1
00:06:40,955 --> 00:06:42,224
Mutter!
2
00:06:42,395 --> 00:06:43,523
Verstanden!
3
00:06:44,315 --> 00:06:45,784
Alles klar,
4
00:06:45,875 --> 00:06:47,791
... du verlangst es!
- Noch einen Schritt und...
5
00:06:48,275 --> 00:06:50,503
... du wirst es schaffen!
6
00:06:57,555 --> 00:06:58,674
Missbrauch durch die Eltern!
7
00:07:05,675 --> 00:07:08,435
- Ich werde aufhören, wenn du aufgibst.
- Waffenstillstand?
8
00:07:09,495 --> 00:07:10,784
Waffenstillstand.
9
00:07:13,056 --> 00:07:14,835
Hilf deiner alten Mutter beim Aufstehen.
10
00:07:20,476 --> 00:07:22,285
Ich habe die Daumen gedrückt!
11
00:07:22,956 --> 00:07:25,786
Es wird dir sehr leid tun...
Tu das nicht!
12
00:07:26,356 --> 00:07:27,528
Es tut mir nicht so leid wie dir!
13
00:07:28,576 --> 00:07:29,631
Jerrys Zuhause!
14
00:07:29,650 --> 00:07:31,185
Aufleuchten.
15
00:07:32,076 --> 00:07:33,225
Komm schon, Schatz...
16
00:07:34,556 --> 00:07:36,355
„Jerrys Zuhause“
17
00:07:36,776 --> 00:07:38,145
Ja!
18
00:07:46,616 --> 00:07:47,571
Entschuldigen Sie, meine Dame,
19
00:07:47,592 --> 00:07:49,585
Ist das die Blake-Residenz?
- Es ist.
20
00:08:02,776 --> 00:08:04,351
Stephanie nach Hause?
21
00:08:04,537 --> 00:08:06,236
Sie ist im Hinterhof.
22
00:08:09,197 --> 00:08:11,791
- Ich habe eine Überraschung für sie.
- Was?
23
00:08:12,377 --> 00:08:14,772
- Etwas, das keine Familie tun sollte
ohne sein. - Was ist das?
24
00:08:17,717 --> 00:08:18,752
Stephanie!
25
00:08:19,357 --> 00:08:20,595
Es gibt jemanden, den ich gerne hätte
zu treffen.
26
00:08:27,837 --> 00:08:31,270
Ich kann dir nicht sagen, wie er heißt,
weil er noch keines hat.
27
00:08:31,437 --> 00:08:33,289
Namen scheinen keine große Rolle zu spielen.
28
00:08:34,057 --> 00:08:35,715
Als Kind hatte ich einen Hund.
29
00:08:36,597 --> 00:08:39,427
Er war nur ein Köter, aber zu
Ich, er war Rin Tin Tin.
30
00:08:39,657 --> 00:08:40,785
Rin Tin Tin?
31
00:08:40,957 --> 00:08:42,812
Na ja, das war etwas früher
Deine Zeit, schätze ich.
32
00:08:43,537 --> 00:08:46,251
Also, was denken Sie? Können wir
diesem kleinen Kerl ein Zuhause geben?
33
00:08:46,417 --> 00:08:49,016
- Sicher.
- Das ist mein Mädchen...
34
00:08:51,237 --> 00:08:54,072
Ich gehe hinein und rufe Karen an
um ihr von dem Welpen zu erzählen.
35
00:08:54,858 --> 00:08:58,248
- Schatz... Was sagst du?
- Danke, Jerry!
36
00:09:06,218 --> 00:09:08,227
Ich muss die Fliegengittertür reparieren
eines Tages...
37
00:09:10,718 --> 00:09:13,348
Ich hoffe, sie glaubt nicht, dass ich es war
versucht, ihre Liebe zu kaufen.
38
00:09:13,518 --> 00:09:16,515
- Vielleicht war der Welpe ein Fehler.
- Der Welpe war perfekt.
39
00:09:16,638 --> 00:09:18,291
Du bist perfekt!
40
00:09:20,298 --> 00:09:22,754
Gib ihr etwas Zeit.
Es wird gut.
41
00:09:23,358 --> 00:09:25,247
Ich weiß... Alles braucht Zeit!
42
00:09:26,778 --> 00:09:29,075
Und Zeit ist eine Sache, die ich habe
jede Menge.
43
00:09:37,098 --> 00:09:38,968
Ich habe das Gefühl, als würde ich einem zuschauen
Tennismatch.
44
00:09:39,278 --> 00:09:40,796
Stephanie, warum gehst du nicht ruhiger vor?
für eine Landung?
45
00:09:41,498 --> 00:09:43,514
Ich höre auf, herumzulaufen, wenn du aufhörst
kritzeln.
46
00:09:43,959 --> 00:09:48,556
Alles klar, du gehst auf und ab, ich werde kritzeln,
und wir werden beide glücklich sein.
47
00:09:49,919 --> 00:09:51,593
Wir haben... über deine gesprochen
Vater.
48
00:09:51,939 --> 00:09:53,991
Mein Vater ist vor einem Jahr gestorben.
49
00:09:54,359 --> 00:09:56,275
Entschuldigung, ich meinte deinen Stiefvater.
50
00:09:56,999 --> 00:09:58,791
Wenn mein Vater nicht gestorben wäre,
51
00:09:59,059 --> 00:10:00,568
Es würde keinen Stiefvater geben.
52
00:10:00,839 --> 00:10:03,067
Du bist sauer auf ihn, weil er gestorben ist.
53
00:10:03,555 --> 00:10:05,555
Ich bin sauer auf jemanden!
54
00:10:05,679 --> 00:10:06,955
Nicht in der Lage sein, Ihre zu akzeptieren
Tod des Vaters...
55
00:10:07,319 --> 00:10:10,871
... ist einer der Gründe dafür
bin in Schwierigkeiten geraten.
56
00:10:11,039 --> 00:10:13,197
Ich bin nicht in so großen Schwierigkeiten.
57
00:10:15,759 --> 00:10:18,511
Letztes Jahr dreimal suspendiert...
58
00:10:18,679 --> 00:10:21,955
Zweimal dieses Jahr und in der Schule
Ich war kaum zwei Monate in der Sitzung.
59
00:10:22,359 --> 00:10:23,772
Ich weiß, was mein Problem ist.
60
00:10:26,759 --> 00:10:28,028
Ihn.
61
00:10:29,319 --> 00:10:30,434
Wenn er nicht hier wäre,
62
00:10:33,300 --> 00:10:35,291
Meine Mutter und ich wären in Ordnung.
63
00:10:35,760 --> 00:10:36,815
Steph,
64
00:10:37,380 --> 00:10:38,857
Du wirst es müssen
Sei der Tatsache ins Auge ...
65
00:10:39,020 --> 00:10:41,094
... das deine Mutter liebt
der Kerl.
66
00:10:41,540 --> 00:10:43,253
Sie sieht es nicht!
67
00:10:43,560 --> 00:10:45,878
Siehst du was nicht, Stephanie?
68
00:10:49,560 --> 00:10:51,391
Ich glaube, meine Zeit ist abgelaufen.
69
00:10:53,400 --> 00:10:54,515
Nicht wahr?
70
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Wie war deine Sitzung?
71
00:11:03,400 --> 00:11:04,515
OK.
72
00:11:08,880 --> 00:11:11,917
Schatz, es sieht aus wie du
und ich treibe immer Köpfe an.
73
00:11:12,480 --> 00:11:15,075
Wie wäre es, wenn wir versuchen, miteinander auszukommen?
ein bisschen besser?
74
00:11:16,720 --> 00:11:17,755
Sicher.
75
00:11:18,540 --> 00:11:20,073
Noch eine Sache und dann werde ich es tun
sei still.
76
00:11:20,500 --> 00:11:23,135
Es ist sehr wichtig für Sie
Mutter und zu mir...
77
00:11:23,561 --> 00:11:25,811
... dass du versuchst, miteinander auszukommen
dieses Jahr besser in der Schule.
78
00:11:28,961 --> 00:11:31,280
Was sagen Sie?
79
00:11:38,361 --> 00:11:39,794
Stephanie, hör auf!
80
00:11:43,241 --> 00:11:44,833
Mädels, kommt, hört auf!
81
00:11:48,041 --> 00:11:49,235
Genug!
82
00:11:50,761 --> 00:11:54,356
Es ist das letzte Mal, dass du verursachst
ein Ausbruch in meinem Klassenzimmer.
83
00:11:54,421 --> 00:11:55,858
Herr Conroy! Stephie tat es nicht
Fang damit an!
84
00:11:56,058 --> 00:11:57,658
Wenn ich deine Meinung hören möchte, Baker,
Ich werde darum bitten.
85
00:11:57,721 --> 00:12:02,558
Du hättest dich nicht selbst erwischen können
in größeren Schwierigkeiten, wenn du es versuchst.
86
00:12:16,582 --> 00:12:18,174
Na, Norah, was denkst du?
87
00:12:18,422 --> 00:12:20,060
- Ich liebe es!
- Ich wusste, dass du es tun würdest.
88
00:12:20,382 --> 00:12:22,373
Und das ist der Süden. Das wirst du
habe den ganzen Tag Sonne.
89
00:12:22,902 --> 00:12:24,779
- Was denkst du, Kürbis?
- Ich weiß es nicht...
90
00:12:25,102 --> 00:12:27,297
Oh! Eines habe ich vergessen
erwähnen.
91
00:12:27,902 --> 00:12:29,540
Es wird mit einer Schaukel geliefert.
92
00:12:36,142 --> 00:12:37,495
Ich habe auch eine Tochter.
93
00:12:38,102 --> 00:12:40,570
Sie ist ein paar Jahre älter als du.
Ihr Name ist Stephanie.
94
00:12:41,302 --> 00:12:43,179
Sie geht zur Oakridge High,
95
00:12:43,382 --> 00:12:45,452
dorthin wirst du gehen
eines Tages...
96
00:12:46,422 --> 00:12:48,094
... nach dem Kauf deiner Eltern
das Haus.
97
00:12:49,702 --> 00:12:51,772
- In welcher Klasse bist du, Cindy?
- Dritte.
98
00:12:52,102 --> 00:12:53,330
Dritte Klasse...!
99
00:12:54,502 --> 00:12:56,618
Ich erinnere mich, als Jill da war
dritte Klasse.
100
00:12:57,622 --> 00:12:59,838
Von dort aus begleitete ich sie immer nach Hause
Schule jeden Tag.
101
00:13:00,062 --> 00:13:02,371
- Wer ist Jill?
- Das ist meine Tochter.
102
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
Sie sagten, ihr Name sei Stephanie.
103
00:13:05,563 --> 00:13:06,916
Richtig, Stephanie.
104
00:13:07,743 --> 00:13:08,822
Sie geht auf die Oakridge High.
105
00:13:10,683 --> 00:13:12,380
Sie ist im Studentenrat.
106
00:13:12,803 --> 00:13:14,702
Sie ist eine Einser-Schülerin.
107
00:13:15,123 --> 00:13:16,761
Ich bin sehr stolz auf sie.
108
00:13:22,743 --> 00:13:24,779
- Wieder suspendiert?
- Ausgewiesen.
109
00:13:24,943 --> 00:13:27,537
NEIN! Was wirst du tun?
110
00:13:28,103 --> 00:13:29,741
Vielleicht ein Internat.
111
00:13:30,383 --> 00:13:32,578
- Wirklich?
- Ich werde es auf jeden Fall versuchen.
112
00:13:34,103 --> 00:13:36,412
Was wird dein Stiefvater?
tun, wenn er es herausfindet?
113
00:13:37,023 --> 00:13:38,536
Er wird mich töten.
114
00:13:40,643 --> 00:13:42,799
Ausgewiesen? Du machst Witze.
115
00:13:43,623 --> 00:13:45,818
Der Schulleiter sagte, das sei nicht der Fall
trainieren.
116
00:13:46,263 --> 00:13:47,582
Es tut mir leid, Mama.
117
00:13:47,743 --> 00:13:49,461
Mädchen werden nicht ausgewiesen.
118
00:13:49,863 --> 00:13:52,616
Alles klar, es ist vorbei...
Der Schaden ist angerichtet...
119
00:13:52,783 --> 00:13:53,899
Jetzt...
120
00:13:54,584 --> 00:13:56,620
Was werden wir dagegen tun?
die Zukunft?
121
00:13:58,544 --> 00:14:00,421
Ich möchte zu einem Internat gehen
Schule.
122
00:14:01,864 --> 00:14:03,138
Willst du das Haus verlassen?
123
00:14:04,304 --> 00:14:06,454
Es ist keine Familie ohne
Kinder.
124
00:14:06,824 --> 00:14:08,177
Ich denke, es wäre das Beste für
alle.
125
00:14:08,344 --> 00:14:10,300
Das Beste für alle?
126
00:14:10,624 --> 00:14:12,774
Weglaufen wäre das Beste
alle?
127
00:14:12,944 --> 00:14:14,377
Es läuft nicht weg!
128
00:14:17,904 --> 00:14:18,893
Nun,
129
00:14:19,584 --> 00:14:20,812
Jerry, was denkst du?
130
00:14:23,144 --> 00:14:26,022
Ich glaube nicht, dass wir uns trennen müssen
die Familie, nicht wahr, Kürbis?
131
00:14:31,444 --> 00:14:32,997
Vater weiß es am besten.
132
00:14:55,485 --> 00:14:57,713
Karen, es ist verrückt, wie er
schaut mich an...
133
00:14:57,785 --> 00:15:00,502
... als ob er mich auslöschen wollte
vom Angesicht der Erde.
134
00:15:01,025 --> 00:15:02,060
Ich bin sicher.
135
00:15:02,745 --> 00:15:04,337
Ok, glauben Sie mir nicht.
136
00:15:04,705 --> 00:15:06,263
Ok, also, wie lautet das Urteil?
137
00:15:07,025 --> 00:15:09,559
Wird Scary Jerry dich zulassen?
auf ein Internat gehen?
138
00:15:09,725 --> 00:15:14,823
Ich weiß nicht. Er hat seine eigene Fantasie
Wir sollten wie Familien im Fernsehen sein.
139
00:15:15,085 --> 00:15:17,841
Grinse und lache und trinke weniger
Ständig Hohlräume...
140
00:15:18,005 --> 00:15:21,580
Es ist, als hätte man Ward Cleaver
für einen Vater.
141
00:15:22,345 --> 00:15:26,143
Ich muss hängen. Erschießungskommando hat
angekommen. Tschüss.
142
00:15:27,265 --> 00:15:28,823
Treten Sie ein.
143
00:15:31,225 --> 00:15:32,378
Also, wo ist meine Augenbinde?
144
00:15:32,405 --> 00:15:33,755
Welche Augenbinde?
145
00:15:34,226 --> 00:15:37,199
Ich dachte, die verurteilte Person
Habe immer eine Augenbinde.
146
00:15:50,906 --> 00:15:52,942
Du willst nicht wirklich gehen
Zuhause... oder, Schatz?
147
00:15:55,546 --> 00:15:56,581
Ja, das tue ich.
148
00:15:59,906 --> 00:16:02,181
Es ist nicht mehr unser Haus...
149
00:16:02,866 --> 00:16:04,060
... es gehört ihm!
150
00:16:04,226 --> 00:16:06,241
Natürlich ist es unser Haus.
151
00:16:07,266 --> 00:16:09,222
Es war schon immer unser Haus.
152
00:16:11,686 --> 00:16:13,301
Ich habe deinen Vater geliebt,
153
00:16:13,526 --> 00:16:16,220
und als er starb, dachte ich:
154
00:16:18,666 --> 00:16:20,705
„Na ja, vielleicht ist es das.
155
00:16:23,206 --> 00:16:25,885
Vielleicht bekommst du nur eine Chance
glücklich sein. "
156
00:16:27,867 --> 00:16:30,661
Ich hätte nie gedacht, dass ich jemanden lieben würde
so viel nochmal.
157
00:16:31,667 --> 00:16:33,116
Ich weiß, Mama.
158
00:16:34,787 --> 00:16:35,759
Ich vermisse ihn so sehr...
159
00:16:36,987 --> 00:16:39,039
Das weiß ich, Schatz.
160
00:16:43,627 --> 00:16:46,300
Wir haben eine zweite Chance mit
Jerry.
161
00:16:48,307 --> 00:16:52,466
Er ist ein wunderbarer Mann.
Und er möchte sich um uns kümmern.
162
00:16:54,507 --> 00:16:56,145
Kannst du nicht einfach...
163
00:16:58,627 --> 00:17:00,345
... ihm eine Chance geben?
164
00:17:01,346 --> 00:17:02,865
Ich versuche es.
165
00:17:03,727 --> 00:17:05,704
Ich gebe mir wirklich viel Mühe!
166
00:17:06,807 --> 00:17:08,525
Da ist einfach etwas
über ihn.
167
00:17:08,787 --> 00:17:12,120
- Nun, was ist das?
- Ich weiß nicht! Ich habe einfach...
168
00:17:14,788 --> 00:17:15,803
Ich hoffe, du bist nicht immer noch verärgert...
169
00:17:15,968 --> 00:17:18,728
... wegen dieser Schulangelegenheit.
170
00:17:19,048 --> 00:17:21,027
Wir haben gerade darüber gesprochen.
171
00:17:21,668 --> 00:17:24,184
Alles wird klarer aussehen
am Morgen, äh?
172
00:17:25,348 --> 00:17:26,897
Wir werden es schaffen.
173
00:17:29,428 --> 00:17:30,781
Gute Nacht, Schatz.
174
00:17:31,148 --> 00:17:32,801
Gute Nacht, Mama.
175
00:17:35,348 --> 00:17:36,967
Süße Träume, Steph.
176
00:17:39,308 --> 00:17:40,923
Gute Nacht, Jerry.
177
00:17:45,148 --> 00:17:47,762
Wilbur, blättern Sie bitte um
für mich?
178
00:17:48,208 --> 00:17:50,299
Drehen Sie es selbst. Du hast
Habe eine Zunge.
179
00:17:50,388 --> 00:17:51,741
Nein, besser nicht.
180
00:17:51,908 --> 00:17:55,520
Ich habe es gestern ausprobiert und schlucke
die Comic-Sektion.
181
00:17:59,528 --> 00:18:03,261
OK, ich werde ruhig sein
Kirchenmaus.
182
00:18:17,229 --> 00:18:19,943
Früher habe ich diese Show geliebt
als ich ein Kind war.
183
00:18:20,229 --> 00:18:22,962
Erst als ich in die High School kam
Mir wurde klar, dass Pferde nicht sprechen konnten.
184
00:18:23,629 --> 00:18:25,279
- Ich wette, du warst damals süß.
- Ja...
185
00:18:25,549 --> 00:18:27,580
Ich würde gerne ein Bild von dir sehen.
186
00:18:28,249 --> 00:18:29,877
Das würden Sie, nicht wahr?
187
00:18:30,269 --> 00:18:32,100
Du sprichst nie über deine Vergangenheit.
188
00:18:33,789 --> 00:18:35,859
Ich existierte bis dahin gar nicht
Ich habe dich getroffen.
189
00:18:36,189 --> 00:18:38,463
Vergangenheit ist wichtig.
190
00:18:44,749 --> 00:18:46,341
Versuchen Sie nicht, die Vergangenheit zu berühren.
191
00:18:47,789 --> 00:18:49,208
Es ist nicht real.
192
00:18:49,469 --> 00:18:50,788
Es ist einfach ein Traum.
193
00:18:53,069 --> 00:18:54,867
Die einzige Realität ist...
194
00:18:55,110 --> 00:18:56,543
... dieser Moment.
195
00:18:57,710 --> 00:18:59,404
Du und ich.
196
00:19:00,270 --> 00:19:02,498
Hier und jetzt.
197
00:20:30,777 --> 00:20:32,273
Was machen wir hier?
198
00:20:32,982 --> 00:20:36,224
Dies ist das Haus, in dem Henry
Morrison ermordete seine Familie.
199
00:20:37,163 --> 00:20:38,853
Glaubst du, ich erinnere mich nicht?
das?
200
00:20:41,043 --> 00:20:42,603
Ich war in dieser Nacht hier.
201
00:20:43,519 --> 00:20:45,737
Ich will nie etwas sehen
wieder so.
202
00:20:46,890 --> 00:20:49,173
Ja, ich weiß. Ein Freund von mir
habe mir deinen Artikel geschickt.
203
00:20:49,885 --> 00:20:53,800
Ich war zu dieser Zeit in Europa.
Es hat 9 Monate gedauert, bis ich es bekommen habe.
204
00:20:57,678 --> 00:20:59,696
Die Polizei hat es nie wirklich erwischt
der Kerl.
205
00:21:00,289 --> 00:21:02,636
Die Datei ist inaktiv. Ich denke es
sollte wiedereröffnet werden.
206
00:21:03,054 --> 00:21:05,272
Ja, nun ja... Reden Sie mit der Polizei.
Ich bin nur ein Reporter.
207
00:21:05,447 --> 00:21:07,565
Nun, ich habe mit der Polizei gesprochen.
Sie können einen Scheiß geben.
208
00:21:09,344 --> 00:21:10,886
Hör mir mal kurz zu, okay?
209
00:21:11,255 --> 00:21:13,538
Drei Wochen vor Morrison
habe sie getötet...
210
00:21:14,007 --> 00:21:15,961
... er hat seinen Job gekündigt, nicht
Sag es irgendjemandem.
211
00:21:16,300 --> 00:21:18,009
Jeden Morgen aufgestanden und so getan als ob
er würde zur Arbeit gehen,
212
00:21:18,030 --> 00:21:20,009
und kam nach Hause
jeden Abend zur gleichen Zeit.
213
00:21:20,627 --> 00:21:21,723
Wie weit konnte er also jeden Tag gehen ...
214
00:21:21,895 --> 00:21:25,583
... und trotzdem gleich wieder zurückkommen
Zeit jeden Abend? Schau dir das an.
215
00:21:25,993 --> 00:21:27,389
Es muss sein...
216
00:21:29,170 --> 00:21:31,271
... irgendwo in diesem Umkreis.
217
00:21:32,513 --> 00:21:33,663
Sehen Sie, was ich denke...
218
00:21:34,778 --> 00:21:37,424
... ist, dass er es in dieser Zeit war
sich ein neues Leben aufbauen,
219
00:21:37,525 --> 00:21:39,121
irgendwo in der Nähe.
220
00:21:40,312 --> 00:21:42,448
- Was willst du von mir?
- Nur das:
221
00:21:42,830 --> 00:21:44,390
Mach eine Folgegeschichte, oder?
222
00:21:44,563 --> 00:21:47,285
Sie machen ein Foto von Morrison.
Ihr Papier ist in diesem Bereich im Umlauf.
223
00:21:47,493 --> 00:21:51,237
Jemand könnte ihn erkennen und wenn
Das tun sie, Brennan, du bist ein Held.
224
00:21:53,518 --> 00:21:54,668
Warum verfolgst du das?
225
00:22:00,327 --> 00:22:02,545
Vicky Morrisons erfundener Name
war Ogilvie.
226
00:22:06,352 --> 00:22:07,912
Sie war meine Schwester.
227
00:22:09,447 --> 00:22:10,761
Oh... Jesus!
228
00:22:14,317 --> 00:22:16,206
Es tut mir leid, Ogilvie, äh?
229
00:22:17,330 --> 00:22:19,219
Ok, ich werde tun, was ich kann, oder?
230
00:22:22,770 --> 00:22:23,756
OK.
231
00:22:28,259 --> 00:22:29,702
Dieser Ort gehört jetzt mir.
232
00:22:31,465 --> 00:22:32,697
Willst du reingehen?
233
00:22:33,398 --> 00:22:34,630
Scheiße, nein!
234
00:22:46,758 --> 00:22:48,118
Ich nehme ihn.
235
00:22:48,532 --> 00:22:52,158
Alle! Alle!
Jerry wird eine Rede halten!
236
00:22:57,179 --> 00:22:59,526
Ich schätze, Sie alle wissen, warum ich
habe dich hier gefragt.
237
00:22:59,703 --> 00:23:01,732
Denn als ich zum ersten Mal damit angefangen habe
American Eagle Realty, vor einem Jahr,
238
00:23:02,202 --> 00:23:04,404
Ihr wart die ersten fünf Familien
Ich habe Häuser an verkauft.
239
00:23:04,880 --> 00:23:07,462
Ja, Jerry, das hatte ich vor
frage dich nach meinem Garagentor.
240
00:23:07,638 --> 00:23:09,856
Es würde immer noch funktionieren, wenn Sie es nicht tun würden
habe dein Auto da rein bekommen.
241
00:23:11,836 --> 00:23:14,101
Wir trafen uns bei einer Geschäftsreise und wir
blieben, um Freunde zu werden.
242
00:23:14,866 --> 00:23:16,598
Und obwohl ich vielleicht streite
gegen die Kommission hier,
243
00:23:16,669 --> 00:23:19,967
Verkaufen Sie Ihre Häuser nicht, denn
Ich mag es, dein Nachbar zu sein.
244
00:23:21,504 --> 00:23:24,115
Ich möchte ein Foto mit meinem machen
Familie. Steph! Susan!
245
00:23:24,286 --> 00:23:26,684
Komm her! Komm runter.
246
00:23:27,052 --> 00:23:28,403
Ja! Komm her.
247
00:23:30,095 --> 00:23:31,245
Ja, komm schon!
248
00:23:32,606 --> 00:23:34,449
- Komm schon, Steph.
- Oh, ich weiß nicht...
249
00:23:35,288 --> 00:23:37,177
Da sind wir... OK.
250
00:23:39,207 --> 00:23:40,797
Das ist so gut wie es nur geht!
251
00:23:45,108 --> 00:23:46,997
Ich hoffe, du denkst nicht was
Ich würde sagen, es ist anmaßend.
252
00:23:47,072 --> 00:23:48,814
Ich verkaufe Häuser, das ist mein Job,
253
00:23:48,959 --> 00:23:51,792
aber manchmal denke ich, dass es mehr ist
als das... Ich glaube wirklich
254
00:23:53,038 --> 00:23:55,786
... das, was ich verkaufe, ist das
Amerikanischer Traum.
255
00:23:57,466 --> 00:23:59,484
Du kannst mich sentimental nennen,
Es ist mir egal.
256
00:24:00,183 --> 00:24:01,990
Als ich hierher kam, war ich
ein Fremder,
257
00:24:03,030 --> 00:24:05,541
aber ich habe mich noch nie so zu Hause gefühlt
irgendwo in meinem Leben.
258
00:24:05,943 --> 00:24:10,158
Ich habe schöne Freunde,
Ich habe eine wunderbare neue Familie...
259
00:24:14,785 --> 00:24:17,146
Viel Spaß. Danke
fürs Kommen.
260
00:24:34,003 --> 00:24:36,889
Schau dir das an. Sie würden drucken
alles, um Geld zu verdienen.
261
00:24:37,575 --> 00:24:41,631
- Es ist nur eine einfache Empfindung.
- Was ist das, Herb?
262
00:24:42,002 --> 00:24:44,220
Der Typ in Bellvue, der getötet hat
seine ganze Familie.
263
00:24:44,396 --> 00:24:46,692
Zerschneide sie mit Messern.
264
00:24:47,804 --> 00:24:49,248
Ich glaube nicht, dass ich davon weiß.
265
00:24:49,761 --> 00:24:52,912
Das ist letztes Jahr passiert
worüber ich gesprochen habe.
266
00:24:53,186 --> 00:24:56,784
Dieses Ding ist ein Jahr alt und sie
geh und wecke es wieder auf.
267
00:24:57,999 --> 00:24:59,313
Das ist schrecklich.
268
00:25:01,052 --> 00:25:02,155
Jerry...
269
00:25:02,986 --> 00:25:04,136
Jerry?
270
00:25:04,747 --> 00:25:06,662
Geht es dir gut?
271
00:25:08,503 --> 00:25:11,338
So etwas geht wirklich
für mich, weißt du?
272
00:25:11,721 --> 00:25:15,219
Dazu könnte ein Mann getrieben werden
so etwas zu seiner Familie?
273
00:25:15,518 --> 00:25:16,950
zu seinen Kindern?
274
00:25:19,645 --> 00:25:21,616
Ich will es gar nicht wissen
darüber.
275
00:25:21,727 --> 00:25:25,632
Aber da wundert man sich...
Was braucht es, um einen Mann dazu zu bringen...
276
00:25:25,811 --> 00:25:27,207
... so etwas tun?
277
00:25:28,027 --> 00:25:30,099
Vielleicht haben sie ihn enttäuscht.
278
00:25:37,909 --> 00:25:40,445
Hey, das dachte ich mir
soll eine Party sein.
279
00:25:41,752 --> 00:25:43,770
Hey, Tommy! Tommy, komm her!
280
00:25:47,629 --> 00:25:50,416
- Du bist Black Beard, der Pirat.
- Danke, Herr Blake.
281
00:25:50,683 --> 00:25:51,869
Ja, ja, Kapitän.
282
00:25:55,789 --> 00:25:59,519
Steph, Schatz, würdest du runtergehen?
Und hol bitte das Eis?
283
00:26:30,146 --> 00:26:32,282
Alles, was wir brauchen, ist ein wenig Ordnung
hier in der Nähe!
284
00:26:32,746 --> 00:26:33,849
Befehl!!
285
00:26:34,892 --> 00:26:36,946
Du bist ein guter Junge. Du bist
Papas kleine Engel.
286
00:26:40,092 --> 00:26:42,638
Warum gehen sie nicht einfach?
ich allein?!
287
00:26:44,053 --> 00:26:45,661
Lass mich raus! Lass mich raus!
288
00:26:47,107 --> 00:26:48,914
Wir werden diese Familie behalten
zusammen.
289
00:26:50,862 --> 00:26:52,858
Du solltest es besser glauben!!
290
00:27:01,779 --> 00:27:02,964
Hallo, Schatz.
291
00:27:07,474 --> 00:27:08,741
Oh, das Eis.
292
00:27:11,105 --> 00:27:12,256
Schatz,
293
00:27:12,904 --> 00:27:14,318
Du weißt, wie es ist.
294
00:27:15,257 --> 00:27:19,640
Ein Verkäufer sein, alle lächeln
die Zeit, weißt du-Manchmal ich,
295
00:27:20,804 --> 00:27:23,398
muss etwas Dampf ablassen,
Weißt du?
296
00:27:27,229 --> 00:27:28,543
Du weißt, wie es ist.
297
00:27:29,653 --> 00:27:33,222
Sicher. Ich muss zurück oder Mama
Ich werde mich fragen, wo ich bin.
298
00:28:31,724 --> 00:28:32,909
Steph,
299
00:28:34,942 --> 00:28:36,667
So etwas passiert nicht.
300
00:28:36,964 --> 00:28:38,196
Es ist ihnen passiert.
301
00:28:39,647 --> 00:28:41,125
Mal sehen, ob ich deinem folge
Denken.
302
00:28:42,040 --> 00:28:45,210
Ein Mann hat seine Familie ermordet.
Du hasst Jerry.
303
00:28:46,043 --> 00:28:49,458
Deshalb ist Jerry der Mann
der seine Familie ermordet hat.
304
00:28:49,840 --> 00:28:51,318
Ja... das summiert sich alles.
305
00:28:52,027 --> 00:28:54,620
Karen, vielleicht ist Jerry nicht der Typ...
306
00:28:54,999 --> 00:28:58,003
Aber du kennst ihn nicht so wie ich,
oder ihn unten im Keller sehen.
307
00:28:58,878 --> 00:29:01,930
Und raten Sie mal, wann Jerry aufgetaucht ist
in der Stadt und habe meine Mutter getroffen?
308
00:29:02,097 --> 00:29:03,658
Gleich danach!
309
00:29:04,078 --> 00:29:06,860
Also, was wirst du tun,
Nancy Drew?
310
00:29:07,008 --> 00:29:09,062
Ich schreibe diesen Brief an
der „Seattle Examiner“,
311
00:29:09,236 --> 00:29:11,583
und bitte sie, mir ein Bild zu schicken
von Henry Morrison.
312
00:29:12,249 --> 00:29:15,171
Ich habe ihnen gesagt, dass ich in einem Projekt bin
über Massenmorde.
313
00:29:17,159 --> 00:29:19,003
Aus dem Nichts...
314
00:29:19,512 --> 00:29:20,778
Gib mir eine Pause.
315
00:29:30,741 --> 00:29:32,595
Du hast ihm nicht den Laufpass gegeben
Bild!
316
00:29:32,763 --> 00:29:36,507
- Wie soll ihn jemand identifizieren?
- Nimm deine Hände von mir!
317
00:29:36,683 --> 00:29:39,194
Mein Redakteur wollte das Bild nicht
nicht ich, hm!
318
00:29:39,696 --> 00:29:41,960
Ich hätte den Artikel fast nicht verstanden
überhaupt auf dem Papier!
319
00:29:42,667 --> 00:29:45,879
Was willst du von mir? Ich einfach
Ich arbeite hier, ich mache keine Politik.
320
00:29:47,991 --> 00:29:49,094
Es tut mir Leid.
321
00:29:49,842 --> 00:29:52,829
Ja, ich möchte nicht, dass das passiert
wieder. Hat mir fast einen Herzinfarkt beschert.
322
00:29:53,026 --> 00:29:54,176
Hier.
323
00:29:58,454 --> 00:30:00,965
Und das ist ein Job für
Profis, Ogilvie.
324
00:30:01,549 --> 00:30:02,910
Du bist nur ein Mann.
325
00:30:06,006 --> 00:30:08,371
Warum machen Sie nicht mit dem Rest weiter?
Deines Lebens? Vergiss es!
326
00:30:10,545 --> 00:30:12,188
Du hast gesehen, was er ihnen angetan hat.
327
00:30:13,675 --> 00:30:15,336
Kannst du es vergessen?
328
00:30:27,233 --> 00:30:30,660
Mama sagt, du berechnest nur die Hälfte
Ihres regulären Honorars, um mich zu sehen.
329
00:30:32,033 --> 00:30:33,640
Wie kommt es, dass du das tust?
330
00:30:34,426 --> 00:30:37,396
Mein 3-Uhr-Patient ist
schizophren. Ich berechne ihm das Doppelte.
331
00:30:37,646 --> 00:30:39,042
Alles klappt.
332
00:30:39,874 --> 00:30:41,564
Außerdem gefällt es mir, dich zu sehen.
333
00:30:42,846 --> 00:30:44,242
Du wolltest mir deine Idee erzählen.
334
00:30:46,064 --> 00:30:49,562
Ich möchte in ein Internat gehen.
Sagen Sie nicht, dass es wegläuft.
335
00:30:49,737 --> 00:30:51,510
- Was ist los mit dem Laufen?
weg? - Es ist einfach so...
336
00:30:54,070 --> 00:30:56,616
- Was?
- Manchmal ist Weglaufen das Beste.
337
00:30:57,165 --> 00:30:59,512
Es gibt jedem etwas Luft
Zimmer, oder?
338
00:31:00,425 --> 00:31:01,528
Rechts.
339
00:31:01,705 --> 00:31:03,019
Was sagen deine Leute?
340
00:31:04,263 --> 00:31:06,071
Ich denke, ich kann meine Mutter dazu überreden.
341
00:31:06,409 --> 00:31:08,670
Und was ist mit... ihm?
342
00:31:09,628 --> 00:31:12,468
Er hat dieses verrückte Ding an sich
die Familie zerschlagen.
343
00:31:13,301 --> 00:31:16,141
Wenn Sie diesen Mann sehen würden, würden Sie es tun
sagen: „Verpflichte ihn“.
344
00:31:17,634 --> 00:31:19,159
Sie fahren wahrscheinlich
er ist verrückt
345
00:31:19,325 --> 00:31:21,262
bis zu einem gewissen Grad.
- Ja...
346
00:31:21,884 --> 00:31:23,327
Warum rede ich nicht mit ihm?
347
00:31:24,771 --> 00:31:26,697
Wenn du auf meiner Seite sein könntest...
348
00:31:27,307 --> 00:31:29,343
Ich bin auf Ihrer Seite.
349
00:31:29,891 --> 00:31:31,041
Ich gebe deinem Vater...
350
00:31:32,078 --> 00:31:33,098
Entschuldigung.
351
00:31:33,976 --> 00:31:35,830
Ich rufe... ihn an.
352
00:32:38,598 --> 00:32:40,288
Du bist furchtbar früh zu Hause.
353
00:32:41,541 --> 00:32:43,888
Hallo Schatz, mir ist das Geld ausgegangen
Termine.
354
00:32:44,842 --> 00:32:46,285
Etwas für mich?
355
00:32:46,947 --> 00:32:48,800
Tatsächlich etwas
bin für dich gekommen.
356
00:32:50,459 --> 00:32:51,726
Kann ich es haben?
357
00:32:52,422 --> 00:32:53,625
Ich weiß es nicht...
358
00:32:54,484 --> 00:32:55,334
Was meinst du?
359
00:32:55,487 --> 00:32:58,710
Ich weiß nicht, ob es so ist
Ding, das du dir ansehen solltest.
360
00:33:03,558 --> 00:33:05,795
Ich mache nur Spaß. Bitte schön.
361
00:33:36,766 --> 00:33:38,409
Ohh... Mein süßes kleines Ding.
362
00:33:38,953 --> 00:33:40,514
Meine süße kleine Schlampe.
363
00:33:41,017 --> 00:33:43,693
Das ist mein braves Mädchen.
364
00:33:44,524 --> 00:33:46,378
Ja, du bist Papa...
365
00:34:23,556 --> 00:34:24,517
Jerry, Schatz!
366
00:34:26,716 --> 00:34:27,736
Ja?
367
00:34:27,810 --> 00:34:29,173
Abendessen in 15 Minuten.
368
00:34:46,519 --> 00:34:47,586
Okay...
369
00:34:49,655 --> 00:34:50,969
Wo bist du hingegangen?
370
00:34:54,937 --> 00:34:56,791
Oh ja...
371
00:34:58,445 --> 00:35:00,792
Ahhh... Das ist mein Baby.
372
00:35:02,076 --> 00:35:03,343
Es tut mir Leid.
373
00:35:04,882 --> 00:35:06,068
Hallo?
374
00:35:06,409 --> 00:35:07,641
Hallo, Dr. Bondurant.
375
00:35:10,949 --> 00:35:11,969
Jerry?
376
00:35:12,434 --> 00:35:14,570
Dr. Bondurant ist am Telefon
für dich.
377
00:35:16,643 --> 00:35:18,004
Was will er?
378
00:35:18,418 --> 00:35:20,272
Er möchte, dass du vorbeikommst
ein Gespräch.
379
00:35:22,173 --> 00:35:23,699
Sag ihm, dass ich nicht hier bin.
380
00:35:23,948 --> 00:35:26,002
- Warum kommst du nicht einfach hoch und
mit ihm reden? - Sag es ihm...
381
00:35:26,176 --> 00:35:27,244
Ich bin nicht hier!
382
00:35:28,033 --> 00:35:30,627
Und wenn er zurückruft, sagen Sie es ihm
Ich bin immer noch nicht hier.
383
00:35:33,604 --> 00:35:35,705
Ähm... Jerry kann nicht kommen
Telefon gerade jetzt. - Ich verstehe
384
00:35:37,443 --> 00:35:39,414
Könnte ich bitten, dass er Sie zurückruft?
385
00:35:39,589 --> 00:35:41,889
- Ja, das wäre in Ordnung.
- Danke.
386
00:36:11,710 --> 00:36:14,715
Ich nehme an, du bist der Typ
Das hat mich genannt... Ogilvie?
387
00:36:15,624 --> 00:36:17,232
Ich bin Leutnant Wall.
388
00:36:17,494 --> 00:36:19,119
Du bist auf meinem Parkplatz.
389
00:36:19,392 --> 00:36:22,755
Ich dachte, das müsstest du tun
Sprechen Sie mit mir über Henry Morrison.
390
00:36:26,150 --> 00:36:29,290
Zunächst einmal gehört Morrison nicht ihm
richtiger Name.
391
00:36:30,234 --> 00:36:32,538
- Nun, was ist das?
- Gott weiß es, wir nicht.
392
00:36:32,611 --> 00:36:36,005
Seine persönliche Geschichte wurde gefälscht
und seine Abdrücke waren unauffindbar.
393
00:36:36,719 --> 00:36:39,066
Wir haben mit einem Kriminellen gesprochen
Psychologe
394
00:36:39,673 --> 00:36:41,580
der eine Möglichkeit vorgeschlagen hat
395
00:36:41,654 --> 00:36:43,349
Sie könnten interessiert sein.
396
00:36:43,976 --> 00:36:46,487
Er sagte, das sei möglich
Morrison hatte es schon einmal getan.
397
00:36:46,988 --> 00:36:50,896
Eingeheiratet in eine bestehende Familie,
Etwas bringt ihn aus der Fassung und löscht sie aus.
398
00:36:51,321 --> 00:36:52,471
Du kanntest ihn,
399
00:36:52,642 --> 00:36:53,873
Was denkst du?
400
00:36:54,581 --> 00:36:57,222
Ich denke, es ist besser als ein
Möglichkeit.
401
00:36:57,387 --> 00:36:58,866
Was planen Sie dagegen zu tun?
402
00:36:59,987 --> 00:37:01,301
Im Moment nichts.
403
00:37:01,473 --> 00:37:03,198
Wir haben keine einzige Spur.
404
00:37:03,454 --> 00:37:04,897
Der Typ ist schlau!
405
00:37:05,723 --> 00:37:08,775
Wir werden nichts haben, womit wir weitermachen können
es sei denn, er macht es noch einmal.
406
00:37:08,942 --> 00:37:11,160
Du wirst warten, bis er da ist
eine andere Familie und schlachtet sie ab?
407
00:37:11,335 --> 00:37:13,882
Du hörst mich nicht!
Wir haben nichts!
408
00:37:14,224 --> 00:37:15,585
Nichts!
409
00:37:16,660 --> 00:37:18,021
Leutnant,
410
00:37:18,847 --> 00:37:20,983
Wenn du ich wärest, was würdest du tun?
411
00:37:21,901 --> 00:37:23,790
Nur zwischen uns beiden?
412
00:37:25,491 --> 00:37:28,460
Ich würde eine Waffe nehmen und den Sohn erschießen
verdammt weit weg.
413
00:37:48,475 --> 00:37:49,871
Wie geht es Ihnen, Frau Leitner?
414
00:37:50,043 --> 00:37:51,980
- Ich bin Jerry Blake.
- Wie geht es dir? Bitte setzen Sie sich.
415
00:37:52,148 --> 00:37:55,399
Ich bin gekommen, um darüber zu sprechen
Situation mit Stephanie.
416
00:37:55,573 --> 00:37:57,791
Ich fürchte, Mr. Blake,
Es ist eine verlorene Sache.
417
00:37:58,214 --> 00:38:01,783
Nun ja... ich bin sozusagen ein Gläubiger
in verlorenen Fällen.
418
00:38:03,012 --> 00:38:04,044
OK.
419
00:38:04,622 --> 00:38:06,264
Ich denke, ich muss mich damit auseinandersetzen.
420
00:38:06,603 --> 00:38:09,737
Jerry Blake ist der Wunderbarste
Mann auf der Welt.
421
00:38:10,070 --> 00:38:12,041
Er hat dich wieder in die Schule gebracht,
nicht wahr?
422
00:38:12,422 --> 00:38:15,016
Du weißt warum, nicht wahr?
Um dich nicht mehr sehen zu müssen.
423
00:38:15,723 --> 00:38:17,267
Ist es jemals passiert?
für dich vielleicht...
424
00:38:17,333 --> 00:38:19,697
es ist nicht der Rest
Die Welt, die falsch ist?
425
00:38:20,875 --> 00:38:23,680
Ich habe dir gesagt, wie falsch er ist, und
wie er sich im Keller verhielt
426
00:38:23,747 --> 00:38:26,733
... sich selbst Grimassen schneidend.
- Ach, komm schon! Das machen wir alle.
427
00:38:28,510 --> 00:38:29,770
Warum ist er ausgeflippt und...
428
00:38:30,037 --> 00:38:32,419
absolut abgelehnt
um dich zu besuchen?
429
00:38:33,255 --> 00:38:35,109
Weil er Angst hat
meines Adlerauges?
430
00:38:36,598 --> 00:38:37,959
Es ist mehr als das.
431
00:38:43,012 --> 00:38:45,147
Er macht mir Angst, Dr. Bondurant.
432
00:38:47,304 --> 00:38:48,764
Ich habe Angst vor ihm!
433
00:39:03,003 --> 00:39:04,447
Jerry Blake hier.
434
00:39:06,181 --> 00:39:07,988
Welches Haus war das?
435
00:39:09,524 --> 00:39:12,200
Ja, Sir, ich würde mich freuen
um Ihnen das Haus zu zeigen, Herr...
436
00:39:13,290 --> 00:39:14,440
Martin?
437
00:39:14,652 --> 00:39:16,999
Was ist mit morgen um 16:30 Uhr?
438
00:39:17,293 --> 00:39:19,147
Gut! Wir sehen uns dann.
439
00:39:34,047 --> 00:39:36,688
Also, wirst du es sein?
Kommst du zurück zum Kunstunterricht?
440
00:39:36,936 --> 00:39:39,283
Nein. Sie haben mich reingesteckt
stattdessen beim Tippen.
441
00:39:39,701 --> 00:39:42,834
Was für eine Verschwendung! Du hast
viel künstlerisches Talent.
442
00:39:43,208 --> 00:39:45,226
- Raus hier!
- Nein, wirklich, ich meine es ernst.
443
00:39:45,396 --> 00:39:47,744
Du hättest eine tolle Zukunft
als großer Hemddesigner.
444
00:39:48,450 --> 00:39:50,586
Das hat mir wirklich gut gefallen
Sie haben für Mr. Conroy gemacht.
445
00:39:51,545 --> 00:39:53,646
Der grüne Handabdruck war großartig!
446
00:39:55,177 --> 00:39:58,674
Wenn ich meine eigenen Farben kaufe, würden Sie das tun?
Machst du auch so eins für mich?
447
00:39:58,932 --> 00:40:00,986
Nein, aber ich könnte
Mach es mit deinem Gesicht.
448
00:40:01,202 --> 00:40:04,581
Alles klar... Gib es mir,
gib mir die Chance. Aufleuchten!
449
00:40:04,874 --> 00:40:06,435
Maine, sie bekommt einen Stich!
450
00:40:08,258 --> 00:40:10,276
Baker schießt mit dem Kiefer!
451
00:40:11,364 --> 00:40:14,534
Maine schlägt auf ihn ein
Mittelteil!
452
00:40:14,907 --> 00:40:16,433
Baker bringt sie in die Ecke!
453
00:40:26,933 --> 00:40:29,180
- Wir sehen uns morgen in der Schule.
- Klar, großartig.
454
00:40:29,392 --> 00:40:31,346
- Nun, tschüss.
- Tschüss.
455
00:41:32,578 --> 00:41:35,829
- Hallo, tut mir leid, dass ich etwas spät dran bin.
- Kein Problem, kein Problem.
456
00:41:36,168 --> 00:41:38,469
- Ray Martin.
- Hallo, Ray. Jerry Blake.
457
00:41:38,974 --> 00:41:42,225
- Es ist ein tolles Haus.
- Warten Sie, bis Sie hineinsehen. Kommen.
458
00:41:46,072 --> 00:41:48,912
- Komm rein.
- Großer Spiegel im Flur.
459
00:41:49,828 --> 00:41:51,353
Und viele Schränke hier drin.
460
00:41:51,891 --> 00:41:53,991
Es ist großartig. Küche hier hinten?
461
00:41:54,573 --> 00:41:55,969
Ja, es ist wieder da, ja.
462
00:41:56,548 --> 00:41:59,059
Ich habe vergessen, es dir zu sagen,
schöne Hartholzböden.
463
00:41:59,495 --> 00:42:01,513
Schauen Sie sich die Intarsien an.
Es ist großartig.
464
00:42:01,782 --> 00:42:04,869
- Richtig, sehr schön.
- Ich zeige dir das Schlafzimmer.
465
00:42:06,876 --> 00:42:08,190
Viel Platz hier.
466
00:42:08,444 --> 00:42:11,577
Viel Platz für Kinder.
Bist du ein Familienvater, Ray?
467
00:42:11,645 --> 00:42:14,175
Bestätigter Bachelor.
Wie wäre es mit dir, Jerry?
468
00:42:14,634 --> 00:42:16,853
Glücklich verheiratet. Ich würde nicht
Tauschen Sie es gegen die Welt ein.
469
00:42:17,854 --> 00:42:20,630
Ich weiß es nicht... denke ich
Bei manchen Leuten funktioniert es einfach.
470
00:42:20,966 --> 00:42:22,116
Was ist das?
471
00:42:22,452 --> 00:42:26,654
Weißt du, die Familie, das Zuhause
Süßes Zuhause, der ganze Mist.
472
00:42:38,752 --> 00:42:41,317
In welcher Branche sind Sie tätig, Ray?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.
473
00:42:41,893 --> 00:42:44,651
Oh! Gar nicht!
Ich bin im Stressmanagement.
474
00:42:44,718 --> 00:42:48,498
Klingt kompliziert.
Die Küche wurde umgebaut.
475
00:42:49,127 --> 00:42:50,606
Einbauten. Ich mag das.
476
00:42:51,191 --> 00:42:55,639
Ich versuche, Wege für Arbeitgeber zu finden
und Mitarbeiter besser miteinander auskommen.
477
00:42:56,201 --> 00:42:58,748
Ich stelle Fragen,
Sie geben mir Antworten.
478
00:42:59,644 --> 00:43:01,698
Zum Beispiel: Wie schläfst du?
nachts?
479
00:43:02,969 --> 00:43:04,742
Wie schläfst du nachts, Jerry?
480
00:43:05,663 --> 00:43:08,205
- Ich schlafe wie ein Baby.
- Sehen Sie, das ist interessant.
481
00:43:09,154 --> 00:43:11,959
Weil ich denke, dass es eine Menge sein wird
Stress in Ihrem Beruf.
482
00:43:13,033 --> 00:43:16,860
Ich nehme an, es gibt einen gewissen Grad
Stress in jedem Job, Ray.
483
00:43:17,036 --> 00:43:18,643
Es hängt davon ab, wie Sie damit umgehen.
484
00:43:20,307 --> 00:43:22,133
In welche Richtung blicke ich?
485
00:43:22,942 --> 00:43:23,892
Norden.
486
00:43:27,486 --> 00:43:31,394
Komm rein, Ray. Großartig
Platz für Kinder zum Toben.
487
00:43:32,592 --> 00:43:35,033
Wissen Sie, ein Haus wie dieses sollte es tun
Ich habe wirklich eine Familie darin.
488
00:43:35,604 --> 00:43:37,787
Du meinst, du wirst es mir nicht verkaufen
weil ich keins habe?
489
00:43:38,376 --> 00:43:41,755
Oh nein! Das habe ich nicht gesagt.
Das wird hier alles umgestaltet.
490
00:43:42,337 --> 00:43:45,042
Du bist wirklich ein Fan von Tradition
Werte, nicht wahr, Jerry?
491
00:43:45,308 --> 00:43:46,916
Tradition ist wichtig.
492
00:43:48,284 --> 00:43:50,256
Klingt so, als hättest du es getan
eine strenge Erziehung?
493
00:43:52,200 --> 00:43:53,561
Das könnte man sagen.
494
00:43:55,241 --> 00:43:57,643
- Lass mich dir eine Frage stellen, Ray.
- Sicher.
495
00:43:59,486 --> 00:44:01,916
Sind Sie interessiert?
Kauf eines Hauses oder in mir?
496
00:44:03,272 --> 00:44:04,375
Entschuldigung.
497
00:44:04,592 --> 00:44:05,759
Macht der Gewohnheit.
498
00:44:05,902 --> 00:44:07,956
Meine Frau geht auf mich los
dafür die ganze Zeit.
499
00:44:12,215 --> 00:44:14,452
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du warst Junggeselle...
500
00:44:14,909 --> 00:44:17,045
- Ähm... Kürzlich geschieden.
- Ich verstehe.
501
00:44:17,537 --> 00:44:19,673
Manchmal vergesse ich es
Ich bin nicht mehr verheiratet.
502
00:44:19,972 --> 00:44:21,533
Wahrscheinlich ist es nur Stress.
503
00:44:24,700 --> 00:44:25,903
Was bist du--?
504
00:44:34,279 --> 00:44:36,543
Wer bist du?
Wie bist du zu mir gekommen?
505
00:44:39,091 --> 00:44:41,938
Ich suche – ein Haus –
506
00:44:42,309 --> 00:44:43,094
Oh, oh, oh...
507
00:44:43,164 --> 00:44:45,318
Ich glaube nicht, dass dieses Haus
ist das Richtige für Sie.
508
00:44:45,486 --> 00:44:47,341
Ich glaube, du würdest dich wohler fühlen
woanders.
509
00:44:47,615 --> 00:44:49,141
Dieses Haus ist für eine Familie!
510
00:44:49,207 --> 00:44:51,096
Sie wissen, was ich meine?
Eine Familie...!?
511
00:44:51,171 --> 00:44:52,421
... Trautes Heim, Glück allein?!
512
00:44:52,591 --> 00:44:53,812
Der ganze Mist!!
513
00:45:21,099 --> 00:45:22,119
OK.
514
00:45:22,791 --> 00:45:23,859
Es ist in Ordnung.
515
00:45:25,981 --> 00:45:27,542
Ein wenig Ordnung hier...
516
00:45:28,993 --> 00:45:31,011
Nur eine kleine Bestellung, das ist alles.
517
00:45:31,552 --> 00:45:33,378
Ein wenig Ordnung hier!!
518
00:45:40,130 --> 00:45:41,233
Bondurant.
519
00:45:44,298 --> 00:45:45,612
Bondurant?
520
00:45:52,098 --> 00:45:53,083
Nun,
521
00:45:53,913 --> 00:45:55,638
Bondurant.
522
00:46:05,716 --> 00:46:07,323
Ruhen Sie in Frieden, Herr Doktor.
523
00:46:14,556 --> 00:46:15,917
Komm schon, komm schon, Doktor.
Lass uns gehen.
524
00:46:26,359 --> 00:46:27,590
Alles klar, Doktor.
525
00:46:28,134 --> 00:46:29,202
Wir müssen gehen...
526
00:46:29,455 --> 00:46:30,769
... eine kleine Fahrt.
527
00:46:31,683 --> 00:46:32,350
Wir machen eine kleine Fahrt.
528
00:46:32,816 --> 00:46:36,796
Sie scheinen enttäuscht zu sein, dass er es nicht getan hat
Es stellt sich heraus, dass es sich um Jack the Ripper handelt.
529
00:46:38,340 --> 00:46:39,747
Ich habe mich geirrt, Karen.
530
00:46:41,912 --> 00:46:43,602
Ich habe mich völlig geirrt.
531
00:46:53,732 --> 00:46:54,800
Arzt.
532
00:47:20,415 --> 00:47:22,076
Schnallen Sie sich zur Sicherheit an.
533
00:49:11,852 --> 00:49:12,872
Steph?
534
00:49:17,877 --> 00:49:20,717
Es tut mir leid, Schatz. Ich habe welche
schlechte Nachrichten über Dr. Bondurant.
535
00:49:22,664 --> 00:49:24,142
Sein Büro hat gerade angerufen.
536
00:49:25,924 --> 00:49:28,764
Was? Ich sollte nicht gehen
zu meiner Stunde morgen?
537
00:49:28,978 --> 00:49:31,242
Nein, nein. Es ist mehr
ernster als das.
538
00:49:33,269 --> 00:49:36,110
Irgendwann gab es einen Unfall
Letzte Nacht oben an der Autobahn.
539
00:49:37,025 --> 00:49:40,112
Er... hat die Kontrolle verloren oder so,
sein Auto kam von der Straße ab.
540
00:49:41,475 --> 00:49:42,826
Sein Auto?
541
00:49:47,860 --> 00:49:48,927
Er ist tot, Steph.
542
00:49:52,836 --> 00:49:53,986
Entschuldigung.
543
00:49:57,139 --> 00:49:58,306
Was ist passiert?
544
00:49:59,638 --> 00:50:01,134
Niemand weiß es.
545
00:50:01,703 --> 00:50:04,168
Die Polizei sagt, er habe verloren
Kontrolle über sein Auto.
546
00:50:04,922 --> 00:50:07,304
Nur einer dieser Dummköpfe
unnötige Unfälle.
547
00:50:10,468 --> 00:50:12,357
Er war mein Freund!
548
00:50:13,652 --> 00:50:14,855
Ich weiß, Baby.
549
00:50:18,550 --> 00:50:20,814
Er war ein ganz besonderer Mann.
550
00:50:22,140 --> 00:50:24,734
Auf seine Art hat er geholfen
bringt uns zusammen.
551
00:50:28,495 --> 00:50:30,678
Und nichts ist jemals
Ich werde uns auseinander spalten.
552
00:52:31,270 --> 00:52:32,631
Kann ich helfen?
553
00:52:33,770 --> 00:52:35,212
Ja, würdest du Schatz?
Danke.
554
00:52:40,649 --> 00:52:42,127
Was denken Sie?
555
00:52:43,177 --> 00:52:44,338
Mir gefällt es!
556
00:52:44,428 --> 00:52:45,642
Ist es gerade?
557
00:52:47,529 --> 00:52:48,715
Ein bisschen zu mir.
558
00:52:49,840 --> 00:52:50,825
Perfekt!
559
00:52:54,049 --> 00:52:55,774
- Jerry...
- Ja?
560
00:52:59,373 --> 00:53:00,980
Ich möchte nur sagen, dass...
561
00:53:02,014 --> 00:53:03,786
Ich weiß, ich war ein
viel Ärger.
562
00:53:04,737 --> 00:53:05,923
Und es tut mir leid...
563
00:53:09,195 --> 00:53:12,610
Nehmen wir an, wir schulden einander etwas
eine Entschuldigung und begraben Sie die Kriegsbeile.
564
00:53:14,147 --> 00:53:15,215
Handeln.
565
00:53:21,404 --> 00:53:24,462
Als ich ein Kind war, habe ich das durchgemacht
Ich selbst hatte einige ziemlich schwere Zeiten.
566
00:53:26,550 --> 00:53:27,810
Also, was ist passiert?
567
00:53:29,380 --> 00:53:31,444
Ich bin über meine Probleme hinausgewachsen
und das wirst du auch tun.
568
00:53:32,368 --> 00:53:34,469
Außerdem wirst du zu beschäftigt sein
Freunde überprüfen.
569
00:53:35,533 --> 00:53:36,683
Freunde?
570
00:53:37,060 --> 00:53:40,968
Ja, weißt du...
Jungen, Mädchen, Dating.
571
00:53:43,085 --> 00:53:45,890
Er ist so altmodisch.
Nicht wahr?
572
00:53:46,056 --> 00:53:48,896
Schuldig im Sinne der Anklage, Euer Ehren.
573
00:53:50,513 --> 00:53:52,449
Es ist genügend Zeit vorhanden
Dafür, Schatz.
574
00:53:52,989 --> 00:53:54,631
Versuchen Sie nicht, erwachsen zu werden
zu schnell, oder?
575
00:53:54,805 --> 00:53:55,955
OK.
576
00:53:56,703 --> 00:53:59,134
Es wird schön sein mit einer Familie
Vögel fliegen dort hinein.
577
00:54:41,355 --> 00:54:42,540
Lieber Herr,
578
00:54:43,129 --> 00:54:45,430
Wir danken Ihnen für das Essen
wir werden gleich genießen,
579
00:54:46,554 --> 00:54:48,363
für unsere lieben Freunde,
580
00:54:48,742 --> 00:54:50,878
unser wunderbares Zuhause,
581
00:54:51,625 --> 00:54:52,986
aber vor allem, Vater,
582
00:54:53,282 --> 00:54:56,779
Wir danken Ihnen, dass Sie uns gebracht haben
zusammen als Familie.
583
00:54:58,688 --> 00:55:00,724
- Amen.
- Amen.
584
00:55:07,147 --> 00:55:08,791
Oh... Schatz,
585
00:55:09,304 --> 00:55:12,027
alles sieht absolut aus
perfekt.
586
00:55:13,637 --> 00:55:15,526
Was halten Sie davon?
Truthahn, Steph, oder?
587
00:55:16,001 --> 00:55:17,497
Sieht fast gut genug zum Essen aus.
588
00:55:17,569 --> 00:55:18,672
Ja.
589
00:55:18,948 --> 00:55:21,671
Was halten Sie davon, wenn wir uns trennen?
dieser Vogel? Steph?
590
00:55:21,737 --> 00:55:22,922
Hell oder dunkel?
591
00:55:23,341 --> 00:55:26,428
Warte, warte, warte, lass mich raten.
Du bist der...
592
00:55:27,690 --> 00:55:28,876
... Trommelstock-Typ.
593
00:55:28,900 --> 00:55:30,661
Zwei Trommelstöcke.
594
00:55:35,496 --> 00:55:36,699
Du weisst?
595
00:55:37,797 --> 00:55:39,575
Bis zu diesem Moment,
596
00:55:41,322 --> 00:55:44,227
Ich habe nie gemerkt, was
Thanksgiving drehte sich alles um.
597
00:56:23,389 --> 00:56:25,243
Na ja, wenn nicht
der Road Warrior!
598
00:56:25,741 --> 00:56:28,089
- Komm, steig ein.
- Sieht gefährlich aus...
599
00:56:28,466 --> 00:56:31,770
- Nein, dieses Fahrrad ist absolut sicher.
- Ich meinte dich.
600
00:56:31,973 --> 00:56:36,140
Ich? Du bist der Gefährliche,
du und das bedeutet richtiger Haken.
601
00:56:36,306 --> 00:56:38,243
Komm schon... Huhn.
602
00:56:41,782 --> 00:56:43,525
Nur wenn ich fahren darf.
603
00:56:45,272 --> 00:56:49,064
Wieso bist du also nie dabei?
Ist Kathy Lombardo heute Abend beliebt?
604
00:56:49,564 --> 00:56:51,782
Kathy Lombardo ist eine
steckengeblieben, Schlampe.
605
00:56:51,958 --> 00:56:53,354
Sie hat dich verlassen!
606
00:56:53,608 --> 00:56:55,251
Nein, nein! Ich habe sie verlassen.
607
00:56:55,837 --> 00:56:57,398
Okay, okay,
Sie hat mich verlassen.
608
00:56:57,776 --> 00:57:00,534
Aufleuchten! Passen Sie auf, wo
Du gehst. Einfach.
609
00:57:01,532 --> 00:57:04,747
Uns geht es jetzt gut. Du kannst aufhören
so festhalten.
610
00:57:05,163 --> 00:57:06,348
Muss ich?
611
00:57:07,268 --> 00:57:08,794
Nicht, wenn du nicht willst.
612
00:57:21,918 --> 00:57:23,972
- Ich begleite dich.
- OK.
613
00:57:36,206 --> 00:57:37,931
Nun, danke für die Fahrt.
614
00:57:38,589 --> 00:57:41,089
- Es ist dein Fahrrad.
- Rechts.
615
00:57:43,623 --> 00:57:45,296
Na ja...
616
00:57:45,928 --> 00:57:47,835
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
617
00:57:50,402 --> 00:57:52,538
Ich-ich- schätze, wir sehen uns
in der Schule, oder?
618
00:57:53,538 --> 00:57:54,899
Ich denke schon.
619
00:57:58,573 --> 00:58:00,016
Das ist der Hund des Millers.
620
00:58:00,182 --> 00:58:01,333
Ja.
621
00:58:04,144 --> 00:58:06,655
Wie auch immer – ähm – tschüss.
622
00:58:07,404 --> 00:58:08,590
Tschüss...
623
00:58:22,839 --> 00:58:23,907
Du!
624
00:58:25,562 --> 00:58:28,368
Du könntest ins Gefängnis gehen!
Dieses Mädchen ist 16 Jahre alt!
625
00:58:28,534 --> 00:58:31,127
- Und ich auch.
- Jerry. Was ist los?
626
00:58:31,299 --> 00:58:33,434
Dieser Punk hat es versucht
unsere Tochter zu vergewaltigen!
627
00:58:33,609 --> 00:58:35,005
Ich habe ihr gerade einen Gute-Nacht-Kuss gegeben!
628
00:58:35,178 --> 00:58:36,738
Stephanie? Was ist los?
629
00:58:36,911 --> 00:58:39,858
- Geh nach Hause, Paul!
- Steph, bist du sicher?
630
00:58:40,212 --> 00:58:41,744
Geh nach Hause und ich rede mit dir
morgen...Los!
631
00:58:41,815 --> 00:58:43,716
Könnte es mir bitte jemand sagen?
Worum geht es hier?
632
00:58:43,926 --> 00:58:45,112
Er gab mir einen Gute-Nacht-Kuss.
633
00:58:45,701 --> 00:58:48,165
Ich wollte, dass er es tat.
Ich mag Paul, Mama!
634
00:58:48,342 --> 00:58:52,215
- Natürlich tust du das, Schatz...
- Sie ist noch ein Kind!
635
00:58:52,386 --> 00:58:53,618
Ich bin kein Kind!
636
00:58:54,202 --> 00:58:57,616
Nur weil du verrückt bist
wahnsinnig wegen Sex!
637
00:58:57,792 --> 00:59:01,044
- Sprich nicht mit deinem Vater
so!
- Er ist nicht mein Vater.
638
00:59:01,837 --> 00:59:04,842
Er ist einfach nur ein verrückter Spinner!
Wie kannst du es überhaupt ertragen...
639
00:59:04,908 --> 00:59:06,075
... lass dich von ihm berühren?
- Hör auf damit!
640
00:59:06,253 --> 00:59:08,764
Er ist jetzt und jetzt dein Vater
Du wirst ihn respektieren!
641
00:59:11,906 --> 00:59:14,547
Stephanie!
Stephanie, komm zurück!
642
00:59:15,001 --> 00:59:17,886
Lass sie gehen, Susan. Sie wird kommen
zurück, wenn sie sich beruhigt.
643
00:59:17,900 --> 00:59:19,290
Woran hast du gedacht...
644
00:59:19,458 --> 00:59:22,263
... so eine dumme Szene machen?
- Dieser Punk hat sie ausgezogen!
645
00:59:22,429 --> 00:59:25,070
Das ist Paul Baker. Ich habe ihn gekannt
länger als ich dich kenne!
646
00:59:25,978 --> 00:59:29,408
- Was bedeutet das?
- All die Fortschritte, die wir gemacht haben
647
00:59:29,578 --> 00:59:33,855
mit weggeworfener Stephanie,
einfach weggeworfen! von dir!
648
00:59:41,586 --> 00:59:42,607
Ich...
649
01:00:17,277 --> 01:00:19,331
- Tschüss, Ron.
- Viel Glück. Aufpassen.
650
01:00:20,620 --> 01:00:22,803
- Auf Wiedersehen, Audrey, arbeite nicht
zu hart, oder? - Viel Glück!
651
01:00:23,426 --> 01:00:25,068
Tschüss Sylvia, danke für alles.
652
01:00:35,269 --> 01:00:37,206
- Tschüss alle zusammen!
- Tschüss, Jerry!
653
01:00:40,717 --> 01:00:43,442
- Wir werden dich vermissen, Jerry.
- Danke, Herr Grace.
654
01:00:43,616 --> 01:00:44,916
- Viel Glück.
- Danke für alles. Auf Wiedersehen.
655
01:00:59,586 --> 01:01:03,295
Hör mir einfach zu. Alles was ich sage
ist das, dass der Typ gerade wieder geheiratet hat,
656
01:01:03,548 --> 01:01:05,559
an eine geschiedene Frau mit Kindern oder
eine Witwe. Ich kenne ihn!
657
01:01:05,630 --> 01:01:08,037
Dieser Kerl kann nicht leben
ohne Familie.
658
01:01:08,577 --> 01:01:11,014
- Jetzt musst du mir helfen!
- Ich habe keine Zeit.
659
01:01:11,182 --> 01:01:13,418
Aufleuchten! Alles was ich verlange ist
Kopien von Heiratsurkunden
660
01:01:13,500 --> 01:01:17,031
für das letzte Jahr. Wie viel
Zeit wird das dauern?
661
01:01:17,248 --> 01:01:19,384
Mehr Zeit als ich habe
oder sich darum kümmern, zu schonen.
662
01:01:19,559 --> 01:01:21,284
Kommen Sie in ein paar Wochen wieder.
663
01:01:21,457 --> 01:01:23,558
- Ich brauche sie jetzt!
- Auf Wiedersehen...
664
01:01:24,641 --> 01:01:27,342
- Arschloch.
- Sie sind nicht qualifiziert.
665
01:01:27,482 --> 01:01:30,084
- Was?
- Um ihn Arschloch zu nennen.
666
01:01:30,442 --> 01:01:32,600
Es ist ein verdientes Privileg. Das hast du
um ihn eine halbe Stunde lang zu kennen.
667
01:01:33,254 --> 01:01:36,060
Nun, vielleicht können Sie mir helfen
Hier, Miss... Barnes.
668
01:01:36,526 --> 01:01:39,724
Ich könnte. Die Frage ist:
Warum sollte ich?
669
01:01:39,833 --> 01:01:42,251
Weil das Arschloch es nicht wollte
Es gefällt mir und ich würde es auch tun.
670
01:01:43,908 --> 01:01:45,268
Was sagen Sie, Miss Barnes?
671
01:01:47,591 --> 01:01:48,806
Ich sage...
672
01:01:49,761 --> 01:01:52,108
... Sie sind qualifiziert anzurufen
ich Annie.
673
01:01:52,915 --> 01:01:53,935
OK.
674
01:01:56,051 --> 01:01:57,824
Schatz... Schatz!
675
01:01:58,922 --> 01:02:02,978
Sie sagen, dass dieser Dr. einer von ihnen ist
am besten. Habt eine gute Sitzung, oder?
676
01:02:24,431 --> 01:02:25,698
Miss Maine?
677
01:02:26,040 --> 01:02:27,484
Miss Stephanie Maine?
678
01:02:27,650 --> 01:02:29,933
Entschuldigung, falsches Büro.
679
01:04:03,253 --> 01:04:04,842
- Herr Meredith?
- Ja, das bin ich.
680
01:04:06,289 --> 01:04:07,962
Tut mir leid, dass ich Sie gestört habe.
Danke.
681
01:04:28,048 --> 01:04:30,231
Hier.
682
01:06:46,257 --> 01:06:48,979
Dieses Haus sollte sein
leer. Das tut mir leid.
683
01:07:04,089 --> 01:07:07,778
- Hallo, ich bin Bill Hodgkins.
- Der Mann, der wegen des Jobs angerufen hat?
684
01:07:07,799 --> 01:07:09,221
- Das stimmt.
- Roy Chesterton.
685
01:07:09,288 --> 01:07:10,474
Wie ist es dir ergangen?
686
01:07:10,691 --> 01:07:13,778
- Haben Sie schon einmal eine Versicherung verkauft?
- Zurück im Osten in Pennsylvania.
687
01:07:14,158 --> 01:07:16,622
Wenn es eine Police gibt, die ich nicht verkauft habe
Ich würde gerne wissen, was es ist.
688
01:07:16,799 --> 01:07:18,606
Auf einen bestimmten Bereich spezialisiert?
689
01:07:18,862 --> 01:07:21,386
Nun, ich fühle mich ziemlich wohl
in allen, aber wenn ich eine habe
690
01:07:21,400 --> 01:07:25,010
persönlicher Kreuzzug, es ist Familie
Verwandte Policen, Lebensversicherungen.
691
01:07:25,177 --> 01:07:28,428
Das ist hart. Die Leute tun das nicht
Ich möchte glauben, dass sie sterben werden
692
01:07:29,345 --> 01:07:31,481
- Ich weiß, dass ich das nicht tue.
- Der Tod ist immer etwas
693
01:07:31,656 --> 01:07:33,099
das passiert jemand anderem.
694
01:07:33,513 --> 01:07:36,154
Deshalb glaube ich das wirklich
Ich beschütze die Familie.
695
01:07:36,402 --> 01:07:39,735
Ich freue mich, das von dir zu hören.
Das ist hier unser Hauptziel.
696
01:08:26,758 --> 01:08:27,743
Jerry?
697
01:08:29,027 --> 01:08:30,553
Wir müssen reden, Schatz.
698
01:08:31,462 --> 01:08:32,366
Worüber?
699
01:08:32,606 --> 01:08:33,692
Worüber?
700
01:08:35,278 --> 01:08:37,678
Über das, was passiert
zu unserer Familie.
701
01:08:38,815 --> 01:08:40,811
Ich kümmere mich darum.
702
01:08:42,315 --> 01:08:43,766
Allein?
703
01:09:12,647 --> 01:09:14,501
Papa ist zu Hause!
Papa ist zu Hause!
704
01:09:16,980 --> 01:09:19,327
- Papa, Papa!
- Schauen Sie, wer hier ist!
705
01:10:23,183 --> 01:10:25,237
- Ja?
- Hallo! Ist Gerald Blake zu Hause?
706
01:10:25,411 --> 01:10:27,712
Nein. Sollte er sich zeigen?
Bist du ein Haus?
707
01:10:28,300 --> 01:10:29,403
Er verkauft Häuser?
708
01:10:29,579 --> 01:10:31,105
Ja, das tut er.
709
01:10:31,560 --> 01:10:32,745
Kann ich Ihnen helfen?
710
01:10:32,922 --> 01:10:34,612
Nein, ich komme einfach später vorbei.
711
01:10:35,315 --> 01:10:37,040
Sehen Sie, ich bin mir nicht einmal sicher, ob es so ist
derselbe Gerald Blake.
712
01:10:37,214 --> 01:10:38,445
Nun, ich kann ihm eine geben
Nachricht für Sie.
713
01:10:38,617 --> 01:10:39,850
Nein, das ist okay.
714
01:10:41,176 --> 01:10:43,558
Wenn es der Typ ist, den ich kenne, würde ich es tun
Überraschen Sie ihn lieber einfach.
715
01:10:44,148 --> 01:10:45,626
- In Ordnung.
- Ok, danke.
716
01:10:45,881 --> 01:10:47,066
Gern geschehen.
717
01:11:19,972 --> 01:11:20,992
Hallo.
718
01:11:21,746 --> 01:11:22,849
Hallo.
719
01:11:23,367 --> 01:11:25,913
Ich bin Bill Hodgkins. Ich habe gerade
mietete das Haus nebenan.
720
01:11:27,146 --> 01:11:28,249
Wir sind also Nachbarn.
721
01:11:29,887 --> 01:11:31,249
Ich bin Dorothy Reinhard.
722
01:11:31,815 --> 01:11:33,258
Willkommen in der Madison St.
723
01:11:33,524 --> 01:11:34,320
Vielen Dank.
724
01:11:36,343 --> 01:11:37,393
Harte Arbeit.
725
01:11:37,564 --> 01:11:41,419
Oh, die Kinder sollten es tun
es, aber... Sie wissen, wie Kinder sind.
726
01:11:42,803 --> 01:11:44,950
Dann sind es also nur du und die Kinder?
727
01:11:45,769 --> 01:11:46,755
Ja.
728
01:11:50,391 --> 01:11:51,577
Jerry Blake, bitte?
729
01:11:51,953 --> 01:11:55,169
Es tut mir leid, aber Mr. Blake ist nein
länger mit dieser Agentur verbunden.
730
01:11:56,021 --> 01:11:57,763
Es muss ein Fehler vorliegen.
731
01:11:57,949 --> 01:12:00,467
Nein, das gibt es nicht. Ich kann es dir geben
allerdings seine Privatnummer. Es ist...
732
01:12:00,502 --> 01:12:03,735
Ich kenne diese Nummer! Ich rufe an
von dieser Nummer.
733
01:12:03,986 --> 01:12:06,533
Es tut mir leid, Madam, aber Mr. Blake
bin vor einigen Tagen abgereist.
734
01:12:09,574 --> 01:12:10,935
Nun, vielen Dank.
735
01:12:23,523 --> 01:12:25,296
- Es ist an der Zeit!
- Frau Fairfax?
736
01:12:25,517 --> 01:12:30,822
Nicht mehr lange. Legen Sie dies in die
Kofferraum. Ich gehe jetzt!
737
01:12:32,654 --> 01:12:34,508
Ist er das? Ist das der Typ?
738
01:12:34,676 --> 01:12:36,777
Klar, ich habe eine Affäre
mit dem Taxifahrer.
739
01:12:36,946 --> 01:12:39,587
Du lässt sie in dein Taxi und ich
Brechen Sie jeden Knochen in Ihrem Körper!
740
01:12:39,752 --> 01:12:43,050
- Ich bin kein Taxifahrer, okay?
- OK.
741
01:12:43,755 --> 01:12:45,316
Ich möchte dir nur eine Frage stellen.
742
01:12:45,901 --> 01:12:47,755
Hast du diesen Kerl schon einmal gesehen?
743
01:12:49,202 --> 01:12:51,843
Der Bart ist neu, aber er sieht so aus
der Typ, der uns dieses Haus verkauft hat.
744
01:12:52,197 --> 01:12:53,723
- Muriel?
- Könnte er sein.
745
01:12:54,137 --> 01:12:55,451
Er verkauft Häuser?
746
01:12:56,094 --> 01:12:57,408
Ja... das stimmt.
747
01:13:09,918 --> 01:13:11,856
Hey, was zum Teufel bist du?
machst du, Kumpel?
748
01:13:31,978 --> 01:13:33,356
Hallo, Schatz.
749
01:13:35,238 --> 01:13:36,505
Wo warst du?
750
01:13:36,724 --> 01:13:38,959
Ich zeige Ihnen das Morton-Haus
einige Leute aus Kalifornien.
751
01:13:39,235 --> 01:13:41,776
- Lüg mich nicht an, Jerry.
- Was?
752
01:13:42,295 --> 01:13:43,773
Ich habe heute Ihr Büro angerufen.
753
01:13:44,245 --> 01:13:45,406
Ich habe die Nachricht nicht erhalten.
754
01:13:45,920 --> 01:13:48,167
Natürlich hast du das nicht getan. Sie sagten
Du hast dort aufgehört zu arbeiten...
755
01:13:48,237 --> 01:13:50,720
... vor einigen Tagen.
- Was?
756
01:13:51,491 --> 01:13:53,462
Der Rezeptionist sagte
dass du gegangen bist!
757
01:13:53,737 --> 01:13:54,962
Dieser Idiot!
758
01:13:55,141 --> 01:13:57,759
Das neue Mädchen kann nicht...
Susan... das habe ich noch nie
759
01:13:58,076 --> 01:13:59,818
Jemand in meinem Leben wurde gefeuert,
760
01:13:59,992 --> 01:14:02,486
aber dieses Mädchen... ich weiß nicht...
- Heißt das, Sie arbeiten immer noch dort?
761
01:14:02,823 --> 01:14:04,730
Natürlich. Wo sonst
wäre ich?
762
01:14:04,846 --> 01:14:07,547
Ich weiß nicht! Ich tue es einfach nicht
763
01:14:07,716 --> 01:14:09,863
weiß, was ich dachte. Entschuldigung.
764
01:14:09,933 --> 01:14:12,015
Das ist sehr ärgerlich. Ich hoffe
Grace ist immer noch da...
765
01:14:12,192 --> 01:14:15,481
Nein, vergiss es, Schatz.
Vergiss es! Sie hat wahrscheinlich nur--
766
01:14:16,055 --> 01:14:17,878
Habe den Namen falsch verstanden oder
etwas.
767
01:14:17,944 --> 01:14:20,034
Hodgkins! Was kann man falsch machen?
768
01:14:20,844 --> 01:14:21,994
Was hast du gesagt?
769
01:14:22,277 --> 01:14:23,345
Was?
770
01:14:25,296 --> 01:14:26,838
Moment mal...
771
01:14:28,213 --> 01:14:29,445
Wer bin ich hier?
772
01:14:30,772 --> 01:14:31,874
Jerry... !
773
01:14:32,216 --> 01:14:33,783
Jerry?
774
01:14:35,270 --> 01:14:38,274
Jerry Blake. Danke, Schatz.
775
01:14:47,554 --> 01:14:49,321
Geht es dir gut, Schatz?
776
01:14:50,952 --> 01:14:52,020
Jerry?
777
01:14:55,987 --> 01:14:58,909
Wohin gehst du?
Susan! Susan, komm her!
778
01:14:59,164 --> 01:15:00,396
Komm her!
779
01:15:30,673 --> 01:15:32,727
Ein bisschen Ordnung hier, hm!
780
01:15:37,912 --> 01:15:39,073
Komm schon, Rinnie.
781
01:15:39,969 --> 01:15:41,731
Komm schon, Rinnie. Komm schon, Junge.
782
01:15:42,299 --> 01:15:43,713
Komm schon, komm schon...
783
01:15:43,997 --> 01:15:45,293
Komm schon, Junge, komm schon...
784
01:15:46,265 --> 01:15:48,319
Komm und sieh mich an, komm schon...
785
01:15:48,712 --> 01:15:50,848
Hier Junge, hier Junge.
786
01:15:51,547 --> 01:15:55,455
Ja! Das ist mein kleiner Kerl.
787
01:15:55,632 --> 01:15:57,851
Das ist eine gute Rinnie,
Das ist eine gute Rinnie, ja.
788
01:16:03,467 --> 01:16:05,456
Ach ja! Ja, du bist ein guter Hund.
789
01:16:05,919 --> 01:16:07,126
Du bist ein guter Hund!
790
01:16:07,582 --> 01:16:08,785
Mama?
791
01:16:09,635 --> 01:16:11,313
Mama? Bist du zu Hause?
792
01:16:16,317 --> 01:16:19,814
Hey. Was machen sie? Verlasse dich
allein?
793
01:16:26,630 --> 01:16:28,167
Du bist ein sehr böses Mädchen...
794
01:16:30,014 --> 01:16:31,841
Komm schon, beweg dich!
795
01:16:33,416 --> 01:16:35,060
Aufleuchten! Aufleuchten!
796
01:18:05,428 --> 01:18:06,496
Jim...
797
01:18:09,183 --> 01:18:10,627
Jim Ogilvie!
798
01:18:11,867 --> 01:18:13,263
Das ist... Blut.
799
01:18:49,178 --> 01:18:50,493
Nächstes Mal, Jim,
800
01:18:51,396 --> 01:18:52,791
Rufen Sie an, bevor Sie vorbeikommen.
801
01:19:12,695 --> 01:19:14,262
Hallo, Kürbis.
802
01:19:22,563 --> 01:19:24,224
Steph...
803
01:19:25,734 --> 01:19:27,230
Hilfe! Jemand hilft mir!
804
01:19:29,300 --> 01:19:32,205
Helfen! Bitte!!
Jemand hilft mir!
805
01:19:34,022 --> 01:19:37,240
Hilf mir! Helfen!
806
01:19:46,956 --> 01:19:48,399
Öffne die Tür!!
807
01:19:48,565 --> 01:19:49,668
Öffne die... verdammte...
808
01:19:49,845 --> 01:19:50,830
Tür!!
809
01:20:10,016 --> 01:20:11,001
Oh nein!
810
01:20:11,501 --> 01:20:12,522
NEIN!
811
01:20:12,998 --> 01:20:14,301
Helfen!
812
01:20:25,046 --> 01:20:26,661
Komm runter, Steph!
813
01:20:46,216 --> 01:20:47,236
Steph!
814
01:20:50,561 --> 01:20:52,897
Es ist in Ordnung, Schatz, das werde ich nicht tun
habe dir wehgetan.
815
01:20:56,137 --> 01:20:58,155
Steph, komm jetzt hier raus!
Raus hier!!
816
01:21:00,629 --> 01:21:01,814
Steph.
817
01:21:03,559 --> 01:21:04,744
Komm schon, Schatz.
818
01:21:05,535 --> 01:21:07,142
Wo bist du, Steph?
819
01:21:11,647 --> 01:21:13,255
Komm schon, Schatz, es ist alles in Ordnung.
820
01:21:16,269 --> 01:21:17,959
Es ist alles ein Spiel, Steph, oder?
821
01:21:21,640 --> 01:21:23,212
Komm schon, Steph, es war alles ein...
822
01:21:23,280 --> 01:21:23,965
... Missverständnis!!
823
01:21:24,063 --> 01:21:25,395
NEIN!
824
01:21:27,490 --> 01:21:29,898
- NEIN!! Bitte!!
- Komm zu Papa! Komm her!
825
01:21:30,065 --> 01:21:31,944
- Komm her!
- NEIN!! Bitte!!
826
01:21:34,388 --> 01:21:35,756
Stephanie!
827
01:21:36,526 --> 01:21:38,093
Stephanie!!
828
01:22:24,006 --> 01:22:25,291
Stephanie!
829
01:22:25,710 --> 01:22:26,896
Stephanie?
830
01:22:27,320 --> 01:22:28,305
Mama?
831
01:22:43,158 --> 01:22:44,554
Nein, Jerry!
832
01:22:55,238 --> 01:22:56,824
Stephanie, das Messer!
833
01:23:03,244 --> 01:23:04,511
Lass sie in Ruhe!!
834
01:23:16,238 --> 01:23:17,505
Stephanie!
835
01:23:22,676 --> 01:23:24,026
Hör auf damit!
836
01:23:35,352 --> 01:23:38,003
Ich... ich liebe dich...