1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
یہاں اپنی مصنوعات یا برانڈ کی تشہیر کریں۔
آج ہی www.OpenSubtitles.org سے رابطہ کریں۔

2
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
- چلو ابا. کرو۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,729
ایک دفعہ کا ذکر ہے
آدھی رات میں،

4
00:00:21,813 --> 00:00:24,399
دو مردہ آدمی، وہ لڑنے کے لیے اٹھے۔

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,193
پیچھے پیچھے، وہ ایک دوسرے کا سامنا کر رہے تھے،

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
انہوں نے اپنی تلواریں کھینچ لیں۔
اور انہوں نے ایک دوسرے کو گولی مار دی۔

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
بیوقوف

8
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
آپ کا کیا مطلب ہے، "بیوقوف"؟
یہ احمقانہ نہیں، بکواس ہے۔

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,620
- بکواس بیوقوف سے مختلف ہے.
- ہاں، پھر یہ احمقانہ بکواس ہے۔

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
اسے روکو۔

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,000
ارے، لیس، دوسری آیت کرو۔
اسے دکھائیں کہ یہ کیسے ہوا ہے۔

12
00:00:43,084 --> 00:00:47,380
ایک اندھا تھا اور دوسرا دیکھ نہیں سکتا تھا
اس لیے انہوں نے ریفری کے لیے ایک گونگے آدمی کا انتخاب کیا۔

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,859
اندھا میلہ دیکھنے گیا،
اور گونگا آدمی چلا کر چلا گیا، "ہورے!"

14
00:00:50,883 --> 00:00:51,884
اوہ!

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
عطاگرل

16
00:00:53,678 --> 00:00:57,974
دیکھیں، اسمارٹ فونز سے پہلے اور یہ سب
انٹرنیٹ کی گھٹیا، اس طرح لوگ گزر گئے۔

17
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- بہت بورنگ.
- یہ بورنگ نہیں ہے.

18
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
ارے...

19
00:01:02,479 --> 00:01:04,814
دیکھو! وہاں یہ ہے!

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,908
میں نے اسکول میں پڑھا جس کی وہ نمائندگی کرتی ہے۔
امریکہ کے بارے میں سب کچھ اچھا ہے.

21
00:01:15,992 --> 00:01:17,327
یہ بالکل ٹھیک ہے۔

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,558
کیا اسی لیے جا کر لڑنا پڑتا ہے؟

23
00:01:19,621 --> 00:01:22,165
ابا چلے جاتے ہیں۔
تو وہ بہت سے حاجیوں کو مار سکتا ہے۔

24
00:01:22,249 --> 00:01:24,049
- آپ نے ویسے بھی کتنے ضائع کیے ہیں، پاپا؟
- ارے!

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,169
تم دوبارہ ایسا مت کہنا۔
آپ کو وہ مل گیا؟

26
00:01:26,252 --> 00:01:27,420
کیا آپ کو سمجھ آیا؟

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,088
ہاں، یہ اچھی بات ہے۔ میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔

28
00:02:25,186 --> 00:02:26,626
محترمہ، معاف کیجئے گا، لیکن، ام...

29
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
بس اس کافی کا تھوڑا سا لے لو؟

30
00:02:34,111 --> 00:02:36,198
شکریہ نہیں، نہیں. بس، آہ...

31
00:02:36,281 --> 00:02:39,242
تین انڈے، زیادہ آسان،
کچھ بیکن، کھٹا ٹوسٹ، ہاں؟

32
00:02:39,325 --> 00:02:40,925
آپ پڑوس میں منتقل ہو رہے ہیں؟

33
00:02:42,412 --> 00:02:45,122
- انڈوں پر منحصر ہے۔
- ہمیں یہاں بہت سے ہپسٹر نہیں ملتے ہیں۔

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- ہاں، ٹھیک ہے، آپ اب بھی نہیں، خاتون.
- ہممم۔

35
00:02:48,626 --> 00:02:53,172
مجھے تین انڈوں کی ضرورت ہے
بیکن کی طرف اور کچھ کھٹا ٹوسٹ۔

36
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
ہاں؟

37
00:03:13,651 --> 00:03:16,112
ہپسٹر! یہ آپ کے لیے ہے۔

38
00:03:17,614 --> 00:03:19,258
”ایسا نہیں ہو سکتا۔
- میں آپ کو بتا رہا ہوں.

39
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
اس آدمی نے ابھی آپ کو بیان کیا ہے۔
جیسے وہ میرے پاس کھڑا تھا۔

40
00:03:39,135 --> 00:03:41,554
- سارا دن وہاں مت رہنا۔
- ہاں.

41
00:03:46,393 --> 00:03:49,604
- آپ کو غلط آدمی ملا۔
- ہاں، مجھے ایسا نہیں لگتا۔

42
00:03:50,187 --> 00:03:52,607
جب تک میں فرینک کیسل سے بات نہیں کر رہا ہوں؟

43
00:03:53,816 --> 00:03:56,486
آپ جانتے ہیں، آئیے وقت ضائع نہ کریں۔
آپ فرینک کیسل ہیں، ٹھیک ہے؟

44
00:03:57,070 --> 00:03:58,738
فرینک کیسل، مردہ آدمی؟

45
00:04:02,575 --> 00:04:05,828
- اب ہم میں سے دو بناتا ہے۔
- آپ اس سے زیادہ صحیح ہیں جتنا آپ جانتے ہیں۔

46
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
تم اکیلے بھوت نہیں ہو۔
اس شہر میں، فرینک.

47
00:04:09,081 --> 00:04:12,669
ارے، کیا آپ نے کبھی وہ ڈسک حاصل کی؟
کہ میں آپ کے لیے آپ کے گھر گیا تھا؟

48
00:04:14,211 --> 00:04:16,631
ہاں۔ ہاں، میں سمجھ گیا۔

49
00:04:16,714 --> 00:04:18,132
کیا تم نے اسے دیکھا؟

50
00:04:18,215 --> 00:04:22,219
"مائیکرو۔" وہ کیا ہے؟
کیا وہ... کیا یہ کسی قسم کا نام ہے؟

51
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
ضرور ابھی کے لیے یہ کریں گے۔

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,100
آپ کو کچھ مل گیا جو آپ چاہتے ہیں۔
مجھ سے بات کرنے کے لیے، تم کیوں نہیں...

53
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
آپ یہاں نیچے کیوں نہیں آتے، ہاہ؟

54
00:04:30,312 --> 00:04:33,022
آپ کو ایک کپ کافی خریدیں، اس کے بارے میں بات کریں۔

55
00:04:33,105 --> 00:04:35,232
تم جانتے ہو،
مجھے نہیں لگتا کہ یہ اتنا اچھا ختم ہوگا۔

56
00:04:35,317 --> 00:04:37,234
آپ کو پہلے سمجھنے کی ضرورت ہے۔

57
00:04:37,319 --> 00:04:39,904
آپ کو واقعی جاننے کی ضرورت ہے۔
تم مجھے کیوں نہیں مار سکتے۔

58
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
پھر ہم مل سکتے ہیں۔

59
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
مزیدار

60
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
ارے!

61
00:06:46,155 --> 00:06:47,240
شٹ

62
00:08:03,149 --> 00:08:04,526
مم۔

63
00:08:09,947 --> 00:08:11,032
ہائے

64
00:08:12,324 --> 00:08:13,660
کیا وقت ہوا ہے؟

65
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
نہیں!

66
00:09:03,585 --> 00:09:06,465
- وہ کیا کہہ رہا ہے؟
- کچھ بھی مفید نہیں۔

67
00:09:06,712 --> 00:09:08,631
ہمیں یقین ہے کہ اس کے پاس کچھ ہے؟

68
00:09:08,715 --> 00:09:10,859
تم میری ذہانت پر سوال اٹھا رہے ہو، سپاہی؟

69
00:09:10,883 --> 00:09:13,177
پلیز، میں دہشت گرد نہیں ہوں۔

70
00:09:13,260 --> 00:09:16,097
میرا ایک خاندان ہے، بچے ہیں، میرے پاس...

71
00:09:30,903 --> 00:09:32,023
کرو۔

72
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
صبح، فرینک.

73
00:10:07,356 --> 00:10:08,650
تو آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

74
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
کرٹ... کوئی ہے
جو میرے پیچھے آ رہا ہے.

75
00:10:14,155 --> 00:10:15,447
کوئی جانتا ہے کہ میں زندہ ہوں۔

76
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
وہ خود کو مائیکرو کہتا ہے۔

77
00:10:19,619 --> 00:10:22,204
- آپ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا اس نے یہ مجھ سے حاصل کیا؟
- دیکھو، یہ ایک مختصر فہرست ہے.

78
00:10:22,288 --> 00:10:23,873
- میں نہیں کہہ رہا ہوں ...
- چلو، فرینک.

79
00:10:23,956 --> 00:10:26,583
- میں آپ کو کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
- میں جانتا ہوں کہ. میں صرف...

80
00:10:26,668 --> 00:10:31,673
کچھ بھی۔ کیا کچھ پھسل گیا؟
کوئی بھی... وقت گزار رہا ہے، کچھ سلائیڈ؟

81
00:10:31,756 --> 00:10:34,466
- کچھ بھی؟
’’نہیں، کچھ نہیں۔ جھانکنا نہیں۔

82
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
وہ کیا چاہتا ہے؟

83
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
لڑکا کہتا ہے کہ اس کے پاس جوابات ہیں جن کی مجھے ضرورت ہے۔

84
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
Schoonover...

85
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
تم جانتے ہو، جب میں نے اسے نیچے رکھا،
اس نے مجھ سے کچھ کہا.

86
00:10:49,607 --> 00:10:50,983
اس نے کہا کہ کیا...

87
00:10:51,608 --> 00:10:54,195
اس نے کہا کہ کیا ہوا۔
ماریہ اور بچوں کو،

88
00:10:54,278 --> 00:10:56,489
یہ اس چیز کی وجہ سے تھا جو میں نے کیا تھا۔

89
00:10:56,781 --> 00:11:00,076
کچھ... کچھ میں نے قندھار میں کیا۔

90
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Schoonover...

91
00:11:01,744 --> 00:11:03,744
گندی کمینے کچھ بھی کہتا
زندہ رہنے کے لیے

92
00:11:04,121 --> 00:11:05,331
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ یہ سچ نہیں ہے۔

93
00:11:06,248 --> 00:11:08,334
چلو، مجھ سے بات کرو۔ آپ کس چیز میں تھے؟

94
00:11:15,132 --> 00:11:16,342
ہاں...

95
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
ہمارا ایک گروپ تھا۔
ہم نے بھیڑ بکریاں سی آئی اے کو دی ہیں۔

96
00:11:24,392 --> 00:11:25,267
یہ تھا...

97
00:11:25,351 --> 00:11:28,395
تفتیش اور قتل. یہ تھا...

98
00:11:28,479 --> 00:11:29,688
یہ جنگ نہیں تھی۔

99
00:11:30,606 --> 00:11:31,733
ایسا نہیں جیسے ہم اسے جانتے تھے۔

100
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
سچ ہے، کرٹ... میں ماضی کی دیکھ بھال کر رہا تھا۔

101
00:11:37,238 --> 00:11:39,365
وہ گندگی آپ کے گھر کا پیچھا کرتی ہے۔
چاہے آپ کتنی ہی کوشش کریں،

102
00:11:39,448 --> 00:11:41,700
یہ آپ کے گھر کا پیچھا کرتا ہے،
اور ماریہ، وہ جانتی تھی۔

103
00:11:41,784 --> 00:11:43,577
وہ جانتی تھی۔ بچوں کو یہ معلوم تھا،...

104
00:11:44,578 --> 00:11:46,455
کبھی کبھی میں انہیں پکڑ لیتا، وہ...

105
00:11:46,873 --> 00:11:49,291
وہ میری طرف دیکھ رہے ہوں گے۔
اور ان کے پاس یہ نظر آئے گا۔

106
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
مجھے ایسے دیکھو
وہ بھی نہیں جانتے تھے کہ میں کون ہوں۔

107
00:11:53,587 --> 00:11:54,839
چلو فرینک۔

108
00:11:54,922 --> 00:11:56,924
چلو تم...
تم نے اپنے خاندان کو نہیں مارا۔

109
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
اگر میں نے کیا؟

110
00:12:08,394 --> 00:12:10,479
یہ مجھے مارتا رہتا ہے، یہاں واپس آ رہا ہے۔

111
00:12:11,814 --> 00:12:14,608
تمام بڑی چیزیں جن کو ہم قدر کی نگاہ سے دیکھتے ہیں۔
اور سوچنا بھی نہیں،

112
00:12:14,691 --> 00:12:16,944
لیکن ہم ان چیزوں کا جنون رکھتے ہیں جن سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے۔

113
00:12:17,027 --> 00:12:21,282
9/11 کو یہاں کیا ہوا اس کے بارے میں سوچیں۔
لوگ اتنی جلدی واپس اچھالتے ہیں۔

114
00:12:21,740 --> 00:12:24,952
- ہم خود کو بھول جاتے ہیں.
- ہم بھولنے کا انتخاب کرتے ہیں۔

115
00:12:25,036 --> 00:12:27,496
میرے لیے اب سب سے آسان چیز
احمد زبیر کو بھول جائیں گے۔

116
00:12:27,579 --> 00:12:28,956
اور افغانستان میں کیا ہوا؟

117
00:12:32,418 --> 00:12:34,586
آپ کے خیال میں زبیر کو کیوں مارا گیا؟
ہمارے لوگوں کی طرف سے؟

118
00:12:35,712 --> 00:12:38,424
مجھے اس کے قتل کی ویڈیو فائل بھیجی گئی۔
ایک گمنام ذریعہ سے

119
00:12:38,507 --> 00:12:41,468
اس سے پوچھ گچھ کی گئی۔
اور امریکیوں نے سر میں گولی مار دی۔

120
00:12:41,552 --> 00:12:43,137
کیونکہ وہ جانتے تھے کہ وہ پولیس والا ہے۔

121
00:12:43,721 --> 00:12:44,721
ہولی شٹ۔

122
00:12:45,139 --> 00:12:48,851
- آپ نے وولف کو ویڈیو کیوں نہیں دکھائی؟
- کیونکہ میرے پاس نہیں ہے۔

123
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
قندھار میں چوری ہوئی تھی۔

124
00:12:51,062 --> 00:12:53,022
تو، Schoonover اور Castle
اس ٹیپ پر تھے؟

125
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
وہ سب ماسک پہنے ہوئے تھے۔

126
00:12:55,942 --> 00:12:59,403
ٹھیک ہے، دیکھو، کہو کہ یہ وہ تھے۔
آپ کے تمام مشتبہ افراد مر چکے ہیں۔

127
00:12:59,486 --> 00:13:01,572
پھر ٹیپ کس نے چرائی؟
اور میں یہاں کیوں واپس آیا ہوں؟

128
00:13:01,655 --> 00:13:03,991
سات آدمی تھے۔
زبیر کے ساتھ کمرے میں

129
00:13:04,075 --> 00:13:05,409
بھیڑیا اس کے بارے میں جانتا ہے؟

130
00:13:05,492 --> 00:13:07,453
ٹھیک ہے، مجھ سے درخواست کیوں؟
اور پھر میرے ساتھ گندگی جیسا سلوک کیا؟

131
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
مجھے لگتا ہے کہ اسے خاص طور پر بتایا گیا ہے۔
مجھے اس سے دور رکھنے کے لیے۔

132
00:13:12,249 --> 00:13:15,377
مجھے کیسل سے ایک آدمی ملا
اور شہر میں Schoonover کا پرانا یونٹ۔

133
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
لڑکے نے بلی روسو کو بلایا۔

134
00:13:19,590 --> 00:13:21,425
بھیڑیا کبھی بھی آپ کو اس سے بات کرنے نہیں دے گا۔

135
00:13:21,884 --> 00:13:23,302
ہم اس کے بارے میں دیکھیں گے۔

136
00:13:31,518 --> 00:13:34,355
ٹھیک ہے، بس۔
میں رپورٹ پڑھنے کا منتظر ہوں۔

137
00:13:38,400 --> 00:13:39,443
صاحب

138
00:13:40,652 --> 00:13:41,863
مدنی۔ میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟

139
00:13:41,946 --> 00:13:43,786
سر، میں گزر رہا تھا۔
تعیناتی کی رپورٹ

140
00:13:43,822 --> 00:13:46,117
اور خصوصی جوابی پروٹوکول۔
آپ کو یہاں ایک زبردست ٹیم ملی ہے۔

141
00:13:46,200 --> 00:13:48,702
آپ خود میدان میں کافی تھے۔
جیسا کہ میں سمجھتا ہوں.

142
00:13:48,785 --> 00:13:51,163
میں ہمیشہ پہلا ہونے کی وجہ سے خوش تھا۔
دروازے کے ذریعے.

143
00:13:51,247 --> 00:13:53,607
رینک کا مسئلہ ہے۔
وہ آپ کو مزید ایسا کرنے نہیں دیتے۔

144
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
بالکل.

145
00:13:54,959 --> 00:13:57,879
حاصل کرنا میرے لیے بہت اچھا ہوگا۔
یونٹ کے ساتھ کچھ جسمانی تربیت۔

146
00:13:57,962 --> 00:14:00,214
آپ مجھ سے دستخط کرنے کی توقع کرتے ہیں۔
اپنی ٹیم کو برنسوک بھیجنے پر

147
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
آپ کو جاننے کی مشق پر
خالصتاً آپ کے فائدے کے لیے؟

148
00:14:03,675 --> 00:14:04,718
بالکل نہیں۔

149
00:14:04,801 --> 00:14:07,179
میں نے سوچا کہ ہم منظم کر سکتے ہیں۔
یہاں نیویارک میں کچھ،

150
00:14:07,263 --> 00:14:09,056
نجی ٹھیکیدار کے ذریعے۔

151
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
ایک کمپنی ہے، اینول،
جس میں وہ تمام سہولیات موجود ہیں جن کی ہمیں ضرورت ہے۔

152
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
میں چاہتا ہوں کہ آپ پر اعتماد رہیں
کہ آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

153
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
اگر میں دروازے سے پہلا ہوں

154
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
کیا بات ہے، کیوں نہیں؟

155
00:14:18,482 --> 00:14:20,776
مجھے بعد میں ایک تجویز بھیجیں۔
اور میں اس پر ایک نظر ڈالوں گا۔

156
00:14:20,985 --> 00:14:21,985
شکریہ جناب۔

157
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
کہو، خاتون۔ مجھے واقعی بھوک لگی ہے۔
کیا آپ میں کوئی تبدیلی آئی ہے؟ براہ مہربانی؟

158
00:14:37,626 --> 00:14:38,835
شکریہ، کیرن۔

159
00:14:45,342 --> 00:14:46,635
تم اب بھی دل سے ہو، ہہ؟

160
00:14:51,682 --> 00:14:53,059
حالات اتنے خراب ہو گئے، فرینک؟

161
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
ہیلو کہنا چاہتا تھا۔
میں نے سوچا کہ میں یہاں اپنی قسمت آزماؤں گا۔

162
00:14:57,396 --> 00:14:59,273
اور میرا سر نہ اڑا دیا جائے۔

163
00:15:00,607 --> 00:15:03,652
- آپ کے پاس اب بھی وہ ہاتھ کی توپ ہے؟
- بہتر ہے کہ آپ اس پر یقین کریں۔

164
00:15:05,112 --> 00:15:07,823
--.عطا گرل n.
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

165
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
کیا ہم بات کر سکتے ہیں؟

166
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
پینا۔

167
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
ضرور

168
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- مجھے یقین نہیں تھا کہ آپ اب بھی مجھ سے بات کریں گے۔
- میں بھی نہیں تھا.

169
00:15:52,368 --> 00:15:53,660
تم اچھی لگ رہی ہو۔

170
00:15:55,746 --> 00:15:58,874
پوری طرح جھوم رہی ہے، اہ... ہپسٹر چیز۔

171
00:15:59,458 --> 00:16:01,877
خیال کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کر رہا تھا۔
مکمل آدمی روٹی جانے کی.

172
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
آپ کو لگتا ہے کہ میں اسے ختم کر سکتا ہوں؟

173
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
آپ کہاں رہے ہیں؟

174
00:16:11,303 --> 00:16:12,846
میرا کاروبار تھا، کیرن۔

175
00:16:14,181 --> 00:16:15,557
مجھے ختم کرنا پڑا۔

176
00:16:16,642 --> 00:16:17,977
اور تم نے اسے ختم کیا؟

177
00:16:32,699 --> 00:16:34,410
دیکھو، کیرن، وہاں ہے، آہ...

178
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
کوئی ہے جو جانتا ہے
میں ابھی تک زندہ ہوں۔

179
00:16:38,580 --> 00:16:41,542
- مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا آپ نے کچھ کہا ہے۔
- خدا، نہیں.

180
00:16:42,584 --> 00:16:45,462
نہیں، فرینک، آپ کو مجھے جاننا چاہیے۔
اس سے بہتر. میں کبھی نہیں...

181
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
آپ نہیں کہنا چاہتے ہیں، آپ نہیں کہتے ہیں، لیکن ...

182
00:16:49,675 --> 00:16:51,343
میں واقعی آپ کی مدد کا استعمال کر سکتا ہوں۔

183
00:16:54,846 --> 00:16:56,515
آپ چاہتے ہیں کہ میں ان کو تلاش کرنے میں آپ کی مدد کروں؟

184
00:16:58,809 --> 00:16:59,893
میں کرتا ہوں۔

185
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
دیکھو، یہ لڑکا خود کو مائیکرو کہتا ہے، ٹھیک ہے؟
جیسا کہ اس کا کچھ مطلب ہونا چاہئے۔

186
00:17:04,773 --> 00:17:07,068
وہ مجھے دیکھ رہا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ کسی قسم کا ڈرپوک ہے۔

187
00:17:07,151 --> 00:17:09,778
اور اسے اچھا ہونا چاہیے،
کیونکہ میں نے اسے آتے نہیں دیکھا۔

188
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
اور آپ کے پاس ایک نام ہے؟

189
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
اس نے کچھ کہا
ہم دونوں مردہ آدمی ہیں، ٹھیک ہے؟

190
00:17:15,201 --> 00:17:18,745
کے بارے میں... میں نہیں ہوں۔
نیویارک میں واحد بھوت۔

191
00:17:20,747 --> 00:17:22,083
میں آپ سے کیسے رابطہ کروں؟

192
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
- تم نے مجھے پھول خریدے؟
- ہاں.

193
00:17:37,348 --> 00:17:39,308
میں ایک پرانے زمانے کا آدمی ہوں۔

194
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
میں سوچ رہا تھا کہ اگر آپ کے پاس کچھ ہے
آپ پھولوں کو کھڑکی میں رکھ سکتے ہیں۔

195
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
میں تمہیں کال کروں گا۔

196
00:17:46,648 --> 00:17:47,648
ٹھیک ہے۔

197
00:17:48,609 --> 00:17:50,736
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

198
00:17:53,655 --> 00:17:55,074
شکریہ، کیرن۔

199
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
بیئر کے لیے شکریہ۔ تم جانتے ہو، ارے...

200
00:18:15,177 --> 00:18:18,388
- آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
- مم. آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

201
00:18:23,310 --> 00:18:24,394
ہوشیار رہو۔

202
00:18:33,904 --> 00:18:37,073
ٹھیک ہے۔ اوہ، ہاں، یہ کر سکتے ہیں۔
واپس نیچے جاؤ، لیکن انتظار کرو...

203
00:18:38,408 --> 00:18:39,701
اوہ... ٹھیک ہے۔

204
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
وہ سب جو اب نیچے جا سکتا ہے، شکریہ۔

205
00:18:42,954 --> 00:18:43,955
ہائے

206
00:18:44,039 --> 00:18:46,208
- اچھا، تم یہاں ہو.
- میں پوچھنے کی ہمت؟

207
00:18:46,292 --> 00:18:49,044
ٹھیک ہے، ہمارے سسٹم میں ایک اندراج ہے۔
ایک غیر مطبوعہ مضمون کے لیے

208
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
ایک سال یا اس سے زیادہ پہلے سے، لیکن مجھے نہیں مل سکا
نظام پر اصل رپورٹ.

209
00:18:52,381 --> 00:18:55,342
صرف دوسرا ذکر مجھے مل سکا
ایک ویب سائٹ ہے، لیکن یہ کام نہیں کر رہی ہے۔

210
00:18:55,426 --> 00:18:57,928
- اور مضمون کس بارے میں تھا؟
- کمپیوٹر ہیکر۔

211
00:18:58,011 --> 00:19:01,014
ارے، کیا نام مائیکرو ہوگا؟
آپ کے لیے کوئی گھنٹیاں بجائیں؟

212
00:19:01,097 --> 00:19:03,642
کوئی سرکاری ایجنٹ ہو سکتا ہے،
لیکن مجھے واقعی یقین نہیں ہے۔

213
00:19:04,351 --> 00:19:07,563
یہ کہاں ہے، ام...
یہ کہانی کہاں سے آرہی ہے؟

214
00:19:07,646 --> 00:19:09,686
ایک ذریعہ جس پر مجھے اعتماد ہے۔
اس نے مجھے ایک نام دیا، کھودنے کو کہا۔

215
00:19:09,731 --> 00:19:12,067
- اور، اوہ، کون... یہ ذریعہ کون ہے؟
- یہ ایک ذریعہ ہے.

216
00:19:13,277 --> 00:19:16,488
- اگر یہ کسی چیز میں بدل جاتا ہے تو آپ کو بتائیں۔
- آہ، ٹھیک ہے، ام...

217
00:19:17,281 --> 00:19:18,574
وہاں ایک کہانی تھی،

218
00:19:18,657 --> 00:19:21,993
کچھ دیر پہلے ایک تار کے ذریعے لایا گیا،
آپ کی پتلون کی ایک حقیقی سیٹ ریڈیکل۔

219
00:19:22,077 --> 00:19:25,080
بس پاگل۔
ہر چیز میں سازشیں نظر آئیں۔

220
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
لیکن قیاس
اسے NSA تجزیہ کار پر برتری حاصل تھی۔

221
00:19:28,209 --> 00:19:30,586
جو راز افشا کر رہا تھا۔
جو مائیکرو کے نام سے چلا گیا۔

222
00:19:30,669 --> 00:19:31,712
اور؟

223
00:19:33,672 --> 00:19:35,424
اور میں نے اسے نہ چلانے کا فیصلہ کیا۔

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
- کیونکہ؟
- 'کیونکہ میں ایک ایڈیٹر ہوں۔ یہ وہی ہے جو میں کرتا ہوں۔

225
00:19:37,926 --> 00:19:39,196
- کام کی تفصیل کا حصہ۔
- نہیں.

226
00:19:39,220 --> 00:19:41,597
نہیں، ایلیسن، میرے ساتھ طنز مت کرو۔
میں اس ڈرامے کو جانتا ہوں۔

227
00:19:41,680 --> 00:19:44,308
”کیوں؟
- ٹھیک ہے، اس کے پاس کوئی ثبوت نہیں تھا، کیرن.

228
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
میرا مطلب ہے، اس کا واحد ذریعہ
کیا یہ لڑکا وطن سے تھا؟

229
00:19:47,603 --> 00:19:49,521
جنہوں نے ریکارڈ پر جانے سے انکار کر دیا۔

230
00:19:49,605 --> 00:19:54,067
اور پھر... خصوصی ایجنٹ
نیویارک کے انچارج کارسن وولف،

231
00:19:54,150 --> 00:19:57,404
ذاتی طور پر روک دیا
اور مجھ سے اس کا پیچھا نہ کرنے کو کہا۔

232
00:19:57,488 --> 00:19:58,822
تو کیا کہانی سچ ہے؟

233
00:19:58,905 --> 00:20:03,076
ان کے مطابق، اگر ہم کہانی چلائیں،
یہ اس کی تحقیقات میں مداخلت کرے گا۔

234
00:20:03,159 --> 00:20:05,871
اسے ڈر تھا کہ ہم اس کے امکانات کو خراب کر دیں گے۔
سب کو پکڑنے کا۔

235
00:20:05,954 --> 00:20:08,999
- اور تم نے اس سے اتفاق کیا؟
- میں نے بڑی کہانی کا انتظار کرنے کا فیصلہ کیا۔

236
00:20:09,082 --> 00:20:12,836
- اور کارسن ولف کا دوست بنائیں۔
- اوہ، میرے خدا. ایلیسن...

237
00:20:14,213 --> 00:20:15,255
ٹھیک ہے، دیکھو...

238
00:20:15,922 --> 00:20:20,261
مجھے یقین ہے کہ میرے پاس وہ مضمون اب بھی موجود ہے۔
میرے دفتر میں...

239
00:20:21,136 --> 00:20:24,765
تو اگر میں تمہیں دے دوں،
کیا تم مجھے اس طرح دیکھنا چھوڑ دو گے؟

240
00:20:51,292 --> 00:20:55,170
لیکن مجھے پرواہ نہیں ہے کہ جیسن کی ماں
کہا وہ جا سکتا ہے۔ آپ نہیں جا رہے ہیں، زیک۔

241
00:20:55,837 --> 00:20:59,174
- میں نے پہلے ہی کہا تھا کہ میں جا سکتا ہوں۔
- ہاں، اس سے پہلے کہ تم مجھ سے پوچھو۔

242
00:20:59,258 --> 00:21:00,978
کیونکہ میں نے سوچا کہ یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

243
00:21:01,009 --> 00:21:02,469
یہ تمہاری پہلی غلطی تھی۔

244
00:21:02,553 --> 00:21:03,988
کسی نے آپ کی رائے نہیں پوچھی۔

245
00:21:04,012 --> 00:21:06,052
واضح طور پر کسی نے مجھ سے نہیں پوچھا
میرے لیے بھی۔

246
00:21:06,097 --> 00:21:08,642
یہ صرف ایک فلم ہے۔
والد صاحب مجھے بالکل چھوڑ دیتے۔

247
00:21:08,725 --> 00:21:10,185
کب؟ جب آپ دس سال کے تھے؟

248
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
کیونکہ تمہارا باپ
ایک سال سے یہاں نہیں آیا،

249
00:21:12,354 --> 00:21:16,358
جو ہم سب کے لیے بیکار ہے،
لیکن اس کی یادداشت کچھ سودے بازی کی چپ نہیں ہے۔

250
00:21:16,442 --> 00:21:19,027
کہ آپ وہاں سے باہر پھینک سکتے ہیں۔
ایک دلیل میں. تم سمجھتے ہو؟

251
00:21:19,110 --> 00:21:20,404
مجھے معاف کردو ماں۔

252
00:21:21,363 --> 00:21:23,483
- اس کا مطلب اس طرح نہیں تھا۔
- ارے، زیک!

253
00:21:24,074 --> 00:21:26,743
Zach، یہاں واپس جاؤ. یہاں آؤ۔

254
00:21:26,827 --> 00:21:29,746
میں سمجھتا ہوں۔ شاید یہ صرف ایک فلم ہے۔
شاید یہ کوئی بڑی بات نہیں ہے۔

255
00:21:29,830 --> 00:21:33,459
لیکن مجھے یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کیا ہو رہا ہے۔
ہم سب کے ساتھ، یا میں نہیں کر سکتا...

256
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
مجھے صرف جاننے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟

257
00:21:38,380 --> 00:21:40,256
کنٹرول فریکری ایک مقابلہ کرنے کا طریقہ کار ہے۔

258
00:21:40,341 --> 00:21:41,633
میں سمجھتا ہوں

259
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
جی ہاں، شاید یہ ہے.

260
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
تم جانتے ہو کہ میں نے یہ کس سے سیکھا؟
آپ کے والد۔

261
00:21:46,305 --> 00:21:48,181
یہ صرف ایک فلم ہے، ماں.

262
00:21:49,140 --> 00:21:50,980
- براہ مہربانی؟
- میں اس کے بارے میں سوچوں گا.

263
00:21:51,017 --> 00:21:53,562
- تم اس کے بارے میں کب سوچو گے؟
- بس... ارے!

264
00:21:53,645 --> 00:21:55,814
چھوڑو جب تک تم آگے ہو چھوٹے بھائی۔

265
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ماں.

266
00:21:59,901 --> 00:22:02,278
اوہ، بچے. میں تم سے محبت کرتا ہوں

267
00:22:04,197 --> 00:22:06,325
میں بھی، چھوٹا خرگوش.

268
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
- کیا آپ اپنا ریاضی کا امتحان ختم کر چکے ہیں؟
- ہاں.

269
00:23:16,019 --> 00:23:19,022
- براہ کرم، گولی نہ مارو! گولی نہ مارو!
- یہ ایک یرغمال ہے۔

270
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
خدا کی لعنت۔

271
00:23:26,780 --> 00:23:28,782
میں نے آدمی کو دیکھا
میرے پاس آ رہا ہے اور میں صرف...

272
00:23:28,865 --> 00:23:31,577
میں نے سوچا کہ وہ دشمن ہے۔

273
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
شش

274
00:23:33,787 --> 00:23:35,914
اپنے آپ کو نہ مارو۔

275
00:23:35,997 --> 00:23:38,597
اگر ہم اس طرح کے حالات سے باہر نکلے۔
صرف ایک یرغمالی کی موت کے ساتھ،

276
00:23:38,625 --> 00:23:41,503
- یہ ایک جیت ہو گی. یہ اتنا صاف کبھی نہیں ہوتا ہے۔
- بہت سچ ہے.

277
00:23:42,212 --> 00:23:44,255
اصل چیز ہمیشہ گڑبڑ ہوتی ہے۔

278
00:23:44,339 --> 00:23:48,051
- میں بلی روسو ہوں۔
- دینہ مدنی۔ سیم سٹین۔

279
00:23:48,134 --> 00:23:50,261
- یہ آپ کا آپریشن ہے؟
- جی ہاں، یہ ہے.

280
00:23:50,345 --> 00:23:54,099
ہم ہر بار ایک مختلف جگہ کرایہ پر لیتے ہیں۔
اور وہ قدرے کھردرے اور تیار ہیں،

281
00:23:54,182 --> 00:23:56,582
- لیکن یہ لوگوں کو اپنی انگلیوں پر رکھتا ہے۔
- ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا کام کیا.

282
00:23:57,102 --> 00:23:58,979
سیم، تم نے سب کچھ ٹھیک کیا۔

283
00:23:59,062 --> 00:24:02,148
آپ اس کے لیے قانون سازی نہیں کر سکتے
ایک خوفزدہ یرغمال جو سنتا ہی نہیں۔

284
00:24:02,232 --> 00:24:05,902
ایک دفعہ کسی نے کہا کہ جاؤ،
یہ سب صرف ایک فیصد کا کھیل ہے۔

285
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
میں اسے ذہن میں رکھوں گا۔

286
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
مہربانی فرمائیں۔

287
00:24:11,950 --> 00:24:14,911
انویل خوش ہو جائے گا
اپنے لوگوں کو مزید تربیت دینے کے لیے۔

288
00:24:15,411 --> 00:24:17,539
- شکریہ
- اس سے بہتر کوئی نہیں ہے۔

289
00:24:17,623 --> 00:24:21,084
میرے تمام آپریٹرز اور انسٹرکٹرز
سابق سپیشل فورسز ہیں۔

290
00:24:21,167 --> 00:24:25,255
یہاں ایک سرکاری معاہدہ،
امریکی سرزمین پر، ہمارے لیے بہت بڑی بات ہوگی۔

291
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
اب آپ کے لوگ کہاں ہیں؟

292
00:24:27,423 --> 00:24:29,593
- عراق اور افغانستان، زیادہ تر۔
- آہ

293
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
حفاظتی کام بند کریں۔
قافلے کی حفاظت، اس قسم کی چیز۔

294
00:24:32,638 --> 00:24:33,680
ہم اچھا کام کرتے ہیں۔

295
00:24:33,764 --> 00:24:36,600
- ہم تیزی سے بڑھ رہے ہیں۔
- میں ابھی افغانستان سے واپس آیا ہوں۔

296
00:24:36,683 --> 00:24:39,102
میں ہوم لینڈ سیکیورٹی اتاشی تھا۔
وہاں پر

297
00:24:39,185 --> 00:24:41,730
مدنی۔ تو، تم کیا ہو، فارسی؟

298
00:24:41,813 --> 00:24:46,943
امریکی میں یہاں پیدا ہوا تھا۔
لیکن، ہاں، میرے لوگ '79 میں آئے۔

299
00:24:47,027 --> 00:24:49,946
آسان نہیں ہو سکتا تھا...
وہاں اپنا کام کر رہے ہیں۔

300
00:24:50,030 --> 00:24:53,575
قواعد بہت سے طریقوں سے آسان ہیں۔
آپ جانتے ہیں کہ وہ کیا ہیں، کم از کم۔

301
00:24:53,658 --> 00:24:54,658
ضرور

302
00:24:54,993 --> 00:24:56,828
افغانستان سب سے آسان جگہ ہے۔
دنیا میں،

303
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
ایک بار جب آپ اسے تبدیل کرنے کی کوشش کرنا چھوڑ دیں۔

304
00:24:59,497 --> 00:25:01,291
نجی جانے سے پہلے میرا آخری دورہ۔

305
00:25:01,750 --> 00:25:03,919
آہ اوہ، کیا یونٹ؟

306
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
مدد سے پوچھ گچھ، مدنی؟

307
00:25:06,922 --> 00:25:08,256
سر، مجھے نہیں معلوم تھا کہ آپ یہاں ہیں۔

308
00:25:08,339 --> 00:25:11,092
مسٹر روسو، کارسن وولف۔

309
00:25:11,176 --> 00:25:13,970
- آپ کے یہاں متاثر کن سیٹ اپ ہے۔
- مجھے خوشی ہے کہ آپ نے منظوری دی۔

310
00:25:14,470 --> 00:25:16,190
اگر آپ آنا چاہتے ہیں۔
کارپوریٹ آفس،

311
00:25:16,222 --> 00:25:17,992
مجھے بحث کرنے میں خوشی ہوگی۔
پروگرام تیار کرنا...

312
00:25:18,016 --> 00:25:19,350
خریداری سے بات کریں۔

313
00:25:20,518 --> 00:25:23,188
قندھار آپ کے عقب میں ہے۔
اسے مت بھولنا۔

314
00:25:23,271 --> 00:25:25,566
جی جناب۔ بس گفتگو کر رہے ہیں۔

315
00:25:33,865 --> 00:25:37,243
میرا خیال ہے کہ آپ بات کر سکتے ہیں۔
آپ کو آف ڈیوٹی کے بارے میں کیا پسند ہے؟

316
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
ایک مشروب سے زیادہ؟

317
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
میں جاننا چاہتا ہوں کہ تم کیا کرنے والے ہو...

318
00:26:14,030 --> 00:26:15,281
اگر آپ کو مائیکرو مل جاتا ہے۔

319
00:26:16,616 --> 00:26:17,617
تم نے اسے پایا؟

320
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
مجھے کچھ ملا۔
آپ نے مجھے جو بتایا اس سے سمجھ میں آتا ہے۔

321
00:26:24,457 --> 00:26:27,377
- یہ کون ہے؟
- دیکھو، مجھے یہاں بالکل واضح ہونا پڑے گا۔

322
00:26:28,336 --> 00:26:30,496
میں مدد کرنا چاہتا ہوں،
لیکن نہیں اگر یہ کسی کو مارنے والا ہے۔

323
00:26:30,546 --> 00:26:33,884
ارے، دیکھو، میں ڈھونڈنے نہیں گیا۔
اس آدمی کے لیے، ٹھیک ہے؟ وہ میرے پاس آیا۔

324
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
سب کے لیے میں جانتا ہوں،
اس آدمی کو کچھ کرنا ہے۔

325
00:26:35,927 --> 00:26:38,513
میرے خاندان کے ساتھ کیا ہوا.
تو آپ کیا چاہتے ہیں؟

326
00:26:38,596 --> 00:26:40,436
اگر یہ آدمی گندا نہیں ہے،
اگر وہ خطرناک نہیں ہے،

327
00:26:40,515 --> 00:26:42,225
اسے میری طرف سے فکر کرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔

328
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
براہ کرم، بس...

329
00:26:44,853 --> 00:26:46,980
بس میری مدد کرو، کیرن۔ میری مدد کرو۔

330
00:26:47,063 --> 00:26:49,440
تم جانتے ہو کیا؟ یا نہیں، ٹھیک ہے؟
میری گدی کو ہوا میں چھوڑ دو

331
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
اگر آپ کو یہی کرنا ہے۔
بس کرو، ٹھیک ہے؟ مسیح کی خاطر۔

332
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
یہ کیا ہے؟

333
00:27:03,538 --> 00:27:05,373
یہ ایک غیر مصدقہ کہانی ہے...

334
00:27:05,456 --> 00:27:08,669
...ایک انٹیلی جنس آپریٹو کے بارے میں جو
خفیہ معلومات لیک کرتے ہوئے پکڑا گیا۔

335
00:27:10,211 --> 00:27:12,172
- خود کو مائیکرو کہا۔
- مائیکرو؟

336
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
آپ کا نام ہے؟

337
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
ڈیوڈ لائبرمین۔

338
00:27:16,968 --> 00:27:19,262
اور یہاں ککر ہے. سرکاری طور پر...

339
00:27:19,345 --> 00:27:23,224
لائبرمین کو گولی مار کر ہلاک کر دیا گیا۔
ہوم لینڈ سیکیورٹی کی گرفتاری سے بچنے کے لیے۔

340
00:27:23,308 --> 00:27:25,268
میں جانتا ہوں، اس نے کہا۔
اس نے کہا کہ وہ بھوت ہے۔

341
00:27:25,351 --> 00:27:26,352
- انہوں نے کہا کہ.
- ہاں.

342
00:27:26,936 --> 00:27:28,396
مجھے یہ کیسے نہیں مل سکا؟

343
00:27:28,479 --> 00:27:30,273
- ٹھیک ہے، کہانی کبھی نہیں چلی.
”کیوں؟

344
00:27:30,356 --> 00:27:33,318
کیونکہ وہ آدمی،
کارسن ولف نے اسے بند کر دیا۔

345
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
تم جانتے ہو کیا؟
یہ سب کہانی میں ہے، فرینک۔

346
00:27:35,361 --> 00:27:36,947
ذرا اسے پڑھیں۔

347
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
ارے، کیا میں آپ کے ساتھ ایماندار ہو سکتا ہوں؟
یہ لڑکا، وہ...

348
00:27:41,076 --> 00:27:44,245
- وہ مجھ سے گندگی کو ڈرا رہا ہے۔
- ویسے بھی اسے تم پر کیا لگا ہے، ہہ؟

349
00:27:46,581 --> 00:27:47,582
کچھ نہیں

350
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
ٹھیک ہے۔

351
00:27:51,586 --> 00:27:53,421
- اس کے لئے شکریہ.
- ہاں.

352
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
ارے، میں تمہیں کب ملوں گا؟

353
00:28:00,679 --> 00:28:01,721
آپ چاہتے ہیں؟

354
00:28:03,932 --> 00:28:06,351
اس کا مطلب یہ ہے کہ آپ ابھی تک زندہ ہیں۔

355
00:28:07,435 --> 00:28:10,063
مانو یا نہ مانو،
مجھے اصل میں پرواہ ہے کہ آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے...

356
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
جو بالکل ہم میں سے ایک بناتا ہے۔

357
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
بس، آہ...

358
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
ہوشیار رہو

359
00:28:44,347 --> 00:28:46,432
اوہ، میرے خدا.

360
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
اوہ، میرے خدا. مجھے بہت افسوس ہے۔

361
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
میں نے آپ کو دیکھا بھی نہیں۔

362
00:28:56,777 --> 00:28:58,945
- نیچے رہو. نیچے رہو، ام...
- ٹھیک ہے. ہاں۔

363
00:28:59,029 --> 00:29:01,423
- میں پیرامیڈیکس کو کال کرنے والا ہوں۔
- نہیں، نہیں، نہیں. یہ سب ٹھیک ہے۔

364
00:29:01,447 --> 00:29:03,867
سر، میرا خیال ہے کہ آپ کو نیچے رہنا چاہیے۔
بس مدد کا انتظار کریں۔

365
00:29:03,950 --> 00:29:05,510
ہاں، نہیں، دیکھو، کچھ ٹوٹا نہیں ہے۔

366
00:29:05,535 --> 00:29:08,055
- مجھے لگتا ہے کہ ہم دونوں خوش قسمت ہیں، آپ جانتے ہیں.
- اوہ، میرے خدا. اوہ، میرے خدا.

367
00:29:11,332 --> 00:29:14,294
کیسا وہاں سے نکل آیا۔
میں نے تمہیں زیادہ موقع نہیں دیا اس لیے...

368
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
آپ کے سر سے خون بہہ رہا ہے۔

369
00:29:16,337 --> 00:29:18,214
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

370
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
نہیں، تم کہاں جا رہی ہو سارہ؟

371
00:29:29,642 --> 00:29:30,685
نہیں!

372
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
نہیں، نہیں، نہیں، کیسل، اے گدی۔

373
00:29:34,689 --> 00:29:37,608
شٹ

374
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
اس کے لیے شکریہ۔ اتنا ہی اچھا جتنا نیا۔

375
00:30:09,975 --> 00:30:13,478
- ام، میں اپنے آپ کو ایک برتن بنا رہا تھا. تو...
- واہ۔ اوہ، آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔

376
00:30:13,561 --> 00:30:15,355
- اوہ، براہ مہربانی ...
- آپ کا شکریہ.

377
00:30:15,438 --> 00:30:19,109
یہ کم از کم ہے جس کے بعد میں کر سکتا ہوں۔
میری ونڈشیلڈ پر تیرا پھیلانا

378
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
میں ٹھیک ہوں، میں آپ کو بتاتا ہوں۔ یہ...

379
00:30:21,862 --> 00:30:25,406
- یہ اچھا ہے. میں ہوں...
- یہ ایک گندگی ہے.

380
00:30:25,490 --> 00:30:27,575
میں پیٹ ہوں، ویسے۔ Castiglione.

381
00:30:27,658 --> 00:30:29,911
- اہ، سارہ لائبرمین۔
- خوشی

382
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
آپ کو ایک اچھا خاندان ملا، سارہ۔

383
00:30:34,833 --> 00:30:35,667
شکریہ

384
00:30:35,750 --> 00:30:37,710
What line of work's your husband in?

385
00:30:38,503 --> 00:30:40,005
اوہ، وہ حکومت کے لیے کام کرتا ہے۔

386
00:30:40,588 --> 00:30:43,049
وہ، ام... وہ اصل میں مر گیا.

387
00:30:44,092 --> 00:30:45,510
ایک سال پہلے۔

388
00:30:46,887 --> 00:30:47,989
یہ سن کر افسوس ہوا۔

389
00:30:48,013 --> 00:30:51,432
ہاں۔ مجھے افسوس ہے
مجھے نہیں معلوم کہ میں جھوٹ کیوں بول رہا تھا۔

390
00:30:54,352 --> 00:30:56,146
تم جانتے ہو، میں سمجھتا ہوں۔ آہ...

391
00:30:57,230 --> 00:31:00,483
مشکل ہونا چاہیے۔ آپ کو ایک عجیب آدمی ملا ہے۔
گھر میں اور وہ نہیں...

392
00:31:01,567 --> 00:31:03,694
میں اتاروں گا، ٹھیک ہے؟
میں ابھی یہ کافی سیٹ کروں گا...

393
00:31:03,778 --> 00:31:05,738
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
یہ ٹھیک ہے۔ پلیز، معذرت۔

394
00:31:05,821 --> 00:31:07,615
ام... اپنی کافی ختم کرو۔

395
00:31:08,616 --> 00:31:09,616
ٹھیک ہے۔

396
00:31:19,210 --> 00:31:21,546
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے، سارہ۔

397
00:31:27,760 --> 00:31:29,721
اوہ۔ آہ...

398
00:31:30,055 --> 00:31:34,475
مجھے افسوس ہے، یہ صرف...
سارا آپ کو گرا رہا ہے اور...

399
00:31:35,601 --> 00:31:38,438
میرا مطلب ہے، آپ سوچتے ہیں ...
آپ کو لگتا ہے کہ آپ ٹھیک ہیں اور پھر...

400
00:31:38,521 --> 00:31:40,356
...کچھ یہ سب کچھ واپس لاتا ہے۔

401
00:31:40,773 --> 00:31:41,773
ہاں۔

402
00:31:42,067 --> 00:31:46,029
اوہ، میرا مطلب تم پر گھات لگانا نہیں تھا۔
مردہ شوہر کی پوری چیز کے ساتھ۔

403
00:31:46,112 --> 00:31:49,532
یہ صرف ہے، آپ جانتے ہیں، نئے لوگ، کیا میں جھوٹ بولتا ہوں؟

404
00:31:50,491 --> 00:31:53,494
لیکن پھر یہ بہت بے وفا محسوس ہوتا ہے۔
اس کی یادوں کو.

405
00:31:54,787 --> 00:31:57,958
آپ کو لگتا ہے کہ میں پاگل ہوں۔
آپ کو نیچے گرانا اور پھر...

406
00:31:58,041 --> 00:32:00,626
نہیں، نہیں. ارے، ارے.
میں نہیں، اوہ... ہرگز نہیں۔

407
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
سارہ، تم جانتی ہو، میں، اوہ...

408
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
میں نے اپنا خاندان کھو دیا۔ ان میں سے سب

409
00:32:07,133 --> 00:32:08,718
یہ نہیں تھا... یہ زیادہ دیر پہلے کی بات نہیں تھی۔

410
00:32:08,801 --> 00:32:11,637
ایک دن نہیں گزرتا، ٹھیک ہے؟
آپ چاہتے ہیں کہ چیزیں مختلف ہوں۔

411
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
You wish that you had
کچھ مختلف کیا.

412
00:32:14,098 --> 00:32:15,475
اور... اور آپ کو مجرم محسوس ہوتا ہے۔

413
00:32:16,476 --> 00:32:19,229
آپ جانتے ہیں کہ آپ ابھی تک یہاں ہیں۔
اور وہ نہیں ہیں.

414
00:32:20,563 --> 00:32:23,649
آپ کا شوہر، کیا وہ بیمار تھا؟

415
00:32:24,275 --> 00:32:26,652
اہ، نہیں ام، ڈیوڈ...

416
00:32:27,903 --> 00:32:31,157
ڈیوڈ بہت بہادری سے مر گیا...

417
00:32:32,575 --> 00:32:33,784
اور واقعی بیوقوف.

418
00:32:35,286 --> 00:32:38,539
میرے اچھے دنوں پر، تم جانتے ہو،
مجھے اس پر فخر ہے کہ اس نے کیا کیا۔

419
00:32:39,499 --> 00:32:43,794
اور اپنے برے لوگوں پر، میں صرف چاہتا ہوں۔
اتنے خودغرض ہونے کے لیے اس کے چہرے پر چیخیں۔

420
00:32:45,213 --> 00:32:47,423
ایمانداری سے، اگر وہ چلتا ہے
ابھی اس دروازے سے،

421
00:32:47,507 --> 00:32:49,550
مجھے نہیں معلوم کہ میں اسے چوموں گا یا نہیں۔
یا اسے تھپڑ مارو.

422
00:32:52,803 --> 00:32:53,804
ہاں۔

423
00:33:05,525 --> 00:33:06,668
چلو فرینک۔

424
00:33:11,447 --> 00:33:12,573
چلو۔

425
00:33:17,495 --> 00:33:19,664
ہاں۔

426
00:33:26,504 --> 00:33:29,299
- کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟
- جیسا کہ نیا.

427
00:33:29,382 --> 00:33:32,177
کافی کے لیے آپ کا شکریہ، اہ... کافی کے لیے۔
اپنا خیال رکھنا۔

428
00:33:32,260 --> 00:33:33,511
آپ بھی۔

429
00:33:43,271 --> 00:33:46,607
خدا کی لعنت!

430
00:33:53,614 --> 00:33:56,159
- ارے. میں ہوں... میں ٹھیک ہوں۔
- ارے. ہاں؟

431
00:33:56,242 --> 00:33:58,012
- ہاں. میں واقعی بالکل ٹھیک ہوں۔ ہاں۔
- تمہیں یقین ہے؟

432
00:33:58,036 --> 00:33:59,662
اگر آپ کے پاس کوئی اوزار ہے تو...

433
00:33:59,745 --> 00:34:02,582
...میں ایک نظر ڈال سکتا ہوں۔

434
00:34:05,626 --> 00:34:07,545
ہاں۔

435
00:34:07,628 --> 00:34:09,422
ہاں، یہ اچھا ہوگا۔

436
00:36:47,663 --> 00:36:53,878
♪ ایک آدمی کتنا خوش قسمت ہو سکتا ہے؟
میں نے اسے چوما اور اس نے مجھے چوما ♪

437
00:36:54,837 --> 00:36:59,342
♪ جیسے بندے نے ایک بار کہا تھا۔
کیا یہ سر میں لات نہیں ہے؟ ♪

438
00:37:02,136 --> 00:37:04,472
♪ کمرہ مکمل طور پر سیاہ تھا ♪

439
00:37:05,806 --> 00:37:08,184
♪ میں نے اسے گلے لگایا اور اس نے واپس گلے لگا لیا۔

440
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
♪ جیسا کہ ملاح نے کہا، حوالہ
"کیا یہ کشتی میں سوراخ نہیں ہے؟" ♪

441
00:37:15,316 --> 00:37:20,947
♪ میرا سر گھومتا رہتا ہے۔
میں سو جاتا ہوں اور ہنستا رہتا ہوں ♪

442
00:37:34,460 --> 00:37:37,296
♪ یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسے بندے نے کہا ♪

443
00:37:38,089 --> 00:37:39,382
♪ جلدی بتاؤ ♪

444
00:37:39,465 --> 00:37:43,928
♪ کیا سر میں لات مارنا پسند نہیں ہے؟ ♪

445
00:37:59,568 --> 00:38:01,070
♪ جلدی بتاؤ ♪

446
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
♪ اوہ، کیا لات مارنا پسند نہیں ہے؟ ♪

447
00:38:06,575 --> 00:38:07,576
♪ جلدی بتاؤ ♪

448
00:38:08,035 --> 00:38:14,125
♪ کیا سر میں لات مارنا پسند نہیں ہے؟ ♪

449
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
اپنی گندگی کاٹو۔
میں جانتا ہوں کہ تم جاگ رہے ہو۔

450
00:38:31,684 --> 00:38:32,977
تم کون ہو؟

451
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
تم جو بھی ہو، یہ ہے۔
سب سے احمقانہ کام جو آپ نے کبھی کیا ہے۔

452
00:38:38,483 --> 00:38:41,193
اور یہ ہر سیکنڈ بیوقوف ہو رہا ہے.

453
00:38:41,944 --> 00:38:43,988
تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں، ہے نا؟

454
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
تم وہ آدمی ہو جو مجھے بتانے والا ہے۔
ڈیوڈ لیبرمین کے بارے میں

455
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
ڈبلیو ایچ او؟

456
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
لائبرمین۔

457
00:39:01,005 --> 00:39:03,591
ہیکر۔ ایک آدمی جو آپ نے نیچے رکھا۔

458
00:39:17,522 --> 00:39:19,273
میں اس کے بارے میں تھوڑا سا جانتا ہوں۔

459
00:39:19,857 --> 00:39:23,778
میں نے گوانتاناموبے میں کچھ وقت گزارا،
اذیت میں

460
00:39:24,570 --> 00:39:27,490
یہ کام نہیں کرتا۔ واقعی نہیں۔

461
00:39:27,573 --> 00:39:30,159
دی گئی کوئی بھی معلومات مشتبہ ہے۔

462
00:39:30,242 --> 00:39:32,286
اگر آپ پیشہ ور تھے،
آپ کو معلوم ہوگا کہ

463
00:39:33,413 --> 00:39:35,213
بہت سے طریقے ہیں۔
to get the truth out of a...

464
00:39:35,247 --> 00:39:38,459
دیکھو لائبرمین غدار تھا۔
وہ راز بیچ رہا تھا۔

465
00:39:38,543 --> 00:39:40,878
مزاحمت کرتے ہوئے مارا گیا...

466
00:39:40,961 --> 00:39:44,840
آہ، شٹ! خدا کی لعنت!

467
00:39:48,177 --> 00:39:50,345
جس طرح میں اسے دیکھ رہا ہوں،
آپ جیسا لڑکا کوئی راستہ نہیں ہے۔

468
00:39:50,430 --> 00:39:52,390
اتنے بڑے معاملے میں ایک مشتبہ کو مار ڈالتا ہے۔

469
00:39:52,473 --> 00:39:55,267
کوئی راستہ نہیں۔ نہیں جب تک کہ آپ گندے نہ ہوں۔

470
00:39:55,350 --> 00:39:57,687
تو یا تو کسی نے آپ کو ایسا کرنے کے لیے ادائیگی کی...

471
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
یا آپ کام کر رہے تھے؟
پہلے ہی Schoonover کے ساتھ۔

472
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
خدا کی قسم، میں نہیں کرتا...

473
00:40:01,899 --> 00:40:04,819
...میں کسی کو نہیں جانتا
Schoonover کا نام دیا گیا۔

474
00:40:04,902 --> 00:40:07,613
قندھار سے ہیروئن کے بارے میں بھی کچھ نہیں،
کیا یہ معاملہ ہے؟

475
00:40:07,697 --> 00:40:09,907
آپ نے صرف اپنے سوال کا جواب دیا۔

476
00:40:09,990 --> 00:40:12,410
کیا یہ صحیح ہے؟

477
00:40:13,368 --> 00:40:16,622
شٹ!

478
00:40:16,706 --> 00:40:19,041
تو کوئی بھی ہو۔
تمہیں بات کرنے سے ڈر لگتا ہے،

479
00:40:19,124 --> 00:40:21,794
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، تم جو بھی سوچو...

480
00:40:21,877 --> 00:40:23,921
جمنا۔

481
00:40:24,004 --> 00:40:26,173
اس کے بارے میں سوچنا بھی مت۔
اپنے گھٹنوں کے بل بیٹھو۔

482
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
کرو!

483
00:40:29,760 --> 00:40:32,597
اور اپنے ہاتھ اپنے سر کے پیچھے رکھیں، اب۔

484
00:40:42,064 --> 00:40:43,190
ہولی شٹ۔

485
00:40:44,358 --> 00:40:46,235
تم نہیں جانتے کہ مرنا کیسے ہے، کیا تم؟

486
00:40:46,736 --> 00:40:48,195
یہ امیر ہے۔

487
00:40:53,242 --> 00:40:54,952
تم مجھے میرے حقوق پڑھو گے؟

488
00:40:55,911 --> 00:40:56,954
نہیں

489
00:40:57,955 --> 00:40:59,790
مجھے نہیں لگتا کہ میں ایسا کرنے والا ہوں۔

490
00:41:03,418 --> 00:41:05,671
آج کی رات ہے۔
تم مرنے والے ہو، فرینک۔

491
00:41:06,922 --> 00:41:08,883
تیسری بار دلکش ہے۔

492
00:41:08,966 --> 00:41:11,176
سزا دینے والا؟

493
00:41:12,136 --> 00:41:13,303
آپ قابل رحم ہیں۔

494
00:41:14,429 --> 00:41:17,016
مجھے آپ کے لیے تقریباً افسوس ہے۔

495
00:41:17,099 --> 00:41:19,727
ہمیں بالکل معلوم تھا کہ آپ کہاں ہوں گے۔

496
00:41:19,810 --> 00:41:22,396
آپ کو لینے کے لیے بالکل کہاں جانا ہے۔

497
00:41:23,355 --> 00:41:28,068
آپ نے اپنے اسکواڈ کو بے وقوف بنایا
آپ کی وطن واپسی کی روایت کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔

498
00:41:28,152 --> 00:41:30,237
پارک میں پکنک، فرینک؟

499
00:41:30,320 --> 00:41:33,699
تم واقعی تھے۔
آپ کی ماما کی چھوٹی سی ایپل پائی، کیا آپ نہیں تھے؟

500
00:41:33,783 --> 00:41:37,036
کیا کہہ رہے ہو؟
تم نے میرے گھر والوں کو میرے پاس لانے کے لیے مارا؟

501
00:41:37,119 --> 00:41:38,287
غلط سمت

502
00:41:39,371 --> 00:41:41,624
ایک اچھا کھلاڑی اپنا ہاتھ چھپاتا ہے، فرینک۔

503
00:41:41,707 --> 00:41:43,668
ہم نے سوچا کہ اگر وہاں تھے
کافی لاشیں،

504
00:41:43,751 --> 00:41:47,588
کوئی بھی واقعی دیکھنے کی پرواہ نہیں کرے گا۔
ان میں سے کسی ایک پر کافی قریب۔

505
00:41:47,672 --> 00:41:49,590
یہ ایک حسابی خطرہ تھا۔

506
00:41:49,674 --> 00:41:51,258
تم سمجھتے ہو نا؟

507
00:41:51,341 --> 00:41:54,136
اور لائبرمین، لائبرمین کا کیا ہوگا؟
وہ کون ہے؟

508
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
ہم نے سوچا کہ آپ ہی ہیں۔
جس نے اسے ٹیپ بھیج دیا۔

509
00:42:01,811 --> 00:42:05,230
اب اپنی آنکھیں بند کرو، فرینک۔
I'm gonna do you a favor.

510
00:42:06,356 --> 00:42:08,693
آپ جلد ہی اپنے خاندان کو حقیقی طور پر دیکھیں گے۔

511
00:42:11,111 --> 00:42:12,111
نہیں؟

512
00:42:13,155 --> 00:42:14,198
اپنے آپ کو سوٹ کریں۔

513
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
بندوق خالی، گدی۔

514
00:42:28,378 --> 00:42:30,590
اب یہ صرف آپ، میں اور سچ ہیں۔

515
00:42:36,470 --> 00:42:39,389
یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ ایک لڑکی کو لاتے ہیں۔
جب آپ اسے متاثر کرنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

516
00:42:39,473 --> 00:42:42,309
یہ وہ جگہ ہے جہاں میں ایک لڑکی لاتا ہوں۔
جب وہ یہ سب دیکھ لے گی۔

517
00:42:42,602 --> 00:42:45,229
میں فیصلہ نہیں کر سکتا
یہ تعریف ہے یا نہیں.

518
00:42:45,896 --> 00:42:48,148
کیا آپ عورت کی طرح ہیں؟
کہ ان پر جرم ہوتا ہے؟

519
00:42:48,232 --> 00:42:49,692
انحصار کرتا ہے کہ وہ کس سے ہیں۔

520
00:42:50,359 --> 00:42:52,527
آخری بار میں نے شیشے کو یہ گندا دیکھا تھا،

521
00:42:52,612 --> 00:42:56,741
میں بگرام میں NCO کی میس میں تھا،
افغانستان کو الوداع کہہ رہا ہوں۔

522
00:42:56,824 --> 00:42:58,158
ایسا لگتا ہے جیسے آپ اسے یاد کرتے ہیں۔

523
00:42:58,742 --> 00:43:02,162
- میرا نامکمل کاروبار تھا۔
- وہاں کسی چیز کی کوئی انتہا نہیں ہے۔

524
00:43:02,246 --> 00:43:05,249
افغان حملہ آوروں سے لڑتے رہے ہیں۔
ایک ہزار سال تک.

525
00:43:05,332 --> 00:43:08,460
ہمارے لیے یہ ایک مشن ہے۔
ان کے لیے، یہ صرف... زندگی ہے۔

526
00:43:09,044 --> 00:43:11,164
میں نے اپنا آخری دورہ مکمل کیا۔
اور میں جانتا تھا کہ میں واپس نہیں جا سکتا۔

527
00:43:11,213 --> 00:43:13,090
یونیفارم میں نہیں، ویسے بھی۔

528
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
آپ نے کبھی نہیں کہا کہ آپ کس کے ساتھ تھے۔

529
00:43:19,096 --> 00:43:21,807
مجھے احساس کیوں ہوتا ہے
کہ اگر میں صحیح یونٹ کا نام دوں،

530
00:43:21,891 --> 00:43:24,101
آپ اچانک حاصل کرنے جا رہے ہیں
بہت زیادہ دلچسپی ہے؟

531
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
میرین فورس ریکن۔

532
00:43:27,312 --> 00:43:30,024
اسکاؤٹ سپنر ماہر۔
134 ہلاکتوں کی تصدیق۔

533
00:43:30,107 --> 00:43:32,860
عراق کے تین دورے۔ ایک افغانستان میں۔

534
00:43:32,943 --> 00:43:34,236
آپ میری فائل پڑھیں۔

535
00:43:34,319 --> 00:43:36,321
مجھے جاننا پسند ہے۔
جو مجھے تعریفیں دے رہا ہے۔

536
00:43:37,322 --> 00:43:40,117
کیا میں کسی چیز کے لیے مشتبہ ہوں؟

537
00:43:40,200 --> 00:43:41,595
آپ کے ڈسچارج ریکارڈ کے مطابق نہیں۔

538
00:43:41,619 --> 00:43:43,913
کیا اسی لیے آپ انویل میں آئے ہیں؟
تربیت کے لیے؟

539
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
آپ سمجھتے ہیں کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔
آپ کے اس نامکمل کاروبار کے ساتھ؟

540
00:43:47,917 --> 00:43:49,126
مجھے امید ہے، ہاں۔

541
00:43:50,294 --> 00:43:51,295
معاف کیجئے گا۔

542
00:43:54,339 --> 00:43:56,967
ٹھیک ہے، میں سایہ پھینکنے والا نہیں ہوں۔
میرے دوستوں پر

543
00:43:57,051 --> 00:43:59,261
ہر لحاظ سے، دینہ، تم ایک پولیس والے ہو۔

544
00:44:00,721 --> 00:44:04,016
فوجی سوال نہیں کر سکتے
اس وقت قانونی حیثیت یا اخلاقیات۔

545
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
یہ اپنے آپ کو مارنے کا ایک طریقہ ہے۔

546
00:44:09,229 --> 00:44:11,982
اپنے سوالات پوچھیں۔

547
00:44:14,819 --> 00:44:16,611
آپ نے فرینک کیسل کے ساتھ خدمت کی۔

548
00:44:16,696 --> 00:44:19,198
ہاں، فرینک کیسل میرا بہترین دوست تھا۔

549
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
مجھے لگتا ہے کہ یہ میری فائل میں نہیں تھا، ہہ؟

550
00:44:24,370 --> 00:44:26,580
ان میں سے بہت ساری ہلاکتیں میں نے ایک رات میں کیں...

551
00:44:27,331 --> 00:44:31,043
آدمی کے ساتھ ساتھ، چھپا ہوا
بصرہ کے ایک گھر میں جس کا کوئی بیک اپ نہیں ہے۔

552
00:44:31,960 --> 00:44:34,046
ہم نے رات مرنے کی کوشش میں گزاری۔

553
00:44:34,546 --> 00:44:36,924
میری زندگی کی بہترین راتوں میں سے ایک،
اگر میں ایماندار ہوں۔

554
00:44:37,007 --> 00:44:39,426
یہ صرف وہ تھے یا ہم۔ کون بہتر تھا؟

555
00:44:40,594 --> 00:44:42,054
فرینک سے بہتر کوئی نہیں تھا۔

556
00:44:46,141 --> 00:44:47,643
مجھے افسوس ہے کہ وہ مر گیا ہے۔

557
00:44:49,103 --> 00:44:50,687
وہ بہت سے لوگوں کو اپنے ساتھ لے گیا۔

558
00:44:50,771 --> 00:44:54,149
کیا؟ منشیات فروشوں؟ گینگسٹرز۔ اچھا

559
00:44:54,233 --> 00:44:57,402
آپ نے باہر بھیج دیا۔ کیسل نے نہیں کیا۔
کیا وہ گندا ہو گیا؟

560
00:44:57,486 --> 00:44:59,696
کسی بھی جنگ میں دیر تک رہنا،
یہ گندا ہو جائے گا.

561
00:44:59,780 --> 00:45:02,366
جب تک آپ کو کچھ اچھا نہ ملے
پکڑنے کے لئے.

562
00:45:02,449 --> 00:45:03,784
فرینک نے اسے چھین لیا تھا۔

563
00:45:03,868 --> 00:45:05,548
کیا وہ ملوث ہو سکتا تھا۔
وہاں منشیات میں؟

564
00:45:08,080 --> 00:45:11,500
اگر آپ اس آدمی کو جانتے ہیں،
آپ کو معلوم ہوگا کہ یہ سوال کتنا بیوقوف ہے۔

565
00:45:11,583 --> 00:45:15,004
مجھے لگتا ہے کہ سسٹم نے فرینک کو نیچے چھوڑ دیا۔
بڑے پیمانے پر

566
00:45:15,587 --> 00:45:17,172
اس لیے اس نے وہی کیا جس کی اسے تربیت دی گئی تھی۔

567
00:45:17,256 --> 00:45:19,674
تو اگر کسی نے آپ کے خاندان کو قتل کیا،
آپ بھی ایسا ہی کریں گے؟

568
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
ٹھیک ہے، میرے پاس نہیں ہے۔

569
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
مجھے روشنی کا سفر کرنا پسند ہے۔ آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

570
00:45:26,556 --> 00:45:28,356
I think some of us
خاندانی زندگی حاصل کریں۔

571
00:45:28,433 --> 00:45:29,977
اور ہم میں سے کچھ اس کی حفاظت کرتے ہیں۔

572
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
تو... آپ سنگل ہیں۔

573
00:45:39,403 --> 00:45:42,823
اوہ... پریشان نہ ہوں۔
یہ تنہائی کی طرح ہو جائے گا؟

574
00:45:44,158 --> 00:45:45,367
میں تنہا نہیں ہوں۔

575
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
کیا آپ

576
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
ابھی نہیں۔

577
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
مجھے جانا ہے

578
00:45:59,298 --> 00:46:01,758
- کبھی آف ڈیوٹی، ہہ؟
- آہ، معذرت.

579
00:46:02,676 --> 00:46:05,637
ہوسکتا ہے کہ ہم کسی وقت دوبارہ ایسا کرسکیں؟

580
00:46:07,472 --> 00:46:09,308
ہاں۔ مجھے یہ پسند ہے۔

581
00:46:10,350 --> 00:46:13,103
ٹھیک ہے، آپ جانتے ہیں کہ مجھے کہاں تلاش کرنا ہے.

582
00:46:17,316 --> 00:46:19,734
شب بخیر، سپیشل ایجنٹ مدنی۔

583
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
مبارک شکار۔

584
00:46:29,703 --> 00:46:31,496
- شب بخیر؟
- مجھے دکھائیں.

585
00:46:31,580 --> 00:46:33,498
ٹھیک ہے، یہ آپ کو پرسکون کرنے والا ہے۔
حقیقی تیز.

586
00:46:33,582 --> 00:46:35,334
میں نشے میں نہیں ہوں۔

587
00:46:35,417 --> 00:46:37,086
ٹھیک ہے۔ میں فیصلہ نہیں کر رہا ہوں۔

588
00:46:37,169 --> 00:46:39,129
ہولی شٹ۔

589
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
واقعی مقدس گندگی۔

590
00:46:40,840 --> 00:46:42,925
مجھے وہ لڑکا کبھی پسند نہیں آیا لیکن پھر بھی...

591
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ایسا نہیں لگتا
جانے کا ایک تفریحی طریقہ... بالکل۔

592
00:46:50,307 --> 00:46:52,726
وہ اجازت کے منتظر ہیں۔
جسم کو منتقل کرنے کے لئے.

593
00:46:53,643 --> 00:46:55,520
اب آپ رینکنگ ایجنٹ ہیں۔

594
00:47:12,746 --> 00:47:14,248
شکریہ، میڈم۔

595
00:47:29,554 --> 00:47:33,600
تو، مجھے اندازہ لگانے دو۔ تم ہو...
تم باہر ہو، چھت پر سورج نہا رہے ہو۔

596
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
اوہ، یہ، اوہ... مضحکہ خیز ہے۔

597
00:47:37,396 --> 00:47:38,772
تقریباً۔

598
00:47:39,731 --> 00:47:41,251
میں تم سے کچھ پوچھوں۔

599
00:47:41,275 --> 00:47:45,279
انڈے کیسے ختم ہو گئے؟
سنی سائیڈ میں پیٹ کا ڈنر اور گرل؟

600
00:47:45,362 --> 00:47:46,363
کوئی اچھا؟

601
00:47:46,446 --> 00:47:49,033
- ہوشیار کام، ڈراونا.
- تم جانتے ہو، میں...

602
00:47:49,116 --> 00:47:50,876
میں نے آپ کو یہ فون دیا ہے۔
تاکہ میں آپ سے رابطہ کر سکوں۔

603
00:47:50,910 --> 00:47:51,994
تم سمجھتے ہو، ٹھیک ہے؟

604
00:47:52,077 --> 00:47:55,080
میں جانتا ہوں کہ تم نے یہ مجھے کیوں دیا،
لیکن میں اسے چھوڑنے والا نہیں تھا۔

605
00:47:55,164 --> 00:47:58,542
دیکھو، بات یہ ہے کہ کیا میں، اوہ،
ایک شیو ہو گیا، میری ٹانگ کو چوٹ لگی۔

606
00:47:58,625 --> 00:47:59,626
اپنے آپ کو ایک لنگڑا مل گیا.

607
00:47:59,709 --> 00:48:01,753
مجھے لگتا ہے کہ گڑبڑ ہو گئی ہے۔
آپ کی چال کی پہچان، ہہ؟

608
00:48:01,836 --> 00:48:05,507
ہاں، میں سوچ رہا تھا کہ کب تک
یہ آپ کو اس پر پکڑنے کے لئے لے جانے والا تھا.

609
00:48:06,091 --> 00:48:09,636
صرف ایک چیز جو میں سمجھ نہیں سکتا
اس طرح آپ کو معلوم تھا کہ کون سے کیمروں کو چیک کرنا ہے۔

610
00:48:09,719 --> 00:48:10,930
اوہ، یہ آسان تھا، فرینک۔

611
00:48:11,013 --> 00:48:13,015
میں برے لوگوں کے ایک گروپ کا انتظار کر رہا تھا۔
مردہ ہو جانا

612
00:48:13,098 --> 00:48:14,766
اور پھر میں نے قریب ہی چیک کیا۔

613
00:48:14,849 --> 00:48:16,143
بہت ہوشیار، لائبرمین۔

614
00:48:16,226 --> 00:48:19,563
تم جانتے ہو کہ میں نے تم پر احسان کیا، ٹھیک ہے؟
میں نے ان فیڈز کو صاف کرنے کے بعد صاف کیا۔

615
00:48:19,646 --> 00:48:21,315
لڑکا، اوہ، لڑکا۔ میں ہوں...

616
00:48:21,398 --> 00:48:23,067
- میں واقعی شکر گزار ہوں۔
- تو، اہ...

617
00:48:23,150 --> 00:48:27,404
ہم یہاں ہیں، ہوشیار لڑکوں کے جوڑے
چربی چبا رہے ہیں، ہہ؟

618
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
مجھے آپ سے پوچھنا ہے، آپ میرے گھر کیوں گئے؟

619
00:48:31,700 --> 00:48:33,410
تم کچھ جانتے ہو، ڈیوڈ؟

620
00:48:33,953 --> 00:48:38,165
آپ کی بیوی، وہ...
وہ آپ کی موت کے بارے میں واقعی کٹ گئی ہے۔

621
00:48:38,248 --> 00:48:39,559
ان کا اس سے کوئی تعلق نہیں۔

622
00:48:39,583 --> 00:48:41,626
بکواس. تم جانتے ہو کیا؟
تم ایک گدھے ہو.

623
00:48:42,211 --> 00:48:43,878
تم ایک ایسے آدمی ہو جس نے اپنے خاندان کو خطرے میں ڈال دیا۔

624
00:48:43,963 --> 00:48:45,683
اور تم نے ایک بار بھی نہیں کیا،
تم نے اسے دوبارہ کیا.

625
00:48:45,755 --> 00:48:47,257
میں اسے ٹھیک کرنے والا ہوں۔

626
00:48:48,342 --> 00:48:50,094
وہ صرف اس صورت میں محفوظ ہے جب اسے لگتا ہے کہ میں مر گیا ہوں۔

627
00:48:50,177 --> 00:48:53,430
تم نے یہ گند اپنے اوپر لایا ہے۔
آپ ڈیپ تھروٹ کھیلنا چاہتے تھے، ٹھیک ہے؟

628
00:48:53,513 --> 00:48:54,681
آپ کا دوست، کارسن ولف،

629
00:48:54,764 --> 00:48:57,309
- اس نے مجھے سب کچھ بتایا۔
- کیا تم نے اسے مارا؟

630
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
یہ وہی ہے جو آپ چاہتے تھے، ٹھیک ہے؟

631
00:49:02,022 --> 00:49:03,232
اس نے کیا کہا؟

632
00:49:03,315 --> 00:49:05,525
- آپ اب بھی بات کرنا چاہتے ہیں؟
- ہاں. میں کرتا ہوں۔

633
00:49:05,609 --> 00:49:07,929
- یہ ہے ہم کیا کرنے والے ہیں...
’’نہیں، نہیں، تم بولنا بند کرو۔

634
00:49:07,987 --> 00:49:11,281
میں آپ کی بات سن کر بیمار ہوں۔
میں ابھی شاٹس کو کال کر رہا ہوں۔

635
00:49:11,365 --> 00:49:13,117
میں آف لائن جا رہا ہوں۔

636
00:49:13,200 --> 00:49:14,201
ٹھیک ایک گھنٹے میں،

637
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
مجھے سیل فون نمبر کے ساتھ کال کریں۔
میں آپ تک پہنچ سکتا ہوں۔

638
00:49:16,745 --> 00:49:18,163
آپ کو وہ مل گیا؟

639
00:49:26,005 --> 00:49:27,381
یہ کیسے کام کرتا ہے۔

640
00:49:27,464 --> 00:49:30,009
میں تمہیں ایک منزل دیتا ہوں۔
اور وہاں ہونے کا وقت۔

641
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
اگر آپ دیر کر رہے ہیں یا اگر میں دم دیکھتا ہوں،
ہم کر چکے ہیں

642
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
بیس منٹ،
پلاسکی روڈ پل کے نیچے۔

643
00:49:45,524 --> 00:49:48,985
- ہاں.
- 41 ویں اسٹریٹ ڈاک، 20 منٹ۔

644
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
گرین پوائنٹ ٹرمینل، 20 منٹ۔

645
00:50:30,485 --> 00:50:33,822
مزید 20 منٹ،
ماؤنٹ صیون قبرستان۔

646
00:50:33,905 --> 00:50:35,949
جلدی کرو، لائبرمین۔

647
00:50:39,994 --> 00:50:41,246
گدی۔

648
00:50:48,795 --> 00:50:51,631
ارے، فرینک۔
آپ کا لڑکا راستے میں ہے۔

649
00:50:51,715 --> 00:50:53,758
وہ صاف اور تنہا ہے۔

650
00:50:53,842 --> 00:50:56,886
2002 نیلا چیوی امپالا۔

651
00:50:56,970 --> 00:51:00,099
ہاں، وہ توقع نہیں کر رہا ہے۔
کسی بھی تیز رفتار پیچھا، یہ یقینی طور پر ہے.

652
00:51:01,224 --> 00:51:02,224
ہاں۔

653
00:51:08,815 --> 00:51:11,985
مجھے آپ کو بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔
میں کہاں آؤں، ڈیوڈ؟

654
00:51:46,060 --> 00:51:48,062
- واہ، واہ، واہ۔
- تم کون ہو؟

655
00:51:48,980 --> 00:51:51,483
کیسل آپ کو اس کے کراس ہیرز میں رکھتا ہے۔
ابھی، دوست.

656
00:51:52,401 --> 00:51:55,404
اگر تم مجھے گولی مارو گے تو تم اگلی ہو گی۔

657
00:51:55,487 --> 00:51:56,780
وہ یہاں کیوں نہیں ہے؟

658
00:51:56,863 --> 00:51:59,158
اس نے فیصلہ کیا کہ اسے پسند نہیں ہے۔
آپ کیا بیچ رہے ہیں.

659
00:51:59,866 --> 00:52:01,243
فرینک ہوا میں ہے۔

660
00:52:01,701 --> 00:52:04,871
اگر آپ اسے دوبارہ ڈھونڈنے کی کوشش کرتے ہیں،
وہ سارہ کا دورہ کرے گا.

661
00:52:07,207 --> 00:52:09,042
اس نے کہا کہ تم جانتے ہو کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

662
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
پکڑو۔

663
00:52:11,920 --> 00:52:13,087
ارے...

664
00:52:14,089 --> 00:52:15,089
ارے!

665
00:52:29,396 --> 00:52:30,980
قلعہ!

666
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
تمہیں میری ضرورت ہے!

667
00:53:52,604 --> 00:53:55,565
نہیں، نہیں، نہیں. سوچو، سوچو، سوچو۔ چلو۔

668
00:54:00,779 --> 00:54:01,780
چلو...

669
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
سوچو، سوچو، سوچو۔

670
00:54:08,745 --> 00:54:10,204
یہ کیا ہو رہا ہے؟

671
00:54:11,205 --> 00:54:12,707
ہم کیا کر رہے ہیں؟ ہم کیا کر رہے ہیں؟

672
00:54:49,243 --> 00:54:50,329
فرینک

673
00:54:52,414 --> 00:54:53,498
نہیں

673
00:54:54,305 --> 00:55:00,358
ہمارا ساتھ دیں اور وی آئی پی ممبر بنیں۔ 
www.OpenSubtitles.org سے تمام اشتہارات ہٹانے کے لیے