1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
בסדר, משפחת באטלר, חתן ב-
באמצע. אוקיי, איזה?

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,039
אני מצטער? יש לנו שני חתנים. הם
שניהם מתחתנים.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
אה, אף אחד לא אמר לי.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
ובכן, לא רצינו שתחייב אותנו
כפול.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
עכשיו אני הולך.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
חִיוּך.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,590
הג'ונסונס כאן. למה שלא כולכם
להיכנס לתמונה?

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
חשבתי שאלו תמונות משפחתיות.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,230
הנה אנחנו הולכים.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,570
מר ג'ונסון אמר שהם זזים
למישיגן. היית בעבירה

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
מצב רוח. הם משפחה.

12
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
האם אני נראה כמו טימו?

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,090
האם אין מחזה חינם כמשפחתי?

14
00:00:45,450 --> 00:00:51,030
קלווין, תראה, זה יום של אהבה. אנחנו
נמצאים בחדר מלא באהבה.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,050
למה אתה לא יכול פשוט להודות איך אתה מרגיש?

16
00:00:53,310 --> 00:00:57,230
הו, הייתי מודה איך אני מרגיש, אבל אנחנו
בכנסייה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,169
תקשיב, בסדר.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
דייב, למה שלא תלך לעמוד על זה?
בְּסֵדֶר.

19
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
הנה אנחנו הולכים.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
בוא נתחתן, מותק!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
אמא!

22
00:01:08,450 --> 00:01:13,130
זה מזל רע לראות את הכלה לפני
את הטקס.

23
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
מה קורה, כולכם?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
הפינה עד שתבין הכל.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
תודה לך.

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,640
בסדר, משרתים, אנחנו מתקרבים.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
הו, זה כל כך מרגש.

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
בואו נתפוס את המקומות שלנו, חבר'ה. קדימה.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,020
אני לא יודע. אני מפחד לזוז.

31
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
ברוכים הבאים לבלוק. ברוכים הבאים ל
שכונה.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
ברוכים הבאים ל... גבירותיי

33
00:01:55,890 --> 00:02:04,830
ו

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,669
רבותי, זה העונג שלי
להכיר לכולכם...

35
00:02:21,369 --> 00:02:23,570
מחויב חוזית לשמור על שמי,
זה על קו שמפו.

36
00:02:24,790 --> 00:02:27,650
אמרתי מה שאמרתי. המשרתים,
כולם!

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,170
אני מת מרעב.

38
00:02:36,430 --> 00:02:37,770
האם ככה זה להיות בהריון?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
די הרבה.

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,470
יו, איש קציצות. כן, תודה.

41
00:02:43,550 --> 00:02:50,410
אני לא מאמין שאני הולך לפספס את
תינוקות שנולדים.

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
זה בסדר, ג'מה. אתה תחזור ו
לראות אותו? כַּמוּבָן.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
וכולכם תגיעו למישיגן, נכון?

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,800
יָמִינָה. בקושי מישיגן. כן, אני מתכוון,
כאילו... אה, למה הפנים?

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
מה הקשר לקוויאר?

46
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
אני לא צריך הרבה ביצים קטנות
על ביצה גדולה.

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
קלווין, זה רומן יוקרתי.

48
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
זה לא רמז לחצר.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
לא, אני יודע שזה לא רמז לחצר.

50
00:03:16,900 --> 00:03:21,110
כי אם זה היה רמז לחצר... אף אחד
יהיה לשים פלפל טחון מראש

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
צלעות טלה.

52
00:03:23,990 --> 00:03:26,410
אני רק שמח שאבי לא בחיים
לראות את זה.

53
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
דבר ראשון, הפכת לילד שלי את
האיש המאושר בעולם.

54
00:03:36,190 --> 00:03:39,750
היי, אה, אני יכול לגרום לשניכם לחתום על א
עותק של הספר שלך?

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
כן, כמובן.

56
00:03:40,890 --> 00:03:45,230
אמנם, מלקולם כתב את זה. רק שמתי
השם שלי... רגע. איך הגעת

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
כן, אה... הספר אפילו לא יצא עדיין,
טריי.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,760
הו, בדיוק הוצאתי כמה מהקופסה
זה היה בסלון שלך כשהייתי

59
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
בית - יושב לך.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
לא, לא ביקשתי ממך לשבת בבית.

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,060
קדימה, בנאדם. אתה לא חייב. יש לנו
היו חברים 30 שנה.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
גרובר?

63
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
מה הקטע עם התיקים?

64
00:04:10,340 --> 00:04:14,120
מר קלווין, אני בא אליך עכשיו בשעה שלי
של צורך.

65
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
לעבור למישיגן.

66
00:04:18,470 --> 00:04:20,490
ואני רוצה לתבוע תילום אצלך
בית.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
אה, זה לא קורה.

68
00:04:27,970 --> 00:04:30,270
האם היית נותן למישהו להכריח אותך לזוז
למישיגן?

69
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
כשהייתי בן 15?

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
כֵּן.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
קדימה.

72
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
תעזור לאח.

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,070
בְּסֵדֶר. אני רואה אותך מוציא את כל
טריקים.

74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
ניסיון נחמד.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
אבל תמשיך עכשיו.

76
00:04:52,890 --> 00:04:54,950
מר קלווין, בדרך כלל הייתי ממשיך עכשיו.

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,050
אבל הפעם ההימור גבוה מדי.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
אה.

79
00:04:59,910 --> 00:05:03,830
היי, אף פעם לא היה לי מישהו שלא המשיך
עכשיו.

80
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
לא, אבל נעלמתי.

81
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
יהיו לנו טיולי בנות, נכון?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
אה, בהחלט.

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,070
ניפגש איפשהו באמצע.
מה באמצע הדרך בין L .A. ו

84
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
נברסקה.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,440
היה שלושה רבעים מהדרך.

86
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
בוא נגיד וגאס.

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
וגאס!

88
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
יוֹתֵר.

89
00:05:28,220 --> 00:05:32,440
יוֹתֵר. קדימה, עוד ועוד. עוד, עוד,
עוד, עוד, עוד, עוד, עוד. אדוני, אדוני.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,080
זה מספיק פלפל.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
כַּמוּבָן.

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
אתה יודע יותר טוב ממני.

93
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
אבל אתה לא.

94
00:05:41,600 --> 00:05:43,860
מצטער על קמפינג של גרובר אצלך
בית.

95
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
קֶמפִּינג? הוא בעצם ביקש ממני
לאמץ אותו.

96
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
אבל כל הדבר המרגש הזה הוא באמת
לגרום לו לפעול.

97
00:05:51,340 --> 00:05:55,080
ובכן, אתה קורע אותו משלו
הביתה. זה אנוכי.

98
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
המילים שלו.

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,060
ובכן, אני מצטער שהוא מרגיש ככה, אבל
זו לא הבחירה שלו.

100
00:06:01,420 --> 00:06:06,760
בְּדִיוּק. כי אתה ודייב עושים
ההחלטה עבורו. והוא מרגיש

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,980
נבגד. היו האנשים שלכם.

102
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
המילים שלו.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
הו, קדימה. קלווין.

104
00:06:15,179 --> 00:06:18,040
גרובר אמר, זה יהיה האנשים שלך?

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
כֵּן.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
ואמרתי לו שזה תרבותי
ניכוס.

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,340
אבל הוא השתמש בזה נכון.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
אני אקח את זה. לא, לא, לא, לא.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,680
פלפל גרוס. קדימה, תמשיך עם זה.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
אני אוהב כמה אתם צוננים בקשר לזה
בקרת הורים.

111
00:06:42,820 --> 00:06:44,040
אני בשליטת הורים.

112
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
אני אהיה בחדר שלי.

113
00:06:47,940 --> 00:06:49,420
אין לך חדר.

114
00:06:51,880 --> 00:06:58,060
סַקרָן. היי, אבא, בזמן שיש לנו אותך
לבד, השגנו לך משהו.

115
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
מה זה?

116
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
ובכן, זה אות הוקרה מ
אני ומלקולם.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
וואו.

118
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
מַה?

119
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
זה יפה.

120
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
קרא את החריטה.

121
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
לגבר שלימד אותנו להיות גברים.

122
00:07:20,870 --> 00:07:24,010
וואו, חברים, אני אפילו לא יודע מה לעשות
לומר.

123
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
תודה, בן.

124
00:07:28,190 --> 00:07:29,350
קיבלנו אותו. עשינו זאת.

125
00:07:30,070 --> 00:07:31,370
כן, עשינו טוב. כן, עשינו זאת.

126
00:07:31,990 --> 00:07:35,910
ועוד משהו. עוד דבר אחד.

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,810
סכין סוכר חום.

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
זה הספר שלך.

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
כן, עותק ראשון.

130
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
השגת לו עוד משהו?

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
קרא את התודות.

132
00:07:52,500 --> 00:07:57,060
לאבי, קלווין באטלר, שמעולם לא
איבד את האמון בי.

133
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
עיוור כאן.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
כמובן שאני אף פעם לא מאבד את האמון בך,
בן. טוב, כמעט עשיתי.

135
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
אתה יודע, אבא, זה לא היה כל כך מזמן
הרגשתי שאני לא הולך לשום מקום, חי

136
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
בחזרה הביתה.

137
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
אבל האמנת בי.

138
00:08:14,660 --> 00:08:18,460
עכשיו אני סופר. אני נשוי. אני
עומד להביא ילד לעולם.

139
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
ובכן, יש לך שני ילדים ממני.

140
00:08:22,660 --> 00:08:24,740
ובכן, תודה לך על זה, בן.

141
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
וקיבלת לי שעון.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
ובכן, הבאנו לך את השעון.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
הו, היי, אמא, מושלם.

144
00:08:33,580 --> 00:08:37,140
יש לנו משהו בשבילך. דבר אחד,
מלקולם הלבן.

145
00:08:37,559 --> 00:08:40,880
הו, אתה לא צריך להביא לי כלום.

146
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
כן, עשינו זאת.

147
00:08:43,390 --> 00:08:45,630
אני יודע שעשית זאת כי גידלתי אותך
נכון.

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,930
הו, אלוהים אדירים. זה כל כך יפה.

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,710
אני אוהב את זה.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
בחרתי את זה בשבילך, אמא. ו
גם של אבא.

151
00:08:56,630 --> 00:09:01,490
תודה, דוד. לגבי להיות הכי טוב
אמא אי פעם.

152
00:09:01,790 --> 00:09:04,630
אוי. היי, מותק. כן, מותק. בדוק את זה.

153
00:09:04,830 --> 00:09:08,310
אוי, נחמד. ואני בעמוד הראשון של
ספרו של מלקולם. אוי.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,180
זה הרבה מאוד עור.

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
כֵּן. אנחנו נצטרך לקרוא את זה
ביחד.

156
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
לא, אני לא רוצה.

157
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
אנחנו יכולים לעשות יותר כדי לקרוא.

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
האם אתה שמח עכשיו, מלקולם?

159
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
כן, לא, תראה.

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
תראה מה עשית.

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
לא, לא, חכה רגע. תראה מה אתה
עשה, מלקולם.

162
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
מותק,

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,560
לפני שנחזור לשם, אתה יכול
בבקשה פשוט תתקן את הבלגן הזה עם דייב?

164
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
אין מה לתקן.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
דייב זז.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
נשיג שכנים חדשים.

167
00:09:40,859 --> 00:09:43,660
מותק, זה פשוט מוזר לי. הכל
משתנה.

168
00:09:44,900 --> 00:09:49,100
אנחנו עומדים להתחיל פרק חדש לגמרי
בחיינו. הבנים נשואים עכשיו.

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,380
יהיו להם ידיים מלאות
עם המשפחה החדשה שלהם בקרוב.

170
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
בכנות, זה פשוט מפחיד.

171
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
זה יהיה בסדר כשזה רק
שנינו, נכון?

172
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
מזה אתה מודאג?

173
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
מותק, אתה מסתכל על זה לא נכון.

174
00:10:06,020 --> 00:10:07,360
אנחנו לא מאבדים את הילדים שלנו.

175
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
אנחנו מרוויחים יותר אחד מהשני.

176
00:10:10,830 --> 00:10:11,990
אני מניח שזה נכון.

177
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
זה נכון.

178
00:10:13,890 --> 00:10:18,550
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים. כֵּן. אנחנו
יכול לנסוע, לקחת שייט. כֵּן. אנחנו יכולים

179
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
לבקר בכל המדינות שבהן הם נוהגים
בצד הלא נכון של הכביש.

180
00:10:23,230 --> 00:10:24,470
ובכן, אנחנו יכולים לעשות הכל.

181
00:10:24,870 --> 00:10:28,330
כי אנחנו קלווין וטינה באטלר.

182
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
כן, אנחנו כן.

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
היי,

184
00:10:33,590 --> 00:10:37,910
טינה. סליחה על כל זה. האחרון
הדבר שאתה צריך היום הוא גרובר בכריעה

185
00:10:37,910 --> 00:10:38,899
הבית שלך.

186
00:10:38,900 --> 00:10:40,040
גרובר בבית שלנו?

187
00:10:42,460 --> 00:10:43,800
סיפור ארוך, מותק.

188
00:10:44,260 --> 00:10:48,860
אבל התוצאה כאן היא שהוא לא מאוד
שמח על הדבר הזה במישיגן.

189
00:10:49,260 --> 00:10:51,180
כן, גם אני לא.

190
00:10:51,820 --> 00:10:57,020
אתה חושב שאנחנו? האם אתה יודע את זה
מעבר דירה הוא אחד מחמשת המקומות המובילים בחיים

191
00:10:57,020 --> 00:10:58,380
ממש ליד מוות של כישוף?

192
00:10:59,040 --> 00:11:01,860
בֶּאֱמֶת? אף אחד לא קורא את המחסנית המשנה שלי?

193
00:11:04,900 --> 00:11:09,420
כשעברנו לכאן, הו, אלוהים, זה היה
כל כך מלחיץ. אני זוכר את הפעם הראשונה

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,960
ניסיתי לעלות על הכביש המהיר, שם
היו כל כך הרבה מכוניות, ואף אחד לא נתן

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
פנימה, והייתי צריך לעצור אל
כתף.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,060
כן, והתקשרת אליי והייתי חייבת
בוא לקחת אותך. כן, והבאת לי א

197
00:11:19,060 --> 00:11:20,380
שייק וזנקס.

198
00:11:21,060 --> 00:11:24,820
אתה יודע, אני זוכר מתי צילמת לראשונה
אותי למספרה.

199
00:11:25,940 --> 00:11:27,760
כן, אני עדיין לא יודע מה הייתי
חושב שם.

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,920
למדתי כל כך הרבה. מי ידע שאתה
יכול לקנות שרימפס במספרה?

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,490
איפה אני הולך לקנות שרימפס
מישיגן?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,210
ובכן, בחנות.

203
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
אבל אני שומע אותך.

204
00:11:42,650 --> 00:11:44,210
הו, אתה עדיין כאן.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,050
הברמן נגמר מ-Butterbeer,
וזה מעניין כי מישהו

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
שהבאטרביר היה טיפשי.

207
00:11:50,510 --> 00:11:53,570
מסתבר שזה סופר פופולרי, ג'מה,
אמא.

208
00:11:55,470 --> 00:11:58,390
ובכן, זה בגלל שהזמנת כל כך הרבה
חנונים.

209
00:12:00,190 --> 00:12:04,900
גם... אה, סבתא של קורטני, ווילי
אן, היא איבדה את התותבות שלה. אז, אה,

210
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
מישהו ראה סט של שיניים תחתונות?

211
00:12:08,900 --> 00:12:13,120
אה, זה מזכיר לי. זכור את התקופה ההיא
צפית בגרובר והוא הפסיד א

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,140
שן חלב ונתת לו שטר של 10 דולר?

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,940
אז ידעתי שאני צריך משקפיים.

214
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
כי חשבתי שזה אחד.

215
00:12:20,660 --> 00:12:24,240
כן, אני זוכר את זה. וכל כך התעצבנו
כי פעם קיבלנו רק רבע.

216
00:12:24,420 --> 00:12:26,540
כן, לקח לי ארבע שיניים להשיג אחת
פחית סודה.

217
00:12:29,520 --> 00:12:31,500
אתה יודע, זה מה שיעשה
זה כל כך קשה.

218
00:12:31,760 --> 00:12:33,900
היו לנו כל כך הרבה זיכרונות נהדרים בזה
בית.

219
00:12:34,220 --> 00:12:37,400
כלומר, כמות הפעמים שעשיתי
שמע, צא החוצה, דייב.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
ומעולם לא יצאת.

221
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
עד עכשיו.

222
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
עד עכשיו.

223
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
יש לנו חברה?

224
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
אתה לא גר כאן.

225
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
אנחנו רק מעלים זיכרונות, מותק.

226
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
מדברים על כמה קשה המהלך הזה
הולך להיות.

227
00:13:02,940 --> 00:13:05,240
כן, מלקולם ומרטי היו כמו
האחים הגדולים שלי.

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
כן, יש לנו.

229
00:13:07,600 --> 00:13:11,340
היי, אה, אתה זוכר מתי שלימדנו אותך
איך לשחק פוקר אה, כן.

230
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
והוא נתן לך את הבירה הראשונה שלי.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
מַה? זה

232
00:13:14,080 --> 00:13:21,220
הוא

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,920
יהיה קשה לכולנו.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,720
למרות שחלקנו לא יגידו את זה.

235
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
הנה הם.

236
00:13:29,910 --> 00:13:33,930
היי, מצטער להטריד אותך, אבל כן
רוצה, אני לא יודע, להצטרף שלך

237
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
הו!

238
00:13:38,990 --> 00:13:40,110
לא, לא, לא, לא, לא.

239
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
גם אתה.

240
00:13:41,970 --> 00:13:45,790
היי, חבר.

241
00:13:46,490 --> 00:13:47,750
שמח לראות אותך חוזר לכאן.

242
00:13:48,670 --> 00:13:52,470
כן, אבל אל תצפה ממני להיות הרגיל שלי
עצמי מבעבע, בסדר?

243
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
אני לא.

244
00:13:55,090 --> 00:13:58,090
אבל זכור, לא היית על הסיפון בשעה
הכל כשעברנו לכאן.

245
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
היא מצאה את המקום שלך.

246
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
כן, ואתה יודע מה? בקלמזו,
ילדה, את הולכת להיות מגניבה

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
ילד קליפורניה.

248
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
אתה חושב שזה נכון?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
בְּהֶחלֵט.

250
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
היית במשחקי לייקר.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
אתה הולך לבית הספר עם תוספת מ
דברים מוזרים.

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
ראית את השופטת ג'ודי ב- Whole Foods.

253
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
אני אהיה אלוהים.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
בן, שנינו נעשה. בְּסֵדֶר.

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
תשומת לבך, בבקשה.

256
00:14:29,740 --> 00:14:31,320
ועכשיו זה הזמן.

257
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
בוא נשמע את זה לאביו של
חתנים, מר קלווין באטלר.

258
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
ובכן, תודה שבאת הערב,
כולם. אנו מעריכים שאתה כאן.

259
00:14:47,540 --> 00:14:50,900
לילה מקסים. אני רואה כל כך הרבה חברים ו
שכנים כאן.

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
זו השכונה הכי גדולה בארץ
עולם.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,800
וטינה ואני מבורך.

262
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
כל כך הרבה דרכים.

263
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
מלקולם,

264
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
מרטי, הפכת להיות גברים גדולים.

265
00:15:05,310 --> 00:15:08,690
קורטני, מרסדס, ברוכה הבאה ל-
משפחה.

266
00:15:11,850 --> 00:15:14,730
ובקרוב, יהיו לך משפחות של
שלך.

267
00:15:14,970 --> 00:15:17,890
ובכן, למרטי היה קצת ראש
להתחיל.

268
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
התחל ממש כאן.

269
00:15:20,710 --> 00:15:25,350
ולמען הפרוטוקול, אנחנו לא נהיה
בייביסיטר כל שלושת הנכדים ב

270
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
כן, אנחנו נעשה.

271
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
ובכן, נשארתי צודק.

272
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
ובעוד הלילה הזה בערך
חגיגה, אני חייב להכיר בכך

273
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
מתוק מריר.

274
00:15:38,240 --> 00:15:44,000
בזמן שאנחנו מקבלים בברכה משפחה חדשה
חברים, אנחנו נפרדים מאחרים.

275
00:15:44,740 --> 00:15:45,860
בני הזוג ג'ונסון.

276
00:15:48,400 --> 00:15:54,120
ואני אצטרך לשמור את זה אמיתי, י
'הכל. אתה יודע, לא הרגשתי את דייב

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
בהתחלה.

278
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
היינו במכנסיים קצרים קצת.

279
00:15:57,650 --> 00:16:03,970
אבל אתה יודע, מאז אני

280
00:16:03,970 --> 00:16:10,470
לשמור את זה אמיתי, אני חייב לומר שאתה
התגלה כשכן נהדר.

281
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
ו?

282
00:16:19,010 --> 00:16:20,990
וחבר טוב.

283
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
כן, הנה.

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,190
ו? היי, מה שלא יהיה, בנאדם. החבר הכי טוב שלי.

285
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
ו?

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,830
אני אתגעגע אליך, בנאדם.

287
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
גם אני אוהב אותך.

288
00:16:47,130 --> 00:16:48,750
לא אמרתי את זה.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
כן,

290
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
עשית.

291
00:16:52,150 --> 00:16:53,230
אני מדבר קלווין.

292
00:16:54,690 --> 00:16:58,190
אני הולך לקצר את זה.
אל תדאג בקשר לזה. עכשיו, לצטט אחד

293
00:16:58,190 --> 00:17:04,730
של המשוררים הגדולים שלנו שדיברו על ה
כוח של אהבה, כמובן שאני מדבר עליו

294
00:17:04,730 --> 00:17:10,349
יואי לואיס, יש לי כמה חדשות בשבילך.

295
00:17:11,050 --> 00:17:14,290
כעת, המסע ארוך, אבל ה
מוות...

296
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
לקחת את הקופסה של כבלי הטעינה?

297
00:17:35,490 --> 00:17:38,850
אני לא יודע למה הם הולכים. מה אם אני
למצוא את הדבר מאוחר יותר? איך אני הולך

298
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
להטעין אותו?

299
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
לקחת ללוס אנג'לס? הבאת אותם איתם
אתה כשעברת לכאן?

300
00:17:48,190 --> 00:17:49,490
אני לא יודע למה הם הולכים.

301
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
היי, אה, קלווין?

302
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
כֵּן?

303
00:17:57,090 --> 00:17:58,350
אני רוצה שיהיה לך את זה.

304
00:17:59,310 --> 00:18:02,430
תודה לך, דייב. אני... אני אוצר
זה.

305
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
מה זה?

306
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
זה נקרא סקובי.

307
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
זה שמרי האם שהשתמשתי בהם
שנים להכין את הקומבוצ'ה המפורסמת שלי.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,850
אני לא יכול לקבל את זה. לא, לא, לא, לא.

309
00:18:18,050 --> 00:18:20,690
אמא עדינה מכדי להכין את
טיול.

310
00:18:22,590 --> 00:18:28,530
אבל עכשיו אתה יכול לעשות כוס משלך. ו
חלק ממני תמיד יהיה אצלך

311
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
מְעִי.

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
אנחנו נזרוק את זה ברגע שהם
לעזוב.

313
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
אני חושב שאני הולך להשאיר את זה בשביל
שכנים חדשים.

314
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
אה.

315
00:18:48,500 --> 00:18:49,479
מר קלווין.

316
00:18:49,480 --> 00:18:54,500
כֵּן? תודה לך, מר קלווין, על
הכל.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
לימדת אותי הרבה.

318
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
אני מניח שזהו.

319
00:19:18,140 --> 00:19:19,079
אה, רגע.

320
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
כמעט שכחתי.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
אה.

322
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
האם זה המפתח לבית שלנו?

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
היית כאן רק כמה שבועות מתי
נתת לנו את זה.

324
00:19:27,980 --> 00:19:29,200
זה היה אומר כל כך הרבה.

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
היום הגדול בחיי.

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
וזכור, התחתנתי איתו ונתתי
לידת ילדו.

327
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
אתה יודע מה? תודה, אבל תמשיך
זה.

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
הדלת שלנו תמיד פתוחה.

329
00:19:44,110 --> 00:19:45,970
השכונה הזו תמיד תהיה שלך
הביתה.

330
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
ובכן, בסדר.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
הו, קדימה.

332
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
נֶחְמָד.

333
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
קדימה, חבר.

334
00:19:56,270 --> 00:20:00,730
היכנס לשם, בנאדם. היכנס לשם. אני אוהב
אתה, מר ליידי. גם אני. אתה תדאג.

335
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
הו, דייב.

336
00:20:02,610 --> 00:20:03,630
תיזהר, בנאדם.

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,590
אה, גם אני.

338
00:20:05,830 --> 00:20:09,670
בְּסֵדֶר. להתראות, בל גרובר. ראה
את, בל. בסדר, חבר'ה. תהיה טוב.

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,730
הו, אני אתגעגע אליך.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,990
אתה תוודא שתחזור ו
לבקר בכל עת.

341
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
אבל תתקשר קודם.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,310
ובכן, זהו זה.

343
00:20:29,510 --> 00:20:31,690
השכונה הזו לעולם לא תהיה
אותו דבר.

344
00:20:32,790 --> 00:20:35,470
אז, אתה מוכן לפגוש את השכנים החדשים שלנו?

345
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
אני אצטרך דקה.

346
00:20:37,950 --> 00:20:40,010
אני לא מוכן לפרוץ דייב חדש.

347
00:20:49,200 --> 00:20:49,859
ברוכים הבאים לבלוק.

348
00:20:49,860 --> 00:20:53,540
ברוך הבא לצוואר היער שלי. לעולם לא
היה מושלם, אבל זה יותר טוב מאשר טוב.

349
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
קח את כל השכנים שלי ונעשה מה שאנחנו יכולים
לעשות עבורם. זה חדש עבור חלק, עבור

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
אחרים זה ברדס ותיק.

351
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
הבלוק, לא הרבה, אבל זה כל מה שאנחנו
באמת קיבל.

352
00:21:00,920 --> 00:21:02,940
אנחנו פשוט צריכים לקנות באזורים, הם
לעולם לא יפסיק.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
לדלת הסמוכה, חייבים להיצמד
ואנחנו יודעים את זה. אם אתה קונה זמן, אז

354
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך. ברוכים הבאים ל
לַחסוֹם. ברוכים הבאים לשכונה.

355
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
ברוכים הבאים למכסה המנוע.