1
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
[musik tema diputar]
2
00:03:07,729 --> 00:03:10,315
[gemuruh pecah]
3
00:03:21,659 --> 00:03:23,912
[pria meneriakkan perintah]
4
00:03:23,995 --> 00:03:25,330
[tembakan]
5
00:03:25,413 --> 00:03:26,915
[pria] Menggantung, tembak!
6
00:03:31,252 --> 00:03:34,589
Kereta luncur, jatuhkan... [berlanjut dengan tidak jelas]
7
00:03:56,402 --> 00:03:58,905
-[semangat peluru]
-Ahh!
8
00:04:46,202 --> 00:04:48,871
[berteriak tidak jelas]
9
00:05:43,051 --> 00:05:44,802
Terima kasih.
10
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
-Burgin.
-Orang udik.
11
00:05:55,646 --> 00:05:57,023
Anda dulunya tidak merokok.
12
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
Kurasa aku melakukannya sekarang.
13
00:06:00,610 --> 00:06:05,073
Saya butuh sukarelawan!
NCO, lapor padaku jam 10:50.
14
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
Korps, lakukan pemeriksaan lecet.
15
00:06:08,576 --> 00:06:10,828
Ambil amunisi dan isi ulang
16
00:06:10,912 --> 00:06:13,498
dan siap bergerak pada pukul 11.00.
17
00:06:14,248 --> 00:06:16,250
Layanan kamar menunggu
18
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
dan ada waktu untuk menikmati setiap gigitan.
19
00:06:18,586 --> 00:06:19,921
Pergi dan ambil makananmu.
20
00:06:20,004 --> 00:06:23,966
1100? Ack-ack saja
memberi kami libur pagi.
21
00:06:24,050 --> 00:06:26,302
[man] Ayo kita sarapan!
22
00:06:33,684 --> 00:06:35,978
Aku bahkan tidak bisa mengenali tempat ini.
23
00:06:36,062 --> 00:06:37,313
Dilihat dari pesawat-pesawat itu,
24
00:06:37,396 --> 00:06:40,108
Saya pikir itu adalah lapangan terbang
kami mengambil beberapa waktu lalu.
25
00:06:40,191 --> 00:06:43,361
Sekarang saya ingat. Kami berada di sana
dan orang Jepang ada di sana.
26
00:06:43,444 --> 00:06:45,822
-Orang Jepang adalah tempat kita duduk.
-Benar.
27
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
Semuanya kembali padaku sekarang.
28
00:06:52,370 --> 00:06:54,163
Mengapa saya tidak mendaftar di Seabees?
29
00:06:54,247 --> 00:06:57,041
Saya bisa saja datang ke Peleliu
di kursi buldoser.
30
00:07:02,171 --> 00:07:04,715
Adakah di antara kalian yang punya pedang atau bendera Jepang?
31
00:07:04,799 --> 00:07:06,843
Saya akan membayar banyak uang untuk itu.
32
00:07:08,469 --> 00:07:10,096
Atau bayonet Jepang?
33
00:07:10,888 --> 00:07:13,057
Senjata Jepang apa pun, akan saya ambil.
34
00:07:13,141 --> 00:07:15,893
Hei, tentu saja. Aku menyimpannya di pantatku.
35
00:07:15,977 --> 00:07:17,562
Jangkau, ambil apa yang kamu inginkan.
36
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Dengan serius. Aku harus mengambilkanku pedang Jepang.
Saya tidak bisa pulang dari perang dengan tangan kosong.
37
00:07:22,775 --> 00:07:27,321
-Aku bisa mengatur Hati Ungu.
-Tidak ada yang mau pulang.
38
00:07:32,160 --> 00:07:34,036
Adakah di antara kalian yang punya pedang Jepang?
39
00:07:34,120 --> 00:07:35,413
Persetan!
40
00:07:36,247 --> 00:07:38,541
-Anak laki-laki.
-Halo Pak.
41
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
-Hei, lewati.
-[pria] Hei, kapten.
42
00:07:39,959 --> 00:07:41,544
Melewati.
43
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
[Haldane] Jangan pernah berlari saat kamu bisa berjalan.
44
00:07:48,134 --> 00:07:49,802
Jangan pernah berjalan ketika Anda bisa berdiri.
45
00:07:50,678 --> 00:07:52,346
Jangan pernah berdiri ketika Anda bisa duduk.
46
00:07:52,430 --> 00:07:54,474
Jangan pernah duduk ketika Anda bisa berbaring.
47
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
[keduanya] Jangan pernah berbaring ketika Anda bisa tidur.
48
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Dan jangan pernah melewatkan persediaan air bersih.
49
00:08:02,899 --> 00:08:04,066
Amin.
50
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
[mendengus]
51
00:08:16,287 --> 00:08:17,914
Anda mendapat cukup makanan?
52
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Benar, Pak.
53
00:08:26,881 --> 00:08:28,466
Anda orang Selatan, bukan?
54
00:08:30,468 --> 00:08:33,054
Ya, tuan. Seluler, Alabama.
55
00:08:35,723 --> 00:08:38,726
Anda menyadari nenek moyang kami
mungkin saling menembak
56
00:08:38,809 --> 00:08:40,561
di Gettysburg atau Bull Run?
57
00:08:41,687 --> 00:08:43,940
Kakek buyutku
disajikan dengan Jenderal Bragg.
58
00:08:44,023 --> 00:08:46,692
Ya? Apa yang orang tuamu lakukan?
59
00:08:47,443 --> 00:08:50,696
Dia seorang dokter, penyakit dalam.
60
00:08:50,780 --> 00:08:53,032
Dokter hewan yang dirawat dari Perang Dunia Pertama.
61
00:08:53,115 --> 00:08:54,951
Mungkin telah memperbaiki Gunny Haney.
62
00:08:55,952 --> 00:08:59,247
Ayah saya seorang mandor toko
di pabrik tekstil di Massachusetts.
63
00:08:59,997 --> 00:09:02,291
Dia menenun kain wol untuk militer,
64
00:09:02,375 --> 00:09:05,711
semua sayuran laut kita, selimut kita.
65
00:09:10,007 --> 00:09:12,510
Senang rasanya memikirkan ayahku
mungkin ada hubungannya
66
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
dengan selimut tempat kita tidur.
67
00:09:15,555 --> 00:09:17,723
[lalat berdengung]
68
00:09:17,807 --> 00:09:19,183
[ledakan]
69
00:09:19,267 --> 00:09:20,685
-[pria 1] Persetan!
-[pria 2] Sial.
70
00:09:23,896 --> 00:09:26,566
-Aku punya detailnya untukmu.
-Ya, tuan.
71
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
Tidak, tidak, sama seperti kamu dulu. Seperti kamu dulu.
72
00:09:28,943 --> 00:09:30,278
Anda punya jam tangan?
73
00:09:31,737 --> 00:09:33,322
Ya, tuan.
74
00:09:34,407 --> 00:09:36,117
Anda menunjukkan 0950?
75
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
Ya, Pak.
76
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
Bagus. Bangunkan aku dalam 20 menit.
77
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Bisa, Pak.
78
00:10:10,526 --> 00:10:13,279
-Lihat itu.
-[Haney] Ayo pergi!
79
00:10:13,362 --> 00:10:15,823
Ayo pergi! Anda mendengar nakhoda!
80
00:10:15,906 --> 00:10:17,658
Ayo pergi!
81
00:10:22,079 --> 00:10:24,624
Itulah cara untuk membunuh orang Jepang.
82
00:10:24,707 --> 00:10:27,251
Buzz masuk, goreng, buzz kembali.
83
00:10:34,383 --> 00:10:36,510
[pria] Hei, lihat, itu Kolonel Puller.
84
00:10:36,594 --> 00:10:38,387
Itu Marinir ke-1.
85
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
-[pria] Pak.
-[Penarik] Kalian sudah bangun, teman-teman.
86
00:10:46,020 --> 00:10:49,106
-Kolonel.
-Halo Pak.
87
00:10:49,190 --> 00:10:51,442
[Penarik] Ambil mereka!
88
00:10:54,945 --> 00:10:56,614
Kerja bagus.
89
00:10:58,157 --> 00:11:00,201
[pria] Bagus sekali, yang pertama.
90
00:11:00,284 --> 00:11:02,203
-Ini dia, tuan.
-Terima kasih kawan.
91
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
Semper fi.
92
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
Hai.
93
00:11:19,970 --> 00:11:21,972
Bagaimana kabarmu?
94
00:11:22,056 --> 00:11:23,724
[pria] Ayo pergi!
95
00:11:48,207 --> 00:11:50,626
[man] Orang seperti apa yang berjalan
ke dalam medan api
96
00:11:50,709 --> 00:11:52,253
membela negaranya?
97
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Pria seperti apa yang sudah melakukannya
melayani negaranya
98
00:11:55,005 --> 00:11:57,883
sebagai tentara di Filipina
jauh sebelum Pearl Harbor,
99
00:11:57,967 --> 00:12:00,886
kemudian menjadi sukarelawan untuk bertarung
Jepang sebagai Marinir
100
00:12:00,970 --> 00:12:03,013
di kepulauan Pasifik?
101
00:12:04,140 --> 00:12:07,518
Pria macam apa yang mempertaruhkan nyawanya
102
00:12:07,601 --> 00:12:09,353
sepanjang malam pertempuran
103
00:12:10,563 --> 00:12:14,567
berlari tanpa alas kaki sangat dibutuhkan
amunisi bolak-balik
104
00:12:14,650 --> 00:12:17,361
kepada temannya di garis depan,
105
00:12:17,445 --> 00:12:20,698
menjaga senapan mesinnya
sepanjang pertarungan,
106
00:12:21,615 --> 00:12:23,784
menderita luka yang mengerikan
107
00:12:23,868 --> 00:12:26,704
{\an8}sambil membunuh orang Jepang biadab yang tak terhitung jumlahnya
108
00:12:26,787 --> 00:12:29,874
{\an8}dalam pertempuran penting yang memenangkan Guadalkanal?
109
00:12:31,625 --> 00:12:33,419
Aku akan memberitahumu, saudara-saudara,
110
00:12:33,502 --> 00:12:36,297
seorang pria pejuang yang tiada duanya,
111
00:12:36,380 --> 00:12:39,508
pemenang Kongres
Medali Kehormatan,
112
00:12:39,592 --> 00:12:43,095
Sersan Amerika John Basilone!
113
00:12:43,888 --> 00:12:45,931
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
114
00:13:08,078 --> 00:13:09,580
[pria] RandR kecil, Johnny?
115
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
[reporter] Sudah berapa lama dia di sini?
116
00:13:44,156 --> 00:13:46,075
[klub golf menyerang]
117
00:13:58,420 --> 00:14:00,548
[reporter] Banyak sekali.
118
00:14:15,145 --> 00:14:16,730
Yohanes!
119
00:14:35,624 --> 00:14:38,043
[ledakan jauh]
120
00:14:56,854 --> 00:14:59,023
[ledakan berlanjut]
121
00:15:11,911 --> 00:15:13,621
[ranting patah]
122
00:15:15,956 --> 00:15:19,710
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]
123
00:15:19,793 --> 00:15:22,254
[pria mendengus dan berteriak dalam bahasa Jepang]
124
00:15:26,550 --> 00:15:27,843
[mengerang]
125
00:15:29,845 --> 00:15:32,139
Apa itu tadi? Apa yang telah terjadi?
126
00:15:32,222 --> 00:15:35,476
-Apa yang terjadi di luar sana?
-Aku tidak tahu.
127
00:15:35,559 --> 00:15:37,102
Siapa itu tadi?
128
00:15:38,062 --> 00:15:40,731
Dua orang Jepang, menurutku.
129
00:15:41,523 --> 00:15:45,027
Seseorang berlari di jalan.
Yang satu lagi melompat ke lubang perlindungan Packer.
130
00:15:45,110 --> 00:15:47,237
Baiklah, tetaplah di lubang perlindunganmu.
131
00:15:47,321 --> 00:15:50,199
-[pria] Tetaplah di lubangmu.
-Tetap waspada. Mungkin ada lebih banyak lagi.
132
00:15:52,993 --> 00:15:55,996
[pria] Sudah berapa lama kalian melakukan ini?
133
00:15:56,080 --> 00:15:58,916
Anda tidak keluar dari
lubang sialanmu di malam hari
134
00:16:00,125 --> 00:16:03,212
karena inilah yang terjadi!
135
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
Salah satu dari kami merasa lelah.
136
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
Salah satu dari kita menjadi malas.
137
00:16:10,761 --> 00:16:12,680
Salah satu dari kita tidak mempertahankan keunggulannya,
138
00:16:12,763 --> 00:16:17,101
dan ini, inilah yang terjadi.
139
00:16:30,531 --> 00:16:33,951
Pria macam apa yang keluar dari lubangnya
di malam hari tanpa bersuara?
140
00:16:34,034 --> 00:16:36,036
Jenis dengan dua orang Jepang di pantatnya.
141
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Hanya satu.
142
00:16:38,038 --> 00:16:40,624
Leyden tahu bagaimana rasanya
untuk membuat orang Jepang marah.
143
00:16:40,708 --> 00:16:42,418
-Persetan!
-Bisakah, Bill.
144
00:16:42,501 --> 00:16:45,045
Ap... Bajingan macam apa yang menembak pria itu?
145
00:16:45,129 --> 00:16:47,131
-Hah?
-Bajingan sepertimu.
146
00:16:47,214 --> 00:16:48,799
-[tembakan senjata]
-Ahh!
147
00:16:52,511 --> 00:16:55,889
Keluar! Intinya! Pergi berlindung!
148
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
-Ayo pergi!
-[pria] Pindah ke bawah! Kami bergerak ke kiri!
149
00:16:59,018 --> 00:17:02,479
Burgin! Tanam unit Anda
di belakang bunker itu!
150
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
-Keluar!
-[ledakan]
151
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
[pria] Turun ke bawah!
Ayo pergi, ayo pergi!
152
00:17:07,609 --> 00:17:11,071
Ahhh! Sialan! Ya Tuhan!
153
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
-Bersihkan bunkernya!
-Kami mengerti! Sudah dibersihkan.
154
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
[ledakan]
155
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
[tembakan senapan mesin]
156
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
[ledakan]
157
00:17:34,386 --> 00:17:36,430
[mengobrol]
158
00:17:43,604 --> 00:17:46,190
[ledakan berlanjut]
159
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
[tembakan semakin jauh]
160
00:17:50,569 --> 00:17:53,238
Burgie. Burgie.
161
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
Jepang di bunker.
162
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
Peleton pertama membersihkannya dengan granat.
163
00:17:58,327 --> 00:18:00,245
-Mereka pasti sudah memeriksanya.
-Tidak, dengarkan.
164
00:18:04,124 --> 00:18:06,168
Bangun, Kereta Luncur.
165
00:18:06,251 --> 00:18:08,295
Burgie...
166
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
saya yakin.
167
00:18:10,672 --> 00:18:12,716
Mereka ada di sana.
168
00:18:25,187 --> 00:18:28,023
[tembakan jarak jauh berlanjut]
169
00:18:34,488 --> 00:18:35,697
[pria berbisik dalam bahasa Jepang]
170
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
-Bajingan!
- [menembak]
171
00:18:41,954 --> 00:18:44,289
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]
172
00:18:44,373 --> 00:18:46,625
[tembakan berlanjut]
173
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Palu godam, periksa sisi itu!
174
00:19:02,683 --> 00:19:04,935
Ah!
175
00:19:09,606 --> 00:19:11,358
Palu godam, Burgie, di atas sini!
176
00:19:11,441 --> 00:19:14,945
Simpan semuanya dalam botol sampai aku kembali!
177
00:19:15,028 --> 00:19:18,407
[tembakan senapan mesin]
178
00:19:22,035 --> 00:19:23,453
[menembak]
179
00:19:30,669 --> 00:19:32,045
Leyden.
180
00:19:38,719 --> 00:19:40,429
[keduanya] Tembak ke dalam lubang!
181
00:19:40,512 --> 00:19:42,139
-[meledak]
-[Tentara Jepang berteriak]
182
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
-[berbicara bahasa Jepang]
-Di sebelah kananmu!
183
00:19:46,435 --> 00:19:49,855
Granat! Granat!
184
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
[mendengus]
185
00:19:54,526 --> 00:19:57,487
-Oh, sial!
-Lihat aku, lihat aku. Lihat aku.
186
00:19:57,571 --> 00:19:59,781
-Aku tidak bisa melihatnya.
-Kamu baik-baik saja.
187
00:19:59,865 --> 00:20:02,284
[Burgin] Targetkan 100 yard ke kanan Anda!
188
00:20:03,952 --> 00:20:06,205
Lihat aku, lihat aku. Anda baik-baik saja.
189
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
-Kamu baik-baik saja.
-Aku tidak bisa melihatnya.
190
00:20:08,373 --> 00:20:11,084
-Kau akan baik-baik saja.
-[Burgin] Keluar dari bunker!
191
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
Ayo. Bill, ayolah.
192
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
Anda harus membantu saya. Kita harus pindah. Ayo.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,299
-Tidak, tidak.
-Tunggu, Bill.
194
00:20:20,886 --> 00:20:23,722
[Tentara Jepang berteriak]
195
00:20:26,975 --> 00:20:28,435
[kebakaran]
196
00:20:30,604 --> 00:20:32,940
- [menembak]
-[pria berteriak]
197
00:20:36,068 --> 00:20:38,028
Lihat aku. Lihat aku.
198
00:20:40,322 --> 00:20:41,573
Gen!
199
00:20:42,866 --> 00:20:44,243
Gen!
200
00:20:44,326 --> 00:20:46,703
Ahhh!
201
00:20:46,787 --> 00:20:49,122
-[berteriak dalam bahasa Jepang]
-Gen!
202
00:20:49,206 --> 00:20:50,290
Ahhh!
203
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
[Leyden] Gen?
204
00:21:07,015 --> 00:21:10,769
gen? Gen!
205
00:21:13,021 --> 00:21:16,608
-Gen?
-[Burgin] Goreng, Womack!
206
00:21:18,402 --> 00:21:20,070
Ah!
207
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
[Leyden] Gen!
208
00:21:25,784 --> 00:21:28,370
[Tentara Jepang berteriak]
209
00:21:29,705 --> 00:21:32,040
Biarkan bajingan itu terbakar!
210
00:21:32,124 --> 00:21:34,209
Ah! [berteriak tidak jelas]
211
00:21:39,756 --> 00:21:41,717
[pria berteriak dalam bahasa Jepang]
212
00:21:52,686 --> 00:21:56,189
Matilah, dasar orang Jepang sialan! Sialan, mati!
213
00:21:56,273 --> 00:21:57,524
Sialan, mati!
214
00:22:21,340 --> 00:22:22,758
Kamu baik-baik saja?
215
00:22:25,510 --> 00:22:27,304
Mengapa mereka tidak menyerah saja?
216
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Karena mereka orang Jepang.
217
00:22:31,349 --> 00:22:33,602
Kita harus melakukannya
membasmi mereka satu per satu.
218
00:22:35,729 --> 00:22:37,064
Tikus sialan.
219
00:22:57,084 --> 00:22:59,086
[man] Lihatlah gigi emas yang satu ini.
220
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Apa yang kamu dapatkan di sana?
221
00:23:06,176 --> 00:23:08,345
[pesawat lewat di atas kepala]
222
00:23:12,641 --> 00:23:14,851
[berteriak dalam bahasa Jepang]
223
00:23:17,229 --> 00:23:19,439
[Tentara Jepang tersedak]
224
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-Ahh!
-Kristus! Keluarkan dia dari kesengsaraannya.
225
00:23:25,612 --> 00:23:26,905
Persetan.
226
00:23:26,988 --> 00:23:28,406
[mengerang]
227
00:23:37,958 --> 00:23:40,043
Membuatnya lebih mudah.
228
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
[ledakan jauh berlanjut]
229
00:24:09,281 --> 00:24:10,866
[Snafu] Omong kosong.
230
00:24:10,991 --> 00:24:14,744
McCulloch meningkat
Mercury V8 milik orang tuaku 40%.
231
00:24:14,828 --> 00:24:17,455
Cuma tambah empat PSI, Snaf.
232
00:24:17,539 --> 00:24:20,041
Anda mendapatkan torsi yang lebih baik. Anda tahu itu.
233
00:24:20,125 --> 00:24:23,211
Ya, baiklah, kamu yang menjalankan hal itu
untuk sementara waktu dan itu akan menjadi berisik.
234
00:24:23,295 --> 00:24:24,296
Jadi?
235
00:24:25,714 --> 00:24:28,258
-Bagaimana kabarmu, teman-teman?
-Juragan.
236
00:24:28,341 --> 00:24:30,468
Gunny membuat kopi
jika ada yang menginginkannya.
237
00:24:31,094 --> 00:24:32,596
Sebenarnya cukup bagus.
238
00:24:32,679 --> 00:24:36,141
Burgie di sini berkata
supercharger tidak ada gunanya.
239
00:24:36,224 --> 00:24:37,559
Bagaimana menurut Anda, kapten?
240
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
Di sini, saya harus setuju dengannya.
241
00:24:46,860 --> 00:24:48,320
Ini, ambil ini.
242
00:24:48,403 --> 00:24:49,779
Aku akan ambil lagi.
243
00:24:50,822 --> 00:24:52,115
Ayo, ambillah.
244
00:24:57,662 --> 00:24:59,831
Ada kabar tentang Leyden, kapten?
245
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Mereka sudah membersihkannya.
246
00:25:02,167 --> 00:25:03,668
Tempat persembunyiannya di New York Irish
247
00:25:03,752 --> 00:25:05,962
lebih sulit daripada yang kecil
sedikit pecahan peluru Jepang.
248
00:25:06,046 --> 00:25:07,631
Dia akan segera kembali.
249
00:25:09,841 --> 00:25:11,676
Kami akan pindah ke perbukitan saat fajar.
250
00:25:11,760 --> 00:25:12,719
Ya, ya, Pak.
251
00:25:12,802 --> 00:25:15,138
Burgie, aku butuh beberapa
pasukan mortirmu
252
00:25:15,222 --> 00:25:16,973
untuk menjadi sukarelawan sebagai pembawa tandu.
253
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
Anda tidak bisa memikirkannya.
254
00:25:33,990 --> 00:25:36,159
Anda tidak bisa memikirkan semua itu.
255
00:25:46,336 --> 00:25:47,837
Cobalah dan istirahatlah, kawan.
256
00:26:02,602 --> 00:26:05,188
[tembakan]
257
00:26:07,315 --> 00:26:09,276
Harus pindah!
258
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
Pindahkan ke atas sana!
259
00:26:17,450 --> 00:26:19,577
Russo, pergi ke sana dan temukan Hillbilly!
260
00:26:19,661 --> 00:26:21,579
Tarik dia kembali! Pergi!
261
00:26:25,625 --> 00:26:28,461
[ledakan]
262
00:26:31,298 --> 00:26:34,009
Tandu, ayo! Pergi!
263
00:26:40,849 --> 00:26:42,684
[berteriak memesan]
264
00:26:44,352 --> 00:26:46,021
Jalankan langsung!
265
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
[pria] Ayo, ayo, ayo!
266
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Ahhh!
267
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
[bom bersiul]
268
00:27:19,888 --> 00:27:22,140
[berteriak tidak jelas]
269
00:27:22,265 --> 00:27:25,393
[pria] Jangan berhenti! Jalan terus!
270
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
Jalan terus!
271
00:27:29,814 --> 00:27:31,024
Di Sini!
272
00:27:31,107 --> 00:27:33,234
Angkat dia! Bergerak!
273
00:27:39,199 --> 00:27:42,035
Kereta luncur, Snafu, ke atas sini!
274
00:27:42,118 --> 00:27:45,288
Sledge, angkat tandumu ke sini sekarang!
275
00:27:45,372 --> 00:27:46,539
Ayo pergi!
276
00:27:47,707 --> 00:27:50,919
[pria 1] Aku butuh lebih banyak amunisi!
Beri aku lebih banyak amunisi!
277
00:27:52,545 --> 00:27:54,255
Perawat tentara!
278
00:27:54,339 --> 00:27:55,924
[pria 2] Di sini!
279
00:27:59,302 --> 00:28:02,222
-[man 3] Bukalah itu!
-[pria 2] Ayo kita kembalikan dia.
280
00:28:05,683 --> 00:28:08,311
-Anak laki-laki.
-[man 4] Aku dapat belerang.
281
00:28:09,729 --> 00:28:10,772
[mendengus]
282
00:28:10,855 --> 00:28:13,441
[pria 2] Kami siap berangkat.
Bawa dia ke tandu.
283
00:28:13,525 --> 00:28:15,318
[man 4] Kita harus memindahkannya dengan cepat!
284
00:28:15,402 --> 00:28:17,695
[tembakan berlanjut]
285
00:28:21,241 --> 00:28:25,245
Sialan. Ah!
286
00:28:25,328 --> 00:28:26,871
Bangunkan dia!
287
00:28:26,955 --> 00:28:28,623
-Jernih.
-Oh!
288
00:28:33,545 --> 00:28:36,131
Ahhh!
289
00:28:40,844 --> 00:28:44,347
-Oh, sial!
-[pria] Mundur!
290
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
-Bangun di sini.
-Kembali!
291
00:28:46,599 --> 00:28:48,935
Ayo pergi! Ayo pergi!
292
00:28:49,018 --> 00:28:50,937
Ayo pergi!
293
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
[pria] Ayo pergi!
294
00:29:12,834 --> 00:29:14,669
[pria berteriak tidak jelas]
295
00:29:24,971 --> 00:29:26,264
Edi?
296
00:29:26,347 --> 00:29:29,100
[terengah-engah]
297
00:29:29,184 --> 00:29:30,560
Edi.
298
00:29:35,607 --> 00:29:37,859
[pria mendengus]
299
00:29:43,615 --> 00:29:44,908
Bawa dia kembali.
300
00:29:52,665 --> 00:29:55,460
[tembakan berlanjut]
301
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
Biarkan saya membantu Anda.
302
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
Ayo. Ayo keluarkan kamu dari sini.
303
00:30:09,724 --> 00:30:11,184
Ayo.
304
00:30:21,110 --> 00:30:23,071
[De L'Eau] Apakah kamu melihat Haney?
305
00:30:25,615 --> 00:30:27,158
[Kereta luncur] Aku melihatnya.
306
00:30:30,578 --> 00:30:32,413
Haney adalah generasi tua.
307
00:30:32,497 --> 00:30:34,791
Jika orang seperti itu rusak...
308
00:30:34,874 --> 00:30:37,460
[tembakan jarak jauh berlanjut]
309
00:30:37,544 --> 00:30:39,879
Dan Hillbilly sudah mati.
310
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Kamu tidak bisa memikirkan hal itu, Jay.
311
00:30:47,136 --> 00:30:49,222
Anda tidak bisa memikirkan semua itu.
312
00:30:51,683 --> 00:30:55,144
Kami pergi ke bukit itu lagi,
Aku akan tertabrak. Saya mengetahuinya.
313
00:30:59,858 --> 00:31:02,193
aku tidak peduli lagi...
314
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Asalkan cepat.
315
00:31:13,079 --> 00:31:16,040
-[tembakan]
-[pria berteriak]
316
00:31:16,124 --> 00:31:18,376
-[pria 1] Tangkap keparat itu!
-[pria 2] Dimana saja!
317
00:31:18,459 --> 00:31:20,336
-[pria 3 berteriak dalam bahasa Jepang]
-[pria 4 berteriak]
318
00:31:20,420 --> 00:31:24,591
-Orang Jepang sialan!
-Orang Jepang ada dimana-mana.
319
00:31:27,468 --> 00:31:30,930
[Tentara Jepang] Yankee...
[berbicara bahasa Jepang]
320
00:31:31,014 --> 00:31:34,100
-[tembakan]
-[tentara berteriak]
321
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
[nafas gemetar]
322
00:31:53,870 --> 00:31:55,580
[menangis]
323
00:32:03,129 --> 00:32:06,049
Jay, Jay. Hei, hei.
324
00:32:06,132 --> 00:32:10,345
Hei, kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
325
00:32:13,431 --> 00:32:15,224
Kamu baik-baik saja.
326
00:32:21,064 --> 00:32:22,815
Anda akan baik-baik saja.
327
00:32:28,237 --> 00:32:31,699
-[pesawat terbang di atas]
-[tembakan jarak jauh]
328
00:32:40,416 --> 00:32:42,293
Bagaimana kabarmu?
329
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
[mendengus]
330
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Ya Tuhan.
331
00:33:01,688 --> 00:33:04,941
-[pria berteriak dalam bahasa Jepang]
-Oh, sial!
332
00:33:05,024 --> 00:33:06,776
-[tembakan senjata]
-Oh!
333
00:33:06,859 --> 00:33:09,195
-[berteriak]
-[De L'Eau] Seseorang tembak dia.
334
00:33:09,278 --> 00:33:12,824
-[pria] Tangkap dia! Tangkap bajingan itu!
-[De L'Eau] Tembak! Menembak!
335
00:33:12,907 --> 00:33:14,450
Tembak dia!
336
00:33:17,328 --> 00:33:19,205
Ada apa denganmu?
337
00:33:19,288 --> 00:33:21,624
Kenapa kamu butuh waktu lama untuk menembaknya?
338
00:33:21,708 --> 00:33:24,544
Jay, jika itu tidak keluar dari mulutmu,
itu keluar dari pantatmu.
339
00:33:24,627 --> 00:33:26,421
[pria tertawa]
340
00:33:26,504 --> 00:33:28,923
Sepertinya kamu sedang lomba balap karung, Jay.
341
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
Ah, sial.
342
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
aku sendiri yang sial.
343
00:33:37,390 --> 00:33:39,183
-[semuanya tertawa]
-[pria] Jangan bercanda.
344
00:33:39,267 --> 00:33:41,394
Sial! Aku sendiri yang sial.
345
00:33:43,604 --> 00:33:45,356
Kalian benar-benar gila.
346
00:33:45,440 --> 00:33:47,942
Kembalilah dan beli celana dungare baru, Jay.
347
00:33:48,026 --> 00:33:49,986
Semuanya ada di tanganku.
348
00:33:50,737 --> 00:33:52,321
Kamu meninggalkan jejak, Nak.
349
00:33:52,405 --> 00:33:54,073
Mereka akan menemukan kita sekarang.
350
00:33:58,995 --> 00:34:00,913
[tembakan berlanjut]
351
00:34:03,875 --> 00:34:06,085
-Siapa yang di depan?
- Peleton mereka tepat sasaran, Pak.
352
00:34:06,169 --> 00:34:08,087
Di atas sana.
353
00:34:08,212 --> 00:34:09,672
Baiklah, Kelmar, apa yang kita punya?
354
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Laki-laki di bukit, tepat di atas sana,
355
00:34:11,591 --> 00:34:13,676
menutupi dari punggung bukit itu
sepanjang jalan ke kiri.
356
00:34:13,760 --> 00:34:15,803
Mari kita lihat lebih dekat.
357
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
[tembakan jarak jauh berlanjut]
358
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
[pria] Mortir! Tahan di sini!
359
00:34:49,253 --> 00:34:51,130
[senjata ditembakkan]
360
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
[pria] Korps!
361
00:35:21,327 --> 00:35:23,246
Penembak jitu mendapatkan kaptennya.
362
00:35:23,329 --> 00:35:25,248
Kapten Haldane?
363
00:35:25,331 --> 00:35:27,458
Ack-ack sudah mati.
364
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
[menangis]
365
00:35:53,484 --> 00:35:55,153
[pria] Skipper sudah mati.
366
00:37:06,807 --> 00:37:10,061
[Burgin] Baiklah,
ayo bereskan masalahmu!
367
00:37:10,144 --> 00:37:12,647
[man 1] Pemimpin regu, ayo pergi!
Mari kita bergerak!
368
00:37:12,730 --> 00:37:15,608
-[Burgin] Kita naik!
-[pria 2] Ambil perlengkapanmu. Kami berangkat.
369
00:37:37,964 --> 00:37:41,008
[tembakan jarak jauh berlanjut]
370
00:37:55,439 --> 00:37:58,025
[pria] Ayo pergi! Naik!
371
00:38:08,077 --> 00:38:10,037
[lalat berdengung]
372
00:38:34,020 --> 00:38:35,688
[tembakan berlanjut]
373
00:38:39,567 --> 00:38:41,193
Mortir, tahan di sini!
374
00:38:41,277 --> 00:38:44,155
Pintar denganku, sialan!
Lihat apa yang ada di atas!
375
00:38:44,238 --> 00:38:45,990
[pria] Pesta kawat, ayo berangkat!
376
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
[pembukaan kaleng]
377
00:39:40,294 --> 00:39:42,129
[menetes]
378
00:39:43,798 --> 00:39:45,508
[menetes]
379
00:40:02,441 --> 00:40:04,610
[tembakan jarak jauh]
380
00:40:39,311 --> 00:40:41,105
Apa yang kamu lakukan, palu godam?
381
00:40:43,149 --> 00:40:44,817
Saya pikir saya akan memberi saya beberapa emas Jepang.
382
00:40:44,900 --> 00:40:47,736
-Kamu tidak ingin melakukan itu.
-Mengapa tidak?
383
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Aku melihatmu melakukannya.
384
00:40:56,036 --> 00:40:57,037
Jangan.
385
00:40:58,038 --> 00:40:59,290
Anda tidak harus melakukannya.
386
00:41:04,420 --> 00:41:06,005
Kuman.
387
00:41:07,089 --> 00:41:10,217
Doc Caswell mengatakan semua ini
Nips yang mati memiliki kuman.
388
00:41:12,803 --> 00:41:15,306
-Kuman.
-Kuman jahat.
389
00:41:16,140 --> 00:41:18,225
Penyakit yang akan membuatmu sakit.
390
00:41:24,440 --> 00:41:25,900
Kuman jahat.
391
00:41:34,158 --> 00:41:36,702
Nah, apakah kamu baik-baik saja?
jika aku memotong lambangnya?
392
00:41:39,788 --> 00:41:41,540
Tidak ada bahaya yang saya tahu.
393
00:41:41,624 --> 00:41:44,335
Ya? Izin itu cocok dengan Anda?
394
00:42:46,855 --> 00:42:48,482
Di sini, kawan.
395
00:43:16,885 --> 00:43:18,762
[pria mengobrol]
396
00:43:37,823 --> 00:43:39,074
Simpan itu.
397
00:43:47,666 --> 00:43:49,335
Terima kasih.
398
00:44:17,237 --> 00:44:19,990
{\an8}[pria mengobrol]
399
00:44:31,126 --> 00:44:33,629
-[perawat] Selamat datang kembali.
-[pria] Terima kasih banyak.
400
00:44:33,712 --> 00:44:34,838
[perawat] Selamat datang kembali.
401
00:44:35,964 --> 00:44:37,424
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
402
00:44:37,508 --> 00:44:38,842
-Selamat Datang kembali.
-Kamu baik sekali.
403
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
-[perawat] Ini dia.
-Apa yang mereka lakukan di sini?
404
00:44:41,470 --> 00:44:42,596
[perawat] Hai.
405
00:44:44,932 --> 00:44:46,558
-Hai.
-Hai.
406
00:44:46,642 --> 00:44:47,935
Terima kasih, Bu.
407
00:44:48,894 --> 00:44:50,687
-Terima kasih banyak.
-[perawat] Ini dia.
408
00:44:50,771 --> 00:44:51,814
[pria] Terima kasih, Bu.
409
00:44:54,191 --> 00:44:56,110
Hai, selamat datang kembali.
410
00:44:56,193 --> 00:44:57,820
Senang bertemu denganmu.
411
00:45:01,448 --> 00:45:05,035
-Terima kasih.
-[Mac] Oke, Marinir.
412
00:45:05,119 --> 00:45:07,871
Anda sudah melihat-lihat. Sekarang lanjutkan.
413
00:46:22,529 --> 00:46:24,531
[musik tema diputar]