2
00:00:34,868 --> 00:00:36,577
(PRIVJEDAČ ČITA)

3
00:01:09,486 --> 00:01:11,320
(PALJENJE MOTORA NA VESLA)

4
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
OPERATERKA NA TELEFONU:
911, koji je tvoj
hitan slučaj?

5
00:01:57,534 --> 00:01:58,534
(DJEČAK DAHĆE)

6
00:01:58,660 --> 00:02:01,537
911, koji je tvoj
hitan slučaj?
jesi tu

7
00:02:04,791 --> 00:02:06,125
(ORYING) Eto...
postoje
ljudi ovdje.

8
00:02:06,209 --> 00:02:09,753
OK, smiri se.
gdje si
Koja je tvoja adresa?

9
00:02:09,838 --> 00:02:10,796
Ne znam.

10
00:02:10,880 --> 00:02:11,922
Jeste li u opasnosti?

11
00:02:12,006 --> 00:02:13,799
Da. Da.

12
00:02:13,883 --> 00:02:14,842
kako se zoves

13
00:02:14,926 --> 00:02:16,176
Jordan.

14
00:02:17,637 --> 00:02:19,179
Treba nam pomoć.

15
00:02:19,264 --> 00:02:21,682
U redu. Možeš li ti meni reći
u kojoj si ulici?

16
00:02:21,766 --> 00:02:23,767
Ne znam
gdje smo mi.

17
00:02:23,852 --> 00:02:25,769
Jordan, koji
jesi li sa

18
00:02:25,854 --> 00:02:28,897
Ušli smo
kuća.
Našli smo ljude.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,901
Pronašao si koga, Jordan?
Koga ste našli?

20
00:02:33,361 --> 00:02:35,195
Ima krvi
na zidovima.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,905
Pomozite nam! Pomozite nam!

22
00:02:36,990 --> 00:02:38,282
Jordan. Jordan, smiri se.

23
00:02:39,117 --> 00:02:40,242
Posvuda je.

24
00:02:40,326 --> 00:02:42,035
Jordan, što se dogodilo?

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,079
Ima krvi
posvuda.

26
00:04:00,782 --> 00:04:02,616
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

27
00:04:24,264 --> 00:04:25,806
(OTVARANJE VRATA)

28
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
(SVIRA LIJEKA MUZIKA)

29
00:05:24,324 --> 00:05:26,241
Kada si sve ovo napravio?

30
00:05:26,909 --> 00:05:29,953
Danas. S Mikeom.

31
00:05:30,747 --> 00:05:35,417
Kad si bio sa
djevojke. Mislio sam
svidjelo bi ti se.

32
00:05:54,645 --> 00:05:57,272
Možete imati
ovu sobu. Ja ću
namjesti se vani.

33
00:06:02,653 --> 00:06:04,237
(JAMES UZDIŠE)

34
00:06:04,322 --> 00:06:05,947
Da, ne znam
o kadi.

35
00:06:07,617 --> 00:06:11,119
Nisam znala
ako ruže odu
u prvom ili poslije.

36
00:06:12,538 --> 00:06:14,122
Da, ne želim
znati bilo.

37
00:06:14,332 --> 00:06:15,707
(SMIJE SE)

38
00:06:23,549 --> 00:06:24,966
ovdje.

39
00:06:26,010 --> 00:06:27,302
pusti mene.

40
00:06:33,976 --> 00:06:35,519
Hvala.
U redu.

41
00:06:47,949 --> 00:06:50,826
Mike, ja sam.
Mi smo na
kuća sada.

42
00:06:52,161 --> 00:06:57,541
Ja... znam da jesi
jebeno pijan, možda
sad spavaš, ali...

43
00:06:57,625 --> 00:06:58,583
(PRŠKANJE VODE)

44
00:06:58,668 --> 00:06:59,918
uh...

45
00:07:00,002 --> 00:07:02,129
JAMES: Reći ću ti kada
Vidim te, ali stvari...

46
00:07:02,839 --> 00:07:06,174
Nisu uspjeli
onako kako sam uopće planirao.

47
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Hm...

48
00:07:07,427 --> 00:07:09,177
Trebat će mi
da izađeš
ovdje i uhvati me.

49
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
Baš kad god se probudiš
ujutro. Ja sam
dat ću joj auto.

50
00:07:13,182 --> 00:07:15,892
Samo me nazovi kada
shvaćaš ovo, u redu?

51
00:07:15,977 --> 00:07:18,812
Znam da je kučka
doći do kraja
ovdje vani

52
00:07:18,896 --> 00:07:22,816
ali, oprosti,
ovo je sranje. U redu.

53
00:07:56,726 --> 00:07:58,894
Bok.

54
00:08:16,746 --> 00:08:18,747
Izađi van
sa mnom.

55
00:08:25,087 --> 00:08:26,963
Htio sam samo
plesati s tobom.

56
00:08:27,048 --> 00:08:28,215
Plešemo
odmah sada.

57
00:08:28,299 --> 00:08:29,341
kreten

58
00:08:29,425 --> 00:08:31,259
Ti si kreten.
Ti si kreten.

59
00:08:36,933 --> 00:08:39,267
Oh, ledeno je.
Uđimo u auto.

60
00:08:39,352 --> 00:08:41,269
Čekaj malo.

61
00:08:41,604 --> 00:08:43,104
Što?

62
00:08:43,773 --> 00:08:46,107
Samo želim
reći ti nešto.

63
00:08:46,651 --> 00:08:48,151
Što ti
hoćeš li mi reći?

64
00:08:59,205 --> 00:09:02,624
Sjećam se prvog
kad sam te ikad vidio.

65
00:10:02,184 --> 00:10:03,727
(ZVON SATA)

66
00:10:14,363 --> 00:10:17,782
Baš je lijepo,
sve što si učinio.

67
00:10:17,867 --> 00:10:19,367
prelijepo je

68
00:10:21,537 --> 00:10:22,746
Da.

69
00:10:29,545 --> 00:10:30,837
Ovdje.

70
00:10:32,214 --> 00:10:33,882
Ne mogu ga zadržati.
Ne mogu to uzeti natrag.

71
00:10:34,842 --> 00:10:36,051
Molim.

72
00:10:41,057 --> 00:10:43,016
Samo uzmi, molim te.

73
00:10:56,781 --> 00:10:58,323
(PUKANJE PLUTA)

74
00:11:05,289 --> 00:11:06,414
ovdje.

75
00:11:12,797 --> 00:11:14,422
(TIHO PUŠE)

76
00:11:15,091 --> 00:11:17,717
Vaša odjeća je
u spavaćoj sobi,
ako želiš.

77
00:11:19,929 --> 00:11:21,429
Želim nositi ovo.

78
00:11:22,098 --> 00:11:26,935
Znaš, samo ja
nosi ga večeras.
Osjećam se lijepom.

79
00:11:28,813 --> 00:11:30,105
ti si lijepa

80
00:11:36,362 --> 00:11:39,322
Tako mi je žao
nije bio način na koji si ti
mislio da će biti.

81
00:11:40,991 --> 00:11:42,492
Stvarno mi je žao.

82
00:11:43,869 --> 00:11:46,037
Pa, što ćemo sada?

83
00:11:46,122 --> 00:11:47,288
Ne znam.

84
00:11:51,836 --> 00:11:53,086
(UZDASI)

85
00:11:53,796 --> 00:11:55,296
Jednostavno nisam
spreman još.

86
00:11:57,049 --> 00:11:58,216
U redu.

87
00:12:10,354 --> 00:12:12,147
James, molim te...
molim te

88
00:12:12,231 --> 00:12:13,356
pričaj sa mnom.

89
00:12:13,441 --> 00:12:14,482
Krist.

90
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
Ovo je neugodno.

91
00:12:31,917 --> 00:12:34,169
(SVIRA SE MEKA ZEMLJANSKA MUZIJA)

92
00:13:25,721 --> 00:13:27,388
(DUBOKO DIŠUĆI)

93
00:13:30,726 --> 00:13:32,227
Ti si moja djevojka.

94
00:13:52,414 --> 00:13:53,623
(GASPS)

95
00:13:55,626 --> 00:13:57,335
(KUCA NA VRATA)

96
00:14:02,424 --> 00:14:04,592
Što je, kao,
4:00 ujutro?

97
00:14:05,928 --> 00:14:07,720
(NASTAVLJA KUCATI)

98
00:14:32,246 --> 00:14:33,746
zdravo

99
00:14:33,831 --> 00:14:35,123
Zdravo.

100
00:14:38,586 --> 00:14:40,503
(KLIK PREKIDAČA ZA SVJETLO)

101
00:14:44,508 --> 00:14:47,051
Je li Tamara ovdje?

102
00:14:47,720 --> 00:14:50,138
Ne. Ne, imaš
kriva kuća.

103
00:14:51,140 --> 00:14:52,557
Jeste li sigurni?

104
00:14:53,809 --> 00:14:56,311
Da. žao mi je

105
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
Vidimo se kasnije.

106
00:15:12,077 --> 00:15:13,453
To je bilo čudno.

107
00:15:13,537 --> 00:15:14,829
Da.

108
00:15:15,873 --> 00:15:18,333
Znate, ljudi
izgubi se ovdje.
Trebam li otići po nju?

109
00:15:18,417 --> 00:15:21,669
KRISTEN: Činila se dobro.
Mislim, mislim da ona
rekla bi da nije.

110
00:15:25,007 --> 00:15:26,758
KRISTEN: (ŠAPUĆE)
Vani je hladno.

111
00:16:00,084 --> 00:16:01,709
Nestalo mi je cigareta.

112
00:16:03,420 --> 00:16:05,213
Idem po
ti još malo.

113
00:16:05,714 --> 00:16:09,384
Nisam to mislio.
Ne moraš.

114
00:16:10,052 --> 00:16:12,136
Idem samo spavati.
Svejedno sam umoran.

115
00:16:13,472 --> 00:16:15,056
Ne, nećeš.

116
00:16:16,892 --> 00:16:19,143
Pokušat ću.

117
00:16:19,228 --> 00:16:21,396
sve je u redu,
Želim voziti
neko vrijeme, u svakom slučaju.

118
00:16:22,898 --> 00:16:25,400
Pusti me da zapalim
ti vatra.

119
00:16:42,209 --> 00:16:44,836
Razmišljao sam kada
kupao si se.

120
00:16:44,920 --> 00:16:46,838
Želim da uzmeš
auto natrag sutra.

121
00:16:48,298 --> 00:16:49,424
kako to misliš

122
00:16:49,508 --> 00:16:51,926
Ne mislim a
putovanje je dobro
ideja odmah.

123
00:16:53,887 --> 00:16:56,472
Zvao sam Mikea.
On će izaći
i uhvati me ujutro.

124
00:17:02,479 --> 00:17:04,605
Jeste li sigurni
to je ono što želiš?

125
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
(PUŠANJE)

126
00:17:08,193 --> 00:17:09,777
Da.

127
00:17:13,449 --> 00:17:14,782
Dobro, vratit ću se.

128
00:17:16,744 --> 00:17:18,953
Ako želite, mi
može još pričati.

129
00:17:19,496 --> 00:17:22,623
Nemamo
do. U redu?

130
00:17:24,084 --> 00:17:25,710
Ti ćeš biti
u redu ovdje?

131
00:17:25,794 --> 00:17:26,836
Da, bit ću dobro.

132
00:17:26,920 --> 00:17:28,129
U redu.

133
00:17:28,213 --> 00:17:29,589
Hvala na rasvjeti
ja vatra.

134
00:17:29,673 --> 00:17:30,798
Naravno.

135
00:18:23,519 --> 00:18:25,436
(SVIRA LIJEKA MUZIKA)

136
00:19:09,231 --> 00:19:10,815
(SVIRANJE KLAVIRA)

137
00:19:51,982 --> 00:20:16,631
(LUPA NA VRATA)

138
00:20:30,354 --> 00:20:31,771
(KUCANJE)

139
00:20:33,774 --> 00:20:35,149
halo

140
00:20:41,073 --> 00:20:42,949
ŽENA: Ls
Tamara kući?

141
00:20:47,371 --> 00:20:49,789
Ti već
došao ovamo.

142
00:20:50,832 --> 00:20:52,250
Jeste li sigurni?

143
00:20:58,674 --> 00:20:59,966
(KORACI BLJEDE)

144
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
(ZVONA ZVONA)

145
00:21:57,274 --> 00:21:59,275
(KLOPKA)

146
00:22:12,080 --> 00:22:13,372
(KAŠLJE)

147
00:22:13,749 --> 00:22:15,041
(BIP)

148
00:22:38,774 --> 00:22:40,274
(LUPA NA VRATA)

149
00:22:42,944 --> 00:22:44,653
(KUCA NA VRATA)

150
00:22:52,037 --> 00:22:53,579
(LUPA NA VRATA)

151
00:23:08,345 --> 00:23:09,595
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)

152
00:23:11,098 --> 00:23:12,515
Oh, hajde.

153
00:23:12,724 --> 00:23:13,974
(BIP)

154
00:23:26,655 --> 00:23:28,364
(KUCA NA VRATA)

155
00:23:44,881 --> 00:23:47,758
James, gdje si?

156
00:23:47,843 --> 00:23:49,468
Ta djevojka se vratila.

157
00:23:50,512 --> 00:23:53,848
Ta djevojka, mislim,
ona nastavlja kucati
na vratima.

158
00:23:56,435 --> 00:23:59,228
kako to misliš
Čuo sam njen glas.

159
00:23:59,312 --> 00:24:01,021
Ne, nisam
otvori vrata.

160
00:24:03,567 --> 00:24:04,942
Ne znam.

161
00:24:05,026 --> 00:24:07,528
Otišao je akumulator.
Upravo ga punim.

162
00:24:08,697 --> 00:24:09,989
u redu, u redu.

163
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
Ja samo želim tebe
doći kući, u redu?

164
00:24:16,246 --> 00:24:19,039
Ne, dobro sam,
ali samo, ti
znaj, požuri.

165
00:24:20,375 --> 00:24:23,210
koliko si daleko

166
00:24:23,295 --> 00:24:24,503
U redu.

167
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
Hoćeš li samo ostati
na telefonu sa mnom?

168
00:24:29,050 --> 00:24:30,384
(BIP)

169
00:24:31,553 --> 00:24:32,887
James?

170
00:25:53,051 --> 00:25:54,301
(VRATA SE ZATVARAJU)

171
00:26:00,350 --> 00:26:01,559
James?

172
00:27:08,793 --> 00:27:10,336
(LUPA NA VRATA)

173
00:27:15,091 --> 00:27:16,884
(TEŠKO DIŠUĆI)

174
00:27:27,062 --> 00:27:28,854
(TRUTNJA)

175
00:27:35,570 --> 00:27:37,237
(KUCA NA VRATA)

176
00:27:43,244 --> 00:27:44,995
(zveckanje vratima)

177
00:27:46,081 --> 00:27:49,208
(ŠAPUĆE)
Ovo se ne događa.
Ovo se ne događa.

178
00:27:51,628 --> 00:28:01,720
(METALNO ZVEČKANJE)

179
00:28:09,229 --> 00:28:10,938
(METALNA REŠETKA)

180
00:28:54,315 --> 00:28:55,733
(VRIŠTANJE)

181
00:29:00,321 --> 00:29:02,030
(REOORD PONAVLJA SE)

182
00:29:02,323 --> 00:29:03,991
(LUPA NA VRATA)

183
00:29:30,769 --> 00:29:31,769
(TUPNJA)

184
00:29:31,853 --> 00:29:32,895
(KLOPKA)

185
00:29:39,486 --> 00:29:41,487
(LUPA NA VRATA)

186
00:29:49,078 --> 00:29:50,746
(VRIŠTI) Odlazi!

187
00:29:50,830 --> 00:29:52,456
(LUPA NA VRATA)

188
00:30:22,278 --> 00:30:23,654
(SNIMANJE ZAUSTAVLJA)

189
00:30:23,738 --> 00:30:25,656
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

190
00:30:36,960 --> 00:30:38,585
Jamie.
Kristen.

191
00:30:39,754 --> 00:30:41,463
Postoji
netko
vani.

192
00:30:41,548 --> 00:30:43,257
sta to radis Što?
Ima nešto...

193
00:30:43,341 --> 00:30:45,008
Čut će te.
Stani, stani, stani.

194
00:30:45,093 --> 00:30:46,093
ššš

195
00:30:46,177 --> 00:30:48,387
Što se dogodilo
tvojoj ruci?

196
00:30:48,471 --> 00:30:50,097
(KRISTEN JEZKA)

197
00:30:51,140 --> 00:30:52,558
Stani. Stop!

198
00:30:52,642 --> 00:30:56,436
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Sjesti. sjedni,
sjedni, sjedni.

199
00:30:56,521 --> 00:30:57,563
Kako znaš
postoji netko
tamo vani?

200
00:30:57,647 --> 00:31:00,858
Vidio sam čovjeka
na stražnja vrata.
Nosi masku.

201
00:31:00,942 --> 00:31:03,068
kako to misliš
Kao maska ​​za skijanje? Što?

202
00:31:03,152 --> 00:31:04,403
Ne znam.
Jebena maska!

203
00:31:04,487 --> 00:31:06,864
Ne znam.
u redu, u redu. smiri se

204
00:31:06,948 --> 00:31:08,407
Jamie, tako sam uplašena.

205
00:31:08,491 --> 00:31:09,616
U redu.

206
00:31:15,373 --> 00:31:17,165
Ne idi tamo.
Molim te, nemoj ići.

207
00:31:17,250 --> 00:31:18,959
Molim te, prestani.
Samo ostani ovdje.

208
00:31:19,043 --> 00:31:20,627
Ovdje sam. Stop.

209
00:31:35,476 --> 00:31:36,977
Ovdje nema nikoga.

210
00:31:37,061 --> 00:31:38,729
Nitko. dođi ovamo

211
00:31:38,813 --> 00:31:39,855
(JECANJE)

212
00:31:39,939 --> 00:31:40,981
dođi ovamo

213
00:32:46,923 --> 00:32:48,632
u redu je,
tamo je
ništa ovdje.

214
00:32:57,225 --> 00:32:58,558
Dakle, što učiniti
želiš učiniti?

215
00:32:59,560 --> 00:33:00,894
Ne znam.

216
00:33:02,897 --> 00:33:04,106
Kristen?

217
00:33:09,696 --> 00:33:11,113
Kristen,
što je to

218
00:33:14,701 --> 00:33:16,284
Ona nas gleda.

219
00:33:18,037 --> 00:33:19,413
JAMES: Ona izgleda
poput duha.

220
00:33:21,708 --> 00:33:23,125
Želiš me
otići razgovarati s njom?

221
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
Ne žele razgovarati.

222
00:33:24,335 --> 00:33:25,544
Pa, oni žele nešto.

223
00:33:25,628 --> 00:33:27,963
Ljudi jednostavno ne
isticati se tamo
buljeći tako u nas.

224
00:33:28,047 --> 00:33:29,423
Oni žele nešto.

225
00:33:32,427 --> 00:33:33,635
Sranje.
Što?

226
00:33:33,720 --> 00:33:35,303
Ostavio sam svoj telefon
u autu, ja sam
idem po to.

227
00:33:35,388 --> 00:33:37,681
Ne možeš izaći tamo.

228
00:33:37,765 --> 00:33:38,849
Zašto?

229
00:33:38,933 --> 00:33:41,977
Jedan od njih
došao ovamo
i uzeo moj telefon.

230
00:33:42,061 --> 00:33:43,770
Kristen, nitko
došao ovamo.

231
00:33:48,985 --> 00:33:50,360
KRISTEN: Otišla je.

232
00:34:11,466 --> 00:34:12,591
Jebati!

233
00:35:05,186 --> 00:35:06,520
Sranje!

234
00:35:15,029 --> 00:35:16,404
(UZVIKUJE)

235
00:35:22,537 --> 00:35:24,788
(LUPANJE)

236
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
(PAS CEVKA)

237
00:35:42,807 --> 00:35:44,808
što hoćeš

238
00:35:46,519 --> 00:35:48,395
U redu, uzmi
odjebi odavde!

239
00:35:50,481 --> 00:35:52,315
(KORACI PARKAJU)

240
00:35:52,608 --> 00:35:53,900
(TIHO) James!

241
00:35:54,902 --> 00:35:56,236
Kristen, vrati se unutra.

242
00:35:56,320 --> 00:35:57,696
Što se događa?
Kristen...

243
00:35:57,780 --> 00:35:59,364
(LUPANJE)

244
00:36:02,076 --> 00:36:03,743
Kristen, idi.

245
00:36:05,413 --> 00:36:06,913
(VRATA SE ZATVARAJU)

246
00:36:36,110 --> 00:36:37,694
(Škripa)

247
00:37:31,832 --> 00:37:33,541
Isuse Kriste,
što radiš

248
00:37:33,626 --> 00:37:35,377
žao mi je
Ja čekam
za tebe.

249
00:37:35,461 --> 00:37:37,379
Želim te
uzeti tvoje stvari.
Obuj cipele.

250
00:37:37,463 --> 00:37:38,421
Jeste li pronašli svoj telefon?

251
00:37:38,506 --> 00:37:39,589
Ne, rekla sam ti,
uzeli su mi telefon.

252
00:37:39,674 --> 00:37:40,715
Dušo, stavio sam
u tvojoj torbi.

253
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
James, nije
u torbi.

254
00:37:42,218 --> 00:37:44,719
Uključio sam ga u
zid, i kada
Vratio sam se, nestalo je.

255
00:37:44,804 --> 00:37:46,596
Samo, ja ne
razumjeti. Provjerili smo
cijela kuća,

256
00:37:46,681 --> 00:37:48,431
i nitko ovdje.

257
00:37:50,518 --> 00:37:51,810
Daj da ti vidim ruku.

258
00:37:59,235 --> 00:38:00,527
što si ti
razmišljanje?

259
00:38:01,529 --> 00:38:04,948
Otkad smo
evo nisam čuo
lavež psa,

260
00:38:06,158 --> 00:38:08,618
propusnica za auto, ništa.

261
00:38:11,038 --> 00:38:12,539
Samo mi i oni.

262
00:38:14,709 --> 00:38:16,459
Zašto su
radiš ovo?

263
00:38:16,544 --> 00:38:19,129
Kristen, ne želim te
razmisliti o tome, u redu?

264
00:38:19,213 --> 00:38:23,133
Ne razmišljaj o tome.
Trenutno nije važno.

265
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
Ne treba nam razlog
ako prođu
ta vrata.

266
00:38:28,389 --> 00:38:29,889
U redu?

267
00:38:49,702 --> 00:38:51,036
Što je to?

268
00:38:51,120 --> 00:38:53,413
To je moj telefon.

269
00:38:54,623 --> 00:38:56,041
Moramo dobiti
van odavde.

270
00:39:18,314 --> 00:39:19,439
Sranje.

271
00:39:19,607 --> 00:39:20,774
KRISTEN: Tko je to?

272
00:39:21,108 --> 00:39:22,192
JAMES: Ne znam.

273
00:39:24,445 --> 00:39:31,368
(OBRTAJANJE MOTORA)

274
00:39:31,952 --> 00:39:33,286
Izađi van
od auta.

275
00:39:38,876 --> 00:39:40,627
(KRISTEN VRISTI)

276
00:39:46,550 --> 00:39:47,801
hajde

277
00:39:59,647 --> 00:40:01,147
(AUTO SRUBI)

278
00:40:02,191 --> 00:40:03,483
(IZDAHNE)

279
00:40:07,321 --> 00:40:08,822
James, mi
trebam pištolj.

280
00:40:09,156 --> 00:40:10,490
Ja tražim.

281
00:40:10,783 --> 00:40:12,075
Da li tvoj tata
imati pištolj?

282
00:40:12,159 --> 00:40:13,868
Kristen,
gledam.

283
00:40:14,120 --> 00:40:16,913
Bio je jedan
ovdje kad sam bio klinac.
Uvijek je to skrivao.

284
00:40:30,678 --> 00:40:32,178
Idemo na
spavaća soba.

285
00:40:42,231 --> 00:40:44,315
KRISTEN: O, moj Bože!

286
00:40:57,079 --> 00:40:58,746
(LUPANJE)

287
00:41:06,505 --> 00:41:07,797
KRISTEN: Što
radiš li

288
00:41:07,882 --> 00:41:09,048
Traži metke.

289
00:41:14,346 --> 00:41:16,139
Stop. Dobio sam ih,
Imam ih.

290
00:41:29,737 --> 00:41:30,820
Ne znam kako
koristiti ovu stvar.

291
00:41:30,905 --> 00:41:32,155
kako to misliš

292
00:41:32,239 --> 00:41:33,573
Nisam čak ni siguran
znati kako ga napuniti.

293
00:41:34,450 --> 00:41:36,367
Ali rekao si
nekada si lovio
s tvojim tatom.

294
00:41:36,744 --> 00:41:39,412
Ne, nikad nisam.
Bilo je samo nešto
da sam rekao.

295
00:41:56,680 --> 00:41:59,599
Kad otvorim
vrata, samo želim
ti da trčiš, u redu?

296
00:42:00,184 --> 00:42:01,601
(VRIŠTANJE)

297
00:42:04,647 --> 00:42:06,689
Blokiraj vrata,
blokirati vrata.

298
00:42:15,115 --> 00:42:16,866
(KRISTEN VRISTI)

299
00:42:17,493 --> 00:42:18,660
Guraj!

300
00:42:39,640 --> 00:42:41,099
hajde

301
00:43:09,795 --> 00:43:11,921
Nećemo
jebeno umri ovdje.

302
00:43:12,006 --> 00:43:15,258
Sjedit ćemo ovdje, hoćemo
čekat ću jebeno
policija će doći, ili što već,

303
00:43:15,342 --> 00:43:16,384
ali nismo
jebeno ću umrijeti.

304
00:43:16,468 --> 00:43:17,969
(TRUTNJA)

305
00:43:32,359 --> 00:43:35,320
(SVIRANJE VESERE ZEMLJIŠTE
NA GRAMOFONU)

306
00:44:21,784 --> 00:44:26,496
Hej, Jimmy James.
Što ima, prijatelju?

307
00:44:26,914 --> 00:44:30,583
To je Mike. slušaj,
čovječe, vani sam.
Došao sam rano.

308
00:44:30,793 --> 00:44:33,670
Upravo sam odlučio
izaći,
i znaš,

309
00:44:33,754 --> 00:44:36,255
samo budi ovdje
za tebe što prije
koliko sam mogao,

310
00:44:36,340 --> 00:44:39,258
jer znaš kako
Volim te čekati
ruka i jebena noga.

311
00:44:39,718 --> 00:44:41,094
(UZVIKUJE)

312
00:44:44,390 --> 00:44:45,473
Koji kurac?

313
00:45:15,129 --> 00:45:16,504
(ZVONA ZVONA)

314
00:45:16,588 --> 00:45:18,756
(SVIRANJE GLAZBE U ZEMLJI)

315
00:45:26,974 --> 00:45:28,307
halo

316
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Jimmy?

317
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
Kristen?

318
00:47:51,451 --> 00:47:52,910
Zdravo?

319
00:48:09,344 --> 00:48:11,053
Kristen, upucao sam ga.

320
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
Nije imao masku.

321
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
Što?

322
00:48:17,978 --> 00:48:19,395
Zašto nije imao
jebena maska?

323
00:48:19,479 --> 00:48:21,147
kako to misliš,
nije imao masku?

324
00:48:22,774 --> 00:48:27,737
James?

325
00:48:40,125 --> 00:48:41,334
(GASPS)

326
00:48:45,255 --> 00:48:46,422
Što?

327
00:48:46,506 --> 00:48:47,548
O, Bože!

328
00:48:47,633 --> 00:48:49,508
Što je to?
(PLAČE) Ostani tu.

329
00:48:49,843 --> 00:48:51,218
James, odgovori mi.

330
00:48:51,345 --> 00:48:52,762
Oh, jebote!

331
00:48:52,846 --> 00:48:54,388
Što?

332
00:48:54,473 --> 00:48:56,432
nemoj Ostani tamo.

333
00:48:56,516 --> 00:48:58,768
Makni se s mene.
prestani

334
00:48:58,852 --> 00:49:00,353
Mike je. Mikrofon.

335
00:49:00,437 --> 00:49:01,771
Molim te ne gledaj.
Mike je.

336
00:49:01,855 --> 00:49:03,522
(JECANJE) O, Bože.

337
00:49:20,666 --> 00:49:22,583
Dušo, tako je
notyourfault.

338
00:49:31,051 --> 00:49:33,970
Bio mi je najbolji prijatelj.
On je moj najbolji prijatelj.

339
00:49:34,054 --> 00:49:36,931
Bio mi je najbolji prijatelj.
Što da radim?

340
00:50:05,794 --> 00:50:07,503
(KRISTEN KAŠLJE)

341
00:50:14,177 --> 00:50:15,469
KRISTEN: Gdje
ideš li

342
00:50:29,276 --> 00:50:32,653
Ja ću ići
vani. Želim te
sakriti se negdje.

343
00:50:32,738 --> 00:50:33,904
što si ti
pričaš o?

344
00:50:33,989 --> 00:50:37,033
Ima jedan stari radio
u štaglju, ja ću
pokušajte pozvati pomoć.

345
00:50:37,117 --> 00:50:38,617
Ne znam
što drugo učiniti.

346
00:50:40,328 --> 00:50:43,164
U redu je, ja ću
odmah se vraćam po tebe.

347
00:50:46,334 --> 00:50:48,711
Slušaj, želim te
ići, i želim te
da se tamo sakrije.

348
00:50:48,795 --> 00:50:50,463
Držat ću ih podalje.
Doći ću te pronaći.

349
00:50:50,547 --> 00:50:51,589
James, ne. želim
poći s tobom.

350
00:50:51,673 --> 00:50:54,258
Kristen, molim te, bit će
biti dobro, obećavam.

351
00:50:55,469 --> 00:50:57,303
Bit ću dobro.

352
00:51:06,313 --> 00:51:20,284
(ŠAPUĆE)
Budite oprezni. James.

353
00:52:07,374 --> 00:52:08,749
Oh, sranje!

354
00:52:21,388 --> 00:52:22,888
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

355
00:52:22,973 --> 00:52:24,557
(PUCANJ)

356
00:52:35,235 --> 00:52:37,027
James?

357
00:53:59,194 --> 00:54:00,277
Ah!

358
00:54:00,654 --> 00:54:02,279
(PLAČE OD BOLI)

359
00:54:24,719 --> 00:54:26,345
Oh, jebote!

360
00:54:29,849 --> 00:54:31,183
(TUPNJA)

361
00:54:31,267 --> 00:54:32,685
(KLOPKA)

362
00:55:36,082 --> 00:55:37,458
James?

363
00:56:09,365 --> 00:56:10,949
(KLOPKA)

364
00:56:23,963 --> 00:56:25,589
(METALNO ZVEČKANJE)

365
00:56:53,660 --> 00:56:55,035
(MAN OHATTERING NA RADIJU)

366
00:56:55,120 --> 00:57:18,600
halo

367
00:57:29,445 --> 00:57:31,321
(PLAČ) Može li me itko čuti?

368
00:57:39,372 --> 00:57:41,206
(GLAS SE PRIBLIŽAVA)

369
00:57:48,840 --> 00:57:50,257
(KLOPKA)

370
00:57:57,724 --> 00:57:59,099
(TUPNJA)

371
00:58:01,811 --> 00:58:03,395
(PODNA DASKA ŠKRIPI)

372
00:58:04,939 --> 00:58:06,732
(ODJEKUJU KORACI)

373
00:58:10,403 --> 00:58:11,945
(TUPNJA)

374
00:58:18,328 --> 00:58:20,037
(METALNO ZVEČKANJE)

375
00:58:22,081 --> 00:58:23,373
(LUPANJE)

376
00:58:38,598 --> 00:58:40,390
ČOVJEK NA RADIJU: Ovdje K-50.

377
00:58:42,727 --> 00:58:43,685
Zdravo?

378
00:58:43,770 --> 00:58:46,104
Možete li
čuješ me?
Zdravo?

379
00:58:48,107 --> 00:58:50,025
molim te
odgovori mi.

380
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
(MAN OHATTERING NA RADIJU)

381
00:58:53,780 --> 00:58:55,197
pomozi mi

382
00:58:55,281 --> 00:58:56,490
gdje si

383
00:58:57,116 --> 00:58:58,367
(VRIŠTANJE)

384
00:59:11,214 --> 00:59:12,923
(METALNO ZVEKANJE)

385
01:02:59,609 --> 01:03:01,193
(SVIRANJE KLAVIRA)

386
01:03:43,861 --> 01:03:45,362
(KLOPKA)

387
01:05:38,225 --> 01:05:39,643
(VRIŠTANJE)

388
01:05:44,857 --> 01:05:46,191
Ne!

389
01:06:30,486 --> 01:06:32,237
On će
ubiti te.

390
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Zašto si
radeći ovo
nama?

391
01:07:23,956 --> 01:07:25,749
(METALNO ZVEČKANJE)

392
01:07:27,042 --> 01:07:28,334
(GUŠENJE)

393
01:07:30,129 --> 01:07:31,296
James!

394
01:07:41,432 --> 01:07:42,724
Ti ćeš umrijeti.

395
01:07:44,185 --> 01:07:45,810
JAMES: Kristen, trči!

396
01:08:14,590 --> 01:08:16,216
(VRIŠTANJE)

397
01:08:16,300 --> 01:08:17,425
Pusti me van!

398
01:08:17,510 --> 01:08:21,304
JAMES: Kristen! Trčanje!

399
01:08:32,900 --> 01:08:34,734
Jamie!

400
01:08:50,501 --> 01:08:51,876
(VRIŠTANJE)

401
01:08:55,840 --> 01:08:57,715
(ČOVJEK DUBOKO DIŠE)

402
01:09:43,470 --> 01:09:45,263
(KRISTEN VRISTI)

403
01:09:54,940 --> 01:09:56,608
(KRISTEN JEZKA)

404
01:10:35,481 --> 01:10:37,482
Zašto si
radiš li nam to?

405
01:10:40,402 --> 01:10:42,320
Jer ti
bili doma.

406
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
Volim te.

407
01:11:46,051 --> 01:11:47,218
Dijete!

408
01:12:15,789 --> 01:12:19,584
Ne! Molim! Ne!

409
01:12:20,961 --> 01:12:22,754
Ne! Molim!

410
01:12:24,423 --> 01:12:27,175
Vi ne znate
morati učiniti
ovo. Molim!

411
01:12:27,468 --> 01:12:31,721
Sada možeš prestati.
Ti... Molim te! Ne!

412
01:12:32,264 --> 01:12:34,599
molim te
slušaj me.
Molim.

413
01:12:34,725 --> 01:12:37,727
Možeš prestati
sada. Vi ne znate
moram ovo učiniti.

414
01:12:38,645 --> 01:12:41,355
KRISTEN: (VRIŠĆUĆI) Ne!

415
01:12:53,285 --> 01:12:54,744
KRISTEN: Dušo,
pogledaj me.

416
01:12:56,747 --> 01:12:58,581
Pogledaj mi lice.

417
01:13:02,211 --> 01:13:03,628
ne gledaj,
molim te

418
01:13:04,505 --> 01:13:05,880
(UZVIKUJE)

419
01:13:11,178 --> 01:13:14,013
Molim te! Molim!
Molim te, nemoj!

420
01:13:16,517 --> 01:13:18,351
Ne!

421
01:13:20,395 --> 01:13:21,896
KRISTEN: Ne!

422
01:13:23,482 --> 01:13:24,732
(KRISTEN JEZKA)

423
01:13:24,817 --> 01:13:26,859
(KRISTEN ExOLAIMS U BOLIMA)

424
01:14:19,329 --> 01:14:20,913
ŽENA: Mogu li dobiti jedan?

425
01:14:22,666 --> 01:14:24,333
Jesi li grešnik?

426
01:14:31,091 --> 01:14:32,717
Ponekad.

427
01:14:49,193 --> 01:14:51,319
ŽENA: Bit će
lakše sljedeći put.

428
01:16:19,408 --> 01:25:08,685
(VRIŠTANJE)