1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Majko ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Reci svojoj djeci da ne hodaju mojim putem ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Recite svojoj djeci
da ne čuješ moje reči ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Šta misle, šta kažu, majko ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Majko ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Možete li ih zadržati
u mraku za ceo zivot? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Možete li ih sakriti
iz sveta čekanja? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Oh, majko ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Otac ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Pokazaću joj svoj svijet ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Oh, oče ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Neću vidjeti tvoje svjetlo
Ali ako želiš da nađeš pakao sa mnom ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Mogu ti pokazati kako je
'Dok ne krvariš ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Četrdeset jedan...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ I ako želiš da nađeš pakao sa mnom ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ Mogu ti pokazati šta je ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
sinoć,
još jedno ubistvo na Maloj Siciliji.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Policijski službenici
i građani podjednako reaguju

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
do porasta drskog kriminala
u naselju Mala Sicilija.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
o, čovječe,
ovdje je jebeno užasno!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Kad su se svi plašili
pljačkati i krasti, stvari su bile cool.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
Ali sada? To je haos.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Ne možeš ni izaći napolje.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Možeš reći šta hoćeš
o Gnučijima

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
ali su barem očuvali mir.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
Upis policije i moral

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
su potrošeni proteklih sedmica,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
s mnogima u odjelu koji citiraju
nedavna smrt Bobbyja Gnuccija...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Ne radi to!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hej, Johnny!
- Hej!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Ne radi to, ha?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Oh. Ovuda, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Pa, malo italijanskog, a?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Oh, ovo će biti dovoljno.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Nema više kadilaka ovde, ha, dečko?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Nema više velikih udaraca, nema gluposti.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Sve te Gnucci gorile su nestale.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Oh! Mmm!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Danas ćeš jesti, Cammo.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Oh, da, jesi!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Ok, ok.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Whoo!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Oh, sranje!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hej!
- Ko je dobar dečko?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Spusti mog psa!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Da, jesi. Da, jesi.
-Hej! Hej!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hej ti! Spusti mog psa!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Spusti ga! Cammo!
-Da, jesi.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Da, jesi, dobar si mali pas.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Spusti ga!
- Da, jesi.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Ostavi mog psa na miru!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Zbogom!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Zbogom, stari!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Nemoj da me preduhitriš, u redu?
Hej, hajde.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Imam te.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
U redu je, u redu je.
Samo su se igrali. zar ne?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Moramo paziti
za ove lude momke, ha?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Moraš paziti na njih, vidiš?
Mama kaze da ti...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 Shvatam da je to moj izbor

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
i samo moj izbor
da bude izviđački marinac.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Prihvatam sve izazove
bavi se ovom profesijom.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Zauvijek ću se truditi
da održi ogromnu reputaciju

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
od onih koji su išli pre mene.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Prekoračenje granica,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- postavili drugi...
- ...ostavili su drugi...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...biće moj cilj.
- ...biće moj cilj.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Žrtvovanje lične udobnosti.
- Žrtvovanje lične udobnosti.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Posvećujem se završetku
izviđačke misije

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
biće moj život.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
fizička spremnost,
mentalni stav, visoka etika.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Naslov "Recon Marine"...
- Naslov "Recon Marine"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- moja čast.
-...moja je čast.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Sve urađeno. Ništa nije ostalo za uraditi.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Jadni Frank.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Nikada neću odustati.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Odustati, predati se...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
je propasti.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Da odustanem, ha? Da se predam?
Odustati je neuspjeh?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Onda prestani! To je sve što imaš?
-Bolja si od mene?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Jebeno bolji od mene?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Mislio sam da si najbolji od nas!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Ne čuješ ga?
Ne čuješ ga?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- Frank!
- Šta je sa nama?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Pricaj sa mnom.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Reci mi šta se dešava.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Šta god ti treba od mene,
Ja sam ovde.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Mislim da mi treba pomoć.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Mislim da mi treba pomoć.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Ok, Curt.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
U redu.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Isaiah, nemoj driblati loptu
u hodniku.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Hajde, dušo.
- To je on.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Valjda ima
izaci ipak.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Skidaj se sa mene! Prestani!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Dobro jutro.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Gubi se odavde. Ostavi me na miru.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Hej, Debbie! Sačekaj.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. činiš mi srce,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ne pokvari ga, zar ne?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Dobro, dobra devojko. Dobra devojka.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Uvjerite se da je bez glutena, zar ne?
Izvolite. Lijepo se provedi.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Želim to. Želim to.
- Hej, Dennis. Već je vrijeme za kafu?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
U redu. Ne prekidaj liniju.
Samo sačekaj tamo.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...još se vrti
od smrti

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
zloglasne kriminalne porodice Gnucci.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Nasilje i napetost
ispuni ulice Male Sicilije

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
pošto je ostavio vakuum snage
komšiluk je ranjiv.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- Prljavo! Prljavo!
- Denise! Idi tamo.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Prestani da presecaš liniju.
Plašiš mušterije.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Link za izvještaje
bivši veteran postao osvetnik

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, zvani Punisher,
kao glavnog krivca iza ovih ubistava

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
nakon što se tvrdilo da su Gnuci bili
jedna od poslednjih kriminalnih organizacija

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
povezan sa smrću njegove porodice.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Ostalo je nepoznato gdje se Frank Castle nalazi.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Znam da si unutra.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...tako se ponašaš, znaš?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Hvala vam puno.
- ...prave mušterije.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Porcupine man.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Ok, izvoli.
Hvala što ste došli.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Dolaze...
- U redu. U redu je. Hajde.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Pogledaj me. Pogledaj me.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
U redu. Čuvaj se.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Sačekaj tamo, molim te.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Vodite ga odavde.
-Odvedi Čarlija u školu,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ja ću se pobrinuti za njega.
Odvedi Charli u školu, molim te. Hvala.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- U redu, dušo. Idemo po tvoje stvari.
- Dolaze!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Ok, to je to! Dosta. Napolju.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
U redu je, Charli, u redu?
Tata se samo igra.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
U redu je.
Ugodan ti dan u školi.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
ne treba mu kafa,
trebaju mu lijekovi.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, gdje je moja plava olovka?
Zašto ga nema u korpi?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Jer jeste
iza uha, Andre.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Da, ne, ne brini o tome.
Na meni je.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Žao mi je zbog cijele gužve.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Lijepo se provedi.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Kako vam mogu pomoći?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Bože! Oni će ih ubiti!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Unutar zidova su!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Dolaze po nas!
Dolaze po nas! Oni će...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Dolaze po nas.
Unutar zidova su!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Unutar zidova su!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Hej, brate.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Hej, deda! Uhvatite ga!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Hajde, uhvati ovog drkadžiju!
- Ding-dong!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Zbogom, stari!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Ne, jebeno si me iznevjerio!
Jebena kučko!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Hej, zašto uvek hodaš
okolo, sine? Yo, gubi se odavde!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Odjebi odavde.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Beži odavde.
Prošetaj. Nastavi hodati.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Treba mi lekar!
- Gubi se iz moje radnje.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Ne kradeš od mene.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Ne!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Zemaljski timovi, ovo je ptica dva alfa.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Digni taj jebeni pištolj!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Cooperov pogodak! Treba mi lekar!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Viper sedam,
ovo je ptica dva alfa.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...prikovani! Prikovani smo!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Hej, dušo.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Dali smo sve od sebe.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Jesi li ovdje, curice?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
ti si samo...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Tako si daleko od mene.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Dušo, kad si bila mala...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
nisi mogao spavati.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
pogolicao bih te po ruci za tebe,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tri udarca, dušo, bio si napolju.
To je bilo to.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Rekao sam ti da nikad necu odustati,
Rekao sam ti da nikada neću odustati od tebe.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
dušo...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Dušo, ja...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ne znam šta da radim.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Nema više šta da se radi.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Jebeno sam umoran.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Umoran sam.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Žao mi je, dušo.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. tata.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Molim te, dođi, tata, molim te.
Dođi gore, gore.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hej, tata! Gledaj ovo!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
tata! Jeste li vidjeli to?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Pročitaj mi ovu knjigu.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Tata, ova knjiga.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Molim te, tata.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Umoran sam, dušo.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Hajde, tata. Molim te.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Tata.
- Umoran sam.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
tata! Nisi ga vidio?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hej. volim te.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Zdravo, dušo.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Zdravo.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
tata?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Tata, šta se dešava?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
tata!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
tata!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Ionako ne želiš biti ovdje,
pa samo idi!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Čestitam. Imaš šta želiš.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Tata, prestani!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Jesi li dobro, tata?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hej. Hej, hej, hej.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hej. Hej.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hej, hej, hej.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hej. ja sam...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Čekaj.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Ne. Ne, ne, ne!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Ne, ne, ne! Ne!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Dušo, vrati se!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Vrati se!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Tako mi je žao.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Misliš da će nam Bog oprostiti
za stvari koje smo uradili, Frank?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Nisam siguran za sebe. Ali ti?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Znam da nemaš jebene šanse.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Šta, ne možeš da se smeješ? Sranje je bilo smiješno.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Oh, vidim, ti na svojoj tužnoj vreći sranje.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Sve urađeno.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ništa nije ostalo za uraditi.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Jadni Frank.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Koja je sada tvoja svrha, marince?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Castle.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Izvini ako sam te uplašio.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
starica,
zna tvoje ime, gdje živiš.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Treba mi tvoja pomoć, Frank.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
vidis...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
moja porodica je oteta.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
samo...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
On je sladak klinac.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Šteta što mora odrastati u takvoj prljavštini.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Mogu li... Mogu li vam ispričati malu priču?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Cijela moja porodica, Frank!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Isto kao i ti.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
usamljenost...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Je li tako, Frank?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
To je kao glad.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Užasan...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
gadna, stalno prisutna glad

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
jednostavno se ne možeš otresti.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
ali...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
za tebe i mene, Frank...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
to je sve što imamo.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Bio je to Benny, moj muž, on je bio prvi.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Ko je bolji od mene?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
S obzirom na njegov posao,
Bio sam iznenađen da se to nije desilo ranije.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Došao je kući noću
miriše na jeftin parfem neke kurve,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
neka patetična nijansa
usranog karmina razmazanog po njegovom ovratniku.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Moj najstariji. On je bio sledeći.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
Bio je sjajan policajac.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Riješio je mnoge kapare
da drugi jednostavno nikada nisu mogli.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Bio je zaklan.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
A tu je bio i Eddie.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... osvetlio je svaku sobu
u koje je ikada ušao.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Stvorio je svoju porodicu.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Prava je radost...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
gledati kako vaša djeca donose plodove.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
A tu je bio i moj princ.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Moj lijepi Carlo.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Šta god da su glasine govorile,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Znao sam da nikad nije dirao
jedno od te dece.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Nije uprljao ruke
kao i ostali.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
On je bio mislilac.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Njegov um je bio njegovo oružje.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"U redu je, mama." rekao mi je.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
Ali znao sam da je moj slatki princ pogrešio.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Nije bilo u redu.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Nikad više ne bi bilo u redu.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Vrijeme koje će biti sprženo
u moje srce zauvek.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Bio si kao gladan,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
pohlepa životinja.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Uzeo si sve...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Imao sam.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Pogledaj me. Pogledaj me.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Biće sve u redu.
- Ne, ne, ne.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Ne, ne, ne. Ne, ne!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
U posljednjim trenucima samo je želio
da budem siguran da sam dobro.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Da se nisam plašio.
-U redu je.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Volim te, mama", rekao mi je.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
ali...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
zaboravio si na jednu stvar.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Zaboravili ste na mene, zar ne?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Mala nagrada za tvoju glavu
bilo je sve što je trebalo.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Svaki ludak, lopov i ubica

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
u ovom naselju
sve je radilo za nas, Frank.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
A sada su očajni.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
u 18:47 sati,
ova lokacija će se dijeliti.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Oni će doći i ubiće te.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
I ubiće bilo šta
to im stane na put.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Namestio si krevet.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Sada truni u njemu.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
I kada dođe taj poslednji trenutak,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
znam da su Gnuci to uradili.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Ništa nisi završio, Frank.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Ja sam taj koji sada kažnjava.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Hajde, Barry.
Odjebimo odavde.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Gledaću te kako umireš, Frank.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Uplašen si, Frank?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Ti nisi žrtva. Ti si ga izabrao.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Dođi kući sa raspoređivanja,
na vrata sutradan, a?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Jedva sam čekao da se vratim tamo.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Ti si ga izabrao. Odabrao si to umjesto njih.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-To je sranje. nisam--
-Frank, to nikad nije bio tvoj plan. Oče?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
tata? Muž?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
To je bio kostim. Nisi mogao čekati
da se vratim tamo gde je imalo smisla.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Iznevjerio si ih. Iznevjerio si ih.
Jebeno si ih iznevjerio.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Znam sve što sam rekao.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Sve je da ti pomognem, brate.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
gdje si ti

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Ti si promašaj!
-Izneverio sam ih! Nisam uspio.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
iznevjerio si svoju porodicu,
i sada si iznevjerio ovaj grad. Kukavice!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Nikada neću odustati.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
su...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Jeste li... Jeste li ovdje?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, jesi li ovdje? da li ste...
jesi li sa mnom?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Da, Frank.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Da.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Da, da, tu sam. Ja sam ovde.
-Hej.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
U redu je. To je dobro.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
uvek sam tu,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
ali ima još mnogo toga da uradite.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frank?
-Da.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Koliko je sati?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Ovamo! Ovamo!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Izađi, Frank!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Oh, da.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Hajde!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Čujem te, Frank!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Idemo, Frank! gdje si ti

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Hajde! Idemo. gdje si ti

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Izađi!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Gdje si?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Gubi se odavde!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Ovo je tvoj sretan dan!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Hajde, Frank!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
koga tražite?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mama!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
On nije ovde.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Isaiah!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Isaiah, trči! Ostavite nas na miru!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mama!
- Isaiah!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mama! Bojim se!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Trči! Odmah!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Upomoć!
- Mama!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mama!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
tata!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
tata!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Drži me blizu i drži me čvrsto ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ Čarobna čarolija koju ste bacili ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Ovo je la vie en rose ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Kada me poljubiš, nebo uzdiše ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ I iako zatvorim oči ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Makni se od moje mame!
- Ostavi mene i mog sina na miru!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Začepi!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Začepi jebote!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
U redu je, dušo. Hajde, idemo.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Svijet u kojem cvjetaju ruže ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ I kada govoriš
anđeli pevaju odozgo ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Svakodnevne riječi
čini se da se pretvaraju u ljubavne pjesme ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Daj mi svoje srce i dušu ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ I život će uvijek biti ♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Gdje je on?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Prekini ga! Prekini ga!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Ne testiraj me, kučko.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Želiš da budeš heroj?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Neka mi neko pomogne!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Pomozite mi! Pomozite mi!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Ostani dole!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Skidaj se sa mene!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Vidim ga!
- Dvorac!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Evo.
- ...stepenište.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Ovuda.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Dolazimo po tebe, Frank!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Castle!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Ovuda...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Hajde.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Pokaži se, Castle!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Dolazimo po tebe, Frank.
- Hajde, kučko mala!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Gdje jebote
misliš da ideš?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Da, on je sada mrtav čovek!
- Hajde.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Vidim ga! Vidim ga!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Tamo. Tamo.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Uhvati tog drkadžiju.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Dođi da se boriš, jebena kukavice!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Otišao je ovuda!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
On je zarobljen!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nije lolje. Uhvatimo ga!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Tamo! Tamo! Tamo!
- Ah, jebote.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Skidaj se sa mene. Hajde!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
sta si ti--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, kučkin sine...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Pokret!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank jebeni Castle! Dođi ovamo!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Gubi se iz moje jebene radnje.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Jebeni drkadžijo!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Gubi se iz moje jebene radnje!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, dušo, ostani dolje!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Izlazi iz moje jebene radnje,
ti materinu!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
tata!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
tata!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
U redu je, Charli!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
U redu je! Tata je dobro!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Dovraga
iz moje radnje, ti majko...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Tata!
- Tata!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Sada je vrijeme
da ustanem na noge ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica
Obriši ove suze iz mojih očiju ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Sada je vrijeme
da ustanem na noge ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica
Obriši ove suze iz mojih očiju ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Moram da vratim svoj život ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Jedna šansa... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Moram da se čuje moj glas
I dajte smisao ovom životu ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Izlazi iz moje jebene radnje,
ti materinu!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Jer nisam vjerovao uzalud ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Odveden sam na krivi put
Bio sam isproban i testiran ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Pomozi mojoj kćeri!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Pomozi mojoj ćerki! Molim te!
- Charli, dušo, ostani dole.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Molim vas pomozite nam!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Oh, sranje, to je Castle!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Sada samo želim da budem dobar
Sva obećanja koja sam dao ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ Biću ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ Biću ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Biću saslušan ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Biću
Biću saslušan ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, dušo, ne gledaj!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Oh, moj Bože.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Biću saslušan ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica
Obriši ove suze iz mojih očiju ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Sada je vrijeme
da ustanem na noge ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica
Obriši ove suze iz mojih očiju ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Sada je vrijeme
da ustanem na noge ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Obriši svoju pljuvačku sa mog lica
Obriši ove suze iz mojih očiju ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Sada je vrijeme
da ustanem na noge ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Biću saslušan ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Obriši ove suze iz mojih očiju ♪
-♪ Biću saslušan ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ Biću ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Baby. ne gledaj, dušo,
ne gledaj! Ne gledaj, molim te.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Hvala, hvala.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Oh, moj Bože, hvala ti.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Oh, Dre.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Spasio te je.
- Dođi, Charli. Dušo, dođi ovamo.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
U redu smo. jesi li dobro?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- U redu je. Kunem se, gotovo je.
- Bio si dobar.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Dobro smo. Dobro smo. ti si dobro.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- U redu? Dobro smo. Dobro smo.
- Oh, dušo. Bio si dobar.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Hajde.
Ne možeš ni ustati. Hajde.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Ne, dobro smo. Šta je dobro, čoveče?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Jesi li dobro, dušo?
Jesi li dobro, dušo?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Čekaj, čekaj.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- U redu je. U redu je. U redu je.
- Tako mi je drago da si dobro.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Ovo je za tebe.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Moramo te odvesti u bolnicu.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Ne, ne, Charli.
- Moramo te odvesti u bolnicu.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Hajde.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Dušo, jesi li dobro?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Hvala.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Da.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Polako, devojko.
- Drago mi je da si dobro.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
U redu je.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
U redu je. Sada smo dobro.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Bio si dobar. Bio si dobar.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Hvala.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Danas sam upoznao nekoga.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Podsjetio me na tebe.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Mislim možda
bio si sa mnom danas, dušo.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Da. Možda si bio sa mnom.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Da, dušo, možda...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Možda ću nastaviti, a?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
jedna serija,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
dvije serije, peni i novčić.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Papa Medo je pekar,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
i ja sam.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Jedna serija, dve serije, peni i novčić...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Da. Volim te, curice.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Do kraja vremena.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
jedna serija,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
dvije serije, peni i novčić...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- Pogledaj se.
- Šta?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Ne možeš to sakriti.
Sve ti je na licu.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-U koliko sati dolazi voz?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Koja kapija?
-32 B.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Hoćeš li pokupiti--
-Već imam dva.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Jedan pecan, drugi je breskva.
- Ding-dong.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Već u frižideru.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Hej, Đavolji Pas, ta naslovnica je moja.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Skini to sa svoje crve glave.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Uzmi šešir, čoveče.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
To nije jedino što mi je uzeo.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Molim te, preklinjem te, čovječe.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Ne radi to.