1
00:00:56.400 --> 00:00:58.630
(Rozpryski wody)

2
00:01:08.280 --> 00:01:10.230
(Mężczyźni krzyczą)

3
00:01:52,760 --> 00:01:54,310
(skrzypienie)

4
00:02:00.800 --> 00:02:02.750
(Mężczyźni krzyczą)

5
00:02:07.600 --> 00:02:09.550
(Mężczyzna) Lichwiarz!

6
00:02:12.000 --> 00:02:13.830
Lichwiarz!

7
00:02:22.000 --> 00:02:23.950
(Mężczyzna szepcze)

8
00:02:32,280 --> 00:02:36,150
„Jeśli człowiek jest sprawiedliwy,
i czyni to, co jest zgodne z prawem i słuszne,

9
00:02:36,240 --> 00:02:40,200
„jeżeli nie żądał lichwy
ani nie otrzymał żadnej podwyżki

10
00:02:40,120 --> 00:02:43,230
„ale cofnął rękę
od wszelkiej nieprawości

11
00:02:43,320 --> 00:02:47,230
„i wykonał prawdziwy wyrok
między mężczyznami i mężczyznami,

12
00:02:47,320 --> 00:02:49,670
„jeśli chodził według moich ustaw

13
00:02:49,760 --> 00:02:54,700
„i wiernie zachowałem swój sąd,
wtedy będzie sprawiedliwy i na pewno będzie żył.

14
00:02:55,480 --> 00:02:58,870
„Ale jeśli zażądał lichwy
i wziąłem wzrost,

15
00:02:58,960 --> 00:03:00,710
„Czy wtedy będzie żył?

16
00:03:00.800 --> 00:03:04.910
„Nie, nie przeżyje. Jeśli tak
dopuścił się którejkolwiek z tych obrzydliwości...”

17
00:03:05.000 --> 00:03:08.190
- (wiwatowanie)
– „...na pewno umrze, mówi Pan”.

18
00:03:09,520 --> 00:03:12,910
(Kaznodzieja) A jednak żyjesz
przez kradzież i rozbój...

19
00:03:13.000 --> 00:03:14.870
Antoni.

20
00:03:18,880 --> 00:03:21,870
(Kaznodzieja kontynuuje, tłum krzyczy)

21
00:03:46,160 --> 00:03:48,950
(Oboje się śmieją)

22
00:04:33,400 --> 00:04:34,620
Antoni.

23
00:04:34,720 --> 00:04:36,150
Bassanio.

24
00:04:45,160 --> 00:04:48,670
- (Mężczyzna) Wiatr wraca, proszę pana.
- (trzepotanie żagli)

25
00:05:00,720 --> 00:05:02,270
(Mężczyzna) Signor Lorenzo.

26
00:05:17,800 --> 00:05:19,750
(szczekanie psa)

27
00:05:20,840 --> 00:05:23,300
(Śpiewanie)

28
00:05:25,320 --> 00:05:27,780
(Śpiewanie trwa)

29
00:05:48,400 --> 00:05:49,990
(Otwieranie drzwi)

30
00:06:19,440 --> 00:06:20,950
Jessika.

31
00:06:32,560 --> 00:06:35,630
(Antonio) Prawdę mówiąc,
Nie wiem, dlaczego jestem taki smutny.

32
00:06:36,920 --> 00:06:40,590
Nudzi mnie to. Mówisz, że cię to męczy.

33
00:06:42,600 --> 00:06:46,750
I taki niedorzeczny smutek robi ze mnie
że mam wiele do powiedzenia, niż sam siebie znam.

34
00:06:46,840 --> 00:06:49,400
Twój umysł rzuca się na ocean.

35
00:06:49,480 --> 00:06:53,700
Uwierz mi, panie, gdybym tak odważył się wyruszyć,

36
00:06:53,160 --> 00:06:57,270
lepsza część mojego uczucia
byłbym z moimi nadziejami za granicą.

37
00:06:58,560 --> 00:07:02,260
Powinienem nadal skubać trawę
wiedzieć, gdzie siedzi wiatr,

38
00:07:02,360 --> 00:07:05,430
przeglądanie map
dla portów, pomostów i dróg.

39
00:07:05,520 --> 00:07:09,750
I każdy przedmiot, który może wzbudzić we mnie strach
nieszczęście dla moich przedsięwzięć

40
00:07:09,840 --> 00:07:11,990
niewątpliwie zasmuciłoby mnie.

41
00:07:12.800 --> 00:07:14.590
Mój wiatr, schładzający mój rosół,

42
00:07:14,680 --> 00:07:18,430
dostałbym gorączki, gdybym o tym pomyślał
zaszkodzić, jaki zbyt silny wiatr mógłby wyrządzić na morzu.

43
00:07:18,520 --> 00:07:21,510
Uwierz mi, nie.

44
00:07:21,600 --> 00:07:24,670
- No to jesteś zakochany.
- (śmiech)

45
00:07:25,440 --> 00:07:27,310
Fi, fi, fi!

46
00:07:31,440 --> 00:07:33,740
Też nie jesteś zakochany?

47
00:07:33,840 --> 00:07:35,990
W takim razie powiedzmy, że jesteś smutny

48
00:07:36.800 --> 00:07:38.380
bo nie jesteś wesoły.

49
00:07:38,480 --> 00:07:40,430
Nadchodzi mój pan Bassanio.

50
00:07:45,480 --> 00:07:49,510
- Dzień dobry, mój dobry panie.
- Drodzy sygnatariusze. Kiedy będziemy się śmiać?

51
00:07:49,600 --> 00:07:52,910
Będziemy spędzać czas wolny
żeby pasowało do twojego.

52
00:07:54.400 --> 00:07:56.510
- Bassanio.
- Signor.

53
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
(szepty)

54
00:07:58.400 --> 00:08:01.660
Mój panie Bassanio, odkąd znalazłeś
Antonio, my również Cię opuścimy.

55
00:08:03,880 --> 00:08:06,550
Nie wyglądasz dobrze, senior Antonio.

56
00:08:08.600 --> 00:08:11.350
Masz za dużo szacunku
na świecie.

57
00:08:12.200 --> 00:08:14.710
Tracą ją ci, którzy kupują ją z dużą ostrożnością.

58
00:08:14.800 --> 00:08:18.190
Trzymam świat, ale
jak świat, Gratiano -

59
00:08:18,280 --> 00:08:24,430
etap, na którym każdy człowiek
musi odegrać swoją rolę, a moja jest smutna.

60
00:08:31,280 --> 00:08:33,350
Przyjdź, dobry Lorenzo.

61
00:08:33,440 --> 00:08:36,710
Życz sobie dobrze przez jakiś czas.
Zakończę moje napomnienie po obiedzie.

62
00:08:37,640 --> 00:08:39,510
Życzę ci dobrze.

63
00:08:40,440 --> 00:08:43,000
Gratiano mówi o nieskończonej ilości niczego,

64
00:08:43,800 --> 00:08:45,270
więcej niż jakikolwiek człowiek w całej Wenecji.

65
00:08:49,920 --> 00:08:51,270
Cóż?

66
00:09:07.200 --> 00:09:08.950
Powiedz mi teraz...

67
00:09:13,800 --> 00:09:16,910
to co dzisiaj
obiecałeś mi o tym powiedzieć.

68
00:09:21,760 --> 00:09:23,830
(Bassanio wzdycha)

69
00:09:23,920 --> 00:09:29,190
Nie jest to ci nieznane, Antonio,
ile mam wyłączonego majątku kopalnianego,

70
00:09:29,280 --> 00:09:32,900
ale moją główną troską jest przyjście
prosto z wielkich długów

71
00:09:33.000 --> 00:09:38.750
gdzie moja młodość, coś zbyt marnotrawnego,

72
00:09:39,600 --> 00:09:41,830
zostawił mnie z zastawem.

73
00:09:41,920 --> 00:09:47,630
Tobie, Antonio,
Najwięcej zawdzięczam pieniądzom i miłości,

74
00:09:47,720 --> 00:09:52,550
i od twojej miłości mam gwarancję
aby odciążyć wszystkie moje intrygi i zamierzenia

75
00:09:52,640 --> 00:09:56,150
jak uwolnić się od wszystkich długów, które mam.

76
00:09:57,400 --> 00:09:59,750
Módl się, dobry Bassanio, daj mi znać.

77
00:10:02.160 --> 00:10:11.270
A jeśli tak będzie, jak sam nadal stoisz,
w oku honoru,

78
00:10:11,360 --> 00:10:16,750
bądź pewien, że moja torebka, moja osoba,
moje najskrajniejsze środki

79
00:10:16.840 --> 00:10:19.190
kłamstwo odblokowane na twoją okazję.

80
00:10:22,640 --> 00:10:25,590
W Belmont jest pani bogato opuszczona -

81
00:10:26,280 --> 00:10:31,670
i jest sprawiedliwa, i sprawiedliwsza niż to słowo -

82
00:10:32.800 --> 00:10:35.360
cudownych cnót.

83
00:10:35.440 --> 00:10:40.300
Czasem z jej oczu
Otrzymałem godziwe...

84
00:10:41.400 --> 00:10:42.710
wiadomości bez słów.

85
00:10:44,920 --> 00:10:49,310
Ma na imię Portia i jest nie mniej piękna
niż córka Katona, Portia Brutusa.

86
00:10:49.400 --> 00:10:52.390
Szeroki świat też nie
nieświadoma swojej wartości,

87
00:10:52,480 --> 00:10:56,510
bo cztery wiatry wieją ze wszystkich wybrzeży
znani zalotnicy.

88
00:10:59.600 --> 00:11:01.550
O mój Antonio,

89
00:11:02.400 --> 00:11:07.310
gdybym tylko miała środki
utrzymać konkurencyjną pozycję z jednym z nich

90
00:11:09,360 --> 00:11:12,950
to bez wątpienia byłbym szczęściarzem.

91
00:11:16.800 --> 00:11:18.670
Wiesz, że mój los jest na morzu.

92
00:11:24,600 --> 00:11:29,430
Nie mam ani pieniędzy, ani towaru
zebrać obecną sumę.

93
00:11:37.400 --> 00:11:39.390
Dlatego idź dalej.

94
00:11:39,480 --> 00:11:43,200
Spróbuj, co może mój kredyt w Wenecji.

95
00:11:47,120 --> 00:11:51,710
Będzie rozbity aż do granic możliwości,
aby dostarczyć cię Belmontowi,

96
00:11:53.400 --> 00:11:54.710
i piękna Portia.

97
00:12:04.200 --> 00:12:05.950
(Śpiew ptaka)

98
00:12:11.240 --> 00:12:13.950
Przysięgam ci, Nerissa,

99
00:12:14.400 --> 00:12:17.950
- Jestem bardziej zmęczony tym wielkim światem.
- Byłabyś, słodka pani,

100
00:12:18.400 --> 00:12:22.310
gdyby wasze nieszczęścia były tak liczne
jak twoje szczęście.

101
00:12:22.400 --> 00:12:24.350
A jednak z tego co widzę,

102
00:12:24,440 --> 00:12:28,750
są tak samo chorzy, że mają go w nadmiarze
jak ci, którzy głodują bez niczego.

103
00:12:28.840 --> 00:12:32.110
Gdyby robienie było tak proste
jak wiedza, co warto zrobić,

104
00:12:32.200 --> 00:12:34.150
kaplice były kościołami,

105
00:12:34,240 --> 00:12:37,700
i chaty biednych mężczyzn, pałace książęce.

106
00:12:38,440 --> 00:12:42,990
(wzdycha) Ale to rozumowanie jest takie
nie na drodze do wyboru mi męża.

107
00:12:43,800 --> 00:12:45,350
Och, słowo „wybierz”!

108
00:12:45,440 --> 00:12:49,220
Nie mogę wybrać, kogo bym wybrał
ani nie odmawiam temu, kogo nie lubię.

109
00:12:49,320 --> 00:12:53,270
Taka jest wola żyjącej córki
rządzony przez zmarłego ojca.

110
00:12:57,600 --> 00:13:02,950
Czy to nie trudne, Nerissa,
że nie mogę wybrać ani żadnego odmówić?

111
00:13:04,880 --> 00:13:07,870
Twój ojciec zawsze był cnotliwy,

112
00:13:07,960 --> 00:13:12,870
i święci mężowie, w chwili ich śmierci,
mieć dobre inspiracje.

113
00:13:13.800 --> 00:13:15.510
Dlatego wymyślił loterię

114
00:13:15.600 --> 00:13:18.670
w tych trzech skrzyniach
ze złota, srebra i ołowiu,

115
00:13:18,760 --> 00:13:21,140
tak, kto wybiera jego znaczenie
wybiera ciebie,

116
00:13:21,240 --> 00:13:26,470
bez wątpienia można się tylko domyślić, słusznie,
przez kogoś, kogo słusznie pokochasz.

117
00:13:27,560 --> 00:13:28,830
Jasne.

118
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
(Nerissa) Jakie tam ciepło
w twoim uczuciu

119
00:13:32.400 --> 00:13:35.190
wobec któregokolwiek z tych książęcych zalotników
które już przyszły?

120
00:13:35.280 --> 00:13:38.350
(Portia) Módlcie się, wymieńcie ich i
jak je nazwiesz, opiszę je,

121
00:13:38,440 --> 00:13:41,950
i zgodnie
zgodnie z moim opisem, na poziomie mojego uczucia.

122
00:13:42.400 --> 00:13:45.790
Jak mówisz o francuskim panu,
Panie Le Bon?

123
00:13:45,880 --> 00:13:48,300
O Boże.

124
00:13:48,120 --> 00:13:51,310
Bóg go stworzył,
i dlatego niech uchodzi za mężczyznę.

125
00:13:51.400 --> 00:13:53.910
Wiem, że grzechem jest być szydercą, ale on...!

126
00:13:54.000 --> 00:13:57.110
Co powiesz na Falconbridge,
młody baron Anglii?

127
00:13:57.200 --> 00:14:01.110
(Portia się śmieje) Jak dziwnie pasuje!

128
00:14:01.200 --> 00:14:03.430
A bratanek księcia Saksonii?

129
00:14:05,360 --> 00:14:08,670
Bardzo okropnie rano
kiedy jest trzeźwy,

130
00:14:08,760 --> 00:14:11,670
a najohydniejsze po południu
kiedy jest pijany.

131
00:14:11,760 --> 00:14:13,390
O Neriso!

132
00:14:13,480 --> 00:14:15,310
- (chichocząc)
- Czekaj! Czekać.

133
00:14:15.400 --> 00:14:19.200
Gdyby zaproponował wybór,
i wybierz odpowiednią trumnę,

134
00:14:19,120 --> 00:14:24,510
powinieneś odmówić pełnienia obowiązków swego ojca
będzie, jeśli odmówisz jego przyjęcia.

135
00:14:24,600 --> 00:14:27,390
Dlatego w obawie przed najgorszym proszę Cię,

136
00:14:27,480 --> 00:14:31,200
postaw głęboki kieliszek nadreńskiego wina
wręcz przeciwnie, trumna.

137
00:14:31,120 --> 00:14:35,790
Zrobię wszystko, Nerissa,
zanim wyjdę za gąbkę.

138
00:14:36,240 --> 00:14:37,990
(Bicie w dzwon)

139
00:14:45.200 --> 00:14:47.390
(beczenie)

140
00:14:48,840 --> 00:14:51,990
(Shylock) Trzy tysiące dukatów.

141
00:14:52.800 --> 00:14:53.630
Cóż.

142
00:14:53,720 --> 00:14:56,150
Tak, proszę pana, przez trzy miesiące.

143
00:14:56,240 --> 00:14:58,620
Przez trzy miesiące?

144
00:15:01.200 --> 00:15:03.430
- Cóż...
- Za co, jak już mówiłem,

145
00:15:03,520 --> 00:15:05,390
Antonio będzie związany.

146
00:15:05,480 --> 00:15:07,430
Antonio będzie związany?

147
00:15:10,560 --> 00:15:12,670
Cóż...

148
00:15:12,760 --> 00:15:15,190
Czy możesz mi pomóc? Czy sprawisz mi przyjemność?

149
00:15:16.600 --> 00:15:18.550
Czy powinienem znać twoją odpowiedź?

150
00:15:19,880 --> 00:15:23,230
Trzy tysiące dukatów na trzy miesiące,

151
00:15:23,320 --> 00:15:25,550
i Antonio związany.

152
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
Twoja odpowiedź na to.

153
00:15:28,400 --> 00:15:30,350
Antonio jest dobrym człowiekiem.

154
00:15:31.200 --> 00:15:34.110
Czy słyszałeś jakieś oskarżenia?
przeciwnie?

155
00:15:34.200 --> 00:15:38.350
Nie. Nie, nie, nie, nie. Moje znaczenie
mówiąc, że jest dobrym człowiekiem

156
00:15:38,440 --> 00:15:43,380
jest to, abyś zrozumiał
że ma dobrą opinię.

157
00:15:43,480 --> 00:15:45,430
Jednak jego środki są kwestionowane.

158
00:15:46,800 --> 00:15:51,230
Ma statek płynący do Trypolisu,
drugi do Indii.

159
00:15:51,320 --> 00:15:55,670
Rozumiem ponadto, że na Rialto,
ma trzeci statek w Meksyku,

160
00:15:55,760 --> 00:15:57,710
czwarty dla Anglii,

161
00:15:58,880 --> 00:16:01,950
i inne przedsięwzięcia
roztrwonił za granicą.

162
00:16:03.240 --> 00:16:06.110
Ale statki to tylko deski,

163
00:16:06.200 --> 00:16:08.630
żeglarze to tylko ludzie,

164
00:16:08,720 --> 00:16:11,280
są szczury lądowe i wodne,

165
00:16:11,360 --> 00:16:13,950
złodzieje wody i złodzieje ziemi.

166
00:16:15,880 --> 00:16:17,830
Mam na myśli piratów.

167
00:16:19.400 --> 00:16:22.510
Potem następuje niebezpieczeństwo wód,
wiatry i skały.

168
00:16:22,600 --> 00:16:26,350
Mężczyzna jest mimo wszystko
dobrego kredytu.

169
00:16:28,120 --> 00:16:29,790
Trzy tysiące dukatów.

170
00:16:31,160 --> 00:16:33,230
Myślę, że mogę przyjąć jego kaucję.

171
00:16:34,960 --> 00:16:38,700
- Bądź pewien, że możesz.
- Czy mogę porozmawiać z Antonio?

172
00:16:38,160 --> 00:16:40,310
Jeśli ci to odpowiada, zjedz z nami obiad.

173
00:16:40,400 --> 00:16:42,350
Tak, aby poczuć zapach wieprzowiny,

174
00:16:42,440 --> 00:16:46,790
jeść z mieszkania twego proroka
do którego Nazyrejczyk przywołał diabła.

175
00:16:48,480 --> 00:16:53,790
Kupię z Tobą, sprzedam z Tobą, pójdę
z tobą, rozmawiać z tobą i tak podążać,

176
00:16:53,880 --> 00:16:56,470
ale nie będę z tobą jadł,
ani pić z tobą,

177
00:16:56,560 --> 00:16:58,510
ani modlić się z tobą.

178
00:16:58,600 --> 00:17:00,550
Kim on jest, że tu przychodzi?

179
00:17:00,640 --> 00:17:02,510
To jest Signor Antonio. Antonio!

180
00:17:03.320 --> 00:17:05.110
(Bassanio) Antoni.

181
00:17:08.800 --> 00:17:11.150
Jak on wygląda jak przymilony celnik.

182
00:17:12,120 --> 00:17:14,310
Shylock! Shylocku, słyszysz?

183
00:17:15.200 --> 00:17:18.190
Zastanawiam się nad moim obecnym sklepem,

184
00:17:18,280 --> 00:17:22,630
i sądząc po przybliżeniu mojej pamięci,
Nie mogę natychmiast podnieść kwoty brutto

185
00:17:22,720 --> 00:17:24,750
pełnych trzech tysięcy dukatów.

186
00:17:24,840 --> 00:17:30,390
Ale Tubal, bogaty Hebrajczyk z mojego plemienia,
mnie zaopatrzy.

187
00:17:30,480 --> 00:17:33,550
Beniamin. Idź, odszukaj Tubala.

188
00:17:34,760 --> 00:17:37,600
Ale miękkie, ile miesięcy?

189
00:17:37,160 --> 00:17:40,300
Odpoczywaj, dobry seniorze.

190
00:17:40,120 --> 00:17:43,740
Twoje uwielbienie było ostatnim człowiekiem
w naszych ustach.

191
00:17:44,520 --> 00:17:49,350
- Czy jest opętany, jak bardzo byś to zrobił?
- Tak, tak, trzy tysiące dukatów.

192
00:17:49,440 --> 00:17:51,390
I przez trzy miesiące.

193
00:17:51,480 --> 00:17:54,230
Ach, zapomniałem. Trzy miesiące, tak mi mówiłeś.

194
00:17:55.280 --> 00:18:01.540
Ale miękki, erm... wydawało mi się, że powiedziałeś
nie pożyczasz ani nie pożyczasz z odsetkami.

195
00:18:02,760 --> 00:18:06,700
- Nigdy tego nie używam.
- Dobrze.

196
00:18:06.160 --> 00:18:09.230
Trzy tysiące dukatów,
to dobra okrągła suma.

197
00:18:20,720 --> 00:18:22,310
- (Drzwi się zamykają)
- Lancelot.

198
00:18:23,280 --> 00:18:25,230
Stawki.

199
00:18:30,840 --> 00:18:33,750
Trzy miesiące... od dwunastu.

200
00:18:35.120 --> 00:18:37.700
Pokaż mi stawkę.

201
00:18:50,880 --> 00:18:52,830
Cóż, Shylocku,

202
00:18:54,440 --> 00:18:56,390
Czy będziemy wobec Ciebie zobowiązani?

203
00:18:59,480 --> 00:19:01,630
Panie Antoni...

204
00:19:02,640 --> 00:19:05,990
wiele razy i często w Rialto,

205
00:19:06.800 --> 00:19:10.390
znienawidziłeś mnie
o moich pieniądzach i moich zwyczajach.

206
00:19:10,480 --> 00:19:14,870
Mimo to znosiłem to z cierpliwym wzruszeniem ramion,

207
00:19:14,960 --> 00:19:17,870
albowiem cierpliwość jest oznaką całego naszego plemienia.

208
00:19:19,160 --> 00:19:20,910
Nazywasz mnie niewierzącym,

209
00:19:21,800 --> 00:19:23,670
poderżnięty pies,

210
00:19:23,760 --> 00:19:27,300
i pluć na moją żydowską gaberdynę.

211
00:19:27.400 --> 00:19:30.990
A wszystko na użytek tego, co moje.

212
00:19:31.800 --> 00:19:36.750
Cóż, wygląda na to, że potrzebujesz mojej pomocy.

213
00:19:36,840 --> 00:19:42,430
Przychodzisz do mnie i mówisz:
„Shylock, mielibyśmy pieniądze.”

214
00:19:42,520 --> 00:19:47,710
Tak mówisz. Ty, to było nieważne
twoja wydzielina na mojej brodzie

215
00:19:47,800 --> 00:19:52,510
i kopnij mnie, gdy gardzisz nieznajomym
za twój próg.

216
00:19:52.600 --> 00:19:55.510
Pieniądze to twój garnitur.
Co mam ci powiedzieć?

217
00:19:57,120 --> 00:20:00,470
Czy nie powinienem mówić: „Masz pieniądze dla psa?

218
00:20:01.800 --> 00:20:06.550
„Czy to możliwe, że kundel może pożyczać?
trzy tysiące dukatów?”

219
00:20:06,640 --> 00:20:08,550
Albo powinienem się nisko schylić

220
00:20:08,640 --> 00:20:13,390
i niewolniczym głosem, z zapartym tchem
i szepcząc pokorę, powiedz to -

221
00:20:13,480 --> 00:20:16,590
„Szanowny Panie, oplułeś mnie
w ostatnią środę,

222
00:20:16,680 --> 00:20:20,350
„Odrzuciłeś mnie w taki dzień,
innym razem nazwałeś mnie psem.

223
00:20:20,440 --> 00:20:23,550
„Za te uprzejmości,
Pożyczę ci tyle pieniędzy. "

224
00:20:23,640 --> 00:20:27,470
(Antonio) Mam ochotę znów cię tak nazwać,
znów na ciebie napluć, aby też tobą gardzić.

225
00:20:27,560 --> 00:20:30,590
Gdybyś pożyczył te pieniądze,
nie pożyczaj go swoim przyjaciołom.

226
00:20:30,680 --> 00:20:34,270
Kiedy trwała przyjaźń
rasę na jałowy metal od swoich przyjaciół?

227
00:20:34,360 --> 00:20:36,630
Pożycz je raczej wrogowi, który
jeśli się złamie,

228
00:20:36,720 --> 00:20:38,910
możesz z lepszą twarzą wymierzyć karę.

229
00:20:39.000 --> 00:20:42.950
Spójrz, jak szturmujesz.
Zaprzyjaźniłbym się z tobą

230
00:20:43,400 --> 00:20:45,470
i mieć swoją miłość.

231
00:20:45,560 --> 00:20:50,630
Zapomnij o plamach
którymi mnie zawstydziłeś.

232
00:20:51,480 --> 00:20:58,150
Zaspokajaj swoje obecne potrzeby i nie bierz
kropla odsetek za moje pieniądze...

233
00:20:58,240 --> 00:21:00,750
- (wzdycha)
...i nie usłyszysz mnie.

234
00:21:00,840 --> 00:21:03,270
- (śmiech)
- To miłe, co oferuję.

235
00:21:05.200 --> 00:21:07.870
- To jest życzliwość.
- Nie...

236
00:21:07,960 --> 00:21:11,150
Okażę tę życzliwość.

237
00:21:13,960 --> 00:21:17,190
Idź ze mną do notariusza

238
00:21:17,280 --> 00:21:20,630
i zapieczętuj mnie tam swoją jedyną więzią.

239
00:21:20,720 --> 00:21:23,200
I w wesołym sporcie,

240
00:21:23,120 --> 00:21:26,150
jeśli mi nie odwdzięczycie się w takim dniu

241
00:21:26,240 --> 00:21:30,590
w takim miejscu, taką sumę lub sumy
jak są wyrażone w warunku,

242
00:21:30,680 --> 00:21:34,220
niech nominacja zostanie wyznaczona...

243
00:21:34,320 --> 00:21:38,590
za równy funt twojego pięknego ciała

244
00:21:40,120 --> 00:21:44,350
zostać odcięty i zabrany

245
00:21:44,440 --> 00:21:48,600
w jakiej części Twojego ciała podoba mi się.

246
00:21:54,440 --> 00:21:56,390
(chichocze)

247
00:21:59,440 --> 00:22:01,710
Treść, wierzę.

248
00:22:03.400 --> 00:22:05.190
Przypieczętuję taką więź,

249
00:22:05.280 --> 00:22:08.150
i mówią, że w Żydzie jest wiele życzliwości.

250
00:22:08,960 --> 00:22:13,980
Nie przypieczętujesz mi takiego przywiązania.
Wolę żyć w mojej konieczności.

251
00:22:14.800 --> 00:22:16.230
(Antonio) Nie bój się, stary.

252
00:22:16,320 --> 00:22:18,270
Nie zrezygnuję z tego.

253
00:22:18,360 --> 00:22:21,750
W ciągu tych dwóch miesięcy
to miesiąc przed wygaśnięciem tej obligacji,

254
00:22:21,840 --> 00:22:25,870
Spodziewam się powrotu trzykrotnie
wartość tej obligacji.

255
00:22:26,800 --> 00:22:29,590
Ojcze Abrahamie,
kim są ci chrześcijanie,

256
00:22:29,680 --> 00:22:33,670
których uczy ich własne twarde postępowanie
podejrzewać myśli innych.

257
00:22:33,760 --> 00:22:36,950
Błagam, powiedz mi to.

258
00:22:37,400 --> 00:22:42,270
Jeśli powinien przerwać swój dzień, co powinien
Zyskuję na egzekwowaniu przepadku?

259
00:22:42,360 --> 00:22:46,870
Funt ludzkiego ciała pobrany mężczyźnie
nie jest tak szacowny,

260
00:22:46,960 --> 00:22:48,590
ani opłacalne,

261
00:22:48,680 --> 00:22:51,550
jako mięso baranie, wołowe lub kozie.

262
00:22:53,560 --> 00:22:59,350
Mówię, żeby kupić jego przychylność,
Przedłużam tę przyjaźń.

263
00:22:59,440 --> 00:23:02,390
Jeśli to przyjmie, to tak. Jeśli nie, żegnamy.

264
00:23:02,480 --> 00:23:05,550
I na miłość moją, błagam, nie krzywdź mnie.

265
00:23:09,240 --> 00:23:10,990
Shylock...

266
00:23:11,960 --> 00:23:13,910
Zapieczętuję tę więź.

267
00:23:17,840 --> 00:23:20,350
(skwierczący)

268
00:23:29.200 --> 00:23:31.710
Nie lubisz mnie nie za moją karnację,

269
00:23:31,800 --> 00:23:36,740
zacieniona barwa wypolerowanego słońca,
którego jestem sąsiadem i prawie wychowanym.

270
00:23:38,240 --> 00:23:40,620
Yallah! Yallah!

271
00:23:40,720 --> 00:23:43,150
Przyprowadź mi najpiękniejsze stworzenie
urodzony na północy,

272
00:23:43,240 --> 00:23:46,350
gdzie ogień słońca
ledwo rozmraża sople,

273
00:23:46,440 --> 00:23:49,000
i pozwól nam dokonać nacięcia dla Twojej miłości

274
00:23:49,800 --> 00:23:52,910
aby udowodnić czyja krew jest najczerwieńsza,
jego lub mój.

275
00:23:53.000 --> 00:23:54.830
Mówię ci,

276
00:23:54,920 --> 00:23:59,310
Proszę pani, to mój aspekt
bał się dzielnego.

277
00:23:59,400 --> 00:24:04,670
Tak, na moją miłość, przysięgam, najbardziej szanowaną
dziewice z naszego klimatu też to pokochały.

278
00:24:04,760 --> 00:24:07,600
(Mężczyźni się śmieją)

279
00:24:07,160 --> 00:24:12,100
Nie zmieniłbym tego odcienia, chyba że
by ukraść twoje myśli, moja delikatna królowo.

280
00:24:14,520 --> 00:24:19,380
Jeśli chodzi o wybór, nie jestem wyłącznie prowadzony
dzięki miłemu spojrzeniu dziewicy.

281
00:24:19,480 --> 00:24:24,150
Zamiast tego blokuje mi loteria mojego przeznaczenia
prawo dobrowolnego wyboru.

282
00:24:24,240 --> 00:24:27,780
Gdyby jednak mój ojciec mnie nie powstrzymał,

283
00:24:28,600 --> 00:24:31,470
i ochronił mnie swoim dowcipem
oddać się za żonę

284
00:24:31,560 --> 00:24:33,940
temu, który mnie zwycięża
w ten sposób powiedziałem ci,

285
00:24:35,440 --> 00:24:38,710
ty, sławny książę,

286
00:24:38,800 --> 00:24:43,510
potem stanął równie piękny jak... każdy przybysz
Szukałem jeszcze mojego uczucia.

287
00:24:43,600 --> 00:24:46,830
- (Śmiech)
- Nawet za to dziękuję.

288
00:24:47,440 --> 00:24:50,830
Dlatego proszę Cię, prowadź mnie
do trumien, żeby spróbować szczęścia.

289
00:24:50,920 --> 00:24:52,390
(Maroko) Tak?

290
00:24:58,160 --> 00:24:59,670
(woła wioślarz)

291
00:24:59,760 --> 00:25:04,550
(Mężczyźni rozmawiają po włosku)

292
00:25:06.800 --> 00:25:11.200
(Bassanio) Proszę Cię, Leonardo, o te
rzeczy kupowane i rozdawane w należyty sposób,

293
00:25:11,120 --> 00:25:15,870
wracajcie spiesznie, bo dziś wieczorem ucztuję
mój najdroższy znajomy.

294
00:25:17,240 --> 00:25:20,550
Niech kolacja będzie gotowa
najpóźniej o dziewiątej.

295
00:25:22,440 --> 00:25:24,950
Dopilnuj, żeby te listy dotarły.

296
00:25:26,120 --> 00:25:28,910
I przystąp do tworzenia barw.

297
00:25:37,800 --> 00:25:42,920
Z pewnością sumienie mi na to nie pozwalało
uciekać przed tym Żydem, moim panem.

298
00:25:43.000 --> 00:25:44.590
(Mężczyzna) Ho!

299
00:25:47,640 --> 00:25:50,550
Proszę, którędy do mistrza żydowskiego?

300
00:25:50,640 --> 00:25:53,390
Czy nie znasz mnie, Ojcze?

301
00:25:53,480 --> 00:25:55,590
Panie, jakże się przemieniłeś!

302
00:25:57,800 --> 00:26:01,300
Jak zgadzasz się ty i twój pan?
Przyniosłem mu prezent.

303
00:26:04.000 --> 00:26:07.430
Głodny w jego służbie, ojcze.
Cieszę się, że przyszedłeś.

304
00:26:07,520 --> 00:26:11,140
Podaruj swój prezent jednemu mistrzowi Bassanio,

305
00:26:11.240 --> 00:26:15.390
- który rzeczywiście daje rzadkie nowe barwy.
- (grzmot)

306
00:26:20,400 --> 00:26:22,150
(Mężczyzna) Si.

307
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Bassanio!

308
00:26:26,400 --> 00:26:28,110
Bassanio!

309
00:26:28,920 --> 00:26:31,350
- Gracjan.
- Mam dla ciebie garnitur.

310
00:26:31,440 --> 00:26:34,630
- Zdobyłeś to.
- Nie możesz mi odmawiać -

311
00:26:34,720 --> 00:26:36,870
Muszę pojechać z tobą do Belmont.

312
00:26:37,880 --> 00:26:43,000
No cóż, musisz. Ale słuchaj, jesteś
zbyt dziki, zbyt niegrzeczny, zbyt odważny głos,

313
00:26:43,800 --> 00:26:48,350
rzeczy, które sprawiają, że jesteś wystarczająco szczęśliwy
i w oczach takich jak nasze nie wydaje się fałszywe.

314
00:26:48,440 --> 00:26:54,700
Ale gdzie nie jesteś znany, dlaczego,
tam też pokazują coś... liberalnego.

315
00:26:54,800 --> 00:27:00,590
Módlcie się, zajmijcie się trochę rozcieńczeniem
zimne krople skromności, twój skaczący duch,

316
00:27:00,680 --> 00:27:05,700
aby przez twoje dzikie zachowanie
Tam, gdzie się udaję, zostanę źle zrozumiany

317
00:27:05.160 --> 00:27:07.110
i tracę nadzieje.

318
00:27:07.200 --> 00:27:09.630
Signor Bassanio, wysłuchaj mnie.

319
00:27:11.120 --> 00:27:16.110
Jeśli nie nabiorę trzeźwości, porozmawiaj z
szanuj i przysięgaj, ale od czasu do czasu,

320
00:27:16.200 --> 00:27:19.310
spójrz skromnie,
co więcej, podczas gdy łaska mówi:

321
00:27:19,400 --> 00:27:22,470
zakryj moje oczy kapeluszem

322
00:27:22,560 --> 00:27:25,550
i wzdychaj i mów: „Amen”
nigdy mi bardziej nie ufaj.

323
00:27:25,640 --> 00:27:28,470
Cóż, zobaczymy, jak się zachowasz.

324
00:27:30,920 --> 00:27:32,870
(Bassanio) Uff!

325
00:27:34,680 --> 00:27:36,710
Nie, ale dziś wieczorem zajmę się barem.

326
00:27:37,600 --> 00:27:40,270
Nie będziesz mnie oceniał
przez to, co robimy dziś wieczorem.

327
00:27:40,360 --> 00:27:41,950
(Bassanio się śmieje)

328
00:27:45,600 --> 00:27:47,980
Niech Bóg błogosławi wasze uwielbienie.

329
00:27:48,800 --> 00:27:49,710
Signor Bassanio.

330
00:27:49,800 --> 00:27:51,510
Wielkie dzięki.

331
00:27:51,600 --> 00:27:53,750
Chciałbyś coś ode mnie?

332
00:27:54,840 --> 00:27:58,510
- Oto mój syn, proszę pana, biedny chłopiec.
- Nie biedny chłopiec, proszę pana,

333
00:27:58.600 --> 00:28:01.110
ale bogaty Żyd, który by to zrobił, proszę pana,

334
00:28:02.160 --> 00:28:04.110
jak określi mój ojciec.

335
00:28:04.200 --> 00:28:07.950
Ma wielką infekcję, proszę pana,
jakby ktoś powiedział, służyć.

336
00:28:08.400 --> 00:28:09.870
Rzeczywiście, proszę pana. Krótkie i długie jest,

337
00:28:09,960 --> 00:28:14,310
Służę Żydowi i pragnę,
jak określi mój ojciec.

338
00:28:19,440 --> 00:28:25,150
Krótko mówiąc, prawda jest taka, jak mój ojciec,
będąc starym, wyda wam owoc...

339
00:28:25,240 --> 00:28:28,670
Mam tu danie z gołębi
Oddałbym ci cześć.

340
00:28:28,760 --> 00:28:30,110
(Gobbo) A mój garnitur jest...

341
00:28:30.200 --> 00:28:33.470
(Lancelot) Krótko mówiąc,
ten garnitur jest dla mnie bezczelny,

342
00:28:33,560 --> 00:28:36,700
jak wasze uwielbienie będzie wiedzieć
przez tego uczciwego starca.

343
00:28:36,160 --> 00:28:40,300
I chociaż to mówię, choć stary,
biedny człowiek, mój ojciec.

344
00:28:40,960 --> 00:28:43,260
Jeden mówi za oba. Co byś zrobił?

345
00:28:46,800 --> 00:28:50,420
- Służyć ci, panie.
- To jest właśnie wada sprawy, proszę pana.

346
00:28:50,520 --> 00:28:52,590
Otrzymałeś swój garnitur,

347
00:28:52,680 --> 00:28:55,750
jeśli to będzie preferencja
opuścić służbę u bogatego Żyda

348
00:28:55,840 --> 00:28:58,270
zostać naśladowcą
tak biednego pana.

349
00:28:58,360 --> 00:29:02,830
Stare przysłowie jest bardzo dobrze rozwiązane
pomiędzy moim panem Shylockiem a panem, sir.

350
00:29:02,920 --> 00:29:06,190
Masz łaskę Bożą, Panie,
i ma dość.

351
00:29:06,280 --> 00:29:07,870
(śmiech)

352
00:29:08,680 --> 00:29:13,110
Dobrze mówisz. Daj mu więcej liberii
strzeżony niż jego towarzysze. Zobacz, jak to się stało.

353
00:29:26,960 --> 00:29:29,150
(grzmot)

354
00:29:44,720 --> 00:29:47,150
Przykro mi, że tak zostawisz mojego ojca.

355
00:29:47,240 --> 00:29:51,910
Nasz dom to piekło, a ty, wesoły diabeł,
pozbawił go posmaku nudy.

356
00:29:54,800 --> 00:29:58,750
I Lancelot, wkrótce przy kolacji
zobaczysz Lorenza,

357
00:29:58,840 --> 00:30:01,700
kto jest gościem twojego nowego pana.

358
00:30:01.160 --> 00:30:03.110
Daj mu ten list.

359
00:30:03,960 --> 00:30:05,910
Zrób to w tajemnicy.

360
00:30:08.200 --> 00:30:09.950
A więc pożegnanie.

361
00:30:10.400 --> 00:30:13.470
Nie miałabym ojca
zobacz, jak z tobą rozmawiam.

362
00:30:16,640 --> 00:30:18,590
Żegnaj. (odchrząkuje)

363
00:30:20.400 --> 00:30:25.830
Łzy ukazują mój język.
Najpiękniejszy poganin, najsłodszy Żyd.

364
00:30:31,640 --> 00:30:37,790
O Lorenzo, jeśli dotrzymasz obietnicy,
Zakończę ten spór,

365
00:30:37,880 --> 00:30:40,630
stając się chrześcijaninem i twoją kochającą żoną.

366
00:30:40,720 --> 00:30:42,390
(Rozbija się grzmot)

367
00:30:44,520 --> 00:30:46,300
(Shylock) Jessica?

368
00:30:46,120 --> 00:30:47,590
(Shylock kaszle)

369
00:30:54,320 --> 00:30:55,870
Cóż.

370
00:30:57.400 --> 00:31:01.550
Zobaczysz, twoje oczy będą sędzią,

371
00:31:01,640 --> 00:31:04,550
różnica między starym Shylockiem a Bassanio.

372
00:31:06.280 --> 00:31:10.710
Nie będziesz się z nim łasić,
tak jak to zrobiłeś ze mną,

373
00:31:10.800 --> 00:31:14.310
ani spać, ani chrapać, ani się ubierać.

374
00:31:15.800 --> 00:31:16.790
Nie z nim.

375
00:31:16,880 --> 00:31:19,750
- Jessico, mówię!
- Dlaczego, Jessiko.

376
00:31:19,840 --> 00:31:21,790
Kto każe ci zadzwonić?

377
00:31:23.400 --> 00:31:25.710
Nie każę ci dzwonić.

378
00:31:25.800 --> 00:31:29.790
Zwykło się mówić o twoim uwielbieniu
Bez licytacji nie mógłbym nic zrobić.

379
00:31:29,880 --> 00:31:31,830
- Och.
- (Drzwi otwierają się)

380
00:31:31,920 --> 00:31:33,670
Zadzwonić do ciebie?

381
00:31:35.280 --> 00:31:38.470
- Jaka jest twoja wola?
- Zaproszono mnie na kolację, Jessico.

382
00:31:38,560 --> 00:31:40,510
Są moje klucze.

383
00:31:43,640 --> 00:31:45,590
Dlaczego mam iść?

384
00:31:47,280 --> 00:31:49,230
Nie jestem skazana na miłość.

385
00:31:53,440 --> 00:31:55,390
Och, pochlebiają mi.

386
00:31:57.200 --> 00:32:00.590
Jednak pójdę i się nakarmię
na marnotrawnego chrześcijanina.

387
00:32:02.600 --> 00:32:06.700
Jessico, moja dziewczyno, spójrz na mój dom.

388
00:32:11.400 --> 00:32:13.630
Och, mam rację, nie chcę iść.

389
00:32:13,720 --> 00:32:15,430
(Bicie w dzwon)

390
00:32:15,520 --> 00:32:19,670
Jest trochę złego warzenia
ku mojemu odpoczynkowi,

391
00:32:21,600 --> 00:32:26,830
bo dzisiaj wieczorem śniły mi się worki z pieniędzmi.

392
00:32:26,920 --> 00:32:29,590
Błagam cię, panie, idź.

393
00:32:29,680 --> 00:32:31,710
Mój młody pan oczekuje twoich wyrzutów.

394
00:32:33,120 --> 00:32:34,990
I ja jego też.

395
00:32:37,800 --> 00:32:40,150
I spiskowali razem.

396
00:32:40,840 --> 00:32:42,990
Nie powiem, że zobaczysz maskę,

397
00:32:43,800 --> 00:32:46,550
ale jeśli tak, to nie było to bez powodu
że mój nos spadł do krwi

398
00:32:46,640 --> 00:32:49,990
w ostatni Czarny Poniedziałek
o szóstej rano.

399
00:32:50.800 --> 00:32:52.270
A co, są maski?

400
00:32:54,400 --> 00:32:57,700
Słyszę cię, Jessico,

401
00:32:57,160 --> 00:33:00,510
to nie wspinaj się po skrzydłach,

402
00:33:00,600 --> 00:33:03,310
ani nie wystawiaj głowy na ulicę publiczną

403
00:33:03.400 --> 00:33:06.940
patrzeć na chrześcijańskich głupców
z lakierowanymi twarzami.

404
00:33:09,120 --> 00:33:13,700
Niech nie słychać płytkiego bełkotu
wejdź do mojego trzeźwego domu.

405
00:33:15,640 --> 00:33:20,350
Och, na laskę Jacoba, przysięgam
nie mam zamiaru ucztować dziś wieczorem.

406
00:33:23,360 --> 00:33:25,820
Ale pójdę.

407
00:33:25,920 --> 00:33:30,270
Idź wcześniej, sirrah. Powiedz, że przyjdę.

408
00:33:30,360 --> 00:33:32,310
Pójdę wcześniej, proszę pana.

409
00:33:34,440 --> 00:33:37,310
Pani, wyjrzyj za to wszystko przez okno.

410
00:33:37,400 --> 00:33:40,990
Przyjdzie chrześcijański chłopiec
będzie warte oka Żydówki.

411
00:33:43,120 --> 00:33:47,550
Co mówi ten głupiec
potomstwa Hagar, ha?

412
00:33:50,320 --> 00:33:54,430
Jego słowa brzmiały: „Żegnaj, pani”.
Nic więcej.

413
00:33:55,920 --> 00:33:58,350
(wzdycha) Głupiec jest wystarczająco miły

414
00:33:58,440 --> 00:34:00,550
ale ogromny podajnik.

415
00:34:00,640 --> 00:34:04,630
Ślimak powolny w zysku,
a w dzień śpi więcej niż kocur.

416
00:34:05,880 --> 00:34:08,790
Dlatego się z nim rozstaję.

417
00:34:15,160 --> 00:34:21,300
Cóż, Jessico, wejdź.
Być może wrócę natychmiast.

418
00:34:21.120 --> 00:34:23.630
(grzmot)

419
00:34:23.720 --> 00:34:25.670
Zrób, co ci każę.

420
00:34:37.280 --> 00:34:39.230
(Grzmot)

421
00:34:41.680 --> 00:34:46.750
(wzdycha) Żegnaj.
A jeśli mój los nie zostanie przekreślony,

422
00:34:46.840 --> 00:34:49.470
Ja mam ojca, ty córkę, zagubioną.

423
00:34:53.600 --> 00:34:56.600
(

424
00:34:59.360 --> 00:35:01.550
Skąd mam wiedzieć, czy wybieram właściwie?

425
00:35:01.640 --> 00:35:04.230
Jeden z nich
zawiera moje zdjęcie, książę.

426
00:35:04,320 --> 00:35:07,700
Jeśli tak zdecydujesz, będę cały twój.

427
00:35:07,160 --> 00:35:09,590
Jakiś Bóg kieruje moim osądem!

428
00:35:12,680 --> 00:35:14,980
(Mówi w ojczystym języku)

429
00:35:15,920 --> 00:35:17,670
Pozwól mi zobaczyć.

430
00:35:18,920 --> 00:35:23,430
„Kto mnie wybiera
musi dać i zaryzykować wszystko, co ma. "

431
00:35:24,720 --> 00:35:28,230
- (Mężczyźni) Hmm...
- Musisz dać? Po co?

432
00:35:28,320 --> 00:35:30,750
Dla ołowiu? Zagrożenie dla ołowiu?

433
00:35:32,560 --> 00:35:35,470
Ta trumna, moi przyjaciele, grozi.

434
00:35:35,560 --> 00:35:39,830
Ludzie, którzy ryzykują wszystko
zrób to w nadziei na godziwe korzyści.

435
00:35:40,520 --> 00:35:43,590
Złoty umysł nie ugina się
na pokazy śmieci, co?

436
00:35:43,680 --> 00:35:46,110
(Wszyscy się śmieją)

437
00:35:46.200 --> 00:35:49.390
Nie będę wtedy dawać ani ryzykować
coś za ołów, co? Mm-mm.

438
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
(pluje, śmieje się)

439
00:35:53,840 --> 00:35:58,300
Co mówi srebro o swoim dziewiczym odcieniu?
(chichocze)

440
00:35:58,880 --> 00:36:01,700
„Kto mnie wybiera...

441
00:36:01.160 --> 00:36:04.230
„zyska tyle, ile na to zasługuje. "

442
00:36:06.400 --> 00:36:08.190
Zatrzymaj się, Maroko,

443
00:36:09.400 --> 00:36:13.100
i zważ swoją wartość
z równą ręką, ha?

444
00:36:13.200 --> 00:36:16.390
Zasługuję na nią od urodzenia i przez los,

445
00:36:16,480 --> 00:36:19,510
i w łaskach, i w przymiotach hodowlanych!

446
00:36:19.600 --> 00:36:21.150
(wzdycha)

447
00:36:23,320 --> 00:36:25,990
A co jeśli nie będę już dalej błądzić i wybiorę tutaj?

448
00:36:30,560 --> 00:36:31,910
Hmm...

449
00:36:34,840 --> 00:36:36,790
„Kto mnie wybiera...

450
00:36:37,560 --> 00:36:39,510
„zyska to, co wielu ludzi...

451
00:36:40,960 --> 00:36:42,910
„pragnienie”.

452
00:36:43.000 --> 00:36:45.270
- (Mężczyźni) Hmm...
- Co?

453
00:36:45,360 --> 00:36:47,190
Dlaczego, to ta pani!

454
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
Pragnie jej cały świat!

455
00:36:49,960 --> 00:36:53,910
Z czterech stron świata,
przychodzą pocałować to sanktuarium,

456
00:36:54.000 --> 00:36:56.110
ten oddychający śmiertelnik święty.

457
00:36:58.560 --> 00:37:02.790
Dostarcz mi klucz.
Tutaj wybieram i rozwijam się, jak mogę.

458
00:37:03.600 --> 00:37:05.550
Weź to, książę.

459
00:37:05.640 --> 00:37:09.110
I jeśli moja forma tam leży, jestem twój.

460
00:37:20.600 --> 00:37:23.550
(

461
00:37:28.200 --> 00:37:29.830
Ha!

462
00:37:29.920 --> 00:37:31.870
(Mężczyźni dyszą)

463
00:37:34.920 --> 00:37:36.430
O cholera.

464
00:37:39.400 --> 00:37:40.990
Co my tu mamy?

465
00:37:50,400 --> 00:37:52,500
„Nie wszystko złoto, co się świeci.

466
00:37:53,560 --> 00:37:55,860
„Często to słyszałeś.

467
00:37:55,960 --> 00:37:58,520
„Pozłacane grobowce otaczają robaki.

468
00:37:59,760 --> 00:38:02,350
„Żegnaj dobrze...

469
00:38:02,440 --> 00:38:06,300
- „ale twój garnitur jest zimny”.
- (wzdycha ze współczucia)

470
00:38:18.000 --> 00:38:19.110
(Śmiech)

471
00:38:19.200 --> 00:38:22.670
Za całą moją fortunę, Shylock,
Dziękuję.

472
00:38:22,760 --> 00:38:25,220
Do najbardziej cenionych znajomych.

473
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
Antoni, dużo zdrowia.

474
00:38:30.000 --> 00:38:33.310
Znam tę rękę. W wierze jest to sprawiedliwa ręka,

475
00:38:33,400 --> 00:38:36,750
i bielszy niż papier, na którym zapisano
to piękna ręka, która pisze.

476
00:38:36,840 --> 00:38:38,310
Wiadomość o miłości, w wierze.

477
00:38:38.400 --> 00:38:40.150
(Śmiech)

478
00:38:42,520 --> 00:38:44,550
(Lorenzo) Spotkajmy się dziś wieczorem.

479
00:38:55.160 --> 00:38:57.110
(Rozbija się grzmot)

480
00:39:15,680 --> 00:39:19,870
To jest penthouse, pod którym
Lorenzo chciał, żebyśmy się postawili?

481
00:39:21,840 --> 00:39:23,910
Jego godzina już prawie minęła.

482
00:39:24.000 --> 00:39:28.430
I to jest cud, że przekracza swoją godzinę
bo kochankowie zawsze biegną przed czasem.

483
00:39:28,520 --> 00:39:30,510
To się zawsze sprawdza.

484
00:39:30,600 --> 00:39:34,380
Z kim wstaje z uczty
ten ogromny apetyt, że siada?

485
00:39:34,480 --> 00:39:36,110
(Lorenzo krzyczy)

486
00:39:36.200 --> 00:39:39.630
Słodcy przyjaciele,
waszą cierpliwość z powodu mojego długiego opóźnienia.

487
00:39:40,960 --> 00:39:43,230
Ho! Kto jest w środku?

488
00:39:45.400 --> 00:39:46.990
(Jessica) Kim jesteś?

489
00:39:47,800 --> 00:39:51,110
Powiedz mi dla większej pewności,
chociaż przysięgam, że znam twój język.

490
00:39:51.200 --> 00:39:53.350
Lorenzo i twoja miłość.

491
00:39:53,440 --> 00:39:56,270
Lorenzo, z pewnością i moja miłość,

492
00:39:56,360 --> 00:39:58,950
dla kogo tak bardzo kocham?

493
00:39:59.400 --> 00:40:02.150
A teraz kto wie, jak nie ty, Lorenzo,
czy jestem twój?

494
00:40:02.240 --> 00:40:05.700
Niebo i twoje myśli są świadkami
że jesteś.

495
00:40:07,320 --> 00:40:09,910
Tutaj! Złap tę trumnę.

496
00:40:10.000 --> 00:40:12.190
(Wszyscy) Nie!

497
00:40:12,280 --> 00:40:13,830
Warto się męczyć.

498
00:40:26,280 --> 00:40:32,150
Cieszę się, że jest noc. Nie patrzysz na mnie
bo bardzo się wstydzę swego przebrania.

499
00:40:32.240 --> 00:40:37.630
Ale miłość jest ślepa i kochankowie nie widzą
pięknych głupstw, które sami popełniają.

500
00:40:37,720 --> 00:40:39,230
(grzmot)

501
00:40:39,320 --> 00:40:41,590
Bo gdyby mogli,
Sam Kupidyn by się zarumienił

502
00:40:41,680 --> 00:40:44,190
widzieć mnie przemienionego w chłopca.

503
00:40:44,280 --> 00:40:46,390
(chrząkanie)

504
00:40:50,440 --> 00:40:53,470
Zejdź, bo musisz być moim niosącym pochodnię.

505
00:40:53,560 --> 00:40:58,350
Dlaczego to biuro odkryć, miłości,
i powinienem być zasłonięty.

506
00:40:58,440 --> 00:41:03,150
Ty też, kochanie,
nawet w uroczym chłopięcym stroju.

507
00:41:03,240 --> 00:41:06,550
Ale przyjdź natychmiast,
bo bliska noc odgrywa rolę uciekiniera.

508
00:41:10,560 --> 00:41:14,340
Pozłocę się jeszcze kilkoma dukatami
i być z tobą prosto.

509
00:41:18,760 --> 00:41:20,790
(Rozbija się grzmot)

510
00:41:35,720 --> 00:41:39,590
Walcz ze mną, ale kocham ją całym sercem.

511
00:41:39,680 --> 00:41:44,300
Bo jest mądra, jeśli mogę o niej sądzić,

512
00:41:44,120 --> 00:41:46,950
i jest sprawiedliwa, jeśli moje oczy są prawdziwe

513
00:41:47,400 --> 00:41:49,600
i jest prawdziwa, co sama udowodniła.

514
00:41:49,680 --> 00:41:53,590
Dlatego też, podobnie jak ona sama,
mądry, sprawiedliwy i prawdziwy,

515
00:41:53,680 --> 00:41:56,600
czy zostanie umieszczona w mojej stałej duszy.

516
00:41:56,160 --> 00:41:57,510
(Wszyscy) Nie!

517
00:41:57,600 --> 00:42:00,160
(grzmot)

518
00:42:01,840 --> 00:42:03,790
(Antonio) Kto tam jest?

519
00:42:05.280 --> 00:42:08.870
- Panie Antonio!
- Fie, fie, Gratiano.

520
00:42:08,960 --> 00:42:11,790
Jest już dziesiąta. Nasi przyjaciele czekają na ciebie.

521
00:42:11,880 --> 00:42:14,300
Dziś wieczorem bez maski.

522
00:42:14,120 --> 00:42:17,270
Pojawił się wiatr,
Bassanio wkrótce wejdzie na pokład.

523
00:42:17,360 --> 00:42:20,430
Wysłałem dwudziestu, żeby cię szukali.

524
00:42:35,360 --> 00:42:37,230
Jessiko!

525
00:42:39,400 --> 00:42:40,710
Jessiko!

526
00:42:46,160 --> 00:42:47,590
Jessiko!

527
00:42:49,160 --> 00:42:51,110
Przyspieszę swój powrót.

528
00:42:51.200 --> 00:42:54.430
Pospiesz się, nie interesuj się mną,
ale pozostań w samym dojrzewaniu czasu.

529
00:42:54,520 --> 00:42:58,870
I za więź żydowską, którą posiada
o tobie, niech to nie wchodzi do twojego umysłu miłości.

530
00:42:58,960 --> 00:43:00,830
- (Żeglarz) Leva i remi.
- Rema.

531
00:43:00,920 --> 00:43:03,300
(Żeglarz) Avanti!

532
00:43:03,120 --> 00:43:06,740
(Antonio) Bądź wesoły i zatrudniaj
twoje główne myśli na temat zalotów,

533
00:43:06,840 --> 00:43:11,110
takie uczciwe przejawy miłości
jak możesz wygodnie tam być.

534
00:43:11.200 --> 00:43:13.830
(Żeglarz) Tira!

535
00:43:13,920 --> 00:43:18,550
(Wioślarze) O... ehi! Och... ech!

536
00:43:18,640 --> 00:43:23,230
Och... ech! Och... ech!

537
00:43:23,320 --> 00:43:25,270
(Wioślarze kontynuują wołania)

538
00:43:26,920 --> 00:43:28,510
Nie!

539
00:43:31.000 --> 00:43:32.390
Nie!

540
00:43:34,480 --> 00:43:36,430
Nie, nie. (szloch)

541
00:43:39,280 --> 00:43:41,790
Jessiko!

542
00:43:41,880 --> 00:43:43,830
(szloch)

543
00:43:43,920 --> 00:43:45,870
Nie.

544
00:43:53,880 --> 00:43:56,310
<i>(Salanio) Nigdy nie słyszałem
pasja tak zdezorientowana,</i>

545
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
<i>tak dziwne, oburzające i tak zmienne</i>

546
00:43:59,120 --> 00:44:02,430
<i>jak to mówił pies Żyd na ulicach.</i>

547
00:44:02,520 --> 00:44:06,750
<i>"Moja córko! O moje dukaty!
O moja córko!”</i>

548
00:44:09,680 --> 00:44:12,600
Złoczyńca Żyd z krzykami
wychował księcia

549
00:44:12,160 --> 00:44:14,670
który z nim poszedł
przeszukać statek Bassanio.

550
00:44:14,760 --> 00:44:17,630
Przybył za późno, statek był pod żaglami.

551
00:44:17,720 --> 00:44:22,950
Niech dobry Antonio będzie dbał o swój dzień
albo on za to zapłaci.

552
00:44:24,320 --> 00:44:26,270
Ożenić się, dobrze pamiętany.

553
00:44:28,120 --> 00:44:30,270
Wczoraj rozmawiałem z Francuzem

554
00:44:31,280 --> 00:44:34,950
który mi powiedział, w wąskich morzach
ta część to francuska i angielska

555
00:44:35.400 --> 00:44:38.430
tam poronił statek naszego kraju
bogato obciążony.

556
00:44:38,520 --> 00:44:43,590
Kiedy mi powiedział, pomyślałem o Antoniu
i w milczeniu żałował, że to nie jest jego.

557
00:44:45,480 --> 00:44:47,670
Pani! Pani!

558
00:44:48,800 --> 00:44:49,870
Pani!

559
00:44:51,520 --> 00:44:53,790
Och... Madame!

560
00:44:54,800 --> 00:44:57,100
Szybko! Szybki!

561
00:44:57,880 --> 00:45:00,550
Modlę się do Ciebie, Książę Aragonii
złożył przysięgę

562
00:45:00,640 --> 00:45:02,940
i obecnie przychodzi na swój wybór.

563
00:45:03,840 --> 00:45:07,540
- ¡Muzyka!
- (

564
00:45:22.800 --> 00:45:27.750
„Kto mnie wybiera
musi dać i zaryzykować wszystko, co ma. "

565
00:45:32.000 --> 00:45:35.590
Zanim dam lub zaryzykuję, będziesz wyglądać piękniej.

566
00:45:35.680 --> 00:45:39.700
- (chichocze)
- (śmiech)

567
00:45:44.400 --> 00:45:46.150
Co mówi złota skrzynia?

568
00:45:48.240 --> 00:45:51.350
Ha! Pozwól mi zobaczyć.

569
00:45:54.560 --> 00:46:00.660
„Kto mnie wybierze, ten zyska
czego pragnie wielu mężczyzn. "

570
00:46:07.160 --> 00:46:10.510
Nie będę wybierać tego, czego pragnie wielu mężczyzn

571
00:46:11.560 --> 00:46:15.310
bo nie skoczę
ze zwykłymi duchami

572
00:46:16.360 --> 00:46:19.390
i zalicz mnie do barbarzyńskiego tłumu.

573
00:46:26.600 --> 00:46:28.980
(

574
00:46:33.320 --> 00:46:35.350
„Kto mnie wybiera

575
00:46:35.440 --> 00:46:40.150
„dostanie tyle, na ile zasługuje”.

576
00:46:41.960 --> 00:46:44.470
I dobrze powiedziane.

577
00:46:49.240 --> 00:46:51.700
(pluje)

578
00:47:00.160 --> 00:47:02.540
- Zakładam pustynię.
- (

579
00:47:02.640 --> 00:47:05.150
Daj mi do tego klucz

580
00:47:05.240 --> 00:47:09.230
i natychmiast odblokuję tutaj moje fortuny.

581
00:47:33.600 --> 00:47:36.830
Za długa przerwa
za to, co tam znajdziesz.

582
00:47:39.440 --> 00:47:41.190
Co tu jest?

583
00:47:43.280 --> 00:47:49.300
Portret mrugającego idioty
przedstawiasz mi harmonogram?

584
00:47:55.160 --> 00:47:58.390
Czy nie zasługiwałem na nic więcej niż głowę głupca?

585
00:47:58.480 --> 00:48:00.750
Czy to moja nagroda?

586
00:48:05.400 --> 00:48:07.670
Czy moje pustynie nie są lepsze?

587
00:48:07,760 --> 00:48:11,230
Obrażać i osądzać to różne funkcje
i o przeciwstawnych naturach.

588
00:48:18,160 --> 00:48:20,510
Z jedną głupią głową

589
00:48:20,600 --> 00:48:22,980
Przyszedłem się o to zatroszczyć.

590
00:48:26.000 --> 00:48:28.910
Ale wychodzę z dwójką.

591
00:48:35,360 --> 00:48:38,980
Statek Antonia zostaje rozbity,
upadł ze wszystkimi rękami,

592
00:48:39.800 --> 00:48:41.110
cały towar stracony.

593
00:48:42.760 --> 00:48:44.950
(Wolą kobiety)

594
00:48:45.400 --> 00:48:46.990
Chodź na górę! Chodź na górę.

595
00:48:48.440 --> 00:48:50.430
(Kobieta) Kto tam jest?

596
00:48:50.520 --> 00:48:52.430
- Lub!
- Żyd! Hej!

597
00:48:52.520 --> 00:48:55.150
Spraw sobie z nami odrobinę przyjemności!

598
00:48:55.240 --> 00:48:57.430
Skosztuj mojego chrześcijańskiego mięsa!

599
00:48:57.520 --> 00:49:00.300
(

600
00:49:01.800 --> 00:49:04.360
(Śmiech)

601
00:49:12.600 --> 00:49:15.950
- Jakie wieści o Rialto?
- Dlaczego, a jednak żyje tam niekontrolowany

602
00:49:16,400 --> 00:49:19,820
że Antonio ma statek z bogatym ładunkiem
rozbity na wąskich morzach -

603
00:49:19,920 --> 00:49:24,110
Goodwinowie, myślę, że nazywają to miejsce,
bardzo niebezpieczne mieszkanie i śmiertelne -

604
00:49:24.200 --> 00:49:27.230
gdzie zwłoki
wiele żaglowców zostało pochowanych.

605
00:49:27,320 --> 00:49:28,300
Co powiesz?

606
00:49:28,400 --> 00:49:31,310
Chciałbym, żeby to udowodniło
koniec jego strat.

607
00:49:40,880 --> 00:49:43,510
Jak teraz, Shylocku?

608
00:49:46,160 --> 00:49:48,670
Jakie wieści wśród kupców?

609
00:49:48,760 --> 00:49:51,510
Wiedziałeś o locie mojej córki.

610
00:49:53,680 --> 00:49:56,600
Żaden tak dobrze.

611
00:49:57,120 --> 00:49:58,790
Żaden nie jest tak dobry jak ty.

612
00:49:58,880 --> 00:50:02,420
I Shylock ze swojej strony
wiedział, że ptak jest opierzony

613
00:50:02,520 --> 00:50:05,710
i to jest ich cera
opuścić tamę.

614
00:50:05.800 --> 00:50:08.300
Niech ją to diabli.

615
00:50:08.120 --> 00:50:13.830
Powiedz nam, słyszysz, czy Antonio
ponieśliście jakieś straty na morzu czy nie?

616
00:50:15,520 --> 00:50:17,590
Niech spojrzy na swoją więź.

617
00:50:18.800 --> 00:50:23.550
Miał zwyczaj nazywać mnie lichwiarzem.
Niech spojrzy na swoją więź.

618
00:50:24,560 --> 00:50:28,750
Miał zwyczaj pożyczać pieniądze
za chrześcijańską uprzejmość.

619
00:50:28,840 --> 00:50:30,990
Niech spojrzy na swoją więź.

620
00:50:33,640 --> 00:50:35,270
(Kobieta) Witaj, Żydzie!

621
00:50:35,360 --> 00:50:39,950
Jestem pewien, że jeśli zrezygnuje, nie przyjmiesz
jego ciało. Do czego to służy?

622
00:50:41,160 --> 00:50:43,230
Do przynęty na ryby.

623
00:50:44,800 --> 00:50:48,510
Jeśli nie będzie karmić niczego innego,
to będzie pokarmem mojej zemsty.

624
00:50:50,520 --> 00:50:52,790
Zhańbił mnie

625
00:50:52,880 --> 00:50:56,110
i przeszkodził mi pół miliona,

626
00:50:56.200 --> 00:50:59.870
śmiał się z moich strat, wyśmiewał moje zyski,

627
00:50:59,960 --> 00:51:03,230
wzgardziłem moim narodem, udaremniłem moje targi,

628
00:51:03,320 --> 00:51:06,550
ochłodziło moich przyjaciół, rozgrzało moich wrogów,
i jaki jest jego powód?

629
00:51:06,640 --> 00:51:08,710
Jestem Żydem!

630
00:51:10,320 --> 00:51:12,390
Czyż nie ma żydowskich oczu?

631
00:51:12,480 --> 00:51:14,470
Czyż Żyd nie ma rąk?

632
00:51:14,560 --> 00:51:16,940
Organy, wymiary?

633
00:51:17,400 --> 00:51:19,750
Zmysły, uczucia, namiętności?

634
00:51:21,160 --> 00:51:23,310
Karmiony tym samym pokarmem?

635
00:51:24.200 --> 00:51:26.350
Zraniony tą samą bronią?

636
00:51:26,440 --> 00:51:28,510
Podlegają tym samym chorobom?

637
00:51:28.600 --> 00:51:31.230
Uzdrowiony w ten sam sposób?

638
00:51:31,320 --> 00:51:36,150
Ogrzewane i chłodzone w ten sam sposób
zima i lato jak chrześcijanin?

639
00:51:36,920 --> 00:51:39,950
Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić?

640
00:51:40.400 --> 00:51:42.830
Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać?

641
00:51:42,920 --> 00:51:45,790
Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy?

642
00:51:45,880 --> 00:51:48,790
A jeśli nas skrzywdzicie, czy nie powinniśmy się zemścić?

643
00:51:51.400 --> 00:51:54.230
Jeśli w pozostałej części będziemy tacy jak Ty,
będziemy w tym do ciebie podobni.

644
00:51:55.880 --> 00:52:01.190
Jeżeli Żyd krzywdzi chrześcijanina,
jaka jest jego pokora? Zemsta.

645
00:52:01.280 --> 00:52:03.270
Jeśli chrześcijanin skrzywdzi Żyda,

646
00:52:03,360 --> 00:52:07,300
jakie powinno być jego cierpienie
przykładem chrześcijanina?

647
00:52:08.800 --> 00:52:10.190
Dlaczego, zemsta.

648
00:52:10,280 --> 00:52:14,470
Zło, którego mnie nauczyłeś, spełnię.

649
00:52:14,560 --> 00:52:19,500
I będzie ciężko
ale poprawię instrukcję.

650
00:52:23,520 --> 00:52:27,300
Antonio jest w swoim domu.
Powinniśmy z nim porozmawiać.

651
00:52:35.400 --> 00:52:37.190
Jak teraz, Tubalu?

652
00:52:40,720 --> 00:52:42,750
Jakie wieści z Genui?

653
00:52:44,800 --> 00:52:49,550
- Znalazłeś moją córkę?
- Często przychodziłem tam, gdzie o niej słyszałem

654
00:52:49,640 --> 00:52:51,870
ale nie mogę jej znaleźć.

655
00:52:55.800 --> 00:52:56.750
Dlaczego...

656
00:52:56,840 --> 00:53:01,300
tam, tam, tam.

657
00:53:01.120 --> 00:53:03.230
Diament zniknął.

658
00:53:04,360 --> 00:53:08,430
Kosztowało mnie to dwa tysiące dukatów we Frankfurcie.

659
00:53:11,160 --> 00:53:14,390
Klątwa nigdy nie spadła na nasz naród
do teraz.

660
00:53:16,120 --> 00:53:18,270
Nigdy tego nie czułem.

661
00:53:19,400 --> 00:53:21,350
Aż do teraz.

662
00:53:23,840 --> 00:53:28,150
Chciałbym, żeby moja córka leżała martwa u moich stóp

663
00:53:29,560 --> 00:53:31,860
i klejnot w jej uchu.

664
00:53:34,440 --> 00:53:36,470
Nie ma o nich żadnych wieści?

665
00:53:37,280 --> 00:53:41,270
- (bicie dzwonu)
- Strata za stratą.

666
00:53:43.400 --> 00:53:47.110
Złodziej zabrał tak wiele
i tyle, żeby znaleźć złodzieja.

667
00:53:48,800 --> 00:53:53,310
I żadnej satysfakcji, żadnej zemsty,

668
00:53:54,560 --> 00:53:57,430
nie udało się wymieszać

669
00:53:57,520 --> 00:54:00,110
ale co świeci na moich ramionach.

670
00:54:00,960 --> 00:54:04,990
Żadnych westchnień

671
00:54:06,280 --> 00:54:08,350
ale mojego oddechu.

672
00:54:09,480 --> 00:54:12,910
Żadnych łez, ale mojego wylania.

673
00:54:13.000 --> 00:54:16.700
Tak, inni mężczyźni też mają pecha.

674
00:54:18,440 --> 00:54:21,830
Antonio, jak usłyszałem w Genui.

675
00:54:21,920 --> 00:54:23,670
Co?

676
00:54:23,760 --> 00:54:26,390
Co, co? Czy poszczęści mi się?

677
00:54:27,720 --> 00:54:30,750
Jest statek, rozbity,
pochodzi z Trypolisu.

678
00:54:30,840 --> 00:54:33,300
Och, dziękuję Bogu.

679
00:54:33,400 --> 00:54:35,270
Dziękuję Bogu.

680
00:54:35,360 --> 00:54:37,790
Och!

681
00:54:40.000 --> 00:54:42.830
Co słyszałeś w Genui?

682
00:54:44,360 --> 00:54:47,470
Twoja córka spędziła w Genui,

683
00:54:47,560 --> 00:54:49,830
jak słyszałem,

684
00:54:49,920 --> 00:54:53,110
jedna noc, cztery dwadzieścia dukatów.

685
00:54:58,720 --> 00:55:00,710
Och, wbijasz we mnie sztylet.

686
00:55:03,160 --> 00:55:05,350
Nigdy więcej nie zobaczę mojego złota.

687
00:55:06,880 --> 00:55:09,670
Cztery punkty dukatów!

688
00:55:09,760 --> 00:55:11,710
Na posiedzeniu!

689
00:55:11,800 --> 00:55:13,950
Cztery punkty dukatów!

690
00:55:16.200 --> 00:55:22.270
Przyszli różni wierzyciele Antonia
w moim towarzystwie do Wenecji

691
00:55:23,320 --> 00:55:27,470
- przysięga, że nie może wybrać inaczej niż się złamać.
- Bardzo się z tego cieszę.

692
00:55:27,560 --> 00:55:29,630
Będę go nękać.

693
00:55:29,720 --> 00:55:32,830
Będę go torturować. Cieszę się z tego.

694
00:55:32,920 --> 00:55:37,700
Jeden z nich pokazał mi pierścionek
miał o twojej córce

695
00:55:37,160 --> 00:55:38,950
dla małpy.

696
00:55:43,960 --> 00:55:46,230
<i>(Shylock) Jak ona śmieci!</i>

697
00:55:47,720 --> 00:55:50,710
Tubal, torturujesz mnie.

698
00:55:50,800 --> 00:55:52,550
To był mój turkus.

699
00:55:52,640 --> 00:55:57,580
Miałem to o Leah, jej matce,
kiedy byłem kawalerem.

700
00:55:59,720 --> 00:56:04,390
Ja bym tego nie oddał
na pustynię małp.

701
00:56:04,480 --> 00:56:08,710
Ale Antonio z pewnością jest zgubiony.

702
00:56:11.200 --> 00:56:13.110
To prawda.

703
00:56:15,920 --> 00:56:20,230
Tubal, idź i znajdź mi oficera.

704
00:56:21,400 --> 00:56:23,790
Porozmawiaj z nim dwa tygodnie wcześniej.

705
00:56:25.800 --> 00:56:27.640
Jeśli zrezygnuje, zdobędę serce Antonio.

706
00:56:30,280 --> 00:56:33,710
Idź, idź, Tubal -
w naszej synagodze, dobry Tubalu.

707
00:56:40.200 --> 00:56:42.910
(Wioślarze) O... ehi!

708
00:56:45.400 --> 00:56:47.870
Pani!

709
00:56:48,720 --> 00:56:52,300
U twojej bramy stoi
młody Wenecjanin,

710
00:56:52,120 --> 00:56:55,350
ten, który przychodzi, aby coś oznaczać
nadejście swego pana.

711
00:56:55,440 --> 00:57:00,150
nie widziałem
więc prawdopodobnie ambasador miłości!

712
00:57:00,240 --> 00:57:04,200
Kwietniowy dzień nigdy nie był tak słodki
aby pokazać, jak kosztowne było lato

713
00:57:04,120 --> 00:57:07,900
jak to... o! Poprzednik
przychodzi przed swego pana.

714
00:57:08.000 --> 00:57:11.950
Nigdy więcej, błagam. W połowie się boję
zaraz powiesz, że jest z tobą spokrewniony,

715
00:57:12.400 --> 00:57:14.830
tak dowcipnie gadasz, wychwalając go.

716
00:57:15,720 --> 00:57:17,710
Przyjdź. Chodź, Neriso,

717
00:57:17,800 --> 00:57:22,590
bo pragnę zobaczyć szybki post Kupidyna
to przychodzi tak grzecznie.

718
00:57:22,680 --> 00:57:26,220
Bassanio, Panie Miłości, jeśli taka jest Twoja wola.

719
00:57:27,920 --> 00:57:29,910
(krzyczą wioślarze)

720
00:57:33,800 --> 00:57:36,150
Coś mi mówi,
ale to nie jest miłość.

721
00:57:36,240 --> 00:57:38,390
Nie straciłbym cię.

722
00:57:38,480 --> 00:57:42,550
I sam wiesz
rady nienawiści nie mają takiej jakości.

723
00:58:05,320 --> 00:58:09,870
<i>(Portia) Zatrzymałbym cię tu na miesiąc
lub dwa, zanim odważysz się dla mnie.</i>

724
00:58:09,960 --> 00:58:12,550
(wzdycha) Mógłbym cię nauczyć
jak wybrać dobrze

725
00:58:12,640 --> 00:58:15,590
ale wtedy złamałbym przysięgę.

726
00:58:15,680 --> 00:58:17,630
Nigdy tego nie zrobię.

727
00:58:18,960 --> 00:58:21,390
Więc możesz za mną tęsknić

728
00:58:21,480 --> 00:58:24,990
a jeśli to zrobisz, sprawisz, że zapragnę tego grzechu
że złamałem przysięgę.

729
00:58:40,480 --> 00:58:42,860
<i>(Portia) Walcz ze mną swoimi oczami</i>

730
00:58:42,960 --> 00:58:45,670
<i>bo mnie przeoczyli
i podzielił mnie.</i>

731
00:58:56,880 --> 00:59:01,700
Jedna połowa mnie jest Twoja, druga połowa
twoje, moje własne, powiedziałbym,

732
00:59:01.160 --> 00:59:03.310
ale jeśli moje, to twoje i tak dalej...

733
00:59:03.400 --> 00:59:05.470
wszystko twoje.

734
00:59:13,960 --> 00:59:18,700
Pozwól mi wybrać,
bo tak jak ja, żyję na stojaku.

735
00:59:18,160 --> 00:59:20,790
Na stojaku, Bassanio?

736
00:59:20,880 --> 00:59:23,990
A potem wyznaj co
zdrada jest tam zmieszana z twoją miłością.

737
00:59:24,800 --> 00:59:27,110
Nic poza tą obrzydliwą zdradą zaufania

738
00:59:28,640 --> 00:59:31,230
co budzi we mnie strach
cieszenie się moją miłością.

739
00:59:31,320 --> 00:59:33,700
Tak, ale obawiam się, że mówisz na stojaku,

740
00:59:33,800 --> 00:59:36,260
kiedy zmuszeni mężczyźni mówią cokolwiek.

741
00:59:36,360 --> 00:59:38,470
Obiecaj mi życie

742
00:59:38,560 --> 00:59:40,510
i wyznam prawdę.

743
00:59:40,600 --> 00:59:42,630
Cóż, zatem,

744
00:59:43,920 --> 00:59:45,870
wyznać i żyć.

745
00:59:45.960 --> 00:59:50.510
Wyznaj i kochaj
sama suma mojej spowiedzi.

746
00:59:52.920 --> 00:59:57.700
Ale pozwólcie mi na moją fortunę i trumny.

747
00:59:59.000 --> 01:00:00.990
Zatem precz.

748
01:00:01.800 --> 01:00:03.310
Jestem zamknięty w jednym z nich.

749
01:00:03.400 --> 01:00:06.230
(

750
01:00:06.320 --> 01:00:11.310


751
01:00:14.880 --> 01:00:19.820


752
01:00:23.400 --> 01:00:26.390


753
01:00:26.480 --> 01:00:30.710


754
01:00:31.800 --> 01:00:35.190


755
01:00:35.960 --> 01:00:39.190


756
01:00:40.160 --> 01:00:43.390


757
01:00:48.920 --> 01:00:55.990


758
01:00:57.480 --> 01:01:04.550
Podobnie może wyglądać wygląd zewnętrzny
być przynajmniej sobą.

759
01:01:06.520 --> 01:01:09.710
Świat nadal jest oszukiwany
z ozdobą.

760
01:01:10.640 --> 01:01:14.590
Zgodnie z prawem, co za zarzut tak skażony i skorumpowany

761
01:01:14.680 --> 01:01:20.550
ale przyprawione łaskawym głosem
zaciemnia przejaw zła?

762
01:01:21,760 --> 01:01:24,790
W religii

763
01:01:24,880 --> 01:01:28,500
co za cholerny błąd
ale trochę trzeźwego czoła to pobłogosławi

764
01:01:28,600 --> 01:01:30,670
i zatwierdź tekstem,

765
01:01:30,760 --> 01:01:36,230
ukrywanie obrzydliwości za pomocą pięknych... ozdób?

766
01:01:42.200 --> 01:01:44.150
Spójrz na piękno

767
01:01:45.200 --> 01:01:47.350
i zobaczysz

768
01:01:48,640 --> 01:01:50,630
zostało zakupione

769
01:01:51,320 --> 01:01:54,390
przez wagę.

770
01:01:54,480 --> 01:01:59,310
Dlatego jaskrawe złoto,
Nie zrobię tego żadnemu z was.

771
01:02:01,520 --> 01:02:06,300
Ani nikt z was, blady i pospolity
harówka między człowiekiem a człowiekiem.

772
01:02:07,310 --> 01:02:11,660
Ale ty, o skromny ołowiu,

773
01:02:11,750 --> 01:02:16,600
co raczej grozi
niż cokolwiek obiecujesz,

774
01:02:16,150 --> 01:02:18,710
Twoja bladość porusza mnie bardziej...

775
01:02:21,350 --> 01:02:23,580
niż elokwencja.

776
01:02:30,150 --> 01:02:32,580
Tutaj wybierz I.

777
01:02:41,230 --> 01:02:43,180
Radość będzie konsekwencją.

778
01:02:43,270 --> 01:02:45,780
O miłości, bądź umiarkowana, uśmierz swoją ekstazę,

779
01:02:45,870 --> 01:02:49,340
Czuję zbyt wiele twojego błogosławieństwa -
zmniejsz to ze strachu, że się przesycę.

780
01:02:59,310 --> 01:03:01,260
Co tu znajduję?

781
01:03:13,630 --> 01:03:16,660
- Podróbka Fair Portia.
- (wiwatowanie)

782
01:03:21.300 --> 01:03:25.940
Och, co za półbogini
jest tak blisko stworzenia?

783
01:03:27,470 --> 01:03:32,780
Poruszyć tymi oczami? Albo czy, jazda dalej
moje jądra, wydają się być w ruchu?

784
01:03:34,700 --> 01:03:37,300
Ale jej oczy -
jak mógł je wykonać?

785
01:03:38,310 --> 01:03:40,870
Ale spójrz, jak daleko
treść mojej pochwały

786
01:03:40,950 --> 01:03:44,140
robi źle temu cieniowi
niedoceniając tego,

787
01:03:44,230 --> 01:03:49,820
na razie ten cień
kuleje za substancją.

788
01:03:52,670 --> 01:03:54,220
(

789
01:03:54,710 --> 01:03:56,660
(Śmiech)

790
01:03:58,790 --> 01:04:02,420
Oto zwój -
kontynent i podsumowanie mojego losu.

791
01:04:06.190 --> 01:04:09.140
„Wy, którzy wybieracie nie na podstawie widoku

792
01:04:09,230 --> 01:04:12,600
„Szanse są uczciwe i wybierają prawdę

793
01:04:12,950 --> 01:04:15,100
„Skoro to szczęście spadło na ciebie

794
01:04:15,190 --> 01:04:17,540
„Bądź zadowolony i nie szukaj niczego nowego

795
01:04:18,270 --> 01:04:20,500
„Jeśli będziesz z tego zadowolony

796
01:04:20,590 --> 01:04:23,180
„Więc zatrzymaj swoją fortunę dla swojej błogości

797
01:04:25.110 --> 01:04:27.380
„Zawróć cię tam, gdzie jest twoja pani

798
01:04:29,300 --> 01:04:32,780
„I zabierz ją pełnym miłości pocałunkiem”

799
01:04:34,790 --> 01:04:38,140
- (wiwatowanie)
- Delikatny zwój!

800
01:04:39,630 --> 01:04:41,620
Piękna pani,

801
01:04:41,710 --> 01:04:45,980
za twoim pozwoleniem, przyjdę notatką

802
01:04:46,700 --> 01:04:48,600
dać.

803
01:04:53,590 --> 01:04:56,700
I otrzymać.

804
01:05:03,700 --> 01:05:05,600
Jak jeden z dwóch rywalizujących o nagrodę

805
01:05:05.150 --> 01:05:07.660
Uważa, że spisał się dobrze
w oczach ludzi

806
01:05:07,750 --> 01:05:10,260
Słychać brawa i powszechny krzyk

807
01:05:10,350 --> 01:05:13,180
Zawroty głowy w duchu, wciąż patrząc z wątpliwościami

808
01:05:13,270 --> 01:05:16,660
Wątpliwe, czy to, co widzę, jest prawdą

809
01:05:17,630 --> 01:05:21,860
Do czasu potwierdzenia, podpisania i ratyfikacji

810
01:05:21,950 --> 01:05:24,140
przez ciebie

811
01:05:24,230 --> 01:05:26,540
(Brawa)

812
01:05:31.300 --> 01:05:34.600
Widzisz mnie, panie Bassanio,
gdzie stoję, taki jaki jestem.

813
01:05:36,350 --> 01:05:37,750
Chociaż dla siebie samego

814
01:05:37,830 --> 01:05:41,980
Nie byłbym ambitny w swoich pragnieniach
życzyć sobie dużo lepiej,

815
01:05:43,230 --> 01:05:45,420
jeszcze dla ciebie,

816
01:05:45,510 --> 01:05:48,820
Sam byłbym potrojony dwadzieścia razy.

817
01:05:51,700 --> 01:05:54,500
Tysiąc razy bardziej sprawiedliwe,

818
01:05:54,590 --> 01:05:56,540
dziesięć tysięcy razy bogatszy,

819
01:05:56,630 --> 01:06:02,200
żeby tylko stać wysoko na swoim koncie,
Mógłbym w cnotach, pięknościach,

820
01:06:02.110 --> 01:06:05.860
życie, przyjaciele,

821
01:06:07.110 --> 01:06:08.900
przekroczyć konto.

822
01:06:10,310 --> 01:06:12,820
Ale cała ja

823
01:06:12,910 --> 01:06:16,420
jest sumą czegoś
które, mówiąc brutto,

824
01:06:18.110 --> 01:06:20.140
to niezdarna dziewczyna,

825
01:06:20,910 --> 01:06:23,980
nieuczony, niepraktyczny.

826
01:06:26,790 --> 01:06:30,140
Szczęśliwy w tym,
nie jest jeszcze tak stara, żeby mogła się uczyć.

827
01:06:31,510 --> 01:06:35,580
Szczęśliwszy niż to,
nie jest wychowana na taką nudną, żeby mogła się uczyć.

828
01:06:37,590 --> 01:06:39,540
Najszczęśliwszy ze wszystkich,

829
01:06:40,590 --> 01:06:44,660
czy to jej łagodny duch
zobowiązuje się do tego, aby być kierowanym

830
01:06:46,150 --> 01:06:48,340
jak przez jej gubernatora,

831
01:06:48,430 --> 01:06:50,220
jej pan,

832
01:06:51,750 --> 01:06:53,820
jej król.

833
01:06:57,950 --> 01:07:01,780
Ten dom, ci służący,

834
01:07:02,870 --> 01:07:05,220
i to samo u siebie

835
01:07:06,270 --> 01:07:08,380
są twoje,

836
01:07:08,470 --> 01:07:10,420
mojego pana.

837
01:07:16,630 --> 01:07:18,740
Daję im ten pierścionek,

838
01:07:19,950 --> 01:07:25,150
z którym kiedy się rozstaniesz,
stracić lub oddać,

839
01:07:29,190 --> 01:07:32,600
niech to zwiastuje ruinę twojej miłości.

840
01:07:35,750 --> 01:07:38,200
I daj mi punkt widzenia, abym mógł wołać na Ciebie.

841
01:07:44,910 --> 01:07:46,740
Pani,

842
01:07:47,950 --> 01:07:50,940
pozbawiłeś mnie wszelkich słów.

843
01:07:53,700 --> 01:07:55,630
Tylko moja krew przemawia do Ciebie w moich żyłach,

844
01:07:55,710 --> 01:07:59,100
jest takie zamieszanie w moich mocach.

845
01:08:01,550 --> 01:08:05,940
Ale kiedy ten pierścień oddzieli się od tego palca

846
01:08:08,590 --> 01:08:10,660
wtedy oddziela życie stąd -

847
01:08:10,750 --> 01:08:14,710
O, więc odważ się powiedzieć, że Bassanio nie żyje.

848
01:08:18,790 --> 01:08:20,860
(wiwatowanie)

849
01:08:35,310 --> 01:08:36,710
(odchrząkuje)

850
01:08:36,790 --> 01:08:40,260
Mój panie Bassanio, moja miła pani,

851
01:08:40,350 --> 01:08:43,180
Życzę Ci wszelkiej radości, jakiej tylko możesz sobie życzyć

852
01:08:43,270 --> 01:08:46,940
i kiedy wasi dostojnicy zamierzają uroczyście uczcić
okazja twojej wiary,

853
01:08:47,300 --> 01:08:52,700
Błagam Cię nawet wtedy,
Może też będę żonaty.

854
01:08:58,700 --> 01:09:00,740
Z całego serca.

855
01:09:00,830 --> 01:09:03,260
Jeśli uda ci się zdobyć żonę.

856
01:09:03,350 --> 01:09:06,500
Dziękuję Ci, Wasza Wysokość,
masz dla mnie jednego.

857
01:09:06,590 --> 01:09:09,180
Moje oczy, mój panie,
może wyglądać tak szybko jak Twój.

858
01:09:10,230 --> 01:09:13,540
Widziałeś kochankę,

859
01:09:15,470 --> 01:09:17,500
Zobaczyłem pokojówkę.

860
01:09:17,590 --> 01:09:19,700
Czy to prawda, Neriso?

861
01:09:19,790 --> 01:09:22,460
- Proszę pani, tak jest!
- Oh!

862
01:09:22,550 --> 01:09:25,600
A czy ty, Gratiano, masz na myśli dobrą wiarę?

863
01:09:25,150 --> 01:09:27,260
Tak, wiara, mój panie.

864
01:09:28,830 --> 01:09:31,940
Nasze święto będzie bardzo zaszczycone
w twoim małżeństwie.

865
01:09:36,390 --> 01:09:38,540
(wiwatowanie)

866
01:09:42,870 --> 01:09:47,180
Zagramy z nimi
pierwszy chłopiec za tysiąc dukatów.

867
01:09:47,270 --> 01:09:49,830
- Co, z opuszczoną stawką?
- Nie.

868
01:09:49,910 --> 01:09:52,980
Nigdy nie wygramy w tym sporcie
z opuszczoną stawką.

869
01:09:53,700 --> 01:09:55,500
(Śmiech)

870
01:09:55,590 --> 01:09:59,100
(Mężczyzna) Ho, tam! Ho!

871
01:10:01.510 --> 01:10:03.580
Ale kto tu przychodzi?

872
01:10:16,870 --> 01:10:20,600
Jest kilka sprytnych treści
w tym samym artykule,

873
01:10:20,150 --> 01:10:23,300
które kradną kolor
z policzka Bassanio.

874
01:10:23,390 --> 01:10:27,700
Zmarł jakiś drogi przyjaciel, poza tym nic
na świecie może zmienić konstytucję

875
01:10:27,790 --> 01:10:29,740
każdego stałego mężczyzny.

876
01:10:29,830 --> 01:10:32,290
Co, coraz gorzej!

877
01:10:37,830 --> 01:10:39,940
Z urlopem, Bassanio,

878
01:10:40,300 --> 01:10:42,940
Jestem w połowie sobą

879
01:10:43,300 --> 01:10:47,540
i muszę swobodnie mieć połowę czegokolwiek
który przynosi ci ten sam list.

880
01:10:47,630 --> 01:10:49,180
O słodka Portio,

881
01:10:49,270 --> 01:10:53,660
to kilka z najbardziej nieprzyjemnych słów
ten kiedykolwiek poplamiony papier.

882
01:10:57,510 --> 01:11:00,700
Delikatna pani,

883
01:11:00,790 --> 01:11:04,620
kiedy po raz pierwszy przekazałem ci moją miłość,

884
01:11:04,710 --> 01:11:08,600
Swobodnie ci powiedziałem
całe bogactwo, które płynęło w moich żyłach -

885
01:11:08,150 --> 01:11:11,140
Byłem dżentelmenem i wtedy powiedziałem ci prawdę.

886
01:11:11.230 --> 01:11:13.950
A jednak, droga pani,

887
01:11:14.300 --> 01:11:16.900
nie oceniam siebie niczym,

888
01:11:17,710 --> 01:11:20,820
zobaczysz, jak bardzo byłem przechwałką.

889
01:11:20,910 --> 01:11:23,370
Kiedy powiedziałem ci, że mój majątek jest niczym,

890
01:11:25,870 --> 01:11:28,380
Powinienem był ci powiedzieć
Byłem gorszy niż nic,

891
01:11:28,470 --> 01:11:32,940
bo rzeczywiście się zaangażowałem
do drogiego przyjaciela,

892
01:11:33.300 --> 01:11:35.940
który zaangażował mojego drogiego przyjaciela
swemu zwykłemu wrogowi

893
01:11:38,700 --> 01:11:40,100
aby nakarmić moje środki.

894
01:11:41,310 --> 01:11:46,200
Oto list, pani.
W papierze jest ciało mojego przyjaciela

895
01:11:46,110 --> 01:11:49,580
a każde słowo w nim jest otwartą raną
wydzielanie krwi życiowej.

896
01:11:49,670 --> 01:11:54,950
Ale czy to prawda, Salerio? Co,
wszystkie jego przedsięwzięcia zawiodły? Co, ani jednego trafienia?

897
01:11:55.300 --> 01:11:57.900
Z Tripolis, z Meksyku, z Anglii?

898
01:11:57,990 --> 01:11:59,660
Ani jednego, mój panie.

899
01:11:59,750 --> 01:12:03,530
Poza tym wygląda na to, że gdyby tak było
obecne pieniądze na zwolnienie Żyda,

900
01:12:03,630 --> 01:12:05,860
nie wziąłby tego.

901
01:12:05,950 --> 01:12:10,140
Uczy księcia rano i wieczorem
i podważa wolność państwa

902
01:12:10,230 --> 01:12:11,780
jeśli odmówią mu sprawiedliwości.

903
01:12:11,870 --> 01:12:13,700
Dwudziestu kupców i sam książę

904
01:12:13,790 --> 01:12:17,540
i wspaniałości największego portu
wszyscy się z nim przekonali

905
01:12:17,630 --> 01:12:23,260
ale nikt nie może go wypędzić od zazdrości
zarzut przepadku, sprawiedliwości i kaucji.

906
01:12:26,630 --> 01:12:28,660
Kiedy byłam z nim,

907
01:12:28,750 --> 01:12:32,740
Słyszałem, jak przeklinał
do Tubala i Kusza, jego rodaków,

908
01:12:32,830 --> 01:12:35,820
że wolałby mieć ciało Antonio

909
01:12:35,910 --> 01:12:39,260
niż dwudziestokrotność sumy
że był mu to winien.

910
01:12:40,670 --> 01:12:42,620
I wiem, mój panie,

911
01:12:42,710 --> 01:12:45,460
jeśli prawo, władza i władza nie zaprzeczą,

912
01:12:48,700 --> 01:12:50,100
będzie ciężko z biednym Antonio.

913
01:12:53,270 --> 01:12:56,140
Czy to twój drogi przyjaciel?
czyli ma kłopoty?

914
01:12:56,230 --> 01:12:58,180
Najdroższy mi przyjaciel.

915
01:13:01.110 --> 01:13:03.340
Jaką sumę jest winien Żydowi?

916
01:13:04,510 --> 01:13:07,200
Dla mnie trzy tysiące dukatów.

917
01:13:08,670 --> 01:13:10,300
Już nie?

918
01:13:11,150 --> 01:13:13,740
Zapłać mu sześć tysięcy i zniszcz kaucję.

919
01:13:13,830 --> 01:13:16,580
Podwój sześć tysięcy, a potem potroj to

920
01:13:16,670 --> 01:13:22,220
zanim przyjaciel tego opisu powinien
stracić włosy z winy Bassanio.

921
01:13:24,350 --> 01:13:26,940
Pozwól mi wysłuchać listu twojego przyjaciela.

922
01:13:29,830 --> 01:13:33,540
„Słodki Bassanio, moje statki tak
wszystkie poroniłam, moi wierzyciele stali się okrutni,

923
01:13:33,630 --> 01:13:35,700
„Mój majątek jest bardzo niski.

924
01:13:37,510 --> 01:13:42,260
„Moja więź z Żydem wygasa i odtąd
płacąc to, niemożliwym jest, żebym żył,

925
01:13:42,350 --> 01:13:45,740
„Wszystkie długi między tobą a mną są spłacone,

926
01:13:45,830 --> 01:13:48,550
„Gdybym tylko mógł cię zobaczyć po mojej śmierci.

927
01:13:48,630 --> 01:13:50,620
„Mimo to, korzystaj ze swojej przyjemności -

928
01:13:52.110 --> 01:13:56.340
„Jeśli miłość nie nakłoni Cię do przyjścia,
niech nie będzie mojego listu. "

929
01:13:58,430 --> 01:14:00,380
O miłości,

930
01:14:03.110 --> 01:14:05.140
wyślij wszystkie sprawy i znikaj!

931
01:14:05.230 --> 01:14:07.180
Najpierw...

932
01:14:08,350 --> 01:14:10,990
chodź ze mną do kościoła i nazywaj mnie żoną.

933
01:14:12.230 --> 01:14:15.340
A potem do Wenecji, do swojego przyjaciela.

934
01:14:17,910 --> 01:14:22,600
<i>Bo nigdy nie będziesz leżeć u boku Portii
z niespokojną duszą.</i>

935
01:14:23,590 --> 01:14:26,820
<i>Będziesz miał złoto do zapłaty
drobny dług dwadzieścia razy więcej.</i>

936
01:14:26,910 --> 01:14:31,740
<i>Kiedy zostanie zapłacony,
zabierz ze sobą swojego prawdziwego przyjaciela.</i>

937
01:14:33,630 --> 01:14:38,180
<i>Tymczasem ja i Nerissa
będą żyć jako panny i wdowy.</i>

938
01:14:40,910 --> 01:14:42,940
<i>Chodź, odejdź</i>

939
01:14:43,300 --> 01:14:45,540
<i>bo odtąd będziesz</i>

940
01:14:45,630 --> 01:14:47,660
<i>w dniu ślubu.</i>

941
01:15:04.110 --> 01:15:08.700
Strażniku, spójrz na niego i nie mów mi o miłosierdziu.

942
01:15:08,150 --> 01:15:13,100
To głupiec, który pożyczył pieniądze za darmo.
Strażnik, zajrzyj do niego.

943
01:15:13,190 --> 01:15:15,600
Wysłuchaj mnie jeszcze, dobry Shylocku.

944
01:15:15,150 --> 01:15:19,300
Będę miał swoją kaucję.
Nie wypowiadaj się przeciwko mojej więzi.

945
01:15:19,110 --> 01:15:22,100
Złożyłem przysięgę
że będę mieć swoją więź.

946
01:15:22,190 --> 01:15:24,980
Nazwałeś mnie psem, zanim miałeś powód.

947
01:15:25,700 --> 01:15:27,710
Ale ponieważ jestem psem, uważaj na moje kły.

948
01:15:27,790 --> 01:15:30,380
Książę wymierzy mi sprawiedliwość.

949
01:15:30,470 --> 01:15:32,420
Zastanawiam się, wy niegodziwi strażnicy więzienni,

950
01:15:32,510 --> 01:15:35,860
jesteś taki kochany
na jego prośbę wyjechać z nim za granicę.

951
01:15:35,950 --> 01:15:38,410
- Błagam, wysłuchaj mnie, co mówię!
- Będę miał swoją kaucję,

952
01:15:38,510 --> 01:15:40,100
Nie usłyszę, jak mówisz.

953
01:15:40,190 --> 01:15:42,910
Dostanę kaucję, więc nie mów więcej.

954
01:15:42,990 --> 01:15:46,180
Nie zrobię ze mnie miękkiego głupca o mętnych oczach,

955
01:15:46,270 --> 01:15:52,900
potrząsnąć głową, ustąpić i westchnąć
i ulegnij chrześcijańskim wstawiennikom.

956
01:15:52,990 --> 01:15:54,940
Nie będę miał nic do powiedzenia, nie podążaj.

957
01:15:56,910 --> 01:15:59,200
Będę miał swoją więź.

958
01:16:00.110 --> 01:16:03.820
Jest to najbardziej nieprzenikniony cur
jakie kiedykolwiek towarzyszyły mężczyznom.

959
01:16:03,910 --> 01:16:05,860
Zostaw go w spokoju.

960
01:16:08,700 --> 01:16:11,340
Nie będę już za nim podążać
modlitwami bez butów.

961
01:16:14,470 --> 01:16:16,460
On szuka mojego życia.

962
01:16:18.110 --> 01:16:20.100
Dobrze znam jego powód.

963
01:16:22,230 --> 01:16:25,860
Jestem pewien, że książę nigdy się na to nie zgodzi
zatrzymać tę przepadek!

964
01:16:25,950 --> 01:16:28,410
Książę nie może zaprzeczyć biegowi prawa.

965
01:16:28,510 --> 01:16:32,900
Za towar, który mają obcy
z nami w Wenecji, jeśli zostanie odrzucona,

966
01:16:32,990 --> 01:16:35,500
znacznie podważy sprawiedliwość państwa.

967
01:16:37,470 --> 01:16:39,540
Dlatego idź.

968
01:16:43,190 --> 01:16:45,540
Och!

969
01:16:45,630 --> 01:16:49,100
Te smutki i straty bardzo mnie dobijały

970
01:16:49,190 --> 01:16:53,300
że ledwo znajdę funt mięsa
jutro dla mojego cholernego wierzyciela.

971
01:16:57,190 --> 01:17:00,140
Módl się, aby Bóg Bassanio przyszedł
żeby zobaczyć, jak spłacam jego dług.

972
01:17:01,510 --> 01:17:03,860
Wtedy jest mi to obojętne.

973
01:17:15.110 --> 01:17:18.100
Madame, gdybyś wiedziała
komu okazujesz ten zaszczyt,

974
01:17:18,190 --> 01:17:20,620
jak prawdziwy dżentelmen ślesz ulgę,

975
01:17:20,710 --> 01:17:23,540
jak drogi kochanek mojego pana, twój mąż,

976
01:17:23,630 --> 01:17:28,100
Wiem, że byłbyś bardziej dumny z tej pracy
niż pozwala na to zwykła życzliwość.

977
01:17:28,190 --> 01:17:31,200
Nigdy nie żałowałem za czynienie dobra,
Nie zrobię tego teraz.

978
01:17:31.110 --> 01:17:34.300
Bo u towarzyszy, którzy to robią
rozmawiać i tracić wspólnie czas

979
01:17:34,390 --> 01:17:39,620
potrzeby muszą być podobne
o rysach, manierach i duchu.

980
01:17:40,790 --> 01:17:46,780
Co sprawia, że myślę, że ten Antonio,
będąc kochankiem mojego pana,

981
01:17:46,870 --> 01:17:49,180
musi być jak mój pan.

982
01:17:49,270 --> 01:17:52,500
Jeśli tak, to jak mało
to koszt, który poniosłem

983
01:17:52,590 --> 01:17:57,260
w zakupie pozorów mojej duszy
wyrwać się z tego stanu piekielnego okrucieństwa.

984
01:17:58.110 --> 01:18:00.340
To jest zbyt blisko
chwalenie siebie.

985
01:18:00,430 --> 01:18:02,820
Dlatego nigdy więcej. Usłysz inne rzeczy.

986
01:18:02,910 --> 01:18:06,980
Lorenzo, oddaję się w Twoje ręce
hodowlę i zarządzanie moim domem

987
01:18:07,700 --> 01:18:08,390
aż do powrotu mojego pana.

988
01:18:08,470 --> 01:18:11,820
Ze swej strony mam ku niebu
odetchnął z tajemną przysięgą

989
01:18:11,910 --> 01:18:15,380
żyć modlitwą i kontemplacją,
uczestniczyła tu tylko Nerissa,

990
01:18:15,470 --> 01:18:18,860
- aż do powrotu mojego męża i jej pana.
- Pani z całego serca,

991
01:18:18,950 --> 01:18:20,900
Będę ci posłuszny we wszystkich sprawiedliwych przykazaniach.

992
01:18:20,990 --> 01:18:23,860
Uczciwe myśli i szczęśliwe godziny
uczestniczyć w tobie.

993
01:18:23.950 --> 01:18:28.340
Jedź, pędź do Padwy, renderuj to
w ręce mojego kuzyna, starego Bellario.

994
01:18:28.430 --> 01:18:29.910
Iść!

995
01:18:37.430 --> 01:18:40.700
Czyż nie tak, kuzynie Bellario?

996
01:18:40.150 --> 01:18:42.100
(

997
01:18:53.990 --> 01:18:58.940


998
01:18:59.300 --> 01:19:01.900
Widzisz, Jessiko.

999
01:19:01.990 --> 01:19:08.220
Spójrz, jaka jest podłoga nieba
gruby, inkrustowany wzorami jasnego złota.

1000
01:19:09,790 --> 01:19:14,910
Nie jest najmniejszą kulą, jaką widzisz
ale w jego ruchu, jak śpiewa anioł?

1001
01:19:19,190 --> 01:19:22,780
Taka harmonia panuje w duszach nieśmiertelnych.

1002
01:19:23,630 --> 01:19:28,380
Ale podczas gdy ta błotnista szata rozkładu
rażąco go zamyka,

1003
01:19:28,470 --> 01:19:30,380
- nie możemy tego usłyszeć.
- Hm.

1004
01:19:31,470 --> 01:19:34,300
Nigdy nie jest mi wesoło, gdy słyszę słodką muzykę.

1005
01:19:35,750 --> 01:19:38,210
Powodem jest to, że wasze duchy są uważne.

1006
01:19:38,310 --> 01:19:40,740
Człowiek, który nie ma w sobie muzyki

1007
01:19:40,830 --> 01:19:43,940
ani nie jest poruszany
w zgodzie słodkich dźwięków

1008
01:19:44,300 --> 01:19:47,580
nadaje się do zdrad, podstępów i łupów.

1009
01:19:47,670 --> 01:19:50,660
Poruszenia jego ducha są
nudne jak noc

1010
01:19:50,750 --> 01:19:53,420
a jego uczucia są ciemne jak Erebus.

1011
01:19:54,750 --> 01:19:58,100
Niech nie można ufać takiemu człowiekowi.

1012
01:19:58.190 --> 01:20:00.180
Zaznacz muzykę.

1013
01:20:01.270 --> 01:20:05.580


1014
01:20:06.630 --> 01:20:09.980
(Portia) Zobaczymy naszych mężów
zanim o nas pomyślą.

1015
01:20:10.700 --> 01:20:11.900
Zobaczą nas?

1016
01:20:11.990 --> 01:20:13.980
Będą, Nerissa,

1017
01:20:14.700 --> 01:20:18.660
ale w takim nawyku, że będą myśleć
radzimy sobie z tym, czego nam brakuje.

1018
01:20:19.550 --> 01:20:23.820
Potrzymam cię w każdym zakładzie, kiedy będziemy oboje
ubrani jak młodzi mężczyźni,

1019
01:20:23,910 --> 01:20:26,470
Udowodnię, że z tej dwójki jest ładniejszy.

1020
01:20:39,590 --> 01:20:42,310
(Duke) Idź i zawołaj Żyda
do sądu.

1021
01:20:45,270 --> 01:20:47,730
Zrób miejsce i pozwól mu stać
przed naszą twarzą.

1022
01:20:55,750 --> 01:20:57,230
On przyszedł, mój panie.

1023
01:21:15,510 --> 01:21:20,200
Shylock, świat myśli,
i ja też tak myślę

1024
01:21:20,110 --> 01:21:24,820
żebyś ty tylko przewodził tej modzie
twojej złośliwości do ostatniej godziny czynu

1025
01:21:24,910 --> 01:21:28,620
and then 'tis thought
okażesz swoje miłosierdzie i skruchę,

1026
01:21:28,710 --> 01:21:32,940
bardziej dziwne niż jest
twoje dziwne pozorne okrucieństwo.

1027
01:21:34,590 --> 01:21:36,300
Co powiesz, Żydzie?

1028
01:21:36,390 --> 01:21:38,950
Wszyscy oczekujemy delikatnej odpowiedzi.

1029
01:21:39,300 --> 01:21:43,700
Poinformowałem waszą łaskę
tego, co mam na celu

1030
01:21:44,310 --> 01:21:50,780
i na nasz święty szabat przysiągłem
otrzymać należność i przepadek mojej kaucji.

1031
01:21:50,870 --> 01:21:53,300
Jeśli temu zaprzeczysz,

1032
01:21:54.430 --> 01:21:58.620
niech niebezpieczeństwo spadnie na twój statut
i wolność Twojego miasta.

1033
01:22:00,150 --> 01:22:05,580
Zapytacie mnie, dlaczego wolę wybierać
mieć ciężar ludzkiego ciała

1034
01:22:05,670 --> 01:22:08,620
niż otrzymać trzy tysiące dukatów.

1035
01:22:08,710 --> 01:22:10,700
Nie odpowiem na to.

1036
01:22:10,790 --> 01:22:14,200
Ale, powiedzmy, to mój humor - czy jest na niego odpowiedź?

1037
01:22:16,750 --> 01:22:19,660
A co jeśli mój dom będzie nękany przez szczura?

1038
01:22:19,750 --> 01:22:23,630
i chętnie daję
dziesięć tysięcy dukatów, żeby go zabić?

1039
01:22:24,710 --> 01:22:27,540
- Co, odpowiedziałeś już?
- (Tłum) Nie.

1040
01:22:27,630 --> 01:22:30,270
Niektórzy mężczyźni to miłość, a nie ziejąca świnia,

1041
01:22:30,350 --> 01:22:32,500
niektórzy wściekają się, gdy zobaczą kota

1042
01:22:32,590 --> 01:22:37,300
i inne, gdy śpiewa dudy
w nosie nie mogą pomieścić moczu.

1043
01:22:37,390 --> 01:22:41,580
- (Śmiech)
- Dla uczucia, mistrzu pasji, kołysze się

1044
01:22:41,670 --> 01:22:44,230
do nastroju tego, co lubi lub czego nienawidzi.

1045
01:22:44,310 --> 01:22:46,600
A teraz twoja odpowiedź.

1046
01:22:46,150 --> 01:22:51,430
Ponieważ nie ma żadnego konkretnego powodu, aby zostać renderowanym
dlaczego nie może znieść ziejącej świni,

1047
01:22:51,510 --> 01:22:54,660
dlaczego on, nieszkodliwy, niezbędny kot,

1048
01:22:54,750 --> 01:22:56,900
po co mu wełniana duda,

1049
01:22:56,990 --> 01:22:59,740
ale siła musi ustąpić
do tak nieuniknionego wstydu

1050
01:22:59,830 --> 01:23:02,220
żeby się obrazić, będąc urażonym,

1051
01:23:02,310 --> 01:23:04,340
więc nie mogę podać żadnego powodu,

1052
01:23:04,430 --> 01:23:06,100
ani nie zrobię,

1053
01:23:06,190 --> 01:23:12,660
więcej niż skrywana nienawiść
i pewną wstręt noszę Antonio,

1054
01:23:12,750 --> 01:23:16,260
że tak postępuję
ten przegrany proces przeciwko niemu.

1055
01:23:18,350 --> 01:23:20,700
- Czy odpowiedziałeś?
- (Wszyscy) Nie!

1056
01:23:26,390 --> 01:23:31,510
To nie jest odpowiedź, ty nieczuły człowieku,
aby usprawiedliwić nurt twojego okrucieństwa.

1057
01:23:31,590 --> 01:23:34,900
Nie jestem zobowiązany cię zadowolić
z moimi odpowiedziami.

1058
01:23:34,990 --> 01:23:37,500
Czy wszyscy ludzie zabijają rzeczy, których nie kochają?

1059
01:23:38,390 --> 01:23:41,220
Nienawidzi człowieka, którego by nie zabił?

1060
01:23:42,630 --> 01:23:45,140
Nie każde wykroczenie jest na początku nienawiścią.

1061
01:23:45,230 --> 01:23:47,820
Czy chciałbyś, żeby wąż użądlił Cię dwa razy?

1062
01:23:47,910 --> 01:23:49,940
(Tłum krzyczy z drwiną)

1063
01:23:50,300 --> 01:23:52,100
modlę się,

1064
01:23:53,630 --> 01:23:56,700
myślisz, że pytasz Żyda:

1065
01:23:59,750 --> 01:24:02,310
Równie dobrze możesz stanąć na plaży

1066
01:24:03,510 --> 01:24:07,980
i obniż cenę głównej powodzi
swoją zwykłą wysokość.

1067
01:24:09,790 --> 01:24:11,140
(wzdycha)

1068
01:24:11.230 --> 01:24:15.820
Równie dobrze możesz zadać pytanie wilkowi

1069
01:24:15,910 --> 01:24:19,600
dlaczego to zrobił
owca beczy dla baranka.

1070
01:24:20,950 --> 01:24:23,940
Równie dobrze możesz zrobić cokolwiek najtrudniejszego

1071
01:24:24,300 --> 01:24:26,460
próbując to złagodzić

1072
01:24:28,510 --> 01:24:31,380
od tego, co jest trudniejsze, jego żydowskie serce.

1073
01:24:33,470 --> 01:24:37,660
Dlatego błagam, uczyń
żadnych więcej ofert, nie używaj dalszych środków,

1074
01:24:37,750 --> 01:24:40,820
ale z całą po prostu wygodą
pozwól mi wydać wyrok

1075
01:24:40,910 --> 01:24:42,940
a Żyd swoją wolę.

1076
01:24:43,300 --> 01:24:45,140
(Wszyscy) Nie! NIE!

1077
01:24:46,700 --> 01:24:48,940
Pożyczyłeś trzy tysiące dukatów.

1078
01:24:51,710 --> 01:24:53,820
Oto sześć.

1079
01:24:57,550 --> 01:24:59,660
(Tłum wzdycha)

1080
01:25:15,390 --> 01:25:20,590
Jeśli każdy dukat na sześć tysięcy dukatów

1081
01:25:20,670 --> 01:25:25,180
składało się z sześciu części, a każda część stanowiła dukat

1082
01:25:26,310 --> 01:25:30,700
nie rysowałabym ich,
Miałbym swoją więź.

1083
01:25:30,790 --> 01:25:33,620
(Duke) Jakże będziesz miał nadzieję na miłosierdzie,
nie dając żadnego?

1084
01:25:33,710 --> 01:25:37,180
Jakiego sądu mam się bać,
nie robi nic złego?

1085
01:25:37,270 --> 01:25:40,500
You have among you
wielu kupionych niewolników,

1086
01:25:40,590 --> 01:25:43,310
które lubią twoje tyłki
i wasze psy i muły,

1087
01:25:43,390 --> 01:25:47,700
używasz w częściach podłych i niewolniczych
ponieważ je kupiłeś.

1088
01:25:47,790 --> 01:25:49,900
Czy mam ci powiedzieć: wypuść ich na wolność?

1089
01:25:50,790 --> 01:25:52,900
Poślub ich swoich spadkobierców.

1090
01:25:53,590 --> 01:25:56,200
Po co się pocą pod ciężarami?

1091
01:25:56,110 --> 01:25:58,780
Niech ich łóżka będą tak miękkie jak Twoje.

1092
01:25:59,910 --> 01:26:03,900
Ich podniebienia są doprawione Twoim jedzeniem.

1093
01:26:03,990 --> 01:26:07,980
Odpowiesz: „Niewolnicy są nasi”.

1094
01:26:08,700 --> 01:26:10,180
Więc ja ci odpowiadam.

1095
01:26:10,270 --> 01:26:15,140
Funt mięsa, którego od niego żądam

1096
01:26:15,230 --> 01:26:17,180
jest drogo kupiony.

1097
01:26:19,190 --> 01:26:21,600
To moje.

1098
01:26:22,870 --> 01:26:25,620
To moje!

1099
01:26:27,150 --> 01:26:28,780
To moje.

1100
01:26:30,910 --> 01:26:33,220
I będę to mieć.

1101
01:26:33,310 --> 01:26:38,140
Jeśli się mnie wyprzesz, zgiń zgodnie ze swoim prawem.

1102
01:26:40,750 --> 01:26:44,530
Dekrety Wenecji nie mają mocy.

1103
01:26:45,830 --> 01:26:48,390
Stoję przed sądem.

1104
01:26:49,470 --> 01:26:51,580
Odpowiedź.

1105
01:26:52,470 --> 01:26:55,420
- Mam to wziąć?
- (tłum wzdycha)

1106
01:26:55,510 --> 01:26:57,300
(krzyczy tłum)

1107
01:27:00,150 --> 01:27:02,460
Cisza! Cisza!

1108
01:27:02,550 --> 01:27:06,300
Cisza! Na moją moc
Mogę oddalić ten sąd

1109
01:27:06,390 --> 01:27:10,170
chyba że Bellario, uczony lekarz
po którego posłałem, aby to ustalić,

1110
01:27:10,270 --> 01:27:13,780
- przyjdź tu dzisiaj.
- Mój panie!

1111
01:27:13,870 --> 01:27:16,900
Tutaj zostaje bez posłańca
z listami od lekarza

1112
01:27:16,990 --> 01:27:18,180
nowość pochodzi z Padwy.

1113
01:27:24,300 --> 01:27:26,460
Come you from Padua, from old Bellario?

1114
01:27:26,550 --> 01:27:29,740
Z obu, mój panie.
Bellario pozdrawia Twoją łaskę.

1115
01:27:30,790 --> 01:27:33,200
Dlaczego tak pilnie ostrzysz nóż?

1116
01:27:33,110 --> 01:27:35,940
Aby zmniejszyć przepadek
od tamtego bankruta.

1117
01:27:36,300 --> 01:27:37,820
Can no prayers pierce you?

1118
01:27:37,910 --> 01:27:40,860
Nie, żadnego z tych, które posiadasz
wystarczająco dowcipny, żeby to zrobić.

1119
01:27:40,950 --> 01:27:46,200
Bądź przeklęty, nieubłagany psie
i za twoje życie niech sprawiedliwość stanie się oskarżeniem.

1120
01:27:46,110 --> 01:27:48,500
Dopóki nie uda ci się zdjąć pieczęci z mojej obligacji,

1121
01:27:48,590 --> 01:27:51,200
ale obrażasz swoje płuca
mówić tak głośno.

1122
01:27:52,310 --> 01:27:56,900
Przygotuj swój dowcip, dobra młodzież,
albo popadnie w nieuleczalną ruinę.

1123
01:27:56,190 --> 01:27:58,300
Stoję tu w obronie prawa.

1124
01:27:59,670 --> 01:28:03,200
- Stoję po stronie prawa!
- Cisza! Cisza!

1125
01:28:03.110 --> 01:28:04.900
(Tłum cichnie)

1126
01:28:06.300 --> 01:28:10.380
Ten list jest pełen pochwały
młodego i uczonego lekarza na nasz dwór.

1127
01:28:10,470 --> 01:28:12,820
- No cóż, gdzie on jest?
- On tu uczęszcza, niedaleko

1128
01:28:12,910 --> 01:28:15,100
poznać twoją odpowiedź,
czy go przyjmiesz.

1129
01:28:15,190 --> 01:28:17,500
Idź, daj mu
uprzejme zachowanie w tym miejscu.

1130
01:28:17,590 --> 01:28:21,600
Tymczasem sąd
usłyszę list Bellario.

1131
01:28:21,150 --> 01:28:25,380
„Twoja łaska to zrozumie
po otrzymaniu Twojego listu jestem bardzo chory

1132
01:28:25,470 --> 01:28:29,580
„ale w tej samej chwili przybył twój posłaniec
był ze mną młody lekarz z Rzymu

1133
01:28:29,670 --> 01:28:31,220
„którego imię jest Balthasar.

1134
01:28:31,310 --> 01:28:34,140
„Przychodzi do mnie i prosi o zajęcie mojego miejsca.

1135
01:28:34,230 --> 01:28:37,340
„Błagam Cię,
niech brak lat nie będzie mu przeszkodą,

1136
01:28:37,430 --> 01:28:40,500
„Bo nigdy nie znałem tak młodego ciała
z tak starą głową.

1137
01:28:40,590 --> 01:28:43,180
„Pozostawiam go Waszej łaskawej akceptacji. "

1138
01:28:43,270 --> 01:28:49,260
Słyszałeś Bellario, co pisze.
Aha, i tutaj, jak rozumiem, przyszedł lekarz.

1139
01:28:50,990 --> 01:28:53,140
Nie ma za co.

1140
01:28:53,230 --> 01:28:55,220
Zajmij swoje miejsce.

1141
01:28:56,990 --> 01:29:01,580
Czy znasz różnicę
utrzymuje tę kwestię w sądzie?

1142
01:29:01,670 --> 01:29:04,130
Zostałem szczegółowo poinformowany o sprawie.

1143
01:29:04,230 --> 01:29:06,950
Który jest tutaj sprzedawcą
a który Żyd?

1144
01:29:07.300 --> 01:29:09.300
Antonio i stary Shylock, obaj występują.

1145
01:29:15,430 --> 01:29:20,500
- Czy masz na imię Shylock?
- Shylock to moje imię.

1146
01:29:30,590 --> 01:29:33,540
Dziwnej natury jest garnitur, za którym podążasz,

1147
01:29:33,630 --> 01:29:37,980
jeszcze w takiej regule, że prawo weneckie
nie mogę ci odmówić, gdy będziesz kontynuować.

1148
01:29:40,300 --> 01:29:43,990
- Jesteś w jego mocy, prawda?
- Tak, tak mówi.

1149
01:29:44,700 --> 01:29:47,380
- Wyznajesz więź?
- Ja robię.

1150
01:29:49,150 --> 01:29:52,200
Zatem Żyd musi być miłosierny.

1151
01:29:52,990 --> 01:29:56,260
Pod jakim przymusem muszę? Powiedz mi to.

1152
01:29:56,350 --> 01:29:58,620
Cecha miłosierdzia nie jest napięta,

1153
01:30:00,790 --> 01:30:05,600
spada jak delikatny deszcz z nieba
na miejscu poniżej.

1154
01:30:06,390 --> 01:30:08,300
Jest podwójnie błogosławiony -

1155
01:30:08,390 --> 01:30:11,580
błogosławi ten, który daje
i ten, który bierze.

1156
01:30:12,310 --> 01:30:15,580
To najpotężniejszy z potężnych.

1157
01:30:15,670 --> 01:30:20,340
Staje się monarchą tronu
lepszy od jego korony.

1158
01:30:20,430 --> 01:30:23,540
Jego berło ukazuje siłę
mocy doczesnej,

1159
01:30:23,630 --> 01:30:29,380
atrybut podziwu i majestatu, w którym
siedzi strach i strach przed królami.

1160
01:30:30,990 --> 01:30:35,700
Ale miłosierdzie jest ponad tym berłem.

1161
01:30:37,700 --> 01:30:40,500
Zasiada na tronie w sercach królów.

1162
01:30:41,910 --> 01:30:44,550
Jest to atrybut samego Boga

1163
01:30:45,750 --> 01:30:49,180
i wtedy ukazuje się ziemska moc
jak Bóg

1164
01:30:49,270 --> 01:30:51,340
kiedy miłosierdzie zaprawia sprawiedliwość.

1165
01:30:54,470 --> 01:30:59,490
Dlatego też, Żydzie,
chociaż sprawiedliwość będzie twoją prośbą,

1166
01:30:59,590 --> 01:31:02,980
rozważ to.

1167
01:31:03,700 --> 01:31:07,300
Że w toku wymiaru sprawiedliwości
nikt z nas nie powinien ujrzeć zbawienia.

1168
01:31:08,230 --> 01:31:10,380
Modlimy się o miłosierdzie

1169
01:31:10,470 --> 01:31:18,420
i ta sama modlitwa uczy nas wszystkich
aby spełnić uczynki miłosierdzia.

1170
01:31:21,270 --> 01:31:25,150
Tyle mówiłem
aby złagodzić zasadność Twojej skargi,

1171
01:31:25.230 --> 01:31:29.600
które, jeśli podążysz
ten surowy kurs Wenecji

1172
01:31:29,150 --> 01:31:32,140
musi wydać zdanie
przeciwko tamtejszemu handlarzowi.

1173
01:31:34,270 --> 01:31:36,620
Moje czyny na mojej głowie.

1174
01:31:38,430 --> 01:31:40,380
Pragnę prawa,

1175
01:31:40,470 --> 01:31:43,700
karę i utratę kaucji.

1176
01:31:44,990 --> 01:31:50,220
- Czy nie jest w stanie wypłacić pieniędzy?
- Tak, tutaj składam mu to w sądzie,

1177
01:31:50,310 --> 01:31:51,860
tak, dwa razy więcej.

1178
01:31:51,950 --> 01:31:55,100
Jeśli to nie wystarczy,
Będę zobowiązany zapłacić to dziesięć razy więcej

1179
01:31:55,190 --> 01:31:57,300
na utratę moich rąk, mojej głowy, mojego serca!

1180
01:31:57,390 --> 01:32:01,500
Jeśli to nie wystarczy, musi się pojawić
ta złośliwość kładzie się cieniem na prawdzie.

1181
01:32:01,590 --> 01:32:04,260
Błagam Cię,
wyrwij raz prawo swojej władzy -

1182
01:32:04,350 --> 01:32:07,980
zrobić wielkie dobro, zrobić trochę źle
i powstrzymaj tego okrutnego diabła swojej woli.

1183
01:32:08,700 --> 01:32:12,740
Nie może tak być. W Wenecji nie ma prądu
może zmienić wydany dekret.

1184
01:32:12,830 --> 01:32:14,780
„Będzie to rejestrowane jako precedens

1185
01:32:14,870 --> 01:32:18,200
i wiele błędów tego samego przykładu
wkroczy do stanu.

1186
01:32:18,110 --> 01:32:22,700
- Nie może być.
- Daniel, który przyszedł na sąd.

1187
01:32:22,910 --> 01:32:25,200
Tak, Daniel.

1188
01:32:27,310 --> 01:32:30,300
O mądry młody sędzio, jakże cię uczczę.

1189
01:32:30,390 --> 01:32:33,140
I pray you, let me look upon the bond.

1190
01:32:33,990 --> 01:32:37,540
Najprzewielebniejszy doktorze, oto ona.

1191
01:32:58,270 --> 01:33:02,980
Shylock, jest dwa razy więcej pieniędzy
zaoferowałem ci.

1192
01:33:03,700 --> 01:33:05,530
Przysięga, przysięga.

1193
01:33:06,950 --> 01:33:09,740
Mam przysięgę w niebie.

1194
01:33:09,830 --> 01:33:12,780
Czy nałożę krzywoprzysięstwo na moją duszę?

1195
01:33:12,870 --> 01:33:15,460
Nie. Nie dla Wenecji.

1196
01:33:19,790 --> 01:33:22,700
Cóż, ta więź przepada

1197
01:33:22,790 --> 01:33:26,340
i legalnie w tym czasie
Żyd może zażądać funta mięsa

1198
01:33:26,430 --> 01:33:30,210
być przy nim odciętym
najbliżej serca kupca.

1199
01:33:31,870 --> 01:33:33,620
Bądź miłosierny.

1200
01:33:33,710 --> 01:33:37,260
Weź dwa razy więcej pieniędzy,
każ mi rozerwać więź.

1201
01:33:37,350 --> 01:33:40,740
Kiedy zostanie opłacony, zgodnie z warunkami.

1202
01:33:44,350 --> 01:33:47,300
Najserdeczniej błagam sąd

1203
01:33:48,990 --> 01:33:51,340
wydać wyrok.

1204
01:33:57,310 --> 01:33:59,420
(szepcze)

1205
01:34:06,830 --> 01:34:12,860
Zatem tak jest. Musisz się przygotować
swoje piersi za jego nóż.

1206
01:34:12,950 --> 01:34:17,780
O szlachetny sędzio, wspaniały młody człowieku.

1207
01:34:17,870 --> 01:34:21,830
Z intencją i celem prawa
ma pełny związek z karą

1208
01:34:21,910 --> 01:34:24,260
które tutaj wydaje się należne z tytułu obligacji.

1209
01:34:24,350 --> 01:34:27,740
To prawda, mądry i prawy sędzio.

1210
01:34:27,830 --> 01:34:30,700
O ile jesteś starszy
niż wyglądasz.

1211
01:34:30,790 --> 01:34:34,420
- Dlatego odkryj swój biust.
- Tak, jego pierś.

1212
01:34:34,510 --> 01:34:37,580
Tak mówi więź, prawda?
szlachetny sędzia?

1213
01:34:37,670 --> 01:34:39,900
Najbliżej serca.

1214
01:34:39,990 --> 01:34:42,740
- To są właśnie te słowa.
- Tak jest.

1215
01:34:44,550 --> 01:34:46,980
Czy są tu balansy?
ważyć mięso?

1216
01:34:47,700 --> 01:34:50,820
Mam je tutaj.

1217
01:34:52,630 --> 01:34:54,140
(wzdycha tłum)

1218
01:35:06,510 --> 01:35:08,200
(Wyjmowanie noża)

1219
01:35:08,110 --> 01:35:10,420
Przez jakiegoś chirurga, Shylocka,
na Twoje zlecenie

1220
01:35:10,510 --> 01:35:14,340
aby zatamować jego rany
aby nie wykrwawił się na śmierć.

1221
01:35:16,190 --> 01:35:18,780
Czy jest tak nominowany w obligacji?

1222
01:35:19,710 --> 01:35:24,600
Nie jest to tak wyrażone, ale co z tego?
„To dobrze, że robisz tak wiele na cele charytatywne.

1223
01:35:24,150 --> 01:35:27,980
Nie mogę tego znaleźć. To nie jest w ramach obligacji.

1224
01:35:33,830 --> 01:35:36,980
Ty, kupcu, masz coś do powiedzenia?

1225
01:35:37,990 --> 01:35:39,580
Ale niewiele.

1226
01:35:43,270 --> 01:35:45,420
Jestem uzbrojony i dobrze przygotowany.

1227
01:35:47,870 --> 01:35:50,820
Podaj mi rękę, Bassanio.

1228
01:35:55,390 --> 01:35:57,780
Życzę ci dobrze.

1229
01:35:58,870 --> 01:36:01,460
Nie smuć się, że spadłem na to z twojego powodu.

1230
01:36:02.910 --> 01:36:07.200
W tym bowiem objawia się Fortuna
bardziej uprzejma, niż jest to w jej zwyczaju.

1231
01:36:07.110 --> 01:36:10.620
Poleć mnie swojej czcigodnej żonie.

1232
01:36:12,310 --> 01:36:14,660
Opowiedz jej o procesie końca Antonio.

1233
01:36:17,670 --> 01:36:22,600
Powiedz jak Cię kochałem,
mów mi sprawiedliwie po śmierci.

1234
01:36:23,670 --> 01:36:25,940
A kiedy opowieść zostanie opowiedziana,

1235
01:36:26,300 --> 01:36:29,810
każ jej być sędzią
czy Bassanio nie miał kiedyś miłości.

1236
01:36:31,550 --> 01:36:34,900
Pokutuj, ale ty
że stracisz przyjaciela

1237
01:36:36,430 --> 01:36:39,500
i nie żałujesz, że spłacił twój dług.

1238
01:36:40,870 --> 01:36:44,340
Bo jeśli Żyd tnie, ale wystarczająco głęboko

1239
01:36:44,430 --> 01:36:47,740
Zapłacę to natychmiast, całym sercem.

1240
01:36:50,510 --> 01:36:55,100
Antonio, mam żonę

1241
01:36:56,390 --> 01:37:00,170
co jest mi tak drogie jak samo życie.

1242
01:37:00,270 --> 01:37:05,340
Ale samo życie, moja żona i cały świat

1243
01:37:05.430 --> 01:37:09.260
nie jesteś ze mną wywyższony ponad swoje życie.

1244
01:37:11,390 --> 01:37:16,780
Straciłbym wszystkich, tak, poświęciłbym ich wszystkich,
tutaj do tego diabła

1245
01:37:18.110 --> 01:37:20.220
aby cię dostarczyć.

1246
01:37:21,390 --> 01:37:25,540
Mam żonę, którą, protestuję, kocham -

1247
01:37:25,630 --> 01:37:30,380
Chciałbym, żeby była w niebie,
żeby mogła prosić o trochę mocy

1248
01:37:30,470 --> 01:37:32,100
zmienić tego przeklętego Żyda!

1249
01:37:32,190 --> 01:37:34,750
Mam córkę!

1250
01:37:35,670 --> 01:37:39,340
Czy byłoby to coś z zapasów Barrabasa
był jej mężem

1251
01:37:39,430 --> 01:37:42,220
a nie chrześcijanin.

1252
01:37:42,310 --> 01:37:47,200
Marnujemy czas. Błagam, wykonaj wyrok.

1253
01:37:48,830 --> 01:37:50,700
Możesz kontynuować.

1254
01:37:51,830 --> 01:37:55,820
Funt tego samego
ciało kupca jest twoje.

1255
01:37:55,910 --> 01:37:59,870
Sąd to przyznaje
i prawo to daje.

1256
01:37:59,950 --> 01:38:00,980
Najbardziej prawowity sędzia.

1257
01:38:01.110 --> 01:38:04.660
I musisz pokroić to mięso
z jego piersi.

1258
01:38:04,750 --> 01:38:08,820
Sąd to przyznaje i prawo na to pozwala.

1259
01:38:08,910 --> 01:38:10,740
Najbardziej uczony sędzia.

1260
01:38:11,670 --> 01:38:13,700
Zdanie.

1261
01:38:15,150 --> 01:38:16,370
Przyjdź.

1262
01:38:17,950 --> 01:38:19,500
(Shylock) Przygotuj się.

1263
01:38:34,470 --> 01:38:35,950
(modli się)

1264
01:38:52,590 --> 01:38:55,500
- Poczekaj trochę!
- Ach!

1265
01:38:57,830 --> 01:38:59,860
Jest coś jeszcze.

1266
01:39:02,430 --> 01:39:06,660
Ta więź daje ci tutaj
ani kropli krwi.

1267
01:39:07,910 --> 01:39:11,950
Te słowa wyraźnie są funtem mięsa.

1268
01:39:14,230 --> 01:39:17,540
Weź więc swoją więź,
take then your pound of flesh,

1269
01:39:17,630 --> 01:39:22,830
ale przy jego cięciu,
jeśli przelejesz choć jedną kroplę krwi chrześcijańskiej,

1270
01:39:25,150 --> 01:39:29,140
swoje ziemie i dobra
podlegają konfiskacie zgodnie z prawem weneckim

1271
01:39:29,230 --> 01:39:30,820
do stanu Wenecja.

1272
01:39:30,910 --> 01:39:32,900
O sprawiedliwy sędzio!

1273
01:39:32,990 --> 01:39:36,100
Marek, Żyd. Uczony sędzio!

1274
01:39:37,990 --> 01:39:40,180
Czy takie jest prawo?

1275
01:39:40,270 --> 01:39:42,910
Sam zobaczysz ten akt.

1276
01:39:42,990 --> 01:39:45,660
Gdy bowiem domagacie się sprawiedliwości,

1277
01:39:45,750 --> 01:39:50,100
bądź pewien, że zaznasz sprawiedliwości
więcej niż pragniesz.

1278
01:39:56,550 --> 01:39:58,140
Cóż.

1279
01:40:00,510 --> 01:40:03,460
W takim razie przyjmuję ofertę.

1280
01:40:06,390 --> 01:40:08,340
Zapłać kaucję dwukrotnie

1281
01:40:08,430 --> 01:40:10,620
i wypuść chrześcijanina.

1282
01:40:11,470 --> 01:40:15,620
- Oto pieniądze.
- Miękki. Żyd otrzyma wszelką sprawiedliwość.

1283
01:40:15,710 --> 01:40:19,340
Bez pośpiechu. Nie będzie miał nic
ale kara.

1284
01:40:19,430 --> 01:40:21,540
(szmery tłumu)

1285
01:40:21,630 --> 01:40:24,270
Dlatego przygotujcie się na odcięcie mięsa.

1286
01:40:25,390 --> 01:40:27,420
Więc nie przelewaj krwi

1287
01:40:27,510 --> 01:40:32,940
ani nie będę cię ciąć mniej, ani bardziej
ale tylko funt mięsa.

1288
01:40:33,300 --> 01:40:35,590
Jeśli weźmiesz więcej lub mniej niż tylko funt

1289
01:40:35,670 --> 01:40:38,310
be it but so much
ponieważ czyni go lekkim lub ciężkim

1290
01:40:38,390 --> 01:40:43,140
w istocie lub dziale
z dwudziestej części jednego biednego skrupułu,

1291
01:40:43,230 --> 01:40:48,380
nie, jeśli skala się odwróci
ale w ocenie włosa,

1292
01:40:50,550 --> 01:40:52,620
umierasz

1293
01:40:52,710 --> 01:40:55,270
i wszystkie twoje dobra zostaną skonfiskowane.

1294
01:40:55,350 --> 01:40:58,380
- (Gratiano) Drugi Daniel!
- (Śmiech)

1295
01:40:58,470 --> 01:41:01,500
Teraz, niewierny, mam cię na biodrze!

1296
01:41:01,590 --> 01:41:03,780
Dlaczego Żyd pauzuje?

1297
01:41:05,550 --> 01:41:10,200
Czy nie będę miał nawet mojego dyrektora?

1298
01:41:10,110 --> 01:41:14,700
Nie będziesz miał nic prócz przepadku,
brać to na własne ryzyko, Żydzie.

1299
01:41:15,510 --> 01:41:18,230
No to diabeł daj mu z tego pożytek.

1300
01:41:18,310 --> 01:41:20,700
- Nie będę już pytać.
- Poczekaj, Żydzie.

1301
01:41:20,790 --> 01:41:23,700
Prawo ma nad tobą jeszcze inny wpływ.

1302
01:41:24,310 --> 01:41:26,660
Jest to uchwalone w prawie Wenecji,

1303
01:41:26,750 --> 01:41:32,340
jeśli zostanie to udowodnione przeciwko cudzoziemcowi
to poprzez próby bezpośrednie lub pośrednie

1304
01:41:32,430 --> 01:41:34,420
zabiega o życie każdego obywatela,

1305
01:41:34,510 --> 01:41:39,300
partii, przeciwko której on wymyśla
zabierze połowę jego dóbr.

1306
01:41:39,390 --> 01:41:44,220
Przychodzi druga połowa
to the privy coffer of the state

1307
01:41:44,310 --> 01:41:51,180
i życie sprawcy
leży wyłącznie w łasce księcia,

1308
01:41:51,270 --> 01:41:53,500
„wbrew wszelkim innym głosom”.

1309
01:42:01,430 --> 01:42:03,780
W jakim położeniu, mówię, stoisz.

1310
01:42:07.110 --> 01:42:09.300
Dlatego w dół

1311
01:42:12,270 --> 01:42:15,260
i błagaj o litość księcia.

1312
01:42:26,710 --> 01:42:30,340
Błagaj, żebyś miał urlop
powiesić się.

1313
01:42:33,230 --> 01:42:37,620
(Duke) Że zobaczysz różnicę
w naszym duchu przebaczam ci życie

1314
01:42:37,710 --> 01:42:39,380
zanim o to zapytasz.

1315
01:42:39,470 --> 01:42:44,900
Za połowę twojego majątku należy on do Antonio
druga połowa osiągnie stan ogólny.

1316
01:42:48,790 --> 01:42:52,900
Nie, weź moje życie i w ogóle -

1317
01:42:52,990 --> 01:42:54,940
przepraszam, to nie to.

1318
01:42:56,550 --> 01:43:02,580
Zabierasz mój dom, kiedy bierzesz rekwizyt
które podtrzymują mój dom.

1319
01:43:04,430 --> 01:43:08,100
Odbierasz mi życie

1320
01:43:08,190 --> 01:43:11,380
gdy weźmiesz środki, dzięki którym żyję.

1321
01:43:12,950 --> 01:43:15,220
Jaką litość możesz mu okazać, Antonio?

1322
01:43:15,310 --> 01:43:18,460
Kantar gratis,
nic więcej, na litość boską.

1323
01:43:19,510 --> 01:43:25,950
Więc proszę, mój panie, książę
i cały sąd

1324
01:43:28,110 --> 01:43:30,750
zrzec się kary za połowę swojego towaru.

1325
01:43:31,910 --> 01:43:37,140
Jestem zadowolony, więc pozwoli mi skorzystać
druga połowa w zaufaniu,

1326
01:43:39,430 --> 01:43:41,620
zrzec się go po jego śmierci

1327
01:43:43,300 --> 01:43:46,990
do pana
który ostatnio ukradł mu córkę.

1328
01:43:50,230 --> 01:43:52,870
Jedna rzecz zapewniła więcej,
aby za tę przysługę

1329
01:43:55,230 --> 01:43:57,980
wkrótce zostanie chrześcijaninem.

1330
01:44:01,870 --> 01:44:04,100
(Tłumiony szloch)

1331
01:44:10,110 --> 01:44:13,500
(Duke) On to zrobi
albo wycofuję wybaczenie

1332
01:44:13,590 --> 01:44:16,260
Spóźniłem się tutaj.

1333
01:44:23,430 --> 01:44:25,540
(Portia) Czy jesteś zadowolony, Żydzie?

1334
01:44:32,710 --> 01:44:34,820
Co powiesz?

1335
01:44:34,910 --> 01:44:36,700
Och...

1336
01:44:37,550 --> 01:44:39,460
Jestem zadowolony.

1337
01:44:39,550 --> 01:44:44,600
Urzędniku, przygotuj akt podarunkowy.

1338
01:44:46,510 --> 01:44:50,600
Proszę Cię, daj mi pozwolenie na odejście stąd.

1339
01:44:50,150 --> 01:44:53,180
Ja... nie czuję się dobrze.

1340
01:44:54,830 --> 01:44:59,600
Ja... Wyślij za mną akt
i podpiszę to.

1341
01:44:59,150 --> 01:45:01,870
Więc odejdź, ale zrób to.

1342
01:45:08,300 --> 01:45:09,980
Sąd oddalił.

1343
01:45:44,910 --> 01:45:46,500
(wzdycha)

1344
01:45:49,990 --> 01:45:52,980
- (chichocze)
- Najdostojniejszy pan,

1345
01:45:53,700 --> 01:45:55,340
Ja i mój przyjaciel wierzymy w twoją mądrość

1346
01:45:55,430 --> 01:45:58,460
został dziś uniewinniony
najsurowszych kar,

1347
01:45:58,550 --> 01:46:02,900
w zamian trzy tysiące dukatów,
ze względu na Żyda

1348
01:46:02,990 --> 01:46:05,380
swobodnie płacimy za Twoje uprzejme wysiłki.

1349
01:46:05,470 --> 01:46:09,250
- Mhm.
- I pozostań zadłużony, ponad wszystko,

1350
01:46:09,350 --> 01:46:11,990
coraz bardziej w miłości i służbie Tobie.

1351
01:46:13,350 --> 01:46:15,580
Jest dobrze opłacany i zadowolony

1352
01:46:15,670 --> 01:46:17,660
a ja, dostarczając cię, jestem usatysfakcjonowany

1353
01:46:17,750 --> 01:46:20,940
i w tym uważam się za dobrze opłacanego -
życzę ci dobrze.

1354
01:46:21,300 --> 01:46:23,590
Szanowny Panie, na siłę
Muszę spróbować z tobą dalej.

1355
01:46:24,390 --> 01:46:28,170
Przypomnij nam trochę,
jako hołd, a nie jako wynagrodzenie.

1356
01:46:29,270 --> 01:46:31,220
Proszę, napisz mi dwie rzeczy.

1357
01:46:31,310 --> 01:46:34,500
Nie wypieraj się mnie i nie przebaczaj mi.

1358
01:46:37,510 --> 01:46:39,660
Naciskasz mnie daleko, więc ustąpię.

1359
01:46:43,990 --> 01:46:49,600
Daj mi swoje rękawiczki.
Założę je ze względu na ciebie.

1360
01:46:50,150 --> 01:46:54,380
I za twoją miłość,
Wezmę od ciebie ten pierścionek.

1361
01:46:54,470 --> 01:46:58,430
Nie cofaj ręki,
Nie zniosę więcej,

1362
01:46:58,510 --> 01:47:01,260
a ty, zakochany, nie odmówisz mi tego.

1363
01:47:01,350 --> 01:47:05,700
Ten pierścionek... Szanowny Panie, niestety, to drobnostka,
Nie wstydziłbym się dać ci to.

1364
01:47:05,790 --> 01:47:08,100
Nie będę mieć nic innego, tylko tylko to.

1365
01:47:08,190 --> 01:47:12,460
Od tego zależy więcej
niż na wartości.

1366
01:47:12,550 --> 01:47:16,940
Dam ci najdroższy pierścionek w całej Wenecji
do ciebie i dowiesz się tego przez głoszenie,

1367
01:47:17,300 --> 01:47:19,540
tylko za to, proszę, wybacz mi.

1368
01:47:21,430 --> 01:47:22,980
O, rozumiem, proszę pana.

1369
01:47:23,700 --> 01:47:26,780
Jesteś liberalny w ofertach,
Nauczyłeś mnie najpierw żebrać,

1370
01:47:26,870 --> 01:47:30,580
i teraz myślę, że mnie uczysz
jak należy odpowiedzieć żebrakowi.

1371
01:47:30,670 --> 01:47:33,420
Pierścionek ten podarowała mi moja żona.

1372
01:47:33,510 --> 01:47:35,140
Och!

1373
01:47:35,230 --> 01:47:39,900
A kiedy to założyła, kazała mi przysiąc
żebym ani nie sprzedawał, ani nie dawał

1374
01:47:40,910 --> 01:47:42,340
ani tego stracić.

1375
01:47:42,430 --> 01:47:45,700
To scuse służy wielu mężczyznom
aby ocalić swoje dary

1376
01:47:45,150 --> 01:47:47,260
i jeśli twoja żona nie jest wariatką,

1377
01:47:47,350 --> 01:47:50,540
to poznaj ją dobrze
Zasłużyłem na ten pierścionek.

1378
01:47:50,630 --> 01:47:54,260
Nie będzie w stanie wiecznie powstrzymywać wroga
za to, że mi to dałeś.

1379
01:47:54,350 --> 01:47:56,990
Mój panie Bassanio, oddaj mu pierścień.

1380
01:47:57,700 --> 01:47:59,790
Niech nie jego zasługi i moja miłość, jak również

1381
01:47:59,870 --> 01:48:02,740
być cenionym „przeciwko”.
przykazanie twojej żony.

1382
01:48:12,350 --> 01:48:16,620
Zapytaj o dom Żyda.
Daj mu ten akt i pozwól mu go podpisać.

1383
01:48:16,710 --> 01:48:21,660
Ho! Mój panie Bassanio, proszę o dalszą radę
przysłał ci tutaj ten pierścionek.

1384
01:48:21,750 --> 01:48:23,900
Prosi o twoje towarzystwo podczas kolacji.

1385
01:48:24,950 --> 01:48:27,200
Tak nie może być.

1386
01:48:27,110 --> 01:48:32,230
Jego pierścionek przyjmuję z wdzięcznością.

1387
01:48:33,590 --> 01:48:35,740
Modlę się, żebyś mu powiedział.

1388
01:48:36,470 --> 01:48:40,660
Ponadto proszę Cię o ukazanie mojej młodości
do domu starego Shylocka.

1389
01:48:40,750 --> 01:48:43,470
(chichocze) Tak zrobię.

1390
01:48:43,550 --> 01:48:48,750
Zobaczę, czy uda mi się zdobyć pierścionek mojego męża
Kazałem mu przysiąc, że zachowa to na zawsze.

1391
01:49:07.910 --> 01:49:11.260
(

1392
01:49:21.350 --> 01:49:23.540
(Lorenzo) Drogie panie, witajcie w domu.

1393
01:49:23.630 --> 01:49:26.540
(Portia) Modliliśmy się
o dobro naszych mężów,

1394
01:49:26.630 --> 01:49:30.600
czyja prędkość
mamy nadzieję, że nasze słowa będą lepsze.

1395
01:49:49.830 --> 01:49:53.180
Myślę, że tej nocy
to po prostu choroba w biały dzień.

1396
01:49:53.270 --> 01:49:55.340
Wygląda trochę jaśniej.

1397
01:49:56,790 --> 01:50:00,830
To taki dzień, jaki jest dzisiaj
kiedy słońce jest ukryte.

1398
01:50:00,910 --> 01:50:03,370
- (Mężczyzna) Ho!
- Pokój.

1399
01:50:09,470 --> 01:50:11,740
Witamy w domu, mój panie.

1400
01:50:11,830 --> 01:50:15,260
Dziękuję, pani.
Powitaj mojego przyjaciela.

1401
01:50:15,350 --> 01:50:18,740
To jest ten człowiek, to jest Antonio
z którym jestem tak nieskończenie związany.

1402
01:50:18,830 --> 01:50:21,470
Powinieneś, w pełnym tego słowa znaczeniu
bądź z nim bardzo związana,

1403
01:50:21,550 --> 01:50:23,780
bo jak słyszałem, był dla ciebie bardzo związany.

1404
01:50:23,870 --> 01:50:26,330
Nie bardziej, niż jestem dobrze uniewinniony.

1405
01:50:27,830 --> 01:50:30,340
Panie, zapraszamy do naszego domu.

1406
01:50:30,430 --> 01:50:35,940
Musi to wyglądać inaczej niż słowami
więc dzięki uprzejmości skrócę to oddychanie.

1407
01:50:43,550 --> 01:50:47,300
Na tamten księżyc,
Przysięgam, że robisz mi źle.

1408
01:50:47,390 --> 01:50:49,900
Z wiarą dałem go urzędnikowi sędziowskiemu.

1409
01:50:49,990 --> 01:50:52,300
Czy byłby wykastrowany
z mojej strony to było to

1410
01:50:52,390 --> 01:50:54,660
skoro to bierzesz, kochanie,
tak bardzo w sercu.

1411
01:50:54,750 --> 01:50:57,100
Kłótnia, ho, już? O co chodzi?

1412
01:50:57,190 --> 01:51:01,150
O obręczy złotej,
nędzny pierścionek, który mi dała,

1413
01:51:01.230 --> 01:51:06.540
którego mottem było dla całego świata
jak poezja Cutlera na nożu.

1414
01:51:06,630 --> 01:51:09,460
„Kochaj mnie i nie zostawiaj mnie”.

1415
01:51:09,550 --> 01:51:12,270
(Nerissa) Co ty mówisz o motcie
lub wartość?

1416
01:51:12,350 --> 01:51:14,810
Przysięgałeś, kiedy ci to dałem

1417
01:51:14,910 --> 01:51:17,500
żebyś to nosił
aż do godziny twojej śmierci

1418
01:51:17,590 --> 01:51:20,660
i żeby to leżało u ciebie
w twoim grobie.

1419
01:51:20,750 --> 01:51:23,500
Chociaż nie dla mnie
jeszcze za twoje żarliwe przysięgi

1420
01:51:23,590 --> 01:51:26,900
powinieneś był zachować się odpowiednio
i zachowałem to.

1421
01:51:26,990 --> 01:51:31,300
- Dałem to urzędnikowi sędziowskiemu!
- Dałem to młodzieńcowi,

1422
01:51:31,390 --> 01:51:36,600
taki chłopiec, mały wyszorowany chłopiec,
nie wyższy od ciebie, urzędnika sędziowskiego.

1423
01:51:36,150 --> 01:51:39,180
Byłeś winien,
Muszę być wobec ciebie szczery,

1424
01:51:39,270 --> 01:51:42,340
rozstać się tak lekko z pierwszym prezentem żony.

1425
01:51:43,270 --> 01:51:47,740
Dałem mojej miłości pierścionek
i kazał mu przysiąc, że nigdy się z nim nie rozstanie.

1426
01:51:47,830 --> 01:51:49,900
I oto on stoi.

1427
01:51:51,670 --> 01:51:55,600
Odważę się przysiąc za niego,
by tego nie stracił

1428
01:51:55,150 --> 01:52:00,300
ani wyrwać go z palca
za całe bogactwo, jakim dysponuje świat.

1429
01:52:00,390 --> 01:52:05,380
Najlepiej będzie, jeśli odetnę sobie lewą rękę
i przysięgam, że straciłem pierścień, broniąc go.

1430
01:52:05,470 --> 01:52:07,780
- Mój pan Bassanio oddał swój pierścień.
- Hm?

1431
01:52:07,870 --> 01:52:11,340
Do sędziego, który o to błagał
i rzeczywiście też na to zasłużył.

1432
01:52:13,550 --> 01:52:17,820
A potem chłopiec, jego urzędnik, który to wziął
trochę bólu w pisaniu, błagał o mój

1433
01:52:17,910 --> 01:52:21,740
i ani człowiek, ani pan
wziąłby wszystko oprócz dwóch pierścieni.

1434
01:52:23,350 --> 01:52:25,700
Gdybym mógł dodać kłamstwo do winy
Zaprzeczyłbym temu

1435
01:52:25,790 --> 01:52:31,580
ale widzisz mój palec
nie ma na sobie pierścienia, on... zniknął.

1436
01:52:31,670 --> 01:52:37,200
Nawet tak puste jest wasze fałszywe serce prawdy.

1437
01:52:39,510 --> 01:52:42,860
Na Boga, nigdy nie wejdę do twojego łóżka
dopóki nie zobaczę pierścionka.

1438
01:52:42,950 --> 01:52:45,300
Ani ja w twoim, dopóki znów nie zobaczę mojego.

1439
01:52:46,670 --> 01:52:51,820
Słodka Portia, gdybyś wiedziała
któremu dałem pierścionek,

1440
01:52:51,910 --> 01:52:54,600
gdybyś wiedział dla kogo dałem pierścionek,

1441
01:52:54,150 --> 01:52:56,540
i poczęłaby
za to, co dałem pierścionek

1442
01:52:56,630 --> 01:53:02,300
i jak niechętnie opuściłem ring kiedy
nic nie zostałoby przyjęte oprócz pierścienia,

1443
01:53:02,390 --> 01:53:05,940
osłabiłbyś siłę
swojego niezadowolenia.

1444
01:53:06.300 --> 01:53:10.500
Gdybyś poznał zaletę pierścienia

1445
01:53:12,550 --> 01:53:15,820
lub połowę jej godności
kto dał pierścionek,

1446
01:53:15,910 --> 01:53:19,260
lub twój własny honor przechowania pierścienia,

1447
01:53:19,350 --> 01:53:23,100
wtedy byś tego nie zrobił
rozstałem się z pierścionkiem.

1448
01:53:23,190 --> 01:53:25,460
Nerissa uczy mnie, w co mam wierzyć.

1449
01:53:25,550 --> 01:53:28,100
Umrę za to, ale jakaś kobieta ma ten pierścionek.

1450
01:53:28.110 --> 01:53:31.780
Nie, przez honor, pani,
na moją duszę, żadna kobieta tego nie miała

1451
01:53:31,870 --> 01:53:33,820
ale lekarz cywilny,

1452
01:53:33,910 --> 01:53:37,220
który odmówił trzech tysięcy dukatów
ode mnie i błagałem o pierścionek

1453
01:53:37,310 --> 01:53:40,340
czego mu odmówiłem,
i pozwoliłam mu, niezadowolonemu, odejść,

1454
01:53:40,430 --> 01:53:44,780
nawet ten, który się wytrzymał
samo życie mojego drogiego przyjaciela.

1455
01:53:44,870 --> 01:53:47,700
Co mam powiedzieć, słodka pani?

1456
01:53:51,310 --> 01:53:53,100
Byłem zmuszony wysłać to za nim.

1457
01:53:53,190 --> 01:53:55,580
Niech ten lekarz nie zbliża się do mojego domu.

1458
01:53:55,670 --> 01:54:01,940
Ponieważ ma klejnot, który kochałem i
to, co przyrzekłeś mi zachować,

1459
01:54:02.300 --> 01:54:06.460
Stanę się tak liberalny jak ty -

1460
01:54:06,550 --> 01:54:09,940
Nie odmówię mu niczego, co mam.

1461
01:54:10,300 --> 01:54:14,700
Nie, nie odkąd moje ciało
ani łóżko mojego męża,

1462
01:54:14,150 --> 01:54:16,180
poznam go, jestem tego pewien.

1463
01:54:16,270 --> 01:54:19,820
Portia, wybacz mi, że to źle wymuszone

1464
01:54:19,910 --> 01:54:25,500
i słysząc tak wielu przyjaciół,
Przysięgam ci, nawet na twoje piękne oczy,

1465
01:54:25,590 --> 01:54:28,740
Nigdy więcej nie złamię z tobą przysięgi.

1466
01:54:28,830 --> 01:54:31,900
(Antonio) Kiedyś pożyczyłem swoje ciało
za jego bogactwo.

1467
01:54:31,990 --> 01:54:36,300
Odważę się ponownie zostać związanym,
moja dusza po utracie,

1468
01:54:37,230 --> 01:54:39,690
że twój pan...

1469
01:54:42,230 --> 01:54:45,220
nigdy więcej nie złamie wiary świadomie.

1470
01:54:46,790 --> 01:54:51,600
Wtedy będziesz jego poręczycielem.

1471
01:54:52,150 --> 01:54:54,180
Daj mu to.

1472
01:54:54,270 --> 01:54:58,460
- (wzdycha)
- I powiedz mu, żeby było lepiej

1473
01:54:58,550 --> 01:55:00,780
niż drugi.

1474
01:55:04,310 --> 01:55:07,340
Mój panie Bassanio, przysięgnij, że zatrzymasz ten pierścień.

1475
01:55:14,710 --> 01:55:18,380
Na Boga, to samo dałem lekarzowi.

1476
01:55:18,470 --> 01:55:21,780
Miałem to po nim. Wybacz mi, Bassanio,

1477
01:55:23,910 --> 01:55:27,690
bo przy tym pierścieniu leżał ze mną lekarz.

1478
01:55:27,790 --> 01:55:31,620
I wybacz mi, mój łagodny Gratiano,

1479
01:55:31,710 --> 01:55:34,460
dla tego samego wyszorowanego chłopca,
urzędnik lekarski,

1480
01:55:34,550 --> 01:55:38,220
zamiast tego wczorajsza noc leżała ze mną.

1481
01:55:42,710 --> 01:55:43,780
Dlaczego...

1482
01:55:43,870 --> 01:55:45,460
(chichocze)

1483
01:55:45,550 --> 01:55:49,330
To jest jak
naprawa autostrad latem,

1484
01:55:49,430 --> 01:55:52,580
kiedy sposoby są wystarczająco sprawiedliwe.

1485
01:55:55,700 --> 01:55:59,260
Co, jesteśmy rogaczami
czy na to zasłużyliśmy?

1486
01:55:59,350 --> 01:56:01,420
Nie mów tak wulgarnie.

1487
01:56:02,670 --> 01:56:04,460
Wszyscy jesteście zaskoczeni.

1488
01:56:06.110 --> 01:56:08.620
Bassanio...

1489
01:56:08,710 --> 01:56:13,500
Oto list,
pochodzi z Padwy, ze starego Bellario.

1490
01:56:17,550 --> 01:56:22,750
Tam przeczytasz
że Portia była lekarzem,

1491
01:56:24,470 --> 01:56:26,620
Nerissa, tam jej urzędnik.

1492
01:56:27,750 --> 01:56:31,600
Lorenzo będzie świadkiem
Wyruszyłem tak szybko, jak ty

1493
01:56:31,150 --> 01:56:33,220
i dopiero teraz wrócił.

1494
01:56:40,300 --> 01:56:44,300
Byłeś lekarzem, a ja cię nie znałem?

1495
01:56:49,310 --> 01:56:53,190
Byłeś urzędnikiem
to znaczy zrobić ze mnie rogacza?

1496
01:56:53,270 --> 01:56:59,600
Tak, ale urzędnik, który nigdy nie ma zamiaru tego zrobić
chyba że dożyje wieku męskiego.

1497
01:57:02,350 --> 01:57:04,380
Słodki doktorze,

1498
01:57:05,670 --> 01:57:07,620
będziesz moim towarzyszem łóżka.

1499
01:57:08,550 --> 01:57:12,600
Kiedy mnie nie będzie, połóż się z moją żoną.

1500
01:57:19,230 --> 01:57:21,500
Jak teraz, Lorenzo?

1501
01:57:21,590 --> 01:57:24,860
Mój urzędnik też ma kilka dobrych udogodnień
dla ciebie.

1502
01:57:24,950 --> 01:57:30,900
Aj, to daję tobie i Jessice
od bogatego Żyda

1503
01:57:30,990 --> 01:57:36,540
specjalny akt darowizny po jego śmierci
ze wszystkiego, przez co umiera opętany.

1504
01:57:36,630 --> 01:57:38,460
(Lorenzo) Och!

1505
01:57:39,550 --> 01:57:43,660
Piękne panie, rzućcie mannę
na drodze głodujących ludzi.

1506
01:57:48,310 --> 01:57:51,340
Jest prawie poranek

1507
01:57:51,430 --> 01:57:57,180
a jednak jestem pewien, że nie jesteś usatysfakcjonowany
z tymi wydarzeniami w pełni.

1508
01:58:00,300 --> 01:58:01,620
Wejdźmy do środka.

1509
01:58:03,190 --> 01:58:06,600
A ja odpowiem wiernie na wszystko.

1510
01:58:15.300 --> 01:58:17.600
No cóż, niech tak będzie.

1511
01:58:18,830 --> 01:58:22,100
Pierwsze intergatory
na którą moja Nerissa zostanie zaprzysiężona

1512
01:58:22,190 --> 01:58:26,380
czy do następnej nocy
wolała zostać lub iść teraz do łóżka,

1513
01:58:26,470 --> 01:58:28,380
dzisiaj dwie godziny.

1514
01:58:28,470 --> 01:58:30,860
Ale gdyby nadszedł ten dzień,
Powinienem życzyć sobie ciemności

1515
01:58:30,950 --> 01:58:33,620
dopóki nie przekonałem urzędnika lekarskiego.

1516
01:58:34.430 --> 01:58:40.950
Cóż, dopóki żyję, nie będę się bał niczego innego
tak bolesny jak dbanie o bezpieczeństwo pierścionka Nerissy.

1517
01:58:41.300 --> 01:58:43.100
(chichocze)

1518
01:58:44.110 --> 01:58:51.790


1519
01:58:51.870 --> 01:58:58.860


1520
01:58:58.950 --> 01:59:06.660


1521
01:59:06.750 --> 01:59:13.420


1522
01:59:14.190 --> 01:59:17.900


1523
01:59:17.990 --> 01:59:21.580


1524
01:59:21.670 --> 01:59:28.940


1525
01:59:29.300 --> 01:59:32.780


1526
01:59:32.870 --> 01:59:36.750


1527
01:59:36.830 --> 01:59:43.660


1528
01:59:44.110 --> 01:59:49.390


1529
02:00:48.190 --> 02:00:52.700


1530
02:00:52.790 --> 02:00:57.220


1531
02:00:57.310 --> 02:01:01.420


1532
02:01:02.150 --> 02:01:07.270


1533
02:01:07.350 --> 02:01:13.180


1534
02:01:17.310 --> 02:01:21.580


1535
02:01:21.670 --> 02:01:25.340


1536
02:01:25.430 --> 02:01:29.210


1537
02:01:29.310 --> 02:01:33.460


1538
02:01:33.550 --> 02:01:37.540


1539
02:01:37.630 --> 02:01:41.670


1540
02:01:41.750 --> 02:01:47.340


1541
02:01:49.590 --> 02:01:53.700


1542
02:01:53.790 --> 02:01:57.780


1543
02:01:57.870 --> 02:02:01.540


1544
02:02:02.470 --> 02:02:05.700


1545
02:02:05.790 --> 02:02:09.570


1546
02:02:10.350 --> 02:02:13.740


1547
02:02:13.830 --> 02:02:18.660


1548
02:02:38.590 --> 02:02:40.620


1549
02:02:54.470 --> 02:02:59.780


1550
02:03:02.150 --> 02:03:06.340


1551
02:03:06.430 --> 02:03:10.140


1552
02:03:10.230 --> 02:03:13.940


1553
02:03:14.300 --> 02:03:18.260


1554
02:03:18.350 --> 02:03:22.230


1555
02:03:22.310 --> 02:03:27.740


1556
02:03:30.310 --> 02:03:34.580


1557
02:03:34.670 --> 02:03:37.980


1558
02:03:38.700 --> 02:03:42.260


1559
02:03:42.350 --> 02:03:46.100


1560
02:03:46.190 --> 02:03:50.460


1561
02:03:50.550 --> 02:03:55.860


1562
02:03:58.830 --> 02:04:03.220