1
00:00:01,720 --> 00:00:04,920
Dobře, Butlerova rodina, ženich v
střední. Dobře, který?

2
00:00:05,220 --> 00:00:08,039
promiň? Máme dva ženichy. Jsou
oba se vdávají.

3
00:00:08,340 --> 00:00:09,440
Nikdo mi to neřekl.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,780
No, nechtěli jsme, abyste nám účtovali
dvojitý.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,040
Teď jdu.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
Úsměv.

7
00:00:26,350 --> 00:00:28,590
Johnsonovi jsou tady. Proč ne všichni
dostat se do obrazu?

8
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
Myslel jsem, že to jsou rodinné fotky.

9
00:00:31,950 --> 00:00:33,230
Tady to je.

10
00:00:33,730 --> 00:00:37,570
Pan Johnson řekl, že se stěhují
do Michiganu. Byl jsi ve faulu

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,110
nálada. Jsou rodina.

12
00:00:39,430 --> 00:00:40,430
Vypadám jako Timo?

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,090
Neexistuje zdarma jako rodinná hra?

14
00:00:45,450 --> 00:00:51,030
Calvine, podívej, tohle je den lásky. my
jsou v místnosti plné lásky.

15
00:00:51,530 --> 00:00:53,050
Proč prostě nemůžeš přiznat, jak se cítíš?

16
00:00:53,310 --> 00:00:57,230
Oh, přiznal bych, jak se cítím, ale jsme
v kostele. V pořádku. V pořádku.

17
00:00:57,290 --> 00:00:58,169
Poslouchej, dobře.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,330
Dave, proč se na to nepostavíš?
Dobře.

19
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
Tady to je.

20
00:01:01,890 --> 00:01:03,290
Pojďme se vzít, zlato!

21
00:01:04,730 --> 00:01:05,730
mami!

22
00:01:08,450 --> 00:01:13,130
Je smůla vidět nevěstu dříve
obřad.

23
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Co se děje, vy všichni?

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,860
rohu, dokud nebude vše jasné.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,600
Děkuju.

26
00:01:26,020 --> 00:01:28,640
Dobře, komorníci, už se nám to blíží.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,680
Oh, to je tak vzrušující.

28
00:01:31,160 --> 00:01:32,840
Posaďte se, chlapi. Pojď.

29
00:01:43,280 --> 00:01:44,600
Co teď máme dělat?

30
00:01:45,640 --> 00:01:47,020
Nevím. Bojím se pohnout.

31
00:01:49,290 --> 00:01:51,250
Vítejte v bloku. Vítejte na
sousedství.

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,890
Vítejte v... Dámy

33
00:01:55,890 --> 00:02:04,830
a

34
00:02:04,830 --> 00:02:08,669
pánové, je mi potěšením
představit vám všem...

35
00:02:21,369 --> 00:02:23,570
smluvně zavázán ponechat si mé jméno,
je to na řadě šamponu.

36
00:02:24,790 --> 00:02:27,650
Řekl jsem, co jsem řekl. komorníci,
všichni!

37
00:02:35,130 --> 00:02:36,170
Umírám hlady.

38
00:02:36,430 --> 00:02:37,770
Je takové těhotenství?

39
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Docela hodně.

40
00:02:39,290 --> 00:02:41,470
Hej, karbanátku. Ano, děkuji.

41
00:02:43,550 --> 00:02:50,410
Nemůžu uvěřit, že mi bude chybět
rodí miminka.

42
00:02:51,120 --> 00:02:54,020
To je v pořádku, Gemmo. Vrátíš se a
vidět ho? Samozřejmě.

43
00:02:54,400 --> 00:02:56,240
A vy všichni přijedete do Michiganu, že?

44
00:02:57,120 --> 00:03:02,800
Právo. Sotva Michigan. Jo, myslím,
jako... Uh, proč ten obličej?

45
00:03:03,680 --> 00:03:04,860
Co je s tím kaviárem?

46
00:03:05,580 --> 00:03:09,040
Nepotřebuji mnoho malých vajíček
na velké vejce.

47
00:03:11,420 --> 00:03:13,240
Calvine, to je nóbl záležitost.

48
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
Není to tágo na dvorek.

49
00:03:15,000 --> 00:03:16,560
Ne, vím, že to není yardové tágo.

50
00:03:16,900 --> 00:03:21,110
Protože kdyby to bylo yardové tágo... Nikdo
by dal předem mletý pepř

51
00:03:21,110 --> 00:03:22,110
jehněčí kotletky.

52
00:03:23,990 --> 00:03:26,410
Jsem jen rád, že můj otec nežije
viz toto.

53
00:03:30,770 --> 00:03:35,230
Za prvé, udělal jsi z mého chlapce
nejšťastnější muž na světě.

54
00:03:36,190 --> 00:03:39,750
Hej, uh, mohl bych vám dvěma podepsat a
kopie vaší knihy?

55
00:03:39,970 --> 00:03:40,888
Ano, samozřejmě.

56
00:03:40,890 --> 00:03:45,230
Ačkoli to napsal Malcolm. Jen jsem položil
mé jméno... Počkejte. Jak ses dostal?

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
Jo, uh... Kniha ještě ani nevyšla,
Trey.

58
00:03:48,920 --> 00:03:52,760
Oh, právě jsem jich pár vytáhl z krabice
to bylo ve tvém obývacím pokoji, když jsem byl já

59
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
dům -sezení pro vás.

60
00:03:55,100 --> 00:03:57,200
Ne, nepožádal jsem tě, abys seděl.

61
00:03:57,780 --> 00:04:01,060
Pojď, chlape. Nemusíš. Máme
byli přátelé 30 let.

62
00:04:05,920 --> 00:04:06,920
Grover?

63
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Co je s taškami?

64
00:04:10,340 --> 00:04:14,120
Pane Calvine, přicházím k vám nyní ve své hodině
potřeby.

65
00:04:16,890 --> 00:04:18,010
přestěhovat do Michiganu.

66
00:04:18,470 --> 00:04:20,490
A rád bych si u vás vyžádal thylum
dům.

67
00:04:24,750 --> 00:04:26,550
Uh, to se neděje.

68
00:04:27,970 --> 00:04:30,270
Nechali byste někoho, aby vás donutil k pohybu?
do Michiganu?

69
00:04:30,770 --> 00:04:31,870
Když mi bylo 15?

70
00:04:32,230 --> 00:04:33,230
Ano.

71
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
Pojď.

72
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
Pomozte bratrovi ven.

73
00:04:40,670 --> 00:04:44,070
Dobře. Vidím, jak vytahuješ všechny
triky.

74
00:04:44,630 --> 00:04:45,630
Pěkný pokus.

75
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Ale teď pokračuj.

76
00:04:52,890 --> 00:04:54,950
Pane Calvine, obvykle bych teď pokračoval.

77
00:04:56,410 --> 00:04:58,050
Ale tentokrát jsou sázky příliš vysoké.

78
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
Ó.

79
00:04:59,910 --> 00:05:03,830
Hej, nikdy se mi nestalo, že by někdo nepokračoval
teď.

80
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
Ne, ale jsem pryč.

81
00:05:08,410 --> 00:05:09,990
Budeme mít holčičí výlety, ne?

82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
Oh, určitě.

83
00:05:11,350 --> 00:05:15,070
Sejdeme se někde uprostřed.
Co je na půli cesty mezi L .A. a

84
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Nebraska.

85
00:05:19,900 --> 00:05:21,440
Byly tři čtvrtiny cesty.

86
00:05:23,380 --> 00:05:24,380
Řekněme Vegas.

87
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Vegas!

88
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Více.

89
00:05:28,220 --> 00:05:32,440
Více. No tak, víc, víc. Více, více,
víc, víc, víc, víc, víc. Pane, pane.

90
00:05:32,740 --> 00:05:34,080
To je dost pepře.

91
00:05:34,580 --> 00:05:35,580
Samozřejmě.

92
00:05:35,940 --> 00:05:37,560
Víš to lépe než já.

93
00:05:38,020 --> 00:05:39,140
Ale ty ne.

94
00:05:41,600 --> 00:05:43,860
Promiň, že Grover kempuje u tebe
dům.

95
00:05:44,720 --> 00:05:47,620
Kempování? V podstatě mě o to požádal
adoptovat ho.

96
00:05:48,300 --> 00:05:51,100
Ale celá tahle pohyblivá věc opravdu je
nutit ho jednat.

97
00:05:51,340 --> 00:05:55,080
No, odtrháváš ho od jeho
domů. Je to sobecké.

98
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Jeho slova.

99
00:05:57,700 --> 00:06:01,060
No, je mi líto, že to tak cítí, ale
není to jeho volba.

100
00:06:01,420 --> 00:06:06,760
Přesně. Protože vy a Dave tvoříte
rozhodnutí za něj. A cítí

101
00:06:06,760 --> 00:06:08,980
prozradil. Buďte svými lidmi.

102
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Jeho slova.

103
00:06:12,680 --> 00:06:14,480
Oh, no tak. Calvine.

104
00:06:15,179 --> 00:06:18,040
Grover řekl, jsou to vaši vlastní lidé?

105
00:06:19,180 --> 00:06:20,180
Ano.

106
00:06:20,480 --> 00:06:23,420
A řekl jsem mu, že je to kulturní
přivlastnění.

107
00:06:24,240 --> 00:06:25,340
Ale použil to správně.

108
00:06:27,420 --> 00:06:28,660
Vezmu to. Ne, ne, ne, ne.

109
00:06:29,180 --> 00:06:30,680
Mletý pepř. Pokračuj, jdi do toho.

110
00:06:38,040 --> 00:06:40,680
Líbí se mi, jak jste chladní
rodičovské kontroly.

111
00:06:42,820 --> 00:06:44,040
Jsem pod kontrolou rodičů.

112
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
Budu ve svém pokoji.

113
00:06:47,940 --> 00:06:49,420
Nemáš pokoj.

114
00:06:51,880 --> 00:06:58,060
Zvědavý. Hej, tati, dokud tě máme
sám, něco jsme ti dali.

115
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
co je to?

116
00:07:01,420 --> 00:07:04,340
No, je to projev uznání od
já a Malcolm.

117
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
Páni.

118
00:07:08,860 --> 00:07:09,860
Co?

119
00:07:11,140 --> 00:07:12,140
Je to krásné.

120
00:07:12,540 --> 00:07:13,700
Přečtěte si rytinu.

121
00:07:14,530 --> 00:07:17,590
Pro muže, který nás naučil být muži.

122
00:07:20,870 --> 00:07:24,010
Páni, lidi, já ani nevím, co mám dělat
říct.

123
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Díky, synu.

124
00:07:28,190 --> 00:07:29,350
Dostali jsme ho. My ano.

125
00:07:30,070 --> 00:07:31,370
Jo, udělali jsme dobře. Jo, to jsme udělali.

126
00:07:31,990 --> 00:07:35,910
A ještě jedna věc. Ještě jedna věc.

127
00:07:39,750 --> 00:07:40,810
Nůž na hnědý cukr.

128
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Toto je vaše kniha.

129
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Ano, první kopie.

130
00:07:45,520 --> 00:07:47,280
Máš pro něj ještě jednu věc?

131
00:07:47,840 --> 00:07:51,120
Přečtěte si poděkování.

132
00:07:52,500 --> 00:07:57,060
Mému otci, Calvinu Butlerovi, který nikdy
ztratil ve mě důvěru.

133
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Tady zaslepený.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Samozřejmě v tebe nikdy neztrácím důvěru,
syna. No, málem jsem to udělal.

135
00:08:08,060 --> 00:08:11,800
Víš, tati, nebylo to tak dávno
Měl jsem pocit, že nikam nejdu, žiju

136
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
zpátky domů.

137
00:08:12,840 --> 00:08:14,120
Ale věřil jsi mi.

138
00:08:14,660 --> 00:08:18,460
Teď jsem romanopisec. Jsem vdaná. jsem
asi mít dítě.

139
00:08:18,920 --> 00:08:20,720
No, máš ode mě dvě děti.

140
00:08:22,660 --> 00:08:24,740
Dobře, děkuji ti za to, synu.

141
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
A dal jsi mi hodinky.

142
00:08:26,840 --> 00:08:28,600
No, dostali jsme ty hodinky.

143
00:08:31,500 --> 00:08:33,159
Oh, ahoj, mami, perfektní.

144
00:08:33,580 --> 00:08:37,140
Něco pro vás máme. jedna věc,
Bílý Malcolm.

145
00:08:37,559 --> 00:08:40,880
Oh, nemusíš mi nic dodávat.

146
00:08:41,770 --> 00:08:42,770
Ano, to jsme udělali.

147
00:08:43,390 --> 00:08:45,630
Vím, že jsi to udělal, protože jsem tě vychoval
správně.

148
00:08:47,010 --> 00:08:49,930
Proboha. Je to tak krásné.

149
00:08:50,230 --> 00:08:51,710
miluji to.

150
00:08:51,990 --> 00:08:54,990
Vybral jsem to pro tebe, mami. A
Táta taky.

151
00:08:56,630 --> 00:09:01,490
Děkuji, Davide. Pokud jde o to být nejlepší
máma někdy.

152
00:09:01,790 --> 00:09:04,630
Oj. Hej, zlato. Jo, zlato. Podívejte se na to.

153
00:09:04,830 --> 00:09:08,310
Och, pěkné. A jsem na první stránce
Malcolmova kniha. Oj.

154
00:09:11,120 --> 00:09:12,180
To je hodně kůže.

155
00:09:12,560 --> 00:09:15,240
Jo. Tohle si budeme muset přečíst
společně.

156
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Ne, nechci.

157
00:09:17,180 --> 00:09:19,180
Můžeme udělat více pro čtení.

158
00:09:20,100 --> 00:09:22,960
Jsi teď šťastný, Malcolme?

159
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Jo, ne, podívej.

160
00:09:24,400 --> 00:09:25,399
Podívej, co jsi udělal.

161
00:09:25,400 --> 00:09:26,980
Ne, ne, počkej chvíli. Podívejte se, co vy
udělal, Malcolme.

162
00:09:28,860 --> 00:09:29,860
zlato,

163
00:09:30,820 --> 00:09:34,560
než se tam vrátíme, můžeš
prosím, opravte tento nepořádek s Davem?

164
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Není co opravovat.

165
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Dave se stěhuje.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Získáme nové sousedy.

167
00:09:40,859 --> 00:09:43,660
Zlato, je mi to prostě divné. Všechno
se mění.

168
00:09:44,900 --> 00:09:49,100
Začínáme úplně novou kapitolu
v našich životech. Kluci jsou teď ženatí.

169
00:09:49,720 --> 00:09:52,380
Budou mít plné ruce práce
brzy se svou novou rodinou.

170
00:09:53,620 --> 00:09:54,720
Upřímně, je to prostě děsivé.

171
00:09:56,680 --> 00:09:59,140
Bude to v pořádku, když to bude jen ono
my dva, jo?

172
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
To se bojíš?

173
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Zlato, díváš se na to špatně.

174
00:10:06,020 --> 00:10:07,360
Neztrácíme naše děti.

175
00:10:07,820 --> 00:10:09,620
Získáváme jeden druhého.

176
00:10:10,830 --> 00:10:11,990
Asi je to pravda.

177
00:10:12,390 --> 00:10:13,390
je to pravda.

178
00:10:13,890 --> 00:10:18,550
Můžeme dělat, co chceme. Jo. my
může cestovat, plavit se. Jo. Můžeme

179
00:10:18,550 --> 00:10:21,470
navštívit všechny země, kde jezdí
na špatné straně silnice.

180
00:10:23,230 --> 00:10:24,470
No, můžeme dělat cokoliv.

181
00:10:24,870 --> 00:10:28,330
Protože jsme Calvin a Tina Butlerovi.

182
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
Ano, jsme.

183
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
Ahoj,

184
00:10:33,590 --> 00:10:37,910
Tina. Omlouvám se za to všechno. Poslední
věc, kterou dnes potřebuješ, je Grover v podřepu

185
00:10:37,910 --> 00:10:38,899
váš dům.

186
00:10:38,900 --> 00:10:40,040
Grover je v našem domě?

187
00:10:42,460 --> 00:10:43,800
Dlouhý příběh, zlato.

188
00:10:44,260 --> 00:10:48,860
Ale výsledkem je, že není moc
radost z té věci v Michiganu.

189
00:10:49,260 --> 00:10:51,180
Jo, já taky ne.

190
00:10:51,820 --> 00:10:57,020
Myslíš, že jsme? víš to?
stěhování je jednou z pěti nejlepších v životě

191
00:10:57,020 --> 00:10:58,380
hned vedle smrti kouzla?

192
00:10:59,040 --> 00:11:01,860
Opravdu? Nikdo nečte můj dílčí zásobník?

193
00:11:04,900 --> 00:11:09,420
Když jsme se sem přestěhovali, můj bože, to bylo
tak stresující. Pamatuji si poprvé

194
00:11:09,420 --> 00:11:12,960
Snažil jsem se dostat na dálnici, tam
bylo tolik aut a nikdo to nedovolil

195
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
a musel jsem zastavit na
rameno.

196
00:11:15,120 --> 00:11:19,060
Jo a ty jsi mi zavolal a já musel
pojď si pro tebe. Jo a přinesl jsi mi a

197
00:11:19,060 --> 00:11:20,380
smoothie a Xanax.

198
00:11:21,060 --> 00:11:24,820
Víš, pamatuji si, když jsi to vzal poprvé
já do holičství.

199
00:11:25,940 --> 00:11:27,760
Jo, pořád nevím, co jsem byl
myslet tam.

200
00:11:29,140 --> 00:11:32,920
Naučil jsem se toho tolik. Kdo věděl, že ty
mohli byste si koupit krevety v holičství?

201
00:11:34,670 --> 00:11:36,490
Kde koupím krevety
Michigan?

202
00:11:37,990 --> 00:11:39,210
No, v obchodě.

203
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Ale slyším tě.

204
00:11:42,650 --> 00:11:44,210
Oh, pořád jsi tady.

205
00:11:44,510 --> 00:11:49,050
Barmanovi došel Butterbeer,
což je zajímavé, protože někdo

206
00:11:49,050 --> 00:11:50,090
že Butterbeer byl hloupý.

207
00:11:50,510 --> 00:11:53,570
Ukázalo se, že je to super populární, Gemmo,
mami.

208
00:11:55,470 --> 00:11:58,390
No, to proto, že jsi jich pozval tolik
nerdi.

209
00:12:00,190 --> 00:12:04,900
Také... Uh, Courtneyina babička, Willie
Anne, přišla o zubní protézu. Takže, uh,

210
00:12:05,060 --> 00:12:07,000
viděl někdo sadu spodních zubů?

211
00:12:08,900 --> 00:12:13,120
Oh, to mi připomíná. Vzpomeňte si na tu dobu
sledovali jste Grovera a on prohrál

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,140
mléčný zub a dal jsi mu 10 dolarovou bankovku?

213
00:12:16,200 --> 00:12:17,940
Tehdy jsem věděl, že potřebuji brýle.

214
00:12:18,600 --> 00:12:19,920
Protože jsem si myslel, že je to jednička.

215
00:12:20,660 --> 00:12:24,240
Jo, to si pamatuju. A my jsme se tak naštvali
protože jsme dostávali jen čtvrtinu.

216
00:12:24,420 --> 00:12:26,540
Jo, trvalo mi čtyři zuby, než jsem dostal jeden
plechovka sody.

217
00:12:29,520 --> 00:12:31,500
Víš, to je to, co se stane
tohle je tak těžké.

218
00:12:31,760 --> 00:12:33,900
Máme na to tolik skvělých vzpomínek
dům.

219
00:12:34,220 --> 00:12:37,400
Myslím, kolikrát jsem to udělal
slyšel, vypadni, Dave.

220
00:12:38,860 --> 00:12:40,120
A nikdy ses nedostal ven.

221
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
Až do teď.

222
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
Až do teď.

223
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Máme společnost?

224
00:12:55,040 --> 00:12:56,600
Vy tady nebydlíte.

225
00:12:58,640 --> 00:12:59,760
Jen vzpomínáme, zlato.

226
00:13:00,020 --> 00:13:02,160
Mluvit o tom, jak těžký je tento krok
bude.

227
00:13:02,940 --> 00:13:05,240
Jo, Malcolm a Marty byli podobní
moji velcí bratři.

228
00:13:05,880 --> 00:13:06,880
Ano, máme.

229
00:13:07,600 --> 00:13:11,340
Hej, pamatuješ si, když jsme tě učili
jak hrát poker? Ach ano.

230
00:13:11,560 --> 00:13:12,640
A dal ti moje první pivo.

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,080
Co? Toto

232
00:13:14,080 --> 00:13:21,220
je

233
00:13:21,220 --> 00:13:22,920
bude to těžké pro nás všechny.

234
00:13:23,660 --> 00:13:25,720
I když to někteří z nás neřeknou.

235
00:13:28,810 --> 00:13:29,810
Tady jsou.

236
00:13:29,910 --> 00:13:33,930
Hej, promiň, že tě obtěžuji, ale ano
chci, já nevím, připojit se k tvému

237
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Oh!

238
00:13:38,990 --> 00:13:40,110
Ne, ne, ne, ne, ne.

239
00:13:40,490 --> 00:13:41,490
Ty taky.

240
00:13:41,970 --> 00:13:45,790
Hej, kamaráde.

241
00:13:46,490 --> 00:13:47,750
Jsem rád, že tě tu zase vidím.

242
00:13:48,670 --> 00:13:52,470
Jo, ale nečekej, že budu můj obvyklý
bublinkové já, dobře?

243
00:13:54,010 --> 00:13:55,010
Nebudu.

244
00:13:55,090 --> 00:13:58,090
Ale pamatujte, že jste nebyli na palubě
všechno, když jsme se sem přestěhovali.

245
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
Našla tvé místo.

246
00:14:00,760 --> 00:14:04,960
Jo a víš co? v Kalamazoo,
holka, budeš super

247
00:14:04,960 --> 00:14:06,120
Kalifornské dítě.

248
00:14:06,860 --> 00:14:07,900
Myslíš, že je to pravda?

249
00:14:08,600 --> 00:14:09,600
Absolutně.

250
00:14:10,160 --> 00:14:11,640
Byl jsi na zápasech Lakeru.

251
00:14:11,880 --> 00:14:14,720
Do školy chodíš s extra od
Stranger Things.

252
00:14:14,960 --> 00:14:17,880
Viděl jsi soudce Judy ve Whole Foods.

253
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Budu bůh.

254
00:14:23,960 --> 00:14:26,880
Synu, budeme oba. Dobře.

255
00:14:28,080 --> 00:14:29,280
Vaši pozornost, prosím.

256
00:14:29,740 --> 00:14:31,320
A teď je ten čas.

257
00:14:31,700 --> 00:14:35,600
Poslechněme to pro otce
podkoní, pan Calvin Butler.

258
00:14:41,300 --> 00:14:47,540
No, díky, že jsi dnes večer přišel,
všichni. Vážíme si toho, že jste tady.

259
00:14:47,540 --> 00:14:50,900
krásná noc. Vidím tolik přátel a
sousedé tady.

260
00:14:51,760 --> 00:14:54,240
Toto je největší čtvrť v
svět.

261
00:14:54,660 --> 00:14:56,800
A já a Tina jsme požehnaní.

262
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Tolik způsobů.

263
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Malcolme,

264
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
Marty, vyrostli z vás skvělí muži.

265
00:15:05,310 --> 00:15:08,690
Courtney, Mercedes, vítejte v
rodina.

266
00:15:11,850 --> 00:15:14,730
A brzy budete mít rodiny
své vlastní.

267
00:15:14,970 --> 00:15:17,890
No, Marty dostal trochu hlavu
začít.

268
00:15:18,190 --> 00:15:19,490
Začněte právě zde.

269
00:15:20,710 --> 00:15:25,350
A pro pořádek, nebudeme
hlídání všech tří vnoučat

270
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Ano, budeme.

271
00:15:29,140 --> 00:15:30,360
No, zůstal jsem správně.

272
00:15:31,980 --> 00:15:36,700
A když je tato noc o
oslava, to musím uznat

273
00:15:36,700 --> 00:15:37,700
hořkosladký.

274
00:15:38,240 --> 00:15:44,000
Zatímco vítáme novou rodinu
členů, loučíme se s ostatními.

275
00:15:44,740 --> 00:15:45,860
Johnsonovi.

276
00:15:48,400 --> 00:15:54,120
A budu to muset zachovat jako skutečné, y
'všechny. Víš, necítil jsem se, Dave

277
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
nejprve.

278
00:15:55,710 --> 00:15:56,990
Byli jsme v krátkých šortkách.

279
00:15:57,650 --> 00:16:03,970
Ale víš, protože jsem

280
00:16:03,970 --> 00:16:10,470
Aby to bylo reálné, musím říct, že ty
se ukázal jako skvělý soused.

281
00:16:15,190 --> 00:16:16,190
A?

282
00:16:19,010 --> 00:16:20,990
A dobrý přítel.

283
00:16:21,890 --> 00:16:23,070
Jo, jdeme na to.

284
00:16:30,890 --> 00:16:33,190
A? Hej, cokoliv, člověče. Můj nejlepší přítel.

285
00:16:37,490 --> 00:16:38,490
A?

286
00:16:42,670 --> 00:16:43,830
Budeš mi chybět, člověče.

287
00:16:45,970 --> 00:16:46,970
Taky tě miluji.

288
00:16:47,130 --> 00:16:48,750
To jsem neřekl.

289
00:16:49,530 --> 00:16:50,530
ano,

290
00:16:50,990 --> 00:16:51,990
udělal jsi.

291
00:16:52,150 --> 00:16:53,230
Mluvím Calvin.

292
00:16:54,690 --> 00:16:58,190
Budu to mít krátké a sladké.
Nedělej si s tím starosti. Nyní cituji jednu

293
00:16:58,190 --> 00:17:04,730
našich velkých básníků, kteří mluvili o
o síle lásky, samozřejmě mluvím

294
00:17:04,730 --> 00:17:10,349
Huey Lewisi, mám pro tebe nějaké novinky.

295
00:17:11,050 --> 00:17:14,290
Nyní je cesta dlouhá, ale
smrt...

296
00:17:33,450 --> 00:17:35,070
vzít tu krabici nabíjecích kabelů?

297
00:17:35,490 --> 00:17:38,850
Nevím, do čeho jdou. Co když já
najít tu věc později? Jak budu

298
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
nabít to?

299
00:17:42,330 --> 00:17:46,210
Jet do L .A.? Vzal jsi je s sebou
ty, když jsi se sem přistěhoval?

300
00:17:48,190 --> 00:17:49,490
Nevím, do čeho jdou.

301
00:17:54,410 --> 00:17:55,410
Hej, Calvine?

302
00:17:55,930 --> 00:17:56,930
Jo?

303
00:17:57,090 --> 00:17:58,350
Chci, abys to měl.

304
00:17:59,310 --> 00:18:02,430
Děkuji, Dave. Budu... Budu poklad
to.

305
00:18:04,590 --> 00:18:05,590
Co je to?

306
00:18:07,690 --> 00:18:08,790
Říká se tomu scoby.

307
00:18:09,270 --> 00:18:13,150
Je to mateří kašička, na kterou jsem použil
let na výrobu mé slavné kombuchy.

308
00:18:14,970 --> 00:18:17,850
To nemohu přijmout. Ne, ne, ne, ne.

309
00:18:18,050 --> 00:18:20,690
Matka je příliš choulostivá na to, aby to udělala
výlet.

310
00:18:22,590 --> 00:18:28,530
Ale nyní si můžete vyrobit svůj vlastní booch. A
kousek mě bude vždy ve vás

311
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
střevo.

312
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Hned jak oni to vyhodíme
odejít.

313
00:18:39,840 --> 00:18:41,660
Myslím, že to nechám pro
noví sousedé.

314
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Ó.

315
00:18:48,500 --> 00:18:49,479
Pane Calvine.

316
00:18:49,480 --> 00:18:54,500
Jo? Děkuji, pane Calvine, za
všechno.

317
00:18:55,580 --> 00:18:56,580
Hodně jsi mě naučil.

318
00:19:16,460 --> 00:19:17,460
Myslím, že je to ono.

319
00:19:18,140 --> 00:19:19,079
Oh, počkat.

320
00:19:19,080 --> 00:19:20,080
málem bych zapomněl.

321
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Ó.

322
00:19:23,340 --> 00:19:24,760
Je to klíč k našemu domu?

323
00:19:25,140 --> 00:19:27,740
Byl jsi tu jen pár týdnů, když
dal jsi nám to.

324
00:19:27,980 --> 00:19:29,200
Tolik to znamenalo.

325
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Největší den mého života.

326
00:19:32,460 --> 00:19:35,000
A mějte na paměti, vzal jsem si ho a dal
narození jeho dítěte.

327
00:19:37,280 --> 00:19:40,520
Víš co? Děkuji, ale držte se
to.

328
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Naše dveře jsou vždy otevřené.

329
00:19:44,110 --> 00:19:45,970
Tato čtvrť bude vždy vaše
domů.

330
00:19:47,930 --> 00:19:48,930
Dobře, dobře.

331
00:19:50,310 --> 00:19:51,310
Oh, no tak.

332
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
Pěkný.

333
00:19:55,110 --> 00:19:56,110
Pojď, kamaráde.

334
00:19:56,270 --> 00:20:00,730
Jdi tam, člověče. Vstupte tam. miluji
vy, pane Lady. Já taky. Ty se starej.

335
00:20:00,850 --> 00:20:02,090
Oh, Dave.

336
00:20:02,610 --> 00:20:03,630
Opatruj se, člověče.

337
00:20:04,270 --> 00:20:05,590
Oh, já taky.

338
00:20:05,830 --> 00:20:09,670
V pořádku. Uvidíme se, Belle Groverová. Viz
ty, Belle. Dobře, chlapi. Buď dobrý.

339
00:20:10,850 --> 00:20:12,730
Oh, budeš mi chybět.

340
00:20:13,130 --> 00:20:15,990
Ujistíte se, že se vrátíte a
navštívit kdykoli.

341
00:20:16,690 --> 00:20:18,230
Ale nejdřív zavolej.

342
00:20:25,450 --> 00:20:28,310
No, to je ono.

343
00:20:29,510 --> 00:20:31,690
Tato čtvrť nikdy nebude
stejné.

344
00:20:32,790 --> 00:20:35,470
Takže jste připraveni poznat naše nové sousedy?

345
00:20:36,630 --> 00:20:37,630
Budu potřebovat minutku.

346
00:20:37,950 --> 00:20:40,010
Nejsem připraven vrazit do nového Davea.

347
00:20:49,200 --> 00:20:49,859
Vítejte v bloku.

348
00:20:49,860 --> 00:20:53,540
Vítejte na mém krku v lese. Nikdy
bylo to perfektní, ale je to lepší než dobré.

349
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
Vezměte všechny mé sousedy a udělejte, co můžeme
udělat pro ně. Pro některé je to novinka, pro

350
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
ostatní je to veterán hood.

351
00:20:58,460 --> 00:21:00,680
Blok, nic moc, ale to jsme my všichni
opravdu dostal.

352
00:21:00,920 --> 00:21:02,940
Jen bychom měli nakupovat v oblastech, oni
nikdy nepřestane.

353
00:21:03,160 --> 00:21:06,720
U dalších dveří se musíte držet pohromadě
a my to víme. Pokud si koupíte čas, pak

354
00:21:06,720 --> 00:21:09,800
víš, že jsem ti chytil záda. Vítejte na
blok. Vítejte v sousedství.

355
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Vítejte na kapotě.