1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 NARRATEUR : La magie de l'enfance est toujours oublié. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Mais c'est l'histoire de celui qui ne l'a pas fait. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (JOUER DE MUSIQUE AGRÉABLE) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 -(OUVERTURE DE LA PORTE) -(GROGNE DOUCEMENT) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Matin. Euh… 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (GROGNE DOUCEMENT) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Soirée. Hé. 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Désolé. Euh… (RIRES) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Je, euh, je t'ai sauvé un peu de sauce pour pâtes. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 FEMME : Mm. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Salut. -Salut. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Waouh. 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Waouh, ça va ? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 Quoi… Que s'est-il passé au travail ? 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 Ont-ils annulé le réfrigérateur sur lequel tu as travaillé ? 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 Non, ils l'ont approuvé. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Eh bien, c'est super. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 Non, ce n'est pas le cas. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 Pourquoi pas? C'est incroyable. J'adore ce truc. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Cela me connaît mieux que je ne me connais. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 À cette époque, Timothée aime le vin. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 Il ne me connaît pas très bien. (RIRES) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 Non, il te connaît parce que 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 ils ont mis une caméra derrière ce panneau ici 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 pour surveiller l'alimentation des gens et les habitudes de consommation d'alcool 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -sans leur autorisation. -Non! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Je leur ai dit que ça devait partir, mais ils ont refusé. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Alors, j'ai arrêté. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Bien pour vous. C'est… -Non, ce n'est pas bon. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (SOUPIR) C'est mauvais, Tim. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Je ne… je ne pense pas c'est mauvais. 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 L'entreprise veut le dos plat, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 et la voiture. Tout. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Nous sommes sans abri. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 D'accord, c'est à la limite du mauvais. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Je vais devoir le dire à maman. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 Elle va être tellement déçu de moi. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 Personne n'a le droit être déçu de toi. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Eh bien, tu devrais l'être. -Quoi? 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 Je travaille et tu t'occupes les enfants. C'est l'affaire. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 Avez-vous… Avez-vous rencontré nos enfants récemment ? 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -Aucun appareil à table. -(TIR D'ARMES DANS LE JEU) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, allez. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -Le dîner est prêt, chérie. -(GÉMISSEMENTS) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Hé, hé, hé, hé. Mettez-le dans le scratchel, s'il vous plaît. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -Le quoi ? -Oh, c'est un cartable pour écran. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Je les ai fabriqués moi-même. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Des gants de cuisine. -BETH : Des gants de cuisine ? 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Il faut vraiment que tu trouves un travail. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth est… (EXPIRE) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Je pense qu'elle pourrait l'être un influenceur. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Ok, ce soir, j'ai pensé 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 nous pourrions jouer à des jeux ensemble après le dîner. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 - Pas des jeux réels ? -Ouais, des jeux réels. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Je suis trop vieux pour les jeux. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 D'accord. Eh bien, que diriez-vous un peu de danse ? 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Nous détestons tous danser. -(TIM SOUPIRE) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 D'accord. (SOUS ACCENT ITALIEN) Mais, d'abord, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 nous avons des spaghettis à la manière de Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Tout comme une maman utilisé pour faire. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Ta mère n'est même pas italienne. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Hé, je parle à propos de mon retour maman. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (EN ACCENT NORMAL) Joe est un cyborg. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Les gars, on peut… (SOUPIR) -(LE JEU VIDÉO COMMENCE) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 Tuez, tuez, tuez ! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Allez, esprit explosif, explosion d'esprit, explosion d'esprit ! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 TIM : Et Fran, je ne me souviens pas 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 la dernière fois que j'ai entendu Douce Frannie parle. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 J'ai juste l'impression 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 leur enfance est juste… 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 ça s'éloigne. J'ai l'impression de les laisser tomber. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 FEMME : Comment en sommes-nous arrivés ici ? 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Si nous n'avions pas eu d'enfants… -Non, ne… ne dis pas ça. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 Non, nous pourrions simplement nous enfuir 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 et nous pourrions juste commencer une nouvelle vie. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Peut-être que nous pouvons tous fuyez simplement. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mm. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -Que fais-tu? -Tu veux du vin ? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 Pas maintenant, Frigo ! Ah ! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (COUPS) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 Le classeur de rêves. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 C'est sérieux, Tim. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, nous avons besoin de ça. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Et les enfants en ont besoin. C'est… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (SOUS ACCENT ITALIEN) la solution. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Un de nos rêves depuis 15 ans ? 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Correct. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …Zion. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 Lequel? 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Oh, ce rêve. -(RIRES) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (RIRES NOSTALGIQUEMENT) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (LE TRAIN VOULE) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (COUPS DE SIFFLET À VAPEUR) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 BETH : La campagne ? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 Es-tu parti complètement fou ? 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 - Et mes amis ? -Est-ce qu'il y aura du Wi-Fi ? 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 Je n'en ai pas besoin. Regardez, J'ai apporté des livres à tout le monde. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 LES DEUX : Des livres ? 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH : Je ne peux pas croire que tu laisses il t'a convaincu de ça, maman. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 C'est l'oppression du patriarcat ici même. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 POLLY : Beth, ton père et moi sommes 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 totalement unis sur ce point. D'accord? 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 BETH : Pourquoi ne demandons-nous pas à grand-mère pour de l'argent ? 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 Non, non. Nous avons décidé 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 nous n'allons pas le dire à grand-mère à ce sujet en ce moment. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Parce qu'elle a appelé papa un perdant ? 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 Ta grand-mère pense que tout le monde est perdant. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Surtout moi. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 C'est un désastre. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Ça va être dur, mais tu vas juste avoir 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 de nous faire confiance là-dessus, d'accord ? 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Mais sérieusement, y aura-t-il une connexion Wi-Fi ? 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -Vous savez quoi? Donne-moi ça. -Non. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 C'est un grand changement. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 C'est vrai. Tu as raison. 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Mais j'ai juste ce sentiment 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 que ça pourrait être juste assez incroyable. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Il y a ce bois où nous allons, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 et c'est plein de choses de beaux grands arbres. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Super. Des arbres. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Littéralement le plus des choses ennuyeuses dans le monde. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 Ma 5G est en marche ! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 Je n'ai que la 3G ! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Je n'ai que la 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 Qu'est-ce qui fait moins de deux ? Un. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G ? 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -Un G ? Qu’est-ce que c’est ? -Euh, vraiment désolé. Excusez-moi, monsieur. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 - Y a-t-il des taxis par ici ? -Non. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 POLLY : Non, tout va bien, l'amour. Je l'ai. Euh… 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 Y a-t-il des taxis maintenant ? 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 Non. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 POLLY : Oh. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Alors… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -TIM : Ouais. -D'accord. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Nous allons juste marcher. Nous marcherons. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (JEU ​​DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE : Mes jambes sont bizarres. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Ils se sentent tous endolori. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oh, ouais, c'est, euh… 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 C'est de l'exercice, Joe. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Ici, vous saisissez… prends un abricot, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 et ça va booster votre énergie. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -(GÉMISSEMENTS DE DÉGOÛT) -Non, non, non. C'est bon. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE : Ça a un goût malsain. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM : Si ça a un goût malsain, ça veut dire que c'est sain. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Ça va ajouter du volume à votre tabouret. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (JOUER DE MUSIQUE CURIEUX) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (Bruissement) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (Bruissement) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 POLLY : Fran ! Bonté, Je pensais qu'on t'avait perdu. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Allez, chérie. Rattraper. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Si nous sommes pauvres maintenant, comment pouvons-nous même se permettre cet endroit ? 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (haletant) Oh. Eh bien, le fermier a dit 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 nous pouvons le payer à la fin de l'été. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Pendant laquelle, nous… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Cultivez des tomates. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 Et voilà ! Votre réponse à tout. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM : Le microclimat ici, Beth, ça reflète directement 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 cette petite ville dans le nord de l'Italie 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -où est ma famille… -Pas de. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 Nous allons faire ma sauce pour pâtes, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 nous allons le vendre. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Et puis nous donnons au fermier ses 20 000 £, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 et puis l'endroit est à nous. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 Quel genre de maison ne coûte que 20 000 £ ? 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (RIQUE AVEC ENTHOUSIASME) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (CRAQUEMENT DES CORBEAUX) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Une maison qui n'est pas une maison. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Wow, ce n'est vraiment qu'une grange. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Avec un énorme potentiel. -(RIRES) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (GRISSEMENT DE PORTE) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 TIM : D’accord. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Ouah. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 C'est bon. 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -POLLY : Oh. -(BETH halète) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (GASPS) Mm. Ooh, regarde ça. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 C'est un endroit confortable. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Roulotte confortable. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 -(BETH CRIANT) -(CRAGES, GRAPPES) Quoi ? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -Quoi? Quoi? -C'est un rat ? 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Il n'y a même pas n'importe quelle électricité ! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -(SOUPIRS) -Beth. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 Comment suis-je censé recharger mon téléphone ? 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (RIANT) Regarde ça ! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Un téléphone fixe. (COUPS) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (TOUSSE) Fidèle vieux téléphone à vapeur. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -Ça ne marche pas. -JOE : Je ne comprends pas. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 Avons-nous remonté le temps ? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 je vais obtenir l'électricité triée. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -D'accord? -POLLY : Tim ? 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Ouais. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (DOUCEMENT) C'est la cuisine ? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (SOUS LE SOUFFLE) Ouais. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -J'adore la cuisine. -Je l'aime aussi. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Et le… C'est la salle à manger. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -POLLY : Mm-hmm. -Miam, miam-miam. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Et puis le genre de coin salon là-bas. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -POLLY : Ouais. -Pourquoi y a-t-il un tracteur dedans ? 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Bonne question, ça, en fait. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 -(FRAPPER À LA PORTE) -(TOUS CRIENT) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 Oh mon Dieu ! Qui c'est? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Oh, ça va. C'est juste l'agriculteur. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Très bien… (SLURRING AVEC ACCENT RURAL) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -(SOUPIRS) -Salut. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 Comment ça va? Tu dois être Brian. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 C'est exact. Comment ça va… (continue indistinctement) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 -(RIANT) Ouais. Ouais. -Bien, maintenant… 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (EN ACCENT RURAL) …tu as un ensemble de couettes 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 et tout ça et facture et pap et tout ce qu'il y a là-dedans, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 obtenez-vous du kip et ça. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Après cela, tout dépend de vous. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Ouais. -Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Aucune idée. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Salut. Euh, excusez-moi. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Oh, c'est un petit homme, n'est-ce pas ? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Salut, petit. (continue indistinctement) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Faire… Faire… as-tu une connexion Wi-Fi ? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -(TIM RIANT) -Hein ? 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wi-Fi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 Le Wi-Fi ? 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Ooh, ouais, ouais, ouais. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, bien sûr, j'ai le Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -BETH : Oh, super. -Moi, j'adore le Wi-Fi. (RIRES) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oh, ouais, j'ai le Wi-Fi. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oh, ouais, j'aurai le Wi-Fi. -TIM : (RIRES) D'accord, d'accord. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 Voir? Je te l'ai dit, nous ne le sommes pas dans l'âge des ténèbres ici. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Tout ira bien. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Voici le Wi-Fi. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(CLAGE LA GORGE) -Bonjour. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Je m'appelle Bella. La femme de Brian, oui. -Oh. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 BELLA : Ouais, nous avons parlé au téléphone. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Ouais, Bella. Bien sûr. -Oh, la femme de Brian… ouais. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -(RIRES) Ouais ! -Oh, je… Maintenant je comprends. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Nous vous laissons faire. Laissez-vous vous prendre 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 tout est confortable et ça. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Oh. N'oubliez pas, fermez vos fenêtres la nuit 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 et n'entre pas ce bois en haut. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 Pourquoi pas? 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Certains disent que c'est enchanté. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 D'étranges créatures, lumières flottantes, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 des bruits bizarres. Les choses habituelles. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (RIRE NERVEUX) Je ne le ferais pas dire que c'était très habituel. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 Pourquoi penses-tu cet endroit était tellement bon marché, hein ? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 -(LES TOUS RIRE) -(LES DEUX RIRE NERVEUSEMENT) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 Leurs visages ! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-bye-byes, genre. -Taddy-bye-bye. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Au revoir. -Nuit-nuit. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 Ne laissez pas les punaises de lit piquer. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -(RIRES) - Ce qu'ils feront. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Au revoir. -POLLY : C'est vrai. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (LA PORTE SE FERME) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Des habitants étranges, un bois effrayant, cochez et cochez. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (RIANT NERVEUS) Ouais. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (CHIP D'INSECTES) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (HUILES DE CHOUETTE) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 -(Doux bruissement) -(JOUER DE LA GUITARE) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (SOUFFLER) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (TOUSSE) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 C'est tellement confortable, n'est-ce pas ? 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Je suis gelé. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Le chauffage central me manque. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (S'EXCLAMANT) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Ooh, je pensais juste de quelque chose. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 Est-ce que quelqu'un d'autre pense à quoi je pense ? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 C'est le moment idéal… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -pour la chanson familiale. -(GÉMISSEMENT) Non. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (RIRES) N'hésitez pas pour harmoniser, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 faire la danse, suis juste ton cœur, d'accord ? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -D'accord. -(SOUPIRS) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Nous sommes une famille enracinée ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Ensemble, nous sommes une maison ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Je vais me coucher. 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Et j'espère ne jamais me réveiller. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ Quand tu es avec ta famille ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Je vais me coucher aussi. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Tu n'es jamais seul ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Oh, oh, nous sommes ensemble ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Je pense que ce bois est mouillé, mon amour. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Je vais emmener Fran au lit. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Allez. 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Nous y participerons tous et chante la famille ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Chanson ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Ah. Droite. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (ÉPOUSSOIR LES MAINS) C'est l'heure du coucher. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Tu ne parles toujours pas beaucoup, hein ? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Tu étais un tel bavard 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 quand tu étais petite. Vous souvenez-vous? 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 Sais-tu que tu as toujours utilisé pour me donner mes meilleures idées ? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Vous l'avez fait. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 Cerveau drôle de petit enfant. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 La chose la plus merveilleuse sur Terre. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 Ne le cache pas, chérie. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Droite. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (GROGNE DE MANIÈRE ENJOYANTE) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (POLLY RIRE) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (IMIME UN BAISER) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah ! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Nuit-nuit. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 J'ai vu une fée aujourd'hui. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 As-tu? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (chuchotant) Je pense que Fran m'a parlé. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 Qu'a-t-elle dit ? 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "J'ai vu une fée aujourd'hui." 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (RIANTS) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (TIM SOUPIRE AVEC CONTENU) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(CHIP D'INSECTES) -(JOUER DE MUSIQUE CURIEUX) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (SOUPIR) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -(LA FENÊTRE grince bruyamment) -Oh ! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Allez. 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (Soupirs) Je ne peux pas croire Je t'ai laissé m'en parler ! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -Elle est humaine ! -Oui, mais c'est une bonne humaine. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Elle est gentille. Elle m'a rendu mon sac à main 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 et elle mérite nos remerciements. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Nous devons donc être gentils avec elle. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Maintenant, allez-y. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Oh. Oh, je vois. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Obtenez le tout petit lutin 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 passer par le tout petit écart ! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 C'est la taille ! C'est quoi ! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 Je veux dire… 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 tu es une fée, mm ? 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 Ce ne sont pas des fées censé être petit 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 et voler autour de l'endroit comme un petit oiseau ? 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Eh bien, Pixie, tu sais, c'est un point sensible pour moi, alors… 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Ah. Alors je dois souffrir ? 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Et affronter la colère de Moonface ? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Oh, non, non, non, non, non, ça va. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Alors tu ne voulais tout simplement pas un de ces pop cakes, alors ? 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 J'aime les gâteaux pop. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Juste pour une fois, Silky. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 En vous partez. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -Ne me dis pas quoi faire ! -D'accord. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 Au compte de trois, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 tu vas sauter, d'accord ? 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -PIXIE : Ooh-hoo-hoo. -D'accord. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Trois, deux, un. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 Je n'ai pas peur. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 Je n'ai pas peur. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Je suis un peu, tu sais… 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 Waouh ! (RIRE NERVEUSEMENT) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Compte jusqu'à cinq. Moins effrayant. -Ooh. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Cinq, quatre… -Mm. Mm. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…trois, deux… -Ooh. (GRIPPE) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 -(CRIANT) -Ooh. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe ! (GÉMISSEMENTS) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 Je n'arrive pas à croire que tu m'as poussé. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 C'est l'heure des affaires. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -Tu es prêt ? -(GROGNANTS) Soyeux… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 -(Bruits sourds) -(PIXIE GÉMIE) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Maintenant, vas-y. Vous avez un travail à faire. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE : J'en veux plein de gâteaux pop pour cela. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 (GROGNANTS) Whoa, whoa ! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (haletant) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 -Soyez prudent. C'est facile. -(EFFORT DE PIXIE) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -C'est ça. Facile. -(GÉMISSEMENT) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Un peu plus loin. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Vous y êtes presque. Poussez-le. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 -(TENSIONS, EXPIRATIONS) -(haletants soyeux) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (EXPIRE AVEC CONTENU) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Waouh. 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Oh. (GROGNANTS) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 (GASPS) Ooh, ooh ! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Maintenant, regardez ce qui s'est passé. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 Super plan, Silky ! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (RIANT) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 En quoi est-ce drôle ? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Je ne ris pas ! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Oh. (MARMONNE) Oh, mon Dieu, c'est… 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (RIANT) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (COURANT DU COQUE) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -BETH : C'est quoi ce bruit ? -Ah, hé, Beth. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Oh, c'est Roger. Le réveil de la nature. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Bien. -(RIANT) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Mode répétition. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -Hé! Waouh ! Non! -(LE COQUE glousse) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Ce n'est pas cool. Pas cool, Beth. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (SOUPIR) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 Tout va bien, Rog ? 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER CROWING À DISTANCE) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SILKY : Merci pour avoir rendu mon sac à main. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Venez nous voir pour le thé et les gâteaux 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 à l'Arbre lointain. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 De la part de ton amie Silky. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PS. Ne le dites pas à Moonface. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Apportez un cadeau. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (BRUIT RAPIDE) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 POLLY : Oh, bien. Frannie, tu es debout. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 Tu peux m'aider avec petit déjeuner. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 C'est des œufs au plat, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 mais je dois juste comprendre le four. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (SOUPIR) D'accord. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(CRAGES) -(RIANT) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Il y a un poulet dessus. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 Pourquoi y a-t-il un poulet dessus ? 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Allez, poulet. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Bous, bous. Bous, bous. Le petit-déjeuner pourrait bien être 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 avec un peu de retard, chérie. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (VOURDISSEMENT DU MOTEUR) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Waouh. Hé. Hé, hé. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Salut. Waouh, c'est trop. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 Tu as dit que tu voulais une charge de fumier. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 Je l'ai fait. Comme dans « du » fumier. Pas un camion. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIEN : De quoi parle-t-il ? 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 BELLA : Je ne sais pas, n'est-ce pas ? 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -Ça va, Frannie ? -BELLA : Continue. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Oh ouais. -(BRIAN PARLE INDISTINCTEMENT) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 Quelle était la taille de ce cheval ? 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SILKY : Tout d’abord, entrez dans le bois. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Traversez ensuite le ruisseau. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Allez sous l'arbre. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Oh, ignorez les signes. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (LA MUSIQUE ENCHANTANTE CONTINUE) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Entrez dans la clairière et vous le verrez. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 L'arbre magique lointain. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (FAIBLE chuchotement indistinct) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SILKY : Maintenant, ferme les yeux et dis, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Je crois à la magie" trois fois. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Je crois en la magie. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Je crois en la magie. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Je crois en la magie. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (JOUER DE MUSIQUE MAGIQUE) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (CRISSEMENT D'UN ARBRE) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (JOUER DE MUSIQUE CURIEUX) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Waouh. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 Waouh ! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (GROGNE DOUCEMENT) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (haletant) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (GROGNANTS) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Je suis calme. Je suis heureux. Je suis heureux. 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Je suis heureux. Je suis calme. Mm. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 -(CRIANT) -(GASPS) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Euh, désolé de vous déranger. -(PIXIE CRIANT) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 Partez et ne revenez jamais ! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (GROGNANTS) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Waouh. 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (HUM MÉTALLIQUE LÉGER) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 Visage de lune ? 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Bien sûr, je l'ai dit à Watzisname 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 ne pas manger la moutarde bang-bang, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 et maintenant il est terriblement inconfortable. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (CLAQUEMENTS DE PANNEAUX) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 -C'est vraiment dommage. -(LES DEUX haletent) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 Bon Dieu ! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Je veux dire… euh, un voleur ! Intrus! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (PANTALON) Casserole Man, va chercher de l'aide. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 -(PANTALON) Qui… -(CLAQUEMENT) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 Qui es-tu ? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 Que veux-tu? 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Euh… je… -(CLAQUEMENT) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -Qu'est-ce que c'est ? -Tu as dit : "Va chercher du varech." 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 J'ai dit d'aller chercher de l'aide pour moi ! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (GROGNEMENTS, CRUISSEMENTS) Que fais-tu? 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 Vous avez dit, "Jetez-moi du varech." 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -MOONFACE : Gah ! -Mon Dieu. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 C'est quoi tous ces miaulements ? 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 Je suis venu pour trouver ce tout petit humain 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 avec ses petits doigts sales partout dans mes objets précieux. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Bonjour. Je suis soyeux. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 Ainsi appelé pour mes cheveux dorés et soyeux. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 Comment t'appelles-tu, petite ? 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Euh, Francesca. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran pour faire court. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Oh. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Vous voyez, ce n'est pas une étrangère. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 C'est Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Mais elle… Mais c'est une humaine ! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Il est expressément interdit aux humains 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 d'entrer le Bois Enchanté ! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Oui, mais elle a apporté un cadeau. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Et les humains sont autorisés 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 dans le bois enchanté s'ils apportent des cadeaux. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Nous avons convenu qu'à la fin 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -assemblée générale, tu te souviens ? -Quelle réunion ? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(CLANCS) -Hmm ? 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 Celui qui… que tu as raté. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Montre-lui le cadeau, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Oh, c'est dans mon sac. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -HOMME À LA CUISETTE : Hmm ? -Oh. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Ah, c'est un… 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Oh, c'en est un. Ah. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Eh bien… 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 démontrer le don. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 L'HOMME À LA CUISETTE : Mm. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (BRUIT RAPIDE) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Hein. -(GASPS) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (rires) On dirait que une petite chose idiote. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SILKY : Oh. L'HOMME À LA CUISETTE : Mm. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Eh bien, eh bien, je… je… 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 je maîtriserai ça appareil pathétique en quelques secondes, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 parce que je suis le plus grand en toutes choses. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -(RIANT) -C'est parti. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (CLAQUEMENTS DE PANNEAUX) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 Faites taire vos casseroles, Saucy ! Vous me rebutez ! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Cri. Juste… (RIRES D'INCERTAINE) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 Vous voyez ? 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Oh. Oh. (MARMONNE) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (PANTALON, GROGNE) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 C'est Moonface. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -Bon Dieu ! -Je l'avais deviné. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -MOONFACE : C'est idiot ! -Et ça… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (Grognant) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 C'est l'homme à la casserole. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, c'est Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Bonjour, Stan. -Oh. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Euh, il est un peu malentendant 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 à cause de toutes les casseroles. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 Pourquoi ne vient-il pas les enlever ? 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 Les enlever ? Eh bien, alors je ne le serais pas 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Casserole Man, n'est-ce pas ? Stupide-stupide. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Oh. Avez-vous rencontré le lutin en colère en bas ? 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 En colère? (RIRES) Je suis furieux ! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 Ne vous inquiétez pas pour lui. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 Allez, allons rencontrer les autres. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (GROGNEMENT DE VISAGE DE LUNE) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Allez, Moony. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 Vous vivez tous dans cet arbre ? 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Oui. Pouvez-vous imaginer un meilleur endroit ? 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 C'est incroyable. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Ouais, tout va bien. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 C'est un peu mieux que d'accord. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 FEMME : J’arrive ! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SILKY : Oh ! Mieux vaut rester à l'écart. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 C'est Dame Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Elle vide son seau partout à cette heure du matin. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Bonjour. -Oh! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Et voici M. Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Oh, je déteste ça quand j'oublie les noms des gens. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Oh. Non, non. Il ne peut pas souviens-toi de son nom. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 C'est vrai. J'en savais tellement, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 mais maintenant, plus rien du tout. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Pourtant, cela arrive à tout le monde, Je suppose. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 En fait, ce n'est pas arrivé à quelqu'un d'autre que je connais. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -(LA CLOCHE SONNE) -LES DEUX : Ooh ! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 C'est une nouvelle terre 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 arriver au sommet de l'Arbre lointain. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 Voudrais-tu venir et jeter un oeil ? 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (EXPIRE) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Amusez-vous. Ravi de vous rencontrer. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (GROGNEMENTS DE VISAGE DE LUNE) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -DAME WASHALOT : Très bien ? -Et voici Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 J'ai besoin de quelque chose à laver, chérie ? 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 Non, je vais bien, merci. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 Dame Washalot sait tout ce qu'il y a à savoir 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 sur les terres au sommet de l'arbre. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Oh, arrête ça. (RIANTS) -SILKY : Ooh ! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 Devons-nous voir qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 DAME WASHALOT : Ooh, c'est une bonne idée. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Jetons un coup d'oeil. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (RIANT) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 C'est le pays des cadeaux aujourd'hui ! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Oh, tu passeras un bon moment là-haut, mon petit. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Rien à craindre du tout. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 Sauf que tu dois partir avant que la terre ne tourne ! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 Sinon tu seras coincé là pour de bon. Vous entendez ? 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Elle fait souvent ça. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Oh, tu auras tellement amusant. (RIANTS) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 On passe en mode lancement ? 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 Qu'est-ce que le mode de lancement ? 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Attendez. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 Le mode de lancement passe un petit quelque chose comme ça. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(LECTURE DE MUSIQUE FUNKY UPBEAT) -SAUCEPAN MAN : Allons-y 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SILKY : J'adore celui-ci. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Nous pouvons le faire ensemble. Commencez comme ça. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Et plus gros, et virevoltant. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Allons par ici. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (LA MUSIQUE FUNKY UPBEAT CONTINUE) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 J'adore celui-ci. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTÉE ET ÉTOUFFÉE) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 L'HOMME À LA CUISSON : C'est parti. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Ouais, vas-y. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(FIN DE LA MUSIQUE) -(JOUER DE MUSIQUE CURIEUX) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Waouh. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (TUTANT) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 Attention ! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Bienvenue à le pays des friandises. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (RIANTS) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Ici, il y a une règle et une seule règle. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 Ne soyez pas gourmand. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Alors je vais vous laisser les gars va en chercher beaucoup… Oh ! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (WARBILLAGE) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Tout le monde canard, soucoupes volantes. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (RIRES) J'adore les soucoupes volantes. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -POLICIEN : Rappelez-vous… -(haletants soyeux) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 … il n’y a pas besoin d’avidité. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 Fran, regarde ! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (RIANTS) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Merci. Acclamations. -POLICIEN : Rappelez-vous, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -pas de cupidité. -(Soupirs) Jobsworth. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Droite. Charge-moi. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -Ne sois pas timide. -FRAN : Mm ! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Aigre. Aimer. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (RIRES AVEC EXCITÉ) Regardez-les ! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 Ils sont bien plus gros que l'année dernière, n'est-ce pas ? 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 (haletant) Oh ! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 C'est ce qu'on appelle un gâteau pop. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -Pourquoi s'appelle-t-on un pop cake ? -Tu verras. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 -(POP) -(GASPS) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (GASPS) Qu'en pensez-vous ? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -Mm! Mm! -(RIANT SOOYEUX) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mm. -Méfiez-vous! Pourriture! Méfiez-vous! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -Pourriture! -Cinglé. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -AIDE : Attention ! Pourriture! -Continuez votre jogging. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 Un punch aux fruits sucré et sucré ? 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 Cela ne me dérange pas si je le fais. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Ouais. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Hmm. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(GROGNANTS) -(RIRES) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (S'éclaircit la gorge, rit) J'ai eu un sacré coup de pied. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 Le plus délicieux guimauves 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 dans tous les pays. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Qu'en penses-tu? -FRAN : Wow, mon préféré. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SILKY : Jetons un coup d'oeil. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 VISAGE DE LUNE : Mm. Rien de tel que des guimauves. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 L'HOMME À LA SAUCEPAN : Bien, continuez. Obtenez les guimauves. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 MOONFACE : Absolument. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 -(RIANT) -(BÉTAILS DU MOTEUR) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (POPS, RETOUR DE FEU) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (Crépitements du moteur) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -Qu'est-ce que tu fais ? -Hé! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (CLASON LARGE) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Oh non, tu sais, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 - récupérer l'ancien… -(CLANCS) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 …le tracky va. Vous savez comment ça se passe. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (s'éclaircit la gorge) Ouais, je vais faire chanter ce bébé. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (EXPOSE, SIFFLE) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 POLLY : Tim ? TIM : Ouais ? 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Je pense que je suis je vais commencer à postuler pour un emploi. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -Non, non, non, non, non, non. -Oui. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM : Je pense que les enfants pourraient être entrer dedans. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Mon jeu vient de mourir. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 Que dois-je faire maintenant ? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Va dehors et joue, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, avec quoi ? 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Avec d'autres humains. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Jouez avec vos sœurs. Où est Beth ? 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth dit cet endroit a déclenché un traumatisme d’ennui. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -(LES TOUS RIRE) -TIM : Je ne peux pas le faire. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 Ça fait un jour, mec ! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Au moins Fran est là-bas passer un bon moment. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Oh. Où est Fran ? Je pensais qu'elle était avec toi. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 Non, je pensais elle était avec toi. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -Non. -Euh… 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Oh, je l'ai vue. Elle l’était, euh… 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 Vous ne pensez pas qu'elle le ferait… 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 elle serait partie au bois en haut, n'est-ce pas ? 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 Le bois, ils ont dit ne pas entrer ? 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Ouais, le bois hanté. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 POLLY : Oh-oh. TIM : Oh ! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (TIM GÉMIE) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (SOUCOUPES VOLANTES WARBLING) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 L'HOMME À LA CUISETTE : Juste des soucoupes volantes et pas de bananes. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Mais j'aime plus les bananes. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 je suis à l'affût pour quelques bosses. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Bonjour. Avez-vous des boutons ? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 Oh! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 L'HOMME À LA CUISETTE : Oh, merci. Très bien. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Merci. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (BAVAGE INDISTINCT) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (PANTALON) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Ah. Attention, petit. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 Tu ne pourras pas pour porter ce panier bientôt. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (GRONDEMENT FORT) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -Que se passe-t-il ? -Le pays est sur le point de tourner. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Nous devons descendre la trappe, vite ! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 L'HOMME À LA SAUCEPAN : Allez, Silky. SILKY : Viens, Fran ! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 FRAN : Mais je n'ai pas eu une guimauve. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 Je suis coincé ! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (TUTANT) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Très décevant. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 -"Soyez raisonnable", dis-je. -(RESPIRATION FORTE) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Commençons par votre nom. -FRAN : Je dois y aller ! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 Le seul endroit où tu vas 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 est vers une prison avide et avide, jeune femme. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -(LE GRONDEMENT CONTINUE) -POLLY : Fran ! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -Fran! -TIM : Fran ! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 Frannie ! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -Fran! -Frannie ! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -(GRONDEMENT) -Oh. Oh. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -Où est le petit ? -Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Nous resterons coincés. Laissez-la. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 Nous ne pouvons pas la quitter. Allez! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 Personne ne me touche à la soucoupe volante ! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -Fran! -Fran! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 Fran? Je la vois ! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 Je la vois ! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 VISAGE DE LUNE : Eh bien, ce serait des guimauves. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SILKY : Oh, Fran ! POLICIER : Excusez-moi. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -FRAN : je suis coincé ! -Oh! Vite, à l'aide ! Elle est coincée. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 POLICIER : Vous aidez un criminel ! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 Vous êtes tous en état d'arrestation ! J'ai besoin de noms ! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Nous allons à peine vous donner nos noms, officier. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -Aidez-nous à affronter, Moonface ! -Moonface, d'accord. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 Oh, merci beaucoup, Silky ! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -Soyeux, je t'arrive ! -Allez, à l'aide ! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 D'accord! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 POLICIER : Il y en a tellement 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 prisonniers avides et avides pour une prison avide. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (SOUCHES) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(GROGNANTS) -POLICIEN : Aha ! Tu vois? 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Vous êtes tous sous ar… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 -(CLANCS) -(CRIANT) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -Allez ! -FRAN : Joli cliché, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -L'homme à la casserole. -(GÉMISSEMENTS) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (D'UNE VOIX AIGUE) Moi, je cherche des petits pains sur Google. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 Oh! Ils vont bien, en fait. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 -(GRONDEMENT) -(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 Ils n'y arriveront pas. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 Allez! Écartez-vous ! Se déplacer! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (CLAMANT) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 Lancez-vous ! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 POLICIER : Vous êtes en état d'arrestation. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -(AIDE CRIANT DE PANIQUE) -Chut ! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 Arrêt! Arrêt! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 Arrêt! Hé! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Tu reviendras, et j'attendrai, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 vous les gourmands gourmands ! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -Comment c'était alors ? -C'était incroyable. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Eh bien, tu n'as pas vu le meilleur à ce jour. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 Le glissement glissant. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 Le quoi ? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) -Ne t'inquiète pas, petite. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 Il n'y a absolument rien avoir peur. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 Ça va ? 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Euh… -Super. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 TOUS : Cinq, quatre, trois, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -deux… -(CRAGES) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…un ? -Oh, Moony. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 Waouh ! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (CRAGES) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 Waouh ! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (PANTALON) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Je l'ai. -D'accord, super. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 Il faut vite organisez une équipe de recherche. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 - Une équipe de recherche ? -Ouais. Pour ta sœur. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Elle a disparu. Tu te souviens de ta sœur ? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Tu tenais à elle et je l'aime, et elle a disparu. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -C'est en partie ta faute. -Ma faute ? 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Ouais. -En quoi est-ce ma faute ? 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Si tu avais joué avec elle au lieu de 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 assis dans ta chambre et jeter des chaussures 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -chez les poules… -Jouer avec elle ? 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 Est-ce que j'ai l'air d'avoir huit ans ? 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 Si quoi que ce soit, c'est ta faute 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 pour lui remplir la tête avec des déchets sur du bois 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 être plein de joie et d'émerveillement. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 Quand peut-on avoir de l'électricité ? 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 -Joe, non ! -Ah! Donnez-moi juste une minute. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Vous vous comportez tous les deux comme quelques enfants gâtés ! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 Gâté? Est-ce trop 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -demander de l'électricité ? -Oui, en fait ! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 Savez-vous où est l'électricité ça vient, comment c'est fait ? 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Cela vient des bouchons, n'est-ce pas ? 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Oh, Joe. -Ouais, eh bien, peut-être que si tu le faisais 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 avait un travail ainsi que maman, alors nous n'aurions pas eu à le faire 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 - Déménagez ici en premier lieu ! -Beth ! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -Pourquoi vous disputez-vous tous ? -(POLLY halète) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -Oh, Frannie ! -Fran! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 TIM : Oh, chérie ! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Oh mon Dieu, j'étais tellement inquiète. -Oh! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 Où es-tu allé, tu es idiot, Billy ? Hein? 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Je suis désolé. 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -J'ai perdu la notion du temps. -Oh, ça va. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -C'est bon. -Non, non, non, ça ne va pas. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 Non, non, ça ne va pas. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Où étais-tu, Fran ? 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 J'étais dans le bois, mais ce n'est pas effrayant du tout. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 C'est enchanté et merveilleux. Comme tu l'as dit, papa. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Je suis monté sur l'arbre lointain 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 et je suis resté coincé au pays des gourmandises. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Mais l'Homme Casserole et Silky est venu aider. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Et Moonface, même si il ne m'aime pas. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Et elle est devenue complètement folle. -Hé, Beth. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 je crois que j'ai préféré la Fran qui ne parle pas. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 TIM : Chut ! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 Personne ne me croit ? 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Oui, nous le faisons. Bien sûr que oui, chérie. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Mais nous sommes si heureux que tu j'ai passé un bon moment, chérie. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Mais la prochaine fois que tu veux 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 pour aller dans ton bois enchanté, tu dois y aller 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -avec Joe et Beth. D'accord? -TIM : Avec Joe et Beth. Ouais. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -D'accord? -D'accord. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 C'est tellement beau pour entendre ta voix. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -(RIANT DOUCEMENT) -TIM : Hmm. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 Mm! Oh. (SOUPIR) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (RIANT) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (SIFFLET) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Lève-toi et brille. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 C'est une belle journée à la Casa Thompson. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (chuchotant) Ciao. Ciao, les enfants. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 Comment ça va ? On y va. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Hein? 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 Oh, allez ! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (JEU DE MUSIQUE VIVANTE) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (RIRES) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Dites bonjour à l'eau courante. -(RIRES) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 j'aurais peut-être eu une idée pour un système d'irrigation. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (COUPS) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -C'est la structure de base. -D'accord. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Ouais, ici ? -Je pense qu'il faut mettre 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 les coins, et puis nous pouvons le mesurer avec précision. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Il y a une fenêtre, il y a deux fenêtres. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Ouais, fais attention à ce truc. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -D'accord. -Nous l'avons fait. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 BETH : Chère grand-mère, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Je sais que je ne suis pas censé le faire je te le dis, mais tu devrais le savoir. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Nous sommes devenus pauvres et s'installe à la campagne. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 Papa se moque de lui-même comme toujours. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 TIM : Oh. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 BETH : Et son plan fou faire pousser des tomates 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 infecte toute la famille. Même maman. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Elle est maintenant en fait l'aider. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Je commence à m'inquiéter qu'elle soit été complètement soumis à un lavage de cerveau. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (GRAPPE, RIRES) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -Ouais ! -BETH : Joe a 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -de graves problèmes de sevrage. -(IMIME LE TIR) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Allons chercher le coffre. Stupide méga-épée. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 BETH : Et les sens de Fran sont complètement partis. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 S'il te plaît, viens au Bois Enchanté. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 BETH : J'ai essayé de faire amis avec les enfants du coin, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 mais la conversation est loin d’être captivant. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Ce ne sont pas des bottes en caoutchouc ordinaires. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Ils ont une doublure Gore-Tex pour plus de sécheresse. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 Vous avez des bottes en caoutchouc Gore-Tex ? 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 Non. 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Oh, grand-mère, s'il te plaît, sauve-nous. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Tu es le seul qui pourrait mettre fin à cette folie 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 et ramène-nous au monde réel. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Meilleurs vœux. Votre petite-fille, Beth. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Euh, tu as aussi reçu un e-mail du palais de Buckingham. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 Voudrais-tu prendre le thé avec le roi jeudi ? 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Oh, c'est un non catégorique. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (SE MOQUE) Je ne peux pas supporter leur tapis d'escalier. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Oh. Écoute, désolé, J'ai presque oublié. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 Il y a aussi ça. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 GRAND-MÈRE : Oh, une lettre ! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Oui. -(RIRES) Je m'en souviens. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Oui. Quel plaisir ! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -Mais comment y entrer ? -Oh. Je suis désolé. Mon Dieu, désolé. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Euh, je vais juste ouvrir ça pour toi. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 Oh! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 Quelle est cette odeur ? 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 je crois c'est du fumier de cheval, madame. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 Oh, du fumier de cheval ? Oh. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (RENIFE) Pouah, du fumier de cheval. (TOUSSE) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 -(CHANTS GRÉGORIENS JOUANT) -(CHANTANT AVEC DE LA MUSIQUE) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 Que fais-tu maintenant ? 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Chants grégoriens, chérie. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Bon pour les plantes. Ils adorent ça ! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (LE MOTEUR DÉMARRE) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Et j'ai le tracteur fonctionnant au jus de tomate. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 -(OUUPS) -(CLIQUEMENT FORT) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -(YELPS) -Oh! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Eh bien, c'est un travail en cours. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (TIM RIANT) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 Que veux-tu ? 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 S'il te plaît, viens au Bois Enchanté. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 Vous savez quoi? Bien. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 Tout va mieux que d'être ici. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 Enfin! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 Sérieusement ? 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 Pouah, c'est mouillé ! Pouah! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (JOE GROGNE) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 Pouah ! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 Oh mon Dieu, c'est dans mes cheveux ! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 Bonjour? Je vois littéralement signes avant-coureurs en ce moment. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 Ne t'inquiète pas. Ils sont juste pour effrayer les humains. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Mais nous sommes des humains, n'est-ce pas ? -C'est bon. Ils me connaissent. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -Qui sont-ils ? -Tu ne te souviens pas, Joe ? 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 les amis de Fran avec les fées. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE : Je suis fatigué. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Les gars, c'est juste là. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 C'est juste un arbre. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Maintenant ferme les yeux 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 et dis : "Je crois en la magie" trois fois. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 Il n'y a aucun moyen C'est ce que je dis. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Je crois à la magie. -Je crois à la magie. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Fermez les yeux. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Je crois à la magie. -Je crois à la magie. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 LES DEUX : Je crois en la magie. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Oh, mon Dieu, Fran. Une fée ! Regarder! (COUPS) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 C'est parce que tu ne l'as pas dit, Beth. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Je vais le dire, et puis cela sera démontré 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 comme une absurdité juvénile. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Je crois en la magie. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Je crois en la magie. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Je crois en la magie. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 -(CRISSEMENT D'ARBRE) -(JOUER DE MUSIQUE MAGIQUE) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Je te l'ai dit. Allez! 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 Allez! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -Whoa ! -Les voilà. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Monter. -JOE : D’accord. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 Pourquoi on s'en prend à eux ? 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 FRAN : Tu verras. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 Que se passe-t-il maintenant ? 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Ils montent. -En haut? 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -En haut. -BETH : Waouh ! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 FRAN : Ouais ! JOE : Maman ! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (RIRES) Veux-tu pratiquer les baisers ? Mm. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Tu embrasses si bien. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 Hé! (CRAGES) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 FRAN : C'est là que le lutin en colère vit. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 Quel est cet endroit ? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 FRANÇAIS : Et voici M. Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mm, matin. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, l'homme aux casseroles. L'homme à la casserole, Joe. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Salut Banjo. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 Pourquoi êtes-vous couvert dans des casseroles ? 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (SOUPIR) Pourquoi tout le monde continue de me demander ça ? 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 L'indice est dans le nom. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 VISAGE DE LUNE : Génial. Plus d'humains. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Préparez-vous pour encore plus de promesses non tenues. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Et voici Moonface. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Il déteste les humains. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 C'est moi qui commande ici. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 je suis le plus sage 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 et la créature la plus intelligente dans tous les pays. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Il a la tête un peu grosse. -(LES DEUX RIENT) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 C'est juste blessant. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Juste parce que quelqu'un physiquement différent… 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SILKY : Et qui suis-je ? 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Vous vous demandez peut-être. Salut Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Je suis Soyeux. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 Ainsi appelé pour mes cheveux dorés et soyeux. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -(RIRES) -Oh. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -Est-ce que quelque chose est amusant ? -BETH : Non, c'est juste 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 c'est comme ça que tu définissez-vous, n'est-ce pas ? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 Par tes cheveux blonds ? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 Non, non. je fais des gâteaux et je suis jolie aussi. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 Le féminisme n’a pas réussi vers ces parties, alors ? 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Ah, au contraire, J'aime être féminine. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Je t'aime bien. J'espère que nous pourrons être amis. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 J'ai assez d'amis, soeur. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (RIANT) Nous ne pouvons pas être sœurs, idiot. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Eh bien, je veux dire, à moins que tes parents sont originaires 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -le Pays des Fées. -Quoi? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT : Arrivée ! -Oh! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 Rapide! À l'écart ! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 Pourquoi? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (RIANTS) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 Qu'est-ce que c'est ? 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Oh cher. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Dame Washalot. -(DINGING) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 Le pays des anniversaires est là ! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 Terre d'anniversaires ! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Courez, je vous rattrape. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -Allons-y! Allez! -Allez, Beth. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (SOUPIR) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 FRAN : Tu vas adorer ça, Joe. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 C'est une échelle cela va vers d'autres mondes. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE : Ça a l'air incroyable. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 Êtes-vous devenu fou? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 Je ne peux pas te laisser monter une échelle massive 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 à travers un trou dans les nuages. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 Pourquoi pas? Tout ira bien. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 Ne vous inquiétez pas, ma sœur. Nous nous occuperons d'eux. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Oh, c'est mouillé. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -S'il te plaît, Beth ! -Allez, Beth. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Bien. je te donnerai cinq minutes. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -Oui! -DAME WASHALOT : Charmante. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Cela me donnera assez de temps pour laver votre haut. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Venez ici. 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Vous êtes couvert de mousse de savon. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 Qu’as-tu fait ? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -(RIANT) -Je me demande. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Enlève-le. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Droite. Sommes-nous prêts pour un peu de mode lancement ? 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Oui, oui. -DAME WASHALOT : Ooh. Oh! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Et souviens-toi pour finir de s'échauffer là-bas ! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS) -Pourquoi ? 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 La raison nous devons nous habiller chaudement, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 à cause du glaçage ! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (halete doucement) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 VISAGE DE LUNE : Allez. Ne traînez pas. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Bienvenue. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (EN ACCENT FRANÇAIS) Bienvenue au pays des anniversaires ! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 Où chaque jour c'est ton anniversaire ! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Et vos souhaits se réalisent tous. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 Qu'est-ce que tu es? Des lutins ? 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (TOUS haletent) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 S'il vous plaît, ne le faites pas insulte-nous comme ça ! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 En fait, nous sommes des elfes. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Les elfes d'anniversaire pour être précis. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 S'il vous plaît venez nous rejoindre pour votre fête d'anniversaire. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 ELF : Allez. Allez. 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -Regarde la gelée ! -Ouah! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Burger shake. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -La pizza, ma préférée ! -Mon préféré ! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -HOMME À LA CUISETTE : Mm ! -Et maintenant, si tu fais un vœu, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -ça deviendra réalité. -SAUCEPAN MAN : Un poisson ? 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 De quoi parle-t-il ? Comment fait-on un poisson ? 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Mon pote, tu n'entends jamais rien. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 Tu dois perdre les casseroles. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 Bien! je souhaite que je n'avais pas de casseroles. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Alors vous verrez tous pourquoi j'en ai besoin. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 Hmm! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 -(YELPS) -(GASPS) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 L'HOMME À LA CUISETTE : Hmm ? Hmm? 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -(RIANT) -Heureux maintenant ? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 J'ai l'air ridicule ! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 Totalement nue ! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 J'adore les jeux vidéo, mais Mind Blast est mon préféré. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Alors j'aimerais pouvoir être mon personnage du jeu Mind Blast. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -(GASPS) -Ooh ! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE : Trop cool ! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 Je l'aime! Je l'aime! Je l'aime! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 Incroyable! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 Extraordinaire! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Moi ensuite. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 Je veux être petit, Je veux avoir des ailes, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 Je veux être… 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 la fée la plus féerique dans tous les pays. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (GRÉQUILLEMENT) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 Soyeux ? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -MOONFACE : Soyeux ? -Où es-tu? 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 MOONFACE : Où es-tu allé ? 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (JOUER DE MUSIQUE MAGIQUE) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 -(TOUS haletant, APPLAUDISSEZ) -(SOUPIRS) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -ELF : Peu. Petites ailes. -(EXPIRE) Oh ! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -(GASPS) -ELF : Petites ailes ! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -(RIRES) -Oh ! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (haletant) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Whoa. Elle vole. -Whoa ! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Je peux voler. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Et maintenant, c'est ton tour. -(CLIQUEZ DES DOIGTS) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 je déteste le son de ma propre voix. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Oh. 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 Je souhaite… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 J'avais la voix de quelqu'un d'autre. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(GRÉQUILLEMENT) -(TOUS APPLAUDISSENT) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (D'UNE VOIX GRUPE) Je me demande si ça a fonctionné. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 Oh non! C'est pire qu'avant. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 Oh! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 S'il vous plaît, monsieur, puis-je modifier mon souhait ? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Euh… 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Moi aussi. Je ne peux pas manger ma pizza. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ah non. Une fois un souhait a été souhaité… 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 Cela ne peut pas être inversé. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -Jusqu'à quand ? -Jusqu'à la fin des temps. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -Quoi? -Bouh. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Euh-oh. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (DAME WASHALOT FRODANT) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Et voilà, chérie. Tout est fait. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Eh bien, il a un peu rétréci. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Eh bien, peut-être un peu. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Je veux dire, c'est tout ça matière synthétique 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 ils utilisent dans votre monde. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (SE MOULE) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 Mon monde ? De quoi parles-tu? 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 C'est un peu déroutant, n'est-ce pas ? 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Mondes, terres. Mais c'est vraiment très simple. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 Au sommet de cette échelle sont des terres qui vont et viennent. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Venez jeter un oeil. Ceci nous montre sur quelle terre nous sommes. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Il y en a plein. Il y a, euh, le pays des jouets. Mm? 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Terre de rêves. Ooh, c'est une bonne chose. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Et, oh, oui, le pays des géants. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (rires) Je veux dire, ils sont tous gentils, vraiment. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 Ce n’est pas un mauvais pays parmi eux. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 En dehors de le pays de Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Oh, désolé, ai-je dit terre ? Je voulais dire la prison ! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (CLANK FORT) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 Tu vas rester ici apprendre. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Et pour apprendre, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Je dois te briser. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 Comme ça! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 D'accord. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Mais c'est le pays des anniversaires aujourd'hui, non ? 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Rien de grave ne peut y arriver. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Eh bien, je veux dire, seulement s'ils l'ont je souhaitais quelque chose de stupide. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Mais ils ne le feraient pas faire ça, n'est-ce pas ? 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Eh bien, vous pouvez récupérer ça. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Oh. Tu es sûr tu n'en veux pas ? 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Il fait frais là-haut. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Faites-vous plaisir. Oh. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Si tu montes, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 peux-tu donner ça aux elfes d'anniversaire ? 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 C'est leur lessive. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Merci, chérie. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (SOUPIR) Les enfants de nos jours. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Ils sont vraiment tellement ingrats. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Oh, mon Dieu. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (WOOSH) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 ELF : Fantastique, notre lessive. Elle est là. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Bienvenue au Pays des anniversaires! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 ELF ROSE : Où chaque jour c'est ton anniversaire… 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Et tous tes souhaits… -Devenir réalité. Ouais, je sais. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Euh, très bien. Je souhaite à mon père Le rêve stupide de la tomate échoue 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -pour que nous puissions tous rentrer à la maison. -(EXPLOSION) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 C'est un peu tôt pour les vœux, mais bon. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Super. Maintenant, où est mon frère et ma sœur ? 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 FRAN : (D'UNE VOIX GRUPE) C'est Beth ! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, nous avons fait quelques terribles erreurs. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Laissez-moi faire une supposition sauvage. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Vous avez tous fait des vœux stupides. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 J'aurais juste aimé avoir ma propre voix en retour ! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SILKY : Eh bien, Beth, je pense que tu verras 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 que nous n'avons pas tous fait faire des vœux stupides. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 Le mien est assez spectaculaire, et je suis sûr que vous en conviendrez. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Si vous souhaitez être un cupcake volant… Parfait. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Et toi, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 je ne suis plus ma sœur. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 ELF BLEU CLAIR : Pouvons-nous avoir déjà notre lessive ? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -Lessive? -Mes couleurs deviennent molles. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Laverie, s'il vous plaît. -(ELFES CLARANT) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Euh, euh, euh. Pas si vite. -(LES CLAMES S'ARRÊTENT) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 Pas de vêtements propres jusqu'à ce que les souhaits soient inversés. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -Quoi? -Mais il n'y a aucun moyen. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Mais nous avons besoin de vêtements propres, hein, Jean ? 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 Il y a un homme 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 qui vit au sous-sol sous cette terre. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Il pourra peut-être vous aider. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Mais il faut vous prévenir. Il est, euh, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -pas un homme gentil. -Non. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 Quel est son prénom? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Monsieur Oom Boum Boum. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (D'UNE VOIX GRUPE) Il est dit de frapper sept fois. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (SE MOULE) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BOUM BOUM : D'affilée ! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 Vous vous moquez de moi ! Quoi? Qui est-ce? 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Euh, les elfes nous ont envoyés. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Ils ont dit que tu pourrais peut-être pour nous aider ? 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Monsieur Oom Boum Boum n'aide personne d'autre que lui-même ! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Je me demande pourquoi ils l'appellent Monsieur Oom Boum Boum. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 -(SOUPIRS) -(CLIQUE) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 J'ai donc une voix forte. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 Je l'ai depuis l'enfance ! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 Tellement impoli ! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Oh, s'il vous plaît, M. Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Il suffit d'inverser leurs souhaits et nous serons en route. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (RESPIRATION FORTE) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Tu es très petit. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (rires) Je sais. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 Qui es-tu? 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Oh. Eh bien, je suis Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 Et je suis la fée la plus féerique 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 dans tous les pays. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, je-je n'ai pas besoin d'ailleurs, mon souhait s'est inversé. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 J'en suis incroyablement content, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 malgré ce que certains pourraient penser. Hein! 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mm… 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mm. (INHALES, Crache) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Tu sais, à la réflexion, je, euh, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 j'ai changé d'avis. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Je vais t'aider. -Vraiment? 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (CRIANT) C'est quoi Je viens de le dire, n'est-ce pas ? 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -SILKY : Oh. -Maintenant, suis-moi. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Oh, excusez le désordre. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 Je ne m'attendais pas à des visiteurs. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Cet endroit est habituellement sur rendez-vous uniquement ! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 Êtes-vous un ferrailleurs ? 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 je préfère le terme "marchand d'art". 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Je vends des objets de valeur 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 de tous les pays ! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Tu vois, c'est un bonhomme de neige 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 du pays de la glace et de la neige ! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Droite. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Évidemment, ça a fondu, mais toi… 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 vous… vous voyez l'idée ! D'accord? 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 J'ai des sorts. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 j'ai des sorts 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 du Pays des… Sorts. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -Le Pays des Sortilèges ? -Oui. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE : Y en a-t-il un inverser nos vœux ? 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Oh, eh bien, n'est-ce pas être pratique ? Non! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Vous avez besoin de ça… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Attendez. Quoi… quoi… 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 Ah ! Nous y sommes. Oui. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 J'ai gagné cette porte en jouant au poker 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 avec un mec du Land de dos à devant. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Quatre as que j'avais sans tricher ! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Allez-y, répétez vos souhaits, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 et ils seront inversés. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -LES DEUX : Super. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 Pas si vite. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Comme je l'ai dit, je suis revendeur. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Alors avant d'y aller, nous devons conclure un accord. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Bien. Quel est le problème ? 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Je veux la fée. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Absolument pas. -(D'UNE VOIX GRUPE) Non ! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Jamais. -Ce n'est pas pour moi, 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 c'est pour le Père Noël ! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 Le père Noël? Sérieusement? 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 Il m'a proposé de l'argent pour le trouver 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 la meilleure fée dans tous les pays 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 pour son sapin de Noël cette année. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 C'est l'affaire. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 À prendre ou à laisser. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Pas dans des milliards d’années. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SILKY : Attends. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -J'accepte l'accord. -( haletant avec enthousiasme) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -Soyeux ? -Non. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Nous ne pouvons pas vous laisser faire ça. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 Ce ne sera pas si mal. je serai avec "le" Père Noël. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Je veux dire, quoi de plus amusant pour une fée que ça ? 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 je dois faire ça, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 si ce n'est pas pour toi, mes vieux amis, alors… 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 les enfants, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 mes nouveaux amis. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 De beaux sentiments. Merci, fée. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 Tu ferais ça pour nous ? 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 Bien sûr que je le ferais. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 J'avais tort à propos de toi, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Et j'avais tort à propos de toi. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 Quand? 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Je… je… je ne sais pas, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 c'était juste comme si la bonne chose à dire. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 Je pense que nous pourrions ont été amis. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Peut-être même des sœurs. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Peut-être même des sœurs. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (halete joyeusement) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH : Et j'étais être méchant avant. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Tu es superbe. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Je pensais juste que tu avais l'air plutôt cool comme tu étais. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Oh. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 Pouvons-nous dépêcher ça, s'il te plaît ? 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 je dois attraper le dernier message ! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Alors vas-y, fée, 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 à la station d'emballage, s'il vous plaît. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(BUZZING) -Oh. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Avant d'y aller, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 il y a des collations. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Alors aidez-vous… 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (de façon menaçante)… si vous le pouvez. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 Ou, "nac-uoy-fi", comme on dit ici. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -Nac-uoy-fi ? -SILKY : Au revoir, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Au revoir, Beth. Au revoir, Fran. -SAUCEPAN MAN : Au revoir, Silky. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 si tu peux. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 si tu peux. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (DE DISCORDE) Il faut parler à l'envers. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (CROQUANT) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (DE DISCORDE) Oh, mon Dieu. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (DE DISCORDE) J'aurais aimé être mon personnage Mind Blast. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mm. En toi pop. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 C'est ça. Agréable et sûr. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Confortable et chaleureux. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 Désolé, fée ! Ce n'est pas je vais chez le Père Noël ! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 Ça va à Dame Snap ! (RIANT méchamment) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (D'UNE VOIX GRUPE) Je souhaite J'avais la voix de quelqu'un d'autre. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 FRAN : (À VOIX NORMALE) Ouais, ça a marché ! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (RIANT méchamment) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Oh, Dame Snap je serai tellement content 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -avec le petit Oom Boom. -DAME SNAP : Qui est un bon garçon ? 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 Dame Snap ! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky est en danger. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 Faites attention à votre propre cire d'abeille ! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 Tu lui envoies à Dame Snap. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 Dame Snap ? 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 Cela ne suffira pas ! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -(MOQUEUR) Ooh. -Venez ici! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 Oh! (RIANT) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(GROGNANTS) -Whoa, oh ! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(COUPE DE FRAMBOISE) -Tu viens ici, toi ! (CRIE) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 (BÂILLE) C'était rapide. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Wow, le pôle Nord. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Oh, tu vas bien. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Père Noël, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 tu ressembles exactement à mon amie Beth. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Je suis Beth. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom allait je vous envoie à Dame Snap. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Tu m'as sauvé. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Euh, je suppose. -(OOM BOUM BOUM S'EXCLAMANT) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (RIRES) Levez la main ! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -(GASPS) -Voici un pistolet à caramel. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 Voir? (RIRE MÉCHANTEMENT) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 Et je n'ai pas peur de l'utiliser ! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Si tu ne donnes pas la fée de retour, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 -vous allez tous… -(CLANGS) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -(CRIS ÉTOUFFÉS) -Et c'est pourquoi 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Je porte des casseroles. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 Ouh ! Content de vous revoir. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -(GRONDEMENT FORT) -MOONFACE : Oh ! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 La terre bouge ! Sortons d'ici ! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 Attendez! Où est Silky ? 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Hé. -Hé. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 Toutes les ailes et la petitesse, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 ce n'était pas vraiment moi. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Je me préfère. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 L'HOMME À LA CUISETTE : Bon, allons-y ! Allez! 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -Allez! Allez! Allez! -Oh! Allez, par ici ! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 JOE : Cours, cours ! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 (ÉTOUFFÉ) Tellement malheureux en ce moment ! (SANGLOTS) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (GRONDEMENT FORT) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -SAUCEPAN MAN : Allez, allez, allez ! -(CLAMANTS) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 VISAGE DE LUNE : (haletant) Descendez par la trappe ! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -FRAN : Dépêche-toi ! -Toujours avec la porte ! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (GROGNANTS) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(FIN DE LA MUSIQUE) - Du cacao, s'il te plaît, maman. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN : Bonjour, M. Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Euh, euh… Bonjour. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Fais-moi une faveur, d'accord, Silky ? -Rien. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 Ne laissez aucun de ces garçons ne vous dirige plus. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 D'accord. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Maintenant, tu me fais cette faveur. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 BETH : Bien sûr. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Portez cette jolie fleur dans tes cheveux. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 D'accord. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 Allez, les gars ! Dépêche-toi! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 Qu'est-ce que… 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 On se verra de l'autre côté. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (OUUPS) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 Il n'y a aucun moyen Je vais descendre ça. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Jamais dans un million d'années. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 -(JEU DE MUSIQUE AVENTURE) -(CRIANT) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (CRIER) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 Oui ! Incroyable! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE DISTANT) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 Qu'est-ce que c'est ? 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 C'est l'hélicoptère de grand-mère. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 Grand-mère ? 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 Comment savait-elle que nous étions ici ? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 Je ne sais pas. Je suis aussi un hélicoptère, les gars. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (IMIME LE VOURNISSEMENT D'UN HÉLICOPTÈRE) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Eh bien, tu ne quittes pas ton travail pour des choses stupides 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 comme des principes moraux ! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Je veux dire, que dois-je dire 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 aux gens du club quand ils posent des questions sur toi, mm ? 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Je dois dire qu'elle est… 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 au chômage ! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 Non! Je dirai que tu es dans le coma ou quelque chose comme ça. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, tu veux des graines de citrouille ? 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 Non. Que pensez-vous que je suis, un hamster ? (SE MOULE) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, plus gentil. (RIANT SECS) Pouah ! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Tenez-vous droit, se faire couper les cheveux. (RIRES) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Oh, c'est si joli, Fran. Ja. (RIRES) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Bonne fille. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY : Salut les gars. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -TIM : Hé. (RIRES) -Où étais-tu ? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth et Joe sont venus avec moi au Bois Enchanté. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 C'était tellement amusant ! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -Vraiment? -Ouais. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 Et qu'as-tu appris dans ce Bois Enchanté ? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Apprendre? Oh. Euh… 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -Je ne sais pas. -"Je ne sais pas." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 TIM : Non, ça va. C'est l'heure de la récréation. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Jouer, c'est largement suffisant. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 Alors comment vas-tu payer ce fermier son argent ? Mm? 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 Nous faisons La sauce tomate de papa… 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 La sauce tomate de papa ? (RIANT) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Il y aura un grand lancement à la fin de… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -(PARLER ÉTOUFFÉ) -TIM : Mm. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -FRIEDA : Oh, ouais, ouais. -Ouais. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA : Non, je… j'ai oublié 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 L'héritage de Timothée. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (PARLE ITALIEN) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Oh, en fait, je ne sais pas comment parler italien, encore. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Mais vous apprenez, n'est-ce pas ? 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 Non, non, non. Mon père a dit : un jour, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 ce serait juste, en quelque sorte, viens à moi 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 quand le, euh… tu sais, quand le moment était venu. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Oui, bien sûr. Et comment vas-tu payer 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 vos dépenses de fabrication, hum ? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Vos machines, votre équipement ? 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Je fais ça. -TIM : Mm ! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -Toi? -Oui. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (RIRES SÈCHES) Je ris ! Ho-ho-ho ! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly a conçu 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 et j'ai littéralement tout fait dont nous pourrions avoir besoin. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 TIM : Elle a fait un automatisme 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 ouvrage d'irrigation à partir de rien. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 Arroseur? 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Oh non, mais alors vous le combinez avec ceci. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Ce multi-dôme, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 à température régulée chapiteau climatique. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 Une serre ? 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Tu connais ces choses 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 ont déjà été inventés, n'est-ce pas ? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Ce n'est pas vraiment le point, maman. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA : (CRIANT) Alors à quoi ça sert, Polly ? 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, pompons les freins. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 je suis extrêmement déçu en toi, Polly. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Je pensais que tu le serais. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 Et si on mettait ce camion en marche arrière ? 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Bip, bip, bip, bip… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 Je ne joue pas aux autos tamponneuses avec toi, Timothée ! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Cela peut vous paraître étrange, Frieda, mais nous sommes heureux ici. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Eh bien, je suis sûr que c'est le cas, Timothée. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Mais et toi, Beth, hein ? 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 Vos amis ne vous manquent-ils pas ? 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 Tu ne veux pas être de retour en ville ? 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Eh bien, oui, mais… -FRIEDA : Eh bien, nous y sommes. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 je vais te trouver une place dans une bonne école 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 en ville le trimestre prochain et tu peux rester avec moi. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -Maman! -TIM : Waouh. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 Ne vous inquiétez pas, je le ferai laissez-vous tranquille pour l'instant. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 Ou, en fait, dis ceci grand lancement dans le journal. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (RIRE D'UN MOMENT SUFFISANT) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Oui, je serai là 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 pour être témoin du désastre. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Oh, super. -Et puis, bien sûr, 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 te sauver de tout ce chaos. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Nous nous en sortirons. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 Merci pour ta lettre, Beth. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Hum. (RIRE D'UN MOMENT SUFFISANT) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Oh, chérie. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 -(SOUPIRS) -(TIM SOUPIRE) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Euh… (EXPIRE) Eh bien… 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 Le soleil se couche. je ferais mieux allumez l'électricité. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 Nous avons l'électricité ? 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Et le Wi-Fi. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Il… Il ne veut pas dire… -Il ne veut pas dire moi. Non. 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Il veut dire le vrai Wi-Fi. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (LA MUSIQUE MÉLANCIQUE CONTINUE) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -(LES FILLES BAIGNENT) -Salut ! Je suis de retour! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -Oh, bon sang, tu nous as manqué ! -(BAVAGE INDISTINCT) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Tu m'as manqué aussi. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 FILLE 1 : Mais ça va ? 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Bien sûr. Pourquoi? 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 Tu as des plantes dans tes cheveux, les bébés. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(GRÉQUILLEMENT) -Oh. Oh. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 (GÉMISSEMENTS) L'électricité est parti. Bonjour? 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(GRÉQUILLEMENT) -(TIM haletant) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (BIP) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (GÉMISSEMENTS DE FRUSTRATION) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (haletant) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 -(BIP COURT ET RAPIDE) -(SOUPIRS) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (OUUPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 POLY : Oh, Beth, tu es là. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Je suis sur le point de montrer à Fran et Joe le classeur de rêves. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Qu'est-ce qu'un classeur de rêve ? 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 C'est quelque chose qui moi et ton père avons fait 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 quand nous étions étudiants. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 C'est un endroit où vous enregistrez vos rêves. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Rêves de ce que nous voulions faire, qui nous voulions être. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 C'est la raison que nous sommes venus ici, en quelque sorte. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 Vraiment? 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Ouais. Eh bien, tu le sais ton père a grandi par ici, 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 juste l'autre côté de votre bois, en fait. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Et son père faisait pousser des tomates, tout comme nous le faisons. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 Ce qui s'est passé? 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Eh bien, ton grand-père 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 est mort très subitement quand papa était petit, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 et lui et sa mère, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 ils ont essayé pour faire tourner l'entreprise, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 mais c'était trop juste pour eux deux. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Donc finalement, ils ont déménagé en ville, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 et ton père est parti à l'école d'art. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Et c'est là nous avons commencé à rêver ensemble. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 Ne jugez pas le dessin. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Nous y sommes. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -JOE : C'est toi. -C'est moi. Très jeune moi. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -(RIANT) -Papa voulait être une rock star ? 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Il l'a fait, ouais, entre autres. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -(RIRES) -Pourquoi pas ? 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Eh bien, il était occupé je m'occupe beaucoup de toi. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Oh. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 Ce qui m'a permis aller au bout de mes rêves. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 Vous avez fait une station spatiale ? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Oh non, je ne l'ai pas fait. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 J'ai inventé un réfrigérateur. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Mais un jour, une station spatiale. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Oh. (RIRES) -C'est grand-mère ? 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 C'est. Ouais. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 C'est drôle, J'avais oublié que j'avais dessiné ça. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Vous vous êtes trompé de visage. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Ouais, c'est probablement parce que elle sourit. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Ouais. Ouais. -(RIRES) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Tout ce que j'ai toujours voulu faire, c'était… 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 eh bien, rends-la fière. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 C'est ça le truc c'est une question de rêves, n'est-ce pas ? 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 Parfois, ils viennent juste ne se réalise pas, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 peu importe la difficulté vous les souhaitez. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (haletant) Oh. Maintenant, c'est celui que je veux vous montrer. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Maintenant, ton père et moi, nous avons dessiné ça 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 avant chacun d'entre vous sommes même nés, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 parce qu'un de nos rêves 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 c'était que nous vivrions ici à la campagne, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 vivre de la terre, avec, je l'espère, une famille heureuse. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 En gros, vous les gars. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Nous y sommes. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 Mais pourquoi suis-je une fille ? 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Euh, ouais. Eh bien, comme je l'ai dit, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 tu ne peux pas avoir tout, tu peux ? 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (TOUS RIRE) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Je voulais que vous sachiez pourquoi nous sommes ici. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Écoute, je… Je sais que ça a été dur, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 et fou. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Mais ton père et moi avons juste senti comme si nous nous éloignions tous 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 et ça, peut-être, un endroit comme celui-ci 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 aiderait à nous amener tous de nouveau ensemble. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Peut-être que ça a marché. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 Te souviens-tu de la dernière fois on a fait ça ? 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 je ne pense pas nous avons déjà fait ça. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (BIPS DE CORNE) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 Des pots, ça vous tente ? Des bocaux de rechange ? 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (BRUIT BRUT DE MARTEAU) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Attendez. (GROGNE DE MANIÈRE ENJOYANTE) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Voilà. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 Mm! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (GAPS) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Mets-le dans ta bouche. -(POLLY S'EXCLAME) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 C'est le gant le plus sale dans le monde entier. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (Grognon indistinctement) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 (GROGNANTS) Super, je viens de marcher dans des crottes d'escargot. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Les gars, ça vient de Silky. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 Le pays des rêves est au sommet de l'arbre aujourd'hui. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 Aujourd'hui? D'accord, allez les gars, allons-y. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, nous devons finir ça. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Nous allons. Terre de rêves ce soir ! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -Ce soir! Oui! -On y va! Mettez-vous au travail. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Allons-y. Allez, nous avons ça. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 Hé! 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 -(TIM S'EXCLAME) -(CHATTER LUDIQUE) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (LES ENFANTS CRIENT, RIRE) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (TIM RIT) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 Mm! La meilleure sauce pour pâtes à ce jour, papa ! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (SOUS ACCENT ITALIEN) C'est le climat, tout comme l'Italie, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -où mes ancêtres… -POLLY : Oh non ! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 …ils ont labouré la terre à mains nues. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 Tu n'es pas italien, imbécile. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Nous ne sommes même pas allés en Italie. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 Pourquoi ma sauce pour pâtes est-elle tout va bien, hein ? 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Course de spaghettis, moi et toi. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 Trois, deux, un ! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 -(À VOIX NORMALE) Allez, allez, allez ! -Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -TIM : Course, course, spaghetti. -POLLY : Allez, allez, allez, allez ! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 BETH : Allez, Fran, tu dois le battre. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (RIANT) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 -(TOUS RIRE) -TIM : (RIRES) Non ! Non, non ! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 Pourquoi ne reviennent-ils pas ? 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Je pensais qu'ils nous aimaient bien. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 Ne vous inquiétez pas, tout le monde. Bien sûr, ils reviennent. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Hmm. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (INHALER) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -(CLIQUEMENT LÉGER) -MOONFACE : Hmm ? 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 Ils ne reviendront pas, le sont-ils ? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Je te l'ai dit. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Ils nous oublient toujours quand ils seront grands. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Eh bien, mieux vaut oublier à leur sujet aussi. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Allez. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 Papa, quelqu'un des DeCanio 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 arrive au lancement aujourd'hui. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -POLLY : Quoi ? -Quoi? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 C'est la plus grosse tomate entreprise de sauces au monde. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Hé, s'ils aiment ta sauce, alors nous pourrons payer cet endroit 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 - en un rien de temps. -TIM : Eh bien, d'accord. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 Est-ce que quelqu'un veut pour m'aider à récolter 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 des tomates vraiment juteuses ? 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -Ouais! -(RIANT) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -D'accord, allons-y ! -(BAVAGE INDISTINCT) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (RIRES AVEC EXCITÉ) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Allons chercher des tomates ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 TOUS : ♪ Allons chercher des tomates ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Allons chercher des tomates ♪ -TIM : ♪ Hé, hé ! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (JOE OUPS) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 TIM : D’accord, Roulement de tambour s'il te plaît, Joe ! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -(IMIMANT LE ROULEMENT DE TAMBOUR) -Trompette, Fran ! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -(MIMANT LA TROMPETTE) -TOUS : Hé ! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (JOUER DE MUSIQUE SOMBRE) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 TIM : Non. Non, non, non, non. Non. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Comment ? 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 Je ne comprends pas. 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Ils allaient bien hier. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (TIM RESPIRE FORTEMENT) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Des asticots. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -POLLY : Non. -Ruiné. Ils sont tous ruinés. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 TIM : (SOUPIRE) D'accord. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Je suis désolé, les gars. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 L'aventure est terminée. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Mieux vaut commencer à faire ses valises. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (SOUPIR) Je devrais probablement dis aux villageois 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 que l'ouverture est fermée, et, euh… 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 des gens de DeCanio aussi. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Attendez. Pouvons-nous avoir quelques heures ? 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -POLLY : Pour quoi faire ? -Si nous pouvons encore obtenir 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 le fermier son argent, on peut rester, non ? 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Ouais, mais… -Bethy, c'est fini, chérie. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 Je ne peux pas expliquer. Faites-moi confiance. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 S'il te plaît. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 D'accord. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Allez, allons-y. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 JOE : Beth, où vas-tu ? 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 BETH : Tout cela est de ma faute. FRAN : Non, ce n'est pas le cas. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 C'est. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 J'ai fait un vœu stupide au pays des anniversaires 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 pour que les tomates échouent pour que nous puissions tous rentrer à la maison. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Très bien, alors, c'est ta faute. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Oui. Et pourquoi n'as-tu pas il suffit de l'inverser ? 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 J'aurais aimé l'avoir fait, mais je ne l'ai pas fait. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Alors maintenant, je dois le réparer. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 Tu viens ? 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Ouais. Nous arrivons. -Ouais. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 MOONFACE : Vous nous attendez pour t'aider 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 quand tu nous as abandonnés ? 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Techniquement, nous ne l'avons pas fait t'abandonner. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Nous aidions maman et papa. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Nous allons les aider, Visage de lune. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Ce sont nos amis. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 VISAGE DE LUNE : Qui vous a confié la responsabilité ? 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Je l'ai fait, Monsieur… 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Mec… tête ! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -C'était mieux, Beth ? - J'y arrive, Silky. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 D'accord. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 Que proposez-vous ? 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom Boum Boum a dit il y avait un Pays des Sorts ? 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Oui, un sort le ferait. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Oui, un sort qui rend les tomates encore meilleures. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Bonne idée. Le seul problème est que 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 le pays des sorts c'est dans des mois. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 Pouvons-nous traverser les terres nous-mêmes ? 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Complètement impossible. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 Ou… 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 -tout à fait possible. -Oh. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 C'est le pays de tout savoir au sommet de l'arbre aujourd'hui. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Si quelqu'un savait 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 comment y arriver le Pays des Sortilèges, c'est eux. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (JEU DE MUSIQUE AVENTURE) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 TOUT SAVOIR 1 : Vous souhaitez traverser les terres… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 SAVOIR TOUT 2 : Pour localiser un sortilège magique… 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 SAVOIR TOUS LES 3 : Pour conserver quelques tomates. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Pour que ton père puisse faire sa sauce pour pâtes italienne. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Ce qui, à son tour, signifiera votre maison et vos terrains 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 peut être sauvegardé de ta méchante grand-mère. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Mais traverser les terres est très difficile. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Et pour cette raison, tu es venu chez nous, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 les Know Alls, pour obtenir de l'aide. (RIRES) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Nous savons tout cela… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -parce que… -Parce que… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…nous sommes… -…nous sommes… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ Ceux qui savent tout ♪ -♪ Ceux qui savent tout ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Tout savoir ♪ -♪ Tout savoir ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 Non, tu sais tout ça parce que nous venons de vous le dire. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Très bien, pas besoin de se mettre en chemise. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -(SE MOULE) -C'est toujours… 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 des trucs que nous connaissons. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Écoutez, nous sommes pressés. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -Ah! -Ah! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Vous êtes pressé. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Je peux le dire. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Je sens la main du temps 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 pèse lourd sur vos épaules. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Une horloge qui tourne, rien de moins. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 Vous recommencez ! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Maintenant tu relèves votre voix envers nous. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Cris. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Perdre ton sang-froid. -Avons-nous raison ? 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -TOUS : Oui ! -C'est pourquoi 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 ils nous appellent les Know Alls. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Tout savoir ♪ -♪ Tout savoir ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Tout savoir ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (HAUTE) ♪ Know Alls ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 Connaissez-vous un moyen traverser les terres ou pas ? 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 -(RIRES) -(SE MOQUE) Bien sûr. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -Quelle question ! -Nous savons ! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -SAVOIR TOUT 1 : Bien sûr, nous savons. -D'accord. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 SAVOIR TOUT 2 : Nous savons tout. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Dis-moi, alors. -Euh… 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Oh, euh… 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Nous, euh… -Euh, oui. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Il y a une machine à sauter sur terre dans la pièce voisine. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 -(SOUPIR) Voilà. -(TOUS GROGNENT) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Allez, tout le monde. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 -(BIPS) -(COUPEMENT RAPIDE) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (VOURDIMENT) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE : Waouh ! C'est juste comme l'avion dans Mind Blast. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 MOONFACE : Explosion mentale ? JOE : Nous avons l’air bien. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (L'homme à la casserole marmonne) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Attachez votre ceinture, les gars. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -(JEU DE MUSIQUE AVENTURE) -Whoa ! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -MOONFACE : Oh non ! -(JOE OUPS) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 Je peux voler ! (OUUPS) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 L'HOMME À LA SAUCETTE : Oh, nous ne le sommes pas on y va, n'est-ce pas ? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (GRONDE) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (PÉTILLANT, GRÉQUILLEMENT) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 BETH : Oh, écoute, il y a les autres. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Peut-être qu'ils ont eu plus de chance. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SILKY : Hé, les gars ! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 Nous avons trouvé un sort de culture de plantes ! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -C'est super. -Oui, mais la mauvaise nouvelle c'est 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 il ne nous le vendra pas. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE : (SOUPIRE) Pourquoi ? 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 Je ne sais pas. L'idiot continue de parler par énigmes. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 je n'y crois pas des objets matériels, c'est tout ! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Ce sort, c'est un sort personnel mon préféré, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 donc je veux quelque chose d'inestimable 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 ce qui ne peut pas être acheté ou vendu. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Oh, oublie ça. Allez! -SILKY : Très bien. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, il y a un bon gars là-bas. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 - J'ai entendu dire qu'il avait un bon stand. -MOONFACE : Ouais. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Attendez. -BETH : Quoi ? 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 J'ai une idée. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (EXPLOSION) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 Non, absolument non. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Vous devez plaisanter. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Bien. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Je le ferai moi-même, alors. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE : Très bien. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Nous sommes une famille qui s'enracine trop ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Ensemble, nous sommes une maison ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ Quand tu es avec ta famille ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Tu n'es jamais seul ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 ENFANTS : ♪ Oh-oh Nous sommes ensemble ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Nous sommes une famille qui s'enracine trop ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Ensemble, nous sommes une maison ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ Et quand tu es avec ta famille ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Tu n'es jamais seul ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Oh-oh, nous sommes ensemble ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (BATTEMENT RYTHMIQUE) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Chante la chanson de la famille ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Nous sommes une famille qui s'enracine trop ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Ensemble, nous sommes une maison ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ Et quand tu es avec ta famille ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪ Tu n'es jamais seul ♪ -♪ Tu n'es jamais seul ♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Oh-oh, nous sommes ensemble ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ -♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ La chanson de famille ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Nous chanterons la chanson de la famille ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Ouais, c'était, euh… 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 belle. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Merci. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Merci. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (GRONDEMENT, ÉCRASEMENT) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Moonface, dans quel sens retour à l'Arbre lointain ? 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Euh, c'est vrai. -JOE : C'est vrai ! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 MOONFACE : Non, attends. JOE : Quoi ? 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Prenez à gauche. -JOE : Tu es parti ? 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 MOONFACE : Non, attends. Tournez à droite. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE : Cela n'a aucun sens ! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 Non, à gauche. Certainement parti. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -Es-tu sûr? -Tu peux me faire confiance, petit humain. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (BIPS) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(LAGEMENT D'ALARME) -MOONFACE : Waouh ! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -Ce qui se passe? -Nous perdons du pouvoir. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Nous devons être à court de carburant. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 Il n'y a pas de carburant. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(RONFLEMENT) -En tant qu'expert en aviation, 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Je pense que l'avion est fatigué. -Fatigué? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Nous ne devons pas laisse-le se fatiguer 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 ou il faudra une crise de colère en l'air, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 et ce ne sera pas bon. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (FORT RONFLEMENT) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE : Attends, c'est quoi ce son ? FRAN : C'est le ronflement. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Il dit qu'il dort. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 M. WATZISNOM : Il lui faut juste du repos. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 JOE : Attends, je vois une terre. Je vais le descendre. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (CRISSEMENT DES PNEUS) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (RONFLES ET bourdonnements d'avion) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SOYEUX : Ah, cette terre semble belle. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 MOONFACE : Si vous le dites. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 FRAN : Cet endroit est effrayant. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 Il n'y a pas de mauvaises terres, y en a-t-il ? 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Oh, il y en a un. Dame Washalot m'en a parlé, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 a dit que c'était comme une prison. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 Comment s’appelait-il ? Le pays d'Er… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 Dame Snap ? 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Bienvenue… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 vous tous, nouveaux élèves à mon école, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 et tellement enthousiaste. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Je n'ai même pas eu à le faire vous attirer ici. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Vous venez de rentrer dedans. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Comme tant de petites mouches… -(MOUCHES bourdonnantes) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 …dans celui d’une araignée… 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 la toile. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Oh. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (CRUNCHS) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (TOUS GÉMISSENT DE DÉGOÛT) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -(SLURPS) -MOONFACE : Pauvre mouche. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 - Ce n'était pas nécessaire. -DAME SNAP : C’est vrai. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 je suis d'humeur pour un peu de musique. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 N'est-ce pas ? 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 C'est parti. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (BAVAGE INDISTINCT) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (RIRES) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 BETH : Attends. Non! Nous n'avons pas le temps pour ça ! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (FOURDONNANT) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 DAME SNAP : ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Tu es sûr d'un gros ♪ 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Surprise ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Si tu descends dans les bois aujourd'hui ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Tu ferais mieux d'y aller déguisé… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 Que se passe-t-il ? 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Pour chaque ours qu'il y ait jamais eu… ♪ 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 Je ne suis pas sûr. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Je m'y rassemblerai c'est sûr ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Parce qu'aujourd'hui c'est le grand jour ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Les ours en peluche faire leur pique-nique ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (RIANT) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 Est-ce que tu viens de te moquer de moi ? 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -(RIRES) -SILKY : Chut ! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -Non. -Est-ce que tu… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 Voulez-vous… 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -Tu veux une gifle ? -Ooh. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -(haletants soyeux) -Ooh. Ooh. 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP : C'était autrefois mon nom, tu sais. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dame Gifle ! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Mais plus maintenant, parce que l'inspecteur d'école est venu 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 et j'ai dit que je n'étais pas autorisé pour frapper davantage mes pupilles. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (RIRES) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Mais il ne vient pas cette école, n'est-ce pas ? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Et les enfants non plus. -Et les enfants non plus. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Parce que c'est une mauvaise école. -Parce que c'est un mauvais… 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 Non, ce n'est pas le cas une mauvaise école, n'est-ce pas ? Non. 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 Ce sont les élèves qui sont mauvais ! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Mais vous ne nous connaissez même pas. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Très bien, alors, allons-y pour te connaître, alors, d'accord ? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Toi. (CLIQUEZ DES DOIGTS) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Cinglé barbu, quel est ton nom ? 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Euh, euh… je ne sais pas. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -Quoi? -Désolé, euh, mademoiselle… 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 euh, je ne connais pas mon nom. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 Est-ce que tu tires sur ma chaîne ? 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 Non, il ne va pas pleuvoir. Il fait beau dehors. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Je vais craquer. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -Je suis sérieux! -Hmm. D'accord. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Alors encore une fois, quel est ton nom ? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 C'est sur le bout de ma langue. Mon… Je m'appelle 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 (Crachements) Non, je ne sais pas. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 Trois jours de détention ! Dehors! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 MOONFACE : Détention ? 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -Où va-t-il ? -DAME SNAP : C’est vrai. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 Quelqu'un d'autre ? Détention? 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 Mm-mm ? Non? 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Oui. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 Sortir! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 Que fais-tu? 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 BETH : Nous devons rentrer, tu te souviens? 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Nous avons une meilleure chance 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 d'échapper à la détention qu'ici. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (SOYEUX halete doucement) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 -(GASPS) -(SOUPIRS) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 Qui a lancé ça ? 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 Je l'ai fait! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Droite. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 Détention, tout de suite ! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Merci. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 Dehors! Dehors! Dehors! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -Manquer? -Oui? 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 Je pense que tu es l'un des meilleurs professeurs 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 dans l'univers. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 J'ai une question. 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Approchez-vous un peu. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (PETER) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAME SNAP : C'est dégoûtant. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 Sortir! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (PETER) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (PETER INTENSIFIE) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Ah. (soupir avec contentement) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 Que se passe-t-il ? Sortir! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Avec plaisir. (PETS) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Oh, Moony. -MOONFACE : Oh. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Oh, mademoiselle. (PETS) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 Est-ce juste moi, ou est-ce que ça sent… 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (PETS) …comme des roses ici ? 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Sortez de ma classe, tête de pot ! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 M. WATZISNOM : Quelqu'un a-t-il faim ? 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 Parce que j'étais assis 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 sur cette pile de légumes pourris, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 ce qui pourrait être plutôt sympa. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -Beurk ! -Excellent plan, Beth. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Soyez mis en prison. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Eh bien, pourquoi ne penses-tu pas d'un autre plan, alors ? 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Eh bien, je pourrais. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Je suis le meilleur de tous les pays à élaborer des plans, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -mais je ne veux pas. -Pourquoi? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 Parce que j'ai fini aider les humains. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 je te l'ai dit nous n'aurions jamais dû 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 laisser les humains revenir dans nos vies. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Ils viennent comme des enfants, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 "Oh, jouons toute la journée au soleil 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "et nous allons souviens-toi de toi pour toujours." 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Mais ensuite, ils grandissent 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 et ils vous oublient complètement. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Eh bien, c'est juste c'est comme ça, Moonface. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Ça doit être comme ça. -C'est vrai, Moony. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 Uniquement les enfants croire à la magie. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mm. -Les adultes oublient toujours. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 FRAN : Notre père ne l'a pas fait. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Il vivait par ici. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Et il a dit les bois étaient pleins de fées 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 et des lutins, de la joie et de l'émerveillement. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Et il avait raison. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -Quel est son prénom? -Tim. Tim Thompson. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (GAPS) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 Timmy ? 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -Tu le connaissais ? -Oh oui. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Oui, nous l'aimions. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Surtout Moonface, mais… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -(GASPS) -…un jour 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 il a juste arrêté de venir. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Nous… Nous pensions il nous avait oubliés. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Hmm. -(SOuffle tremblant) Mais… 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 il… il ne l'a pas fait. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Il est revenu. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Il est revenu après tout. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (INShale brusquement) C'est vrai. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Plan. Quel est le plus dur un truc pourri sur cette pile ? 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Cette pomme de terre. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Bien. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, sort de croissance, s'il te plaît. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Hé, pas tout. -Ne t'inquiète pas. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Il en reste beaucoup. C'est un truc fort. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Laisse-moi faire, Moony. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Casseroles sont la protection parfaite 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 dans une situation comme celle-ci. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 (GROGNANTS) C'est vrai. Ok, doke. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (RIRES) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -Feu dans le trou ! -Tout le monde derrière Saucy. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Vous êtes vraiment bon en plans. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Bien sûr. Pensez-vous que je viens inventer ces choses ? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (BRUIT) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 Qui veut obtenir sortir de prison ? 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -JOE : Oui. -Ouais, allons-y. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -JOE : Bien ! -(VISAGE DE LUNE RIRE) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 BETH : Plus vite, plus vite ! Dépêche-toi, Fran. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 VISAGE DE LUNE : Accédez à la trémie terrestre ! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 -(CRI DISTANT) -(GASPS) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAME SNAP : Ce n'est pas possible. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 M. WATZISNAME : Réveillé, Il est temps de se lever et de briller ! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -Réveille-toi, avion ! -Réveillez-vous! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (CRIE) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (CRIER) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (TOUS EXCLAMENT) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (LES CRIS CONTINUENT) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 C'est réveillé ! Elle l'a réveillé ! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 BETH : Ça marche ! Ça marche ! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 JOE : Allez, c'est parti ! FRAN : Dépêche-toi ! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (CRIE) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 Non, non, non ! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 BETH : Allez, allez, allez ! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -Elle sort du portail ! -Elle arrive ! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 M. WATZISNOM : Elle n'a pas l'air très heureuse. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -FRAN : Allez, Joe ! -(REGIME DU MOTEUR) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (CRAGES) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -(REVS) -Whoa ! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (CRISSEMENT DE PNEUS) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (TOUS CRIENT) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (PANTALON) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (rires d'un air suffisant) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (GAPS) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (OUP) Ouais ! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Je savais qu'elle ne le ferait pas abandonnez-nous ! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 L'HOMME À LA CUISETTE : Eh bien, eh bien. (RIRES) Au revoir, Snappy. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (GÉMISSEMENTS) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 -(SOUPIRS) -(LES GENS CLAMENT) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Oh, chérie, qu'est-ce que c'est ? 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (CLAMANT) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 Non ! Non, désolé ! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Désolé, désolé. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 Le grand lancement est annulé. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 Il n'y a pas de sauce tomate ici aujourd'hui. Je suis désolé. 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 C'est… C'est tout un gâchis. Tout va mal. Tout va mal. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (LA MUSIQUE À SUSPENSION CONTINUE) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 TIM : Mes enfants étaient censé… 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 étaient censés pour envoyer un message. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 Beth ! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -(CLAMANTS) -POLLY : Arrête ! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -TIM : Honnêtement… -(GRÉQUILLEMENT) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (EXPLOSION ÉTOUFFÉE) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -(LES CLAMES CONTINUENT) -POLLY : S'il te plaît, s'il te plaît ! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 TIM : Je suis désolé ! S'il te plaît! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 Ils ont échoué ! Mes plantes, elles ont échoué ! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Tout a échoué. Je suis désolé! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Être… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 Qu'est-ce que tu es parler, a échoué ? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 Ils sont magnifiques ! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Ouais, ce sont des beautos, mon pote. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -Qu'est-ce qui se passe sur Terre ? -(GASPS) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (RIRES) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (RIRES) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (DOUCEMENT) Je n'en ai aucune idée ce que tu as fait. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (LES DEUX RIRE) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Merci. 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Nous n’avons vraiment rien fait. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Venez ici. 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (CLIENS) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (BAVAGE INDISTINCT) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (L'HOMME PARLE ITALIEN) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (PARLANT ITALIEN) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (LA CONVERSATION CONTINUE EN ITALIEN) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (GROGNANTS) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (PARLANT ITALIEN AVEC EXCITÉ) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Plus d'amour. (RIRES) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 Pensez-vous qu'ils vont rester ? 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Je suis sûr qu'ils le feront. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 Ou mon nom n'est pas… 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 Hé les gars ! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 Je me souviens de mon nom ! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 Qu'est-ce que c'est, alors ? 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 C'est… S… 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 C'est… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -Non, c'est encore reparti. -(Soyeux soupirs) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (Bruissement) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Attendez. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Où est Moonface ? 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Oh. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (LA MUSIQUE ATTENTIVE CONTINUE) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hé, Beth. -FILLE : Salut, Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Des téléphones dans le scratchel, s'il vous plaît. 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Sacoche pour écran. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Scratchel… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Euh… 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 J'adore ça. C'est tellement rural. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Waouh. Tout semble tellement cool ici, Beth. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Attends de voir ce qu'il y a dans le bois. 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Allez. Je vais vous faire visiter. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (JEU DE MUSIQUE DOUCE) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Bienvenue à la maison, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 Visage de lune… 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (SANGLO) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (RIRES) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 TIM : ♪ Nous sommes une famille qui s'enracine trop ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Ensemble, nous sommes une maison ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ Quand tu es avec ta famille ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Tu n'es jamais seul ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Oh-oh, nous sommes ensemble ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau C'est vrai ♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Nous y participerons tous et chante la chanson de la famille ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 Chantez maintenant ! Chantez, vous tous ! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Mais il n'a pas encore gagné. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 je les aurai retour en ville 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 si c'est la dernière chose que je fais. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Au revoir, mes amants. -Plus tard, potiers. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 - Il était grand temps, n'est-ce pas ? -Ne leur parle pas. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 Ne leur parlez pas ! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (EN ACCENT CHIC) Tellement amusant 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 jouer avec les gens de la ville, chérie. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (EN ACCENT CHIC) Ah, grand moment, tellement amusant. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (RIRES) Envie de danser ? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 Cela ne me dérange pas si je le fais. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 TIM : ♪ Nous allons tous nous joindre à nous et chante la chanson de la famille ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 L'HOMME : Hé, J'aime cette chanson familiale. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 Que s’est-il passé alors ? 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM : ♪ Le ciel est bleu Le soleil est chaud ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Mettez-les des tomates dans le pot ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Oh-oh, c'est une chanson de famille ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 L'HOMME : Ouais-ha ! D'accord! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 TIM : ♪ Beth est fatiguée Fran est inspirée ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Maman pourrait jurer que Joe est sauvage ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 HOMME : Il est sauvage ! Oh, ouais, il est sauvage, d'accord ! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hé-hé, hé-hé ! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM : ♪ Des bottes boueuses ♪ HOMME : ♪ Des bottes boueuses ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 TIM : ♪ Caresser un élan ♪ HOMME : ♪ Caresser un élan ? ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 TIM : ♪ Secoue tes bras et libère-les ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Oh-oh, la chanson de famille ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 HOMME : Tu ferais mieux de les faire lâche. Je me détache. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 TIM : ♪ Nous sommes une famille qui s'enracine trop ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Maman, Papa, Fran, Joe et Beth ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Quand tu y penses Nous sommes vraiment les meilleurs ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Oh-oh, nous sommes ensemble ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Qu'il pleuve ou qu'il fasse beau ♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 HOMME : Rapportez-le à la maison maintenant, Les Thompson ! Ramenez-le à la maison ! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 Waouh ! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 TIM : ♪ Alors tape dans tes mains et chante ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Parce qu'on vient de chanter toute notre foutue chanson de famille ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 L'HOMME : Ouais-ha ! Whoo-hoo ! Montez-les, cowboy ! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 Où suis-je ? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (JEU DE MUSIQUE ENCHANTANTE) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE UP-TEMPO) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 Voudriez-vous du vin?