1
00:00:01,084 --> 00:00:03,128
QUENTIN: Anteriormente em
Os mágicos...
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,255
Eu matei um deus.
ALICE: Os deuses antigos.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,882
Quando somos inofensivos,
eles nos ignoram.
4
00:00:06,965 --> 00:00:09,092
Mas quando nos tornamos malignos,
eles amputam.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,886
(DESLIGANDO)
(PESSOAS suspiram)
6
00:00:10,969 --> 00:00:14,514
A magia se foi. eu preciso
para te mostrar algo.
7
00:00:14,639 --> 00:00:15,891
Oh meu Deus.
8
00:00:15,974 --> 00:00:18,226
JULIA: Eu tenho magia.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,270
O GRANDE GALO: Você quer
sua magia de volta ou não?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,772
Eu vou te enviar
em uma missão épica.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,649
QUENTIN:
"O Conto das Sete Chaves."
12
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
Jules, esta é a nossa missão.
13
00:00:25,942 --> 00:00:26,943
(RUGIDO DO MONSTRO)
(TODOS GRITANDO)
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
(ENGOLES)
15
00:00:30,113 --> 00:00:31,448
JÚLIA:
Acho que estou subindo de nível.
16
00:00:34,034 --> 00:00:35,952
Eu estou...
Uma deusa completa.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,496
Você está aqui por causa do
fonte? A porta dos fundos para a magia.
18
00:00:38,663 --> 00:00:40,332
QUENTIN: Alice,
o que você está fazendo?
19
00:00:40,415 --> 00:00:41,750
KADY:
Ela está destruindo as chaves!
20
00:00:42,500 --> 00:00:44,461
JULIA: Eu sei que você pensou
isso foi para o bem de todos.
21
00:00:44,544 --> 00:00:46,296
Você verá um dia, não foi.
22
00:00:46,379 --> 00:00:47,923
Júlia, você poderia
perder seu poder.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
(GRITOS)
24
00:00:52,135 --> 00:00:56,181
Assim que a magia estiver fluindo novamente, você
tenha 30 segundos para conectar o Sifão.
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,603
ALICE: Ouvi dizer que você tem
uma poção experimental
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,563
que não só
limpa sua memória,
27
00:01:03,647 --> 00:01:05,273
mas cria
uma personalidade totalmente nova.
28
00:01:05,357 --> 00:01:06,858
ZELDA: Ela fez
um acordo conosco e depois o rompeu.
29
00:01:06,942 --> 00:01:09,903
Ao contrário dos outros,
ela pertence à Biblioteca.
30
00:01:09,986 --> 00:01:12,364
Essa coisa!
Ele pode pular corpos.
31
00:01:12,447 --> 00:01:13,657
Ele os viu.
32
00:01:13,740 --> 00:01:15,992
Ele sabe que a magia está de volta.
33
00:01:16,076 --> 00:01:19,496
Ele sabe que eles são mágicos,
mesmo que não o façam.
34
00:01:19,579 --> 00:01:21,331
Se eles nãonão sabem quem são
são, se não tiverem magia,
35
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
eles não conseguem se proteger.
36
00:01:22,499 --> 00:01:23,792
Você vai brincar comigo?
37
00:01:23,875 --> 00:01:26,211
Eu acho que você me enganou
para outra pessoa.
38
00:01:26,294 --> 00:01:29,589
Eu acho que qualquer coisa é mais divertida
quando você faz isso com um amigo.
39
00:01:35,971 --> 00:01:38,974
(Rindo) Parece que há
nunca é uma razão para durar tanto tempo.
40
00:01:40,725 --> 00:01:42,602
KIMBER: Hum, eu vou
encontro vocês amanhã, certo?
41
00:01:42,686 --> 00:01:43,895
OK.
42
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Merda!
43
00:02:07,669 --> 00:02:08,670
(Suavemente) Merda.
44
00:02:10,505 --> 00:02:11,756
(RISOS) Meu Deus.
45
00:02:26,104 --> 00:02:27,105
(Suspiros)
46
00:02:27,772 --> 00:02:29,441
(CHOCALHO DO PORTÃO)
47
00:02:31,609 --> 00:02:32,610
Merda.
48
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
(Suspiros)
49
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
(grunhidos)
50
00:02:48,835 --> 00:02:49,836
(Expira)
51
00:02:50,962 --> 00:02:52,547
(grunhidos)
52
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
53
00:03:15,070 --> 00:03:18,073
Olá. Hum, olá. Oi.
54
00:03:20,367 --> 00:03:22,410
Kimber D’Antoni?
55
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
Uh-huh.
56
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
(TOSSE)
57
00:03:31,669 --> 00:03:33,505
Eu sou Todd.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,006
Você está atrasado.
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,299
Me siga.
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
Uh, eu... me desculpe.
Onde estou?
61
00:03:38,968 --> 00:03:40,553
Norte do estado de Nova York.
62
00:03:40,637 --> 00:03:42,097
Universidade Brakebills.
Ok, espere. Como...
63
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
Boa tarde.
É bom te ver.
64
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Como isso é possível?
Dica profissional,
65
00:03:45,558 --> 00:03:46,851
caso você se lembre
nada disso.
66
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Seja sempre educado
aos bibliotecários.
67
00:03:49,145 --> 00:03:52,524
Eles parecem inofensivos, mas parecem
regular as coisas boas, sabe?
68
00:03:52,607 --> 00:03:54,109
Deixe-os irritados,
de repente,
69
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
há esse tempo de atraso
quando você faz uma solicitação.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
Quero dizer, Nova Ordem Mundial,
definitivamente melhor do que era,
71
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
mas no meu humilde "O", um
um pouco pior do que nos velhos tempos.
72
00:04:02,033 --> 00:04:03,451
Ok, pare.
73
00:04:03,535 --> 00:04:05,787
Me desculpe,
o que está acontecendo?
74
00:04:05,870 --> 00:04:08,373
Oh. Você foi oferecido
um exame preliminar
75
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
para entrada
no programa de pós-graduação.
76
00:04:11,251 --> 00:04:13,503
Estou alucinando?
77
00:04:13,586 --> 00:04:17,674
Quero dizer, se eu disser não, isso
poderia fazer parte disso, certo?
78
00:04:17,757 --> 00:04:19,008
Mas, quero dizer, não.
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Hum, sério, não. Não.
80
00:04:20,969 --> 00:04:22,429
Ok, sim.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
Isso definitivamente
não foi útil em nada.
82
00:04:25,014 --> 00:04:26,433
Então...
Desculpe.
83
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
Vamos. Temos que nos apressar.
84
00:04:30,562 --> 00:04:31,855
Tarde!
(PORTA FECHA)
85
00:04:34,691 --> 00:04:35,900
Bem-vindo.
86
00:04:37,360 --> 00:04:40,530
Você pode me chamar de Dean.
87
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
Eu conheço todos vocês
tiver perguntas.
88
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
Eles serão respondidos a tempo.
89
00:04:46,744 --> 00:04:52,167
Durante a próxima hora, seu
tarefa é completar seu teste.
90
00:04:54,043 --> 00:04:55,503
Boa sorte para todos vocês.
91
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
Começar.
92
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
PROFESSOR LIPSON: Você sabe,
isso iria mais rápido
93
00:05:08,600 --> 00:05:11,186
se pudéssemos fazer todos eles
em um lote, como costumávamos fazer.
94
00:05:11,686 --> 00:05:14,731
Você sabe que não temos
esse tipo de fornecimento.
95
00:05:14,814 --> 00:05:16,566
Sim. Só estou dizendo.
96
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
Quero dizer, quantas horas extras
do nosso tempo está demorando,
97
00:05:19,611 --> 00:05:22,197
quando a Biblioteca
poderia simplesmente dar para nós?
98
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Vamos. Você sabe
você está pensando isso. (SCOFFS)
99
00:05:26,910 --> 00:05:29,954
Bem, parece
o estranho é um fracasso.
100
00:05:35,835 --> 00:05:36,961
DECANO:
Foi ela quem você disse...
101
00:05:37,045 --> 00:05:39,380
PROFESSOR LIPSON:
Encurtou o globo? Sim.
102
00:05:40,131 --> 00:05:41,674
Nunca vi isso antes.
103
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Já era tarde
durante o dia, não?
104
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
A oferta está baixa.
105
00:05:47,305 --> 00:05:48,932
Poderia ser isso.
106
00:05:49,015 --> 00:05:50,225
Verdadeiro.
107
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
Vou puxá-la e limpá-la o mais rápido possível
enquanto ela termina a parte escrita.
108
00:05:57,065 --> 00:05:58,399
(Gemidos) Droga.
109
00:05:58,566 --> 00:06:00,151
O que é que foi isso?
110
00:06:00,235 --> 00:06:02,028
Não tenho certeza.
Deixe-me ver...
111
00:06:02,111 --> 00:06:03,905
Eu desaconselho isso.
112
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Eu não vi nada.
113
00:06:06,074 --> 00:06:08,743
eu tenho
uma dor de cabeça terrível.
114
00:06:08,826 --> 00:06:10,161
OK.
115
00:06:10,245 --> 00:06:11,829
Vou acreditar na sua palavra.
116
00:06:11,913 --> 00:06:14,874
Então, mantenha ou perca o
enxaqueca? Vamos manter.
117
00:06:16,042 --> 00:06:17,335
Por agora.
118
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
119
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
SHAYNA: Vi
com meus próprios olhos.
120
00:06:44,946 --> 00:06:46,906
Periplaneta americana.
121
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
Enorme.
122
00:06:48,283 --> 00:06:49,659
Uau, uma barata não pode
seja bom para os livros.
123
00:06:49,742 --> 00:06:51,035
Exatamente.
124
00:06:51,119 --> 00:06:52,870
Estou pensando em colocar uma placa
para lembrar a todos
125
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
que a mãe deles
não funciona aqui
126
00:06:54,122 --> 00:06:56,207
e eles deveriam limpar
suas próprias migalhas.
127
00:06:56,291 --> 00:06:57,834
É engraçado.
Muito inteligente.
128
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
Obrigado.
129
00:06:59,210 --> 00:07:01,129
Devo usar Helvética
ou Times New Roman?
130
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
Seria Comic Sans
comunicar bom ânimo
131
00:07:03,172 --> 00:07:05,633
ou minar a seriedade
da mensagem?
132
00:07:08,886 --> 00:07:09,929
(Suspiros)
133
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
(Suspira fortemente)
134
00:07:23,359 --> 00:07:26,112
HOMEM: Até a sua respiração
está deprimente hoje.
135
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
Você sabe disso, Alice?
136
00:07:27,655 --> 00:07:28,865
Ei, eu tenho uma ideia.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,992
Sim? Sim, vá se foder.
138
00:07:31,117 --> 00:07:33,578
Eu não estou aqui para
entreter você. Huh.
139
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
Se você diz isso.
140
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
Porque outro dia,
quando você tentou escapar,
141
00:07:38,249 --> 00:07:39,626
isso foi engraçado.
(Suspiros)
142
00:07:39,709 --> 00:07:41,711
Todos aqueles chutes
e gritando.
143
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
Me dá uma grande risada
toda vez que penso nisso.
144
00:07:43,921 --> 00:07:44,922
(SLIDES, BAQUES)
145
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
(CLIQUES DE BLOQUEIO)
(PORTA ABRE)
146
00:07:50,053 --> 00:07:51,137
Bom dia, senhorita Quinn.
147
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Almoço.
148
00:07:54,307 --> 00:07:56,059
Eu pensei que você tinha
escravos para isso.
149
00:07:56,142 --> 00:07:57,935
Bibliotecários juniores.
150
00:07:59,437 --> 00:08:01,356
Devo insistir que você coma hoje.
151
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
Multar. Insista.
152
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
Eca.
153
00:08:10,239 --> 00:08:11,824
Sua vadia intrometida.
154
00:08:11,908 --> 00:08:13,534
Ah... Com licença?
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,078
Você leu meu livro, hein?
156
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
Bem acima
para o grande espaço em branco.
157
00:08:17,455 --> 00:08:20,208
Você leu
aquele capítulo inteiro?
158
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Hum? Você quer falar sobre
todas as posições
159
00:08:21,959 --> 00:08:23,503
Quentin e eu estávamos?
160
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
Meu livro te contou
quantas vezes eu vim?
161
00:08:28,925 --> 00:08:32,804
Eu não posso deixar você morrer de fome e eu
não quero forçá-lo a comer.
162
00:08:32,887 --> 00:08:34,555
Nenhum de nós
iria gostar disso.
163
00:08:43,106 --> 00:08:45,149
Continue cooperando e você
pode continuar a receber
164
00:08:45,233 --> 00:08:46,693
material de leitura aprovado.
165
00:08:51,114 --> 00:08:52,949
Espere.
166
00:08:53,032 --> 00:08:54,617
(Suspiros) Eu tenho uma pergunta.
167
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
Desculpe.
168
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
Dean Fogg não vem.
169
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
(PORTA FECHA)
170
00:09:10,174 --> 00:09:11,718
Dean Fogg.
171
00:09:11,801 --> 00:09:13,010
Os novos alunos?
172
00:09:13,886 --> 00:09:16,764
Agradeço por terem vindo todos
o caminho até aqui para entregar isso.
173
00:09:16,848 --> 00:09:19,851
Sim, bem, você fez...
Qual é a palavra?
174
00:09:19,934 --> 00:09:21,769
Manda que eu faça isso.
175
00:09:21,853 --> 00:09:22,854
Uma formalidade.
176
00:09:22,937 --> 00:09:25,148
Temos a maior fé
em seus métodos de seleção.
177
00:09:25,231 --> 00:09:27,150
Isto é meramente
para nossos registros.
178
00:09:27,400 --> 00:09:28,443
Hum.
179
00:09:29,944 --> 00:09:32,196
(Suspiros)
Este.
180
00:09:32,280 --> 00:09:34,866
Professor Lipson relatou
ela causou uma reação incomum
181
00:09:34,949 --> 00:09:36,451
em seu globo.
182
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
Você sabe por quê?
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Tenho certeza que isso ficará claro.
184
00:09:40,455 --> 00:09:41,706
Ela mostra um grande potencial.
185
00:09:41,831 --> 00:09:43,040
De que maneira?
186
00:09:44,083 --> 00:09:46,252
Ainda não tenho certeza,
187
00:09:46,335 --> 00:09:49,255
mas é por isso
ela está em Brakebills.
188
00:09:50,423 --> 00:09:52,091
Bem, confio no seu instinto.
189
00:09:52,175 --> 00:09:53,176
Aprovado.
190
00:09:53,259 --> 00:09:54,260
Sempre um prazer.
191
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
(Suspiros)
192
00:09:58,556 --> 00:09:59,891
Alice está bem.
193
00:09:59,974 --> 00:10:03,019
Deprimido, ranzinza.
194
00:10:03,102 --> 00:10:04,771
Ainda estou pedindo para ver você novamente.
195
00:10:04,854 --> 00:10:06,564
Ela está fixada na coisa
196
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
ela diz que viu
no castelo.
197
00:10:08,608 --> 00:10:09,859
Você contou a ela, não foi?
198
00:10:09,942 --> 00:10:11,194
Que o seu
empreiteiros independentes
199
00:10:11,277 --> 00:10:13,488
estão procurando
na ameaça, sim,
200
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
mas ela não está preocupada
sobre destruição em massa.
201
00:10:16,240 --> 00:10:17,909
Ela está preocupada
sobre seus amigos.
202
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Não consigo pensar em ninguém
mais protegidos do que eles.
203
00:10:27,585 --> 00:10:29,378
DEAN: Vamos ser francos, Zelda.
204
00:10:29,462 --> 00:10:31,881
Meus alunos salvaram a magia.
205
00:10:31,964 --> 00:10:34,133
O mundo pode jogar flores
aos pés da Ordem
206
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
e Irene McAllistair,
207
00:10:35,885 --> 00:10:38,429
mas você e eu sabemos
a maldita verdade.
208
00:10:38,513 --> 00:10:41,057
A Ordem deu um passo
em uma posição de supervisão.
209
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Tudo o que fazemos é para preservar
conhecimento, para tornar as coisas mais seguras.
210
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Não estou discutindo os benefícios.
211
00:10:46,813 --> 00:10:48,731
Mas você é, porque
eles têm um custo.
212
00:10:50,316 --> 00:10:52,360
Resumindo,
se seus alunos reaparecerem,
213
00:10:52,443 --> 00:10:54,403
Não consigo parar Irene
de fazer o que ela quiser
214
00:10:54,487 --> 00:10:55,988
para garantir o silêncio deles.
215
00:10:56,072 --> 00:10:59,826
Temos certeza
acordos com ela também.
216
00:11:02,829 --> 00:11:03,996
Então...
217
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Eles devem ficar onde estão,
como eles são.
218
00:11:08,918 --> 00:11:09,919
Eles ficarão bem.
219
00:11:10,002 --> 00:11:14,006
Seu trabalho com feitiços foi magistral.
220
00:11:15,424 --> 00:11:18,469
Você conhece meu único consolo, Zelda?
221
00:11:18,553 --> 00:11:20,429
Quando minhas tentativas
para protegê-los
222
00:11:20,513 --> 00:11:22,348
inevitavelmente falhará,
223
00:11:22,431 --> 00:11:25,518
o sangue deles será
em suas mãos.
224
00:11:28,646 --> 00:11:32,108
(CANTANDO)
Não tenha pressa comigo
225
00:11:32,191 --> 00:11:36,487
Preciso me sentir vivo
226
00:11:42,493 --> 00:11:44,370
Tenha um bom dia, Zelda.
227
00:11:44,996 --> 00:11:46,205
(DEAN LIMPA A GARGANTA)
228
00:11:47,623 --> 00:11:48,624
(Suspiros)
229
00:11:57,216 --> 00:11:59,176
SAM: Não me diga para relaxar.
Estou chateado.
230
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
OK. Entendo.
231
00:12:02,305 --> 00:12:04,473
Mas você está exagerando.
Eu deveria jogar isso em você.
232
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
Sam, vamos lá.
233
00:12:05,933 --> 00:12:07,435
Você fez
três prisões muito fortes.
234
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
E essa água idiota só
vai embora, baseado em quê?
235
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Explique isso para mim.
236
00:12:12,940 --> 00:12:15,151
Aquela água idiota
sempre foge.
237
00:12:15,234 --> 00:12:16,485
O que você está falando?
238
00:12:16,569 --> 00:12:18,029
Já o vi marcado seis vezes.
239
00:12:18,112 --> 00:12:19,447
Nunca gruda.
240
00:12:19,530 --> 00:12:21,240
Ei, o que posso dizer?
Algumas pessoas têm sorte.
241
00:12:21,324 --> 00:12:24,744
(RISOS) Ou seus advogados
são. Meu conselho é: deixe para lá.
242
00:12:31,584 --> 00:12:33,419
(PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE)
243
00:12:49,101 --> 00:12:50,436
(ofegante)
244
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
(ofegante)
245
00:13:03,324 --> 00:13:04,408
(SINO DA LOJA TIMINANDO)
246
00:13:04,492 --> 00:13:05,743
(ofegante)
247
00:13:05,826 --> 00:13:06,827
(PORTA FECHA)
248
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
PROPRIETÁRIO DA LOJA:
Uh, com licença, senhorita?
249
00:13:13,417 --> 00:13:14,919
Posso ajudar?
250
00:13:41,362 --> 00:13:42,655
Esse cara.
251
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
Ele estava aqui.
252
00:13:43,990 --> 00:13:45,700
Uh, eu não devo ter ouvido.
253
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Tenha um bom dia, senhor.
254
00:13:58,546 --> 00:14:00,089
Hum...
255
00:14:05,302 --> 00:14:06,595
(Suspiros)
256
00:14:17,023 --> 00:14:19,275
(ROLAGEM DO MOUSE)
257
00:14:26,073 --> 00:14:27,366
(TOQUE ALTO)
258
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
"Bruxa Hedge."
259
00:14:29,660 --> 00:14:31,203
Ah Merda.
260
00:14:36,917 --> 00:14:38,461
Ah, vamos lá.
261
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
(BATENDO)
262
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Pedaço de merda.
263
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
(TOQUE ALTO)
264
00:14:49,680 --> 00:14:50,681
Droga.
265
00:14:51,015 --> 00:14:52,058
(SCOFFS)
266
00:14:52,141 --> 00:14:54,393
Junte suas coisas,
Cunningham.
267
00:14:56,479 --> 00:14:58,522
(TOQUE ALTO)
268
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
(EXPLODE)
269
00:14:59,732 --> 00:15:00,775
Merda!
270
00:15:01,734 --> 00:15:03,527
(Suspiros) Claro.
271
00:15:13,704 --> 00:15:15,539
(Sussurrando)
Grafites de Seattle.
272
00:15:24,090 --> 00:15:25,132
(SINAIS DE NOTIFICAÇÃO)
273
00:15:34,183 --> 00:15:35,476
(TOQUE ALTO)
274
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
(grunhidos)
275
00:16:04,255 --> 00:16:05,589
Olá, Marcos.
276
00:16:05,673 --> 00:16:07,216
Escute, eu sei que você é policial.
277
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Sim, e, ah, eu sei
o que você é.
278
00:16:09,844 --> 00:16:11,303
Eu estava apenas, uh, indo embora.
279
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Sim, eu notei
você é bom nisso.
280
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Seis prisões,
nada nunca gruda.
281
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Olha, eu não machuquei ninguém.
É tudo estritamente uma agitação lateral.
282
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
Corte essa merda.
283
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Eu sei que há mais de você.
284
00:16:20,354 --> 00:16:22,231
Que você se chama, o quê? Cobertura
bruxas? (TOQUE ALTO)
285
00:16:23,566 --> 00:16:25,734
Que diabos?
286
00:16:26,443 --> 00:16:28,237
não estou vendendo nada
isso vai machucar qualquer um.
287
00:16:28,320 --> 00:16:30,072
Merda menor. encantos,
melhorias.
288
00:16:30,156 --> 00:16:32,283
Nada escuro e...
Olha, eu não tenho interesse
289
00:16:32,366 --> 00:16:35,035
em cutucar qualquer tipo
do feitiço de proteção a testemunhas
290
00:16:35,119 --> 00:16:36,412
você está indo, ok?
291
00:16:36,495 --> 00:16:38,372
Essa coisa tentou me matar
por olhar para isso.
292
00:16:38,455 --> 00:16:40,916
O que você está falando?
293
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Encantos, encantamentos.
294
00:16:42,334 --> 00:16:44,003
O que é isso em francês?
"metanfetamina cristalina"?
295
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
Você não tem ideia, não é?
296
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
Você apenas pensa que é você.
297
00:16:50,009 --> 00:16:51,343
Não tão rápido.
298
00:16:51,427 --> 00:16:52,720
O que é aquilo?
299
00:16:52,803 --> 00:16:54,013
Medalha de concurso de ortografia?
300
00:16:54,096 --> 00:16:55,890
Devolva isso.
O que é?
301
00:16:55,973 --> 00:16:57,183
Proteção.
302
00:16:58,184 --> 00:17:00,186
De?
Você.
303
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
Espere, pare!
304
00:17:02,479 --> 00:17:03,564
(SOPROS DE CHIFRE)
305
00:17:14,742 --> 00:17:16,619
EMBER: Ei-hoo!
306
00:17:16,702 --> 00:17:18,787
Levante-se, Majestade.
307
00:17:18,871 --> 00:17:20,915
Levante-se.
308
00:17:37,431 --> 00:17:40,184
Que diabos?
309
00:17:46,273 --> 00:17:49,652
EMBER: Você pode se aproximar,
Rei Supremo.
310
00:17:49,735 --> 00:17:50,819
Venha, venha.
311
00:17:50,903 --> 00:17:52,446
Vamos dar uma olhada em você.
312
00:17:56,909 --> 00:17:58,244
Oi.
313
00:17:59,245 --> 00:18:01,622
Que porra está acontecendo?
314
00:18:01,705 --> 00:18:02,998
Hum.
315
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
É um pouco preocupante
316
00:18:04,250 --> 00:18:05,751
que vocênão parece
saber, considerando.
317
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
"Considerando"?
318
00:18:08,087 --> 00:18:09,672
São chifres?
319
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Espere.
320
00:18:12,424 --> 00:18:15,344
Estou na casa de Jeff Goldblum
casa agora?
321
00:18:15,427 --> 00:18:16,512
O que eu peguei?
322
00:18:16,595 --> 00:18:18,347
EMBER: Você está dormindo.
323
00:18:18,430 --> 00:18:21,183
Eu, Ember, o maior de todos os tempos
deus de Fillory,
324
00:18:21,267 --> 00:18:23,310
estou abençoando uma visitação
da minha pessoa
325
00:18:23,394 --> 00:18:26,188
no seu propenso
e estado receptivo.
326
00:18:26,313 --> 00:18:28,357
Bem, mais tecnicamente,
327
00:18:28,440 --> 00:18:31,402
Eu, uma emanação energética
328
00:18:31,485 --> 00:18:33,654
anteriormente colocado aqui
pelo grande deus, Ember,
329
00:18:33,737 --> 00:18:36,031
foram ativados
para entrar em contato com você.
330
00:18:36,115 --> 00:18:37,449
“Ativado.”
331
00:18:37,533 --> 00:18:38,742
Ativado,
332
00:18:39,994 --> 00:18:44,373
por uma perturbação de grande
magnitude. (MIANDO)
333
00:18:44,456 --> 00:18:46,667
Alarmes, Majestade!
334
00:18:46,750 --> 00:18:48,919
Eu emanei para avisar você.
335
00:18:49,003 --> 00:18:51,547
Um grande mal está acontecendo.
336
00:18:51,630 --> 00:18:53,215
OK.
337
00:18:53,299 --> 00:18:56,218
Nós vamos ter que aceitar isso
de cima, certo?
338
00:18:56,302 --> 00:18:57,970
Porque eu literalmente
não estou tão confuso
339
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
desde a hora que acordei
na cama com Banksy.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,598
Isto é preocupante.
341
00:19:01,682 --> 00:19:02,891
Qual parte?
342
00:19:02,975 --> 00:19:04,768
Por um lado, você olha
muito parecido
343
00:19:05,477 --> 00:19:07,396
uma mulher.
344
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
É assustador.
345
00:19:09,565 --> 00:19:10,607
Não importa.
346
00:19:10,691 --> 00:19:13,068
Você deve começar a trabalhar
imediatamente, Rei Supremo.
347
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
Ótimo, claro.
348
00:19:14,987 --> 00:19:15,988
Trabalhar?
349
00:19:16,071 --> 00:19:18,407
Bem, esta emanação gloriosa
350
00:19:18,490 --> 00:19:20,826
só pode ser acionado
pela guerra mundial,
351
00:19:20,909 --> 00:19:23,412
pandemia,
chegada de hostil
352
00:19:23,495 --> 00:19:26,206
ou deuses não convidados
em solo Filloriano,
353
00:19:26,290 --> 00:19:29,168
revolta dos anões,
ou ressurreição em massa dos mortos.
354
00:19:29,251 --> 00:19:32,004
Não tenho certeza se eles seriam capazes
fazer muito, os mortos.
355
00:19:32,087 --> 00:19:34,048
Eles são uma espécie de
fraco e apodrecido.
356
00:19:34,131 --> 00:19:35,799
Isso me pareceu assustador,
357
00:19:35,883 --> 00:19:38,135
e eu prefiro
você colocou um ponto final nisso.
358
00:19:38,218 --> 00:19:40,637
Ok, cara do chifre?
359
00:19:40,721 --> 00:19:42,473
Meu nome é Janete.
360
00:19:42,556 --> 00:19:43,766
Eu não sou um rei.
361
00:19:43,849 --> 00:19:45,559
Eu sou um editor,
um editor de moda.
362
00:19:45,642 --> 00:19:46,894
Você nem está
vestindo calças.
363
00:19:46,977 --> 00:19:49,021
Nãoacho que esta mensagem
é para mim.
364
00:19:49,104 --> 00:19:50,105
Espere.
365
00:19:51,523 --> 00:19:54,443
Eu sou Ember, seu insolente,
pequena Janete.
366
00:19:54,568 --> 00:19:56,320
Não há como ir embora.
367
00:19:56,403 --> 00:19:58,697
Só fazendo o que
eu digo. Rapidamente.
368
00:19:58,781 --> 00:20:00,657
Eu estou te dizendo,
Não sei o que...
369
00:20:00,741 --> 00:20:02,868
Corrija isso agora!
370
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
(respirando pesadamente)
371
00:20:06,538 --> 00:20:08,082
Foda-me.
372
00:20:11,710 --> 00:20:12,711
(Suspiros)
373
00:20:15,089 --> 00:20:16,673
Foda-se. (SCOFFS)
374
00:20:19,885 --> 00:20:21,095
Ok.
375
00:20:24,890 --> 00:20:25,974
(Suspiros)
376
00:20:29,561 --> 00:20:32,314
(digitando)
377
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
(ROLAGEM DO MOUSE)
378
00:20:38,695 --> 00:20:40,030
(TOQUE ALTO)
379
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
O quê?
380
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
O que...
381
00:20:54,336 --> 00:20:55,712
Foda-se!
382
00:20:57,923 --> 00:21:02,177
A correção de cores neste
modelo é tão ruim que é racista.
383
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Defina uma chamada.
384
00:21:04,596 --> 00:21:06,098
O Dr. Liu ligou de volta?
385
00:21:06,181 --> 00:21:09,268
Sim, ele disse isso
todos os exames estavam normais.
386
00:21:09,351 --> 00:21:11,145
Meu olho está estranho.
387
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
As cores são estranhas.
388
00:21:13,480 --> 00:21:15,691
Como isso é normal, Sofia?
389
00:21:15,774 --> 00:21:19,528
Bem, uh, ele sugeriu isso,
390
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
e ele diz que pode
vejo você na próxima semana
391
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
se o problema
não resolve.
392
00:21:23,449 --> 00:21:24,825
Próxima semana?
393
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
Perfeito.
394
00:21:28,996 --> 00:21:30,622
Bem,
395
00:21:30,706 --> 00:21:34,543
agora eu definitivamente vi
o acessório mais feio deste ano.
396
00:21:34,626 --> 00:21:36,545
Foi... foi o único
eles tinham.
397
00:21:36,628 --> 00:21:37,713
JANET: Eu cuidarei disso.
398
00:21:37,796 --> 00:21:38,964
Está tudo bem.
399
00:21:39,465 --> 00:21:41,049
Ah, e Sofia.
400
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
SOPHIE: Hum-hmm.
401
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
Você pediu
esses livros para mim?
402
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
Fillory e mais.
403
00:21:47,181 --> 00:21:50,058
Oh, hum, a conta da Amazon
me trancou do lado de fora e... Desculpe, eu...
404
00:21:50,142 --> 00:21:53,103
Estou ligando, mas
as livrarias estão esgotadas.
405
00:21:53,812 --> 00:21:54,813
Vou continuar tentando.
406
00:21:54,897 --> 00:21:56,815
Foram muitas palavras.
407
00:21:56,899 --> 00:21:58,317
Apenas faça isso.
408
00:22:16,084 --> 00:22:17,127
(JANET GRITA)
409
00:22:17,211 --> 00:22:19,254
Ei! (grunhidos)
410
00:22:19,338 --> 00:22:20,506
Que diabos?
411
00:22:20,589 --> 00:22:22,090
Janet Pluchinsky?
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,511
Estou preso?
Não.
413
00:22:27,095 --> 00:22:29,389
Bem, o que está acontecendo então?
414
00:22:29,473 --> 00:22:32,184
E por que você está usando isso
medalha ridícula do concurso de ortografia?
415
00:22:32,267 --> 00:22:34,645
É um amuleto mágico.
Hum.
416
00:22:34,895 --> 00:22:36,772
Olha, eu não sou louco, ok?
417
00:22:36,855 --> 00:22:38,148
Há algo
você precisa saber,
418
00:22:38,232 --> 00:22:39,942
e assim que eu começar
contando a você sobre isso,
419
00:22:40,025 --> 00:22:42,194
merda ruim vai começar
voando em nossas cabeças,
420
00:22:42,277 --> 00:22:43,779
e isso ajuda.
421
00:22:44,071 --> 00:22:45,489
Mas não completamente.
422
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
Isso não faz sentido.
423
00:22:48,659 --> 00:22:52,496
Você poderia apenas manter sua mente
abra por dois segundos, ok?
424
00:22:54,748 --> 00:22:56,333
(TOQUE ALTO)
425
00:22:56,708 --> 00:22:59,044
Meu nome é Sam Cunningham.
426
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
Eu sou um oficial de narcóticos
com a polícia de Seattle.
427
00:23:03,799 --> 00:23:05,467
Vá para o Capítulo 3.
428
00:23:07,010 --> 00:23:08,595
É a sua vida.
429
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
E meu.
430
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
(QUEBRAS DE VIDRO)
(PARADAS DE TOQUE ALTO)
431
00:23:11,932 --> 00:23:15,561
Olha, essa coisa de medalha,
tem algum tipo de...
432
00:23:16,186 --> 00:23:18,230
Não sei como chamar
isso... Tipo, um campo de efeito,
433
00:23:18,313 --> 00:23:19,982
e está saltando
merda longe de nós.
434
00:23:20,065 --> 00:23:22,234
Me desculpe, faça...
Você se ouve?
435
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
Diga-me que as coisasnão
tem sido estranho para você ultimamente.
436
00:23:24,861 --> 00:23:27,531
Bem...
Algo foi feito conosco.
437
00:23:27,614 --> 00:23:30,867
Esse cara, ele me disse
que ele é um bruxo.
438
00:23:30,951 --> 00:23:33,537
Eu sei como isso soa,
mas ele era real.
439
00:23:33,620 --> 00:23:35,581
E, ok... E eu sei
como isso soa.
440
00:23:35,664 --> 00:23:37,165
Apenas cuspa.
441
00:23:37,249 --> 00:23:38,834
Ele me disse que eu não era eu.
442
00:23:38,917 --> 00:23:40,794
Que isso
443
00:23:40,877 --> 00:23:43,046
não era minha identidade.
444
00:23:43,130 --> 00:23:45,424
E então eu encontrei isso.
445
00:23:45,507 --> 00:23:47,175
Bem, eu nunca ouvi
deste livro.
446
00:23:47,259 --> 00:23:51,597
É super obscuro,
mas toda a minha vida está nisso.
447
00:23:51,680 --> 00:23:54,933
Meus pais, a Academia,
meu último namorado de merda.
448
00:23:55,017 --> 00:23:56,768
"Janet Pluchinsky
449
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
"tinha esfaqueado seu caminho para
a mesa do editor acessório."
450
00:23:59,229 --> 00:24:00,564
Esse é um jeito idiota
de colocá-lo.
451
00:24:00,689 --> 00:24:01,982
A escrita
não é premiado.
452
00:24:02,065 --> 00:24:04,026
E meus seios parecem
louco nesse desenho.
453
00:24:04,109 --> 00:24:05,611
Um homem escreveu isso, correto?
454
00:24:05,694 --> 00:24:08,697
Correto, mas os detalhes.
455
00:24:08,780 --> 00:24:11,575
Você tinha um açúcar de estimação
planador quando você tinha oito anos?
456
00:24:11,658 --> 00:24:14,411
Comi pipoca com cheddar branco
com Tabasco no café da manhã?
457
00:24:15,078 --> 00:24:18,373
Você tem um armário dedicado
para perucas e roupas íntimas fetichistas?
458
00:24:18,457 --> 00:24:19,499
(TOQUE ALTO)
459
00:24:19,583 --> 00:24:20,751
(QUEBRA DE VIDRO)
(Ambos gritando)
460
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
SAM: Merda. Vamos!
461
00:24:21,960 --> 00:24:23,712
(JANET GRITANDO)
462
00:24:24,755 --> 00:24:26,089
Está tudo bem.
463
00:24:29,718 --> 00:24:30,719
Que diabos?
464
00:24:30,802 --> 00:24:32,220
Eu não sei,
mas existem outros personagens
465
00:24:32,304 --> 00:24:33,305
que estão por aí também.
466
00:24:33,388 --> 00:24:34,765
Olha, acho que precisamos
para encontrá-los.
467
00:24:34,890 --> 00:24:37,851
(JANET GRITANDO) Vamos
dê o fora daqui! Vamos!
468
00:24:41,730 --> 00:24:43,023
HOMEM: Ei.
469
00:24:45,901 --> 00:24:47,194
Ei.
470
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
Eu sei que você não está dormindo.
471
00:24:49,988 --> 00:24:52,574
Vá embora.
HOMEM: Adoro.
472
00:24:52,658 --> 00:24:54,951
Trancado em uma cela.
473
00:24:55,035 --> 00:24:57,079
Olha, ah...
474
00:24:57,162 --> 00:24:59,998
Eu não sou bom em confortar,
475
00:25:01,166 --> 00:25:04,294
mas pelo que vale a pena,
vai ficar tudo bem.
476
00:25:04,378 --> 00:25:06,672
ALICE: Não, não minta.
HOMEM: Não estou.
477
00:25:06,755 --> 00:25:08,215
Eu estive onde você está.
478
00:25:08,298 --> 00:25:11,760
Eu já te contei
por que eles me trancaram?
479
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
Falando demais?
480
00:25:13,345 --> 00:25:16,932
Eu estava obcecado por
aperfeiçoando esse feitiço.
481
00:25:17,015 --> 00:25:19,017
Você já ouviu falar de Diógenes?
482
00:25:19,101 --> 00:25:21,395
Sim, filósofo triste
483
00:25:21,478 --> 00:25:25,565
com uma lanterna, em busca
de um homem honesto.
484
00:25:25,649 --> 00:25:30,195
HOMEM: Eu estava terminando o dele
trabalhar para encontrar boas pessoas.
485
00:25:30,278 --> 00:25:31,405
Por que?
486
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
HOMEM: Sinta-se menos sozinho.
487
00:25:34,116 --> 00:25:38,203
O maior obstáculo é que
quase não existem pessoas boas.
488
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
(SCOFFS) De qualquer forma,
Eu continuei refinando
489
00:25:40,914 --> 00:25:43,917
e eu percebi que
Eu tive que me concentrar nas crianças,
490
00:25:44,000 --> 00:25:48,714
porque às vezes eles são
ainda não está podre até a medula.
491
00:25:50,048 --> 00:25:52,050
De qualquer forma,
isso é tudo que eu queria,
492
00:25:52,134 --> 00:25:53,927
era encontrar alguns bons filhos
493
00:25:54,010 --> 00:25:56,805
e de alguma forma,
recompensá-los.
494
00:25:56,888 --> 00:25:59,766
Chegue a um ponto
onde eu precisava deste livro.
495
00:25:59,933 --> 00:26:00,934
Restrito.
496
00:26:02,769 --> 00:26:04,354
Eles o mantiveram em um lugar
eles ligam, ah...
497
00:26:04,438 --> 00:26:07,149
A Sala do Veneno.
498
00:26:07,232 --> 00:26:10,026
Sim, matei um
dos meus amigos.
499
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
HOMEM: Sim.
500
00:26:11,903 --> 00:26:14,781
Isso matou alguns
meu também.
501
00:26:14,865 --> 00:26:18,326
eu estava trabalhando
com esses cavalheiros elfos.
502
00:26:18,702 --> 00:26:20,996
Uh, foi ruim.
503
00:26:21,079 --> 00:26:22,664
Elfos...
Elfos são reais?
504
00:26:22,748 --> 00:26:23,749
Caras legais.
505
00:26:23,832 --> 00:26:25,292
Todas aquelas coisas estranhas de sexo
506
00:26:25,375 --> 00:26:27,544
você ouve falar
é apenas parcialmente verdade.
507
00:26:27,627 --> 00:26:31,298
De qualquer forma, a Biblioteca
veio atrás de mim.
508
00:26:31,381 --> 00:26:35,010
Possessão, assassinato
na propriedade da Biblioteca,
509
00:26:35,093 --> 00:26:37,095
como eu pessoalmente
assassinou alguém.
510
00:26:37,179 --> 00:26:38,180
Por favor.
511
00:26:39,181 --> 00:26:40,390
Ótimo.
512
00:26:41,224 --> 00:26:42,642
Um feitiço que recompensa
bons filhos,
513
00:26:42,726 --> 00:26:43,894
e você e seu
elfos...
514
00:26:43,977 --> 00:26:45,687
Isso foi há muito tempo.
515
00:26:46,813 --> 00:26:48,857
Você é Papai Noel?
516
00:26:49,983 --> 00:26:51,193
Bem... (suspira)
517
00:26:51,985 --> 00:26:54,488
Bem, eu não sou, não é isso.
518
00:26:55,113 --> 00:26:56,156
Mas não gosto desse nome.
519
00:26:56,239 --> 00:26:59,117
Tornou-se muito comercial,
muito shopping.
520
00:27:00,202 --> 00:27:02,120
Olha, me chame de Nick,
idiota.
521
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
(RISOS)
522
00:27:04,039 --> 00:27:06,708
NICK: Eu tentei escapar
desde cedo.
523
00:27:07,292 --> 00:27:08,877
Acabou perdido nas pilhas.
524
00:27:08,960 --> 00:27:11,171
Eles me encontraram, é claro,
525
00:27:11,254 --> 00:27:13,340
e foi aí que
Eu tentei me matar.
526
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Realmente?
527
00:27:16,802 --> 00:27:18,804
Como... Como você
lançado em seu quarto?
528
00:27:18,887 --> 00:27:20,680
Não consigo fazer nenhuma mágica.
NICK: Claro que não pode.
529
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
Quero dizer, a célula inteira é
revestido com tinta amortecedora.
530
00:27:22,724 --> 00:27:24,392
Quero dizer, você teria
raspar uma parede inteira
531
00:27:24,518 --> 00:27:27,020
para chegar a qualquer lugar.
Como?
532
00:27:27,395 --> 00:27:30,440
NICK: Uh, eu consegui
à moda antiga.
533
00:27:30,524 --> 00:27:34,486
Eu puxei a borda
da minha bandeja de comida.
534
00:27:34,945 --> 00:27:37,489
Uh, bem, a questão é...
535
00:27:38,782 --> 00:27:40,534
É que estou feliz
Eu não estou morto.
536
00:27:42,160 --> 00:27:44,162
Eu não vou morrer aqui.
537
00:27:44,830 --> 00:27:46,748
E você também não.
538
00:27:46,832 --> 00:27:48,834
Nós dois somos inteligentes.
539
00:27:48,917 --> 00:27:50,502
Nós vamos descobrir isso.
540
00:27:52,504 --> 00:27:54,714
Por que você se importa?
541
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
OK.
542
00:27:57,717 --> 00:28:00,929
(Suspiros) Natal de 2004.
543
00:28:01,012 --> 00:28:03,139
O diário rosa
que seus pais
544
00:28:03,223 --> 00:28:05,433
pensou seu irmão
peguei você e vice-versa...
545
00:28:05,517 --> 00:28:07,644
Espere, você está dizendo isso
foi você?
546
00:28:07,727 --> 00:28:11,106
Alice, você é boa.
547
00:28:11,189 --> 00:28:13,233
Você é legal.
548
00:28:13,316 --> 00:28:15,193
Honestamente, a maioria das crianças
tão inteligente quanto você
549
00:28:15,277 --> 00:28:17,571
eram travessos pra caramba.
550
00:28:17,654 --> 00:28:19,573
Eu... eu sei
551
00:28:19,656 --> 00:28:21,825
você machuca as pessoas
552
00:28:21,908 --> 00:28:25,036
e você acha que isso significa
você deveria se machucar.
553
00:28:25,120 --> 00:28:28,957
Mas eu sei.
554
00:28:29,040 --> 00:28:32,377
Eu sei que você é
não é uma pessoa má.
555
00:28:34,921 --> 00:28:36,131
Prometa-me.
556
00:28:37,632 --> 00:28:40,886
Prometa-me
você vai aguentar firme.
557
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
(Suspiros) Eu prometo,
558
00:28:49,728 --> 00:28:50,979
Papai Noel. (RISOS)
559
00:28:58,361 --> 00:29:02,365
Ei! Ajuda!
Guarda! Ajuda! Ajuda!
560
00:29:02,449 --> 00:29:03,617
Alice!
561
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
Ajuda!
562
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Alguém, ajude!
563
00:29:06,578 --> 00:29:08,413
Me ajude! Aqui!
564
00:29:08,496 --> 00:29:10,832
Aqui! Alice!
565
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
Alice!
566
00:29:12,417 --> 00:29:14,169
Ajuda! Ajuda!
ZELDA: Alice?
567
00:29:14,252 --> 00:29:15,712
Precisamos de ajuda aqui!
568
00:29:15,795 --> 00:29:17,631
Alice! Ajuda!
569
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
Alice.
570
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
(PORTA ABRE)
571
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
(PORTA FECHA)
572
00:29:59,881 --> 00:30:00,966
(grunhidos)
573
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
(grunhidos)
574
00:30:07,013 --> 00:30:08,014
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
575
00:30:27,742 --> 00:30:30,161
ZELDA: Eu deveria ter
vi isso chegando.
576
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Você está aqui
porque você conscientemente
577
00:30:32,580 --> 00:30:34,791
quebrou um contrato
com a Ordem.
578
00:30:34,874 --> 00:30:36,835
Não por causar o que
aconteceu com seus amigos.
579
00:30:36,918 --> 00:30:38,837
Você não causou isso.
580
00:30:38,920 --> 00:30:40,797
Eles fizeram sua própria escolha.
581
00:30:42,173 --> 00:30:43,758
eu sei
582
00:30:45,343 --> 00:30:47,762
algo sobre culpa.
583
00:30:54,269 --> 00:30:55,854
Você se pergunta por que eu me importo.
584
00:30:55,937 --> 00:30:58,398
Afinal, você traiu
A Ordem.
585
00:30:58,481 --> 00:30:59,482
Você provavelmente pensa
586
00:30:59,566 --> 00:31:00,817
Eu selecionei você
para punição.
587
00:31:03,445 --> 00:31:05,697
Eu destaquei você.
588
00:31:05,780 --> 00:31:07,741
Para reabilitação.
589
00:31:09,743 --> 00:31:13,580
Você tem os ingredientes
de um Mestre.
590
00:31:13,663 --> 00:31:15,957
Você poderia ir mais longe
do que qualquer pessoa que você conhece.
591
00:31:16,666 --> 00:31:20,003
Fogg, seu pai,
Maiakovski.
592
00:31:21,337 --> 00:31:24,174
Isso pode acontecer aqui.
Há trabalho.
593
00:31:24,257 --> 00:31:27,427
Alguns na sua situação
poderão ser convidados a participar,
594
00:31:27,510 --> 00:31:29,220
e então...
595
00:31:29,304 --> 00:31:31,181
Isto não é uma prisão,
596
00:31:31,264 --> 00:31:32,682
porque o que poderia
ser mais gratificante
597
00:31:32,766 --> 00:31:35,351
do que a imersão em
o grande trabalho da Ordem?
598
00:31:38,521 --> 00:31:40,899
Eu sei que você odeia esse lugar.
599
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
Dado o que você
fiz com essas chaves,
600
00:31:42,650 --> 00:31:45,361
Eu entendo que você odeia
magia em si, então...
601
00:31:46,613 --> 00:31:47,864
Não vou perguntar
602
00:31:49,532 --> 00:31:51,326
até que você esteja pronto.
603
00:31:53,536 --> 00:31:55,080
Espero que esse dia chegue.
604
00:31:57,916 --> 00:32:00,418
eu também não vou
deixar você se matar.
605
00:32:00,502 --> 00:32:01,753
Nãot tente fazer isso novamente.
606
00:32:03,630 --> 00:32:05,465
As feridas devem ser curadas.
607
00:32:05,548 --> 00:32:07,926
Rona vai trazer você
de volta para o seu quarto.
608
00:32:29,948 --> 00:32:30,949
(RETCHES)
609
00:32:33,952 --> 00:32:36,329
NICK: Eu pensei
você foi inteligente.
610
00:32:36,412 --> 00:32:38,498
Isso foi tão estúpido.
611
00:32:38,581 --> 00:32:39,791
Desculpe se eu te assustei.
612
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Não, você não me assustou.
613
00:32:41,417 --> 00:32:43,503
Você decepcionou
a merda fora de mim,
614
00:32:43,586 --> 00:32:46,214
seu idiota histriônico.
615
00:32:46,297 --> 00:32:47,924
Eu pensei que você fosse forte.
616
00:32:48,007 --> 00:32:49,384
ALICE: Eu não sei
por que você pensaria isso.
617
00:32:49,467 --> 00:32:50,844
(SCOFFS)
618
00:32:51,219 --> 00:32:53,429
Uh, bem, sim, eu também não.
619
00:32:54,055 --> 00:32:55,807
Olha, eu não estava tentando
para me matar.
620
00:32:55,890 --> 00:32:57,016
Realmente?
621
00:32:57,100 --> 00:32:58,226
Olha, eu estava apenas
tentando descobrir
622
00:32:58,309 --> 00:33:00,603
uma maneira de sair daqui,
e eu acho que...
623
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
(Suspiros)
624
00:33:07,277 --> 00:33:08,570
Eu... eu só preciso pensar.
625
00:33:12,866 --> 00:33:13,867
(Suspiros)
626
00:33:13,950 --> 00:33:15,243
(BATA NA PORTA)
627
00:33:17,704 --> 00:33:18,663
DEAN: Kim.
628
00:33:18,788 --> 00:33:20,957
Sente-se.
(KIM suspira)
629
00:33:21,040 --> 00:33:22,208
Hum...
630
00:33:23,042 --> 00:33:26,296
Eu só queria conversar
para você sobre meu progresso.
631
00:33:26,921 --> 00:33:28,840
Veja, todo mundo tem seu
disciplina hoje.
632
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
Oh sim. Sempre um
dia interessante.
633
00:33:31,342 --> 00:33:33,261
Exceto eu. (RISOS)
634
00:33:33,344 --> 00:33:34,429
Eu ouvi.
635
00:33:35,722 --> 00:33:37,682
Não é muito surpreendente,
dado o fato
636
00:33:37,765 --> 00:33:40,727
que eu não fui capaz
para fazer uma única peça de magia.
637
00:33:40,810 --> 00:33:43,313
DEAN: Bem, até agora. (RISOS)
638
00:33:43,396 --> 00:33:44,689
Ouvi isso também.
639
00:33:45,899 --> 00:33:47,150
Estão me chamando de aborto.
640
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
eu até ouvi
Professor Lipson
641
00:33:49,527 --> 00:33:51,654
diga isso quando ela pensou
Eu estava fora da sala.
642
00:33:51,738 --> 00:33:54,532
Ah, vou falar com ela
sobre isso.
643
00:33:54,616 --> 00:33:56,326
Nós desencorajamos esse termo.
644
00:33:56,409 --> 00:33:57,952
É considerado discurso de ódio.
645
00:33:58,745 --> 00:34:00,413
Quero dizer,
mas você não concorda?
646
00:34:00,496 --> 00:34:01,915
Você?
647
00:34:01,998 --> 00:34:04,000
Bem, eu...
648
00:34:04,083 --> 00:34:05,877
Quer dizer, acho que consegui
as pontuações mais altas em matemática
649
00:34:05,960 --> 00:34:08,004
na história
da minha escola,
650
00:34:08,087 --> 00:34:11,341
e me formei em Harvard
no meu aniversário de 19 anos.
651
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Quem não fez isso? (RISOS)
652
00:34:12,926 --> 00:34:13,927
(Suspiros)
653
00:34:14,427 --> 00:34:17,347
Eu... só estou dizendo, eu...
654
00:34:17,430 --> 00:34:19,682
Olha, claro que eu quero
para continuar tentando.
655
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
É como
656
00:34:23,311 --> 00:34:26,105
o momento em que eu
descobri que a magia era real,
657
00:34:27,523 --> 00:34:30,610
esse foi o momento
que descobri quem eu sou.
658
00:34:32,028 --> 00:34:34,697
Você me lembra
de uma jovem que conheci.
659
00:34:34,781 --> 00:34:36,866
Mente tenaz semelhante.
660
00:34:38,368 --> 00:34:40,495
Eu a rejeitei
de Brakebills.
661
00:34:41,246 --> 00:34:42,247
Por que?
662
00:34:43,539 --> 00:34:44,916
Basta dizer,
663
00:34:44,999 --> 00:34:47,418
Eu tinha muitas evidências
Eu estava fazendo a coisa certa,
664
00:34:47,502 --> 00:34:50,004
mas sozinha,
665
00:34:50,088 --> 00:34:52,966
ela se machucou muito.
666
00:34:53,591 --> 00:34:55,760
eu tinha escolhido
não para protegê-la.
667
00:34:56,678 --> 00:34:57,929
Eu estou simplesmente
não estou disposto a repetir
668
00:34:58,012 --> 00:34:59,555
essa escolha com você.
669
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
Então,
670
00:35:04,060 --> 00:35:05,478
paciência.
671
00:35:05,603 --> 00:35:07,939
ISAAC: A magia é real.
672
00:35:08,022 --> 00:35:10,817
(Rindo) A magia é real!
673
00:35:10,900 --> 00:35:13,945
HANSEL: Este é o
coisa mais alucinante que eu já vi.
674
00:35:14,028 --> 00:35:16,364
Eu tenho que dizer, você é
aceitando isso muito bem.
675
00:35:16,447 --> 00:35:19,617
Bem, você sabe,
é tudo uma ilusão.
676
00:35:20,159 --> 00:35:21,494
O Grande Maia.
677
00:35:22,078 --> 00:35:23,871
Certo, sim.
678
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
O Grande Maia.
Claro, cara.
679
00:35:26,332 --> 00:35:27,500
Posso apenas dizer uma coisa?
680
00:35:27,583 --> 00:35:29,168
Eu não posso acreditar...
SAM: Ei.
681
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
...você é o DJ Hansel.
Fique por perto, ok?
682
00:35:31,671 --> 00:35:33,631
Essa coisa de medalha funciona
melhor quanto mais perto você estiver.
683
00:35:33,715 --> 00:35:35,550
Eu estive ouvindo o seu
Taylor Swift remixa sem parar.
684
00:35:35,633 --> 00:35:36,884
É verdade que
vocês ficaram juntos?
685
00:35:36,968 --> 00:35:38,386
SOPHIE: Hum, Janet?
(GASPS)
686
00:35:38,469 --> 00:35:40,638
Desculpe.
Você sempre faz isso.
687
00:35:40,722 --> 00:35:42,140
Eu só estava pensando
688
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
o que você quer que eu diga
sobre todas essas passagens de avião.
689
00:35:43,891 --> 00:35:45,643
Eu nãoquero você
para dizer qualquer coisa.
690
00:35:45,727 --> 00:35:47,895
Eu quero que você os gaste.
691
00:35:47,979 --> 00:35:50,606
Ah, bem, é que eles
não normalmente permitimos tantos.
692
00:35:50,690 --> 00:35:53,526
Sim, um grande recurso, ok?
693
00:35:53,609 --> 00:35:55,862
Esse é o DJ Hansel.
Ei, como você está?
694
00:35:55,945 --> 00:35:57,488
JANET: Sim, estes são
seus asseclas.
695
00:35:57,572 --> 00:35:58,906
Coloque isso, ok?
696
00:35:58,990 --> 00:36:00,783
E café com leite, Sophie,
do outro lugar.
697
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Você sabe, aquele que...
A pequena coisa que eu gosto.
698
00:36:02,660 --> 00:36:03,953
Ok, ok.
Sim, sim, e...
699
00:36:04,037 --> 00:36:05,413
E leite de amêndoa, por favor,
se você não se importa.
700
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
Ela é jovem.
Estou trabalhando com ela.
701
00:36:07,749 --> 00:36:09,584
HANSEL: Você estava
trabalhando com ela.
702
00:36:10,501 --> 00:36:12,045
Agora, quem sabe?
703
00:36:12,128 --> 00:36:15,089
Quem sabe alguma coisa?
(RISOS)
704
00:36:15,173 --> 00:36:18,551
Certo, porque a magia é real.
Você sabe?
705
00:36:18,676 --> 00:36:22,263
Literalmente. Como nos filmes, exceto
literalmente real. (TOQUE ALTO)
706
00:36:22,347 --> 00:36:25,099
JANET: Então, ninguém
posso encontrar Kim, o arquiteto,
707
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
Nigel, o filho bastardo
de um senhor britânico,
708
00:36:28,102 --> 00:36:30,063
foi dado como desaparecido
por sua família,
709
00:36:30,146 --> 00:36:32,607
e Brian,
o professor de inglês,
710
00:36:32,690 --> 00:36:34,275
também relatou desaparecimento.
711
00:36:34,359 --> 00:36:35,943
Não se preocupe, não se preocupe.
Ou outra maneira de ver isso
712
00:36:36,027 --> 00:36:37,779
é que o todo
coisa é preocupante
713
00:36:37,862 --> 00:36:39,906
e nada
é mais ou menos preocupante
714
00:36:39,989 --> 00:36:41,532
do que qualquer outra coisa.
715
00:36:41,616 --> 00:36:43,910
Ei, ei, ei, ei,
ei. (PARA DE TOQUE)
716
00:36:44,660 --> 00:36:46,621
Você precisa respirar, cara.
717
00:36:48,206 --> 00:36:50,416
Então, como descobrimos quem somos
realmente... (TOQUE ALTO)
718
00:36:50,500 --> 00:36:53,086
Ah, não diga isso.
719
00:36:53,169 --> 00:36:54,420
Shh.
(PARADAS DE TRILHA)
720
00:36:54,504 --> 00:36:55,588
Ok, apenas...
721
00:36:55,671 --> 00:36:58,216
Não sei como estamos
deveria falar sobre isso
722
00:36:58,299 --> 00:37:00,510
se não formos permitidos
para falar sobre isso.
723
00:37:00,593 --> 00:37:02,720
HANSEL: Sim, quero dizer,
não deveríamos todos nós
724
00:37:02,804 --> 00:37:04,514
estar em um quarto
juntos serão suficientes para...
725
00:37:04,597 --> 00:37:05,932
Eu não sei, quero dizer...
Ok, olhe.
726
00:37:06,015 --> 00:37:09,769
Aparentemente, você tem
cutucar o aspecto da identidade falsa
727
00:37:09,852 --> 00:37:12,021
da situação
bastante diretamente.
728
00:37:12,105 --> 00:37:13,940
Ok, apenas fale
em torno disso, ok?
729
00:37:14,023 --> 00:37:16,192
Ok, ok, ok. Ok,
ok, ok, ok, ok.
730
00:37:16,275 --> 00:37:20,822
Eu digo que encontramos o escritor
dessa história em quadrinhos, certo?
731
00:37:20,905 --> 00:37:23,116
James Tibério R. Martin
é claramente um pseudônimo,
732
00:37:23,199 --> 00:37:25,535
mas quem quer que ele seja, talvez ele
sabe algo que pode nos ajudar.
733
00:37:25,618 --> 00:37:27,829
Sim, mas... Mas isso
foi escrito há 14 anos.
734
00:37:27,912 --> 00:37:30,331
Quero dizer, o que
isso significa mesmo?
735
00:37:30,415 --> 00:37:32,750
Porque eu tenho lembranças
de antes,
736
00:37:32,875 --> 00:37:35,628
mas eles não são realmente meus porque
Eu estou... (TOQUE ALTO)
737
00:37:35,711 --> 00:37:37,588
(TODOS GRITANDO)
738
00:37:39,966 --> 00:37:41,008
Não importa!
739
00:37:41,092 --> 00:37:42,802
Não importa, eu disse!
740
00:37:43,970 --> 00:37:45,596
Ah, Deus.
741
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Você sabe, o cara
que foi atropelado por um caminhão...
742
00:37:49,100 --> 00:37:51,602
Ele morreu?
Ele ainda está no hospital.
743
00:37:53,771 --> 00:37:55,690
Bem, se ele estiver vivo,
744
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
então podemos perguntar
ele algumas perguntas.
745
00:37:58,276 --> 00:37:59,694
MARINA: (suspira)
Eu gostaria que você não fizesse isso.
746
00:37:59,861 --> 00:38:02,321
Eu realmente sinto que você
feito o suficiente por ele.
747
00:38:02,405 --> 00:38:03,448
Oi.
748
00:38:04,115 --> 00:38:05,366
Eu sou Marina.
749
00:38:05,450 --> 00:38:08,995
Você quase matou
um bom amigo meu
750
00:38:09,787 --> 00:38:11,914
e roubou isso dele,
que ele estava pegando emprestado.
751
00:38:11,998 --> 00:38:14,459
Então, realmente,
você roubou de mim.
752
00:38:14,542 --> 00:38:15,960
Ok, relaxe.
753
00:38:16,794 --> 00:38:18,254
Estou aqui para ajudar.
754
00:38:21,048 --> 00:38:22,800
(MÚSICA AO VIVO TOCANDO)
755
00:38:22,884 --> 00:38:24,427
Você está ouvindo?
756
00:38:25,344 --> 00:38:27,930
Sim, claro.
Claro que estou.
757
00:38:29,390 --> 00:38:31,392
Devíamos limpar você.
758
00:38:31,475 --> 00:38:35,438
Você tem tanto sangue
em você daquele garçom chato.
759
00:38:35,980 --> 00:38:38,065
De qualquer forma, teremos que fazer isso
assim que chegarmos lá.
760
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
Temos que nos apressar agora.
761
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
Onde...
Para onde estamos indo?
762
00:38:42,361 --> 00:38:44,155
Colher de pistache
com Jimmy.
763
00:38:44,238 --> 00:38:47,033
Eu disse que queria granulado.
Jimmys são granulados.
764
00:38:47,617 --> 00:38:48,951
Não, pare com isso,
Jimmys são granulados!
765
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
(GEMIDOS)
766
00:38:51,704 --> 00:38:54,582
Hum,
Jimmys são granulados.
767
00:38:54,665 --> 00:38:57,043
De qualquer forma, Grécia. Um templo.
768
00:38:57,585 --> 00:38:59,003
Ele estará lá
para seu trânsito.
769
00:38:59,086 --> 00:39:00,796
É a única vez
para pegá-lo.
770
00:39:00,880 --> 00:39:03,758
Esfole a carne daquele bastardo
limpe seus ossos.
771
00:39:05,718 --> 00:39:09,347
Oh, lembre-me de pegar um casaco.
772
00:39:09,430 --> 00:39:10,848
Estou me lembrando
773
00:39:10,932 --> 00:39:14,477
você mata esses pequenos corpos
se você deixá-los muito frios?
774
00:39:14,560 --> 00:39:18,356
Ei, há outro jogo
que podemos jogar?
775
00:39:18,439 --> 00:39:21,859
Um onde nós
não esfolar ninguém?
776
00:39:21,943 --> 00:39:23,277
Ah, mas ele merece,
777
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
homenzinho triste
estamos ligando para Brian.
778
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
Por que? O que ele fez?
Ele sabe.
779
00:39:28,449 --> 00:39:30,159
Assim como todos os seus
780
00:39:31,035 --> 00:39:32,536
amigos também sabem.
781
00:39:32,620 --> 00:39:34,664
Amigos? O que...
Que amigos?
782
00:39:34,747 --> 00:39:37,124
Mas não podemos falar sobre isso,
Brian-Não-Brian.
783
00:39:37,208 --> 00:39:38,793
Seu glamour fica muito irritado
784
00:39:38,876 --> 00:39:40,962
se eu disser
seu nome é demais.
785
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
Olha, é melhor você ter
786
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
não faço ideia do que
Estou falando.
787
00:39:46,050 --> 00:39:48,552
Esses amigos,
Eu vou matá-los,
788
00:39:48,636 --> 00:39:52,390
e temos que assumir que é
vai acontecer na sua frente.
789
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
Vai doer menos se você
nãonão sei quem eles são.
790
00:39:57,603 --> 00:39:58,646
Gosto de você.
791
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
Sinta-se em casa.
792
00:40:23,838 --> 00:40:26,382
HANSEL: Belas escavações.
Obrigado.
793
00:40:26,465 --> 00:40:28,884
Eu trabalhei muito duro
para roubá-los.
794
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
O que é aquilo?
795
00:40:42,648 --> 00:40:43,899
(Suspiros) Proteção.
796
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
De?
797
00:40:45,443 --> 00:40:47,278
Seja lá o que for
acontecendo com vocês.
798
00:40:48,738 --> 00:40:49,739
Bem, eu não disse
você poderia se mudar.
799
00:40:49,822 --> 00:40:51,324
Vamos, vamos.
800
00:40:52,199 --> 00:40:53,492
Tudo bem. (Suspiros)
801
00:40:54,660 --> 00:40:56,620
Bem, sabemos que é grande.
802
00:40:56,704 --> 00:40:58,372
Grande magia.
803
00:40:58,456 --> 00:40:59,957
Bem, ok.
804
00:41:00,041 --> 00:41:03,669
Sabemos que vocênão sabe
que porra é essa.
805
00:41:03,753 --> 00:41:05,212
Isso é divertido.
806
00:41:05,296 --> 00:41:09,884
E sabemos que se cutucarmos,
isso nos empurra de volta com um caminhão.
807
00:41:12,219 --> 00:41:13,471
Ah, uau.
(RISOS)
808
00:41:13,554 --> 00:41:15,556
Agora eu sei como o ouro
sentiram os garimpeiros.
809
00:41:15,639 --> 00:41:17,558
Está apenas pingando de você.
810
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
E você não tem ideia
o que isso significa.
811
00:41:21,979 --> 00:41:23,064
Isso é bom.
812
00:41:23,147 --> 00:41:25,733
Vocês são todos muito, muito,
813
00:41:25,816 --> 00:41:27,610
extremamente animado
814
00:41:27,693 --> 00:41:29,820
em um nível que é,
francamente,
815
00:41:29,904 --> 00:41:30,946
não é legal hoje em dia.
816
00:41:31,030 --> 00:41:33,157
Estou apenas um pouco curioso
como vocês ficaram assim.
817
00:41:33,240 --> 00:41:35,326
Você...
Você e nós dois.
818
00:41:36,911 --> 00:41:39,997
Ok, vamos pegar
uma espiada por baixo
819
00:41:40,081 --> 00:41:41,749
e veja o que você
realmente parece.
820
00:41:41,832 --> 00:41:43,167
Eu não acho que isso
seja lá o que for...
821
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
Feitiço, ilusão, encanto,
tanto faz.
822
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Sim, eu não acho
isso vai deixar você.
823
00:41:46,253 --> 00:41:47,421
Relaxe, querido.
824
00:41:47,505 --> 00:41:48,714
Este lugar é protegido
até a vagina,
825
00:41:48,798 --> 00:41:50,132
e estou muito bem...
Ei.
826
00:41:51,801 --> 00:41:53,260
...no que eu faço.
827
00:41:54,637 --> 00:41:56,555
Apenas fique quieto.
828
00:41:56,639 --> 00:41:57,973
Então, você é como algum
829
00:41:58,057 --> 00:42:00,893
poderoso, benevolente
bruxa branca?
830
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
Uh-huh.
831
00:42:02,603 --> 00:42:03,854
Bem, isso é bom.
832
00:42:08,567 --> 00:42:10,444
(FEITIÇO DE CANTO)
833
00:42:12,113 --> 00:42:13,114
(respirando pesadamente)
834
00:42:23,582 --> 00:42:24,583
(GRUNINDO)
835
00:42:45,479 --> 00:42:47,606
(TODOS COM TOSSE)
836
00:42:48,065 --> 00:42:49,525
(ofegante)
837
00:42:51,819 --> 00:42:52,987
(TOSSE)
838
00:42:56,407 --> 00:42:57,700
(TOCANDO)
839
00:43:02,163 --> 00:43:06,750
O que na criação é o
importa para você, Rei Supremo?
840
00:43:07,751 --> 00:43:09,211
Por onde começar com isso?
841
00:43:09,295 --> 00:43:10,671
EMBER:
Este é o nosso joguinho?
842
00:43:10,754 --> 00:43:12,715
Eu tenho que te perguntar
fazer as coisas duas vezes
843
00:43:12,798 --> 00:43:16,635
porque você é tão
belo rei. (RISOS)
844
00:43:16,969 --> 00:43:18,053
Chega de flerte.
845
00:43:18,137 --> 00:43:21,098
É indecoroso que um
simulacro desta magnificência
846
00:43:21,182 --> 00:43:23,934
deveria estar incomodado
tão repetidamente.
847
00:43:24,018 --> 00:43:25,436
Corrija isso.
848
00:43:25,519 --> 00:43:27,730
Consertar o quê?
849
00:43:27,813 --> 00:43:30,524
Não sei o que
você quer que eu conserte!
850
00:43:30,608 --> 00:43:33,611
Qualquer que seja o assunto
Fillory, seu garoto simples!
851
00:43:33,694 --> 00:43:34,945
Encontre o incômodo.
852
00:43:35,029 --> 00:43:37,156
Encontre, conserte.
853
00:43:37,239 --> 00:43:38,657
Ah, vá se foder.
854
00:43:38,741 --> 00:43:40,993
B, não estou em Fillory.
855
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
O que?
856
00:43:42,161 --> 00:43:45,873
Estou na cidade de Nova York, junto
com todos os outros que importam.
857
00:43:45,956 --> 00:43:47,333
Fillory é ficção.
858
00:43:47,416 --> 00:43:50,127
É um livro infantil.
Por que você não disse isso?
859
00:43:50,211 --> 00:43:51,795
Hora de acordar, Rei Supremo.
860
00:43:51,879 --> 00:43:52,880
Muitas bênçãos.
861
00:43:53,422 --> 00:43:54,423
(JANET GASPS)
862
00:43:54,507 --> 00:43:55,508
(TOSSE)
863
00:44:02,389 --> 00:44:03,891
Caras?
864
00:44:07,228 --> 00:44:08,812
Sam?
865
00:44:11,774 --> 00:44:13,442
Hansel?
866
00:44:15,361 --> 00:44:18,447
Qual é o alto
Santo Jesus, aberração?
867
00:44:19,782 --> 00:44:23,035
Acordar. Acordar.
868
00:44:23,118 --> 00:44:24,328
Acordar.
869
00:44:24,411 --> 00:44:25,829
Acorde, porra!
870
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Acordar!
871
00:44:30,793 --> 00:44:32,336
Porra!
872
00:44:34,880 --> 00:44:36,549
Olá?
873
00:44:38,217 --> 00:44:39,552
Olá?
874
00:44:39,576 --> 00:44:44,576
http://hiqve.com/