1 00:00:18,051 --> 00:00:20,440 Moj tata je uvek govorio da postoje dve vrste smrti. 2 00:00:20,931 --> 00:00:23,713 Onaj koji je važan i onaj koji nije. 3 00:00:25,635 --> 00:00:30,338 Ali svaka smrt je bitna, ali možda ne tebi. 4 00:00:31,107 --> 00:00:32,154 ti si dobro. 5 00:00:34,276 --> 00:00:39,939 Gđice Trumaine. znam... 6 00:00:43,587 --> 00:00:49,533 Šta ćemo bez mame. - Ona će uvek biti ovde. 7 00:00:50,404 --> 00:00:54,714 Sad je sa nama, vidi. 8 00:00:56,964 --> 00:01:12,132 Ali to nije isto što i stvarno biti tamo. - Drugačije je, ali je ovde. Ovdje. 9 00:01:12,517 --> 00:01:24,607 I uvek će biti kada bude želeo da bude. - Mnogo boli. - Znam. 10 00:01:25,605 --> 00:01:30,940 Hoće li biti bolje? - to. 11 00:01:31,621 --> 00:01:42,751 Hoće li biti bolje? - Ne. 12 00:01:44,997 --> 00:01:55,167 Ali naučite živjeti s tim. Odmah se vraćam. 13 00:03:04,040 --> 00:03:06,528 Samo momenat, molim. 14 00:03:50,025 --> 00:03:52,840 U redu je, idemo na sladoled. 15 00:04:12,362 --> 00:04:17,119 POSLEDNJI PLA�ENI UBICA 16 00:04:45,387 --> 00:04:49,446 Ho�ete spisak onoga �to sam propustila kao dete. Nije duga�ak, zapravo samo 17 00:04:49,835 --> 00:04:54,691 je jedna stvar na njemu. Se�ate se dana predstavljanja posla roditelja. 18 00:04:56,139 --> 00:04:58,822 Kada deca dovedu roditelje da razgovaraju sa odeljenjem. 19 00:04:59,308 --> 00:05:03,748 Kao neka vrsta izlo�be sa menad�erima restorana, ra�unovo�ama i sestrama. 20 00:05:04,523 --> 00:05:13,536 Meni nije uspelo ba�. Sa druge strane, dan vo�enja k�erke na poslu, ba� ura�en. 21 00:05:17,644 --> 00:05:19,684 Tod �e do�i kasnije po mene. -Tod... 22 00:05:20,140 --> 00:05:24,842 tata. - To sam rekao. - Baš onako kako kaže svoje ime. 23 00:05:25,228 --> 00:05:28,295 Kao da ti se nekako ne sviđa. - Idi. 24 00:05:30,796 --> 00:05:33,217 On dolazi ovamo. -To. 25 00:05:33,484 --> 00:05:37,412 Kako ide njegova vožnja. -Bolje. Vodi me na golf, da me nauči. 26 00:05:37,805 --> 00:05:41,766 Moja kuća. - Razgovarali smo o ovome, rekao si da je u redu. 27 00:05:42,701 --> 00:05:46,476 Da vas podsjetim da on ima svoju kuću. - Želi da te vidi. 28 00:05:46,764 --> 00:05:50,791 Tod. - Sviđaš mu se, simpatična si. 29 00:05:51,404 --> 00:05:57,995 šta je to. - Idi. Bolje. 30 00:06:00,717 --> 00:06:03,586 Da se pripremim za neke? vijesti. -Ne. 31 00:06:04,429 --> 00:06:05,673 Vi ste sigurni. -To. 32 00:06:06,862 --> 00:06:08,934 Nadam se da to ne očekuje Zabavljam se. 33 00:06:09,421 --> 00:06:14,691 Dolazi po mene, trebao bi biti bezbolan. -U redu. 34 00:06:15,086 --> 00:06:18,533 Mora da ide. -Zdravo. - Drži se druge strane. 35 00:06:34,766 --> 00:06:37,962 Ne zaboravi svoju aktovku. 36 00:07:04,463 --> 00:07:06,951 To je ono što Tod radi. - Kompjuteri. 37 00:07:08,335 --> 00:07:16,170 Tehnička podrška, honorarno. - Tako zarađuje za život. 38 00:07:16,688 --> 00:07:18,662 Pa i mi radimo. 39 00:07:21,775 --> 00:07:28,650 Proverio si ga. - Jesam. On je običan momak. 40 00:07:29,808 --> 00:07:32,491 Svi su oni obični momci. - Čuo sam to. 41 00:07:55,856 --> 00:08:00,111 Zašto mora da se zove Tod. - šta fali tom imenu. 42 00:08:00,656 --> 00:08:07,846 Don Wayne nikada nije igrao Toda. Ni Robert Miam. 43 00:08:08,561 --> 00:08:11,627 Šta želi da kaže? - Nije to to pravo ime. 44 00:08:11,985 --> 00:08:13,261 Ne kao Harry. 45 00:08:16,977 --> 00:08:23,403 Nema ništa na toj traci. - Razumeo, na vreme. 46 00:09:14,547 --> 00:09:17,580 gdje si ti -Dva minuta. 47 00:09:19,507 --> 00:09:25,934 tata. tata. - Dva minuta. 48 00:09:26,323 --> 00:09:28,047 Idem okolo. 49 00:09:55,316 --> 00:09:58,480 Šta se desilo gore. - Samo vozi. 50 00:10:03,860 --> 00:10:10,003 Promašio si, kako si to uradio. - Ne znam kako, ali jesam. 51 00:10:10,580 --> 00:10:16,047 I to je ono što me stalno podsjeća neće se promeniti. Uzmi tanjir. 52 00:10:18,356 --> 00:10:22,186 Ne otkazujte sastanak, zabavite se, Biću dobro. 53 00:10:23,061 --> 00:10:25,265 Nikada ne promašuješ. 54 00:10:27,957 --> 00:10:32,561 Armita će htjeti znati zašto. - On misli da ne mogu to da podnesem. 55 00:10:33,621 --> 00:10:35,988 Ja sam ružan i dovoljno star da budem sam Ja se brinem o sebi. 56 00:10:37,686 --> 00:10:42,093 Da se radilo o tvojoj vožnji za trčanje, možda imamo problem. 57 00:10:42,773 --> 00:10:47,280 Hrana i odeća me neće juriti. -Onda idi. Kuba zvuči lepo. 58 00:10:47,798 --> 00:10:50,100 Da vodim Toda. - Nisam to rekao. 59 00:10:51,990 --> 00:10:53,997 Brinem za tebe. - Nemoj. 60 00:10:56,693 --> 00:11:00,654 Mi smo partneri. - Nismo, ja sam ti Oče, kažem ti da odeš. 61 00:11:01,206 --> 00:11:05,068 Neću. Ja ću odustati. - On misli da se ne brinem za tebe. 62 00:11:06,134 --> 00:11:10,412 Da kad god radimo zajedno Ne razmišljam o tome da li će biti 63 00:11:10,806 --> 00:11:13,905 u autu kad se vratim. - Misliš? - Naravno, kakav bi on roditelj bio. 64 00:11:14,263 --> 00:11:19,151 Unajmite nekog drugog da vas oslobodi stres. - Ti bi ga naučio da vozi non-stop. 65 00:11:19,542 --> 00:11:21,484 Šta ne. - To vredi isto toliko ovo. 66 00:11:21,847 --> 00:11:23,887 Da nemam diplomu iz antropologije. - To je stvarno dobra profesija. 67 00:11:24,342 --> 00:11:30,605 Možda bi bilo dobro da imamo posao gdje možemo pisati e-mailove. 68 00:11:31,158 --> 00:11:35,893 Da se mogu zaljubiti u nekoga tip. - To zvuči kao komarac. 69 00:11:36,279 --> 00:11:41,746 Nemoj mi reći da nisi razmišljao o tome odlazak. - Prao bih prozore, kosio travnjak. 70 00:11:42,071 --> 00:11:46,294 U penziju, idi u Majami, Arizona, idi negde - Nećemo sada o tome. 71 00:11:47,447 --> 00:11:52,117 Odlučeno je da ćeš ti ići, a ja ću Ja ću ostati ovdje i da 72 00:11:52,408 --> 00:11:55,855 Suočavam se s Armitrom kada je on pozvao. - Već sam ti rekao, ne želim da idem. 73 00:11:56,279 --> 00:11:59,127 To zvuči kao Tod. -Sranje. 74 00:12:00,504 --> 00:12:05,076 Bar je dobro obučen. Ovo se danas nosi na golf terenu. -Tata. 75 00:12:05,880 --> 00:12:08,149 Žalim se. - Tvoj pištolj. 76 00:12:10,264 --> 00:12:13,460 Možda ga Todi može vidjeti. 77 00:12:16,121 --> 00:12:17,014 Dobro. 78 00:12:18,840 --> 00:12:21,623 Razgovor nije završen. -Is. 79 00:12:24,568 --> 00:12:26,990 Zdravo. 80 00:12:30,168 --> 00:12:34,958 Zdravo. - Gospodine, drago mi je. 81 00:12:37,945 --> 00:12:42,767 Hajde, ne skidaj jaknu, neće biti toliko ostani dugo. - Zvao sam te. 82 00:12:43,417 --> 00:12:48,021 Moj telefon je bio isključen. - Tod, viski, voda. 83 00:12:48,441 --> 00:12:52,336 Ne hvala, ja vozim. - Tako je. 84 00:12:55,801 --> 00:13:00,209 Žao mi je. - Ko je to? 85 00:13:01,209 --> 00:13:07,352 Posao. -Znam da si do�ao �ak ovamo, ali �u morati... 86 00:13:08,506 --> 00:13:10,895 Moram da se vratim popodne u onu ku�u, �ena tog tipa ga tera 87 00:13:11,290 --> 00:13:18,165 i ima samo sat do posla... -Ako je samo sat, onda �u da po�em sa tobom. 88 00:13:18,650 --> 00:13:21,617 Ne. -Mogu da budem ubedljiva. 89 00:13:21,946 --> 00:13:25,362 Mogu ja. -Ako je problem... -Samo se vi provedite. 90 00:13:25,754 --> 00:13:30,773 Tata. -Sunce moje, ja �u srediti ovo. 91 00:13:33,306 --> 00:13:36,274 Dobro. -Kao �to rekoh. 92 00:13:37,690 --> 00:13:41,913 Bilo mi je drago. -Do�i nekada na ve�eru da te lepo ispitam. 93 00:13:43,835 --> 00:13:47,861 Pravi d�entlmen. -Povedi i nju. 94 00:14:19,836 --> 00:14:24,473 Jebem ti, �to ovi glupaci ne stave duplu kesu. 95 00:14:24,892 --> 00:14:29,267 Nisu glupi, samo treba da pitaju. - Trebalo bi da traže. 96 00:14:29,660 --> 00:14:35,160 To je moj rođendanski poklon klinac. Šta se desilo. 97 00:14:38,012 --> 00:14:42,322 Da li veruje u Bibliju ili... - Trebao je sredi Nicklestona. 98 00:14:43,709 --> 00:14:47,735 Žao mi je što ću vas razočarati. - Ne mora da brine za mene. 99 00:14:48,572 --> 00:14:54,236 Klijent misli da ste imali druge interese. - Da je to istina, da li bih bio ovde. 100 00:14:54,717 --> 00:14:58,012 Ne znam, zar nije baš to rekao bi da jesi. 101 00:14:59,133 --> 00:15:02,329 Napravio si grešku u svom životnom pozivu, nije trebao odreći se prava. 102 00:15:02,685 --> 00:15:06,231 Možda imaš bolju ponudu, učinilo da izgleda kao da ste ga propustili. 103 00:15:06,750 --> 00:15:12,467 Nema veze, rezultat je isti, svi jesu otkrivena, operacija je na otvorenom. 104 00:15:12,862 --> 00:15:14,585 Moram da znam ko me je unajmio. 105 00:15:15,838 --> 00:15:18,620 On zna da ja to ne mogu. - Fred... - Hari. 106 00:15:19,805 --> 00:15:28,054 To samo garantuje rezultate klijentima, oni te poznaju dobro kao i ja. Oni su vas lično tražili. 107 00:15:28,446 --> 00:15:35,931 Imam osjećaj da ovi momci neće riskirati. - Dakle, nema beneficija. 108 00:15:38,142 --> 00:15:41,208 Reci mi šta se desilo. - Hoće li biti važno? 109 00:15:41,982 --> 00:15:51,093 Možda. Neće. - Promašio sam. 110 00:15:55,614 --> 00:15:58,876 To je sve. - Koliko ja znam. 111 00:15:59,839 --> 00:16:05,403 Koga god sledećeg angažuju, koji neće propustiti. 112 00:16:07,711 --> 00:16:12,218 Treba mi vremena. Isuse. - Moram nešto da sredim. 113 00:16:12,543 --> 00:16:15,194 Radim kao sportski menadžer. - ima dete, zna kako je. 114 00:16:15,872 --> 00:16:19,930 Da ste na mom mjestu, željeli biste isto. - Nema garancija da neće početi 115 00:16:20,255 --> 00:16:26,846 i na njoj. - Ne tražim garancije, ali nekoliko sedmica. 116 00:16:29,056 --> 00:16:31,161 Želim da se vratim i gledam match. 117 00:16:33,376 --> 00:16:38,875 Možda ću te poštedjeti nedelju dana. -Hvala. - Rekao sam možda. 118 00:16:39,712 --> 00:16:45,080 Da sam na tvom mestu, otišao bih kući i spavao. 119 00:16:45,408 --> 00:16:47,863 Izgleda strašno. 120 00:17:31,489 --> 00:17:39,837 Pogledaj gore-dole. Opet gore i dole. 121 00:17:40,226 --> 00:17:44,830 Odlično. Ruke u stranu. - Kao da sam avion. 122 00:17:45,986 --> 00:17:48,768 Tako je. - Imam lizalicu. 123 00:17:49,186 --> 00:17:52,034 Desnom rukom dodirnite nos. 124 00:17:55,618 --> 00:18:02,688 To je dobro. - Sada isto sa lijevom rukom. - Nisam pio. - To je dobro. 125 00:18:07,298 --> 00:18:09,306 Spusti ruke dole. 126 00:18:10,755 --> 00:18:18,840 Ti si policajac. -Harry, dr... -Marion Mortimer. 127 00:18:21,571 --> 00:18:27,998 Nisam. - Privatno oko. - Radim na pola radnog vremena. 128 00:18:28,483 --> 00:18:30,458 Dodirni moj prst lijevom rukom. 129 00:18:33,827 --> 00:18:35,354 šta radiš - uglavnom sedim u autu. 130 00:18:35,651 --> 00:18:38,040 Imali ste sreće da je nazvao hitnu pomozi onome ko te je pronašao. 131 00:18:38,531 --> 00:18:41,499 Imali ste napade. - Imao sam to. 132 00:18:42,852 --> 00:18:46,234 Sada desna ruka. - Niste oženjeni. -Ne vi�e. 133 00:18:51,236 --> 00:18:55,262 lmate li gr�eve, nesvestice. -Ni�ta. 134 00:18:55,716 --> 00:18:58,334 Glavobolje. -Naro�ito u poslednje vreme. 135 00:18:59,012 --> 00:19:01,314 Gubitak ose�aja, mu�ninu. -Da. 136 00:19:02,148 --> 00:19:07,364 Gubitak ravnote�e. -Padao sam. 137 00:19:10,404 --> 00:19:13,186 Spremi�u vas za rendgen. 138 00:19:19,269 --> 00:19:29,220 U pitanju je rak. -Uti�e na va� vid. l pritisak vam uti�e na ravnote�u. 139 00:19:32,037 --> 00:19:39,871 U redu je, to je jedan od onih dana. -Mogu vam prepisati tablete. 140 00:19:40,261 --> 00:19:44,003 Mogu da smanje otok, da smanje bolove, da povrate ravnote�u. 141 00:19:44,517 --> 00:19:46,819 Ne�ete mo�i da pijete alkohol. -A operacija. 142 00:19:47,878 --> 00:19:50,812 Ne znam. -�elim da mi ga izvade. 143 00:19:54,309 --> 00:20:01,184 Preporu�i�u vam hirurga. Moj je prijatelj... ali... -Ali �ta. 144 00:20:02,150 --> 00:20:10,660 To nije moja oblast, ali je tumor u delu mozga dokle je veoma te�ko sti�i. 145 00:20:11,398 --> 00:20:17,825 U najboljem slu�aju je u pitanju zra�enje. -Ne�u da me kuvaju kao kafu. 146 00:20:18,247 --> 00:20:22,916 Ja mislim da je prili�no agresivno. -lzgubi�u kosu. 147 00:20:23,334 --> 00:20:27,458 Kosu i bi�e period rehabilitacije. -lzra��e ponovo. 148 00:20:28,678 --> 00:20:30,784 Verovatno. -Verovatno. 149 00:20:32,327 --> 00:20:37,029 Preporu�i�u vam i terapeuta, bi�e dobro da mo�ete sa nekim da razgovarate. 150 00:20:37,415 --> 00:20:41,157 Da dam sav svoj novac. -lmate nekoga da do�e po vas. 151 00:20:41,543 --> 00:20:46,628 Ne, oti�i �u po kola. -Ne predla�em voziti. 152 00:20:46,952 --> 00:20:50,846 Vozio sam ranije. - Ovo je veliko Život se menja, shvatite to. 153 00:20:51,240 --> 00:20:58,528 Imate recept za tablete. Oni će vam poslati fakturu. 154 00:22:35,850 --> 00:22:38,338 Ovo se neće dobro završiti, znaš to. 155 00:22:41,610 --> 00:22:45,636 Za koga. - Uglavnom za tebe. 156 00:22:47,274 --> 00:22:51,879 To je smiješno i ja sam isto mislio. 157 00:22:58,507 --> 00:23:01,769 Šta je sa laserom? - to. 158 00:23:13,803 --> 00:23:20,066 To je problem, mlađe generacije uvijek u potrazi za prečicama. 159 00:23:22,156 --> 00:23:29,477 Da li te je Armita poslala. - Ne znam šta je to. 160 00:23:34,957 --> 00:23:39,659 Čini se da ne zna, jer ne šalje pederi. 161 00:23:47,533 --> 00:23:54,124 Došao sam ovde, zar ne? - Da, ali kako. 162 00:23:54,605 --> 00:23:58,860 Recimo da treba da razgovara onaj koji je instalirao vaš sigurnosni sistem. 163 00:23:59,213 --> 00:24:03,589 To bi bila moja ćerka. - Neka pročita uputstva. 164 00:24:06,253 --> 00:24:09,220 Ko te je unajmio. - Onaj ko ja uvek šalje. 165 00:24:09,805 --> 00:24:12,042 SZO. - Fuller. 166 00:24:13,358 --> 00:24:20,679 Fuller, za koga radi. - Ne bih znao. 167 00:24:21,038 --> 00:24:24,387 A prsluk je bila tvoja ideja. - Čuo sam da si dobar. 168 00:24:25,549 --> 00:24:34,955 Nisi pogrešio. On će. - Ne. Pa, dođavola s tim. 169 00:24:46,478 --> 00:24:57,357 Koliko ovo radi. - Deset godina. Sad će me ubiti. 170 00:25:01,326 --> 00:25:03,301 Ne znam. 171 00:25:06,383 --> 00:25:11,849 Zašto provala. - Hteo sam Upoznao sam legendu. 172 00:25:13,103 --> 00:25:26,437 I kako si ti? Koliko za legendu. - Nije li loša sreća pričati o novcu? 173 00:25:28,655 --> 00:25:30,957 Zapišite to. 174 00:25:47,888 --> 00:25:50,376 Toliko. - Tako je loše. 175 00:25:50,832 --> 00:25:57,422 Ne ako si loš. -Koliko bi dobio? - Za tebe. - Ne, za tebe. 176 00:25:57,968 --> 00:26:02,758 Da platim sebi da se ubijem. - Hipotetički. 177 00:26:17,073 --> 00:26:19,309 Šta sam pogriješio? - Želi spisak. 178 00:26:26,385 --> 00:26:36,838 Ima ime. - Bili Rosko. 179 00:26:37,521 --> 00:26:42,507 U redu, on želi da zaradi toliko. 180 00:26:45,682 --> 00:26:55,688 Šta mislite o putu? Idemo cijelu rutu 666, ili idemo letjeti. 181 00:26:59,538 --> 00:27:04,427 Uvek sam želeo da idem u Australiju. - Kenguri su odlični. 182 00:27:04,914 --> 00:27:12,781 Da, zato. - Zavisi šta desiće se. 183 00:27:14,451 --> 00:27:20,746 Reci mi. - Sami ćemo to shvatiti. 184 00:27:22,963 --> 00:27:25,930 Izgleda da neko ima problem sa autom. 185 00:27:44,371 --> 00:27:50,634 Da li da u�em i pozdravim se sa tvojim ocem. Da popijemo viski. 186 00:27:51,603 --> 00:28:01,969 Umorna sam. lmamo neke probleme. -Porodi�ne. -Ne, nego poslovne. 187 00:28:02,932 --> 00:28:09,261 Te�ko mi je da se sklonim. -Nazovi me. 188 00:28:09,652 --> 00:28:14,737 Ho�u. -Bolje bi ti bilo. 189 00:29:09,654 --> 00:29:10,603 Tata. 190 00:29:14,742 --> 00:29:18,866 Zdravo, du�o, imamo novog partnera. 191 00:29:23,222 --> 00:29:24,815 lma ne�to na licu. 192 00:29:35,030 --> 00:29:40,879 Gotova si. -Nisam, na �ta si mislio ne znamo ni�ta o njemu. 193 00:29:41,271 --> 00:29:44,435 Znamo jedno. -�ta. -Zahvalan je �to di�e jo� uvek. 194 00:29:45,527 --> 00:29:48,561 Rekla si mi da unajmim nekog drugog, unajmio sam telohranitelja. 195 00:29:49,815 --> 00:29:52,685 Rekla si da ho�e� da iza�e�. -Rekla sam da �u razmisliti. 196 00:29:53,079 --> 00:29:55,981 Pa, razmisli, a dotle �u se ja baviti stvarima na svoj na�in. 197 00:29:59,160 --> 00:30:04,910 Znam da nije bilo najsjajnije, ali da li si morao da uvodi� nekoga 198 00:30:05,272 --> 00:30:09,712 ko je poku�ao da te ubije. -Ne�u to okrenuti protiv njega. 199 00:30:11,255 --> 00:30:17,486 Od ubice ide do telohranitelja samo zato �to ti pla�a� bolje. -Da. 200 00:30:17,848 --> 00:30:23,991 A ako neko bude bio bolji od tebe. Ne verujem mu. 201 00:30:29,177 --> 00:30:32,341 Dovezao sam kamionet. -Gde si ga parkirao. 202 00:30:33,144 --> 00:30:38,512 lza zlatnih kola, kao �to si rekla. -Rekla sam da to ne uradi�. -Jesi. 203 00:30:40,025 --> 00:30:43,505 Rekla je da parkiram. -Rekla je da to ne radi�. 204 00:30:49,177 --> 00:30:51,087 Sre�no sa tim. 205 00:31:01,370 --> 00:31:05,112 Za procenu koristi pode�avanje razdaljine, sa svakim klikom �e 206 00:31:05,498 --> 00:31:09,043 ga pove�ati za in� i po. 207 00:31:11,098 --> 00:31:16,149 �ta zna� o tom Fuleru. -Ne vi�e od onoga �to sam ti rekao. 208 00:31:16,537 --> 00:31:21,458 Rekao si da ga zna�. -Davno. Bavio se oru�jem preko granice. 209 00:31:22,874 --> 00:31:29,432 Ne bih znao. -Da li je visok, nekako seronja. -Ba� je visok. 210 00:31:32,666 --> 00:31:40,369 Dr�i oba oka otvorena, meta je na sto jardi, pove�aj za in� i po. 211 00:31:41,531 --> 00:31:49,333 Ciljaj ovde i skini ga. Dvesta jardi, ciljaj na isto mesto, skini ga ovde. 212 00:31:50,267 --> 00:31:56,410 Polako i mekano, treba da opali kao iznenadjenje. 213 00:32:01,883 --> 00:32:06,772 Kao da igram, pucao sam iznad. -Koliko posla za njega. 214 00:32:07,195 --> 00:32:10,611 Dve godine. - Prije toga. - Različiti poslovi. 215 00:32:12,764 --> 00:32:16,212 Vlasnici klubova. - Uglavnom unutra prolaze. 216 00:32:16,763 --> 00:32:18,868 šta ste koristili? - Samaru. 217 00:32:19,932 --> 00:32:22,266 Zanimala te je preciznost. 218 00:32:27,132 --> 00:32:33,177 Nismo gledali finale. -Ugovor. - Koliko? 219 00:32:33,500 --> 00:32:37,013 Koliko god treba. - Ne želim on zna da radim za tebe iz objektivnih razloga. 220 00:32:37,404 --> 00:32:42,139 Nemoj mu reći. - I ako sazna. - Neće mi raditi dovoljno dugo. 221 00:32:43,997 --> 00:32:46,648 On ima plan da izađe. - Tako nešto. 222 00:32:47,517 --> 00:32:52,819 Koji je opis mog posla? - Trebao bi da sam mrtav. 223 00:32:53,981 --> 00:32:56,763 Želim da mi pomogne da saznam ko me je ubio 224 00:33:29,854 --> 00:33:36,412 Vruće je. - To je dobro za izgradnja karaktera. 225 00:33:36,702 --> 00:33:43,030 Kako je bilo. -Dobro. -Da vidim. 226 00:33:47,294 --> 00:33:48,789 Ovo je lepo. 227 00:33:54,879 --> 00:33:58,195 I kćer. - Radim na tome. 228 00:33:59,263 --> 00:34:03,769 Ne želimo da pobegne iz grada. - Ne. - Skini to. 229 00:34:06,975 --> 00:34:14,077 To je to. - Platiću ostatak na vaš račun. 230 00:35:38,402 --> 00:35:42,712 Ne cinim te nervoznim. -Ne. 231 00:35:43,329 --> 00:35:48,697 Gdje je Harry? - Unutra, to je tvoj auto. -To. 232 00:35:52,834 --> 00:35:56,827 Unutra su mačke. -dimna zastava, kaljeno staklo, sve. 233 00:36:00,803 --> 00:36:03,072 Imao sam klijenta prije ovoga, pa nisam mogla da promenim kola. 234 00:36:03,490 --> 00:36:09,600 Kako je bilo. -Zna�, te�ka matematika, mali ima �esnaest godina. 235 00:36:12,867 --> 00:36:15,966 Ba� si pravi instruktor vo�nje. -Tako sam upoznala momka. 236 00:36:16,451 --> 00:36:20,924 l on ima 16 godina. -Ne, on je iz Njujorka. 237 00:36:22,851 --> 00:36:26,396 Koliko ste zajedno. -Godinu dana. -Zna �ime se bavi�. 238 00:36:26,723 --> 00:36:33,248 Da, ''du�o kako si. -Oti�la do tate ubila tipa, oti�la na hemijsko''. 239 00:36:40,835 --> 00:36:50,077 �uo sam da si rekla da mi ne veruje�. -l ne verujem. -Ni malo. 240 00:36:56,868 --> 00:36:59,170 Ho�e�. 241 00:37:04,484 --> 00:37:06,939 Mogu da uzmem gutljaj. -Ne. 242 00:37:29,636 --> 00:37:32,833 Deco, lepo se igrate. 243 00:37:36,837 --> 00:37:39,172 ldemo mojim kolima. 244 00:37:42,629 --> 00:37:47,102 Kako se ose�a� tamo iza. - Kao porodični pas. 245 00:37:51,046 --> 00:37:56,316 To radi�. - Da, i ti. - Ja to ne radim. 246 00:37:56,806 --> 00:38:03,330 Alarm ne radi. - Spreman. - Nije mi prvi roštilj. 247 00:38:50,087 --> 00:38:52,902 Kako si? - Radim do kasno sa tatom. 248 00:38:53,352 --> 00:38:58,240 Sada. -To. - Uskoro će se završiti. - Kad završim, zašto. 249 00:38:58,727 --> 00:39:05,568 Večera neće biti tako ukusna sat vremena. Imam salatu sa sirom i govedinom. 250 00:39:05,928 --> 00:39:11,329 Imam pileću supu sa pavlakom i divan losos... 251 00:40:08,938 --> 00:40:11,174 Dugo. -To. 252 00:40:11,562 --> 00:40:15,206 Mislio sam da si prekinuo vezu. - Šta si zadnje rekao? 253 00:40:17,098 --> 00:40:24,801 Ne mrdaj. - Isuse, Hari, šta je bilo jebi se - poznajete se. 254 00:40:26,922 --> 00:40:31,811 Fred. - Tu si zbog mene. - Da, ovde smo zbog tebe. 255 00:40:32,491 --> 00:40:37,576 Mislio sam da si rekao četvrtak. Ne, nije bitno. 256 00:40:38,922 --> 00:40:45,480 Kupio sam svu tu hranu, ali jeste u redu. - Očigledno ne. 257 00:40:46,891 --> 00:40:50,721 Ko me želi mrtvog. - Rekao sam da mi daš nedelju dana. 258 00:40:51,307 --> 00:40:55,813 Ali on mu to nije rekao. - Kakve ovo je ukrštenica. 259 00:40:56,203 --> 00:40:59,018 Ne bih se ljutio da nije bilo ovoga milioniti put mi je ovo uradio�. 260 00:40:59,467 --> 00:41:03,875 Žao mi je, ali ne znam kako da to uradim Žao mi je, znam da mi je posao važan. 261 00:41:04,203 --> 00:41:08,676 Znam da ti je posao tvog oca važan. -Jebi se, Todd. 262 00:41:10,220 --> 00:41:14,246 Taj tip te je unajmio. - Ne, ovaj je onaj koji me poznaje mrtvog. 263 00:41:16,140 --> 00:41:20,363 Bliži se rođendan mog sina. - Želi da bude tamo. 264 00:41:21,611 --> 00:41:27,809 Reci mi, zvaću hitnu hajdemo odavde i ti i ja smo gotovi. 265 00:41:28,779 --> 00:41:32,041 Nema šanse. 266 00:41:33,324 --> 00:41:43,276 426 O'Connor Laxton Hall u velikoj kombi, rekao je Stroud. - On je šef. 267 00:41:43,756 --> 00:41:51,459 Ali on zna da se leševi bacaju. -Noge. 268 00:42:04,493 --> 00:42:13,157 Ti to uradi. Ja bih uradio isto. - Znam. 269 00:42:36,206 --> 00:42:40,908 Harry, dobro si. - Jesam. - Nisi, hajde. 270 00:42:45,071 --> 00:42:49,446 šta je to. - Mislim da bi trebao doći, moramo razgovarati. 271 00:42:49,838 --> 00:42:56,679 Ovo je jako loše vrijeme. - Nikad nije dobro. 272 00:43:00,879 --> 00:43:03,596 Rachel. - Moram da idem. 273 00:43:18,511 --> 00:43:22,308 Polako. - Dobro sam. 274 00:43:23,311 --> 00:43:27,916 Izgleda da je malo umoran. On želi lijek. 275 00:43:30,032 --> 00:43:34,222 Ko je ovde prokleti roditelj. - Samo mu je stalo do tebe. 276 00:43:36,144 --> 00:43:45,353 On to želi. - U ormanu je na spratu �ebi�a. - Donesi mu ćebe. 277 00:43:45,680 --> 00:43:48,430 Molim te. - to. 278 00:43:48,912 --> 00:43:56,015 Samo kažem da je to bilo prije nekoliko godina dana je htela da te ubije. 279 00:44:21,969 --> 00:44:24,871 Šta se tamo desilo. - to. 280 00:44:25,937 --> 00:44:35,146 Malo si postao zelen. - Možda zato što jesi znao, nije kao kod drugih. 281 00:44:35,985 --> 00:44:42,314 Nikada nisi nikoga ubio zna�. - Ni blizu. 282 00:44:44,242 --> 00:44:52,523 Imam moto "ništa lično". 283 00:44:55,698 --> 00:44:59,310 Kako je Todd. - Njegova govorna pošta zvuči odlično. 284 00:45:01,426 --> 00:45:03,630 Bićemo ovde sutra. - to. 285 00:45:04,146 --> 00:45:10,475 Idemo kod O'Connora. - On ne zna kako će biti sutra. - Dobro sam. 286 00:45:11,859 --> 00:45:19,824 Ti i ja možemo da idemo. Ona i ja idemo. -Ne. 287 00:45:20,658 --> 00:45:25,066 U redu. Možda mi treba slobodno dan. - To je loša ideja. 288 00:45:25,491 --> 00:45:30,576 Možemo se razbiti sada, hajde da smanjimo gubitke i idemo na Kubu. 289 00:45:30,931 --> 00:45:34,280 Znaš šta je moj problem. Oni protiv protiv koga se borimo ga je unajmio. 290 00:45:35,059 --> 00:45:45,458 Pitam te da li želi da napusti ovo. -Ne. 291 00:45:47,251 --> 00:45:52,522 Uzmi moju beretku. ona je tvoja šefica, uradi kako ti kaze. 292 00:46:30,677 --> 00:46:38,926 On treba da razgovara sa njom, htela bi da zna. - Znam. 293 00:46:39,317 --> 00:46:44,588 I. - Nisam spreman. - Razumem da ti je ovo teško. 294 00:46:44,982 --> 00:46:47,884 Ja sam sve što postoji. - Ovo neće moći samo nestani. 295 00:46:51,894 --> 00:46:56,236 Pomažu li tablete? - I dalje uvek u glavi mi se vrti. 296 00:46:56,534 --> 00:46:59,982 Ti si bolestan. -Is. - Mora to da popravi. 297 00:47:00,790 --> 00:47:06,802 Ne želim da budem... - Bespomoćan. -Zavidna. 298 00:47:08,758 --> 00:47:14,093 Dozvolite mi da vas zovem terapeutom. - Pusti me da razgovaram sa tobom. 299 00:47:15,638 --> 00:47:22,927 Bilo bi bolje da je s nekim razgovarao ko se time bavi. - Dobro ti ide za sada. 300 00:47:25,430 --> 00:47:32,076 Ako ti nešto zatreba, zovi i ja ću doći pokušati da te ubacim, ali 301 00:47:32,438 --> 00:47:41,452 mora obećati da će mi reći kćeri. - Da obećam da ću razmisliti o tome. 302 00:47:45,303 --> 00:47:50,868 Prije ili kasnije. -Daj mi broj na slučaj je hitan. 303 00:47:51,255 --> 00:47:56,558 Ne dajem privatni broj pacijentima. - I onom koji umire i želi da spava sa tobom. 304 00:47:59,223 --> 00:48:05,072 Da večeram sa tobom, ovaj tumor utičemo na izgled govora. 305 00:48:15,960 --> 00:48:20,914 Dajte mi svoje. - Neće odgovoriti. 306 00:48:21,304 --> 00:48:24,370 Neće znati osim ako mi ga ne da. 307 00:48:42,520 --> 00:48:43,982 čuvaj se. 308 00:49:08,089 --> 00:49:10,478 Ostavi vrata otvorena, ja ću ih ostaviti auto uključen. - Šta on radi? 309 00:49:10,809 --> 00:49:16,177 Ulazim. -Rakel, Hari to ne bi uradio Hteo sam. - Hari sada nije ovde. 310 00:49:17,210 --> 00:49:19,893 On neće ući tamo sam. - Otac ti je dao pištolj 311 00:49:20,218 --> 00:49:22,585 bio bi povrijeđen. - Plan je isti, ulazimo unutra i tražimo Strouda. 312 00:49:23,546 --> 00:49:27,953 Mislio sam da mi ne veruje. - Evo ti prilike. 313 00:49:29,978 --> 00:49:34,615 Još ne poznaje nikoga po imenu Armita�. - Znam da je juče primio pošiljku. 314 00:49:34,970 --> 00:49:38,353 Šta još zna? - Šta hoće? -Odakle novac? 315 00:49:40,730 --> 00:49:45,432 Ko plaća. - Slomio si mi zub. 316 00:49:46,138 --> 00:49:48,724 Treba mi ime. 317 00:49:50,939 --> 00:49:58,041 Fuller. - Nisam čuo. - Rekao sam Fuller. 318 00:50:01,819 --> 00:50:07,962 Za koga radi? - To je njegova operacija. - O čemu on priča? 319 00:50:09,212 --> 00:50:16,217 On je čovjek u sredini. - On se ponaša kao da je broj dva, a zapravo je jedan. 320 00:50:20,699 --> 00:50:28,283 Da li zna šta će uraditi kada bude saznao da sam ti rekao. -To. 321 00:51:44,638 --> 00:51:47,159 Čiji je to auto? 322 00:51:53,982 --> 00:51:56,699 To je ono što je bilo. - Treba mi minut. 323 00:51:59,007 --> 00:52:05,019 Nikada ranije niste ulazili. Niste videli šta je uradio. 324 00:52:05,983 --> 00:52:11,450 kad si me vidio da ubijam, to je prvi put da... -Umukni. 325 00:52:14,047 --> 00:52:15,673 U redu je. 326 00:52:30,944 --> 00:52:34,293 Sklopio si ugovor. -To. Šta vas dvoje radite? 327 00:52:35,584 --> 00:52:43,135 Mislio sam da svratim kod tvog oca i da vidimo kako je. - i kako je. 328 00:52:43,616 --> 00:52:46,551 Pokazivao sam mu kako si sladak bio dijete. 329 00:53:06,305 --> 00:53:13,113 Koliko radi za Trumaine. - Ja im pomažem. 330 00:53:15,168 --> 00:53:18,136 Tata, siguran sam da ne želi vino. - Ne, hvala. 331 00:53:18,689 --> 00:53:30,681 Došao si iz druge kompanije. - To je novi put u karijeri. 332 00:53:34,561 --> 00:53:40,093 Imao si posao danas. -To. -Kako je bilo? 333 00:53:40,481 --> 00:53:44,824 On je prirodni talenat. -Kako je pronašao ove momke? 334 00:53:45,314 --> 00:53:48,697 Želi još salata. - Dobro sam. 335 00:53:49,538 --> 00:53:58,081 Tode, šta ti je namjera moja ćerka. - Tata, Isuse. 336 00:53:58,498 --> 00:54:01,662 Pusti ga da govori. - Moje namere. 337 00:54:02,114 --> 00:54:09,882 Da znam koliko treba vezati za tebe. - ali jeste. - Ne žalim se. 338 00:54:10,658 --> 00:54:20,348 Ja sam njen otac, jednog dana ću umrijeti. Voleo bih da znam da je u dobrim rukama. 339 00:54:21,123 --> 00:54:32,961 On će mi dati odgovor na kraju večere. - U redu je, mislim na petogodišnji plan. 340 00:54:35,363 --> 00:54:41,244 Poku�avam da napravim bazu klijentele i da uvedem jo� neke 341 00:54:41,604 --> 00:54:49,209 i da iskoristim te veze da na�em nekog investitora za ono �to stvarno �elim. 342 00:54:49,763 --> 00:54:52,633 lnteraktivni muzi�ki softver. 343 00:54:56,964 --> 00:55:02,463 To je samo po�etak. Dao sam ponudu za ku�u. -�ta. 344 00:55:04,932 --> 00:55:14,076 Ku�a za vas. -Nije najbolja, ali je popravljam i bi�e super za tri godine. 345 00:55:14,628 --> 00:55:18,557 Sam �e� je popraviti. -Tako se �tedi novac. 346 00:55:20,388 --> 00:55:26,947 Radnici te plja�kaju. -Zna� kako da bude� vodoinstalater. 347 00:55:28,197 --> 00:55:33,914 Znam. -On zna sa cevima. -O�igledno. 348 00:55:35,205 --> 00:55:40,093 Znam da je prvo trebalo da do�em vama, da ste stručnjaci, ali 349 00:55:40,485 --> 00:55:49,214 Hteo sam da to bude iznenađenje i koliko bi trebao biti vezan za mene, 350 00:55:49,637 --> 00:56:00,352 Mislim da zavisi od Rakel. - To je stvarno dobar odgovor. 351 00:56:03,750 --> 00:56:06,117 Dobiće i psa. 352 00:56:08,998 --> 00:56:11,681 Hari, on želi još sira. 353 00:56:17,542 --> 00:56:19,681 Moram da nađem pravog vodoinstalater. 354 00:56:25,926 --> 00:56:30,782 šta je to. - Ništa. 355 00:57:03,847 --> 00:57:10,077 Da li zna da umire. - Već sam mrtav. 356 00:57:12,776 --> 00:57:18,439 Znam da uzima lijekove i čemu služe jer ih je pila i moja majka. 357 00:57:19,400 --> 00:57:24,222 Kad nije mogla ustati iz kreveta Ispunio sam recepte 358 00:57:24,616 --> 00:57:28,129 i nazvao je da provjeri da li su uzima. Sve do dana kada nije 359 00:57:28,456 --> 00:57:31,489 podigao slušalicu. - Žao mi je. 360 00:57:33,993 --> 00:57:48,680 Mogu pomoći jer sam znao. Mogu li učiniti nešto za tebe? - Možda. 361 00:57:51,017 --> 00:57:59,430 Postoji ugovor za Rakel. -Imam. - Ja sam. 362 00:58:01,065 --> 00:58:13,352 Fuller te je unajmio da ubiješ Nickelston. - Kučkin sin. 363 00:58:15,082 --> 00:58:18,148 Ja ću to popraviti. 364 00:58:20,490 --> 00:58:27,463 Verovatno već zna. - Možda. 365 00:58:33,674 --> 00:58:37,319 to. - Znaš šta. 366 00:59:09,835 --> 00:59:19,328 To. Ćerka, da. Mogu sada Naći ćemo se. 367 00:59:47,788 --> 00:59:54,150 Još smo u borbi. - Ne znam više sa kim izlazim. 368 00:59:54,892 --> 01:00:00,162 On ne zna ni malo o sutra. - Tu si bio san svakog roditelja. 369 01:00:00,652 --> 01:00:08,356 Ti vodiš takav život. - On nema nameru da se bavim cevima. 370 01:00:14,286 --> 01:00:20,745 Rekao sam juče� preko telefona Nije trebalo biti. - Ozbiljno si mislio. 371 01:00:22,926 --> 01:00:32,004 Samo zato što zbog toga nisi srećan. šta je to. - Slomio sam ruku. 372 01:00:43,022 --> 01:00:47,561 Tata, šta radiš s tim? - Ostavi sudove. 373 01:01:11,247 --> 01:01:12,424 Bićemo u kontaktu. 374 01:01:17,423 --> 01:01:26,054 Oni su bili. Rekao nam je. - Daj mi to. -Samo malo. 375 01:01:31,632 --> 01:01:37,480 To. Tu ste. 376 01:01:37,871 --> 01:01:39,432 šta je to. 377 01:01:44,431 --> 01:01:54,088 Veoma sam razočaran. Samo sam htela da zna. 378 01:01:55,760 --> 01:02:01,576 Je li sve u redu? - Vas dvoje morate da odete. 379 01:02:03,024 --> 01:02:07,912 Zašto. - Todd, moram nešto da uradim Kažem ti. 380 01:02:32,753 --> 01:02:39,628 G. Trumaine. - Otišla je sa dečkom, do sada su već na pola puta do Kanade. 381 01:02:40,017 --> 01:02:43,465 Znao si da dolazimo. - Tako si zvučao. 382 01:02:43,857 --> 01:02:47,021 Šta je sa čepom? - Pusti ga. 383 01:02:52,434 --> 01:02:58,151 Trebao je napustiti grad. - Da, ti si na selu, seronjo. 384 01:02:58,642 --> 01:03:01,839 Napravio si veliki nered. 385 01:03:03,826 --> 01:03:10,471 To ću reći kad prerežem grkljan tvoja ćerka. - Pusti ga, rekao sam. 386 01:03:10,867 --> 01:03:14,761 Ne dok ne završi ono za šta je Ja mu plaćam. 387 01:04:06,740 --> 01:04:08,082 Nisi to propustio. 388 01:04:38,165 --> 01:04:43,380 To je glupa stvar. - Video sam i pametnije poteze. 389 01:04:48,821 --> 01:04:54,091 Mali, hvala ti. 390 01:04:58,742 --> 01:05:01,197 Dakle, da li se zabavlja. 391 01:05:06,774 --> 01:05:10,603 Trebaće mu prva pomoć. - Ima jedan u kupatilu. 392 01:05:20,950 --> 01:05:27,344 tata. - Ostani dole. Onda.. - Da. - Samo provjeravam. 393 01:05:35,159 --> 01:05:37,842 Jesi li dobro. -Ne znam. 394 01:05:42,423 --> 01:05:43,797 Rakel.. 395 01:06:08,951 --> 01:06:10,642 lzvucimo ga odatle. 396 01:06:20,696 --> 01:06:25,682 Previ�e �vrsto. -Ne. Da. 397 01:06:27,768 --> 01:06:29,143 Bolje da proverim Bilija. 398 01:06:38,360 --> 01:06:42,452 U �ta sada pucaju u nas. -Nekoga sam propustili. 399 01:06:47,448 --> 01:06:53,199 Ne, ne, treba da odmara�. Sve �emo re�iti. 400 01:06:56,377 --> 01:07:04,081 Trebalo je da ti ka�em. -�ta bi rekla. -Ne znam. 401 01:07:04,441 --> 01:07:10,104 Mo�da bi doneo pogre�nu odluku. Mogao si da izlazi� sa devojkom 402 01:07:10,489 --> 01:07:15,410 iz kom�iluka. -l mislio sam da je tako. -�ao mi je. 403 01:07:17,402 --> 01:07:25,237 Pravi si kreten. -Dajem ti priliku da vidi� u �ta ulazi� sa mnom. 404 01:07:26,170 --> 01:07:29,017 Ba� vodi� aktivan �ivot. 405 01:07:47,738 --> 01:07:49,844 To je glavna arterija. -Moramo da ga odvedemo u bolnicu, iskrvari�e. 406 01:07:50,266 --> 01:07:52,470 Ne mo�emo napolje. -Umre�e. 407 01:07:52,923 --> 01:07:57,942 Ko god da je napolju �e te ubiti pre nego �to stignete do vrata. 408 01:07:58,331 --> 01:08:06,679 U pravu je. -Ne treba da ga pomeramo. -Svi �emo ostati ovde. -Za sada. 409 01:08:31,868 --> 01:08:38,360 Gde misli� da su. -Mogu biti bilo gde. Mogli su da u�u u ku�u do sada. 410 01:08:43,772 --> 01:08:58,132 Uskoro �e zora. -Kako se ose�a�. -Prili�no lo�e. Prijala bi mi kupka. 411 01:09:01,596 --> 01:09:06,998 �uo si to. �uo sam ne�to. 412 01:09:15,197 --> 01:09:19,769 Nadam se da nemaju ru�ne granate. -Ne govori to. 413 01:09:21,438 --> 01:09:28,628 To �to ja govorim ne�e promeniti da li ih imaju. - Samo nemoj to govoriti. 414 01:09:37,918 --> 01:09:46,364 Tata... - Znam. 415 01:11:35,777 --> 01:11:38,592 Kako je pacijent. 416 01:11:52,802 --> 01:11:57,341 Mi smo kao slijepci, da se pustimo malo svetla ovde. 417 01:11:57,890 --> 01:12:04,698 Harry, šta on radi? - Otišao je. 418 01:12:14,786 --> 01:12:20,733 Vidi, otiljao je. Tip koji je unajmio zakupca i umro na putu. 419 01:12:21,698 --> 01:12:28,257 Kad je sišao i vidio to u dnevnoj sobi svetlost, znao je da je to njegov posao 420 01:12:28,643 --> 01:12:36,576 završio i otišao. Ja bih uradio isto. 421 01:12:43,683 --> 01:12:55,708 Ne postoji takva stvar kao posedovanje zemlje. Da li on to želi. - Možda jednom. 422 01:12:58,308 --> 01:13:03,393 ovde imamo puno toga, uzgajamo drveće. 423 01:13:06,468 --> 01:13:18,842 Ide do ograde, sve dok nije tamo uvala, sećam se kada smo Sofi i ja... 424 01:13:20,676 --> 01:13:30,650 To je Rachelina majka. Kada smo prvi put kada smo ovo vidjeli, pomislili smo da 425 01:13:30,981 --> 01:13:38,913 zakoračili smo u raj. Bio je to isti dan kao ovaj. 426 01:13:39,301 --> 01:13:44,767 I sećam se da sam joj rekao da jedva čekam 427 01:13:45,254 --> 01:13:56,994 Idem u šetnju svaki dan imanje, lutati kroz um. 428 01:13:58,149 --> 01:14:03,168 Da li radi? -Ne. 429 01:14:09,222 --> 01:14:18,300 Je li tvoja majka bila odsutna dugo vremena? bolestan. -To. 430 01:14:18,982 --> 01:14:30,112 Ne želim da Rakel to doživi. Da me zove, a ja se ne javljam. 431 01:14:35,815 --> 01:14:43,933 Želi da ti donesem tablete. - Ne, hoću da razmišljam. 432 01:14:48,007 --> 01:15:01,440 Recimo joj da idemo. - Ne, ona je moja ćerka, razumeće. 433 01:16:11,274 --> 01:16:17,919 Izgleda da ste bili u pravu, da odustao. Dobio si šta si hteo. 434 01:16:18,313 --> 01:16:20,288 Nikako. 435 01:16:31,626 --> 01:16:36,231 �clean�. -To. 436 01:16:41,226 --> 01:16:47,075 Harry, unajmio si me da te izdržavam u životu. - i ti si. 437 01:16:49,003 --> 01:16:54,666 A sada te unajmljujem da me ubiješ. - On ne mora ovo da radi. 438 01:16:55,242 --> 01:17:00,906 Ne želim da odem kao klošar, Ja biram trenutak. 439 01:17:01,515 --> 01:17:07,232 I molim vas da to poštujete moja poslednja želja. 440 01:17:23,564 --> 01:17:34,213 Ako želi da ide, hoće. - Ne, oni će ostati sa tobom. 441 01:17:38,348 --> 01:17:48,550 Šta želi da joj kažem? - Reci joj istinu. 442 01:17:51,629 --> 01:17:55,371 Reci joj da sam umro. 443 01:18:32,430 --> 01:18:39,435 Spremni ste. -To. - Idemo. 444 01:18:57,902 --> 01:19:01,579 To. - Zdravo, je li Harry tu? 445 01:19:03,215 --> 01:19:22,376 Ne, nije. moj otac... Moj otac je umro jutros. 446 01:19:23,055 --> 01:19:27,179 Tako mi je žao. - Bio si njegov prijatelju. 447 01:19:27,567 --> 01:19:36,329 Poznavao sam ga, svideo mi se, izgledao je kao dobar čovjek. 448 01:19:36,880 --> 01:19:39,400 Is. 449 01:19:50,352 --> 01:19:54,859 U SJEĆANJE NA PATRICIJU RAGOČINO 1958-2006