1 00:00:44,920 --> 00:00:48,840 NARRADOR: La magia La infancia siempre se olvida. 2 00:00:49,960 --> 00:00:54,500 Pero esta es la historia de quien no lo hizo. 3 00:00:55,080 --> 00:00:57,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE) 4 00:01:49,130 --> 00:01:50,710 -(APERTURA DE PUERTA) -(gruñe suavemente) 5 00:01:55,210 --> 00:01:56,750 Mañana. Eh... 6 00:01:57,330 --> 00:01:58,540 (gruñe suavemente) 7 00:01:58,670 --> 00:01:59,960 Tarde. Ey. 8 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 Lo siento. Er… (RISAS) 9 00:02:02,710 --> 00:02:06,590 Yo, em, te salvé un poco de salsa para pasta. 10 00:02:06,710 --> 00:02:08,090 MUJER: Mmm. 11 00:02:08,210 --> 00:02:09,290 Mwah. 12 00:02:09,420 --> 00:02:11,250 -Hola. -Hola. 13 00:02:12,330 --> 00:02:13,410 Vaya. 14 00:02:13,540 --> 00:02:14,710 Vaya, ¿estás bien? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,920 ¿Qué… qué pasó en el trabajo? 16 00:02:18,040 --> 00:02:20,250 ¿Cancelaron la nevera? has estado trabajando? 17 00:02:20,380 --> 00:02:21,760 No, lo aprobaron. 18 00:02:21,880 --> 00:02:23,710 Bueno, eso es genial. 19 00:02:23,830 --> 00:02:25,460 No, no lo es. 20 00:02:25,580 --> 00:02:27,710 ¿Por qué no? Es asombroso. Me encanta esto. 21 00:02:27,830 --> 00:02:29,580 Esto me conoce mejor de lo que me conozco a mí mismo. 22 00:02:29,710 --> 00:02:32,040 Alrededor de esta vez, A Timoteo le gusta el vino. 23 00:02:34,290 --> 00:02:35,790 No me conoce tan bien. (RISAS) 24 00:02:35,920 --> 00:02:38,000 No, te conoce porque 25 00:02:39,080 --> 00:02:42,370 han puesto una cámara detrás de este panel aquí 26 00:02:43,580 --> 00:02:45,460 para monitorear la alimentación de las personas y hábitos de bebida 27 00:02:45,580 --> 00:02:47,620 -sin su permiso. -¡No! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Les dije que tenía que irse, pero ellos se negaron. 29 00:02:50,130 --> 00:02:51,340 Así que lo dejé. 30 00:02:52,210 --> 00:02:55,500 -Bien por usted. Eso es… -No, no es bueno. 31 00:02:56,210 --> 00:02:58,170 (Suspira) Esto es malo, Tim. 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,210 Yo no… no creo esto es malo. 33 00:03:00,330 --> 00:03:01,910 la empresa quiere la espalda plana, 34 00:03:02,880 --> 00:03:04,670 y el auto. Todo. 35 00:03:06,080 --> 00:03:07,080 Estamos sin hogar. 36 00:03:08,460 --> 00:03:10,340 Vale, está al límite de lo malo. 37 00:03:10,460 --> 00:03:12,250 Tendré que decírselo a mamá. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,460 ella va a ser tan decepcionado de mí. 39 00:03:15,580 --> 00:03:19,210 nadie tiene ningun derecho estar decepcionado de ti. 40 00:03:19,330 --> 00:03:20,910 -Bueno, deberías estarlo. -¿Qué? 41 00:03:21,040 --> 00:03:23,670 yo trabajo y tu cuidas los niños. Ese es el trato. 42 00:03:23,790 --> 00:03:26,540 ¿Tienes…? ¿Has conocido a nuestros hijos últimamente? 43 00:03:26,670 --> 00:03:29,460 -No hay dispositivos en la mesa. -(ARMAS DISPARANDO EN EL JUEGO) 44 00:03:29,580 --> 00:03:30,540 Beth, vamos. 45 00:03:30,670 --> 00:03:31,800 -La cena está lista, cariño. -(GRITOS) 46 00:03:31,920 --> 00:03:34,380 Oye, oye, oye, oye. ponlo en el scratchel, por favor. 47 00:03:35,040 --> 00:03:36,710 -¿El qué? -Oh, es una cartera de pantalla. 48 00:03:37,630 --> 00:03:38,880 Los hice yo mismo. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,080 -Guantes fuera del horno. -BETH: ¿Guantes para horno? 50 00:03:41,710 --> 00:03:42,920 Realmente necesitas conseguir un trabajo. 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,750 Beth es… (EXHALA) 52 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 Creo que ella podría ser un influenciador. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,080 Está bien, esta noche, pensé. 54 00:03:49,210 --> 00:03:50,710 podríamos jugar algunos juegos juntos después de cenar. 55 00:03:50,830 --> 00:03:53,120 -¿No son juegos de la vida real? -Sí, juegos de la vida real. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,630 Soy demasiado mayor para los juegos. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,920 Bueno. Bueno, ¿qué tal un poquito de baile? 58 00:03:57,040 --> 00:03:58,540 -Todos odiamos bailar. -(TIM SUSPIRA) 59 00:03:58,670 --> 00:04:00,130 Está bien. (EN ACENTO ITALIANO) Pero primero, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,040 tenemos un espagueti a la Thompson. 61 00:04:02,170 --> 00:04:03,420 Como una mamá solía hacer. 62 00:04:03,540 --> 00:04:04,870 Tu madre ni siquiera es italiana. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,040 Oye, estoy hablando sobre mi mamá de regreso. 64 00:04:07,170 --> 00:04:09,300 (CON ACENTO NORMAL) Joe es un cyborg. 65 00:04:09,420 --> 00:04:11,000 -Chicos, ¿podemos… (SUSPIRA) -(COMIENZA EL VIDEOJUEGO) 66 00:04:11,130 --> 00:04:12,960 ¡Mata, mata, mata! 67 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Vamos, explosión mental, ¡explosión mental, explosión mental! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,630 TIM: Y Fran, no recuerdo 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,040 la última vez que escuché Habla la dulce Frannie. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,290 simplemente me siento como 71 00:04:23,130 --> 00:04:25,090 su infancia es simplemente... 72 00:04:26,630 --> 00:04:29,050 se está escapando. Siento que les estoy fallando. 73 00:04:30,670 --> 00:04:31,880 MUJER: ¿Cómo terminamos aquí? 74 00:04:33,290 --> 00:04:35,540 -Si no hubiéramos tenido hijos… -No, no… no digas eso. 75 00:04:35,670 --> 00:04:37,750 No, podríamos simplemente huir 76 00:04:37,880 --> 00:04:39,260 y podríamos empezar una nueva vida. 77 00:04:44,290 --> 00:04:46,000 Tal vez todos podamos simplemente huye. 78 00:04:46,130 --> 00:04:47,130 Mmm. 79 00:04:48,290 --> 00:04:50,120 -¿Qué estás haciendo? -¿Quieres un poco de vino? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,080 ¡Ahora no, Frigorífico! ¡Ah! 81 00:04:53,540 --> 00:04:54,540 (GOLPE) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,920 La carpeta de sueños. 83 00:05:00,290 --> 00:05:01,330 Esto es serio, Tim. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,710 Polly, necesitamos esto. 85 00:05:03,830 --> 00:05:05,870 Y los niños necesitan esto. Esto es… 86 00:05:06,540 --> 00:05:08,000 (EN ACENTO ITALIANO) la solución. 87 00:05:08,540 --> 00:05:10,750 Uno de nuestros sueños ¿de hace 15 años? 88 00:05:10,880 --> 00:05:11,960 Si. Correcto. 89 00:05:12,830 --> 00:05:14,160 …zona. 90 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 ¿Cuál? 91 00:05:21,830 --> 00:05:22,870 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 92 00:05:23,380 --> 00:05:25,170 -Oh, ese sueño. -(RISAS) 93 00:05:25,290 --> 00:05:26,290 (SE ríe con nostalgia) 94 00:05:30,540 --> 00:05:32,500 (TREN RESORTE) 95 00:05:32,630 --> 00:05:34,460 (SOPLOS DE SILBATO DE VAPOR) 96 00:05:38,460 --> 00:05:39,840 BETH: ¿El campo? 97 00:05:39,960 --> 00:05:41,790 ¿Te has ido? completamente loco? 98 00:05:41,920 --> 00:05:44,210 -¿Qué pasa con mis amigos? -¿Habrá wifi? 99 00:05:44,330 --> 00:05:46,960 No lo necesito. Mira, Les traje a todos libros. 100 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 AMBOS: ¿Libros? 101 00:05:48,380 --> 00:05:49,380 Si. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 BETH: No puedo creer que lo hayas dejado. Él te convencerá de esto, mamá. 103 00:05:52,040 --> 00:05:54,960 Esta es la opresión del patriarcado aquí mismo. 104 00:05:55,080 --> 00:05:56,040 POLLY: Beth, tu papa y yo somos 105 00:05:56,170 --> 00:05:57,590 totalmente unidos en esto. ¿Bueno? 106 00:05:57,710 --> 00:05:59,210 BETH: ¿Por qué no le preguntamos a la abuela? por dinero? 107 00:05:59,330 --> 00:06:00,870 No, no. hemos decidido 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,960 no le diremos a la abuela sobre esto ahora mismo. 109 00:06:03,080 --> 00:06:05,210 Porque ella llamó a papá un perdedor? 110 00:06:05,330 --> 00:06:06,580 tu abuela piensa que todo el mundo es un perdedor. 111 00:06:06,710 --> 00:06:07,880 Especialmente yo. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,830 Esto es un desastre. 113 00:06:09,960 --> 00:06:11,710 Va a ser duro pero solo vas a tener 114 00:06:11,830 --> 00:06:12,910 que confíes en nosotros en esto, ¿vale? 115 00:06:13,040 --> 00:06:14,460 Pero en serio, ¿Habrá wifi? 116 00:06:14,580 --> 00:06:16,160 -¿Sabes que? Dame eso. -No. 117 00:06:16,290 --> 00:06:17,870 Este es un gran cambio. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,290 Es cierto. Tienes razón. 119 00:06:20,130 --> 00:06:21,710 Pero solo tengo este sentimiento 120 00:06:21,830 --> 00:06:24,660 que podría ser simplemente algo asombroso. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,880 Hay esta madera a donde vamos, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,330 y está lleno de lo más hermosos árboles grandes. 123 00:06:30,460 --> 00:06:32,540 Excelente. Árboles. 124 00:06:32,670 --> 00:06:34,960 Literalmente lo mas cosas aburridas en el mundo. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,380 ¡Mi 5G va! 126 00:06:39,960 --> 00:06:41,790 ¡Solo tengo 3G! 127 00:06:42,790 --> 00:06:44,420 Solo tengo 2G. 128 00:06:44,540 --> 00:06:46,750 ¿Qué es menos de dos? Uno. 129 00:06:46,880 --> 00:06:48,090 1G? 130 00:06:48,210 --> 00:06:50,880 -¿A G? ¿Qué es eso? -Eh, lo siento mucho. Disculpe, señor. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,330 -¿Algún taxi por aquí? -No. 132 00:06:53,460 --> 00:06:55,130 POLLY: No, está bien. amor. Lo tengo. Emm... 133 00:06:55,790 --> 00:06:57,000 ¿Ahora hay taxis? 134 00:07:00,880 --> 00:07:02,090 No. 135 00:07:02,210 --> 00:07:03,210 POLLY: Ah. 136 00:07:08,290 --> 00:07:09,370 Entonces… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,960 -TIM: Sí. -Bueno. 138 00:07:11,080 --> 00:07:12,160 Simplemente caminaremos. Caminaremos. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 140 00:07:39,210 --> 00:07:40,840 JOE: Mis piernas se sienten raras. 141 00:07:40,960 --> 00:07:42,460 Se sienten todos doloridos. 142 00:07:42,580 --> 00:07:44,370 Oh, sí, eso es, erm... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 Eso es ejercicio, Joe. 144 00:07:46,130 --> 00:07:48,130 Toma, agarra... toma un albaricoque, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 y eso va a impulsar tu energía. 146 00:07:50,880 --> 00:07:52,630 -(GIME DE DISGUSTACIÓN) -No, no, no. Es bueno. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,170 JOE: Tiene un sabor poco saludable. 148 00:07:54,290 --> 00:07:56,710 TIM: Si tiene un sabor poco saludable, significa que es saludable. 149 00:07:56,830 --> 00:07:58,660 Va a agregar volumen a tu taburete. 150 00:08:00,210 --> 00:08:02,210 (MÚSICA CURIOSA REPRODUCIENDO) 151 00:08:05,580 --> 00:08:07,750 (CRUJIDO) 152 00:08:15,040 --> 00:08:16,580 (CRUJIDO) 153 00:08:28,460 --> 00:08:30,460 POLLY: ¡Fran! Dios mío, Pensé que te habíamos perdido. 154 00:08:30,580 --> 00:08:31,750 Vamos, cariño. Ponerse al día. 155 00:08:35,880 --> 00:08:39,170 Si somos pobres ahora, ¿cómo podemos ¿Incluso permitirte este lugar? 156 00:08:39,290 --> 00:08:41,830 (JADEO) Oh. Bueno, el granjero dijo 157 00:08:41,960 --> 00:08:43,090 podemos pagarle al final del verano. 158 00:08:43,210 --> 00:08:44,590 Durante ese tiempo, nosotros… 159 00:08:46,170 --> 00:08:47,630 Cultiva tomates. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,830 ¡Y ahí está! Tu respuesta a todo. 161 00:08:49,960 --> 00:08:53,540 TIM: El microclima aquí, Beth, refleja directamente 162 00:08:53,670 --> 00:08:55,000 este pequeño pueblo en el norte de Italia 163 00:08:55,130 --> 00:08:56,670 -donde esta mi familia… -No de. 164 00:08:56,790 --> 00:08:58,120 vamos a hacer mi salsa para pasta, 165 00:08:58,790 --> 00:08:59,750 lo vamos a vender. 166 00:08:59,880 --> 00:09:02,590 Y luego le damos al granjero sus 20.000 libras esterlinas, 167 00:09:02,710 --> 00:09:03,750 y entonces el lugar es nuestro. 168 00:09:03,880 --> 00:09:06,880 ¿Qué tipo de casa? ¿Solo cuesta £ 20.000? 169 00:09:07,460 --> 00:09:09,090 (Se ríe con entusiasmo) 170 00:09:10,040 --> 00:09:11,620 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 171 00:09:13,170 --> 00:09:15,500 Una casa que no es una casa. 172 00:09:15,630 --> 00:09:17,510 Vaya, realmente es sólo un granero. 173 00:09:19,460 --> 00:09:22,590 -Con enorme potencial. -(RISAS) 174 00:09:23,290 --> 00:09:24,710 (PUERTA CRUJIENDO) 175 00:09:31,130 --> 00:09:32,170 TIM: Está bien. 176 00:09:39,290 --> 00:09:40,330 Guau. 177 00:09:45,580 --> 00:09:46,910 Es bueno. 178 00:09:48,420 --> 00:09:49,710 -POLLY: Ay. -(BETH jadea) 179 00:09:49,830 --> 00:09:52,000 (Jadeos) Mm. Oh, mira esto. 180 00:09:52,130 --> 00:09:53,590 Éste es un lugar acogedor. 181 00:09:53,710 --> 00:09:54,920 Acogedor remolque. 182 00:09:55,040 --> 00:09:56,370 -(BETH GRITANDO) -(GRITOS, GRITOS) ¿Qué? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,880 -¿Qué? ¿Qué? -¿Es una rata? 184 00:09:58,540 --> 00:10:00,500 Ni siquiera hay ¡Cualquier electricidad! 185 00:10:00,630 --> 00:10:01,670 -(Suspira) -Beth. 186 00:10:01,790 --> 00:10:03,290 ¿Cómo se supone que para cargar mi teléfono? 187 00:10:04,170 --> 00:10:05,670 (Riéndose) ¡Mira esto! 188 00:10:05,790 --> 00:10:07,960 Un teléfono fijo. (GOLPE) 189 00:10:08,080 --> 00:10:09,710 (TOS) Viejo y confiable teléfono de Steam. 190 00:10:10,330 --> 00:10:13,000 -No funciona. -JOE: No entiendo. 191 00:10:13,130 --> 00:10:14,710 ¿Hemos retrocedido en el tiempo? 192 00:10:14,830 --> 00:10:16,870 voy a conseguir La electricidad ordenada. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -¿Bueno? -POLLY: ¿Tim? 194 00:10:18,380 --> 00:10:19,460 Sí. 195 00:10:23,630 --> 00:10:25,010 (SUAVEMENTE) ¿Esta es la cocina? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (BAJO RESPIRACIÓN) Sí. 197 00:10:30,040 --> 00:10:32,670 -Me encanta la cocina. -A mí también me encanta. 198 00:10:33,170 --> 00:10:35,210 Y el… Este es el comedor. 199 00:10:35,330 --> 00:10:36,580 -POLLY: Mm-hmm. -Qué rico, ñam-ñam. 200 00:10:36,710 --> 00:10:39,170 Y luego el tipo de sala de estar de allí. 201 00:10:39,290 --> 00:10:40,960 -POLLY: Sí. -¿Por qué hay un tractor dentro? 202 00:10:41,080 --> 00:10:42,370 Buena pregunta, de hecho. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,580 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -(TODOS GRITAN) 204 00:10:43,710 --> 00:10:44,790 ¡Dios mío! ¿Quién es ese? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ah, está bien. Es sólo el granjero. 206 00:10:47,130 --> 00:10:48,460 Está bien… (ARROZANDO EN ACENTO RURAL) 207 00:10:48,580 --> 00:10:49,830 -(Suspira) -Hola. 208 00:10:49,960 --> 00:10:51,380 ¿Cómo estás? Debes ser Brian. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,880 Así es. ¿Cómo es…? (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,540 -(RISAS) Sí. Sí. -Bien, ahora… 211 00:10:57,460 --> 00:10:58,750 (EN ACENTO RURAL) …tienes un juego de edredones 212 00:10:58,880 --> 00:11:01,260 y todo eso y bill y pap y todo eso ahí arriba, 213 00:11:01,380 --> 00:11:03,050 consíganse algo de sueño y eso. 214 00:11:03,170 --> 00:11:04,750 Después de eso, todo depende de ti. 215 00:11:04,880 --> 00:11:06,210 -Sí. -¿Qué acaba de decir? 216 00:11:06,330 --> 00:11:07,370 Ni idea. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,130 Hola. Erm, discúlpeme. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,880 Oh, es un hombre pequeño, ¿No es él? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,290 Hola pequeña. (CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 220 00:11:13,420 --> 00:11:15,380 Haz... haz... ¿Tienes Wi-Fi? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,710 -(TIM SE RÍE) -¿Eh? 222 00:11:17,830 --> 00:11:18,960 Wifi. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,080 ¿Wifi? 224 00:11:21,540 --> 00:11:23,170 Oh, sí, sí, sí. 225 00:11:23,290 --> 00:11:24,670 Wi-Fi, por supuesto que tengo Wi-Fi. 226 00:11:24,790 --> 00:11:26,870 -BETH: Oh, genial. -A mí me encanta el Wi-Fi. (RISAS) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,790 Oh, sí, tengo Wi-Fi. 228 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 -Oh, sí, conseguiré Wi-Fi. -TIM: (RISAS) Vale, vale. 229 00:11:31,130 --> 00:11:33,170 ¿Ver? Te lo dije, no lo somos en la Edad Media aquí. 230 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 Todo estará bien. 231 00:11:35,080 --> 00:11:36,080 Aquí tienes wifi. 232 00:11:36,630 --> 00:11:37,920 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -Hola. 233 00:11:38,040 --> 00:11:41,460 -Soy Bella. La esposa de Brian, sí. -Oh. 234 00:11:41,580 --> 00:11:42,660 BELLA: Sí, hablamos por teléfono. 235 00:11:42,790 --> 00:11:46,250 -Sí, Bella. Por supuesto. -Oh, la esposa de Brian… sí. 236 00:11:46,380 --> 00:11:48,960 -(RISAS) ¡Sí! -Oh, yo… Ahora lo entiendo. 237 00:11:49,080 --> 00:11:50,580 Te dejaremos con eso. Déjate conseguir 238 00:11:50,710 --> 00:11:52,420 todo acogedor y eso. 239 00:11:52,540 --> 00:11:54,960 Oh. Sólo recuerda, cierra tus ventanas por la noche 240 00:11:55,080 --> 00:11:57,040 y no entres esa madera arriba. 241 00:11:57,710 --> 00:11:58,710 ¿Por qué no? 242 00:11:58,830 --> 00:12:00,750 Algunas personas dicen que está encantado. 243 00:12:01,540 --> 00:12:04,370 Criaturas extrañas, luces flotantes, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,540 ruidos raros. Las cosas habituales. 245 00:12:07,670 --> 00:12:09,960 (RISAS NERVIOSAS) Yo no decir que eso era muy habitual. 246 00:12:10,960 --> 00:12:13,380 ¿Por qué crees que Este lugar era tan barato, ¿eh? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,670 -(AMBOS RIS) -(AMBOS RÍEN NERVIOSAMENTE) 248 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 ¡Sus caras! 249 00:12:20,040 --> 00:12:22,000 -Taddy-adiós, como. -Taddy-adiós. 250 00:12:22,130 --> 00:12:23,760 -Adiós. -Noche-noche. 251 00:12:23,880 --> 00:12:24,960 No dejes que las chinches te piquen. 252 00:12:25,080 --> 00:12:26,410 -(RISAS) -Que lo harán. 253 00:12:26,830 --> 00:12:28,080 -Adiós. -POLLY: Claro. 254 00:12:29,460 --> 00:12:30,630 (LA PUERTA SE CIERRA) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,130 Locales extraños, madera espeluznante, tic y tic. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (RÍE NERVIOSAMENTE) Sí. 257 00:12:35,880 --> 00:12:38,210 (PRIMIENTO DE LOS INSECTOS) 258 00:12:40,960 --> 00:12:42,090 (BULLIDOS DE BÚHO) 259 00:12:42,210 --> 00:12:44,380 -(Suave susurro) -(TOCANDO LA GUITARRA) 260 00:12:51,460 --> 00:12:52,880 (SOPLO) 261 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 (TOS) 262 00:12:59,920 --> 00:13:01,590 Esto es muy acogedor, ¿no? 263 00:13:01,710 --> 00:13:02,920 Me estoy congelando. 264 00:13:03,040 --> 00:13:04,870 Extraño la calefacción central. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,960 (EXCLAMANDO) 266 00:13:08,080 --> 00:13:09,620 Oh, solo pensé de algo. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,880 ¿Alguien más está pensando? ¿Qué estoy pensando? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,130 Es el momento perfecto… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,960 -por la canción familiar. -(GRITOS) No. 270 00:13:15,080 --> 00:13:17,790 (RISAS) Siéntete libre armonizar, 271 00:13:17,920 --> 00:13:19,630 haz el baile, Sólo sigue tus corazones, ¿vale? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,290 -Bueno. -(Suspira) 273 00:13:23,670 --> 00:13:25,840 ♪ Estamos una familia entusiasta ♪ 274 00:13:25,960 --> 00:13:27,420 ♪ Juntos somos un hogar ♪ 275 00:13:27,540 --> 00:13:28,960 Me voy a la cama. 276 00:13:29,080 --> 00:13:30,960 Y espero no despertar nunca. 277 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ♪ cuando estás con tu familia ♪ 278 00:13:34,040 --> 00:13:35,040 Yo también me voy a la cama. 279 00:13:35,170 --> 00:13:36,550 ♪ Nunca estás solo ♪ 280 00:13:36,670 --> 00:13:40,000 ♪ Oh, oh, estamos juntos ♪ 281 00:13:40,130 --> 00:13:41,510 ♪ Llueva o haga sol ♪ 282 00:13:41,630 --> 00:13:43,010 Creo que esta madera está mojada, amor. 283 00:13:43,130 --> 00:13:44,760 Voy a llevar a Fran a la cama. 284 00:13:44,880 --> 00:13:45,880 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,040 Vamos. 286 00:13:47,170 --> 00:13:50,590 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 287 00:13:53,830 --> 00:13:56,580 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 288 00:13:56,710 --> 00:14:00,250 ♪ Todos nos uniremos y cantar en familia ♪ 289 00:14:01,330 --> 00:14:02,620 ♪ Canción ♪ 290 00:14:06,380 --> 00:14:07,760 Ah. Bien. 291 00:14:08,460 --> 00:14:10,130 (LIMPIARSE LAS MANOS) Hora de dormir. 292 00:14:17,920 --> 00:14:19,380 Todavía no hablamos mucho, ¿eh? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Solias ser tal charlatán 294 00:14:23,380 --> 00:14:24,460 cuando eras pequeño. ¿Te acuerdas? 295 00:14:26,080 --> 00:14:28,750 ¿Sabes que siempre solía darme mis mejores ideas? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,040 Lo hiciste. 297 00:14:31,170 --> 00:14:32,710 El cerebro de un niño pequeño y divertido. 298 00:14:33,380 --> 00:14:34,920 Lo mas maravilloso en la Tierra. 299 00:14:37,670 --> 00:14:39,130 No lo escondas, cariño. 300 00:14:42,290 --> 00:14:43,290 Bien. 301 00:14:44,380 --> 00:14:45,510 (gruñe juguetonamente) 302 00:14:45,630 --> 00:14:46,880 (POLLY SE RÍE) 303 00:14:47,420 --> 00:14:48,880 (IMITA BESOS) 304 00:14:49,960 --> 00:14:50,960 Mwah! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,880 Noche-noche. 306 00:14:53,790 --> 00:14:55,370 Hoy vi un hada. 307 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 ¿Acaso tú? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,170 (Susurrando) Creo que Fran me habló. 309 00:15:19,290 --> 00:15:20,370 ¿Qué dijo ella? 310 00:15:21,040 --> 00:15:22,960 "Hoy vi un hada". 311 00:15:23,920 --> 00:15:25,460 (RISAS) 312 00:15:26,330 --> 00:15:27,290 (TIM SUSPIRA CONTENTO) 313 00:15:27,420 --> 00:15:30,420 -(PINTO DE INSECTOS) -(REPRODUCIENDO MUSICA CURIOSA) 314 00:15:38,210 --> 00:15:39,210 (suspiros) 315 00:15:43,670 --> 00:15:44,710 -(La ventana cruje fuerte) -¡Ah! 316 00:15:50,920 --> 00:15:52,210 Vamos. 317 00:15:53,170 --> 00:15:56,630 (SUSPIRA) No puedo creerlo. ¡Te dejé convencerme de esto! 318 00:15:57,210 --> 00:16:01,040 -¡Ella es humana! -Sí, pero es una buena humana. 319 00:16:01,170 --> 00:16:03,300 Ella es amable. ella me devolvió mi bolso 320 00:16:03,420 --> 00:16:04,840 y ella merece nuestro agradecimiento. 321 00:16:04,960 --> 00:16:06,250 Por eso debemos ser amables con ella. 322 00:16:07,210 --> 00:16:08,710 Ahora, entra. 323 00:16:08,830 --> 00:16:10,410 Oh. Ah, claro. 324 00:16:10,540 --> 00:16:12,040 Consigue el pequeño duendecillo 325 00:16:12,170 --> 00:16:13,750 pasar por ¡el pequeño hueco! 326 00:16:13,880 --> 00:16:15,050 ¿Y qué hay de malo en eso? 327 00:16:15,170 --> 00:16:16,670 ¡Es de tamaño! ¡Eso es! 328 00:16:16,790 --> 00:16:17,790 Quiero decir... 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,420 Eres un hada, mm? 330 00:16:19,540 --> 00:16:20,710 ¿No son hadas? se supone que es pequeño 331 00:16:20,830 --> 00:16:22,460 y volar por el lugar como un pajarito? 332 00:16:23,130 --> 00:16:25,010 Bueno, Pixie, ya sabes, eso es un punto delicado para mí, así que... 333 00:16:25,130 --> 00:16:26,550 Ah. ¿Entonces tengo que sufrir? 334 00:16:26,670 --> 00:16:28,380 Y enfrentar la ira de Cara de Luna? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,080 Oh, no, no, no, no, no, está bien. 336 00:16:31,040 --> 00:16:34,040 Así que simplemente no querías ¿Alguno de esos pasteles pop, entonces? 337 00:16:36,670 --> 00:16:37,920 Me gustan los pasteles pop. 338 00:16:38,040 --> 00:16:39,290 Sólo por esta vez, Sedoso. 339 00:16:40,790 --> 00:16:41,870 Entra tú. 340 00:16:42,540 --> 00:16:44,040 -¡No me digas qué hacer! -Bueno. 341 00:16:44,580 --> 00:16:45,660 A la cuenta de tres, 342 00:16:45,790 --> 00:16:47,370 vas a saltar, ¿Está bien? 343 00:16:47,960 --> 00:16:49,460 -PIXIE: Ooh-hoo-hoo. -Bueno. 344 00:16:50,210 --> 00:16:53,210 Tres, dos, uno. 345 00:16:54,460 --> 00:16:55,460 No tengo miedo. 346 00:16:56,170 --> 00:16:57,250 No tengo miedo. 347 00:16:57,790 --> 00:16:59,500 Soy un poco, ya sabes... 348 00:16:59,630 --> 00:17:01,880 ¡Vaya! (RISAS NERVIOSAS) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,830 -Cuenta hasta cinco. Menos aterrador. -Oh. 350 00:17:04,960 --> 00:17:07,090 -Cinco, cuatro… -Mmm. Mmm. 351 00:17:07,210 --> 00:17:08,710 -…tres, dos… -Oh. (GRITOS) 352 00:17:08,830 --> 00:17:11,370 -(GRITANDO) -Oh. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,460 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! (GEMIDOS) 354 00:17:14,580 --> 00:17:16,210 No puedo creer que me empujaste. 355 00:17:16,330 --> 00:17:17,620 Es hora de hacer negocios. 356 00:17:18,710 --> 00:17:20,630 -¿Estás listo? -(RONCOS) Sedoso… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,130 -(RUDOS) -(PIXIE GIME) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,920 Ahora vete. Tienes un trabajo que hacer. 359 00:17:24,040 --> 00:17:25,920 PIXIE: quiero un montón de pasteles pop para esto. 360 00:17:26,460 --> 00:17:28,460 (gruñidos) ¡Vaya, vaya! 361 00:17:30,420 --> 00:17:32,050 (JADEO) 362 00:17:32,170 --> 00:17:34,960 -Ten cuidado. Fácil lo hace. -(PIXIE TENSIONANDO) 363 00:17:36,790 --> 00:17:38,870 -Eso es todo. Fácil. -(GIMIENDO) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,080 Un poco más lejos. 365 00:17:40,710 --> 00:17:42,500 Ya casi has llegado. Empújalo. 366 00:17:42,630 --> 00:17:44,130 -(CEPAS, EXHALA) -(Jadeos sedosos) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,170 (EXHALA CONTENTO) 368 00:17:46,290 --> 00:17:47,330 Vaya. 369 00:17:48,080 --> 00:17:49,580 Oh. (gruñidos) 370 00:17:49,710 --> 00:17:51,040 (Jadea) ¡Oh, ooh! 371 00:17:51,170 --> 00:17:52,840 Ahora mira lo que pasó. 372 00:17:52,960 --> 00:17:54,630 ¡Buen plan, Sedoso! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,210 (RISAS) 374 00:17:56,330 --> 00:17:58,120 ¿Cómo es esto gracioso? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 ¡No me estoy riendo! 376 00:17:59,880 --> 00:18:02,010 Oh. (Murmullando) Dios mío, es... 377 00:18:02,130 --> 00:18:05,010 (RISAS) 378 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 (CANTO DEL GALLO) 379 00:18:14,420 --> 00:18:16,340 -BETH: ¿Qué es ese ruido? -Ah, hola, Beth. 380 00:18:17,080 --> 00:18:19,580 Oh, es Roger. El despertador de la naturaleza. 381 00:18:19,710 --> 00:18:21,340 -Bien. -(CLOQUEANDO) 382 00:18:22,130 --> 00:18:23,340 Modo de repetición. 383 00:18:23,460 --> 00:18:25,420 -¡Ey! ¡Vaya! ¡No! -(El gallo cloquea) 384 00:18:25,540 --> 00:18:27,830 Eso no está bien. No está bien, Beth. 385 00:18:29,170 --> 00:18:30,170 (suspiros) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,290 ¿Estás bien, Rog? 387 00:18:34,710 --> 00:18:36,420 (ROGER CROW EN LA DISTANCIA) 388 00:18:53,710 --> 00:18:55,540 SEDOSO: Gracias por devolverme mi bolso. 389 00:18:55,670 --> 00:18:57,460 Ven a vernos para té y pasteles 390 00:18:57,580 --> 00:18:58,870 en el Árbol Lejano. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,540 De tu amiga, Silky. 392 00:19:01,170 --> 00:19:03,130 PD. No se lo digas a Cara de Luna. 393 00:19:03,790 --> 00:19:04,870 Trae un regalo. 394 00:19:18,830 --> 00:19:20,540 (GOLPE RÁPIDO) 395 00:19:24,460 --> 00:19:26,000 POLLY: Oh, bien. Frannie, estás levantada. 396 00:19:26,130 --> 00:19:27,090 puedes ayudarme con desayuno. 397 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 Son huevos fritos 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,040 pero solo tengo que descubre el horno. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,630 (SUSPIRANDO) Está bien. 400 00:19:36,210 --> 00:19:37,750 -(GRITOS) -(CLOQUEANDO) 401 00:19:39,040 --> 00:19:40,330 Hay un pollo encima. 402 00:19:41,290 --> 00:19:42,580 ¿Por qué tiene un pollo? 403 00:19:44,380 --> 00:19:45,510 Bueno, pollo. 404 00:19:45,630 --> 00:19:47,710 Chupa, chuta. Chupa, chuta. El desayuno podría ser simplemente 405 00:19:47,830 --> 00:19:49,290 un poco retrasado, cariño. 406 00:19:50,080 --> 00:19:51,960 (Zumbido del motor) 407 00:19:52,080 --> 00:19:53,790 Vaya. Ey. Oye, oye. 408 00:19:53,920 --> 00:19:55,210 Hola. Vaya, eso es demasiado. 409 00:19:55,330 --> 00:19:56,710 dijiste que querías una carga de estiércol. 410 00:19:56,830 --> 00:19:59,750 Hice. Como en "un poco" de estiércol. Ni un camión. 411 00:19:59,880 --> 00:20:00,960 BRIAN: ¿De qué está hablando? 412 00:20:01,080 --> 00:20:02,080 BELLA: No lo sé, ¿verdad? 413 00:20:02,790 --> 00:20:04,120 -¿Estás bien, Frannie? -BELLA: Continúa. 414 00:20:05,040 --> 00:20:06,420 -Oh sí. -(BRIAN HABLA INDISTINCTAMENTE) 415 00:20:08,920 --> 00:20:10,210 ¿Qué tamaño tenía este caballo? 416 00:20:10,330 --> 00:20:12,330 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 417 00:20:37,630 --> 00:20:40,050 SEDOSO: Primero, entra en el bosque. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,830 Luego, cruza el arroyo. 419 00:21:08,080 --> 00:21:09,290 Ve debajo del árbol. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Oh, ignora las señales. 421 00:21:18,290 --> 00:21:20,290 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA) 422 00:21:29,920 --> 00:21:31,750 Entra al claro y lo verás. 423 00:21:34,790 --> 00:21:37,500 El árbol mágico y lejano. 424 00:21:42,330 --> 00:21:45,120 (DÉBIL SUSURRO INDISTINTO) 425 00:21:55,710 --> 00:21:57,420 SEDOSO: Ahora cierra los ojos. y decir, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,710 "Creo en la magia" tres veces. 427 00:22:03,880 --> 00:22:05,170 Creo en la magia. 428 00:22:05,880 --> 00:22:07,170 Creo en la magia. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Creo en la magia. 430 00:22:09,380 --> 00:22:11,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA) 431 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 (ÁRBOL CRUJIENDO) 432 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 (MÚSICA CURIOSA REPRODUCIENDO) 433 00:22:35,380 --> 00:22:36,380 Vaya. 434 00:23:12,540 --> 00:23:14,370 ¡Vaya! 435 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 (gruñe suavemente) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,630 (JADEO) 437 00:23:38,830 --> 00:23:39,830 (gruñidos) 438 00:23:50,130 --> 00:23:52,170 Estoy tranquilo. Estoy feliz. Estoy feliz. 439 00:23:52,290 --> 00:23:54,330 Estoy feliz. Estoy tranquilo. Mmm. 440 00:23:54,460 --> 00:23:56,960 -(GRITANDO) -(Jadeos) 441 00:23:57,080 --> 00:23:59,620 -Eh, perdón por molestarte. -(PIXIE GRITANDO) 442 00:24:00,420 --> 00:24:01,840 ¡Vete y no vuelvas nunca más! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 444 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 (gruñidos) 445 00:25:04,540 --> 00:25:05,620 Vaya. 446 00:25:21,210 --> 00:25:22,210 (Zumbido metálico claro) 447 00:25:27,170 --> 00:25:28,340 ¿Cara de luna? 448 00:25:28,460 --> 00:25:29,920 Por supuesto que le dije a Watzisname. 449 00:25:30,040 --> 00:25:31,750 no comer la mostaza bang-bang, 450 00:25:31,880 --> 00:25:33,340 y ahora el esta terriblemente incómodo. 451 00:25:33,460 --> 00:25:34,460 (Cruñido de sartenes) 452 00:25:34,580 --> 00:25:35,910 -Qué vergüenza, de verdad. -(AMBOS jadean) 453 00:25:36,040 --> 00:25:37,040 ¡Dios mío! 454 00:25:37,170 --> 00:25:39,750 Quiero decir… eh, ¡un ladrón! ¡Intruso! 455 00:25:39,880 --> 00:25:42,300 (PANTALONES) Hombre Cacerola, ve a buscar ayuda. 456 00:25:42,420 --> 00:25:44,380 -(PANTALONES) ¿Quién…? -(CLANK) 457 00:25:44,920 --> 00:25:46,630 ¿Quién eres? 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 ¿Qué deseas? 459 00:25:49,130 --> 00:25:51,670 -Em… yo… -(CLANK) 460 00:25:51,790 --> 00:25:53,210 -¿Qué es eso? -Dijiste: "Ve a buscar algas". 461 00:25:53,330 --> 00:25:54,620 ¡Dije que fueras a buscar ayuda para mí! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,170 (gruñidos, chisporroteos) ¿Qué estás haciendo? 463 00:25:57,290 --> 00:25:58,540 dijiste, "Tírame un poco de algas". 464 00:25:58,670 --> 00:25:59,750 -CARA DE LUNA: ¡Ah! -Dios mío. 465 00:25:59,880 --> 00:26:01,260 ¿Qué es todo este maullido? 466 00:26:01,380 --> 00:26:05,260 vine a buscar este pequeño humano 467 00:26:05,380 --> 00:26:10,050 con sus deditos sucios por todas mis cosas preciosas. 468 00:26:10,170 --> 00:26:12,630 Hola. Soy sedoso. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,920 llamado así por mi sedoso cabello dorado. 470 00:26:15,670 --> 00:26:16,880 ¿Cómo te llamas, pequeña? 471 00:26:17,420 --> 00:26:19,500 Eh, Francesca. 472 00:26:19,630 --> 00:26:21,050 Fran para abreviar. 473 00:26:21,540 --> 00:26:23,250 Oh. 474 00:26:24,830 --> 00:26:27,210 Mira, ella no es una extraña. 475 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 esto es Francesca Franfershort. 476 00:26:29,880 --> 00:26:32,300 Pero ella... ¡Pero ella es una humana! 477 00:26:32,420 --> 00:26:35,670 Los humanos tienen expresamente prohibido 478 00:26:35,790 --> 00:26:38,210 de entrar ¡El Bosque Encantado! 479 00:26:38,330 --> 00:26:41,580 Sí, pero ha traído un regalo. 480 00:26:41,710 --> 00:26:42,920 Y a los humanos se les permite 481 00:26:43,040 --> 00:26:44,370 en el bosque encantado si traen regalos. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Acordamos que al final 483 00:26:46,130 --> 00:26:48,130 -reunión general, ¿recuerdas? -¿Qué reunión? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 -(CLANK) -¿Mmm? 485 00:26:50,040 --> 00:26:51,750 El que… que te perdiste. 486 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Muéstrale el regalo, Franfershort. 487 00:26:54,960 --> 00:26:56,500 Ah, está en mi bolso. 488 00:26:57,040 --> 00:26:58,080 -HOMBRE DE LA CAZO: ¿Hmm? -Oh. 489 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Ah, es un… 490 00:27:02,880 --> 00:27:05,170 Oh, es uno de estos. Ah. 491 00:27:05,920 --> 00:27:06,960 Bueno… 492 00:27:07,580 --> 00:27:09,370 demostrar el don. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 HOMBRE DE LA CAZO: Mm. 494 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 (GOLPE RÁPIDO) 495 00:27:17,540 --> 00:27:18,710 -Eh. -(Jadeos) 496 00:27:19,540 --> 00:27:22,120 (RISAS) Parece que una cosita tonta. 497 00:27:22,670 --> 00:27:23,920 SEDOSO: Oh. HOMBRE DE LA CAZO: Mm. 498 00:27:24,040 --> 00:27:26,000 Bueno, bueno, bueno, yo... yo... 499 00:27:26,630 --> 00:27:29,960 dominaré esto patético dispositivo en segundos, 500 00:27:30,080 --> 00:27:33,830 porque soy el mas grande en todas las cosas. 501 00:27:33,960 --> 00:27:35,210 -(Riéndose) -Allá vamos. 502 00:27:35,330 --> 00:27:37,540 (Cruñido de sartenes) 503 00:27:37,670 --> 00:27:40,210 ¡Cállate, Saucy! ¡Me estás desanimando! 504 00:27:40,330 --> 00:27:42,120 Alarido. Sólo… (SE RÍE INCIERTAMENTE) 505 00:27:42,670 --> 00:27:43,670 ¿Ves? 506 00:27:44,130 --> 00:27:46,300 Oh. Oh. (MURMUROS) 507 00:27:46,880 --> 00:27:48,460 (PANTALONES, QUEJAS) 508 00:27:48,580 --> 00:27:49,790 Ese es Cara de Luna. 509 00:27:49,920 --> 00:27:52,000 -¡Dios mío! -Lo supuse. 510 00:27:52,130 --> 00:27:53,670 -MOONFACE: ¡Qué tontería! -Y esto… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,420 (gruñidos) 512 00:27:56,330 --> 00:27:58,040 Este es el Hombre Cacerola. 513 00:27:58,170 --> 00:28:00,210 Saucy, ella es Fran. 514 00:28:00,330 --> 00:28:02,040 -Hola Stan. -Oh. 515 00:28:02,170 --> 00:28:03,170 Er, él es un poco problemas de audición 516 00:28:03,290 --> 00:28:05,290 a causa de todas las cacerolas. 517 00:28:05,420 --> 00:28:06,960 ¿Por qué él simplemente no ¿quitarlos? 518 00:28:07,080 --> 00:28:08,460 ¿Quitarlos? Bueno, entonces no lo estaría 519 00:28:08,580 --> 00:28:10,660 Hombre Cacerola, ¿verdad? Tonto-tonto. 520 00:28:10,790 --> 00:28:13,500 Oh. ¿Te conociste? ¿El duendecillo enojado de abajo? 521 00:28:13,630 --> 00:28:17,050 ¿Enojado? (RISAS) ¡Estoy furiosa! 522 00:28:17,170 --> 00:28:18,380 No te preocupes por él. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,080 vamos, vamos a encontrarnos con los demás. 524 00:28:20,210 --> 00:28:22,040 (CARA DE LUNA gruñendo) 525 00:28:23,080 --> 00:28:24,370 Vamos, Lunático. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,330 ¿Viven todos en este árbol? 527 00:28:26,460 --> 00:28:29,130 Sí. ¿Te imaginas? un lugar mejor? 528 00:28:30,790 --> 00:28:31,870 Es asombroso. 529 00:28:32,420 --> 00:28:33,550 Sí, está bien. 530 00:28:34,790 --> 00:28:36,830 es un poco mejor que simplemente estar bien. 531 00:28:36,960 --> 00:28:38,960 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 532 00:28:44,460 --> 00:28:45,710 HEMBRA: ¡Entrante! 533 00:28:45,830 --> 00:28:46,910 SEDOSO: ¡Oh! Mejor hazte a un lado. 534 00:28:53,380 --> 00:28:54,340 Esa es la señora Washalot. 535 00:28:54,460 --> 00:28:56,210 Ella vacía su balde a esta hora de la mañana. 536 00:28:56,790 --> 00:28:58,120 -Hola. -¡Oh! 537 00:28:58,830 --> 00:29:01,290 Y este es el señor Watzisname. 538 00:29:02,380 --> 00:29:05,090 Oh, lo odio cuando olvido los nombres de las personas. 539 00:29:05,210 --> 00:29:08,130 Oh. No, no. el no puede recuerda su nombre. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,540 Es cierto. Solía saber mucho, 541 00:29:10,670 --> 00:29:12,670 pero ahora nada de nada. 542 00:29:12,790 --> 00:29:15,210 Aun así, a todo el mundo le pasa, Supongo. 543 00:29:15,330 --> 00:29:17,660 En realidad, no ha sucedido a cualquier otra persona que conozca. 544 00:29:17,790 --> 00:29:19,120 -(SONIDO DE CAMPANA) -AMBOS: ¡Oh! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,880 Esa es una nueva tierra 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,630 llegando a la cima del Árbol Lejano. 547 00:29:23,210 --> 00:29:24,340 ¿te gustaría venir? y echar un vistazo? 548 00:29:24,460 --> 00:29:25,630 (EXHALA) 549 00:29:26,580 --> 00:29:28,370 Diviértete. Encantado de conocerlo. 550 00:29:31,210 --> 00:29:32,210 (CARA DE LUNA RONCOS) 551 00:29:39,130 --> 00:29:42,920 -DAME WASHALOT: ¿Está bien? -Y ella es Dame Washalot. 552 00:29:43,040 --> 00:29:44,830 Necesito lavar algo, cariño? 553 00:29:44,960 --> 00:29:46,880 No, estoy bien, gracias. 554 00:29:47,580 --> 00:29:49,660 La señora Washalot lo sabe. todo lo que hay que saber 555 00:29:49,790 --> 00:29:51,120 sobre las tierras en la cima del árbol. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,790 -Oh, basta. (RISAS) -SEDOSA: ¡Oh! 557 00:29:52,920 --> 00:29:54,000 ¿Vamos a ver? ¿Qué hay ahí arriba hoy? 558 00:29:54,130 --> 00:29:55,300 DAMA WASHALOT: Oh, esa es una buena idea. 559 00:29:55,420 --> 00:29:56,420 Echemos un vistazo. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (Riéndose) 561 00:29:58,880 --> 00:30:00,550 Es la tierra de las golosinas hoy! 562 00:30:00,670 --> 00:30:02,710 Oh, lo pasarás muy bien. Ahí arriba, pequeña. 563 00:30:02,830 --> 00:30:05,000 Nada que temer en absoluto. 564 00:30:05,130 --> 00:30:07,590 excepto que debes irte ¡Antes de que la tierra cambie! 565 00:30:07,710 --> 00:30:09,750 De lo contrario, te quedarás estancado ahí para siempre. ¿Oyes? 566 00:30:10,420 --> 00:30:11,420 Ella hace eso mucho. 567 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 Oh, tendrás muy divertido. (RISAS) 568 00:30:14,330 --> 00:30:16,710 ¿Entramos en modo de lanzamiento? 569 00:30:16,830 --> 00:30:18,290 ¿Qué es el modo de lanzamiento? 570 00:30:18,420 --> 00:30:19,550 Sólo espera. 571 00:30:19,670 --> 00:30:23,380 El modo de lanzamiento va algo como esto. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY ALEGRE) -HOMBRE CAZO: Vamos 573 00:30:25,630 --> 00:30:26,880 SEDOSO: Me encanta este. 574 00:30:31,460 --> 00:30:33,460 Podemos hacerlo juntos. Empiece así. 575 00:30:35,880 --> 00:30:37,460 Y más grande, y gira. 576 00:30:40,040 --> 00:30:41,210 Vayamos por aquí. 577 00:30:41,330 --> 00:30:43,580 (CONTINÚA MÚSICA FUNKY ALEGRE) 578 00:30:49,960 --> 00:30:51,000 Me encanta este. 579 00:30:54,460 --> 00:30:56,920 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE Y AMORTIGUADA) 580 00:31:10,670 --> 00:31:11,750 HOMBRE DE LA CAZO: Allá vamos. 581 00:31:17,920 --> 00:31:19,090 Sí, vete. 582 00:31:21,580 --> 00:31:23,830 (LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,420 -(TERMINA LA MÚSICA) -(REPRODUCIENDO MUSICA CURIOSA) 584 00:31:57,170 --> 00:31:58,170 Vaya. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,210 (TUTANDO) 586 00:32:08,040 --> 00:32:09,670 ¡Atención! 587 00:32:11,080 --> 00:32:14,250 Bienvenido a la Tierra de las Golosinas. 588 00:32:14,380 --> 00:32:15,340 (RISAS) 589 00:32:15,460 --> 00:32:17,710 Aquí hay una regla y una sola regla. 590 00:32:17,830 --> 00:32:20,910 No seas codicioso. 591 00:32:21,040 --> 00:32:23,580 Así que les dejaré chicos ve y consigue mucho… ¡Oh! 592 00:32:23,710 --> 00:32:26,000 (gorjeo) 593 00:32:26,130 --> 00:32:28,590 Todos se agachan, platillos voladores. 594 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 (RISAS) Me encantan los platillos voladores. 595 00:32:36,960 --> 00:32:37,920 -Policía: Recuerde… -(Jadeos sedosos) 596 00:32:38,040 --> 00:32:39,040 …no hay necesidad de avaricia. 597 00:32:39,170 --> 00:32:40,420 ¡Fran, mira! 598 00:32:40,540 --> 00:32:41,750 (RISAS) 599 00:32:42,540 --> 00:32:44,040 -Gracias. Salud. -POLICIA: Recuerda, 600 00:32:44,170 --> 00:32:46,550 -sin avaricia. -(SUSPIRA) Jobsworth. 601 00:32:46,670 --> 00:32:48,590 Bien. Cárgame. 602 00:32:48,710 --> 00:32:49,840 -No seas tímido. -FRAN: ¡Mmm! 603 00:32:50,630 --> 00:32:51,590 Agrio. Me encanta. 604 00:32:51,710 --> 00:32:53,630 (RISAS EMOCIONADAS) ¡Míralos! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,710 son mucho mas grandes que el año pasado, ¿no? 606 00:32:55,830 --> 00:32:57,500 (Jadea) ¡Oh! 607 00:32:58,790 --> 00:33:01,170 Esto se llama pastel pop. 608 00:33:01,790 --> 00:33:04,040 -¿Por qué se llama pastel pop? -Ya verás. 609 00:33:06,880 --> 00:33:07,840 -(pop) -(Jadeos) 610 00:33:07,960 --> 00:33:09,880 (Jadea) ¿Qué piensas? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,880 -¡Mmm! ¡Mmm! -(RISAS SEDOSAS) 612 00:33:12,580 --> 00:33:15,960 -Mmm. -¡Tener cuidado! ¡Decadencia! ¡Tener cuidado! 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,410 -¡Decadencia! -Chiflado. 614 00:33:17,540 --> 00:33:18,790 -AYUDANTE: ¡Cuidado! ¡Decadencia! -Sigue corriendo. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,710 ¿Ponche de frutas azucarado y azucarado? 616 00:33:21,830 --> 00:33:23,080 No importa si lo hago. 617 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Sí. 618 00:33:26,040 --> 00:33:27,080 Mmm. 619 00:33:27,210 --> 00:33:28,420 -(gruñidos) -(RISAS) 620 00:33:28,540 --> 00:33:31,500 (Se aclara la garganta, se ríe) Me divirtió mucho. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,670 el mas delicioso malvaviscos 622 00:33:35,790 --> 00:33:37,040 en todas las tierras. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -¿Qué opinas? -FRAN: Vaya, mi favorito. 624 00:33:40,380 --> 00:33:41,420 SEDOSO: Echemos un vistazo. 625 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 CARA DE LUNA: Mm. Nada como los malvaviscos. 626 00:33:43,380 --> 00:33:44,630 HOMBRE DE LA CAZO: Bien, continúa. Consigue los malvaviscos. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,880 CARA DE LUNA: Absolutamente. 628 00:33:48,920 --> 00:33:51,670 -(CLOQUEANDO) -(MOTOR CHISPARANDO) 629 00:33:52,330 --> 00:33:53,960 (POPS, CONTRAPEDIDOS) 630 00:33:55,290 --> 00:33:57,000 (motor chisporroteando) 631 00:33:57,130 --> 00:33:59,050 -¿Qué estás haciendo? -¡Ey! 632 00:33:59,170 --> 00:34:00,250 (BOCINA A todo volumen) 633 00:34:00,380 --> 00:34:01,420 Oh, no, ya sabes, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,210 -conseguir lo viejo… -(CLANK) 635 00:34:04,880 --> 00:34:06,920 …el tracky va. Ya sabes cómo va. 636 00:34:07,040 --> 00:34:10,080 (SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, Voy a hacer que este bebé cante. 637 00:34:10,210 --> 00:34:11,790 (Explota, sisea) 638 00:34:19,210 --> 00:34:20,420 POLLY: ¿Tim? TIM: ¿Sí? 639 00:34:20,540 --> 00:34:22,290 Estoy pensando que estoy Voy a empezar a solicitar empleo. 640 00:34:22,420 --> 00:34:23,960 -No, no, no, no, no, no. -Sí. 641 00:34:24,080 --> 00:34:25,960 TIM: Creo que los niños podrían estar metiéndose en ello. 642 00:34:26,080 --> 00:34:27,660 Mi juego acaba de morir. 643 00:34:27,790 --> 00:34:29,120 ¿Qué hago ahora? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,880 Sal y juega, Joe. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mmmm con que? 646 00:34:33,130 --> 00:34:35,170 Con otros humanos. 647 00:34:35,290 --> 00:34:36,830 Juega con tus hermanas. ¿Dónde está Beth? 648 00:34:36,960 --> 00:34:39,790 Beth dice este lugar ha desencadenado un trauma por aburrimiento. 649 00:34:39,920 --> 00:34:42,340 -(AMBOS RIS) -TIM: No puedo hacerlo. 650 00:34:42,460 --> 00:34:43,670 ¡Ha sido un día, amigo! 651 00:34:43,790 --> 00:34:45,960 Al menos Fran está ahí fuera. pasando un buen rato. 652 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Oh. ¿Dónde está Fran? Pensé que ella estaba contigo. 653 00:34:48,210 --> 00:34:49,460 No, pensé ella estaba contigo. 654 00:34:49,580 --> 00:34:50,960 -No. -Eh... 655 00:34:52,460 --> 00:34:54,040 Oh, la vi. Ella era, em... 656 00:34:57,170 --> 00:34:58,710 No crees que ella... 657 00:34:58,830 --> 00:35:01,000 ella hubiera ido a la madera de arriba, ¿verdad? 658 00:35:01,960 --> 00:35:03,210 La madera dijeron ¿no entrar? 659 00:35:03,790 --> 00:35:05,210 Sí, el bosque embrujado. 660 00:35:06,710 --> 00:35:07,920 POLLY: Oh, oh. TIM: ¡Ah! 661 00:35:08,830 --> 00:35:10,040 (TIM GIME) 662 00:35:10,170 --> 00:35:12,670 (Platillos voladores trinando) 663 00:35:16,080 --> 00:35:17,790 HOMBRE DE LA CAZO: Sólo platillos voladores y nada de plátanos. 664 00:35:17,920 --> 00:35:19,250 Pero me gustan más los plátanos. 665 00:35:19,380 --> 00:35:21,420 estoy al pendiente para algunos tontos. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Hola. ¿Tienes algún flojo? 667 00:35:24,210 --> 00:35:25,210 ¡Oh! 668 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 HOMBRE DE LA CAZO: Oh, gracias. Muy bien. 669 00:35:30,790 --> 00:35:32,170 Gracias. 670 00:35:32,960 --> 00:35:35,380 (CHARLOTEO INDISTINTO) 671 00:35:37,460 --> 00:35:38,750 (PANTALONES) 672 00:35:39,460 --> 00:35:41,210 Ah. Cuidado, pequeña. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,580 no podrás para llevar esa canasta pronto. 674 00:35:43,710 --> 00:35:45,710 (RUMBIDO FUERTE) 675 00:35:48,580 --> 00:35:51,370 -¿Qué está pasando? -La tierra está a punto de cambiar. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,920 Necesitamos bajar ¡La trampilla, rápido! 677 00:35:53,040 --> 00:35:55,170 HOMBRE DE LA CAZO: Vamos, Sedoso. SEDOSA: ¡Vamos, Fran! 678 00:35:55,830 --> 00:35:58,210 FRAN: Pero no he tenido un malvavisco. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,630 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 680 00:36:32,420 --> 00:36:33,670 ¡Estoy atascado! 681 00:36:34,670 --> 00:36:36,210 (TUTANDO) 682 00:36:36,330 --> 00:36:37,710 Muy decepcionante. 683 00:36:39,920 --> 00:36:41,800 -"Sé sensato", le dije. -(RESPIRANDO FUERTE) 684 00:36:41,920 --> 00:36:44,460 -Empecemos por tu nombre. -FRAN: ¡Me tengo que ir! 685 00:36:44,580 --> 00:36:46,210 El único lugar al que vas 686 00:36:46,330 --> 00:36:48,870 es a una prisión codiciosa, codiciosa, señorita. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,330 -(CONTINÚA EL RUIDO) -POLLY: ¡Fran! 688 00:36:52,080 --> 00:36:54,120 -¡Fran! -TIM: ¡Fran! 689 00:36:56,330 --> 00:36:57,460 ¡Franny! 690 00:36:58,420 --> 00:37:00,750 -¡Fran! -¡Frannie! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 -(RUMBIDO) -Oh. Oh. 692 00:37:04,880 --> 00:37:06,550 -¿Dónde está el pequeño? -No podemos volver atrás. 693 00:37:06,670 --> 00:37:07,800 Nos quedaremos estancados. Déjala. 694 00:37:07,920 --> 00:37:09,250 No podemos dejarla. ¡Vamos! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,880 ¡Que nadie me toque platillo volante! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,420 -¡Fran! -¡Fran! 697 00:37:18,630 --> 00:37:20,460 ¿Fran? ¡La veo! 698 00:37:21,580 --> 00:37:22,540 ¡La veo! 699 00:37:22,670 --> 00:37:23,920 CARA DE LUNA: Bueno, Serían malvaviscos. 700 00:37:24,040 --> 00:37:25,540 SEDOSA: ¡Ay, Fran! POLICÍA: Disculpe. 701 00:37:25,670 --> 00:37:27,300 -FRAN: ¡Estoy estancado! -¡Oh! ¡Rápido, ayuda! Ella está estancada. 702 00:37:27,420 --> 00:37:28,800 POLICÍA: ¡Están ayudando a un delincuente! 703 00:37:28,920 --> 00:37:30,550 ¡Están todos bajo arresto! ¡Necesito nombres! 704 00:37:30,670 --> 00:37:32,090 Difícilmente te daremos Nuestros nombres, oficial. 705 00:37:32,210 --> 00:37:34,170 -¡Ayúdanos a afrontar, Moonface! -Cara de Luna, está bien. 706 00:37:34,290 --> 00:37:35,750 ¡Muchas gracias, Sedoso! 707 00:37:35,880 --> 00:37:37,920 -¡Sedoso, te tengo! -¡Vamos, ayuda! 708 00:37:38,040 --> 00:37:39,500 ¡Está bien! 709 00:37:39,630 --> 00:37:40,800 POLICÍA: Tantos 710 00:37:40,920 --> 00:37:42,920 prisioneros codiciosos, codiciosos por prisión codiciosa. 711 00:37:43,040 --> 00:37:44,330 (CEPAS) 712 00:37:45,630 --> 00:37:47,920 -(gruñidos) -POLICIA: ¡Ajá! ¿Verás? 713 00:37:48,040 --> 00:37:49,120 Estáis todos bajo ar... 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,080 -(CLANK) -(GRITANDO) 715 00:37:52,210 --> 00:37:53,460 -¡Vamos! -FRAN: Buen tiro, 716 00:37:53,580 --> 00:37:55,120 -Hombre Cacerola. -(GRITOS) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,040 (EN VOZ AGUDA) Yo busco bollos en Google. 718 00:37:57,170 --> 00:37:59,960 ¡Oh! Están bien en realidad. 719 00:38:00,080 --> 00:38:01,960 -(RUMBIDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSA) 720 00:38:03,630 --> 00:38:04,920 No lo lograrán. 721 00:38:05,420 --> 00:38:08,090 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! ¡Mover! 722 00:38:08,210 --> 00:38:09,960 (CLAMANDO) 723 00:38:11,290 --> 00:38:13,040 ¡Muévete! 724 00:38:13,170 --> 00:38:14,750 POLICÍA: Estás bajo arresto. 725 00:38:14,880 --> 00:38:17,460 -(AYUDANTE GRITANDO DE PÁNICO) -¡Silencio! 726 00:38:18,580 --> 00:38:19,960 ¡Detener! ¡Detener! 727 00:38:21,040 --> 00:38:22,040 ¡Detener! ¡Oye! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,330 Volverás y estaré esperando, 729 00:38:25,460 --> 00:38:27,290 ¡Codiciosos, codiciosos! 730 00:38:32,290 --> 00:38:34,250 -¿Cómo te fue entonces? -Fue increíble. 731 00:38:34,380 --> 00:38:35,710 Bueno, no lo has visto lo mejor hasta ahora. 732 00:38:35,830 --> 00:38:37,040 El resbalón resbaladizo. 733 00:38:37,170 --> 00:38:38,380 ¿El qué? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,290 -(GRITOS SUAVEMENTE) -No te preocupes, pequeña. 735 00:38:48,420 --> 00:38:50,590 no hay absolutamente nada tener miedo. 736 00:38:57,130 --> 00:38:58,210 ¿Estás bien? 737 00:38:58,790 --> 00:39:00,370 -Em… -Genial. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,460 TODOS: Cinco, cuatro, tres, 739 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 -dos… -(GRITOS) 740 00:39:07,080 --> 00:39:09,120 -…¿uno? -Oh, Lunático. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) 742 00:39:14,170 --> 00:39:15,920 ¡Vaya! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,460 (GRITOS) 744 00:39:22,710 --> 00:39:24,590 ¡Vaya! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,710 (PANTALONES) 746 00:39:34,290 --> 00:39:35,460 -Entendido. -Está bien, genial. 747 00:39:35,580 --> 00:39:36,620 tenemos que hacerlo rapido Consigue un grupo de búsqueda. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,380 -¿Fiesta de búsqueda? -Sí. Para tu hermana. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 Ella está desaparecida. ¿Recuerdas a tu hermana? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,630 Solías preocuparte por ella y La amo y ella está desaparecida. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,460 -En parte es culpa tuya. -¿Mi culpa? 752 00:39:43,580 --> 00:39:44,960 -Sí. -¿Cómo es esto mi culpa? 753 00:39:45,080 --> 00:39:46,460 Si hubieras estado jugando con ella en lugar de 754 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 sentado en tu habitación y tirar zapatos 755 00:39:48,630 --> 00:39:50,460 -a las gallinas… -¿Jugando con ella? 756 00:39:50,580 --> 00:39:51,750 ¿Parezco que tengo ocho años? 757 00:39:51,880 --> 00:39:53,800 En todo caso, esto es tu culpa 758 00:39:53,920 --> 00:39:56,050 por llenarle la cabeza con basura sobre algo de madera 759 00:39:56,170 --> 00:39:57,800 estando lleno de alegría y asombro. 760 00:39:57,920 --> 00:39:59,500 ¿Cuándo podremos tener electricidad? 761 00:39:59,630 --> 00:40:01,960 -¡Joe, no! -¡Ah! Sólo dame un minuto. 762 00:40:02,080 --> 00:40:04,290 Ambos se están comportando como ¡Un par de mocosos mimados! 763 00:40:04,830 --> 00:40:06,290 ¿Arruinado? ¿Es demasiado? 764 00:40:06,420 --> 00:40:08,550 -¿Pedir luz? -¡Sí, lo es, de hecho! 765 00:40:08,670 --> 00:40:10,500 ¿Sabes dónde está la electricidad? ¿De dónde viene, cómo se hace? 766 00:40:10,630 --> 00:40:12,300 Proviene de enchufes, ¿no es así? 767 00:40:12,420 --> 00:40:13,920 -Ah, Joe. -Sí, bueno, tal vez si lo hicieras. 768 00:40:14,040 --> 00:40:16,250 tenía un trabajo tan bien como mamá, entonces no hubiéramos tenido que hacerlo 769 00:40:16,380 --> 00:40:18,050 -¡muévete aquí en primer lugar! -¡Beth! 770 00:40:18,170 --> 00:40:19,880 -¿Por qué están todos discutiendo? -(POLLY jadea) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,670 -¡Ay, Frannie! -¡Fran! 772 00:40:21,790 --> 00:40:22,790 TIM: ¡Oh, cariño! 773 00:40:23,420 --> 00:40:25,300 -Dios mío, estaba tan preocupada. -¡Oh! 774 00:40:25,420 --> 00:40:27,800 ¿A dónde fuiste? ¿Eres tonto Billy? ¿Eh? 775 00:40:27,920 --> 00:40:28,960 Lo lamento. 776 00:40:29,460 --> 00:40:31,040 -Perdí la noción del tiempo. -Oh, está bien. 777 00:40:31,170 --> 00:40:32,300 -Está bien. -No, no, no, no está bien. 778 00:40:32,420 --> 00:40:33,550 No, no, no está bien. 779 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 ¿Dónde has estado, Fran? 780 00:40:34,790 --> 00:40:38,120 yo estaba en el bosque, pero no es nada espeluznante. 781 00:40:38,960 --> 00:40:41,960 Está encantado y maravilloso. Tal como dijiste, papá. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,960 Subí al árbol lejano 783 00:40:44,080 --> 00:40:45,580 y me quedé atascado en la Tierra de las Golosinas. 784 00:40:45,710 --> 00:40:48,170 Pero el Hombre Cacerola y Sedoso vino a ayudar. 785 00:40:48,290 --> 00:40:50,870 Y Moonface, aunque No le agrado. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,460 -Y se ha vuelto totalmente loca. -Hola, Beth. 787 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 creo que preferiría la Fran que no habla. 788 00:40:55,880 --> 00:40:57,300 TIM: ¡Shh! 789 00:40:57,960 --> 00:40:59,460 ¿Nadie me cree? 790 00:40:59,580 --> 00:41:01,120 Sí, lo hacemos. Por supuesto que sí, cariño. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,670 Pero estamos muy contentos de que usted Lo pasé bien, cariño. 792 00:41:03,790 --> 00:41:05,460 Pero la próxima vez que tu quieres 793 00:41:05,580 --> 00:41:08,120 para ir a tu bosque encantado, tienes que ir 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,670 -con Joe y Beth. ¿Bueno? -TIM: Con Joe y Beth. Sí. 795 00:41:10,830 --> 00:41:12,250 -¿Bueno? -Bueno. 796 00:41:13,210 --> 00:41:15,130 es tan lindo para escuchar tu voz. 797 00:41:15,880 --> 00:41:17,170 -(RÍE SUAVEMENTE) -TIM: Mmm. 798 00:41:18,040 --> 00:41:20,000 ¡Mmm! Oh. (suspiros) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,630 (CLOQUEO) 800 00:41:26,710 --> 00:41:29,000 (SILBATO) 801 00:41:31,290 --> 00:41:34,460 Buongiorno. ¡Buongiorno, bambini! 802 00:41:35,040 --> 00:41:36,040 Levántate y brilla. 803 00:41:36,170 --> 00:41:37,960 es un hermoso dia en Casa Thompson. 804 00:41:38,920 --> 00:41:42,550 (Susurrando) Hola. Hola, bambini. 805 00:41:44,960 --> 00:41:47,210 ¿Cómo vamos? Aquí vamos. 806 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 ¿Eh? 807 00:41:55,880 --> 00:41:57,380 ¡Vamos, vamos! 808 00:41:59,540 --> 00:42:02,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) 809 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 (RISAS) 810 00:42:05,170 --> 00:42:07,380 -Saluda al agua corriente. -(RISAS) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Quizás tuve una idea para un sistema de riego. 812 00:42:13,210 --> 00:42:14,590 (GOLPE) 813 00:42:16,170 --> 00:42:17,840 -Esta es la estructura básica. -Bueno. 814 00:42:17,960 --> 00:42:19,250 -Sí, ¿aquí? -Creo que tenemos que poner 815 00:42:19,380 --> 00:42:21,510 las esquinas hacia afuera, y luego podemos medirlo con precisión. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,290 Hay una ventana, hay dos ventanas. 817 00:42:29,710 --> 00:42:31,250 Sí, cuidado con esa cosa. 818 00:42:33,880 --> 00:42:35,090 -Bueno. -Lo hicimos. 819 00:42:42,080 --> 00:42:43,660 BETH: Querida abuela, 820 00:42:43,790 --> 00:42:46,290 Sé que se supone que no debo Te lo digo, pero deberías saberlo. 821 00:42:46,420 --> 00:42:49,210 Nos hemos vuelto pobres y se mudó al campo. 822 00:42:50,130 --> 00:42:52,960 papá está haciendo el ridículo de sí mismo como siempre. 823 00:42:53,080 --> 00:42:54,080 TIM: Ah. 824 00:42:54,830 --> 00:42:56,960 BETH: Y su loco plan. cultivar tomates 825 00:42:57,080 --> 00:43:00,410 está infectando a toda la familia. Incluso mamá. 826 00:43:01,710 --> 00:43:03,960 Ella ahora en realidad ayudándolo. 827 00:43:08,290 --> 00:43:11,670 Estoy empezando a preocuparme de que ella Le han lavado el cerebro por completo. 828 00:43:11,790 --> 00:43:13,540 (GRITOS, RISAS) 829 00:43:16,710 --> 00:43:18,040 -¡Sí! -BETH: Joe tiene 830 00:43:18,170 --> 00:43:21,050 -graves problemas de abstinencia. -(IMIMITA DISPARO) 831 00:43:21,170 --> 00:43:24,670 Vamos por el cofre. Estúpida espada mega. 832 00:43:24,790 --> 00:43:27,170 BETH: Y los sentidos de Fran. han desaparecido por completo. 833 00:43:27,290 --> 00:43:29,370 por favor ven al Bosque Encantado. 834 00:43:31,420 --> 00:43:33,630 BETH: He intentado hacer amigos de los niños locales, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,830 pero la conversación está lejos de ser fascinante. 836 00:43:37,960 --> 00:43:39,920 Estas no son botas de agua comunes y corrientes. 837 00:43:40,040 --> 00:43:43,120 Tienen forro de Gore-Tex para mayor sequedad. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,880 ¿Tienes botas de agua Gore-Tex? 839 00:43:45,710 --> 00:43:46,790 No. 840 00:43:47,960 --> 00:43:51,000 Oh, abuela, por favor sálvanos. 841 00:43:51,130 --> 00:43:53,340 Eres el único ¿Quién podría acabar con esta locura? 842 00:43:53,460 --> 00:43:55,540 y recuperarnos al mundo real. 843 00:43:55,670 --> 00:43:58,420 Los mejores deseos. Tu nieta, Beth. 844 00:43:59,630 --> 00:44:01,960 Er, también has recibido un correo electrónico. del Palacio de Buckingham. 845 00:44:02,080 --> 00:44:03,790 ¿Quieres tomar un té? con el Rey el jueves? 846 00:44:03,920 --> 00:44:05,380 Oh, eso es un no difícil. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (SE BURLA) No puedo soportarlo la alfombra de sus escaleras. 848 00:44:07,960 --> 00:44:09,630 Oh. Mira, lo siento Casi lo olvido. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,960 También está esto. 850 00:44:11,080 --> 00:44:12,460 ABUELA: ¡Ay, una carta! 851 00:44:12,580 --> 00:44:14,250 -Sí. -(RISAS) Los recuerdo. 852 00:44:14,380 --> 00:44:16,170 Sí. ¡Qué divertido! 853 00:44:17,170 --> 00:44:18,800 -¿Pero cómo te metes en eso? -Oh. Lo lamento. Dios, lo siento. 854 00:44:18,920 --> 00:44:21,170 Er, simplemente abriré eso. para ti. 855 00:44:21,290 --> 00:44:22,330 ¡Oh! 856 00:44:22,830 --> 00:44:23,790 ¿Qué es ese olor? 857 00:44:23,920 --> 00:44:25,460 yo creo Es estiércol de caballo, señora. 858 00:44:25,580 --> 00:44:27,660 ¿Estiércol de caballo? Oh. 859 00:44:27,790 --> 00:44:30,170 (SNIFFS) Uf, estiércol de caballo. (TOS) 860 00:44:30,290 --> 00:44:33,620 -(SONANDO CANTOS GREGORIANOS) -(CANTO CON MÚSICA) 861 00:44:42,170 --> 00:44:43,670 ¿Qué estás haciendo ahora? 862 00:44:43,790 --> 00:44:45,620 Cantos gregorianos, cariño. 863 00:44:46,580 --> 00:44:48,580 Bueno para las plantas. ¡Les encanta! 864 00:44:48,710 --> 00:44:50,290 (EL MOTOR ARRANCA) 865 00:44:50,420 --> 00:44:52,590 Y tengo el tractor funcionando con jugo de tomate. 866 00:44:52,710 --> 00:44:54,170 -(UPS) -(GRUPO FUERTE) 867 00:44:54,290 --> 00:44:55,580 -(GRITOS) -¡Oye! 868 00:44:55,710 --> 00:44:57,090 Bueno, es un trabajo en progreso. 869 00:44:57,210 --> 00:44:58,210 (TIM SE RÍE) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 ¿Qué quieres? 871 00:45:03,380 --> 00:45:05,510 por favor ven al Bosque Encantado. 872 00:45:05,630 --> 00:45:07,460 ¿Sabes que? Bien. 873 00:45:08,210 --> 00:45:10,130 cualquier cosa es mejor que estar aquí. 874 00:45:10,710 --> 00:45:11,710 ¡Finalmente! 875 00:45:11,830 --> 00:45:13,830 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 876 00:45:22,420 --> 00:45:23,500 ¿En serio? 877 00:45:25,130 --> 00:45:27,510 ¡Uf, está mojado! ¡Puaj! 878 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 (JOE gruñe) 879 00:45:32,080 --> 00:45:33,330 ¡Uf! 880 00:45:33,460 --> 00:45:35,130 ¡Dios mío, está en mi pelo! 881 00:45:37,540 --> 00:45:40,580 ¿Hola? estoy literalmente viendo señales de advertencia en este momento. 882 00:45:40,710 --> 00:45:42,790 No te preocupes. son solo para asustar a los humanos. 883 00:45:43,420 --> 00:45:46,380 -Pero somos humanos, ¿no? -Está bien. Ellos me conocen. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,080 -¿Quiénes son? -¿No te acuerdas, Joe? 885 00:45:49,210 --> 00:45:50,670 Los amigos de Fran. con las hadas. 886 00:45:53,380 --> 00:45:54,550 JOE: Estoy cansado. 887 00:45:55,080 --> 00:45:56,330 Chicos, simplemente está ahí. 888 00:45:58,130 --> 00:45:59,710 Es sólo un árbol. 889 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 Ahora cierra los ojos 890 00:46:04,170 --> 00:46:07,090 y decir: "Creo en la magia" tres veces. 891 00:46:07,210 --> 00:46:08,670 no hay manera Estoy diciendo eso. 892 00:46:10,580 --> 00:46:12,460 -Creo en la magia. -Creo en la magia. 893 00:46:14,080 --> 00:46:15,210 Cierra los ojos. 894 00:46:17,210 --> 00:46:19,040 -Creo en la magia. -Creo en la magia. 895 00:46:19,170 --> 00:46:20,550 AMBOS: Creo en la magia. 896 00:46:21,580 --> 00:46:25,910 Dios mío, Fran. ¡Un hada! ¡Mirar! (GOLPE) 897 00:46:26,040 --> 00:46:27,540 es porque No lo dijiste, Beth. 898 00:46:27,670 --> 00:46:29,750 Lo diré y luego será evidenciado 899 00:46:29,880 --> 00:46:31,420 como una tontería juvenil. 900 00:46:32,330 --> 00:46:33,290 Creo en la magia. 901 00:46:33,420 --> 00:46:34,380 Creo en la magia. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,670 Creo en la magia. 903 00:46:35,790 --> 00:46:37,790 -(ÁRBOL CRUJIENDO) -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA) 904 00:46:49,790 --> 00:46:52,170 Te lo dije. ¡Vamos! 905 00:46:57,790 --> 00:46:58,790 ¡Vamos! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,630 -¡Vaya! -Ahí están. 907 00:47:09,670 --> 00:47:12,090 -Subirse. -JOE: Está bien. 908 00:47:12,210 --> 00:47:13,670 ¿Por qué nos estamos acercando a ellos? 909 00:47:14,540 --> 00:47:15,620 FRAN: Ya verás. 910 00:47:18,630 --> 00:47:19,670 ¿Qué pasa ahora? 911 00:47:20,830 --> 00:47:22,410 -Suben. -¿Arriba? 912 00:47:22,880 --> 00:47:23,960 -Arriba. -BETH: ¡Vaya! 913 00:47:24,080 --> 00:47:26,540 FRAN: ¡Sí! JOE: ¡Mamá! 914 00:47:26,670 --> 00:47:29,170 (RISAS) ¿Quieres ¿Practicar besos? Mmm. 915 00:47:30,080 --> 00:47:31,460 Eres tan buen besador. 916 00:47:33,920 --> 00:47:35,840 ¡Oye! (GRITOS) 917 00:47:37,210 --> 00:47:39,040 FRAN: Ahí es donde el duendecillo enojado vive. 918 00:47:39,170 --> 00:47:40,380 ¿Qué es este lugar? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,170 franco: Y este es el señor Watzisname. 920 00:47:43,290 --> 00:47:44,540 Mmm, buenos días. 921 00:47:44,670 --> 00:47:47,670 Joe, el hombre de la cacerola. El hombre de la cacerola, Joe. 922 00:47:47,790 --> 00:47:49,170 Hola Banjo. 923 00:47:50,330 --> 00:47:52,330 ¿Por qué estás cubierto? en cacerolas? 924 00:47:52,460 --> 00:47:55,340 (SUSPIRA) ¿Por qué todo el mundo ¿sigues preguntándome eso? 925 00:47:55,460 --> 00:47:56,920 La pista está en el nombre. 926 00:47:57,040 --> 00:47:59,040 CARA DE LUNA: Genial. Más humanos. 927 00:47:59,170 --> 00:48:01,000 Prepárate por más promesas incumplidas. 928 00:48:01,130 --> 00:48:03,010 Y este es Cara de Luna. 929 00:48:03,880 --> 00:48:05,340 Odia a los humanos. 930 00:48:05,460 --> 00:48:06,670 Yo estoy a cargo aquí. 931 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 soy el mas sabio 932 00:48:08,130 --> 00:48:11,380 y la criatura más inteligente en todas las tierras. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Es un poco cabezón. -(AMBOS RISAS) 934 00:48:14,330 --> 00:48:15,620 Eso es simplemente doloroso. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Sólo porque alguien fisicamente diferente... 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,460 SEDOSA: ¿Y quién soy yo? 937 00:48:19,580 --> 00:48:21,870 Quizás te lo preguntes. Hola Fran. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,420 Soy sedoso. 939 00:48:25,130 --> 00:48:28,340 llamado así por mi sedoso cabello dorado. 940 00:48:28,460 --> 00:48:29,710 -(RISAS) -Oh. 941 00:48:29,830 --> 00:48:31,750 -¿Hay algo divertido? -BETH: No, es solo que 942 00:48:31,880 --> 00:48:33,380 así es como tú defínete a ti mismo, ¿verdad? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,130 ¿Por tu cabello rubio? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,630 No, no. yo horneo pasteles y me veo bonita también. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,790 El feminismo no lo logró ¿A estas partes, entonces? 946 00:48:39,920 --> 00:48:42,000 Ah, al contrario, Me encanta ser femenina. 947 00:48:42,920 --> 00:48:45,420 Me gustas. Espero que podamos ser amigos. 948 00:48:45,540 --> 00:48:47,080 Tengo suficientes amigos hermana. 949 00:48:47,210 --> 00:48:49,500 (RISAS) No podemos ser hermanas, tonta. 950 00:48:49,630 --> 00:48:50,710 Bueno, quiero decir, a menos que tus padres son de 951 00:48:50,830 --> 00:48:52,120 -la Tierra de las Hadas. -¿Qué? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,710 -DAME WASHALOT: ¡Entrante! -¡Oh! 953 00:48:53,830 --> 00:48:55,370 ¡Rápido! ¡Fuera del camino! 954 00:48:56,170 --> 00:48:57,170 ¿Por qué? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,830 (RISAS) 956 00:49:03,830 --> 00:49:05,830 ¿Qué diablos? 957 00:49:05,960 --> 00:49:07,340 Oh querido. 958 00:49:07,460 --> 00:49:09,380 -Dama Washalot. -(SONIDO) 959 00:49:10,580 --> 00:49:12,290 ¡La tierra de los cumpleaños ya está aquí! 960 00:49:12,420 --> 00:49:14,630 ¡Tierra de cumpleaños! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,330 Corre, te alcanzaré. 962 00:49:17,210 --> 00:49:20,290 -¡Vamos! ¡Vamos! -Vamos, Beth. 963 00:49:20,420 --> 00:49:21,420 (suspiros) 964 00:49:22,040 --> 00:49:23,210 FRAN: Te encantará esto, Joe. 965 00:49:23,330 --> 00:49:25,080 es una escalera que va a otros mundos. 966 00:49:25,210 --> 00:49:26,340 JOE: Suena increíble. 967 00:49:26,460 --> 00:49:27,880 ¿Te has vuelto loco? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,460 No puedo dejarte subir una escalera enorme 969 00:49:29,580 --> 00:49:31,040 a través de un agujero en las nubes. 970 00:49:31,170 --> 00:49:32,710 ¿Por qué no? Estaremos bien. 971 00:49:33,330 --> 00:49:34,750 No te preocupes, hermana. Nosotros los cuidaremos. 972 00:49:34,880 --> 00:49:35,920 Oh, está mojado. 973 00:49:36,040 --> 00:49:38,290 -¡Por favor, Beth! -Vamos, Beth. 974 00:49:38,420 --> 00:49:40,460 Bien. te daré cinco minutos. 975 00:49:40,580 --> 00:49:41,870 -¡Sí! -DAME WASHALOT: Precioso. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,710 Eso me dará suficiente tiempo para lavarte la blusa. 977 00:49:43,830 --> 00:49:45,210 Ven aquí. 978 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Estás cubierto de espuma de jabón. 979 00:49:47,380 --> 00:49:48,630 ¿Qué has estado haciendo? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,880 -(Riéndose) -Me pregunto. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,170 Quítatelo. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Bien. ¿Estamos listos? ¿Para un poco de modo de lanzamiento? 983 00:49:54,420 --> 00:49:56,340 -Sí, sí. -DAME WASHALOT: Ooh. ¡Oh! 984 00:49:56,460 --> 00:49:58,590 Y recuerda a abrigar calor ahí! 985 00:49:58,710 --> 00:49:59,840 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) -¿Por qué? 986 00:50:00,580 --> 00:50:02,500 la razon tenemos que abrigarnos es, 987 00:50:02,630 --> 00:50:04,510 por el glaseado! 988 00:50:05,540 --> 00:50:06,670 (JAADEA SUAVEMENTE) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,920 CARA DE LUNA: Vamos. No te entretengas. 990 00:50:12,040 --> 00:50:14,040 (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 991 00:50:19,670 --> 00:50:20,880 Bienvenido. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,790 (EN ACENTO FRANCÉS) Bienvenido ¡A la Tierra de los Cumpleaños! 993 00:50:24,920 --> 00:50:27,300 donde cada dia es tu cumpleaños! 994 00:50:27,420 --> 00:50:30,420 Y todos tus deseos se hacen realidad. 995 00:50:30,540 --> 00:50:32,540 ¿Qué vas a? ¿Duendecillos? 996 00:50:32,670 --> 00:50:33,840 (Todos jadean) 997 00:50:33,960 --> 00:50:36,040 Por favor no ¡insúltanos así! 998 00:50:36,540 --> 00:50:38,830 En realidad, somos elfos. 999 00:50:38,960 --> 00:50:41,340 Elfos de cumpleaños para ser precisos. 1000 00:50:41,460 --> 00:50:44,210 Por favor únete a nosotros para la celebración de tu cumpleaños. 1001 00:50:44,330 --> 00:50:45,910 DUENDE: Vamos. Vamos. 1002 00:50:47,170 --> 00:50:48,840 -¡Mira la gelatina! -¡Guau! 1003 00:50:48,960 --> 00:50:50,500 Batido de hamburguesa. 1004 00:50:50,630 --> 00:50:52,590 -¡Pizza, mi favorita! -¡Mi favorito! 1005 00:50:52,710 --> 00:50:55,210 -HOMBRE DE LA CAZO: ¡Mm! -Y ahora, si pides un deseo, 1006 00:50:55,330 --> 00:50:58,210 -Se hará realidad. -HOMBRE CAZO: ¿Un pescado? 1007 00:50:58,330 --> 00:50:59,910 ¿De qué está hablando? ¿Cómo se hace un pescado? 1008 00:51:00,040 --> 00:51:02,460 Amigo, nunca escuchas nada. 1009 00:51:02,580 --> 00:51:04,580 necesitas perder las cacerolas. 1010 00:51:04,710 --> 00:51:09,210 ¡Bien! deseo que no tenía cacerolas. 1011 00:51:09,330 --> 00:51:11,330 Entonces todos veréis por qué los necesito. 1012 00:51:12,130 --> 00:51:13,130 ¡Mmm! 1013 00:51:15,710 --> 00:51:16,960 -(GRITOS) -(Jadeos) 1014 00:51:18,920 --> 00:51:20,130 HOMBRE DE LA CAZO: ¿Hmm? ¿Mmm? 1015 00:51:20,830 --> 00:51:22,120 -(RISAS) -¿Feliz ahora? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,630 ¡Me veo ridículo! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,330 ¡Totalmente desnudo! 1018 00:51:25,460 --> 00:51:29,540 Me encantan los videojuegos, pero Mind Blast es mi favorito. 1019 00:51:30,210 --> 00:51:33,420 Entonces desearía poder ser mi personaje del juego Mind Blast. 1020 00:51:34,960 --> 00:51:36,040 -(Jadeos) -¡Oh! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 JOE: ¡Qué genial! 1022 00:51:40,380 --> 00:51:41,960 ¡Me encanta! ¡Me encanta! ¡Me encanta! 1023 00:51:42,080 --> 00:51:43,040 ¡Increíble! 1024 00:51:43,170 --> 00:51:44,460 ¡Extraordinario! 1025 00:51:44,580 --> 00:51:45,710 Yo el siguiente. 1026 00:51:47,330 --> 00:51:51,410 quiero ser pequeño, quiero tener alas, 1027 00:51:51,540 --> 00:51:52,960 quiero ser… 1028 00:51:53,080 --> 00:51:55,410 el hada más bella en todas las tierras. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (CRACKIENDO) 1030 00:51:59,170 --> 00:52:00,130 ¿Sedoso? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -CARA DE LUNA: ¿Sedosa? -¿Dónde estás? 1032 00:52:01,630 --> 00:52:02,760 CARA DE LUNA: ¿Adónde has ido? 1033 00:52:02,880 --> 00:52:04,340 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MÁGICA) 1034 00:52:04,460 --> 00:52:06,630 -(TODOS Jadean, APLAUDEN) -(Suspira) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,080 -ELFO: Poco. Pequeñas alas. -(EXHALA) ¡Ay! 1036 00:52:09,210 --> 00:52:10,590 -(Jadeos) -ELF: ¡Alas pequeñas! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,670 -(RISAS) -¡Ah! 1038 00:52:14,080 --> 00:52:16,080 (Jadeando) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,040 -Vaya. Ella está volando. -¡Vaya! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,290 Puedo volar. 1041 00:52:26,420 --> 00:52:30,250 -Y ahora te toca a ti. -(CHASQUETA LOS DEDOS) 1042 00:52:30,380 --> 00:52:31,800 odio el sonido de mi propia voz. 1043 00:52:32,380 --> 00:52:33,550 Ay. 1044 00:52:33,670 --> 00:52:34,840 deseo… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,130 Tenía la voz de otra persona. 1046 00:52:38,790 --> 00:52:40,210 -(CRACKIENDO) -(TODOS APLAUDEN) 1047 00:52:42,540 --> 00:52:44,460 (EN VOZ RUDA) Me pregunto si funcionó. 1048 00:52:44,580 --> 00:52:47,290 ¡Oh, no! Esto es peor que antes. 1049 00:52:47,420 --> 00:52:48,550 ¡Oh! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,130 Por favor, señor, ¿Puedo cambiar mi deseo? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,330 Eh... 1052 00:52:53,460 --> 00:52:55,750 Yo también. No puedo comer mi pizza. 1053 00:52:55,880 --> 00:52:58,760 Ah, no. una vez un deseo ha sido deseado… 1054 00:52:58,880 --> 00:53:01,090 No se puede revertir. 1055 00:53:01,210 --> 00:53:04,000 -¿Hasta cuándo? -Hasta el fin de los tiempos. 1056 00:53:04,130 --> 00:53:06,090 -¿Qué? -Eh. 1057 00:53:07,880 --> 00:53:09,050 Oh, oh. 1058 00:53:09,170 --> 00:53:10,880 (DAME WASHALOT TARAREANDO) 1059 00:53:11,710 --> 00:53:13,590 Ahí estás, querida. Todo hecho. 1060 00:53:13,710 --> 00:53:15,090 Bueno, se ha reducido un poco. 1061 00:53:15,210 --> 00:53:16,710 Bueno, tal vez un poco. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,670 Quiero decir, es todo eso material sintético 1063 00:53:18,790 --> 00:53:19,920 ellos usan en tu mundo. 1064 00:53:20,040 --> 00:53:21,000 (SE BURLA) 1065 00:53:21,130 --> 00:53:23,920 ¿Mi mundo? ¿De qué estás hablando? 1066 00:53:24,040 --> 00:53:25,170 Es un poco confuso, ¿no es así? 1067 00:53:25,290 --> 00:53:27,580 Mundos, tierras. Pero es realmente muy simple. 1068 00:53:27,710 --> 00:53:30,880 En la cima de esa escalera Son tierras que van y vienen. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,880 Ven a echar un vistazo. esto nos muestra en qué tierra estamos. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,540 Hay montones. Hay, em, la tierra de los juguetes. ¿Mmm? 1071 00:53:38,670 --> 00:53:40,420 Tierra de sueños. Oh, esa es buena. 1072 00:53:40,540 --> 00:53:43,290 Y, oh, sí, la Tierra de los Gigantes. 1073 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 (RISAS) Quiero decir, todos son lindos, de verdad. 1074 00:53:45,960 --> 00:53:47,420 No es una mala tierra entre ellos. 1075 00:53:47,540 --> 00:53:49,460 aparte de ¡La tierra de Dame Snap! 1076 00:53:49,580 --> 00:53:52,580 Oh, lo siento, ¿dije tierra? ¡Quise decir prisión! 1077 00:53:52,710 --> 00:53:54,210 (FUERTE CLAIN) 1078 00:53:54,330 --> 00:53:56,830 te vas a quedar aqui para aprender. 1079 00:53:57,790 --> 00:53:59,170 Y para aprender, 1080 00:53:59,290 --> 00:54:01,870 Debo romperte. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,380 ¡Como esto! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,790 Bueno. 1083 00:54:04,920 --> 00:54:06,710 Pero es la tierra de los cumpleaños. hoy, ¿verdad? 1084 00:54:06,830 --> 00:54:08,120 Allí no puede pasar nada malo. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,080 Bueno, quiero decir, sólo si tienen deseaba algo tonto. 1086 00:54:11,210 --> 00:54:12,840 Pero ellos no lo harían harían eso, ¿verdad? 1087 00:54:14,630 --> 00:54:16,050 Bueno, puedes recuperar esto. 1088 00:54:16,170 --> 00:54:18,460 Oh. estas seguro ¿no lo quieres? 1089 00:54:18,580 --> 00:54:20,410 Hace frío allí arriba. 1090 00:54:21,210 --> 00:54:22,590 Haz lo que quieras. Oh. 1091 00:54:23,460 --> 00:54:24,880 Si vas a subir, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,920 ¿Puedes dar esto? a los elfos del cumpleaños? 1093 00:54:27,040 --> 00:54:28,370 Es su lavado. 1094 00:54:29,170 --> 00:54:30,250 Gracias, cariño. 1095 00:54:30,710 --> 00:54:32,540 (SIGLOS) Niños de estos días. 1096 00:54:33,080 --> 00:54:34,960 Realmente son tan desagradecidos. 1097 00:54:35,960 --> 00:54:37,960 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 1098 00:54:38,960 --> 00:54:40,170 Dios mío. 1099 00:54:55,080 --> 00:54:56,160 (silbidos) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,830 ELF: Fantástico, nuestra lavandería. Ella está aquí. 1101 00:55:00,420 --> 00:55:03,750 Bienvenido a la tierra de Cumpleaños! 1102 00:55:03,880 --> 00:55:05,710 ELFO ROSA: Donde todos los días es tu cumpleaños... 1103 00:55:05,830 --> 00:55:09,290 -Y todos tus deseos… -Se hace realidad. Sí, lo sé. 1104 00:55:09,420 --> 00:55:12,550 Bueno, está bien. deseo el de mi papa El tonto sueño del tomate falla 1105 00:55:12,670 --> 00:55:15,050 -Para que todos podamos irnos a casa. -(EXPLOSIÓN) 1106 00:55:15,170 --> 00:55:17,050 es un poco temprano por los deseos, pero está bien. 1107 00:55:17,170 --> 00:55:19,380 Excelente. Ahora donde esta mi hermano y mi hermana? 1108 00:55:22,210 --> 00:55:23,420 FRAN: (EN VOZ RUDA) ¡Es Beth! 1109 00:55:23,540 --> 00:55:25,460 Beth, hemos hecho algunos errores terribles. 1110 00:55:25,580 --> 00:55:27,330 Déjame hacer una suposición descabellada. 1111 00:55:27,460 --> 00:55:28,920 Todos ustedes pidieron deseos estúpidos. 1112 00:55:29,040 --> 00:55:31,420 Sólo desearía haberlo hecho ¡Mi propia voz de vuelta! 1113 00:55:31,540 --> 00:55:33,460 SEDOSA: Bueno, Beth, creo que lo verás 1114 00:55:33,580 --> 00:55:35,830 que no todos lo hicimos pedir deseos estúpidos. 1115 00:55:35,960 --> 00:55:38,590 El mío es bastante espectacular. como estoy seguro que estarás de acuerdo. 1116 00:55:38,710 --> 00:55:42,210 Si deseas ser un cupcake volador… Perfecto. 1117 00:55:42,330 --> 00:55:43,330 Y tu, 1118 00:55:44,330 --> 00:55:45,790 Ya no eres mi hermana. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,880 ELFO AZUL CLARO: ¿Podemos tener ¿Nuestra lavandería ya? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,130 -¿Lavadero? -Mis colores se están debilitando. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,830 -Lavandería, s'il vous plait. -(ELFOS CLAMANDO) 1122 00:55:51,960 --> 00:55:54,040 -Eh, eh, eh. No tan rápido. -(EL CLAMOR SE DETIENE) 1123 00:55:54,830 --> 00:55:57,500 sin ropa limpia hasta que los deseos se reviertan. 1124 00:55:57,630 --> 00:56:00,420 -¿Qué? -Pero no hay manera. 1125 00:56:00,540 --> 00:56:02,120 Pero necesitamos ropa limpia ¿Eh, Jean? 1126 00:56:03,040 --> 00:56:04,420 hay un hombre 1127 00:56:04,540 --> 00:56:06,330 quien vive en el sótano debajo de esta tierra. 1128 00:56:06,460 --> 00:56:07,790 Quizás él pueda ayudarte. 1129 00:56:07,920 --> 00:56:10,250 Pero debemos advertirte. Él es, ejem, 1130 00:56:10,830 --> 00:56:12,410 -No es un buen hombre. -No. 1131 00:56:12,540 --> 00:56:13,620 ¿Cómo se llama? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,080 Señor Oom Boom Boom. 1133 00:56:17,460 --> 00:56:19,040 (EN VOZ RUDA) Dice tocar siete veces. 1134 00:56:19,170 --> 00:56:20,170 (SE BURLA) 1135 00:56:22,710 --> 00:56:24,170 MR OOM BOOM BOOM: ¡En fila! 1136 00:56:26,580 --> 00:56:28,830 ¡Estás bromeando! ¿Qué? ¿Quién es? 1137 00:56:28,960 --> 00:56:31,130 Erm, los elfos nos enviaron. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,710 Dijeron que tal vez puedas para ayudarnos? 1139 00:56:32,830 --> 00:56:37,120 Señor Oom Boom Boom ¡No ayuda a nadie más que a sí mismo! 1140 00:56:37,710 --> 00:56:40,130 Me pregunto por qué lo llaman Señor Oom Boom Boom. 1141 00:56:40,880 --> 00:56:41,920 -(Suspira) -(GOLPE) 1142 00:56:43,080 --> 00:56:46,120 Entonces tengo una voz fuerte. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,170 ¡Lo tengo desde pequeño! 1144 00:56:48,290 --> 00:56:50,000 ¡Qué grosero! 1145 00:56:50,130 --> 00:56:52,050 Oh, por favor, Sr. Oom Boom Boom. 1146 00:56:52,170 --> 00:56:54,500 Simplemente revierte sus deseos y estaremos en camino. 1147 00:56:56,920 --> 00:56:59,050 (RESPIRANDO FUERTE) 1148 00:56:59,170 --> 00:57:01,340 Eres muy pequeño. 1149 00:57:01,460 --> 00:57:03,170 (RISAS) Lo sé. 1150 00:57:03,290 --> 00:57:05,120 ¿Quién eres? 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,290 Oh. Bueno, soy Silky. 1152 00:57:08,420 --> 00:57:11,670 y yo soy el hada más bella 1153 00:57:11,790 --> 00:57:13,370 en todas las tierras. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, no-no necesito Por cierto, mi deseo se revierte. 1155 00:57:16,880 --> 00:57:18,510 Estoy increíblemente feliz con eso, 1156 00:57:18,630 --> 00:57:21,340 a pesar de lo que algunas personas podrían pensar. ¡Eh! 1157 00:57:21,790 --> 00:57:23,580 Mmm... 1158 00:57:24,330 --> 00:57:27,710 Mmm. (Inhala, farfulla) 1159 00:57:27,830 --> 00:57:29,750 Ya sabes, Pensándolo bien, yo, eh, 1160 00:57:29,880 --> 00:57:31,710 Cambié de opinión. 1161 00:57:31,830 --> 00:57:33,580 -Yo te ayudaré. -¿En realidad? 1162 00:57:33,710 --> 00:57:36,250 (GRITOS) Eso es lo que Acabo de decir, ¿no? 1163 00:57:36,380 --> 00:57:38,510 -SEDOSA: Ay. -Ahora sígueme. 1164 00:57:38,630 --> 00:57:40,760 Oh, disculpe el desorden. 1165 00:57:40,880 --> 00:57:42,670 No esperaba visitas. 1166 00:57:42,790 --> 00:57:46,250 Este lugar suele ser ¡solo con cita previa! 1167 00:57:48,710 --> 00:57:50,040 ¿Es usted un comerciante de chatarra? 1168 00:57:50,170 --> 00:57:53,420 prefiero el término "comerciante de arte". 1169 00:57:53,540 --> 00:57:56,790 Trato con artefactos valiosos 1170 00:57:56,920 --> 00:57:58,050 de todas las tierras! 1171 00:57:58,170 --> 00:58:00,380 Mira, este es un muñeco de nieve. 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,630 ¡De la Tierra del Hielo y la Nieve! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,880 Bien. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,210 Obviamente se derritió. pero tu… 1175 00:58:05,330 --> 00:58:08,000 tú… ¡entiendes la idea! ¿Bueno? 1176 00:58:08,130 --> 00:58:09,300 Tengo hechizos. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 tengo hechizos 1178 00:58:12,880 --> 00:58:16,170 de la Tierra de… Hechizos. 1179 00:58:16,290 --> 00:58:17,670 -¿La Tierra de los Hechizos? -Sí. 1180 00:58:17,790 --> 00:58:19,170 JOE: ¿Hay alguno? para revertir nuestros deseos? 1181 00:58:19,290 --> 00:58:22,080 Oh, bueno, ¿no sería eso? ser conveniente? ¡No! 1182 00:58:22,830 --> 00:58:24,210 Necesitas esto… 1183 00:58:25,790 --> 00:58:27,170 Espera. ¿Qué... qué...? 1184 00:58:27,290 --> 00:58:29,210 ¡Ajá! Aquí estamos. Sí. 1185 00:58:32,830 --> 00:58:35,870 Gané esta puerta jugando al poker 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,580 con un tipo de la tierra de atrás hacia adelante. 1187 00:58:38,710 --> 00:58:42,090 Cuatro ases que tuve sin hacer trampa! 1188 00:58:43,580 --> 00:58:45,210 Entras ahí, di tus deseos de nuevo, 1189 00:58:45,330 --> 00:58:46,460 y serán revertidos. 1190 00:58:46,580 --> 00:58:48,160 -AMBOS: Genial. -Ba-ba-ba-ba. 1191 00:58:48,290 --> 00:58:49,330 No tan rápido. 1192 00:58:49,460 --> 00:58:52,290 Como dije, soy comerciante. 1193 00:58:52,420 --> 00:58:57,130 Entonces, antes de entrar allí, tenemos que llegar a un acuerdo. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,920 Bien. ¿Cuál es el trato? 1195 00:58:59,040 --> 00:59:00,290 Quiero el hada. 1196 00:59:00,420 --> 00:59:02,090 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1197 00:59:02,210 --> 00:59:03,500 -Absolutamente no. -(EN VOZ RUDA) ¡No! 1198 00:59:03,630 --> 00:59:05,300 -Nunca. -No es para mí, 1199 00:59:05,420 --> 00:59:07,340 ¡Es para Papá Noel! 1200 00:59:07,460 --> 00:59:09,210 ¿Papá Noel? ¿En serio? 1201 00:59:09,330 --> 00:59:10,540 me ofreció dinero para encontrarlo 1202 00:59:10,670 --> 00:59:12,210 la mejor hada en todas las tierras 1203 00:59:12,330 --> 00:59:13,960 para su árbol de navidad este año. 1204 00:59:14,080 --> 00:59:15,330 Ese es el trato. 1205 00:59:15,460 --> 00:59:17,670 Tómalo o déjalo. 1206 00:59:17,790 --> 00:59:20,620 Ni en tropecientos años. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,880 SEDOSO: Espera. 1208 00:59:25,130 --> 00:59:26,880 -Estoy de acuerdo con el trato. -(JADEA EMOCIONADA) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,170 -¿Sedoso? -No. 1210 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 No podemos dejarte hacer esto. 1211 00:59:30,790 --> 00:59:34,000 No será tan malo. yo estaré con "el" Papá Noel. 1212 00:59:34,130 --> 00:59:36,840 Quiero decir, ¿qué podría ser más divertido? para un hada que eso? 1213 00:59:37,960 --> 00:59:39,040 tengo que hacer esto, 1214 00:59:39,670 --> 00:59:42,880 si no es por ti, mis viejos amigos, entonces… 1215 00:59:43,670 --> 00:59:44,750 los niños, 1216 00:59:45,460 --> 00:59:46,630 mis nuevos amigos. 1217 00:59:47,130 --> 00:59:49,050 Bellos sentimientos. Gracias, hada. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,960 ¿Harías esto por nosotros? 1219 00:59:53,080 --> 00:59:54,250 Por supuesto que lo haría. 1220 00:59:54,380 --> 00:59:56,630 Me equivoqué contigo, Silky. 1221 00:59:57,920 --> 01:00:00,380 Y me equivoqué contigo. 1222 01:00:01,080 --> 01:00:02,040 ¿Cuando? 1223 01:00:02,170 --> 01:00:03,670 Yo…yo…no lo sé, 1224 01:00:03,790 --> 01:00:05,620 simplemente se sintió como lo correcto que decir. 1225 01:00:07,290 --> 01:00:10,040 creo que podríamos han sido amigos. 1226 01:00:10,170 --> 01:00:11,500 Quizás incluso hermanas. 1227 01:00:11,630 --> 01:00:13,300 Quizás incluso hermanas. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (JADEA DE ALEGRÍA) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 BETH: Y yo estaba siendo malo antes. 1230 01:00:17,380 --> 01:00:18,880 Te ves genial. 1231 01:00:20,330 --> 01:00:22,830 Sólo pensé que mirabas genial como eras. 1232 01:00:22,960 --> 01:00:24,290 Oh. 1233 01:00:24,420 --> 01:00:25,750 ¿Podemos apurarnos? por favor? 1234 01:00:25,880 --> 01:00:27,590 tengo que atrapar el ultimo post! 1235 01:00:28,380 --> 01:00:29,800 Entonces, vete, hada 1236 01:00:29,920 --> 01:00:32,500 a la estación de embalaje, por favor. 1237 01:00:35,080 --> 01:00:37,410 -(ZUMBIDO) -Oh. 1238 01:00:37,540 --> 01:00:38,790 Antes de entrar allí, 1239 01:00:38,920 --> 01:00:40,380 hay bocadillos. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,420 Así que sírvete tú mismo... 1241 01:00:42,540 --> 01:00:44,080 (OMINOSO) …si puedes. 1242 01:00:44,210 --> 01:00:47,210 O "nac-uoy-fi", como dicen aqui. 1243 01:00:47,330 --> 01:00:49,620 -¿Nac-uoy-fi? -SEDOSO: Adiós, Joe. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,960 -Adiós, Beth. Adiós Fran. -HOMBRE CAZO: Adiós, Sedoso. 1245 01:00:52,080 --> 01:00:53,910 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Nac-uoy-fi, 1247 01:00:56,210 --> 01:00:58,040 si puedes. 1248 01:00:58,540 --> 01:01:00,330 Nac-uoy-fi… 1249 01:01:01,460 --> 01:01:03,340 si puedes. 1250 01:01:16,170 --> 01:01:18,500 (DISCORDANTEMENTE) Necesitamos hablar al revés. 1251 01:01:18,630 --> 01:01:19,880 (CRUJIDO) 1252 01:01:20,880 --> 01:01:21,920 (DESCORDANTE) Oh, Dios mío. 1253 01:01:22,040 --> 01:01:25,370 (DESCORDANTE) Ojalá lo fuera mi personaje de Mind Blast. 1254 01:01:31,670 --> 01:01:33,300 Mmm. En ti pop. 1255 01:01:34,580 --> 01:01:36,710 Eso es todo. Bonito y seguro. 1256 01:01:36,830 --> 01:01:38,910 Cómodo y cálido. 1257 01:01:40,330 --> 01:01:43,410 ¡Lo siento, hada! esto no es ¡Vamos a Papá Noel! 1258 01:01:43,540 --> 01:01:46,870 ¡Va a Dame Snap! (RISAS MALVADAMENTE) 1259 01:01:49,210 --> 01:01:51,500 (EN VOZ RUDA) Ojalá Tenía la voz de otra persona. 1260 01:01:53,630 --> 01:01:54,760 FRAN: (EN VOZ NORMAL) ¡Sí, funcionó! 1261 01:01:54,880 --> 01:01:57,050 (RISAS MALVADAMENTE) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,630 Oh, dama Snap Estaré muy contento 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,710 -con el pequeño Oom Boom. -DAME SNAP: ¿Quién es un buen chico? 1264 01:02:04,630 --> 01:02:06,380 ¡Dama chasquido! 1265 01:02:07,630 --> 01:02:09,300 Silky está en peligro. 1266 01:02:10,080 --> 01:02:11,750 Oye, ¿qué estás haciendo? 1267 01:02:11,880 --> 01:02:13,630 ¡Cuida tu propia cera de abejas! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,710 la estás enviando a Dame Snap. 1269 01:02:15,830 --> 01:02:16,910 ¿Dama ​​Snap? 1270 01:02:17,040 --> 01:02:18,920 ¡Esto no servirá! 1271 01:02:19,040 --> 01:02:20,790 -(BURLAMENTE) Ooh. -¡Ven aquí! 1272 01:02:20,920 --> 01:02:21,960 ¡Oh! (Riéndose) 1273 01:02:22,080 --> 01:02:23,870 -(gruñidos) -¡Vaya, oh! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 -(SOPLA FRAMBUESA) -¡Ven aquí, tú! (GRITOS) 1275 01:02:28,670 --> 01:02:30,550 (Bostezos) Eso fue rápido. 1276 01:02:31,460 --> 01:02:33,210 Vaya, el Polo Norte. 1277 01:02:33,330 --> 01:02:34,370 Oh, estás bien. 1278 01:02:35,080 --> 01:02:36,080 Papá Noel, 1279 01:02:36,710 --> 01:02:38,500 te ves exactamente como mi amiga beth. 1280 01:02:39,040 --> 01:02:40,040 Soy beth. 1281 01:02:40,170 --> 01:02:42,630 Oom Boom Boom iba a enviarte a Dame Snap. 1282 01:02:43,170 --> 01:02:44,420 Me salvaste. 1283 01:02:44,960 --> 01:02:46,210 -Eh, supongo. -(OOM BOOM BOOM EXCLAMANDO) 1284 01:02:46,330 --> 01:02:47,710 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1285 01:02:47,830 --> 01:02:49,290 (RISAS) ¡Manos arriba! 1286 01:02:49,420 --> 01:02:53,090 -(Jadeos) -Esto de aquí es una pistola de caramelo. 1287 01:02:53,210 --> 01:02:55,500 ¿Ver? (RISAS MALVADAMENTE) 1288 01:02:55,630 --> 01:02:57,050 ¡Y no tengo miedo de usarlo! 1289 01:02:57,170 --> 01:02:58,590 Si no entregas el hada de vuelta, 1290 01:02:58,710 --> 01:03:01,000 -Todos ustedes van a... -(CLANGOS) 1291 01:03:01,130 --> 01:03:02,090 -(Gritos ahogados) -Y es por eso 1292 01:03:02,210 --> 01:03:03,540 Yo uso cacerolas. 1293 01:03:03,670 --> 01:03:05,380 ¡Oh! Es bueno tenerte de vuelta. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,330 -(RUMBIDO FUERTE) -CARA DE LUNA: ¡Oh! 1295 01:03:07,960 --> 01:03:10,380 ¡La tierra se está moviendo! ¡Salgamos de aquí! 1296 01:03:11,040 --> 01:03:12,460 ¡Esperar! ¿Dónde está Sedoso? 1297 01:03:16,040 --> 01:03:17,670 -Ey. -Ey. 1298 01:03:17,790 --> 01:03:20,540 todas las alas y la pequeñez, 1299 01:03:21,130 --> 01:03:22,210 Ese no era realmente yo. 1300 01:03:23,960 --> 01:03:25,090 Yo me prefiero. 1301 01:03:26,130 --> 01:03:27,460 HOMBRE CAZO: ¡Bien, vámonos! ¡Vamos! 1302 01:03:27,580 --> 01:03:30,250 -¡Ve! Ve! Ve! -¡Oh! ¡Vamos, por aquí! 1303 01:03:30,380 --> 01:03:31,460 JOE: ¡Corre, corre! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,670 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1305 01:03:35,790 --> 01:03:40,460 (Amortiguado) Muy infeliz. ahora mismo! (sollozos) 1306 01:03:40,580 --> 01:03:42,750 (RUMBIDO FUERTE) 1307 01:03:42,880 --> 01:03:45,380 -HOMBRE CAZO: ¡Vaya, vaya, vaya! -(CLAMANDO) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,290 CARA DE LUNA: (JADEO) ¡Baja por la escotilla! 1309 01:03:47,420 --> 01:03:49,960 -FRAN: ¡Date prisa! -¡Siempre con la puerta! 1310 01:03:50,460 --> 01:03:51,460 (gruñidos) 1311 01:03:52,170 --> 01:03:53,670 -(TERMINA LA MÚSICA) -Cacao, por favor, mami. 1312 01:03:56,580 --> 01:03:57,790 FRAN: Hola, señor Watzisname. 1313 01:03:57,920 --> 01:03:59,090 Eh, eh... Hola. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Hazme un favor, ¿vale, Silky? -Cualquier cosa. 1315 01:04:03,330 --> 01:04:05,370 No dejes que ninguno de estos chicos No te mando más. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,710 Está bien. 1317 01:04:06,830 --> 01:04:08,660 Ahora hazme este favor. 1318 01:04:08,790 --> 01:04:09,870 BETH: Claro. 1319 01:04:10,460 --> 01:04:11,790 Lleva esta bonita flor en tu cabello. 1320 01:04:12,330 --> 01:04:13,370 Bueno. 1321 01:04:16,170 --> 01:04:17,880 ¡Vamos, chicos! ¡Apresúrate! 1322 01:04:21,080 --> 01:04:22,160 ¿Qué…? 1323 01:04:23,290 --> 01:04:24,790 Nos vemos del otro lado. 1324 01:04:24,920 --> 01:04:26,710 (UPS) 1325 01:04:27,710 --> 01:04:29,750 no hay manera Voy a bajar por eso. 1326 01:04:29,880 --> 01:04:31,510 Nunca en un millón de años. 1327 01:04:32,920 --> 01:04:34,500 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) -(GRITANDO) 1328 01:04:34,630 --> 01:04:36,630 (GRITANDO) 1329 01:04:45,290 --> 01:04:48,460 ¡Sí! ¡Asombroso! 1330 01:04:50,790 --> 01:04:53,420 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 1331 01:04:54,210 --> 01:04:56,210 (Zumbido de helicóptero a distancia) 1332 01:05:08,670 --> 01:05:09,670 ¿Qué es eso? 1333 01:05:11,210 --> 01:05:12,590 Es el helicóptero de la abuela. 1334 01:05:13,830 --> 01:05:14,830 ¿Abuela? 1335 01:05:14,960 --> 01:05:16,500 ¿Cómo supo que estábamos aquí? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,540 No sé. Yo también soy un helicóptero, muchachos. 1337 01:05:19,670 --> 01:05:21,340 (IMITA EL ZUMBIDO DEL HELICÓPTERO) 1338 01:05:28,460 --> 01:05:31,210 Bueno, no renuncies a tu trabajo. sobre cosas tontas 1339 01:05:31,330 --> 01:05:33,580 ¡Como principios morales! 1340 01:05:33,710 --> 01:05:35,250 Quiero decir, ¿qué voy a decir? 1341 01:05:35,380 --> 01:05:37,920 a la gente del club cuando preguntan por ti, mm? 1342 01:05:38,040 --> 01:05:40,250 Tendré que decir que ella es... 1343 01:05:43,920 --> 01:05:45,710 ¡desempleado! 1344 01:05:46,290 --> 01:05:49,210 ¡No! diré que eres en coma o algo así. 1345 01:05:49,330 --> 01:05:51,000 Frieda, ¿te gustaría algunas semillas de calabaza? 1346 01:05:51,130 --> 01:05:54,300 No. ¿Qué crees que soy? un hámster? (SE BURLA) 1347 01:05:54,830 --> 01:05:57,330 Ah, más amable. (RISAS SECAMENTE) ¡Uf! 1348 01:05:57,460 --> 01:05:59,960 Ponte de pie derecho, cortarse el pelo. (RISAS) 1349 01:06:00,080 --> 01:06:03,460 Qué bonita, Fran. Ja. (RISAS) 1350 01:06:03,580 --> 01:06:05,540 Beth. Buena chica. 1351 01:06:05,670 --> 01:06:06,710 POLLY: Hola chicos. 1352 01:06:06,830 --> 01:06:08,370 -TIM: Oye. (RISAS) -¿Dónde has estado? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,210 Beth y Joe vinieron conmigo. al Bosque Encantado. 1354 01:06:10,330 --> 01:06:11,870 ¡Fue muy divertido! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,080 -¿En realidad? -Sí. 1356 01:06:13,210 --> 01:06:15,540 ¿Y qué aprendiste? en este Bosque Encantado? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 ¿Aprender? Oh. Eh... 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,830 -No lo sé. -"No sé." 1359 01:06:20,960 --> 01:06:22,210 TIM: No, está bien. Es hora de jugar. 1360 01:06:22,330 --> 01:06:23,750 Jugar es suficiente. 1361 01:06:24,380 --> 01:06:28,960 entonces como vas a pagar este granjero su dinero? ¿Mmm? 1362 01:06:29,830 --> 01:06:31,910 estamos haciendo La salsa de tomate de papá... 1363 01:06:32,040 --> 01:06:34,620 ¿La salsa de tomate de papá? (RISAS) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,920 Habrá un gran lanzamiento al final de… 1365 01:06:37,040 --> 01:06:38,790 -(HABLA EN AMORTIGUACIÓN) -TIM: Mmm. 1366 01:06:38,920 --> 01:06:40,050 -FRIEDA: Ay, ja, ja. -Sí. 1367 01:06:40,170 --> 01:06:41,960 FRIEDA: No, yo... me olvidé de 1368 01:06:42,080 --> 01:06:44,040 La herencia de Timoteo. 1369 01:06:44,170 --> 01:06:47,210 (HABLA ITALIANO) 1370 01:06:47,330 --> 01:06:50,410 Oh, en realidad no lo sé Cómo hablar italiano, todavía. 1371 01:06:50,540 --> 01:06:52,040 Pero estás aprendiendo, ¿verdad? 1372 01:06:52,170 --> 01:06:54,380 No, no, no. Mi papá dijo, un día, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,040 sería simplemente, más o menos, ven a mi 1374 01:06:57,170 --> 01:06:59,590 cuando el, erm... ya sabes, cuando era el momento adecuado. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,670 Sí, por supuesto que lo será. y como vas a pagar 1376 01:07:03,790 --> 01:07:05,870 sus gastos de fabricación, ¿mmm? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,210 Tu maquinaria, tu equipo? 1378 01:07:08,330 --> 01:07:09,580 -Estoy haciendo eso. -TIM: ¡Mmm! 1379 01:07:09,710 --> 01:07:11,630 -¿Tú? -Sí. 1380 01:07:12,330 --> 01:07:15,330 (RISAS SECAS) ¡Me estoy riendo! ¡Ho-ho-ho! 1381 01:07:15,460 --> 01:07:17,290 Polly ha diseñado 1382 01:07:17,420 --> 01:07:20,090 e hice literalmente todo que posiblemente podamos necesitar. 1383 01:07:20,210 --> 01:07:21,290 Tim. 1384 01:07:21,420 --> 01:07:23,500 TIM: Ella hizo un automatizado 1385 01:07:23,630 --> 01:07:25,840 estructura de riego de la nada. 1386 01:07:25,960 --> 01:07:27,000 ¿Aspersor? 1387 01:07:27,670 --> 01:07:30,210 Oh, no, pero entonces lo combinas con esto. 1388 01:07:30,330 --> 01:07:31,710 Este multi-domo, 1389 01:07:31,830 --> 01:07:34,410 temperatura regulada marquesina climática. 1390 01:07:34,540 --> 01:07:36,040 ¿Un invernadero? 1391 01:07:36,710 --> 01:07:37,750 Tu sabes estas cosas 1392 01:07:37,880 --> 01:07:39,630 ya han sido inventados, ¿no? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,540 Eso no es realmente El punto, mamá. 1394 01:07:41,670 --> 01:07:44,000 FRIEDA: (GRITANDO) ¿Entonces cuál es el punto, Polly? 1395 01:07:44,920 --> 01:07:47,250 Si no te importa que te lo pregunte. 1396 01:07:47,380 --> 01:07:49,710 Frieda, pisemos el freno. 1397 01:07:53,290 --> 01:07:58,080 Estoy extremadamente decepcionado en ti, Polly. 1398 01:07:58,670 --> 01:07:59,630 Pensé que lo estarías. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,330 ¿Qué tal si ponemos? ¿Este camión en reversa? 1400 01:08:02,460 --> 01:08:05,590 Bip, bip, bip, bip… 1401 01:08:05,710 --> 01:08:10,380 No estoy jugando a los autos chocadores. contigo, Timoteo! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Puede que te parezca extraño, Frieda, pero aquí somos felices. 1403 01:08:14,880 --> 01:08:17,170 Bueno, estoy seguro de que lo eres. Timoteo. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,630 Pero ¿qué hay de ti, Beth, eh? 1405 01:08:20,790 --> 01:08:22,040 ¿No extrañas a tus amigos? 1406 01:08:22,170 --> 01:08:24,090 ¿No quieres ser? ¿De vuelta en la ciudad? 1407 01:08:24,210 --> 01:08:27,130 -Bueno, sí, pero… -FRIEDA: Bueno, ahí estamos. 1408 01:08:28,130 --> 01:08:29,710 te conseguiré un lugar en una buena escuela 1409 01:08:29,830 --> 01:08:31,750 en la ciudad el próximo trimestre y puedes quedarte conmigo. 1410 01:08:31,880 --> 01:08:33,050 -¡Mamá! -TIM: Vaya. 1411 01:08:33,170 --> 01:08:35,210 No te preocupes, lo haré dejarte en paz por ahora. 1412 01:08:35,790 --> 01:08:41,460 O, de hecho, pon esto gran lanzamiento en el diario. 1413 01:08:41,580 --> 01:08:42,910 (SE ríe con satisfacción) 1414 01:08:43,040 --> 01:08:45,330 Si, estaré aquí 1415 01:08:46,040 --> 01:08:48,000 para presenciar el desastre. 1416 01:08:48,130 --> 01:08:50,090 -Oh, genial. -Y luego, por supuesto, 1417 01:08:50,210 --> 01:08:52,460 rescatarte de todo este caos. 1418 01:08:52,580 --> 01:08:54,410 Nos veremos fuera. 1419 01:08:56,670 --> 01:08:58,340 gracias Por tu carta, Beth. 1420 01:08:58,460 --> 01:09:00,460 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1421 01:09:11,380 --> 01:09:14,590 Mmm. (SE ríe con satisfacción) 1422 01:09:15,710 --> 01:09:16,920 Oh, querido. 1423 01:09:21,130 --> 01:09:22,960 -(Suspira) -(TIM SUSPIRA) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,210 (TUTS) 1425 01:09:25,330 --> 01:09:27,620 Er… (EXHALA) Bueno… 1426 01:09:30,460 --> 01:09:33,960 El sol se está poniendo. será mejor enciende la electricidad. 1427 01:09:35,960 --> 01:09:37,380 ¿Tenemos electricidad? 1428 01:09:40,960 --> 01:09:42,000 Y wifi. 1429 01:09:45,880 --> 01:09:49,630 -Él… Él no quiere decir… -No se refiere a mí. No. 1430 01:09:50,580 --> 01:09:51,870 Se refiere a Wi-Fi real. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah. 1432 01:09:53,630 --> 01:09:55,630 (CONTINÚA LA MÚSICA MELANCÓLICA) 1433 01:10:04,580 --> 01:10:07,330 -(CHICAS CHARLA) -¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta! 1434 01:10:07,460 --> 01:10:09,670 -¡Oh, vaya, te extrañamos! -(CHARLA INDISTINTA) 1435 01:10:09,790 --> 01:10:11,290 Yo también te extrañé. 1436 01:10:11,420 --> 01:10:12,500 NIÑA 1: ¿Pero estás bien? 1437 01:10:12,630 --> 01:10:13,840 Seguro. ¿Por qué? 1438 01:10:13,960 --> 01:10:16,250 tienes plantas en vuestro pelo, nenas. 1439 01:10:16,710 --> 01:10:18,500 -(CRACKIENDO) -Oh. Oh. 1440 01:10:19,380 --> 01:10:21,010 (GEMIDOS) La electricidad se ha ido. ¿Hola? 1441 01:10:21,880 --> 01:10:22,920 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 1442 01:10:23,880 --> 01:10:25,840 -(CRACKIENDO) -(TIM JADEANDO) 1443 01:10:25,960 --> 01:10:28,090 (PITIDO) 1444 01:10:31,540 --> 01:10:32,870 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 1445 01:10:34,630 --> 01:10:36,170 (JADEO) 1446 01:10:37,790 --> 01:10:39,750 -(PITIDO CORTO Y RÁPIDO) -(Suspira) 1447 01:10:40,710 --> 01:10:43,130 (UPS) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,130 polly: Ah, Beth, ahí estás. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,920 Estoy a punto de mostrárselo a Fran. y Joe, el cuaderno de sueños. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 ¿Qué es una carpeta de sueños? 1451 01:10:56,130 --> 01:10:57,420 es algo que tu papá y yo hicimos 1452 01:10:57,540 --> 01:10:58,870 cuando éramos estudiantes. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,880 Es un lugar donde grabas tus sueños. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,880 Sueños de lo que queríamos hacer, lo que queríamos ser. 1455 01:11:05,960 --> 01:11:07,710 es la razon que vinimos aquí, en cierto modo. 1456 01:11:07,830 --> 01:11:08,830 ¿En realidad? 1457 01:11:09,420 --> 01:11:12,090 Sí. Bueno, ya sabes que Tu papá creció por aquí. 1458 01:11:12,210 --> 01:11:14,630 solo el otro lado De tu madera, en realidad. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,790 Y su papá cultivó tomates tal como lo estamos haciendo nosotros. 1460 01:11:17,920 --> 01:11:19,090 ¿Qué pasó? 1461 01:11:19,210 --> 01:11:20,340 Bueno, tu abuelo 1462 01:11:21,040 --> 01:11:23,330 murió muy repentinamente cuando papá era pequeño, 1463 01:11:24,420 --> 01:11:27,000 y él y su mamá, 1464 01:11:27,130 --> 01:11:28,710 lo intentaron para mantener el negocio en marcha, 1465 01:11:29,630 --> 01:11:32,090 pero fue demasiado sólo para ellos dos. 1466 01:11:32,210 --> 01:11:34,590 Entonces, eventualmente, se trasladaron a la ciudad, 1467 01:11:34,710 --> 01:11:36,670 y tu papá se fue a la escuela de arte. 1468 01:11:36,790 --> 01:11:39,040 Y ahí es donde Empezamos a soñar juntos. 1469 01:11:40,130 --> 01:11:41,170 No juzgues el dibujo. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,790 Ahí estamos. 1471 01:11:42,920 --> 01:11:46,420 -JOE: Ese eres tú. -Ese soy yo. Yo muy joven. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,790 -(Riéndose) -¿Papá quería ser estrella de rock? 1473 01:11:49,920 --> 01:11:52,340 Lo hizo, sí, entre otras cosas. 1474 01:11:52,460 --> 01:11:53,670 -(RISAS) -¿Por qué no lo hizo? 1475 01:11:53,790 --> 01:11:55,540 Bueno, estaba ocupado cuidándolos mucho. 1476 01:11:56,420 --> 01:11:57,550 Oh. 1477 01:11:57,670 --> 01:12:00,340 que me deja ir tras mis sueños. 1478 01:12:00,460 --> 01:12:02,130 ¿Hiciste una estación espacial? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,920 Oh, no, no lo hice. 1480 01:12:04,040 --> 01:12:05,620 Inventé una nevera. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Pero un día, una estación espacial. 1482 01:12:08,630 --> 01:12:11,420 -Oh. (RISAS) -¿Esa es la abuela? 1483 01:12:11,540 --> 01:12:13,170 Es. Sí. 1484 01:12:13,290 --> 01:12:14,830 Es gracioso Había olvidado que había dibujado eso. 1485 01:12:14,960 --> 01:12:16,380 Te equivocaste en su cara. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Sí, probablemente sea porque ella está sonriendo. 1487 01:12:17,880 --> 01:12:20,170 -Sí. Sí. -(RISAS) 1488 01:12:21,630 --> 01:12:23,380 Todo lo que siempre quise hacer era… 1489 01:12:24,460 --> 01:12:25,590 Bueno, hazla sentir orgullosa. 1490 01:12:27,210 --> 01:12:28,630 Esa es la cosa sobre los sueños, ¿no? 1491 01:12:29,170 --> 01:12:30,590 A veces simplemente no se haga realidad, 1492 01:12:30,710 --> 01:12:32,380 no importa lo duro deseas para ellos. 1493 01:12:34,420 --> 01:12:37,210 (Jadea) Oh. Ahora, esto es el que quiero mostrarte. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,790 Ahora, tu papá y yo, dibujamos esto 1495 01:12:39,920 --> 01:12:42,170 antes que cualquiera de ustedes incluso nacieron, 1496 01:12:42,790 --> 01:12:44,120 porque uno de nuestros sueños 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,670 era que viviríamos aquí en el campo, 1498 01:12:47,790 --> 01:12:51,290 viviendo de la tierra, con suerte una familia feliz. 1499 01:12:52,580 --> 01:12:53,660 Ustedes, básicamente. 1500 01:12:59,460 --> 01:13:00,460 Ahí estamos. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,210 ¿Pero por qué soy una niña? 1502 01:13:03,330 --> 01:13:05,750 Eh, sí. Bueno, como dije, 1503 01:13:05,880 --> 01:13:07,170 no puedes tener todo, ¿puedes? 1504 01:13:07,290 --> 01:13:08,710 (TODOS ríen) 1505 01:13:10,380 --> 01:13:12,340 Quería que ustedes supieran por qué estamos aquí. 1506 01:13:13,960 --> 01:13:15,840 Mira, yo… Sé que ha sido difícil 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,830 y enojado. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,330 Pero tu papá y yo simplemente sentimos como si todos nos estuviéramos distanciando 1509 01:13:20,460 --> 01:13:23,340 y que, tal vez, un lugar como este 1510 01:13:24,130 --> 01:13:25,840 ayudaría a traernos a todos nuevamente juntos. 1511 01:13:27,330 --> 01:13:28,790 Quizás haya funcionado. 1512 01:13:29,670 --> 01:13:31,090 ¿Recuerdas la última vez? ¿Hicimos esto? 1513 01:13:31,920 --> 01:13:33,420 no creo alguna vez hemos hecho esto. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,710 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 1515 01:14:09,420 --> 01:14:10,420 (La bocina suena) 1516 01:14:31,130 --> 01:14:33,880 ¿Algún frasco, alguien? ¿Tarros de repuesto? 1517 01:14:57,670 --> 01:14:59,670 (GOLPE DEL MARTILLO) 1518 01:15:03,920 --> 01:15:06,960 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,790 Espera. (gruñe juguetonamente) 1520 01:15:11,670 --> 01:15:12,750 Aquí tienes. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,210 ¡Mmm! 1522 01:15:15,330 --> 01:15:17,160 (Jadeos) 1523 01:15:17,290 --> 01:15:19,710 -Ponlo en tu boca. -(POLLY EXCLAMA) 1524 01:15:19,830 --> 01:15:21,960 Es el guante más sucio. en todo el mundo. 1525 01:15:22,080 --> 01:15:23,870 (GRUÑIENDO INDISTINCTAMENTE) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,130 (gruñidos) Genial, Acabo de pisar caca de caracol. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 1528 01:15:35,130 --> 01:15:37,260 Chicos, es de Silky. 1529 01:15:38,170 --> 01:15:40,500 La tierra de los sueños es en la cima del árbol hoy. 1530 01:15:40,630 --> 01:15:42,010 ¿Hoy? Está bien, Vamos chicos, vámonos. 1531 01:15:42,130 --> 01:15:44,090 Joe, tenemos que terminar esto. 1532 01:15:44,210 --> 01:15:46,250 Lo haremos. ¡Tierra de sueños esta noche! 1533 01:15:46,380 --> 01:15:48,010 -¡Esta noche! ¡Sí! -¡Aquí vamos! Empezar a trabajar. 1534 01:15:48,130 --> 01:15:49,760 Vamos. Vamos, tenemos esto. 1535 01:15:52,210 --> 01:15:53,170 ¡Ey! 1536 01:15:53,290 --> 01:15:56,420 -(TIM EXCLAMA) -(CHARLA JUGUETONA) 1537 01:15:57,670 --> 01:15:59,630 (NIÑOS QUE GRITAN, RÍEN) 1538 01:16:07,920 --> 01:16:09,500 (TIM SE ríe) 1539 01:16:09,630 --> 01:16:11,420 ¡Mmm! ¡La mejor salsa para pasta hasta ahora, papá! 1540 01:16:11,540 --> 01:16:13,710 (EN ACENTO ITALIANO) Es el clima, al igual que Italia, 1541 01:16:13,830 --> 01:16:15,250 -donde mis antepasados… -POLLY: ¡Ay, no! 1542 01:16:15,380 --> 01:16:17,210 … ellos labraron la tierra con sus propias manos. 1543 01:16:17,330 --> 01:16:18,910 No eres italiano, tonto. 1544 01:16:19,040 --> 01:16:20,460 Ni siquiera hemos estado en Italia. 1545 01:16:20,580 --> 01:16:22,500 ¿Por qué mi salsa para pasta es una que bueno, ¿eh? 1546 01:16:22,630 --> 01:16:23,760 Carrera de espaguetis, tú y yo. 1547 01:16:23,880 --> 01:16:26,170 ¡Tres, dos, uno! 1548 01:16:26,290 --> 01:16:28,750 -(EN VOZ NORMAL) ¡Vaya, vaya, vaya! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1549 01:16:28,880 --> 01:16:31,260 -TIM: Carrera, carrera, espagueti. -POLLY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1550 01:16:31,380 --> 01:16:32,710 BETH: Vamos, Fran, tienes que vencerlo. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,040 (RISAS) 1552 01:16:37,170 --> 01:16:39,800 -(TODOS RIENDO) -TIM: (RISAS) ¡No! ¡No, no! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,040 ¿Por qué no regresan? 1554 01:16:44,790 --> 01:16:46,120 Pensé que les agradamos bastante. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,830 No se preocupen todos. Por supuesto que volverán. 1556 01:16:49,420 --> 01:16:50,590 Mmm. 1557 01:16:56,580 --> 01:16:57,580 (INHALA) 1558 01:16:57,710 --> 01:16:59,130 (Olfatea, se aclara la garganta) 1559 01:17:00,210 --> 01:17:01,460 -(CLARO LIGERO) -CARA DE LUNA: ¿Hmm? 1560 01:17:02,960 --> 01:17:04,380 No van a volver ¿lo son? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,630 Te dije. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Siempre se olvidan de nosotros cuando crezcan. 1563 01:17:09,830 --> 01:17:12,620 Bueno, mejor lo olvidamos sobre ellos también. 1564 01:17:14,830 --> 01:17:15,870 Vamos. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1566 01:17:38,420 --> 01:17:40,380 papá, alguien de los DeCanio 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,210 llegará al lanzamiento hoy. 1568 01:17:42,330 --> 01:17:43,370 -POLLY: ¿Qué? -¿Qué? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,670 Son el tomate más grande. empresa de salsas del mundo. 1570 01:17:45,790 --> 01:17:47,750 Oye, si les gusta tu salsa, entonces podremos pagar este lugar 1571 01:17:47,880 --> 01:17:49,460 -en poco tiempo. -TIM: Bueno, está bien. 1572 01:17:49,580 --> 01:17:51,410 ¿Alguien quiere para ayudarme a cosechar 1573 01:17:51,540 --> 01:17:52,960 ¿Unos tomates muy jugosos? 1574 01:17:53,080 --> 01:17:55,620 -¡Sí! -(RISAS) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,790 -¡Está bien, vámonos! -(CHARLA INDISTINTA) 1576 01:17:57,920 --> 01:17:59,250 (RISAS EMOCIONADAS) 1577 01:17:59,380 --> 01:18:01,340 ♪ Consigamos tomates ♪ 1578 01:18:01,460 --> 01:18:03,340 TODOS: ♪ Consigamos tomates ♪ 1579 01:18:03,460 --> 01:18:05,710 -♪ Consigamos tomates ♪ -TIM: ♪ ¡Oye, oye! ♪ 1580 01:18:05,830 --> 01:18:06,830 (JOE GRITA) 1581 01:18:06,960 --> 01:18:10,210 TIM: Está bien, ¡Redoble de tambores por favor, Joe! 1582 01:18:11,380 --> 01:18:14,260 -(IMITANDO EL REMOLQUE DE TAMBOR) -¡Trompeta, Fran! 1583 01:18:14,380 --> 01:18:15,960 -(IMITANDO TROMPETA) -TODOS: ¡Oye! 1584 01:18:17,420 --> 01:18:19,420 (MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO) 1585 01:18:25,460 --> 01:18:27,920 TIM: No. No, no, no, no. No. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 ¿Cómo? 1587 01:18:36,960 --> 01:18:38,090 No entiendo. 1588 01:18:39,130 --> 01:18:40,300 Estaban bien ayer. 1589 01:18:40,420 --> 01:18:42,420 (TIM RESPIRANDO FUERTE) 1590 01:18:48,960 --> 01:18:50,250 Gusanos. 1591 01:18:51,040 --> 01:18:52,040 (PLOPS) 1592 01:18:54,920 --> 01:18:57,420 -POLLY: No. -Arruinado. Están todos arruinados. 1593 01:19:02,080 --> 01:19:03,910 (REPRODUCIENDO MÚSICA MELANCÓLICA) 1594 01:19:04,040 --> 01:19:05,750 TIM: (SUSPIRA) Está bien. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,960 Lo siento chicos. 1596 01:19:09,790 --> 01:19:10,960 Se acabó la aventura. 1597 01:19:11,630 --> 01:19:12,840 Será mejor que empieces a hacer las maletas. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,880 (SUSPIRA) Probablemente debería dile a los aldeanos 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,580 que la apertura está apagada, y, em... 1600 01:19:19,580 --> 01:19:21,120 gente de DeCanio's también. 1601 01:19:22,130 --> 01:19:24,300 Esperar. ¿Podemos tener? un par de horas? 1602 01:19:24,420 --> 01:19:25,960 -POLLY: ¿Para qué? -Si aún podemos conseguir 1603 01:19:26,080 --> 01:19:28,040 el granjero su dinero, Podemos quedarnos, ¿verdad? 1604 01:19:28,170 --> 01:19:30,670 -Sí, pero… -Bethy, se acabó, cariño. 1605 01:19:30,790 --> 01:19:33,290 No puedo explicarlo. Sólo confía en mí. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,460 Por favor. 1607 01:19:36,920 --> 01:19:37,920 Bueno. 1608 01:19:39,920 --> 01:19:41,090 Vamos, vámonos. 1609 01:19:47,130 --> 01:19:48,300 JOE: Beth, ¿a dónde vas? 1610 01:19:48,420 --> 01:19:49,670 BETH: Todo esto es culpa mía. FRAN: No, no lo es. 1611 01:19:49,790 --> 01:19:51,120 Es. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,630 pedí un estúpido deseo en la tierra de los cumpleaños 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,630 para que los tomates fallen para que todos pudiéramos irnos a casa. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Muy bien, entonces, es tu culpa. 1615 01:19:57,130 --> 01:19:59,260 Sí. ¿Y por qué no lo hiciste? ¿simplemente revertirlo? 1616 01:19:59,380 --> 01:20:01,920 Ojalá lo hubiera hecho, pero no lo hice. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Así que ahora tengo que arreglarlo. 1618 01:20:04,540 --> 01:20:05,670 ¿Vienes? 1619 01:20:07,170 --> 01:20:08,170 -Sí. Ya vamos. -Sí. 1620 01:20:08,290 --> 01:20:10,790 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) 1621 01:20:28,630 --> 01:20:30,880 MOONFACE: ¿Nos esperas? para ayudarte 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,290 cuando nos abandonaste? 1623 01:20:32,420 --> 01:20:34,340 Técnicamente no lo hicimos abandonarte. 1624 01:20:34,460 --> 01:20:36,040 Estábamos ayudando a mamá y papá. 1625 01:20:36,170 --> 01:20:37,710 Vamos a ayudarlos Cara de luna. 1626 01:20:38,790 --> 01:20:40,040 Son nuestros amigos. 1627 01:20:40,170 --> 01:20:41,340 CARA DE LUNA: ¿Quién te puso a cargo? 1628 01:20:42,920 --> 01:20:44,000 Lo hice, señor... 1629 01:20:44,880 --> 01:20:46,260 Hombre… ¡cabeza! 1630 01:20:47,880 --> 01:20:49,590 -¿Estuvo mejor, Beth? -Llegando allí, Sedoso. 1631 01:20:51,130 --> 01:20:52,210 Está bien. 1632 01:20:53,040 --> 01:20:54,040 ¿Qué propones? 1633 01:20:54,170 --> 01:20:56,300 Oom boom boom dijo ¿Había una Tierra de Hechizos? 1634 01:20:56,420 --> 01:20:57,460 Sí, un hechizo bastaría. 1635 01:20:57,580 --> 01:20:59,870 Sí, un hechizo que hace que los tomates vuelvan a ser mejores. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Buena idea. El único problema es, 1637 01:21:01,880 --> 01:21:03,550 la tierra de los hechizos Faltan meses. 1638 01:21:03,670 --> 01:21:05,460 ¿Podemos cruzar? las tierras nosotros mismos? 1639 01:21:05,580 --> 01:21:06,750 Completamente imposible. 1640 01:21:07,920 --> 01:21:09,000 O… 1641 01:21:09,130 --> 01:21:11,670 -completamente posible. -Oh. 1642 01:21:11,790 --> 01:21:13,250 Es la tierra de los sabelotodos en la cima del árbol hoy. 1643 01:21:13,380 --> 01:21:14,510 Si alguien supiera 1644 01:21:14,630 --> 01:21:15,960 como llegar a La Tierra de los Hechizos, son ellos. 1645 01:21:16,540 --> 01:21:18,540 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) 1646 01:21:24,670 --> 01:21:26,630 SABER TODO 1: Deseas para cruzar las tierras… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,920 CONOCE TODOS 2: Para localizar un hechizo mágico… 1648 01:21:29,040 --> 01:21:31,120 CONOCE LOS 3: Para guardar unos tomates. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,460 Para que tu padre pueda hacer su salsa para pasta italiana. 1650 01:21:35,580 --> 01:21:37,660 Lo que, a su vez, significará tu casa y tus tierras 1651 01:21:37,790 --> 01:21:40,620 se puede salvar de tu malvada abuela. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,960 Pero cruzando las tierras es muy dificil. 1653 01:21:44,080 --> 01:21:46,460 Y por esta razón, has venido a nosotros, 1654 01:21:46,580 --> 01:21:48,910 los Sabelotodos, en busca de ayuda. (RISAS) 1655 01:21:49,040 --> 01:21:51,250 Todo esto lo sabemos… 1656 01:21:51,380 --> 01:21:52,670 -porque… -Porque… 1657 01:21:52,790 --> 01:21:53,790 -…estamos… -…estamos… 1658 01:21:53,920 --> 01:21:55,750 -♪ Los sabelotodos ♪ -♪ Los sabelotodos ♪ 1659 01:21:55,880 --> 01:22:00,260 -♪ Saber todo ♪ -♪ Saber todo ♪ 1660 01:22:00,380 --> 01:22:03,460 No. Tú sabes todo eso. porque te lo acabamos de decir. 1661 01:22:03,580 --> 01:22:05,410 Muy bien, no hay necesidad de ponerse camisero. 1662 01:22:05,540 --> 01:22:06,830 -(SE BURLA) -Todavía está... 1663 01:22:07,460 --> 01:22:09,040 cosas que sabemos. 1664 01:22:09,170 --> 01:22:10,340 Mira, tenemos prisa. 1665 01:22:10,460 --> 01:22:11,840 -¡Ah! -¡Ah! 1666 01:22:11,960 --> 01:22:13,500 Tienes prisa. 1667 01:22:13,630 --> 01:22:14,920 Puedo decirlo. 1668 01:22:15,040 --> 01:22:16,830 Siento la mano del tiempo 1669 01:22:16,960 --> 01:22:18,920 pesa mucho sobre tus hombros. 1670 01:22:19,040 --> 01:22:20,960 Un reloj en marcha, nada menos. 1671 01:22:21,080 --> 01:22:22,540 ¡Lo estás haciendo de nuevo! 1672 01:22:22,670 --> 01:22:23,800 Ahora estás levantando tu voz hacia nosotros. 1673 01:22:23,920 --> 01:22:25,000 Gritos. 1674 01:22:25,130 --> 01:22:27,340 -Perder los estribos. -¿Estamos en lo cierto? 1675 01:22:27,460 --> 01:22:29,630 -TODOS: ¡Sí! -Por eso 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,710 Nos llaman los Sabelotodos. 1677 01:22:31,830 --> 01:22:34,410 -♪ Saber todo ♪ -♪ Saber todo ♪ 1678 01:22:34,540 --> 01:22:36,370 ♪ Saber todo ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,580 (AGUDO) ♪ Saber todo ♪ 1680 01:22:37,710 --> 01:22:40,210 ¿Conoces una manera? ¿Cruzar las tierras o no? 1681 01:22:40,330 --> 01:22:42,250 -(RISAS) -(SE BURLA) Por supuesto. 1682 01:22:42,380 --> 01:22:43,760 -¡Qué pregunta! -¡Lo sabemos! 1683 01:22:43,880 --> 01:22:44,840 -SABER TODO 1: Por supuesto que lo sabemos. -Bueno. 1684 01:22:44,960 --> 01:22:45,920 CONOCE TODOS 2: Lo sabemos todo. 1685 01:22:46,040 --> 01:22:47,710 -Dímelo entonces. -Eh... 1686 01:22:47,830 --> 01:22:49,040 Oh, em... 1687 01:22:49,880 --> 01:22:52,010 -Nosotros, eh… -Eh, sí. 1688 01:22:52,580 --> 01:22:54,960 Hay una máquina de saltar tierra en la habitación de al lado. 1689 01:22:55,080 --> 01:22:56,120 -(SUSPIRA) Ahí. -(TODOS QUEJAN) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,290 Vamos todos. 1691 01:22:57,420 --> 01:22:59,210 -(PITIDO) -(GOLPE RÁPIDO) 1692 01:22:59,330 --> 01:23:02,160 (Zumbido) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,080 JOE: ¡Vaya! es como El avión en Mind Blast. 1694 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 CARA DE LUNA: ¿Explosión mental? JOE: Nos vemos bien. 1695 01:23:06,790 --> 01:23:07,790 (El hombre de la cacerola murmura) 1696 01:23:09,130 --> 01:23:10,380 Abróchense el cinturón, muchachos. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AVENTURA) -¡Vaya! 1698 01:23:13,630 --> 01:23:15,960 -CARA DE LUNA: ¡Oh, no! -(JOE GRITA) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,040 ¡Puedo volar! (UPS) 1700 01:23:21,540 --> 01:23:23,620 HOMBRE DE LA CAZO: Oh, no lo somos. Vamos a entrar allí, ¿verdad? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,040 (RUMBIDO) 1702 01:23:25,170 --> 01:23:27,170 (burbujeante, crepitante) 1703 01:23:31,210 --> 01:23:32,670 BETH: Oh, mira, ahí están los demás. 1704 01:23:32,790 --> 01:23:34,040 Quizás hayan tenido más suerte. 1705 01:23:34,170 --> 01:23:35,250 SEDOSO: ¡Hola chicos! 1706 01:23:35,790 --> 01:23:37,170 encontramos ¡Un hechizo para el crecimiento de plantas! 1707 01:23:37,290 --> 01:23:39,040 -Genial. -Sí, pero la mala noticia es 1708 01:23:39,170 --> 01:23:40,710 No nos lo venderá. 1709 01:23:40,830 --> 01:23:41,790 JOE: (SUSPIRA) ¿Por qué? 1710 01:23:41,920 --> 01:23:44,420 No sé. el idiota Sigue hablando en acertijos. 1711 01:23:44,540 --> 01:23:47,000 no creo en objetos materiales, ¡eso es todo! 1712 01:23:47,670 --> 01:23:50,250 Este hechizo es personal. favorito mío, 1713 01:23:50,380 --> 01:23:52,050 entonces quiero algo que no tiene precio 1714 01:23:52,710 --> 01:23:54,340 que no puede ser comprado o vendido. 1715 01:23:54,460 --> 01:23:56,540 -Ah, olvídalo. ¡Vamos! -SEDOSA: Está bien. 1716 01:23:56,670 --> 01:23:58,050 Moony, hay un buen tipo. por allá. 1717 01:23:58,170 --> 01:24:00,710 -He oído que tiene un buen puesto. -CARA DE LUNA: Sí. 1718 01:24:01,880 --> 01:24:03,840 -Esperar. -BETH: ¿Qué? 1719 01:24:03,960 --> 01:24:05,170 Tengo una idea. 1720 01:24:09,330 --> 01:24:10,330 (EXPLOSIÓN) 1721 01:24:11,130 --> 01:24:12,840 No, absolutamente no. 1722 01:24:12,960 --> 01:24:14,090 Tienes que estar bromeando. 1723 01:24:14,210 --> 01:24:15,380 Bien. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,790 Entonces lo haré yo mismo. 1725 01:24:16,920 --> 01:24:18,000 JOE: Bien. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,880 ♪ Estamos una familia arraigada ♪ 1727 01:24:30,290 --> 01:24:33,540 ♪ Juntos, somos un hogar ♪ 1728 01:24:35,670 --> 01:24:38,170 ♪ cuando estás con tu familia ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,710 ♪ Nunca estás solo ♪ 1730 01:24:42,580 --> 01:24:46,790 NIÑOS: ♪ Oh-oh Estamos juntos ♪ 1731 01:24:46,920 --> 01:24:49,000 ♪ Llueva o haga sol ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,540 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 1733 01:24:52,670 --> 01:24:57,210 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 1734 01:24:58,580 --> 01:25:01,330 ♪ Estamos una familia arraigada ♪ 1735 01:25:01,460 --> 01:25:03,420 ♪ Juntos, somos un hogar ♪ 1736 01:25:03,540 --> 01:25:05,960 ♪ Y cuando estás con tu familia ♪ 1737 01:25:06,080 --> 01:25:08,120 ♪ Nunca estás solo ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,040 ♪ Oh-oh, estamos juntos ♪ 1739 01:25:12,170 --> 01:25:13,800 ♪ Llueva o haga sol ♪ 1740 01:25:17,170 --> 01:25:19,340 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 1741 01:25:19,460 --> 01:25:23,380 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 1742 01:25:24,040 --> 01:25:25,120 (GOLPE RITMICO) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Canta la canción familiar ♪ 1744 01:25:26,380 --> 01:25:28,260 ♪ Estamos una familia arraigada ♪ 1745 01:25:28,380 --> 01:25:30,300 ♪ Juntos, somos un hogar ♪ 1746 01:25:30,420 --> 01:25:32,590 ♪ Y cuando estás con tu familia ♪ 1747 01:25:32,710 --> 01:25:35,250 -♪Nunca estás solo♪ -♪Nunca estás solo♪ 1748 01:25:35,380 --> 01:25:38,460 ♪ Oh-oh, estamos juntos ♪ 1749 01:25:38,580 --> 01:25:41,790 -♪ Llueva o haga sol ♪ -♪ Llueva o haga sol ♪ 1750 01:25:41,920 --> 01:25:43,170 ♪ Llueva o haga sol ♪ 1751 01:25:43,290 --> 01:25:45,540 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 1752 01:25:45,670 --> 01:25:49,590 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 1753 01:25:49,710 --> 01:25:52,340 ♪ La canción familiar ♪ 1754 01:25:52,460 --> 01:25:54,090 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 1755 01:25:54,210 --> 01:25:57,540 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 1756 01:25:57,670 --> 01:26:00,920 ♪ Cantaremos la canción familiar ♪ 1757 01:26:02,210 --> 01:26:03,750 Sí, eso fue, erm... 1758 01:26:10,960 --> 01:26:11,920 hermoso. 1759 01:26:12,040 --> 01:26:13,290 Gracias. 1760 01:26:13,920 --> 01:26:14,920 Gracias. 1761 01:26:19,460 --> 01:26:21,170 (RUMBIDO, ESTALLAMIENTO) 1762 01:26:23,540 --> 01:26:26,250 Cara de luna, ¿en qué dirección? ¿Volver al Árbol Lejano? 1763 01:26:27,420 --> 01:26:29,130 -Emmm, cierto. -JOE: ¡Cierto! 1764 01:26:30,630 --> 01:26:32,130 CARA DE LUNA: No, espera. JOE: ¿Qué? 1765 01:26:32,830 --> 01:26:34,040 -Oso a la izquierda. -JOE: ¿Izquierda? 1766 01:26:34,170 --> 01:26:36,380 CARA DE LUNA: No, espera. Manténgase a la derecha. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,830 JOE: ¡Eso no tiene sentido! 1768 01:26:38,540 --> 01:26:40,870 No. Izquierda. Definitivamente se fue. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,960 -¿Está seguro? -Puedes confiar en mí, pequeño humano. 1770 01:26:51,960 --> 01:26:53,250 (PITIDO) 1771 01:26:53,380 --> 01:26:56,420 -(GRITOS DE ALARMA) -CARA DE LUNA: ¡Vaya! 1772 01:26:56,960 --> 01:26:58,540 -¿Lo que está sucediendo? -Estamos perdiendo poder. 1773 01:26:58,670 --> 01:27:00,090 Debemos quedarnos sin combustible. 1774 01:27:00,210 --> 01:27:01,380 No tiene combustible. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(roncando) -Como experto en aviación, 1776 01:27:03,130 --> 01:27:05,880 -Creo que el avión está cansado. -¿Cansado? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 no debemos deja que se canse demasiado 1778 01:27:07,880 --> 01:27:09,380 o tendrá una rabieta en el aire, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,710 y no será bueno. 1780 01:27:10,830 --> 01:27:12,870 (RONQUIDOS FUERTES) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,170 JOE: Espera, ¿qué es ese sonido? FRAN: Está roncando. 1782 01:27:15,290 --> 01:27:17,170 Dice que está dormido. 1783 01:27:18,580 --> 01:27:20,120 SEÑOR WATZISNOMBRE: Sólo necesita un descanso. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,130 JOE: Espera, veo una tierra. Lo bajaré. 1785 01:27:28,830 --> 01:27:30,080 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 1786 01:27:32,210 --> 01:27:34,170 (EL AVIÓN RONCA Y tararea) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,210 SEDOSO: Ah, Esta tierra parece hermosa. 1788 01:27:43,330 --> 01:27:44,500 CARA DE LUNA: Si tú lo dices. 1789 01:27:44,630 --> 01:27:46,210 FRAN: Este lugar es espeluznante. 1790 01:27:47,040 --> 01:27:49,040 No hay malas tierras, hay? 1791 01:27:49,170 --> 01:27:51,250 Ah, hay uno. Dama Washalot me lo contó, 1792 01:27:51,380 --> 01:27:52,920 Dijo que era como una prisión. 1793 01:27:53,040 --> 01:27:55,710 ¿Cómo se llamaba? La tierra de er… 1794 01:27:55,830 --> 01:27:56,960 ¿Dama Snap? 1795 01:28:00,040 --> 01:28:01,210 Bienvenido… 1796 01:28:01,830 --> 01:28:04,160 todos ustedes nuevos alumnos a mi escuela, 1797 01:28:04,290 --> 01:28:06,000 y tan entusiasta. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Ni siquiera tuve que hacerlo atraerte aquí. 1799 01:28:08,130 --> 01:28:09,260 Simplemente entraste en eso. 1800 01:28:09,380 --> 01:28:12,380 -Como tantas moscas pequeñas… -(MOSCAS ZUMBANDO) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,210 ...en el de una araña... 1802 01:28:14,330 --> 01:28:15,330 web. 1803 01:28:17,880 --> 01:28:19,050 Oh. 1804 01:28:19,170 --> 01:28:20,130 (ABANICOS) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,670 (TODOS GIME DE DISGUSTACIÓN) 1806 01:28:22,330 --> 01:28:23,370 -(sorbe) -MOONFACE: Pobre mosca. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,170 -No había necesidad de eso. -DAME SNAP: Claro. 1808 01:28:25,290 --> 01:28:28,620 estoy de humor por un poco de música. 1809 01:28:29,330 --> 01:28:30,330 ¿No es así? 1810 01:28:31,040 --> 01:28:32,040 Ya te vas. 1811 01:28:32,170 --> 01:28:34,460 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1812 01:28:36,380 --> 01:28:37,710 (RISAS) 1813 01:28:38,880 --> 01:28:41,760 BETH: Espera. ¡No! ¡No tenemos tiempo para esto! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,580 (tarareando) 1815 01:28:44,710 --> 01:28:47,210 DAMA SNAP: ♪ Ah ♪ 1816 01:28:47,330 --> 01:28:51,750 ♪ Si bajas en el bosque hoy ♪ 1817 01:28:52,540 --> 01:28:55,790 ♪ Estás seguro de un gran ♪ 1818 01:28:56,830 --> 01:28:58,910 ♪ Sorpresa ♪ 1819 01:28:59,040 --> 01:29:02,580 ♪ Si bajas en el bosque hoy ♪ 1820 01:29:02,710 --> 01:29:05,540 ♪ Será mejor que te vayas disfrazado… ♪ 1821 01:29:05,670 --> 01:29:06,710 ¿Qué está pasando? 1822 01:29:06,830 --> 01:29:08,080 ♪ Por cada oso que alguna vez hubo… ♪ 1823 01:29:08,210 --> 01:29:09,340 No estoy muy seguro. 1824 01:29:09,460 --> 01:29:11,540 ♪ Se reunirán allí con seguridad ♪ 1825 01:29:11,670 --> 01:29:13,800 ♪ Porque hoy es el día ♪ 1826 01:29:13,920 --> 01:29:16,590 ♪ Los ositos de peluche hacer su picnic ♪ 1827 01:29:16,710 --> 01:29:18,040 (RISAS) 1828 01:29:20,290 --> 01:29:21,540 ¿Acabas de reírte de mí? 1829 01:29:21,670 --> 01:29:22,920 -(RISAS) -SEDOSA: ¡Shh! 1830 01:29:23,040 --> 01:29:24,620 -No. -¿Tú…? 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,080 ¿Quieres…? 1832 01:29:27,880 --> 01:29:29,210 -¿Quieres una bofetada? -Oh. 1833 01:29:29,330 --> 01:29:31,460 -(Jadeos sedosos) -Oh. Oh. 1834 01:29:32,210 --> 01:29:33,750 DAME SNAP: Eso solía ser mi nombre, ya sabes. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 ¡Dama bofetada! 1836 01:29:37,880 --> 01:29:39,840 Pero ya no, porque vino el inspector de la escuela 1837 01:29:39,960 --> 01:29:43,000 y dije que no estaba permitido golpear más a mis pupilas. 1838 01:29:43,130 --> 01:29:44,340 (RISAS) 1839 01:29:44,460 --> 01:29:46,210 Pero él no viene a esta escuela ya, ¿verdad? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,960 -Y los niños tampoco. -Y los niños tampoco. 1841 01:29:50,080 --> 01:29:52,540 -Porque es una mala escuela. -Porque es malo… 1842 01:29:53,210 --> 01:29:55,710 No, no lo es una mala escuela, ¿verdad? No. 1843 01:29:55,830 --> 01:29:57,710 ¡Son los alumnos los malos! 1844 01:29:57,830 --> 01:29:59,290 Pero ni siquiera nos conoces. 1845 01:29:59,960 --> 01:30:03,130 Muy bien, entonces, pongámonos Para conocerte, entonces, ¿de acuerdo? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,380 Tú. (CHASQUETA LOS DEDOS) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,040 Raro barbudo, ¿cual es tu nombre? 1848 01:30:07,170 --> 01:30:09,250 Er, em… no lo sé. 1849 01:30:09,830 --> 01:30:11,580 -¿Qué? -Lo siento, eh, señorita… 1850 01:30:11,710 --> 01:30:13,500 Eh, no sé mi nombre. 1851 01:30:13,630 --> 01:30:14,840 ¿Estás tirando de mi cadena? 1852 01:30:14,960 --> 01:30:16,840 No, no va a llover. Afuera hace sol. 1853 01:30:16,960 --> 01:30:18,790 Voy a estallar. 1854 01:30:18,920 --> 01:30:20,130 -¡Lo digo en serio! -Mmm. Está bien. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Así que una vez más cual es tu nombre? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,580 Está en la punta de mi lengua. Mi... Mi nombre es 1857 01:30:28,710 --> 01:30:30,210 S… Ch… 1858 01:30:32,130 --> 01:30:33,300 (SPLUTTERS) No, no lo sé. 1859 01:30:33,420 --> 01:30:35,500 ¡Tres días de detención! ¡Afuera! 1860 01:30:35,630 --> 01:30:37,050 CARA DE LUNA: ¿Detención? 1861 01:30:38,380 --> 01:30:39,710 -¿Adónde va? -DAME SNAP: Claro. 1862 01:30:39,830 --> 01:30:41,660 ¿Alguien más? ¿Detención? 1863 01:30:41,790 --> 01:30:42,960 ¿Mmmmm? ¿No? 1864 01:30:43,080 --> 01:30:44,250 Sí. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,380 ¡Salir! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,460 ¿Qué estás haciendo? 1867 01:30:48,580 --> 01:30:50,000 BETH: Tenemos que regresar, ¿recuerdas? 1868 01:30:50,130 --> 01:30:51,130 Tenemos una mejor oportunidad 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,630 de escapar de la detención que aquí. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,210 (SEDOSO jadea suavemente) 1871 01:30:56,460 --> 01:30:57,840 -(Jadeos) -(Suspira) 1872 01:30:59,630 --> 01:31:00,670 ¿Quién tiró eso? 1873 01:31:02,130 --> 01:31:03,380 ¡Hice! 1874 01:31:05,290 --> 01:31:06,290 Bien. 1875 01:31:09,880 --> 01:31:12,920 ¡Detención, ahora mismo! 1876 01:31:13,040 --> 01:31:14,120 Gracias. 1877 01:31:14,960 --> 01:31:16,920 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 1878 01:31:18,830 --> 01:31:20,620 -¿Extrañar? -¿Sí? 1879 01:31:21,790 --> 01:31:23,540 creo que eres uno de los mejores profesores 1880 01:31:23,670 --> 01:31:25,130 en el universo. 1881 01:31:26,210 --> 01:31:27,670 Tengo una pregunta. 1882 01:31:28,380 --> 01:31:29,920 Acércate un poquito más. 1883 01:31:34,790 --> 01:31:37,290 (TIRANDO PEDOS) 1884 01:31:37,420 --> 01:31:39,210 DAME SNAP: Eso es asqueroso. 1885 01:31:39,330 --> 01:31:40,540 ¡Salir! 1886 01:31:40,670 --> 01:31:43,300 (TIRANDO PEDOS) 1887 01:31:43,420 --> 01:31:45,130 (LOS PEDOS SE INTENSIFICAN) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,670 Ah. (SUSPIRA CONTENTO) 1889 01:31:46,790 --> 01:31:48,540 ¿Qué está pasando? ¡Salir! 1890 01:31:48,670 --> 01:31:50,210 Con mucho gusto. (PEDOS) 1891 01:31:50,330 --> 01:31:51,790 -Oh, Lunático. -CARA DE LUNA: Ooh. 1892 01:31:52,630 --> 01:31:54,010 Ah, señorita. (PEDOS) 1893 01:31:54,130 --> 01:31:55,380 ¿Soy solo yo? o huele... 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,540 (PEDOS) …¿como rosas aquí? 1895 01:31:56,670 --> 01:31:58,670 Sal de mi salón de clases, cabeza de marihuana! 1896 01:32:03,080 --> 01:32:04,210 SEÑOR WATZISNOMBRE: ¿Alguien tiene hambre? 1897 01:32:04,330 --> 01:32:05,750 porque he estado sentado 1898 01:32:05,880 --> 01:32:07,380 en esta pila de verduras podridas, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,830 lo cual podría ser bastante bueno. 1900 01:32:08,960 --> 01:32:10,540 -¡Qué asco! -Gran plan, Beth. 1901 01:32:10,670 --> 01:32:12,000 Que te metan en prisión. 1902 01:32:12,130 --> 01:32:13,840 Bueno, ¿por qué no crees? ¿De otro plan entonces? 1903 01:32:13,960 --> 01:32:15,590 Bueno, podría. 1904 01:32:15,710 --> 01:32:17,880 Soy el mejor en todas las tierras. al idear planes, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,380 -pero no quiero. -¿Por qué? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,790 porque ya terminé ayudando a los humanos. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 te lo dije nunca deberíamos haberlo hecho 1908 01:32:25,380 --> 01:32:27,170 Dejemos que los humanos regresen a nuestras vidas. 1909 01:32:27,290 --> 01:32:28,670 Vienen como niños, 1910 01:32:28,790 --> 01:32:30,540 "Oh, juguemos todo el día bajo el sol 1911 01:32:30,670 --> 01:32:32,550 "y nosotros recordarte para siempre." 1912 01:32:32,670 --> 01:32:34,380 Pero luego crecen 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,630 y se olvidan por completo de ti. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,540 Bueno, eso es sólo Así es, Cara de Luna. 1915 01:32:39,380 --> 01:32:41,710 -Tiene que ser así. -Es verdad, Lunático. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,830 hijos únicos cree en la magia. 1917 01:32:43,960 --> 01:32:46,170 -Mmm. -Los mayores siempre olvidan. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,920 FRAN: Nuestro papá no lo hizo. 1919 01:32:48,920 --> 01:32:50,300 Solía ​​vivir por aquí. 1920 01:32:51,080 --> 01:32:53,330 Y él dijo el bosque estaban llenos de hadas 1921 01:32:53,460 --> 01:32:55,790 y duendes y alegría y asombro. 1922 01:32:55,920 --> 01:32:57,090 Y tenía razón. 1923 01:32:57,710 --> 01:33:01,420 -¿Cómo se llama? -Tim. Tim Thomson. 1924 01:33:01,540 --> 01:33:02,710 (Jadeos) 1925 01:33:05,380 --> 01:33:06,590 ¿Timmy? 1926 01:33:06,710 --> 01:33:08,170 -¿Lo conocías? -Oh sí. 1927 01:33:09,040 --> 01:33:10,290 Sí, lo amábamos. 1928 01:33:10,420 --> 01:33:11,920 Especialmente Moonface, pero… 1929 01:33:12,040 --> 01:33:13,000 -(Jadeos) -…un día 1930 01:33:13,130 --> 01:33:14,380 simplemente dejó de venir. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Nosotros... pensamos nos había olvidado. 1932 01:33:17,130 --> 01:33:20,170 -Mmm. -(RESPIRACIÓN TEMBRABLE) Pero… 1933 01:33:20,290 --> 01:33:22,080 él... él no lo hizo. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,920 Regresó. 1935 01:33:28,130 --> 01:33:29,630 Después de todo, regresó. 1936 01:33:31,460 --> 01:33:33,670 (INHALA bruscamente) Bien. 1937 01:33:35,290 --> 01:33:37,460 Plan. ¿Qué es lo más difícil? cosa podrida en esa pila? 1938 01:33:38,380 --> 01:33:39,420 Esta patata. 1939 01:33:39,540 --> 01:33:40,540 Bien. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,080 Joe, hechizo de crecimiento, por favor. 1941 01:33:44,290 --> 01:33:45,580 -Oye, no todo. -No te preocupes. 1942 01:33:45,710 --> 01:33:47,210 Queda mucho. Es algo fuerte. 1943 01:33:47,330 --> 01:33:48,620 Déjamelo a mí, Lunático. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,380 Cacerolas son la protección perfecta 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,130 en una situación como esta. 1946 01:33:52,880 --> 01:33:55,590 (gruñidos) Correcto. Está bien. 1947 01:33:57,040 --> 01:33:58,580 (RISAS) 1948 01:34:02,330 --> 01:34:04,960 -¡Fuego en el hoyo! -Todos apoyen a Saucy. 1949 01:34:10,170 --> 01:34:11,460 Realmente eres bueno haciendo planes. 1950 01:34:11,580 --> 01:34:13,960 Por supuesto. ¿Crees que solo inventar estas cosas? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,420 (Golpe sordo) 1952 01:34:16,540 --> 01:34:17,580 ¿Quién quiere conseguir? fuera de prisión? 1953 01:34:17,710 --> 01:34:18,960 -JOE: Sí. -Sí, vámonos. 1954 01:34:19,080 --> 01:34:20,290 -JOE: ¡Qué bien! -(CARA DE LUNA RÍE) 1955 01:34:21,790 --> 01:34:24,120 BETH: ¡Más rápido, más rápido! Date prisa, Fran. 1956 01:34:26,080 --> 01:34:28,120 CARA DE LUNA: ¡Ve al saltador terrestre! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,670 -(GRITOS DISTANTES) -(Jadeos) 1958 01:34:31,080 --> 01:34:32,040 DAME SNAP: No puede ser. 1959 01:34:32,170 --> 01:34:33,880 SEÑOR WATZISNAME: Wakey-wakey, ¡Levántate y brilla! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,170 -¡Despierta, avión! -¡Despertar! 1961 01:34:36,290 --> 01:34:38,500 (GRITOS) 1962 01:34:39,080 --> 01:34:41,460 (GRITANDO) 1963 01:34:41,580 --> 01:34:42,870 (TODOS EXCLAMAMOS) 1964 01:34:43,630 --> 01:34:45,130 (GRITANDO CONTINÚA) 1965 01:34:46,670 --> 01:34:48,840 ¡Está despierto! ¡Lo ha despertado! 1966 01:34:48,960 --> 01:34:50,210 BETH: ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! 1967 01:34:51,460 --> 01:34:53,040 JOE: ¡Vamos, vámonos! FRAN: ¡Date prisa! 1968 01:34:53,170 --> 01:34:54,500 (GRITOS) 1969 01:34:54,630 --> 01:34:55,920 ¡No, no, no! 1970 01:34:56,420 --> 01:34:57,800 BETH: ¡Vaya, vaya, vaya! 1971 01:35:00,670 --> 01:35:03,630 -¡Está saliendo por la puerta! -¡Ya viene! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,540 SEÑOR WATZISNOMBRE: Ella no parece muy feliz. 1973 01:35:05,670 --> 01:35:07,710 -FRAN: ¡Vamos, Joe! -(MOTOR ACELERANDO) 1974 01:35:10,830 --> 01:35:12,660 (GRITOS) 1975 01:35:13,420 --> 01:35:15,630 -(REV) -¡Vaya! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,380 (Neumáticos chirriando) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,670 (TODOS GRITANDO) 1978 01:35:23,830 --> 01:35:25,370 (PANTALONES) 1979 01:35:34,210 --> 01:35:35,210 (SE ríe con arrogancia) 1980 01:35:36,830 --> 01:35:38,330 (Jadeos) 1981 01:35:38,460 --> 01:35:40,090 (UPS) ¡Sí! 1982 01:35:40,790 --> 01:35:42,670 Sabía que ella no lo haría ¡Renuncia a nosotros! 1983 01:35:44,130 --> 01:35:47,010 HOMBRE DE LA CAZO: Bueno, bueno. (RISAS) Adiós, Snappy. 1984 01:35:47,830 --> 01:35:48,830 (GEMIDOS) 1985 01:35:55,080 --> 01:35:57,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) 1986 01:36:01,960 --> 01:36:04,460 -(Suspira) -(GENTE CLAMANDO) 1987 01:36:04,580 --> 01:36:06,750 Dios mío, ¿qué es eso? 1988 01:36:06,880 --> 01:36:09,050 (CLAMANDO) 1989 01:36:09,170 --> 01:36:11,380 ¡No! ¡No, lo siento! 1990 01:36:12,330 --> 01:36:14,210 Lo siento, lo siento. 1991 01:36:14,330 --> 01:36:15,960 El gran lanzamiento está cancelado. 1992 01:36:16,080 --> 01:36:18,410 no hay salsa de tomate aquí hoy. Lo lamento. 1993 01:36:21,580 --> 01:36:24,580 Es... Es todo un desastre. Está todo mal. Todo está mal. 1994 01:36:24,710 --> 01:36:26,710 (CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO) 1995 01:36:27,830 --> 01:36:29,460 TIM: Mis hijos eran se supone que… 1996 01:36:29,580 --> 01:36:31,660 se suponía que para enviar un mensaje. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,580 ¡Beth! 1998 01:36:38,460 --> 01:36:39,750 -(CLAMANDO) -POLLY: ¡Para! 1999 01:36:39,880 --> 01:36:41,670 -TIM: Sinceramente… -(CRACKIENDO) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA) 2001 01:36:44,210 --> 01:36:45,250 -(CONTINÚA EL CLAMOR) -POLLY: ¡Por favor, por favor! 2002 01:36:45,380 --> 01:36:46,380 TIM: ¡Lo siento! ¡Por favor! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,580 ¡Fallaron! ¡Mis plantas fallaron! 2004 01:36:48,710 --> 01:36:50,130 Todo ha fracasado. ¡Lo lamento! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,210 Ser… 2006 01:36:51,330 --> 01:36:52,870 ¿Qué eres? hablando, falló? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,330 ¡Son hermosos! 2008 01:36:54,460 --> 01:36:56,040 Sí, son novios, amigo. 2009 01:36:56,670 --> 01:36:58,960 -¿Qué diablos? -(Jadeos) 2010 01:37:01,630 --> 01:37:04,670 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2011 01:37:09,880 --> 01:37:11,760 (RISAS) 2012 01:37:16,630 --> 01:37:17,630 (RISAS) 2013 01:37:25,960 --> 01:37:28,090 (SUAVEMENTE) No tengo idea. lo que hiciste. 2014 01:37:28,210 --> 01:37:29,340 (AMBOS ríen) 2015 01:37:29,460 --> 01:37:30,590 Gracias. 2016 01:37:32,670 --> 01:37:34,090 Realmente no hicimos nada. 2017 01:37:36,380 --> 01:37:37,510 Ven aquí. 2018 01:37:43,170 --> 01:37:45,380 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,710 (PINCHAS) 2020 01:38:07,830 --> 01:38:09,540 (CHARLOTEO INDISTINTO) 2021 01:38:11,880 --> 01:38:13,420 (EL HOMBRE HABLA ITALIANO) 2022 01:38:13,540 --> 01:38:15,040 (HABLA ITALIANO) 2023 01:38:15,170 --> 01:38:18,670 (CONTINÚA LA CONVERSACIÓN EN ITALIANO) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (gruñidos) 2025 01:38:28,040 --> 01:38:32,250 (HABLANDO ITALIANO CON EMOCIÓN) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,960 Amor mío. (RISAS) 2027 01:38:35,080 --> 01:38:37,080 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 2028 01:38:39,670 --> 01:38:40,920 ¿Crees que se quedarán? 2029 01:38:41,710 --> 01:38:42,790 Estoy seguro de que lo harán. 2030 01:38:43,330 --> 01:38:44,580 O mi nombre no es... 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,210 ¡Hola chicos! 2032 01:38:49,790 --> 01:38:51,000 ¡He recordado mi nombre! 2033 01:38:51,920 --> 01:38:53,340 ¿Qué es entonces? 2034 01:38:53,460 --> 01:38:55,210 Es... S... 2035 01:38:57,080 --> 01:38:58,160 Es… 2036 01:38:59,380 --> 01:39:00,880 -No, se ha ido otra vez. -(suspiros sedosos) 2037 01:39:03,710 --> 01:39:04,750 (CRUJIDO) 2038 01:39:06,670 --> 01:39:07,670 Espera. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 ¿Dónde está Cara de Luna? 2040 01:39:10,670 --> 01:39:11,800 Oh. 2041 01:39:11,920 --> 01:39:13,920 (MÚSICA ALEGRE CONTINÚA) 2042 01:39:14,670 --> 01:39:16,340 -Hola, Beth. -NIÑA: Hola, Beth. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,130 Teléfonos en el scratchel, por favor. 2044 01:39:20,540 --> 01:39:21,960 Scratchel. Cartera de pantalla. 2045 01:39:22,080 --> 01:39:23,580 Rasca… 2046 01:39:24,210 --> 01:39:25,170 Emm... 2047 01:39:25,290 --> 01:39:26,500 Me encanta. Es tan rural. 2048 01:39:28,330 --> 01:39:31,250 Vaya. todo parece Qué genial aquí, Beth. 2049 01:39:33,330 --> 01:39:34,750 Espera hasta que veas ¿Qué hay en la madera? 2050 01:39:34,880 --> 01:39:36,170 Vamos. Te mostraré todo. 2051 01:39:42,130 --> 01:39:44,130 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 2052 01:40:00,040 --> 01:40:01,210 Bienvenido a casa, Timmy. 2053 01:40:17,330 --> 01:40:18,460 cara de luna... 2054 01:40:22,830 --> 01:40:23,830 (sollozos) 2055 01:40:36,210 --> 01:40:37,880 (RISAS) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 2057 01:41:50,580 --> 01:41:52,830 TIM: ♪ Estamos una familia arraigada ♪ 2058 01:41:52,960 --> 01:41:55,090 ♪ Juntos, somos un hogar ♪ 2059 01:41:55,210 --> 01:41:57,250 ♪ cuando estás con tu familia ♪ 2060 01:41:57,380 --> 01:41:59,550 ♪ Nunca estás solo ♪ 2061 01:41:59,670 --> 01:42:03,050 ♪ Oh-oh, estamos juntos ♪ 2062 01:42:03,170 --> 01:42:04,500 ♪ Llueva o haga sol ♪ 2063 01:42:04,630 --> 01:42:06,710 ♪ Llueva o haga sol Así es ♪ 2064 01:42:08,040 --> 01:42:10,080 ♪ Así que aplaude y cantar ♪ 2065 01:42:10,210 --> 01:42:13,500 ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 2066 01:42:13,630 --> 01:42:15,960 ¡Canta ahora! ¡Cantad todos! 2067 01:42:16,080 --> 01:42:17,790 Pero aún no ha ganado. 2068 01:42:17,920 --> 01:42:19,300 los conseguiré de regreso a la ciudad 2069 01:42:19,420 --> 01:42:21,210 si es lo último que hago. 2070 01:42:22,380 --> 01:42:24,880 -Adiós, mis amantes. -Hasta luego, poteros. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,040 -Ya era hora, ¿no? -No les hables. 2072 01:42:26,170 --> 01:42:27,210 ¡No les hables! 2073 01:42:28,420 --> 01:42:29,380 (CON ACENTO POSH) Muy divertido 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,790 meterse con la gente de la ciudad, cariño. 2075 01:42:30,920 --> 01:42:33,460 (CON ACENTO ELEGANTE) Ah, a lo grande, muy divertido. 2076 01:42:33,580 --> 01:42:35,120 (RISAS) ¿Te apetece un baile? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,630 No importa si lo hago. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,540 TIM: ♪ Todos nos uniremos y cantar la canción familiar ♪ 2079 01:42:39,670 --> 01:42:40,750 HOMBRE: Oye, Me gusta esta canción familiar. 2080 01:42:40,880 --> 01:42:42,170 ¿Qué pasó entonces? 2081 01:42:43,080 --> 01:42:45,000 TIM: ♪ El cielo es azul. El sol calienta ♪ 2082 01:42:45,130 --> 01:42:47,590 ♪ Ponles tomates en la olla ♪ 2083 01:42:47,710 --> 01:42:49,920 ♪ Oh-oh, es Canción Familiar ♪ 2084 01:42:50,040 --> 01:42:51,790 HOMBRE: ¡Sí, ja! ¡Está bien! 2085 01:42:51,920 --> 01:42:54,000 TIM: ♪ Beth está cansada. Fran está inspirada ♪ 2086 01:42:54,130 --> 01:42:55,920 ♪ Mamá podría jurar ese joe es salvaje ♪ 2087 01:42:56,040 --> 01:42:58,870 HOMBRE: ¡Es salvaje! ¡Oh, sí, es un salvaje! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 ¡Oye, oye, oye! 2089 01:43:00,670 --> 01:43:01,670 TIM: ♪ Botas embarradas ♪ HOMBRE: ♪ Botas embarradas ♪ 2090 01:43:01,790 --> 01:43:02,790 TIM: ♪ acaricia un alce ♪ HOMBRE: ♪ ¿Acariciar a un alce? ♪ 2091 01:43:02,920 --> 01:43:04,800 TIM: ♪ Sacude tus brazos y hazlos sueltos ♪ 2092 01:43:04,920 --> 01:43:07,550 ♪ Oh-oh, la canción familiar ♪ 2093 01:43:07,670 --> 01:43:09,340 HOMBRE: Será mejor que los hagas suelto. Me estoy soltando. 2094 01:43:09,460 --> 01:43:11,090 TIM: ♪ Estamos una familia arraigada ♪ 2095 01:43:11,210 --> 01:43:13,210 ♪ Mamá, Papá, Fran, Joe y Beth ♪ 2096 01:43:13,790 --> 01:43:18,040 ♪ Cuando lo piensas Realmente somos los mejores ♪ 2097 01:43:18,170 --> 01:43:21,550 ♪ Oh-oh, estamos juntos ♪ 2098 01:43:21,670 --> 01:43:22,670 ♪ Llueva o haga sol ♪ 2099 01:43:22,790 --> 01:43:25,420 HOMBRE: Tráelo a casa ahora, ¡Thompsons! ¡Tráelo a casa! 2100 01:43:25,540 --> 01:43:26,500 ¡Vaya! 2101 01:43:26,630 --> 01:43:28,630 TIM: ♪ Así que aplaude. y cantar ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,630 ♪ Porque acabamos de cantar toda nuestra maldita canción familiar ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,790 HOMBRE: ¡Sí, ja! ¡Vaya, vaya! ¡Móntalos, vaquero! 2104 01:43:37,920 --> 01:43:39,000 ¿Dónde estoy? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ENCANTADORA) 2106 01:48:30,580 --> 01:48:32,960 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE UP-TEMPO) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,580 ¿Quieres un poco de vino?