1
00:00:34,375 --> 00:00:36,208
- मार डालनेवाला!
- आपको शर्म आनी चाहिए।
2
00:00:36,208 --> 00:00:38,000
तुम हत्यारे हो!
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,291
हत्यारा!
4
00:00:40,000 --> 00:00:41,916
- मार डालनेवाला!
- आपको शर्म आनी चाहिए।
5
00:00:52,625 --> 00:00:55,041
रुकना।
6
00:00:58,208 --> 00:00:59,708
मैं उन्हें देखना चाहता हूं.
7
00:01:22,708 --> 00:01:26,375
लिडिया पोएट का नियम
8
00:01:26,375 --> 00:01:30,000
पीडमोंट गजट
मार्गेरिटा सांगियाकोमो कल अदालत में
9
00:01:36,791 --> 00:01:38,666
मैं आपके प्रॉम के लिए कैसे कपड़े पहनूं?
10
00:01:39,625 --> 00:01:41,083
भव्यता के साथ?
11
00:01:41,083 --> 00:01:42,458
मूर्ख की तरह?
12
00:01:42,458 --> 00:01:44,791
आप मुझसे बेहतर कपड़े पहने होंगे, अंकल।
13
00:01:48,583 --> 00:01:51,541
धन्यवाद, जैकोपो।
आपकी भावना सदैव समयानुकूल है।
14
00:01:51,541 --> 00:01:54,541
आत्मा जहाँ चाहती है उड़ जाती है।
सुसमाचार पहले से ही कहता है.
15
00:01:54,541 --> 00:01:56,666
ठीक से मार डालो, पैटर न्यूक्वाम।
16
00:01:56,666 --> 00:01:58,125
बिलकुल!
17
00:02:08,625 --> 00:02:09,833
आप क्या सोचते हैं?
18
00:02:15,333 --> 00:02:19,583
खतरनाक, आत्मा.
कभी-कभी यह हमें अंधेरी जगहों पर ले जाता है।
19
00:02:23,041 --> 00:02:27,375
मुझे ऐसा लगता है कि आप मुझसे असहमत हैं
किसी चीज़ के लिए, लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या।
20
00:02:27,375 --> 00:02:28,625
- नहीं?
- नहीं।
21
00:02:29,750 --> 00:02:34,583
बिल्कुल भी। मैं के बारे में पढ़ रहा था
मार्गेरिटा सांगियाकोमो को। मैं विचलित था.
22
00:02:34,583 --> 00:02:37,875
आज से शुरू होगी सुनवाई
सो है। ये वक़्त क्या है?
23
00:02:37,875 --> 00:02:40,958
तुम लिखोगे कि वह दोषी है,
सभी लोगों की तरह?
24
00:02:40,958 --> 00:02:43,000
- क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
- नहीं।
25
00:02:43,000 --> 00:02:45,875
मुझे लगता है कि हर कोई उसे गिरफ्तार करना चाहता है।'
क्योंकि वे उससे नफरत करते हैं।
26
00:02:45,875 --> 00:02:49,041
और वे उससे नफरत करते हैं क्योंकि वह एक महिला है
किसने पढ़ाई की, किसने स्नातक किया,
27
00:02:49,041 --> 00:02:51,500
जिसने सब कुछ किया
एक महिला को क्या नहीं करना चाहिए.
28
00:02:51,500 --> 00:02:54,166
नहीं, मिस सांगियाकोमो
एक कारण था.
29
00:02:55,083 --> 00:02:57,708
शिक्षक ने उससे चोरी की
खोज परिणाम.
30
00:02:57,708 --> 00:03:02,708
और उसके पास जहर तक पहुंच थी और यह आखिरी था
मरने से पहले ब्रास्ची के साथ रहना।
31
00:03:02,708 --> 00:03:05,833
हाँ। महाविद्यालय के सभी प्रोफेसर
जहर तक पहुंच है.
32
00:03:05,833 --> 00:03:08,208
सुनना। उन्होंने साथ में लंच किया.
33
00:03:08,208 --> 00:03:10,833
चौकीदार सब कुछ बंद कर देता है और दोनों वहीं रुक जाते हैं।
34
00:03:10,833 --> 00:03:15,250
शिक्षक मृत पाया गया है
सोमवार सुबह अपने कार्यालय में।
35
00:03:15,250 --> 00:03:17,291
यह और कौन हो सकता था?
36
00:03:18,791 --> 00:03:19,791
हम देखेंगे।
37
00:03:22,125 --> 00:03:24,666
- आप कहां जा रहे हैं?
- परीक्षण सार्वजनिक हैं.
38
00:03:25,166 --> 00:03:27,833
जांच करने के बाद
वकील के दस्तावेज़
39
00:03:27,833 --> 00:03:32,000
और, मेरे ग्राहक के अनुसार,
मिस मार्गेरिटा सांगियाकोमो,
40
00:03:32,000 --> 00:03:36,208
बचाव पक्ष ने निर्णय लिया
मुझे आशा है कि न्यायालय इस पर विचार करेगा,
41
00:03:36,208 --> 00:03:39,208
विशेषकर उसके स्वास्थ्य को ध्यान में रखते हुए।
42
00:03:39,208 --> 00:03:43,291
जेल में वह बीमार पड़ गयीं.
इसलिए, उन्हें अस्थायी रिहाई पर रिहा कर दिया गया।
43
00:03:43,291 --> 00:03:44,875
...अपनी जिम्मेदारी स्वीकार करती है।
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,500
मौन! देवियो और सज्जनों!
45
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
- और पूछो...
- कृपया!
46
00:03:49,583 --> 00:03:52,000
देवियो और सज्जनो, कृपया मौन रहें!
47
00:03:52,708 --> 00:03:55,250
और वह अदालत से अपनी बात सुने जाने की मांग करती है।
48
00:04:13,958 --> 00:04:15,291
मेरी माँ मर गयी
49
00:04:16,083 --> 00:04:17,458
जब मैं बहुत छोटा था.
50
00:04:20,708 --> 00:04:23,833
लेकिन इससे पहले कि आपने मुझे बताया
मुझे नहीं पता था कि मेरे पिता कौन थे.
51
00:04:24,625 --> 00:04:30,416
प्रोफेसर ब्रास्ची अपने पिता के समान थे
कि मैं कभी नहीं मिला.
52
00:04:33,208 --> 00:04:37,458
उन्होंने मुझे स्नातक होने की अनुमति दी,
एक ऐसी दुनिया में जिसमें एक महिला, सामान्य तौर पर,
53
00:04:37,458 --> 00:04:40,416
न ही आप तीसरे चक्र की परीक्षा दे सकते हैं।
54
00:04:43,125 --> 00:04:44,166
तो नहीं.
55
00:04:44,166 --> 00:04:46,916
मैं अपनी ज़िम्मेदारी स्वीकार नहीं करता.
मैं निर्दोष हूं!
56
00:04:49,958 --> 00:04:53,125
और वकील कोलेटी
तुम्हें अब मेरा भरोसा नहीं रहा.
57
00:04:53,125 --> 00:04:54,875
न्यायाधीश महोदय,
58
00:04:55,500 --> 00:04:58,833
ये तो बस एक चाल है
मुकदमे को स्थगित करने के लिए.
59
00:04:58,833 --> 00:05:01,625
प्रतिवादी को दूसरे वकील का अधिकार है,
60
00:05:01,625 --> 00:05:03,458
परन्तु मैं तुम्हें केवल तीन दिन का समय देता हूं।
61
00:05:03,458 --> 00:05:07,291
हालाँकि, अनुच्छेद 205 के अनुसार
दंड प्रक्रिया संहिता की,
62
00:05:07,291 --> 00:05:11,333
उसे समायोजित किया जाएगा
ट्यूरिन में सांता सेवेरा के कॉन्वेंट में।
63
00:05:11,958 --> 00:05:13,541
सुनवाई स्थगित कर दी गई है।
64
00:05:17,750 --> 00:05:21,250
उन्हें लगा कि वह झूठ बोल रहा है
जेल में मुकदमे की प्रतीक्षा से बचने के लिए।
65
00:05:22,750 --> 00:05:26,041
उन्होंने कहा कि तेज बुखार है
अपने आप को उस स्थिति में मत छोड़ो।
66
00:05:28,666 --> 00:05:30,916
लेकिन वह इसलिये नहीं आये।
67
00:05:30,916 --> 00:05:33,125
- नहीं.
- मैं जानता हूं यह कौन है।
68
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
मैंने आपकी कहानी का अनुसरण किया।
69
00:05:40,250 --> 00:05:44,083
धन्यवाद, लेकिन मुझे किसी की ज़रूरत है
जो कोर्ट में प्रवेश कर सके.
70
00:05:47,208 --> 00:05:50,125
आप जानते हैं कि एक अनौपचारिक वकील
तुम्हें कभी दोषमुक्त नहीं करूंगा.
71
00:05:50,125 --> 00:05:52,166
मेरा भाई अदालत में होगा.
72
00:05:52,666 --> 00:05:56,125
आपको किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो यह सब कर सके
तो जूरी आप पर विश्वास करेगी।
73
00:06:11,666 --> 00:06:13,625
क्या आपको लगता है कि मैं बलि का बकरा हूं?
74
00:06:15,916 --> 00:06:17,333
हाँ, शायद.
75
00:06:19,666 --> 00:06:24,166
मान लीजिए मुझे पता है
अभियोजक के तरीके.
76
00:06:25,375 --> 00:06:29,083
जब आप सोचते हैं कि आपको दोष देने वाला कोई मिल गया है,
अन्य सुरागों को नजरअंदाज करें.
77
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
हम इसे जूरी के सामने प्रदर्शित कर सकते हैं।
78
00:06:32,708 --> 00:06:34,583
क्या आप अभियोजक को मुकदमे में ले जाना चाहते हैं?
79
00:06:34,583 --> 00:06:37,708
नहीं, मैं इसे अदालत में ले जाना चाहता हूं
ब्रास्ची के सभी शत्रु,
80
00:06:37,708 --> 00:06:40,625
लेकिन मुझे जानने की जरूरत है
अगर आपका कोई रिश्ता था.
81
00:06:44,625 --> 00:06:48,583
जब आप विश्वविद्यालय में पढ़ते थे,
क्या आपके पास रिश्ते के लिए समय था?
82
00:06:53,583 --> 00:06:57,166
ब्रास्ची ने अपना आखिरी दिन बिताया
विश्वविद्यालय में आपके साथ?
83
00:06:58,583 --> 00:06:59,833
पूरे दिन नहीं.
84
00:06:59,833 --> 00:07:04,000
केयरटेकर का कहना है कि वह शाम 7 बजे बंद हो गया
और आप अभी भी अंदर थे.
85
00:07:04,000 --> 00:07:06,208
रात 8 बजे के करीब उनकी मौत हो गई होगी.
86
00:07:06,791 --> 00:07:08,583
मैं दोपहर के भोजन के तुरंत बाद चला गया।
87
00:07:09,750 --> 00:07:11,375
और वह वहां अकेला रह गया.
88
00:07:11,958 --> 00:07:13,750
चौकीदार ने झूठ क्यों बोला?
89
00:07:15,458 --> 00:07:16,541
मुझें नहीं पता।
90
00:07:16,541 --> 00:07:19,166
जब तुमने कॉलेज छोड़ा,
तुम कहाँ गये थे?
91
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
मैं यहां आया।
92
00:07:21,333 --> 00:07:23,458
क्या कोई इसकी गवाही दे सकता है?
93
00:07:26,166 --> 00:07:29,708
माँ श्रेष्ठ,
लेकिन वे कहते हैं कि वह भी इसमें शामिल है।
94
00:07:32,291 --> 00:07:34,250
मैं इसी कॉन्वेंट में पला-बढ़ा हूं
95
00:07:35,125 --> 00:07:36,541
मेरी माँ के निधन के बाद.
96
00:07:40,416 --> 00:07:41,250
आपके पिता?
97
00:07:44,916 --> 00:07:46,583
मेरी माँ एक वेश्या थी.
98
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
मुझे पता है कि कहां से शुरू करना है.
99
00:07:58,375 --> 00:08:02,375
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास है, मेरे भाई
आपका मामला स्वीकार करने में खुशी होगी.
100
00:08:06,166 --> 00:08:10,416
- क्या तुम्हें लगता है माँ झूठ बोल रही है?
- यहां तक कि एक नन भी किसी की रक्षा कर सकती है।
101
00:08:10,416 --> 00:08:12,750
इसीलिए
कि कोलेटी ने बहाना का उपयोग नहीं किया।
102
00:08:12,750 --> 00:08:15,041
शायद किसी और ने उसे देखा होगा.
103
00:08:15,041 --> 00:08:18,875
- शायद नहीं, अगर मैं कॉलेज में होता।
- वह ऐसा नहीं कहती।
104
00:08:24,125 --> 00:08:26,833
- आप भी इसमें शामिल हैं।
- और आप दूसरों की तरह हैं।
105
00:08:26,833 --> 00:08:29,125
- वह पहले ही उसकी निंदा कर चुका है।
- कि मुझे दे।
106
00:08:29,708 --> 00:08:30,583
यह?
107
00:08:33,250 --> 00:08:37,291
ब्रास्ची ने आपकी जांच चुरा ली।
क्या इस आधार पर कोई आरोप लगाया जा सकता है?
108
00:08:37,291 --> 00:08:39,083
- वहाँ चौकीदार भी है।
- एनरिको?
109
00:08:39,083 --> 00:08:40,458
उनका कहना है कि वे अकेले थे।
110
00:08:40,458 --> 00:08:43,416
चलो उससे बात करते हैं.
आप देखेंगे कि कुछ जुड़ नहीं रहा है।
111
00:08:43,416 --> 00:08:46,000
सुनो, लिडिया। इस मामले में हमारी रुचि नहीं है.
112
00:08:46,000 --> 00:08:48,500
हम एक साथ काम करते हैं और निर्णय लेते हैं।
113
00:08:48,500 --> 00:08:50,833
हम गलत निर्णय ले रहे हैं.
114
00:08:51,500 --> 00:08:54,750
- पिताजी, उस हास्यास्पद पोशाक को देखो।
- आप तय करें, प्रिये।
115
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
अल्बर्टाइन।
116
00:09:12,916 --> 00:09:14,083
मुझे वह पसंद है।
117
00:09:14,083 --> 00:09:15,916
मैं इस डांस में नहीं जाना चाहता.
118
00:09:15,916 --> 00:09:17,916
यह समाज के सामने आपकी प्रस्तुति है।
119
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
वह ध्यान से डरती है, लेकिन हम उसकी मदद कर सकते हैं।
120
00:09:20,500 --> 00:09:21,416
को।
121
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
मिस.
122
00:09:22,916 --> 00:09:25,208
क्या कोई और मशहूर होने से डरता है?
123
00:09:25,208 --> 00:09:27,625
- दोबारा?
- हम बात कर रहे हैं अपनी बेटी की।
124
00:09:27,625 --> 00:09:30,208
और हमारे पास एक अविस्मरणीय अवसर है।
125
00:09:30,208 --> 00:09:32,541
और मैं आपसे विनती करता हूं कि मुझे सांस लेने दीजिए!
126
00:09:35,833 --> 00:09:37,666
यह कौन सा अवसर है?
127
00:09:40,958 --> 00:09:44,750
मार्गेरिटा सांगियाकोमो।
यह सभी अखबारों में है. कोई वकील नहीं है.
128
00:09:47,666 --> 00:09:48,791
क्या आपने पहले ही सांस ले ली है?
129
00:09:50,333 --> 00:09:51,166
एनरिको.
130
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
मैं आपकी बहन से सहमत हूं.
131
00:09:57,541 --> 00:09:58,375
क्या?
132
00:10:10,041 --> 00:10:13,375
डॉ. सांगियाकोमो आ गए हैं
प्रोफेसर ब्रास्ची के साथ
133
00:10:13,375 --> 00:10:15,416
रविवार सुबह 11 बजे.
134
00:10:15,416 --> 00:10:19,333
और जब मैं शाम 7 बजे ख़त्म हुआ,
वह अभी तक नहीं गई थी.
135
00:10:20,333 --> 00:10:23,166
क्षमा करें, मेरे पास भी है
उनके नाम लिखने के लिए.
136
00:10:23,166 --> 00:10:25,166
लिडिया कवि. एनरिको कवि.
137
00:10:32,375 --> 00:10:33,875
क्षमा करें मैं व्यस्त हूँ।
138
00:10:41,166 --> 00:10:43,208
- आखिर क्या बात है...
- तुम क्या कर रहे हो?
139
00:10:45,000 --> 00:10:48,625
यह वही बकवास है
जैकोपो अपने हैंगओवर के लिए शराब पीता है।
140
00:10:52,291 --> 00:10:53,416
इसका नाम क्या है
141
00:10:55,333 --> 00:10:56,583
किताब में पढ़ें.
142
00:10:59,125 --> 00:11:01,541
नहीं लिखा? और वह पहले ही भूल गया.
143
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
अभियोजक जानता है
शराब के प्रति आपके जुनून का?
144
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
यह समस्याग्रस्त हो सकता है,
अपना कार्य दिया।
145
00:11:09,875 --> 00:11:13,208
नहीं, जब भी मैं यहाँ रहा हूँ,
146
00:11:13,875 --> 00:11:16,166
सांगियाकोमो ने कॉलेज नहीं छोड़ा.
147
00:11:16,166 --> 00:11:17,458
हमने कोर्ट में बात की.
148
00:11:17,458 --> 00:11:22,416
हम देखेंगे कि जूरी गवाही पर विश्वास करती है या नहीं
एक शराबी का. आपका समय अच्छा गुजरे। एनरिको, आओ.
149
00:11:22,958 --> 00:11:24,041
नहीं रुको।
150
00:11:27,458 --> 00:11:29,541
मेँ कभी
151
00:11:30,083 --> 00:11:31,333
मैं सो जाता हैं।
152
00:11:32,500 --> 00:11:34,458
और मैं आपको बता नहीं सकता
153
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
चाहे आप उस दिन बाहर गए हों या नहीं.
154
00:11:38,583 --> 00:11:41,625
लेकिन मुझे अच्छी तरह याद है
किसी ऐसी चीज़ के बारे में जिसमें आपकी रुचि हो सकती है।
155
00:11:41,625 --> 00:11:44,625
वह रविवार,
दोपहर के भोजन के समय, कोई और यहाँ आया
156
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
और ब्रास्ची के साथ उसकी तीखी बहस हुई।
157
00:11:49,000 --> 00:11:51,666
- मैंने यहां से चीखें सुनीं।
- आपने इसे क्यों नहीं लिखा?
158
00:11:51,666 --> 00:11:55,250
उन्होंने मुझसे इसे न लिखने के लिए कहा
और, जब वह कोई आदेश देता है,
159
00:11:56,708 --> 00:11:58,833
तुम्हें आज्ञापालन करना होगा।
160
00:11:58,833 --> 00:12:01,250
मेरे पास शब्द नहीं हैं. आप एक हारा हुआ कारण हैं.
161
00:12:01,791 --> 00:12:04,916
हिसाब भी नहीं कर सकते
कमजोर अम्ल का PH!
162
00:12:09,000 --> 00:12:11,833
- प्रोफेसर मैंगनेली, नमस्ते।
- आप कौन हैं?
163
00:12:12,708 --> 00:12:15,166
लिडिया पोएट, सहायक
वकील एनरिको पोएट द्वारा।
164
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
फ़रेरो, उस कचरे को फेंक दो
और प्रयोगशाला में चला जाता है.
165
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
बेटी या पत्नी?
166
00:12:23,916 --> 00:12:24,750
क्षमा?
167
00:12:24,750 --> 00:12:26,625
उनका उपनाम वकील के समान ही है।
168
00:12:27,500 --> 00:12:29,375
मैं मानता हूं कि यह भाई-भतीजावाद है।
169
00:12:29,375 --> 00:12:33,000
एनरिको मेरा भाई है.
हम मार्गेरिटा सांगियाकोमो का बचाव करते हैं।
170
00:12:33,000 --> 00:12:34,583
मैं जानना चाहता था
171
00:12:34,583 --> 00:12:39,041
क्योंकि उन्होंने प्रोफेसर ब्रास्ची से बहस की थी
तीन महीने पहले वह रविवार.
172
00:12:42,666 --> 00:12:47,041
विचारों का विचलन.
हमारे बीच परस्पर सम्मान का रिश्ता था।
173
00:12:47,666 --> 00:12:48,875
क्या मतभेद?
174
00:12:50,000 --> 00:12:54,125
ट्यूरिन के आधे लोग जानते हैं कि इस रविवार,
दोपहर से शाम तक,
175
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
मैं व्हिस्ट क्लब में था।
176
00:12:56,333 --> 00:13:00,125
यदि आप मेरी यात्रा का आनंद लेना चाहते हैं
ब्रास्ची को जहर देना,
177
00:13:00,125 --> 00:13:02,583
वह रात 8 बजे से पहले मर जाएगा।
178
00:13:03,083 --> 00:13:04,458
क्या यह बहाना पर्याप्त है?
179
00:13:05,000 --> 00:13:06,916
मैं वह व्यक्ति नहीं हूं जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
180
00:13:06,916 --> 00:13:09,083
और, आपके ग्राहक के विपरीत,
181
00:13:09,708 --> 00:13:11,375
मुझे उससे कोई शिकायत नहीं थी.
182
00:13:12,333 --> 00:13:14,708
- इस कदर?
- मार्गेरिटा महत्वाकांक्षी थी।
183
00:13:15,833 --> 00:13:18,208
और कुंठित महत्वाकांक्षा बहुत आक्रोश पैदा करती है।
184
00:13:19,208 --> 00:13:20,583
मैं कल्पना करता हूं कि आप यह जानते हैं।
185
00:13:24,833 --> 00:13:25,875
जाओ अपने आप को भाड़ में जाओ!
186
00:13:32,208 --> 00:13:34,875
जब मैंने सांगियाकोमो के बारे में पढ़ा,
मैंने तुम्हारे बारे में सोचा.
187
00:13:36,750 --> 00:13:40,750
एक महिला, एक प्रतिभाशाली, स्नातक,
और हर कोई उसे जेल में देखना चाहता है।
188
00:13:40,750 --> 00:13:42,708
- आपको सावधान रहना चाहिए.
- मुझे पता है।
189
00:13:42,708 --> 00:13:46,250
वास्तव में, एनरिको कहते हैं
कि मैं भी इसमें शामिल हूं.
190
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
और एनरिको क्या कहता है?
आपकी अन्य भागीदारी के बारे में?
191
00:13:53,416 --> 00:13:54,583
वह बारबेरिस...
192
00:13:54,583 --> 00:13:57,666
- इसमें कोई संलिप्तता नहीं है, एंड्रिया।
- मैंने जो कहा था उसे वापस लेता हूं।
193
00:14:03,458 --> 00:14:04,333
यह अजीब बात है।
194
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
हाँ?
195
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
दूसरी रात,
मैंने उसे बहुत देर से घर से निकलते देखा।
196
00:14:16,500 --> 00:14:18,125
- ठीक है, मैंने उसका पीछा किया।
- क्या आपने अनुसरण किया?
197
00:14:18,125 --> 00:14:22,125
मुझे संदेह हो गया. मुझे यकीन था
कि वह मुझसे कुछ छुपा रहा है।
198
00:14:22,125 --> 00:14:25,416
मैं उसके पीछे एक परित्यक्त खेत में गया
कहीं नहीं के बीच में.
199
00:14:26,000 --> 00:14:27,916
- और तब?
- कुछ नहीं। वह...
200
00:14:29,083 --> 00:14:32,458
...एक महिला से मुलाकात हुई
और उन्होंने चूमा.
201
00:14:33,583 --> 00:14:36,041
उसके लिए सुखद अंत. मुझे आपके लिये खेद है।
202
00:14:36,041 --> 00:14:38,958
यह वह नहीं है। कुछ ऐसा है जो जुड़ता नहीं है.
203
00:14:38,958 --> 00:14:42,000
किसी महिला से क्यों मिलें?
एक जगह पर
204
00:14:43,125 --> 00:14:44,166
इतना भयावह?
205
00:14:46,291 --> 00:14:48,625
- मैं आश्वस्त नहीं हूँ.
- तब।
206
00:14:49,333 --> 00:14:50,875
तुम ही हो जो मुझे मना नहीं पाते.
207
00:14:52,083 --> 00:14:53,458
क्या आप प्यार में नहीं पड़ रहे हैं?
208
00:14:56,708 --> 00:14:59,666
मैं अपने काम पर केंद्रित हूं,
मेरे करियर में और खुद में।
209
00:14:59,666 --> 00:15:02,791
मैं कभी प्यार में नहीं पड़ूंगा
इस जैकोपो के लिए मैं-पता नहीं-कितने हैं।
210
00:15:04,166 --> 00:15:07,875
नहीं, मैं सिर्फ यह जानना चाहता था कि क्या आपका कोई प्रश्न है।
211
00:15:08,541 --> 00:15:11,625
वह विचार जो काम करता है
यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है
212
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
परिवार की तरह,
213
00:15:13,708 --> 00:15:15,541
शादी, बच्चे...
214
00:15:15,541 --> 00:15:17,708
जहाँ तक हर किसी की बात है।
215
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
ऐसा लगता है जैसे आप इस बारे में मुझसे ज़्यादा सोचते हैं।
216
00:15:23,041 --> 00:15:23,916
मैं?
217
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
218
00:15:28,083 --> 00:15:29,166
बिल्कुल भी।
219
00:15:29,916 --> 00:15:33,958
ये विचार वहां हवा में हैं।
क्या आप उन्हें महसूस कर सकते हैं?
220
00:15:39,333 --> 00:15:41,250
हवा में मूर्खतापूर्ण विचार?
221
00:16:23,083 --> 00:16:26,041
तुम मुस्कुरा रहे हो क्योंकि तुमने मुझे देखा
222
00:16:26,041 --> 00:16:29,000
या इसलिए कि मुझे आपके लिए एक ग्राहक मिल गया?
223
00:16:30,958 --> 00:16:33,083
नहीं, मैं बस मुस्कुरा रहा हूं, बस इतना ही।
224
00:16:36,541 --> 00:16:38,166
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
225
00:16:39,750 --> 00:16:43,750
आज मुझे आपके नोट्स मिले
मेज पर और...
226
00:16:44,583 --> 00:16:46,375
...मैंने उन्हें पढ़ने की आज़ादी ली।
227
00:16:48,166 --> 00:16:49,500
नहीं, आप मजाक कर रहे हैं.
228
00:16:50,625 --> 00:16:51,458
नहीं.
229
00:16:53,125 --> 00:16:55,375
मैंने लिखा भी
230
00:16:56,875 --> 00:16:58,041
कुछ सुझाव.
231
00:17:05,458 --> 00:17:07,083
क्या आपने भी कानून की पढ़ाई की?
232
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
इनमें से कोई नहीं। सच में,
233
00:17:10,333 --> 00:17:12,708
मैं इस विस्तार को बहुत कम समझ पाया,
234
00:17:13,291 --> 00:17:15,708
वैसे, बहुत व्यापक अकादमिक निबंध।
235
00:17:15,708 --> 00:17:20,250
बिल्कुल। पता नहीं क्या लिखना है
सुप्रीम कोर्ट को एक रिपोर्ट.
236
00:17:20,250 --> 00:17:22,625
नहीं, लेकिन मुझे पता है कि सात न्यायाधीश हैं,
237
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
जो सभी पुरुष हैं
238
00:17:25,458 --> 00:17:28,041
और वे नहीं चाहते
उन्हें बताएं कि क्या सोचना है.
239
00:17:28,666 --> 00:17:30,375
एक महिला तो बिल्कुल भी नहीं.
240
00:17:33,250 --> 00:17:34,958
आप क्या सुनना चाहेंगे?
241
00:17:35,708 --> 00:17:37,166
एक कहानी, लिडिया।
242
00:17:38,291 --> 00:17:39,291
आपकी कहानी.
243
00:17:44,208 --> 00:17:46,375
मैं उपन्यास नहीं लिखता, जैकोपो।
244
00:17:47,125 --> 00:17:49,750
और मैं अपनी कहानी नहीं बताऊंगा
सात अजनबियों के लिए.
245
00:17:51,208 --> 00:17:52,750
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
246
00:17:59,791 --> 00:18:00,625
ये रही वो।
247
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
टेरेसा?
248
00:18:02,708 --> 00:18:04,208
- वो क्या था?
- बैठो!
249
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
अब हम सब वहीं हैं.
250
00:18:30,583 --> 00:18:32,416
मारियाना, तुम सुंदर लग रही हो।
251
00:18:35,250 --> 00:18:37,666
कट्टानी ट्यूरिन में सर्वश्रेष्ठ फैशन डिजाइनर हैं।
252
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
दूसरों की कल्पना करो.
253
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
नहीं, मेरा मतलब है...
254
00:18:45,708 --> 00:18:48,458
आप सही कह रहे हैं अंकल. मैं एक लैंपशेड की तरह दिखता हूं।
255
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
नहीं, मारियाना। तुम्हारे चाचा...
256
00:18:53,958 --> 00:18:55,833
मारियाना, भागो मत और तुम इसे फाड़ दोगे।
257
00:18:57,416 --> 00:18:58,416
Mentecapto.
258
00:19:25,708 --> 00:19:29,333
वैसे भी, मैंने उस आर्सेनिक की खोज की
इसे प्रभावी होने में दस मिनट लगते हैं।
259
00:19:29,916 --> 00:19:33,625
मैंगनेली कॉलेज में नहीं थी
शाम 6 बजे उसके पास एक अजेय बहाना है।
260
00:19:33,625 --> 00:19:37,625
आइए इसे अपनी सूची से हटा दें
संदिग्धों का. मुझे चाय पिलाओ.
261
00:19:39,125 --> 00:19:41,666
क्षमा करें, एनरिको, क्या आप रसायन विज्ञान के बारे में बहुत कुछ जानते हैं?
262
00:19:42,791 --> 00:19:44,208
- मैं मूल बातें जानता हूं।
- बिल्कुल।
263
00:19:46,666 --> 00:19:48,000
बुनियादी बातें पर्याप्त नहीं हैं.
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
मैं आपको वह जानकारी नहीं दे सकता, मुझे खेद है।
265
00:19:52,416 --> 00:19:54,958
और शिक्षक कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेगा.
266
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
उन पर कोई आरोप नहीं लगा रहा है.
267
00:19:57,875 --> 00:20:00,583
कृपया जाए। आप हमें देख सकते हैं.
268
00:20:07,708 --> 00:20:09,375
तुम उससे डरते हो, है ना?
269
00:20:11,125 --> 00:20:13,833
वह चिंतित है
तुम्हें कॉलेज से बाहर निकालने के लिए.
270
00:20:14,625 --> 00:20:17,625
शायद आप सोचें
इससे आपको जीवन का एक अच्छा सबक मिलेगा।
271
00:20:18,500 --> 00:20:19,583
आपने कैसे कहा?
272
00:20:20,291 --> 00:20:24,708
आपको पता नहीं कितने शिक्षक हैं
जैसा कि वह एक बार जानता था, जो तुम्हें अपमानित करते हैं,
273
00:20:25,541 --> 00:20:27,500
यह सोचना कि यह आपके भले के लिए है...
274
00:20:28,250 --> 00:20:30,625
और आपको लगता है कि आपको इसे स्वीकार करना होगा।
275
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
लेकिन ऐसा नहीं है।
276
00:20:33,125 --> 00:20:34,250
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
277
00:20:37,125 --> 00:20:39,916
आख़िरकार, आप एक स्वतंत्र व्यक्ति हैं।
या मैं ग़लत हूँ?
278
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
लकड़ी का कोयला.
279
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
एकमात्र प्राकृतिक तत्व ही सक्षम है
किसी अन्य तत्व को अवशोषित करना।
280
00:21:10,166 --> 00:21:13,166
पदार्थ को बरकरार रखता है
और घुल जाने पर उसे छोड़ देता है।
281
00:21:15,125 --> 00:21:18,625
इसलिए यदि आप कोयले के साथ जहर लेते हैं,
282
00:21:18,625 --> 00:21:21,083
क्या यह कुछ घंटों के बाद प्रभावी होगा?
283
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
कितने घंटे?
284
00:21:23,875 --> 00:21:24,958
दो? तीन?
285
00:21:24,958 --> 00:21:28,333
फिर मिलेंगे। यह उपभोग की गई मात्रा पर निर्भर करता है।
286
00:21:33,375 --> 00:21:34,416
धन्यवाद।
287
00:21:37,250 --> 00:21:38,458
वैसे,
288
00:21:39,791 --> 00:21:42,291
मैंगनेली आपको कम आंकती है, क्या आप जानते हैं?
289
00:21:47,750 --> 00:21:50,958
दोपहर के भोजन के समय मैंगनेली ने उसे जहर दे दिया।
290
00:21:51,625 --> 00:21:54,291
फिर उसने बहाना पाने के लिए सीटी बजाई।
291
00:21:56,625 --> 00:21:57,583
यह काम करता है, है ना?
292
00:21:58,375 --> 00:21:59,583
मैं नहीं जानता, लिडिया।
293
00:21:59,583 --> 00:22:04,083
अगर हम ये बात कोर्ट में कहेंगे तो वो कहेंगे
हो सकता है कि मार्गेरिटा ने भी ऐसा ही किया हो।
294
00:22:04,083 --> 00:22:07,000
और चौकीदार की गवाही
यह हमारे किसी काम का नहीं होगा.
295
00:22:07,000 --> 00:22:08,916
लेकिन हम मार्गेरिटा के वकील हैं।
296
00:22:08,916 --> 00:22:11,166
मैंने स्वयं को जूरी के स्थान पर रखा।
आप गुस्से में क्यों हैं?
297
00:22:11,166 --> 00:22:14,958
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप किस तरफ हैं।
-उन लोगों के पक्ष में जो अच्छा काम करना चाहते हैं।
298
00:22:14,958 --> 00:22:15,875
और मैं नहीं?
299
00:22:16,458 --> 00:22:18,458
मैं हटाने में कामयाब रहा
एक प्रतिकूल बयान,
300
00:22:19,041 --> 00:22:22,166
मुझे एक और संभावित अपराधी मिल गया,
मैंने सभी से बात की.
301
00:22:22,166 --> 00:22:23,791
और क्या किया जा सकता है?
302
00:22:24,916 --> 00:22:29,041
- क्या आप मुझसे सलाह मांग रहे हैं? बस ठीक है?
- कोई मजाक नहीं। मैं गंभीर हूं।
303
00:22:32,458 --> 00:22:33,291
अच्छा,
304
00:22:34,083 --> 00:22:39,416
सबसे पहले, कोयले के बारे में भूल जाओ,
क्योंकि यह हमारी रणनीति को कमजोर करता है।
305
00:22:40,666 --> 00:22:44,625
दूसरा, लोग आश्वस्त हैं
कि मार्गेरिटा दोषी है.
306
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
तीसरा,
307
00:22:47,208 --> 00:22:50,000
उनकी तरह सोचने की कोशिश करें
308
00:22:50,000 --> 00:22:53,375
और कुछ ढूंढो
जिससे आपका मन बदल जाता है।
309
00:23:00,166 --> 00:23:01,250
वह ठीक है.
310
00:23:03,333 --> 00:23:04,250
तो...
311
00:23:28,041 --> 00:23:28,916
नमस्ते.
312
00:23:37,916 --> 00:23:38,833
अलविदा।
313
00:23:52,083 --> 00:23:55,083
तीन महीने बीत गये.
मुझे याद नहीं कि माली वहाँ था या नहीं।
314
00:23:55,583 --> 00:23:57,833
मार्गेरिटा, कड़ी मेहनत करो। यह महत्वपूर्ण है.
315
00:24:01,541 --> 00:24:03,625
कभी-कभी मैं बाहर बैठकर पढ़ता हूं।
316
00:24:04,958 --> 00:24:06,500
यदि वह मठ में होता,
317
00:24:08,333 --> 00:24:09,916
शायद तुमने मुझे देखा होगा.
318
00:24:12,083 --> 00:24:13,708
लेकिन मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद होगा या नहीं.
319
00:24:17,041 --> 00:24:19,375
क्या इस आदमी से संपर्क करने का कोई तरीका है?
320
00:24:21,541 --> 00:24:23,291
मदर सुपीरियर के नाम एक रिकॉर्ड है.
321
00:24:23,833 --> 00:24:25,458
हम आपसे पता पूछ सकते हैं.
322
00:24:26,541 --> 00:24:28,166
वह ठीक है. चल दर।
323
00:24:44,000 --> 00:24:46,583
"प्रोफेसर ने आत्महत्या कर ली। एंटोनियो बोर्गीस।"
324
00:24:47,625 --> 00:24:49,083
आप मेरी सनक पर सवार हो जाते हैं।
325
00:24:49,083 --> 00:24:52,333
शायद हमें कोई गवाह मिल गया हो
और आप अन्य चीजों की तलाश करते हैं।
326
00:24:52,333 --> 00:24:56,791
एनरिको, यह बहुत अजीब है
17 वर्ष पुरानी वस्तु को सहेजें।
327
00:24:57,791 --> 00:25:02,083
मैंने हिसाब लगाया. यह साल है
जिसमें मार्गेरिटा की माँ की मृत्यु हो गई।
328
00:25:02,083 --> 00:25:04,250
आपके पीछे एक शब्दकोश है.
329
00:25:04,250 --> 00:25:06,333
आप "संयोग" शब्द की तलाश करें।
330
00:25:06,333 --> 00:25:10,541
- उसने इतनी सारी चीज़ें क्यों रखीं?
- मुझे नहीं पता, मुझे परवाह नहीं है।
331
00:25:11,291 --> 00:25:14,541
क्या आप अच्छा काम नहीं करना चाहते?
क्या आप अभी तक थके हुए हैं?
332
00:25:15,125 --> 00:25:17,416
नहीं, मैं थका नहीं हूँ, लिडिया।
333
00:25:18,708 --> 00:25:22,666
सिवाय इसके कि मेरा काम जांच करना नहीं है
मेरे ग्राहक के रहस्य.
334
00:25:22,666 --> 00:25:24,500
तो आप सच जानना नहीं चाहते.
335
00:25:25,875 --> 00:25:29,958
मैं क्राउन अभियोजक नहीं हूं.
मुझे सच्चाई में कोई दिलचस्पी नहीं है.
336
00:25:31,000 --> 00:25:34,541
आइए संगियाकोमो को दोषमुक्त करें,
आप कैसे चाहते थे. और बस इतना ही.
337
00:25:37,458 --> 00:25:38,541
नहीं, आप सही हैं.
338
00:25:39,625 --> 00:25:41,166
मैं भी शामिल हूं.
339
00:25:46,791 --> 00:25:51,166
नहीं, ये दौड़ हैं,
घोड़े, कृषि समस्याएँ।
340
00:25:51,166 --> 00:25:53,125
कृषि संबंधी समस्याएँ अच्छी नहीं लगतीं।
341
00:25:55,333 --> 00:25:56,166
फर्नीचर।
342
00:25:57,583 --> 00:26:00,875
अत्तिला, मुझे क्षमा करें।
मुझे अपराध का इतिहास चाहिए.
343
00:26:02,166 --> 00:26:03,250
क्या मैं हस्तक्षेप कर सकता हूँ?
344
00:26:06,333 --> 00:26:07,166
उत्कृष्ट।
345
00:26:08,708 --> 00:26:11,791
"एक और वेश्या मृत पाई गई
रसायन विज्ञान संकाय के पास।"
346
00:26:11,791 --> 00:26:13,416
एक महीने में तीसरा.
347
00:26:13,416 --> 00:26:14,666
इसका कोई नाम है?
348
00:26:15,708 --> 00:26:19,208
नहीं, लेकिन यह स्पष्ट है
कि उस कॉलेज में कुछ हो रहा था.
349
00:26:19,208 --> 00:26:20,416
बाकी मुझे दे दो।
350
00:26:22,125 --> 00:26:23,000
टीएन.
351
00:26:25,458 --> 00:26:27,291
टीएन.
352
00:26:27,291 --> 00:26:28,375
क्या यह आपको कुछ बताता है?
353
00:26:35,291 --> 00:26:36,416
उन सभी पर हस्ताक्षर किये।
354
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
सभी।
355
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
क्या आप मुझे समझाना चाहते हैं?
356
00:26:43,333 --> 00:26:45,500
टारसीसियो नवा यहां के प्रधान संपादक थे।
357
00:26:46,000 --> 00:26:48,458
वह ठीक है. क्या हम उससे बात कर सकते हैं?
358
00:26:48,958 --> 00:26:49,791
उसकी मृत्यु हो गई।
359
00:26:53,500 --> 00:26:54,375
और तब?
360
00:26:57,541 --> 00:27:01,083
उनके अनुसार शिक्षक थे
प्रयोग करना
361
00:27:01,625 --> 00:27:02,541
कानून की सीमा के अंदर.
362
00:27:04,083 --> 00:27:06,208
और ये लड़कियाँ गिनी पिग थीं।
363
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
बीच में!
364
00:27:26,833 --> 00:27:27,666
लिडिया।
365
00:27:29,375 --> 00:27:31,208
आप यहां कैसे सांस ले सकते हैं?
366
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
मैंने तुम्हें अंदर आने के लिए नहीं कहा था.
367
00:27:34,791 --> 00:27:38,041
मैं माफ़ी मांगना चाहता था
आपके लेखन पर मेरी टिप्पणी के लिए।
368
00:27:38,541 --> 00:27:39,666
यह नहीं था...
369
00:27:40,166 --> 00:27:41,000
...सौम्य.
370
00:27:41,000 --> 00:27:41,916
नहीं.
371
00:27:42,416 --> 00:27:43,333
यह दयालु नहीं था.
372
00:27:44,333 --> 00:27:45,875
लेकिन वह ईमानदार थे.
373
00:27:46,583 --> 00:27:47,416
मैं धन्यवाद।
374
00:27:48,375 --> 00:27:50,333
और मैं आज के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।
375
00:27:52,125 --> 00:27:54,916
मैं...तुम्हें काम करने दूँगा।
376
00:28:00,833 --> 00:28:01,666
जैकोपो.
377
00:28:03,291 --> 00:28:04,291
हाँ?
378
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
मुझे नहीं पता कि आप मेरी मदद करना चाहेंगे या नहीं
मेरे संसाधन के साथ.
379
00:28:09,166 --> 00:28:12,500
मैं अभी भी आश्वस्त नहीं हूं
मैं जिस स्वर का उपयोग कर रहा हूं.
380
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
हाँ बिल्कुल।
381
00:28:19,666 --> 00:28:20,916
देखिए, मैंने इसे बंद कर दिया
382
00:28:22,125 --> 00:28:27,125
वे बिंदु जहाँ मैं बहुत क्रोधित प्रतीत होता हूँ,
लेकिन अब यह बहुत तुच्छ लगता है.
383
00:28:27,125 --> 00:28:30,500
इसलिए मैं इसे हटा देता हूं, इसे फिर से लिखता हूं,
मुझे और भी गुस्सा आता है...
384
00:28:32,458 --> 00:28:33,708
...और मैं भ्रमित हो जाता हूँ।
385
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
भ्रम सबसे उत्तम भावना है।
386
00:28:41,083 --> 00:28:42,000
शेक्सपियर?
387
00:28:43,583 --> 00:28:44,458
नहीं ये मेरा है।
388
00:28:46,250 --> 00:28:49,708
वास्तव में, मैं इस पर विचार करता हूं
एक महान प्रशंसा.
389
00:28:50,833 --> 00:28:51,666
वह ठीक है.
390
00:29:05,458 --> 00:29:07,375
क्या यह थोड़ा मूर्खतापूर्ण नहीं होगा?
391
00:29:08,208 --> 00:29:10,250
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं स्मार्ट हूं।
392
00:30:54,916 --> 00:30:55,916
घटित हुआ।
393
00:31:12,166 --> 00:31:16,125
क्या मैं आपके आधिकारिक प्रेमियों में से एक बन गया हूँ?
394
00:31:20,208 --> 00:31:21,125
बहुत अच्छा।
395
00:31:23,375 --> 00:31:25,500
इसलिए मैं आधिकारिक उपचार चाहता हूं।
396
00:31:32,083 --> 00:31:33,875
क्या तुम मुझे भी खेत पर ले चलोगे?
397
00:31:39,333 --> 00:31:40,625
मैं मजाक कर रहा हूं.
398
00:31:41,291 --> 00:31:42,166
नहीं...
399
00:31:43,833 --> 00:31:44,916
मुझे प्यास लगी है.
400
00:31:59,458 --> 00:32:01,708
जैकोपो, मुझे क्षमा करें।
401
00:32:03,791 --> 00:32:07,166
मैंने उस रात तुम्हारा पीछा किया।
मैं यह भी नहीं जानता कि क्यों।
402
00:32:08,375 --> 00:32:10,250
और मैंने तुम्हें उस लड़की के साथ देखा।
403
00:32:11,708 --> 00:32:12,541
क्षमा मांगना।
404
00:32:23,708 --> 00:32:24,791
चिंता मत करो।
405
00:32:26,375 --> 00:32:27,833
यह अनेक में से एक है. नहीं...
406
00:32:31,416 --> 00:32:32,250
नहीं.
407
00:32:40,916 --> 00:32:41,916
रुको.
408
00:32:45,583 --> 00:32:48,083
शायद आपके लिए अपने कमरे में सोना बेहतर होगा।
409
00:32:50,541 --> 00:32:52,041
क्या तुम सचमुच चाहते हो कि मैं जाऊँ?
410
00:33:14,750 --> 00:33:16,166
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।
411
00:33:32,583 --> 00:33:36,750
बहुत अच्छा. मैं वादा करता हूँ कि, अदालत में,
मैं आपका उल्लेख नहीं करूंगा...
412
00:33:37,333 --> 00:33:39,875
...आदतें, लेकिन इससे मुझे मदद मिलनी चाहिए।
413
00:33:41,375 --> 00:33:44,541
मैं कल्पना करता हूं कि आप यह काम करेंगे
बहुत समय पहले, ठीक है?
414
00:33:44,541 --> 00:33:47,375
क्या तुम्हें कुछ याद है?
बोर्गीस के बारे में,
415
00:33:47,375 --> 00:33:50,375
उसकी आत्महत्या,
ब्रास्ची के साथ आपका रिश्ता?
416
00:33:52,500 --> 00:33:54,041
यह एक जटिल कहानी है.
417
00:33:55,708 --> 00:33:57,000
समय तो लगेगा।
418
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
एनरिको!
419
00:34:13,666 --> 00:34:17,375
- मुझे मार्गेरिटा से बात करनी है।
- उन्होंने ही मुझे अंदर जाने दिया।
420
00:34:17,375 --> 00:34:20,458
- मैं इसे अपने तरीके से करता हूँ!
- नहीं! भगवान के लिए!
421
00:34:22,958 --> 00:34:24,416
यहाँ रहें। इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
422
00:34:25,250 --> 00:34:26,166
बैठ जाओ.
423
00:34:29,541 --> 00:34:31,333
केमिस्ट्री टीचर ने की आत्महत्या
424
00:34:31,333 --> 00:34:33,500
हताश कृत्य
प्रोफेसर एंटोनियो बोर्गीस द्वारा
425
00:34:43,208 --> 00:34:46,083
ब्रास्ची और बोर्गीस
एक शोध समूह की स्थापना की।
426
00:34:46,583 --> 00:34:49,541
वे एक दवा का परीक्षण कर रहे थे
स्कार्लेट ज्वर के विरुद्ध.
427
00:34:50,250 --> 00:34:53,333
गिनी पिग गरीब लड़कियाँ थीं,
परिवारों के बिना श्रमिक.
428
00:34:53,833 --> 00:34:55,625
और विशेषकर वेश्याएँ।
429
00:34:57,083 --> 00:34:58,583
कई लोग मर गये.
430
00:35:00,625 --> 00:35:03,583
- मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता।
- आपकी माँ उनमें से एक थीं।
431
00:35:05,583 --> 00:35:08,666
बोर्गीस ने अपराध बोध के कारण आत्महत्या कर ली।
432
00:35:10,000 --> 00:35:11,416
समूह विघटित हो गया.
433
00:35:12,083 --> 00:35:15,125
- इसके बारे में अब किसी को पता नहीं था।
- आप कहाँ जाना चाहते हैं?
434
00:35:18,500 --> 00:35:19,833
सच बताओ।
435
00:35:21,166 --> 00:35:24,125
ख़ुश मत होइए
केवल ब्रास्ची को भुगतान करने के लिए।
436
00:35:24,125 --> 00:35:26,291
मैंने किसी को भुगतान नहीं किया.
437
00:35:26,291 --> 00:35:27,833
मुझे मूर्ख मत समझो!
438
00:35:30,166 --> 00:35:32,291
आप शुरू से ही बदला लेना चाहते थे.
439
00:35:32,291 --> 00:35:34,875
और अब, मेरे धन्यवाद से, तुम बरी हो जाओगे।
440
00:35:35,375 --> 00:35:36,708
मैं वापस जेल नहीं जा रहा हूं.
441
00:35:36,708 --> 00:35:41,625
सच बताओ। वे जांच करेंगे
और इसमें शामिल सभी लोग भुगतान करेंगे।
442
00:35:42,125 --> 00:35:44,541
सत्य के बिना कभी न्याय नहीं मिलेगा।
443
00:35:46,708 --> 00:35:49,125
सच्चाई
यह है कि ब्रास्ची की मृत्यु शाम 6 बजे हुई।
444
00:35:49,125 --> 00:35:51,916
और मैं अपने कमरे में हूं
दोपहर 3 बजे से.
445
00:35:53,166 --> 00:35:55,500
और मेरे पास एक विश्वसनीय गवाह है.
446
00:35:56,875 --> 00:35:57,708
और सत्य.
447
00:35:58,208 --> 00:36:02,416
यह भी सच है कि कोयला
एकमात्र प्राकृतिक पदार्थ है
448
00:36:02,416 --> 00:36:05,041
दूसरे पदार्थ को अवशोषित करने में सक्षम।
449
00:36:05,541 --> 00:36:06,708
ठीक है, डॉक्टर?
450
00:36:13,166 --> 00:36:14,541
यह हमारे बीच रहता है.
451
00:36:17,541 --> 00:36:18,791
मैं किसी को नहीं बताता.
452
00:36:21,125 --> 00:36:23,208
भले ही आप बात न करने का फैसला करें।
453
00:36:30,875 --> 00:36:33,666
अगर किसी ने आपके पूरे परिवार को मार डाला
अचानक,
454
00:36:35,125 --> 00:36:36,416
तुम्हें कैसा लगेगा?
455
00:36:43,166 --> 00:36:44,375
दुनिया में अकेला.
456
00:36:48,291 --> 00:36:49,125
मुझे पता है।
457
00:36:53,083 --> 00:36:53,916
मुझे पता है।
458
00:36:55,708 --> 00:36:58,625
कृपया इसकी पुष्टि दोपहर 3 बजे से करें
वह रविवार,
459
00:36:58,625 --> 00:37:02,041
मिस मार्गेरिटा सांगियाकोमो
क्या आप कॉन्वेंट में थे?
460
00:37:02,541 --> 00:37:03,791
मैं इस बात की पुष्टि करता हूँ।
461
00:37:28,333 --> 00:37:29,416
न्यायाधीश महोदय,
462
00:37:29,416 --> 00:37:34,083
मैं चित्रित करने के लिए बाध्य हूं
मेरा पिछला बयान.
463
00:37:36,458 --> 00:37:37,458
मौन!
464
00:37:51,500 --> 00:37:55,541
मैं यह निष्कर्ष निकालता हूं कि आपका रिश्ता
वह प्रोफेसर ब्रास्ची के साथ सौहार्दपूर्ण थे।
465
00:37:57,958 --> 00:38:01,750
और इसने उसे नहीं मारा
क्योंकि मेरे पास उसे मारने का कोई कारण नहीं था.
466
00:38:01,750 --> 00:38:02,708
सही?
467
00:38:03,708 --> 00:38:05,500
हाँ। मैं इसकी पुष्टि करता हूं.
468
00:38:06,958 --> 00:38:08,458
मेरे पास और कोई प्रश्न नहीं है.
469
00:38:10,208 --> 00:38:11,458
मिस, आप जा सकती हैं।
470
00:38:26,458 --> 00:38:28,583
एक रात, मैं सात साल का था,
471
00:38:29,958 --> 00:38:32,458
मेरी माँ रोती हुई घर आई।
472
00:38:36,458 --> 00:38:37,791
मैं खुशी से रो पड़ा.
473
00:38:40,625 --> 00:38:44,416
मुझसे कहा कि आख़िरकार हम ऐसा कर सकते हैं
पोर्टा नुओवा पेंशन छोड़ना
474
00:38:45,208 --> 00:38:46,708
और एक असली घर में जाओ.
475
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
एक साल बाद,
हम चले गए, लेकिन उसकी हालत खराब थी।
476
00:38:51,375 --> 00:38:53,041
मैं बहुत बेहोश हो गया.
477
00:38:53,833 --> 00:38:55,291
मुझे उसके लिए खेद महसूस हुआ.
478
00:38:57,250 --> 00:38:59,875
और इससे अधिक भयानक कुछ भी नहीं है
एक बच्चे के लिए
479
00:39:00,375 --> 00:39:03,250
अपेक्षा से अधिक
माँ के फिर से वेश्या बनने के लिए
480
00:39:04,208 --> 00:39:06,375
ताकि उसे इतना पीला और कमज़ोर न देखा जाए।
481
00:39:08,083 --> 00:39:10,291
और उसके मरने के बाद मुझे पता चला
482
00:39:10,916 --> 00:39:13,625
लिलियाना से, जो मुराज़ी में काम करती थी,
483
00:39:13,625 --> 00:39:16,291
और अगाटा, जो स्टेशन पर काम करता था।
484
00:39:17,375 --> 00:39:19,583
जज साहब, हमें मामला समझ नहीं आ रहा.
485
00:39:19,583 --> 00:39:21,041
मुद्दा यह है कि...
486
00:39:22,208 --> 00:39:25,708
... अभियोजक, ब्रास्ची को मैंने मार डाला।
487
00:39:28,833 --> 00:39:31,166
उसने उन महिलाओं को गिनी पिग के रूप में इस्तेमाल किया।
488
00:39:32,166 --> 00:39:34,250
और उसने उन्हें जानवरों की तरह मरने दिया!
489
00:39:34,250 --> 00:39:37,125
क्या आपको इस कथन की गंभीरता का एहसास है?
490
00:39:37,125 --> 00:39:38,625
हाँ मेरे पास है।
491
00:39:40,791 --> 00:39:42,541
ब्रास्ची के साथी थे।
492
00:39:45,000 --> 00:39:46,208
और मुझे अब आशा है
493
00:39:47,375 --> 00:39:48,875
उनके अपराधों के लिए भुगतान करें.
494
00:39:48,875 --> 00:39:51,500
- आपको भुगतान करना चाहिए!
- आपको ही भुगतान करना चाहिए!
495
00:39:52,000 --> 00:39:55,208
हत्यारा!
496
00:40:17,166 --> 00:40:18,208
पहले ही कहा
497
00:40:18,958 --> 00:40:22,625
वह सामूहिक ज्ञान
हमेशा महिलाओं को रोकते थे
498
00:40:22,625 --> 00:40:24,041
टोगा पहनना।
499
00:40:25,333 --> 00:40:27,166
लेकिन यह सामूहिक ज्ञान
500
00:40:27,166 --> 00:40:29,875
क्या आप सदियों से गुलामी के भागीदार नहीं हैं?
501
00:40:30,791 --> 00:40:33,041
और किस भाग्य का लोगों को इंतजार है
502
00:40:33,041 --> 00:40:36,208
हिम्मत किसमें नहीं होती
अपनी गलतियों को स्वीकार करने के लिए?
503
00:46:17,041 --> 00:46:20,291
उपशीर्षक: जॉर्जीना टोरेस