1
00:00:46,481 --> 00:00:58,559
فانتوم اپرا
2
00:01:35,613 --> 00:01:43,690
اپرای پاریس، پناهگاهی برای عاشقان
بل کانتو، با افتخار ایستاده است
3
00:01:43,700 --> 00:01:51,544
اتاق های شکنجه قرون وسطایی و
فضاهای زیرزمینی که قرن ها فراموش شده اند.
4
00:03:31,713 --> 00:03:39,673
ملودی در اتاق های نشیمن شناور است
و راهروهای مدیریت،
5
00:03:39,738 --> 00:03:45,122
جایی که امضا می شود
یک قرارداد عجیب
6
00:04:06,549 --> 00:04:10,314
اینجا مهر دفتر اسناد رسمی است. آقایان،
شما صاحبان خوشحال می شوید
7
00:04:35,904 --> 00:04:45,404
ممکن است در مورد آن بشنوید
یک شبح، شبح اپرا!
8
00:04:55,195 --> 00:05:04,195
ماسک لژ شماره 5 نمی خندد وقتی
شما شبح اپرا را تداعی خواهید کرد!
9
00:05:08,529 --> 00:05:13,029
دست از شوخی بردارید آقایان!
ما دیگر بچه نیستیم!
10
00:05:39,902 --> 00:05:42,902
چه کسی جعبه شماره 5 را اشغال می کند؟
11
00:05:44,654 --> 00:05:47,654
من نمی دانم.
12
00:05:49,780 --> 00:05:56,045
من فقط سیلوئت را دیدم
کلاهدار و بی صدا با الف
13
00:05:56,069 --> 00:05:59,780
مردی که صورتش را پنهان کرد!
14
00:06:03,281 --> 00:06:05,781
آیا این روح است؟
15
00:08:26,948 --> 00:08:31,948
روح! روح بیرون است
بار دیگر زیر زمین!
16
00:08:38,530 --> 00:08:44,530
یه لحظه دیدیمش...
یک سایه خاکستری ... که ناپدید شده است!
17
00:08:45,820 --> 00:08:48,320
اون دماغ نداشت!
18
00:08:52,570 --> 00:08:56,070
اما بله، او یک بینی بزرگ داشت!
19
00:09:25,611 --> 00:09:35,111
او بود که از زیر زمین بیرون آمد
درست بعد از فانتوم آیا می تواند ...
20
00:09:39,820 --> 00:09:44,820
جوزف بوکت واقعاً روح را دید.
بریم ازش بپرسیم...
21
00:10:25,322 --> 00:10:30,246
چشماش شبیه
کره های طیفی بدون نور،
22
00:10:30,270 --> 00:10:34,822
مثل حدقه های خالی چشم
در یک جمجمه ی خنده دار!
23
00:10:41,197 --> 00:10:44,760
صورتش شبیه یک است
پوستی که جذام خورده است
24
00:10:44,784 --> 00:10:48,697
با پوستی مایل به زرد
روی استخوان های برجسته کشیده شده است!
25
00:10:57,325 --> 00:10:59,825
دماغش... ندارد!
26
00:11:19,280 --> 00:11:25,780
مواظب باش، دسته گل، ارواح
دوست ندارم دیده شوی یا درباره اش صحبت شود.
27
00:11:33,530 --> 00:11:43,030
بیا بهت نشون میدم کجا دیدمش
در فروشگاه های طبقه سوم
28
00:12:05,863 --> 00:12:12,863
اینجا بود که دیدمش! یک سایه،
برای لحظه ای کوتاه، سپس ناپدید شد.
29
00:12:59,905 --> 00:13:08,405
به دخترم کارلوتا توهین شد!
او، پریما دونا اپرای پاریس!
30
00:13:11,364 --> 00:13:21,948
خانم کارلوتا، کریستین دائه این نقش را خواهد خواند
از "مارگریت" عصر چهارشنبه. هر تلاشی
31
00:13:21,972 --> 00:13:31,864
برای شما برای آسیب رساندن به این نمایش خواهد بود
برای حرفه شما مضر است روح
32
00:13:35,652 --> 00:13:43,152
هیچ روحی نمی تواند کارلوتا را بترساند!
چهارشنبه عصر، آواز او را خواهید شنید!
33
00:13:58,613 --> 00:14:04,601
کارلوتا نفس می کشید
ناخوشی در عصر چهارشنبه و
34
00:14:04,625 --> 00:14:10,613
این کریستین داائه است که
نقش "مارگریت" را خواند.
35
00:14:59,276 --> 00:15:04,957
آیا این درست است که کریستین؟
مرموز خواهد داشت
36
00:15:04,981 --> 00:15:09,776
ستایشگر، در
بیرون از تو رائول؟
37
00:15:16,029 --> 00:15:22,029
نگران نباش برادر عزیز...
هیچ چیز در عشق ما اختلال ایجاد نمی کند.
38
00:16:11,446 --> 00:16:16,446
من شایعات زیادی شنیده ام،
رائول... مواظب باش!
39
00:16:58,070 --> 00:17:07,570
تو بالاخره رویای خودت را به واقعیت تبدیل کردی عزیزم
و ما می توانیم ازدواج کنیم.
40
00:17:11,238 --> 00:17:18,238
من نمی توانم اپرا را متوقف کنم، رائول.
شما باید عشق ما را فراموش کنید.
41
00:17:51,903 --> 00:17:57,528
از یک اتاق دزدیده شده
پشت دیوارها صدایی
42
00:17:57,552 --> 00:18:04,403
اینجوری آهنگین
یک فرشته با کریستین صحبت می کند.
43
00:18:08,362 --> 00:18:12,862
کریستین، امروز عصر،
من دنیا را زیر پای تو گذاشتم!
44
00:18:29,531 --> 00:18:40,031
من میزان استعدادم را به شما نشان دادم.
شما پیروز خواهید شد و تمام پاریس شما را می ستایند!
45
00:18:51,817 --> 00:18:56,905
اما من به شما هشدار می دهم: باید
چیزهای این را فراموش کنید
46
00:18:56,929 --> 00:19:02,817
دنیایی که باید خود را به آن اختصاص دهید
شغل شما... و به استادتان!
47
00:19:11,446 --> 00:19:17,946
به زودی، کریستین، این روح
شکل می گیرد و سزاوار عشق شماست!
48
00:19:22,862 --> 00:19:28,862
هر وقت خواستی با من تماس بگیر
من منتظر شما خواهم بود.
49
00:19:42,276 --> 00:19:52,776
نامه ای جدید با ماتم
به مقصد خانم کارلوتا رسید.
50
00:20:00,823 --> 00:20:07,017
خانم کارلوتا، اگر اجرا کنید
فردا شب، انتظار یک بزرگ داشته باشید
51
00:20:07,041 --> 00:20:13,823
متاسفانه، بنابراین من به شما توصیه می کنم
خود را «بیمعمول» بیابید. شبح
52
00:20:18,361 --> 00:20:23,145
دوستان کریستین دائی
دوباره طرح اما
53
00:20:23,169 --> 00:20:27,861
دخترم فردا میخونه
عصر، هر اتفاقی بیفتد
54
00:21:05,984 --> 00:21:10,070
مدیران عزیزم،
نقش «مارگریت»
55
00:21:10,094 --> 00:21:14,739
فردا باید خوانده شود
شب توسط کریستین داائه،
56
00:21:14,763 --> 00:21:18,839
و نه توسط کارلوتا. را
Ghost P.S. اگر شما
57
00:21:18,863 --> 00:21:23,984
امتناع کن، تولید می کنی
فاوست در یک تئاتر نفرین شده.
58
00:21:31,071 --> 00:21:38,672
با تشویق مادرش، کارلوتا
همه هشدارها را نادیده گرفت،
59
00:21:38,696 --> 00:21:45,571
و عصر بعد ظاهر شد
در نقش «مارگریت».
60
00:22:12,531 --> 00:22:19,031
فعلا همه چیز خوب پیش میره...
برای تئاتری که نفرین شده است!
61
00:22:56,736 --> 00:23:02,736
من نمی توانم توضیح دهم که چرا اما
سعی نکن دوباره منو ببینی کریستین
62
00:24:45,320 --> 00:24:49,820
توجه! آهنگ او می سازد
سوسو زدن به لوستر بزرگ!
63
00:27:17,280 --> 00:27:20,780
کریستین، من برای تو آمدم.
64
00:27:29,195 --> 00:27:33,195
من آماده ام استاد...
من منتظرت هستم!
65
00:27:39,447 --> 00:27:43,447
عزیزم از پشت شیشه عبور کن...
نترس!
66
00:28:59,031 --> 00:29:02,031
کریستین، من هستم... استاد تو!
67
00:29:24,864 --> 00:29:29,198
توجه نکن
به نقاب من... فکر کن
68
00:29:29,222 --> 00:29:34,364
به جای ارادت من
که به تو آهنگ هدیه داد
69
00:31:29,740 --> 00:31:37,240
دریاچه ای سیاه پنهان از خورشید و انسان ها،
به آپارتمان های فانتوم منتهی شد.
70
00:34:20,154 --> 00:34:24,654
آوردمت اینجا،
در طبقه پنجم ...
71
00:34:35,153 --> 00:34:38,653
... چون دوستت دارم!
72
00:34:49,360 --> 00:34:54,360
برای چندین ماه،
منتظر این ساعت بودم!
73
00:34:55,819 --> 00:35:00,207
این همه او
در من خوبی وجود دارد،
74
00:35:00,231 --> 00:35:05,819
بیدار از پاکی تو،
التماس عشقت
75
00:35:53,903 --> 00:35:56,903
اینجا جایی است که من می خوابم.
76
00:36:15,112 --> 00:36:19,100
منو یاد این مدت میندازه
خواب بی رویا
77
00:36:19,124 --> 00:36:23,112
که برای همیشه شفا می دهد
تمام درد
78
00:36:31,406 --> 00:36:34,406
تو... تو روح هستی!
79
00:36:42,200 --> 00:36:49,700
اگر من روح هستم، به این دلیل است
نفرت مردها منو اینجوری کرده
80
00:36:56,572 --> 00:37:03,072
تنها رستگاری ممکن برای من
نهفته در عشقی که به من خواهی داد
81
00:37:08,528 --> 00:37:11,385
قبلا،
مردان مرا اریک صدا زدند،
82
00:37:11,409 --> 00:37:14,266
اما بعد از
تمام سال ها
83
00:37:14,290 --> 00:37:17,147
در اینها زندگی می کردند
زیر زمین،
84
00:37:17,171 --> 00:37:20,028
من فقط یکی هستم
افسانه بی نام
85
00:38:33,193 --> 00:38:37,951
روح: تراژدی جدید
86
00:38:37,975 --> 00:38:41,939
کریستین دای ناپدید می شود
87
00:38:41,963 --> 00:38:46,292
خواننده دارد
ناگهان ناپدید شد
88
00:38:46,316 --> 00:38:49,693
درست بعد از فاجعه لوستر.
89
00:38:52,824 --> 00:39:03,324
شب گذشت. شبی ناگفتنی
وحشت... رویاهای عذاب کشیده...
90
00:40:54,864 --> 00:40:59,069
کریستین عزیزم،
تا زمانی که دست نزنی
91
00:40:59,093 --> 00:41:03,299
نه به ماسک من،
شما هیچ چیز را به خطر نمی اندازید
92
00:41:03,323 --> 00:41:08,081
تا زمانی که آزاد خواهید ماند
عشق شما به روح اریک
93
00:41:08,105 --> 00:41:12,864
قوی تر خواهد بود
از ترس تو اریک
94
00:42:19,693 --> 00:42:24,193
"دون خوان پیروز"
95
00:42:30,447 --> 00:42:36,185
به محض اینکه شما را دیدم
چهره، این موسیقی دارد
96
00:42:36,209 --> 00:42:41,947
برای من خواند... تو
و عشق پیروزمند
97
00:42:53,364 --> 00:42:58,864
اما گوش کن... ما از اینجا می شنویم
یک جریان زیرزمینی تهدید کننده
98
00:44:40,777 --> 00:44:46,777
چشمانت را سیر کن، روحت را مست کن
از زشتی های لعنتی من!
99
00:45:10,111 --> 00:45:13,611
ای کریستین دیوانه! شما ندارید
می خواستم هشدارهای من را باور کنم!
100
00:45:17,196 --> 00:45:22,044
اگه دوستم داری لایک کن
تو بگو، بگذار بروم
101
00:45:22,068 --> 00:45:26,739
قول میدم باشم
تا ابد برده ات!
102
00:45:30,737 --> 00:45:34,438
وسعت عشقم را به تو نشان خواهم داد.
103
00:45:34,462 --> 00:45:38,164
اکنون می توانید به دنیا بازگردید.
104
00:45:38,188 --> 00:45:46,737
شما یک بار دیگر در اپرا آواز خواهید خواند.
105
00:45:51,154 --> 00:45:56,886
اما یادت باشه که هستی
مال من... هرگز مجبور نخواهی شد
106
00:45:56,910 --> 00:46:03,154
دوباره معشوقت را ببین! وگرنه تو
حکم مرگت را امضا کن!
107
00:46:45,237 --> 00:46:51,737
اوه، قسم می خورم، قسم می خورم!
دیگر هرگز او را نخواهم دید!
108
00:47:02,361 --> 00:47:06,229
اگرچه قسم خوردم که دیگر هرگز تو را نبینم،
109
00:47:06,253 --> 00:47:10,849
من باید این کار را انجام دهم.
110
00:47:10,873 --> 00:47:15,105
فردا عصر، من به
توپ نقابدار،
111
00:47:15,129 --> 00:47:19,361
اما نه تنها.
مراقب خود باشید! کریستین
112
00:47:28,402 --> 00:47:35,096
یک شب در سال، تمام پاریس
مخلوط، بدون تمایز از
113
00:47:35,120 --> 00:47:42,402
کلاس، در شادی، در
جنون توپ نقابدار اپرا.
114
00:49:16,695 --> 00:49:23,183
در مرکز
جشن ها، سرگردان
115
00:49:23,207 --> 00:49:29,695
یک شکل طیفی،
لباس قرمز پوشیده
116
00:50:18,406 --> 00:50:21,176
زیر پایت
رقصنده ها دروغ می گویند
117
00:50:21,200 --> 00:50:24,644
قبر مردان
زیر شکنجه مرد...
118
00:50:24,668 --> 00:50:30,906
اینگونه است که
مورت روژ نشاط شما را قلقلک می دهد!
119
00:51:17,527 --> 00:51:25,027
اجازه نده او ما را ببیند،
یا مرگ برای هر دوی ماست!
120
00:51:30,738 --> 00:51:35,738
بالاتر از پاریس،
روی پشت بام اپرا!
121
00:52:12,236 --> 00:52:17,236
ما تنهایم رائول؟
آیا کسی صدای ما را می شنود؟
122
00:52:42,484 --> 00:52:47,484
دیدم رائول!
من روح را دیدم!
123
00:53:03,861 --> 00:53:10,861
او یک هیولا است ... یک موجود نفرت انگیز!
تو باید از من در برابر او محافظت کنی، رائول!
124
00:53:16,613 --> 00:53:24,812
خانم کارلوتا، تحت تاثیر
نفرین، دیگر هرگز نخواهم خواند.
125
00:53:24,836 --> 00:53:32,613
فردا نقش او را در فاوست بازی خواهم کرد.
بعد از نمایش باید من را حذف کنید!
126
00:53:38,447 --> 00:53:44,447
جلوی در ورودی منتظرت هستم
هنرمندان، ما به انگلستان خواهیم گریخت.
127
00:54:11,817 --> 00:54:14,317
او به من خیانت کرد!
128
00:56:06,902 --> 00:56:09,902
نه اینطوری! اینجوری!
129
00:56:53,196 --> 00:56:56,696
این فانتوم اپرا بود!
130
00:57:09,653 --> 00:57:13,260
ERIK متولد شده در طول
رویدادهای جامعه
131
00:57:13,284 --> 00:57:16,891
نوازنده خودآموخته،
مشتاق جادوی سیاه
132
00:57:16,915 --> 00:57:24,153
به خاطر جنایت به جزیره شیطان تبعید شد.
فرار و در حال اجرا
133
00:57:26,862 --> 00:57:33,362
این مرد ما، آقای بخشدار است:
شبح اپرا!
134
00:57:49,444 --> 00:58:02,944
در ساعت 9 صبح روز بعد، یک مرموز
کالسکه در کنار اپرا توقف می کند.
135
00:58:09,948 --> 00:58:13,448
در ورودی کناری منتظر من باشید.
136
00:58:49,568 --> 00:58:55,568
صدایش را دوباره شنیدم، رائول.
او برنامه های ما را می داند ... او همه چیز را می داند.
137
00:59:25,236 --> 00:59:32,236
به عشق من ایمان داشته باش رائول. نجاتم بده
از این هیولا... اوه، نجاتم بده!
138
00:59:44,613 --> 00:59:51,113
کالسکه من منتظر ماست.
ما بلافاصله بعد از نمایش حرکت می کنیم.
139
01:00:14,240 --> 01:00:21,740
عزیزم اشکاتو پاک کن و عجله کن
برای رفتن روی صحنه باید آماده شوید!
140
01:00:59,405 --> 01:01:02,905
بیا، سریع!
خفه کننده دوباره ضربه می زند!
141
01:01:20,781 --> 01:01:23,781
اون اونجا بود!
142
01:01:25,531 --> 01:01:30,031
دیدم جسد در هوا آویزان است!
143
01:01:50,903 --> 01:01:56,903
برادر من... این یوسف بیچاره
چیزهای زیادی در مورد فانتوم می دانست!
144
01:02:06,570 --> 01:02:09,570
طناب پنجاب ...
طناب خفه کننده!
145
01:02:14,322 --> 01:02:21,322
قاتل! می توانید در آن پنهان شوید
تاریکی اما من دوباره تو را خواهم یافت!
146
01:03:11,652 --> 01:03:19,152
ترس از امنیت برادرش
کنت د چاگنی را به اپرا آورد.
147
01:04:46,195 --> 01:04:50,933
من می توانم شما را رانندگی کنم
به کریستین دائی...
148
01:04:50,957 --> 01:04:55,695
اگر انجام دهید
دقیقا همان چیزی است که من می گویم
149
01:04:57,195 --> 01:05:03,195
تو کی هستی که اسرار را بدانی
از روح... و به آنها خیانت کنیم؟
150
01:05:04,819 --> 01:05:12,819
من لدوکس از پلیس مخفی هستم.
من ماه هاست که در حال مطالعه فانتوم هستم.
151
01:05:46,363 --> 01:05:52,351
مخفیگاهش را کشف کردم
اعماق سیاه چال ها و اتاق ها
152
01:05:52,375 --> 01:05:58,363
در جایی که خودش بود شکنجه می کند
در جریان انقلاب دوم زندانی شد.
153
01:06:04,237 --> 01:06:07,737
دستت را در هوا بگیر... طناب
خفه کننده خیلی سریع می پیچد!
154
01:06:56,195 --> 01:07:01,195
دست در هوا...
مسئله مرگ و زندگی است!
155
01:07:27,405 --> 01:07:32,905
کشف این درب
به قیمت جان جوسپه بوکت شد.
156
01:08:35,531 --> 01:08:41,531
من پیام آور تاریکی هستم...
قدم هایت را دوباره برگرد وگرنه میمیری!
157
01:09:07,527 --> 01:09:15,527
به من دروغ گفتی! تو و معشوقه ات
فکر کردی می توانی روح را گول بزنی؟
158
01:09:21,614 --> 01:09:26,164
احمق ناسپاس! شما
روح را تحقیر کردی
159
01:09:26,188 --> 01:09:30,614
چه کسی به شما الهام داد ...
چه کسی تو را بزرگ کرد!
160
01:09:33,238 --> 01:09:40,738
اکنون روح شیطانی را خواهید دید
که چهره ام را هیولا کرد!
161
01:09:47,070 --> 01:09:53,058
من دیگر وزغ نخواهم بود
در این سرداب ها، برای ترشح
162
01:09:53,082 --> 01:09:59,070
زهر نفرت من... برای
که تو برای من عشق می آوری!
163
01:10:12,697 --> 01:10:16,697
به مخفیگاه او می رسیم.
164
01:10:39,821 --> 01:10:43,601
ما وارد هستیم
اتاق آینه ها...
165
01:10:43,625 --> 01:10:46,821
اتاق شکنجه قدیمی!
166
01:11:06,695 --> 01:11:14,195
من یک انسانم مثل بقیه...
هیچ کس مرا از خوشبختی من محروم نخواهد کرد!
167
01:11:23,322 --> 01:11:26,322
رائول! رائول! برادر من... کجایی؟
168
01:11:35,911 --> 01:11:38,411
ما بازدید کننده داریم
169
01:12:52,404 --> 01:12:55,404
کریستینا! کریستینا!
صدای من را می شنوی؟
170
01:13:31,153 --> 01:13:37,653
صدایت را در همین نزدیکی می شنوم
به دنبال دری باشید که به ما منتهی می شود.
171
01:14:00,613 --> 01:14:05,113
به اطرافت نگاه کن
سعی کنید کلیدها را پیدا کنید.
172
01:15:13,200 --> 01:15:16,200
بازدیدکنندگان ما رفته اند.
173
01:15:53,236 --> 01:16:00,236
من محل اختفای فانتوم را کشف کردم.
این شب برادرم انتقام خواهد گرفت!
174
01:16:53,864 --> 01:16:56,364
صداها را می شنوید؟
175
01:17:08,112 --> 01:17:10,612
ممکن است بازدیدکنندگان دیگری داشته باشیم.
176
01:17:33,195 --> 01:17:35,695
گرما... گرمای غیر قابل تحمل!
177
01:17:57,738 --> 01:18:03,738
دیوانه... آیا فکر می کردند می توانند مخالفت کنند
به هوش اریک؟
178
01:19:17,195 --> 01:19:20,695
برای زندگی آنها چه پیشنهادی دارید؟
179
01:19:30,155 --> 01:19:35,155
سریع جواب بده... نمی توانند
فقط چند دقیقه زنده بمان!
180
01:20:50,614 --> 01:20:51,614
پودر!
181
01:21:24,402 --> 01:21:30,826
شما این امکان را دارید که
ذخیره کنید. آیا شما زن خواهید بود
182
01:21:30,850 --> 01:21:36,902
از اریک، یا ترجیح می دهید
می بینید که معشوق می میرد؟
183
01:21:55,655 --> 01:22:01,655
اگر عقرب را بچرخانید،
تو به من "بله" گفتی و مرا از چگنی نجات دادی.
184
01:22:08,318 --> 01:22:15,318
ملخ را بچرخان...
و اپرا مانند یک خرچنگ منفجر خواهد شد.
185
01:23:55,362 --> 01:24:01,362
هر کاری بخوای انجام میدم
تا زمانی که شما آنها را نجات دهید!
186
01:29:34,988 --> 01:29:43,488
پایان