1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,628 --> 00:00:04,619
J no coração do pequeno
velha Nova York j

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,246
j você encontrará uma via pública j

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,498
j é a parte do pouco
velha Nova York j

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:09,510 --> 00:00:12,502
j que vai até a Times Square j;

7
00:00:12,513 --> 00:00:17,507
sou uma colcha maluca que
Wall Street Jack construiu j

8
00:00:17,518 --> 00:00:20,055
j se você tiver um pouco
tempo de sobra j

9
00:00:20,062 --> 00:00:22,724
j, eu gostaria de levar você lá j

10
00:00:22,731 --> 00:00:27,441
venho conhecer aqueles
pés dançando »

11
00:00:29,738 --> 00:00:33,777
j é uma música que eu amo
a melodia de

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,895
Saia, saia!

13
00:01:08,068 --> 00:01:11,231
Nunca abrigará um
pensamento impuro.

14
00:01:13,073 --> 00:01:16,190
Você também ficará impressionado com isso,
sim.

15
00:01:16,201 --> 00:01:20,410
Você também descerá
no lago de fogo!

16
00:01:20,414 --> 00:01:22,405
Satanás pode assumir uma forma agradável

17
00:01:22,416 --> 00:01:27,285
para nos levar à condenação,
ah, muitos...

18
00:01:27,296 --> 00:01:28,331
Pai!

19
00:01:28,338 --> 00:01:29,748
Estou trazendo os ovos para a cidade.

20
00:01:29,756 --> 00:01:33,544
O que você quiser, 'lados
seu remédio?

21
00:01:33,552 --> 00:01:35,292
Melhor apressar seu
volte aqui,

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,795
você tem essas frangas para cuidar!

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,171
Sim.

24
00:01:49,359 --> 00:01:52,021
J; Senhoras sexy dos anos 80 j

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,190
j que são indiscretos

26
00:01:54,197 --> 00:01:59,362
j; Eles estão lado a lado,
eles são glorificados

27
00:01:59,369 --> 00:02:02,202
j onde o submundo
pode conhecer a elite j

28
00:02:02,205 --> 00:02:07,325
j travesso, espalhafatoso, obsceno,
esportiva rua 42

29
00:03:31,420 --> 00:03:33,285
O que você está olhando, irmã?

30
00:03:33,296 --> 00:03:36,504
Uh, eu estava apenas
admirando seu vestido.

31
00:03:36,508 --> 00:03:37,998
O seu também não é ruim.

32
00:03:41,638 --> 00:03:43,299
Ok, no estribo.

33
00:03:43,306 --> 00:03:45,763
Você vai dar uma voltinha.

34
00:04:52,793 --> 00:04:55,785
Vá devagar, então eu
pode bater nos pneus!

35
00:05:01,593 --> 00:05:04,005
Ok, Patience, você
fez a sua parte.

36
00:05:04,012 --> 00:05:05,548
Nós vamos desacelerar.

37
00:05:05,555 --> 00:05:09,594
Quando eu digo pular, você pula
animado; Você entende?

38
00:05:10,602 --> 00:05:13,844
Pular!

39
00:05:27,577 --> 00:05:28,737
Qual é o seu nome, senhorita?

40
00:05:28,745 --> 00:05:30,030
Franklin, Polly Franklin.

41
00:05:30,038 --> 00:05:31,153
Você já viu uma foto

42
00:05:31,164 --> 00:05:32,153
de John Dillinger,
senhorita Franklin?

43
00:05:32,165 --> 00:05:33,371
Ainda não...

44
00:05:33,375 --> 00:05:34,535
Você vai aguentar, em tempo útil?

45
00:05:34,543 --> 00:05:36,329
Não era Dillinger,
não era o estilo dele.

46
00:05:36,336 --> 00:05:38,452
Eu não consegui um bom
olhe para nenhum desses caras.

47
00:05:38,463 --> 00:05:41,580
Então, há uma possibilidade
poderia ter sido a gangue dele, hein?

48
00:05:41,591 --> 00:05:43,627
Tudo bem...

49
00:05:43,635 --> 00:05:45,842
Eu acho que vocês têm
tenho o suficiente por agora,

50
00:05:45,846 --> 00:05:47,382
a garota está toda confusa.

51
00:05:47,389 --> 00:05:49,630
Se alguma coisa quebrar, eu vou
mande um mensageiro até o hotel.

52
00:05:49,641 --> 00:05:53,304
Ah...

53
00:06:06,283 --> 00:06:07,864
Ei!

54
00:06:07,868 --> 00:06:09,028
Ah, você me assustou.

55
00:06:09,035 --> 00:06:10,491
Ei, garotinha, isso
estava apenas pendurado

56
00:06:10,495 --> 00:06:12,577
com a gangue Dillinger,
com medo de mim?

57
00:06:12,581 --> 00:06:15,493
- Eu nunca disse que...
- Jake Lingle tribuno de Chicago.

58
00:06:15,500 --> 00:06:17,661
Eu gostaria de entrevistá-lo.

59
00:06:17,669 --> 00:06:18,784
- Preciso ir para casa.
- Bem,

60
00:06:18,795 --> 00:06:20,410
podemos conversar no seu caminho.

61
00:06:20,422 --> 00:06:24,586
Ah, uh, eu preciso de uma foto
de você para a história.

62
00:06:24,593 --> 00:06:25,503
Ah, eu não sei.

63
00:06:25,510 --> 00:06:27,466
É um, ei,

64
00:06:27,470 --> 00:06:31,930
é uma pena o jeito que você
estragou seu vestido assim.

65
00:06:39,441 --> 00:06:41,056
É lindo.

66
00:06:41,067 --> 00:06:43,683
Eu nunca tive nada
como antes.

67
00:06:43,695 --> 00:06:45,856
Você é linda.

68
00:06:52,245 --> 00:06:54,201
Você já teve um homem?

69
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
Teve um?

70
00:06:56,458 --> 00:06:57,458
Não.

71
00:06:58,251 --> 00:07:01,743
Você está brincando, na sua idade?

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,416
Você já quis um?

73
00:07:04,841 --> 00:07:08,629
Você quer que alguém
segurar você em seus braços?

74
00:07:08,637 --> 00:07:09,968
Fale doce com você?

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,430
Meu pai... = agora.

76
00:07:18,563 --> 00:07:21,646
Você não pode ser o pequeno dele
menina para sempre.

77
00:07:24,069 --> 00:07:27,653
Você sabe o que homens e
as mulheres podem fazer juntas?

78
00:07:35,538 --> 00:07:38,746
Dizem que é para doer.

79
00:07:38,750 --> 00:07:42,993
Não comigo, querido, não comigo.

80
00:07:47,342 --> 00:07:48,422
= isso me machucou.

81
00:07:50,345 --> 00:07:51,425
Ainda dói.

82
00:07:52,681 --> 00:07:53,921
Isso é porque você ficou tenso.

83
00:07:53,932 --> 00:07:58,050
Você tem que aprender a rolar
com ele, igual a qualquer coisa.

84
00:08:13,618 --> 00:08:15,483
Agora o que acontece?

85
00:08:15,495 --> 00:08:18,487
Uh, agora é a hora de
todas boas meninas

86
00:08:18,498 --> 00:08:19,829
para ir para casa, para seus pais.

87
00:08:19,833 --> 00:08:22,916
Eu, uh, eu tenho que quebrar
nessa história.

88
00:08:27,632 --> 00:08:29,918
Você esqueceu alguma coisa?

89
00:08:29,926 --> 00:08:32,383
Você esqueceu de tirar minha foto.

90
00:08:32,387 --> 00:08:34,469
Estou sem filme.

91
00:08:56,786 --> 00:08:59,402
J alegre-se j

92
00:08:59,414 --> 00:09:03,157
alegre-se j

93
00:09:05,336 --> 00:09:06,826
eles roubaram um banco, pai.

94
00:09:06,838 --> 00:09:07,998
Senhor!

95
00:09:09,632 --> 00:09:10,997
Ah, não!

96
00:09:27,233 --> 00:09:28,643
Para onde você foi?

97
00:09:28,651 --> 00:09:30,061
Chicago.

98
00:09:50,632 --> 00:09:52,668
Você tem um minuto?

99
00:10:08,191 --> 00:10:09,852
Você está bem?

100
00:10:09,859 --> 00:10:12,396
Estou ficando tonto.

101
00:10:12,403 --> 00:10:14,268
Você tem que se tornar parte
da máquina.

102
00:10:14,280 --> 00:10:17,443
Faça tudo no ritmo,
vai fácil.

103
00:10:23,289 --> 00:10:26,406
Eu prometo.

104
00:10:26,417 --> 00:10:28,078
Ei, como ele é?

105
00:10:28,086 --> 00:10:29,201
Patek?

106
00:10:29,212 --> 00:10:31,954
Ele é um idiota de primeira classe.

107
00:10:31,965 --> 00:10:35,958
Tenha cuidado se ele ficar muito
amigável, você acabará como Mae.

108
00:10:35,969 --> 00:10:37,675
Ela não parece se opor.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,761
Desisti desse direito
há muito tempo.

110
00:10:39,764 --> 00:10:43,131
Ei você, pare com a ação da mandíbula!

111
00:10:43,143 --> 00:10:45,634
Isto não é um salão de chá.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,525
Você não está tão quente,
nova garota.

113
00:10:57,532 --> 00:10:58,988
Estou apenas me acostumando
para esta máquina.

114
00:10:58,992 --> 00:11:02,280
Sim, bem, não faça
desculpas, apenas faça certo.

115
00:11:02,287 --> 00:11:04,699
E você, garota, você continua
seu yap fechado.

116
00:11:04,706 --> 00:11:06,742
Porque estou de olho em você.

117
00:11:10,295 --> 00:11:13,162
Você não apaga
mais do que isso, ele pode você.

118
00:11:13,173 --> 00:11:16,256
Ei, você vai melhorar,
apenas espere.

119
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
Ah, obrigado.

120
00:11:26,394 --> 00:11:27,975
Rosa Shimkus.

121
00:11:27,979 --> 00:11:29,435
Polly Franklin.

122
00:11:31,900 --> 00:11:35,142
Ok, senhoras, tirem as ferramentas;
É dia de pagamento.

123
00:11:45,997 --> 00:11:47,908
Oh, qual é o seu nome, novata?

124
00:11:47,916 --> 00:11:49,156
Polly Franklin.

125
00:11:50,627 --> 00:11:51,912
Bem, é assim, Polly.

126
00:11:51,920 --> 00:11:53,911
Você só tem um dia
pague aqui.

127
00:11:53,922 --> 00:11:56,834
Mas hum, eu posso ser muito
bom amigo para se ter.

128
00:11:56,841 --> 00:11:57,796
Você quer ser minha amiga, Polly?

129
00:11:57,800 --> 00:11:59,131
Tudo que você precisa fazer é

130
00:11:59,135 --> 00:12:00,966
fique do lado bom
de mim, você entende?

131
00:12:00,970 --> 00:12:02,301
Sim, acho que sim.

132
00:12:02,305 --> 00:12:05,968
Claro que sim, tudo
as meninas entendem.

133
00:12:13,524 --> 00:12:14,980
Você quer mais?

134
00:12:14,984 --> 00:12:16,815
Você quer mais?

135
00:12:16,819 --> 00:12:17,934
O que eu fiz com você?

136
00:12:17,946 --> 00:12:19,231
Você está muito bem,
sua pequena contração,

137
00:12:19,239 --> 00:12:20,649
é melhor você manter o seu
tire as mãos dele!

138
00:12:20,657 --> 00:12:21,646
Ei, o que?

139
00:12:21,658 --> 00:12:23,819
Ela quer dizer patek,
seu vale-refeição.

140
00:12:23,826 --> 00:12:25,282
Cai fora, garoto!

141
00:12:27,413 --> 00:12:29,074
Vale mesmo a pena, Mae?

142
00:12:29,082 --> 00:12:31,038
Alguns centavos a mais por semana?

143
00:12:32,418 --> 00:12:35,251
É melhor contar a ela
para ficar longe dele.

144
00:12:35,255 --> 00:12:37,997
Ou eu vou cortá-la
porra de coração.

145
00:12:42,345 --> 00:12:43,425
Você pode acreditar nisso?

146
00:12:43,429 --> 00:12:45,340
Brigando por um verme como Patek?

147
00:12:45,348 --> 00:12:46,758
Sim.

148
00:12:46,766 --> 00:12:48,222
Você está bem?

149
00:12:48,226 --> 00:12:51,639
Sim, ficarei bem.

150
00:12:51,646 --> 00:12:54,103
Então, onde você vai ficar, querido?

151
00:12:54,107 --> 00:12:58,271
Ah, aqui e
lá, vou encontrar um lugar.

152
00:12:58,278 --> 00:12:59,393
Sim?

153
00:12:59,404 --> 00:13:01,895
O que você vai usar como dinheiro?

154
00:13:01,906 --> 00:13:04,443
Bem, eu consegui um emprego agora, então.

155
00:13:04,450 --> 00:13:08,034
Eh, você estará fazendo

156
00:13:08,037 --> 00:13:10,779
seis, sete dólares por semana.

157
00:13:12,375 --> 00:13:14,832
Você pegou o mundo pelas bolas.

158
00:13:16,254 --> 00:13:17,664
Ah, ah!

159
00:13:20,633 --> 00:13:22,214
Oh!

160
00:13:22,218 --> 00:13:27,053
Ah, me desculpe, eu não fiz
perceber que era uma armadilha mortal.

161
00:13:27,056 --> 00:13:29,012
Onde vamos colocá-lo?

162
00:13:29,017 --> 00:13:30,632
Há muito espaço.

163
00:13:30,643 --> 00:13:31,643
Uh...

164
00:13:40,653 --> 00:13:42,018
eu gostaria
para lhe fazer algumas perguntas

165
00:13:42,030 --> 00:13:43,145
sobre Rose shimkus.

166
00:13:43,156 --> 00:13:44,612
E ela?

167
00:13:44,615 --> 00:13:48,699
Ah, o que ela
faz, com quem ela fala.

168
00:13:48,703 --> 00:13:51,661
- Vocês são policiais?
- Mais ou menos.

169
00:13:51,664 --> 00:13:52,870
Bem, meio que não é bom o suficiente.

170
00:13:52,874 --> 00:13:54,080
Não seja dura conosco, irmã.

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,948
Calma agora, vermelho, isso
"não é a hora.

172
00:13:55,960 --> 00:13:57,416
Você conta ao seu colega de quarto
que um casal de senhores

173
00:13:57,420 --> 00:14:01,709
do esquadrão industrial
chamada, ela vai entender.

174
00:14:18,316 --> 00:14:22,434
Ela não deveria estar trabalhando,
ela parece mal.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,106
Esse é o vigia dela.

176
00:14:32,497 --> 00:14:33,953
Oh meu Deus.

177
00:14:41,964 --> 00:14:43,875
Shimkus, pegue
de volta para sua máquina!

178
00:14:43,883 --> 00:14:45,544
Que diabos é isso?

179
00:14:49,889 --> 00:14:52,221
O que você fez,
querido, o que você fez?

180
00:14:52,225 --> 00:14:55,092
Ele disse que não era dele.

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,765
Ele disse que negaria no tribunal.

182
00:14:58,773 --> 00:15:00,980
Ei.

183
00:15:00,983 --> 00:15:02,223
Ei, abra aí!

184
00:15:02,235 --> 00:15:05,568
- Cai fora!
- Não abuse da sorte, garota.

185
00:15:08,157 --> 00:15:09,397
Chame uma ambulância para ela.

186
00:15:09,409 --> 00:15:10,409
Ambulância?

187
00:15:22,839 --> 00:15:26,957
Ok, senhoras, show's
acabou; Vamos, de volta ao trabalho!

188
00:15:26,968 --> 00:15:29,129
Vamos, vamos, mexam-se!

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,546
Todo mundo, vamos lá!

190
00:15:34,767 --> 00:15:36,052
Essas garotas não são nada
mas problemas.

191
00:15:36,060 --> 00:15:38,142
Metade deles são
vadias bolcheviques.

192
00:15:38,146 --> 00:15:39,511
Você entende?

193
00:15:39,522 --> 00:15:44,482
Temos isso abaixo...

194
00:16:10,636 --> 00:16:13,753
Ei, espere um segundo,
me solte!

195
00:16:17,602 --> 00:16:18,432
Ei você!

196
00:16:18,436 --> 00:16:20,597
Eu disse de volta para sua máquina!

197
00:16:22,648 --> 00:16:25,185
Você se livrou de ambos
eles, não foi, patek?

198
00:16:25,193 --> 00:16:27,809
Você mandou Mae para o hospital
e Rose para o time vermelho.

199
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
Somos todos substituíveis, não somos?
patek?

200
00:16:29,572 --> 00:16:31,187
Você está demitido, querido,
fale um passeio.

201
00:16:31,199 --> 00:16:33,064
Ah, sim, alguém não
quero suas patas sujas neles,

202
00:16:33,075 --> 00:16:34,440
eles perdem o emprego!

203
00:16:34,452 --> 00:16:37,489
Grande cara, empurrando um
muitas garotas famintas por aí.

204
00:16:37,497 --> 00:16:39,488
Você vai calmamente, garota, ou
Vou jogar você na orelha.

205
00:16:39,499 --> 00:16:41,740
Apenas experimente, grandalhão.

206
00:16:51,219 --> 00:16:53,130
Alguém te contou
parar de trabalhar?

207
00:16:53,137 --> 00:16:54,422
Coloque essas máquinas.

208
00:16:54,430 --> 00:16:55,636
Foda-se, patek!

209
00:16:55,640 --> 00:16:57,005
Quem disse isso?

210
00:16:58,601 --> 00:17:00,216
Ele disse isso.

211
00:17:00,228 --> 00:17:01,263
Eu disse isso.

212
00:17:01,270 --> 00:17:02,476
Ele disse isso.

213
00:17:02,480 --> 00:17:05,313
E o que você é
vou fazer sobre isso?

214
00:17:08,152 --> 00:17:09,107
O que você é, louco?

215
00:17:09,111 --> 00:17:10,647
Coloque isso...

216
00:17:19,830 --> 00:17:21,786
Rosie, Rosie, aqui em cima!

217
00:17:32,301 --> 00:17:33,301
Próximo.

218
00:17:36,180 --> 00:17:37,636
Esta é sua primeira visita?

219
00:17:37,640 --> 00:17:39,471
Minha primeira visita hoje.

220
00:17:39,475 --> 00:17:40,965
Qual é sua profissão?

221
00:17:40,977 --> 00:17:42,933
Eu sou uma dançarina.

222
00:17:42,937 --> 00:17:44,302
Seu nome?

223
00:17:44,313 --> 00:17:45,723
Ruby Keeler.

224
00:17:47,358 --> 00:17:49,269
Como se escreve isso?

225
00:17:59,287 --> 00:18:01,278
E eu limpo tudo; eu descubro

226
00:18:01,289 --> 00:18:03,280
você está quebrando
ao redor do lado,

227
00:18:03,291 --> 00:18:04,997
você vai para a rua, entendeu?

228
00:18:05,001 --> 00:18:06,366
Sim, claro.

229
00:18:06,377 --> 00:18:08,914
E eu não deixo entrar não
gregos, chinks ou filipinos,

230
00:18:08,921 --> 00:18:11,287
não importa o quanto
Jack eles pegaram.

231
00:18:11,299 --> 00:18:13,210
Uma garota pode fazer um bom
vivendo honestamente aqui.

232
00:18:13,217 --> 00:18:16,300
Só ela tem que ser
direto comigo, entendeu?

233
00:18:16,304 --> 00:18:17,589
- Sim, entendi.
- Bom.

234
00:18:17,597 --> 00:18:19,883
Agora temos que conseguir
algo para você vestir.

235
00:18:19,890 --> 00:18:23,929
E aqueles clodhoppers
não vou conseguir.

236
00:18:41,162 --> 00:18:42,882
É a minha vez
estar no topo esta noite.

237
00:18:43,998 --> 00:18:45,909
Ah, vamos lá,
você sabe que estou com problemas nas costas.

238
00:18:45,916 --> 00:18:47,247
Ok, incline-se.

239
00:18:47,251 --> 00:18:49,162
Isso dói!

240
00:18:49,170 --> 00:18:50,706
Está tudo bem, apenas relaxe.

241
00:18:50,713 --> 00:18:52,453
Você está esmagando
eu, não consigo respirar.

242
00:18:52,465 --> 00:18:54,421
Você vai ser um
corcunda para o resto da vida.

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,549
O que vocês estão fazendo?

244
00:18:57,553 --> 00:18:59,589
O velho falcão não pode ver
tão bom se estiver escuro,

245
00:18:59,597 --> 00:19:01,258
porque fazemos o
otários aqui atrás.

246
00:19:01,265 --> 00:19:02,220
Para que?

247
00:19:02,224 --> 00:19:04,715
Para ganhar a vida, querido,
o que mais?

248
00:19:04,727 --> 00:19:07,218
Bem, você ganha metade
cada ingresso, não é?

249
00:19:07,229 --> 00:19:09,891
Acha que ela vai
ganhar um milhão, este.

250
00:19:11,025 --> 00:19:15,564
Ah, um níquel a.

251
00:19:15,571 --> 00:19:20,361
Olha, um otário quer um
moagem lenta, tudo bem.

252
00:19:20,368 --> 00:19:23,075
Ele quer ficar um pouco
ocupado com as mãos,

253
00:19:23,079 --> 00:19:25,240
tudo bem também, como
contanto que ele pague.

254
00:19:25,247 --> 00:19:27,488
Todas as noites nós
desparafuse as lâmpadas.

255
00:19:27,500 --> 00:19:29,616
E todas as manhãs, ela
parafuse-os de volta.

256
00:19:29,627 --> 00:19:31,583
Você acha que ela desistiria.

257
00:20:19,427 --> 00:20:21,713
Você ganha 95 centavos.

258
00:20:21,721 --> 00:20:24,428
Isso não é um mau começo.
=- mm-hmm.

259
00:20:25,891 --> 00:20:27,472
05 centavos?

260
00:20:28,352 --> 00:20:31,219
Bem, o que eu te disse?

261
00:20:31,230 --> 00:20:33,471
Você tem que fazer isso do lado.

262
00:20:33,482 --> 00:20:35,814
É assim que está configurado.

263
00:20:35,818 --> 00:20:37,729
O que você acha, eles
veio aqui para dançar?

264
00:21:10,478 --> 00:21:13,220
Ei, garota, você está ficando esperta.

265
00:21:22,114 --> 00:21:25,106
Dinheiro adiantado, regras da casa.

266
00:21:26,744 --> 00:21:28,575
Claro, sem problemas.

267
00:21:30,289 --> 00:21:32,120
Desculpe, querido.

268
00:21:32,124 --> 00:21:33,364
A justiça é rápida.

269
00:21:33,375 --> 00:21:36,117
Oh, Jesus, por que implicar comigo?

270
00:21:36,128 --> 00:21:40,167
Diga, a maioria dos caras esperaria
depois da punheta.

271
00:21:40,174 --> 00:21:41,380
Agora você vem junto
agradável e tranquilo,

272
00:21:41,383 --> 00:21:45,296
vou colocar uma boa palavra
com sua honra.

273
00:21:45,304 --> 00:21:48,967
Senhoras, meu nome é Alice.

274
00:21:48,974 --> 00:21:50,930
E de agora em diante você está
para me abordar

275
00:21:50,935 --> 00:21:53,597
como sim senhora e não senhora.

276
00:21:55,731 --> 00:21:57,562
E se você acha que pode
contorne-me,

277
00:21:57,566 --> 00:21:59,602
ou você acha que pode
esconda qualquer coisa de mim,

278
00:21:59,610 --> 00:22:02,022
até mesmo seus keisters,

279
00:22:02,029 --> 00:22:04,441
bem, então é melhor você
pense duas vezes.

280
00:22:04,448 --> 00:22:09,442
De agora em diante, eu avalio como melhor
faturamento em todos os seus pesadelos.

281
00:22:09,453 --> 00:22:12,195
Agora incline-se e
espalhe-os amplamente.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,380
Ah, vermelho...

283
00:22:27,388 --> 00:22:30,130
Que tal uma garota como eu, ruiva?

284
00:22:38,190 --> 00:22:39,930
Está reservado.

285
00:22:39,942 --> 00:22:41,853
Bem, eu não estou dormindo
no chão.

286
00:22:41,861 --> 00:22:45,649
Há um aberto
lá com o lunger.

287
00:22:50,494 --> 00:22:52,951
Você se importa se eu dormir aqui?

288
00:22:56,876 --> 00:22:58,787
Quem é seu alfaiate, hein?

289
00:22:58,794 --> 00:23:00,159
Rosa!

290
00:23:00,170 --> 00:23:02,456
Rosa!

291
00:23:02,464 --> 00:23:04,125
Não acredito!

292
00:23:22,985 --> 00:23:27,228
Garota negra, você não pode
virar as folhas mais rápido?

293
00:23:27,239 --> 00:23:29,480
Essa é a velocidade que eles
os lençóis estão chegando.

294
00:23:29,491 --> 00:23:31,652
Vocês ouviram isso, senhoras?

295
00:23:31,660 --> 00:23:33,696
A garota negra diz que você é
sluffin" no trabalho.

296
00:23:33,704 --> 00:23:36,286
Agora, o que você acha disso?

297
00:23:36,290 --> 00:23:37,530
Deixe-a em paz.

298
00:23:37,541 --> 00:23:40,328
Huh, seria você.

299
00:23:40,336 --> 00:23:43,920
O brilhante aparecendo
para o negro.

300
00:23:43,923 --> 00:23:45,709
Você sabe, eu não acho que
deveria deixar você ficar aqui

301
00:23:45,716 --> 00:23:47,672
com todas essas garotas brancas,
Shimkus.

302
00:23:47,676 --> 00:23:50,839
De alguma forma, apenas
não parece certo.

303
00:23:51,931 --> 00:23:54,422
Sinto muito por você.

304
00:23:56,518 --> 00:23:57,518
Não.

305
00:23:58,228 --> 00:23:59,638
Mais alguma coisa?

306
00:23:59,647 --> 00:24:01,847
Você acabou de comprar um
semana no refrigerador, garota.

307
00:24:02,483 --> 00:24:05,441
Continuem girando, senhoras,
Eu voltarei.

308
00:24:12,660 --> 00:24:14,491
Você queria me ver?

309
00:24:15,454 --> 00:24:17,661
Eu estive observando você.

310
00:24:17,665 --> 00:24:22,375
E eu acho que você também tem
faz muito sentido estar neste lixão.

311
00:24:22,378 --> 00:24:23,584
Isso é um elogio?

312
00:24:23,587 --> 00:24:25,452
Olha, menina,

313
00:24:25,464 --> 00:24:28,046
podemos jogar bola ou
podemos lutar.

314
00:24:28,050 --> 00:24:30,211
E se lutarmos, eu vencerei.

315
00:24:31,595 --> 00:24:33,335
E quanto mais cedo você explodir
sábio para isso,

316
00:24:33,347 --> 00:24:35,713
melhor para você.

317
00:24:35,724 --> 00:24:39,683
Agora, alguém explicou
o sistema de licença para você?

318
00:24:39,687 --> 00:24:40,676
Não perca seu tempo,

319
00:24:40,688 --> 00:24:43,350
Eu não tenho um centavo vermelho,
dentro ou fora.

320
00:24:43,357 --> 00:24:44,357
Bem,

321
00:24:46,819 --> 00:24:49,356
Eu poderia combinar certos termos.

322
00:24:50,197 --> 00:24:52,062
Nunca compro a crédito.

323
00:24:54,368 --> 00:24:58,532
E eu pensei que você fosse
mais inteligente que seu amigo.

324
00:25:01,625 --> 00:25:03,741
Olá, Dillinger
estourado da lata hoje.

325
00:25:03,752 --> 00:25:06,789
Preso.

326
00:25:12,970 --> 00:25:14,210
Você está bem?

327
00:25:14,221 --> 00:25:17,179
Ah, estou com frio. Polly.

328
00:25:17,182 --> 00:25:18,718
Estou com tanto frio. - Tudo bem.

329
00:25:18,726 --> 00:25:20,307
Está tudo bem, você está comigo agora,
querido.

330
00:25:23,605 --> 00:25:26,187
Bom comportamento, estou
daqui a dois meses.

331
00:25:26,191 --> 00:25:28,022
Arranje um emprego para mim.

332
00:25:28,027 --> 00:25:29,608
Dançando?

333
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Dançando.

334
00:25:31,989 --> 00:25:34,731
Só que desta vez, em cima
palco, por dinheiro real.

335
00:25:34,742 --> 00:25:35,731
Então é quando você sair daqui,

336
00:25:35,743 --> 00:25:37,028
você pode simplesmente mentir
ali como um caroço

337
00:25:37,036 --> 00:25:39,118
até você recuperar sua saúde.

338
00:25:39,121 --> 00:25:40,236
Então o que?

339
00:25:40,247 --> 00:25:42,329
Então, vamos para Hollywood.

340
00:25:48,422 --> 00:25:49,537
Você ficaria surpreso,
as pessoas ficam na fila

341
00:25:49,548 --> 00:25:51,459
para esse tipo de entretenimento.

342
00:25:51,467 --> 00:25:55,836
As pessoas fazem fila para
muitas coisas hoje em dia.

343
00:26:16,366 --> 00:26:19,073
Boa tarde, senhoras.

344
00:26:19,078 --> 00:26:22,286
Meu meu meu, mas isso é
uma tosse desagradável.

345
00:26:22,289 --> 00:26:23,904
Ela deveria estar na enfermaria.

346
00:26:23,916 --> 00:26:26,658
Eu não estou falando com você.

347
00:26:28,837 --> 00:26:30,498
Opa!

348
00:26:30,506 --> 00:26:32,918
De pé, shimkus.

349
00:26:32,925 --> 00:26:34,711
Eu disse, de pé!

350
00:26:34,718 --> 00:26:36,504
Isso é o suficiente.

351
00:26:36,512 --> 00:26:38,594
E o que você acha
você vai fazer isso?

352
00:26:38,597 --> 00:26:40,883
acho que vou estudar
na sua bunda de lado.

353
00:26:40,891 --> 00:26:42,051
Não, não.

354
00:26:42,059 --> 00:26:43,059
Oh.

355
00:26:55,280 --> 00:26:56,315
Deixe-a.

356
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
Hein, hein?

357
00:27:42,161 --> 00:27:44,994
Você acabou de se desenhar
mais três meses, garota.

358
00:27:44,997 --> 00:27:47,454
E isso é só o começo.

359
00:27:51,920 --> 00:27:52,920
Espere!

360
00:27:58,594 --> 00:27:59,594
Quanto?

361
00:28:02,514 --> 00:28:05,256
Bem, minhas garotas geralmente
mande para casa 10 por semana.

362
00:28:05,267 --> 00:28:08,680
Mas você tem sido teimoso,
serão 15 por semana.

363
00:28:08,687 --> 00:28:10,177
E se você perder um pagamento,

364
00:28:10,189 --> 00:28:14,432
Vou fazer com que os navegadores levem você
e começaremos do zero.

365
00:28:15,903 --> 00:28:19,771
Eu quero que Rose termine
seu tempo na enfermaria.

366
00:28:19,781 --> 00:28:22,147
Ah, então serão 20 por semana.

367
00:28:22,159 --> 00:28:23,820
Você sabe como fazer isso
tipo de dinheiro?

368
00:28:23,827 --> 00:28:25,192
Eu tive uma ideia.

369
00:28:26,747 --> 00:28:28,112
Aposto que sim.

370
00:28:30,626 --> 00:28:32,582
Bem, aqui está um endereço.

371
00:28:34,630 --> 00:28:36,962
Ela vai te preparar bem.

372
00:28:36,965 --> 00:28:40,924
E alguém estará por perto
uma vez por semana para o meu corte.

373
00:28:41,803 --> 00:28:43,759
Rua Arlene.

374
00:29:03,033 --> 00:29:04,022
Sim?

375
00:29:04,034 --> 00:29:05,399
Anna Sage?

376
00:29:05,410 --> 00:29:07,071
Quem quer saber?

377
00:29:07,079 --> 00:29:08,944
A pequena Alice me enviou.

378
00:29:08,956 --> 00:29:09,956
Oh.

379
00:29:11,250 --> 00:29:13,832
Nesse caso, seja bem-vindo
para o clube.

380
00:29:15,545 --> 00:29:17,410
Agora você empacota algumas coisas boas
sapatos e suas roupas de rua,

381
00:29:17,422 --> 00:29:18,787
e deixe-os no corredor dos fundos,

382
00:29:18,799 --> 00:29:21,336
apenas no caso de haver problemas.

383
00:29:21,343 --> 00:29:23,834
Agora, quando um John te escolhe,

384
00:29:23,845 --> 00:29:25,551
você ganha um ingresso do pop aqui.

385
00:29:26,390 --> 00:29:27,880
- Olá.
- Oi.

386
00:29:27,891 --> 00:29:29,222
Uh, isso aqui é o topo do pinheiro.

387
00:29:29,226 --> 00:29:30,557
- Encantado.
- Ah, ah,

388
00:29:30,560 --> 00:29:31,970
Eu vou ahn-shan seu tay.

389
00:29:31,979 --> 00:29:33,970
Preste atenção, isso é negócio.

390
00:29:33,981 --> 00:29:36,017
Verde custa dois dólares,
azul custa cinco dólares,

391
00:29:36,024 --> 00:29:38,390
e vermelho, são 10 dólares.

392
00:29:38,402 --> 00:29:40,768
Pops conhece todos os Johns,
sabe em que liga eles estão.

393
00:29:40,779 --> 00:29:43,191
Não se preocupe com isso.

394
00:29:43,198 --> 00:29:45,109
Uh, qual é o
diferença entre eles?

395
00:29:45,117 --> 00:29:47,278
Está tudo na cabeça deles, querido.

396
00:29:47,286 --> 00:29:49,026
Está tudo em suas mentes.

397
00:29:49,037 --> 00:29:50,447
Agora, eles pagam diretamente a Anna.

398
00:29:50,455 --> 00:29:53,663
No final da noite,
você ganha suas gorjetas.

399
00:29:53,667 --> 00:29:57,034
J; Cara de bebê, você tem o
carinha de bebê mais fofa j

400
00:29:59,006 --> 00:30:02,248
j; Não há outro que possa
tome o seu lugar, cara de bebê j

401
00:30:04,052 --> 00:30:07,795
j; Meu pobre coração está pulando, você
com certeza comecei algo j;

402
00:30:07,806 --> 00:30:12,766
j; Cara de bebê, estou no céu
quando estou em seu abraço carinhoso

403
00:30:13,812 --> 00:30:14,812
ji precisa.

404
00:30:16,106 --> 00:30:18,813
Ela está certa imediatamente
a fazenda, ok?

405
00:30:18,817 --> 00:30:21,024
Seu velho era um pregador.

406
00:30:21,028 --> 00:30:22,518
Quer dizer que esta é a primeira vez?

407
00:30:22,529 --> 00:30:27,068
Bem, ela foi quebrada,
mas ela não foi arrombada.

408
00:30:27,909 --> 00:30:29,445
Polly, querida.

409
00:30:29,453 --> 00:30:31,819
Eu gostaria que você conhecesse Vince.

410
00:30:31,830 --> 00:30:32,945
Prazer em conhecê-lo.

411
00:30:32,956 --> 00:30:35,493
O prazer é meu, Polly.

412
00:30:37,127 --> 00:30:39,038
Então seu pai é um pregador
no país, né?

413
00:30:39,046 --> 00:30:40,046
= ah, ah.

414
00:30:42,966 --> 00:30:44,081
O que você faz com o dinheiro, hein,

415
00:30:44,092 --> 00:30:46,504
você manda para casa para o seu pai?

416
00:30:46,511 --> 00:30:50,470
Hum, minha avó, ela está doente.

417
00:30:53,101 --> 00:30:55,763
Isso é bom, isso é legal?

418
00:30:55,771 --> 00:30:58,262
Claro, nunca estive tão bem.

419
00:31:01,068 --> 00:31:03,480
Papai, me chame de papai.

420
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
Papai.

421
00:31:08,533 --> 00:31:12,947
J se eu pudesse estar com você,
Eu te amaria forte j

422
00:31:14,498 --> 00:31:19,458
se eu pudesse estar com
você, eu te amaria por muito tempo

423
00:31:20,545 --> 00:31:24,129
eu quero que você saiba, eu

424
00:31:25,675 --> 00:31:27,711
você tem que gritar mais, querido.

425
00:31:27,719 --> 00:31:30,005
Isso os faz pensar que
estabelecendo um recorde mundial.

426
00:31:30,013 --> 00:31:33,597
Apenas dê a eles alguma coisa
eles não conseguem chegar a nenhum outro lugar.

427
00:31:33,600 --> 00:31:35,591
Sim, muita besteira.

428
00:31:35,602 --> 00:31:37,138
Exatamente.

429
00:31:37,145 --> 00:31:41,479
Você tem que ser um primo
besteira para sobreviver, querido.

430
00:31:42,901 --> 00:31:45,142
Especialmente com os malucos.

431
00:31:45,153 --> 00:31:47,360
= quais são os malucos?

432
00:31:47,364 --> 00:31:48,945
Aquele.

433
00:31:50,575 --> 00:31:53,817
Isso é nariz de sapo; Ele é
uma aberração, querida.

434
00:31:53,829 --> 00:31:55,319
Ouça, se ele olhar em sua direção,

435
00:31:55,330 --> 00:31:57,912
desapareça sua bunda no
papel de parede, entendeu?

436
00:31:57,916 --> 00:32:00,123
Se ele é tão ruim, por que
Anna o deixou entrar aqui?

437
00:32:00,127 --> 00:32:02,960
Porque ele é o cara
que coleta para a multidão.

438
00:32:02,963 --> 00:32:05,375
Veja, Anna tem um todo
muitas meninas.

439
00:32:05,382 --> 00:32:07,589
Ela só tem um pescoço.

440
00:32:09,970 --> 00:32:13,588
Polly, querida, 1
quero que você conheça Karl.

441
00:32:25,068 --> 00:32:26,068
Ei, papai.

442
00:32:28,447 --> 00:32:29,778
Alguém me disse

443
00:32:31,241 --> 00:32:35,951
você costumava roubar bancos.

444
00:32:36,455 --> 00:32:37,455
É isso mesmo?

445
00:32:39,207 --> 00:32:42,791
- Eu fiz alguns trabalhos.
- O quê, a cavalo?

446
00:32:42,794 --> 00:32:45,627
Você era membro do
os meninos James, pai?

447
00:32:45,630 --> 00:32:48,246
Não, ele não poderia
não suba em nenhum cavalo.

448
00:32:48,258 --> 00:32:50,044
Talvez ele tenha feito isso em
uma cadeira de rodas.

449
00:32:54,014 --> 00:32:55,254
Estou certo, papai?

450
00:32:58,018 --> 00:33:00,475
A única coisa mais lamentável
do que um velho vigarista é uma velha prostituta.

451
00:33:00,479 --> 00:33:02,435
Não é mesmo, querido?

452
00:33:03,565 --> 00:33:04,930
Certo, nariz de sapo.

453
00:33:09,779 --> 00:33:13,317
Você ouve mais alguém por perto
aqui me chama assim, hein?

454
00:33:13,325 --> 00:33:14,986
Então por que você diz isso?

455
00:33:16,912 --> 00:33:19,403
Você vai inventar isso
para mim, docinho, em espadas.

456
00:33:19,414 --> 00:33:22,372
Suba as escadas!

457
00:33:34,262 --> 00:33:36,503
Tudo parte do show, pessoal.

458
00:33:36,515 --> 00:33:37,880
Meus amigos,

459
00:33:37,891 --> 00:33:40,223
a próxima rodada é por conta de Anna.

460
00:33:40,227 --> 00:33:43,344
Venha, tome outra bebida, venha.

461
00:33:52,113 --> 00:33:54,604
Alguém em casa?

462
00:33:54,616 --> 00:33:56,152
Entre.

463
00:33:56,159 --> 00:33:58,821
Anna disse que há uma nova garota.

464
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
Lembre de mim?

465
00:34:09,464 --> 00:34:14,208
Sempre feliz em ver um jovem
garota encontrar um emprego remunerado.

466
00:34:15,679 --> 00:34:17,260
Quanto você está pedindo?

467
00:34:17,264 --> 00:34:18,264
Oh.

468
00:34:19,558 --> 00:34:21,173
Bingo.

469
00:34:21,184 --> 00:34:22,924
Figuras.

470
00:34:22,936 --> 00:34:25,348
Não se preocupe em pegar
tire os sapatos.

471
00:34:25,355 --> 00:34:28,813
Eu também estava com um pouco de pressa.

472
00:34:32,195 --> 00:34:34,652
= deixe-me limpar o baralho.

473
00:34:53,216 --> 00:34:55,081
= 509% para a casa.

474
00:34:56,219 --> 00:35:00,337
20 disso para isso
vagabundo aqui mesmo.

475
00:35:01,725 --> 00:35:04,011
Bom dia. - Bom dia.

476
00:35:04,019 --> 00:35:07,182
Polly Franklin, esta é
capitão Hennessey de três estrelas.

477
00:35:07,188 --> 00:35:09,520
Prazer em conhecê-lo, querido.

478
00:35:09,524 --> 00:35:12,106
Agora, eu pago contas médicas,

479
00:35:12,110 --> 00:35:14,601
quebra, gás, eletricidade, água,

480
00:35:14,613 --> 00:35:17,605
roupa de cama, salários para
pops e pinetop.

481
00:35:17,616 --> 00:35:21,200
E eu pago nariz de sapo
para proteção.

482
00:35:22,829 --> 00:35:24,410
Bem, por que ele está aqui então?

483
00:35:24,414 --> 00:35:27,247
Eu só a protejo
do assédio policial.

484
00:35:27,250 --> 00:35:29,957
Frognose coleta para o Sr.
Luciano.

485
00:35:29,961 --> 00:35:32,623
Hum, sujeito muito desagradável.

486
00:35:32,631 --> 00:35:34,713
Ameaçando pobres garotas
com ácido de bateria.

487
00:35:34,716 --> 00:35:38,254
E quebrando dedos
e quebrando pernas, ah.

488
00:35:38,261 --> 00:35:43,130
Ele fica com metade da minha parte,
e ele fica com metade da sua parte.

489
00:35:44,643 --> 00:35:47,134
- Então isso é meu.
- Ah ah ah!

490
00:35:47,145 --> 00:35:48,726
Não exatamente, querido.

491
00:35:48,730 --> 00:35:50,937
Eu estarei coletando
para a pequena Alice.

492
00:35:50,940 --> 00:35:52,180
Ah, esqueci.

493
00:35:56,571 --> 00:35:58,482
Você está dançando?

494
00:35:58,490 --> 00:36:01,357
= Estou me mudando para o
Chez Paris na próxima semana.

495
00:36:01,368 --> 00:36:03,404
Isso é uma junta descascada, não é?

496
00:36:03,411 --> 00:36:05,402
Bem, algumas das meninas,
eles não têm talento.

497
00:36:05,413 --> 00:36:07,404
Eles têm que jogar seus
corpos por aí, você sabe.

498
00:36:07,415 --> 00:36:09,656
Comigo é estritamente tap.

499
00:36:09,668 --> 00:36:12,455
Não é a Broadway, mas
é viver.

500
00:36:13,797 --> 00:36:15,788
Então, está saindo com algum homem?

501
00:36:15,799 --> 00:36:18,882
É meio difícil
com carreira e tudo.

502
00:36:18,885 --> 00:36:22,377
Vamos, não me espere.

503
00:36:23,473 --> 00:36:26,431
Sim, claro, vejo alguns homens.

504
00:36:26,434 --> 00:36:28,095
J lá está ela, lá está ela j

505
00:36:28,103 --> 00:36:30,185
j é isso que me mantém
acordado à noite

506
00:36:30,188 --> 00:36:32,395
j; Oh, caramba, oh, caramba;

507
00:36:32,399 --> 00:36:34,390
é por isso que não consigo
coma uma mordida j

508
00:36:34,401 --> 00:36:36,062
j aqueles olhos flamejantes

509
00:36:36,069 --> 00:36:37,900
j; Aquela juventude flamejante j

510
00:36:37,904 --> 00:36:41,442
j; Oh, senhor, oh, irmã,
me diga a verdade

511
00:36:41,449 --> 00:36:42,859
ela não é doce

512
00:36:44,703 --> 00:36:46,910
j agora eu te pergunto j - Polly.

513
00:36:46,913 --> 00:36:48,904
Você foi alugado por
a noite inteira.

514
00:36:48,915 --> 00:36:50,280
O que? = sim.

515
00:36:50,291 --> 00:36:52,452
Esse, o nome é turco.

516
00:36:52,460 --> 00:36:54,416
Pops pensa que ele é um
gatilho freelancer.

517
00:36:54,421 --> 00:36:55,501
Então vamos lá. - Bem,

518
00:36:55,505 --> 00:36:57,541
o que vou fazer com
ele a noite toda?

519
00:36:57,549 --> 00:36:59,130
O que você vai fazer?

520
00:36:59,134 --> 00:37:01,921
Mas esse é o seu problema, querido.

521
00:37:01,928 --> 00:37:04,510
Uma vez que passei todo
noite com um homem,

522
00:37:04,514 --> 00:37:07,472
e tudo o que ele fez foi
experimente minha calcinha.

523
00:37:07,475 --> 00:37:09,215
E meus sapatos.

524
00:37:09,227 --> 00:37:11,969
Ela não é doce?

525
00:37:16,234 --> 00:37:17,234
então.

526
00:37:17,861 --> 00:37:19,067
Diga-me se você gosta, papai.

527
00:37:19,070 --> 00:37:20,685
Não me chame de papai.

528
00:37:22,157 --> 00:37:24,739
Não me chame de papai, não
diga-me o quão bom eu sou.

529
00:37:24,743 --> 00:37:27,701
Só pode agir comigo,
tudo bem?

530
00:37:28,830 --> 00:37:29,830
OK.

531
00:37:35,336 --> 00:37:37,702
Vamos começar com uma massagem nas costas.

532
00:37:38,840 --> 00:37:40,376
Uma massagem nas costas?

533
00:37:48,391 --> 00:37:50,347
É isso, isso.

534
00:38:02,071 --> 00:38:03,936
Bem, isso depende.

535
00:38:05,200 --> 00:38:08,533
Às vezes eu ando direto
até o cara,

536
00:38:08,536 --> 00:38:10,697
aí vem um irmão há muito perdido,
sorrindo,

537
00:38:10,705 --> 00:38:13,287
Estendi minha mão para ele apertar,
você sabe.

538
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Às vezes eu meio que...

539
00:38:16,419 --> 00:38:18,159
Ah, Deus!

540
00:38:18,171 --> 00:38:20,753
Jesus, de onde veio isso?

541
00:38:22,884 --> 00:38:26,047
Bem, você sabe, tudo
aqueles caras que eu bati,

542
00:38:27,430 --> 00:38:31,719
Aposto que eles perguntam
eles mesmos a mesma pergunta.

543
00:38:41,778 --> 00:38:43,814
Qual é a sua pressa, irmã?

544
00:38:43,822 --> 00:38:45,187
Me dê um tempo, sim?

545
00:38:45,198 --> 00:38:47,189
Seja educado, esta é a minha rua.

546
00:38:47,200 --> 00:38:49,737
Olha garoto, custa gente
dinheiro só para falar comigo.

547
00:38:49,744 --> 00:38:50,950
Sim?

548
00:38:50,954 --> 00:38:52,990
Bem, eu não estou acreditando,
Estou vendendo.

549
00:38:52,997 --> 00:38:54,908
Proteção. - Oh sim?

550
00:38:54,916 --> 00:38:57,157
Bem, eu sou o mais bem protegido
garota no quarteirão.

551
00:38:57,168 --> 00:38:58,624
Vamos, o que você tem?

552
00:39:00,839 --> 00:39:03,205
Ah.

553
00:39:03,216 --> 00:39:05,753
Oh, Jesus, eu te machuquei?

554
00:39:05,760 --> 00:39:09,173
Claro que sim. Deixe-me em paz.

555
00:39:09,180 --> 00:39:10,511
Ele sabe.

556
00:39:11,808 --> 00:39:14,345
Você é apenas mais um membro
da gangue Dillinger, certo?

557
00:39:14,352 --> 00:39:15,592
Outro assalto ousado?

558
00:39:15,603 --> 00:39:16,638
Vá em frente, suma.

559
00:39:17,814 --> 00:39:19,054
Vamos, tigre.

560
00:39:19,065 --> 00:39:20,646
Você é muito perigoso
sair na rua.

561
00:39:20,650 --> 00:39:22,060
Saia daqui!

562
00:39:22,068 --> 00:39:24,559
Tudo bem, saia daqui!

563
00:39:30,201 --> 00:39:31,566
Eu não gosto disso.

564
00:39:31,578 --> 00:39:33,443
Ele me disse que você comprou um para ele.

565
00:39:33,454 --> 00:39:34,864
Quero dizer o garoto.

566
00:39:34,873 --> 00:39:36,488
Bem, ele pode ajudar
por aqui.

567
00:39:36,499 --> 00:39:37,864
Ele poderia, uh, ele poderia ajudar

568
00:39:37,876 --> 00:39:39,707
com o trabalho pesado,
certo pop?

569
00:39:39,711 --> 00:39:41,417
Que trabalho pesado?

570
00:39:41,421 --> 00:39:42,786
Ele poderia me ajudar a limpar.

571
00:39:42,797 --> 00:39:45,914
- Poderia ajudar a limpar?
- Sim, apenas limpo.

572
00:39:46,843 --> 00:39:48,583
Sim, eu poderia limpar.

573
00:39:54,601 --> 00:39:56,341
Ok, hospedagem e alimentação.

574
00:39:57,645 --> 00:40:01,479
Mas se eu te pegar mesmo
farejando minhas garotas,

575
00:40:01,482 --> 00:40:04,440
Eu pessoalmente vou cortar!

576
00:40:05,904 --> 00:40:08,270
Ela também usa corta-sebes,
garoto.

577
00:40:08,281 --> 00:40:10,738
Entre nisso, querido,
você tem uma festa para ir.

578
00:40:59,916 --> 00:41:01,781
Quem são todas essas pessoas, afinal?

579
00:41:01,793 --> 00:41:04,250
Oh, não sei todos os nomes,

580
00:41:04,253 --> 00:41:07,711
mas não um deles
ganha uma vida honesta.

581
00:41:15,682 --> 00:41:16,922
Quem é esse cara?

582
00:41:16,933 --> 00:41:19,675
- Quem é quem?
- O alegre ali.

583
00:41:19,686 --> 00:41:22,143
Essa, minha querida, é a
vice-prefeito.

584
00:41:22,146 --> 00:41:23,977
Você não lê os jornais?

585
00:41:23,982 --> 00:41:25,472
Não se eu puder evitar.

586
00:42:17,618 --> 00:42:19,199
Turco!

587
00:42:25,626 --> 00:42:28,618
Tudo bem, vamos
repasse isso novamente.

588
00:42:30,798 --> 00:42:33,130
Depois que você ouviu os tiros...

589
00:42:37,430 --> 00:42:40,137
Corri para onde
vieram os tiros.

590
00:42:40,141 --> 00:42:41,551
E você viu...

591
00:42:41,559 --> 00:42:43,015
Como eu lhe disse, senhor,

592
00:42:43,019 --> 00:42:45,180
Eu vi alguns gorilas.

593
00:42:45,188 --> 00:42:47,429
E você não viu o
rosto de qualquer um deles?

594
00:42:47,440 --> 00:42:48,805
Mesmo que por um instante?

595
00:42:48,816 --> 00:42:50,807
Ei, houve tiros,
havia pessoas gritando

596
00:42:50,818 --> 00:42:54,060
e correndo por todo lado.

597
00:42:55,823 --> 00:42:56,823
Meninos.

598
00:43:09,045 --> 00:43:12,537
Tire o chapéu.

599
00:43:17,220 --> 00:43:19,051
Este é um dos homens?

600
00:43:23,935 --> 00:43:27,803
Somos agentes especiais,
Polly, podemos proteger-te.

601
00:43:27,814 --> 00:43:30,180
Não, não foi ele.

602
00:43:30,191 --> 00:43:31,522
Você tem certeza?

603
00:43:31,526 --> 00:43:32,732
Sim, tenho certeza.

604
00:43:32,735 --> 00:43:36,319
Quem poderia esquecer um
caneca assim?

605
00:43:36,322 --> 00:43:39,610
Tudo bem, tire-o daqui.

606
00:43:57,844 --> 00:44:00,756
Você tem talvez um
admirador secreto?

607
00:44:00,763 --> 00:44:02,754
Ah, você pode dizer isso.

608
00:44:15,570 --> 00:44:17,731
Você vai envenenar todos nós,
Shimkus.

609
00:44:17,738 --> 00:44:18,898
= Eu sou cuidadoso.

610
00:44:21,325 --> 00:44:23,441
Você gosta daqui, não é?

611
00:44:23,452 --> 00:44:25,864
É melhor que esfregar os corredores.

612
00:44:25,872 --> 00:44:27,078
Tudo bem.

613
00:44:27,081 --> 00:44:30,949
Está tudo bem, ela diz,
não pareça muito grato.

614
00:44:30,960 --> 00:44:32,541
Olha, eu cumpro minha pena e...

615
00:44:32,545 --> 00:44:37,084
Melhor amigo pegando ela
pães, e ela diz que está tudo bem.

616
00:44:37,091 --> 00:44:38,091
O que?

617
00:44:40,386 --> 00:44:42,342
Ela não te contou o nosso acordo?

618
00:44:42,346 --> 00:44:44,132
Polly está trabalhando em um clube.

619
00:44:44,140 --> 00:44:46,301
Polly está vendendo sua bunda,
coisa doce,

620
00:44:46,309 --> 00:44:48,766
para mantê-lo fora da minha lista de merda.

621
00:44:50,938 --> 00:44:52,769
Eu a coloquei em uma casa.

622
00:44:54,317 --> 00:44:55,773
Você está mentindo.

623
00:44:55,776 --> 00:44:58,813
Bem, por que você acha que está
na teta de repente?

624
00:44:58,821 --> 00:45:00,527
Ela conquistou metade de Chicago.

625
00:45:00,531 --> 00:45:02,112
= você é um mentiroso!

626
00:45:02,116 --> 00:45:04,823
E dizem que ela é natural.

627
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
Cadela!

628
00:45:24,222 --> 00:45:26,554
Você não ousaria.

629
00:45:46,577 --> 00:45:48,408
Um bom soldado caiu

630
00:45:48,412 --> 00:45:50,653
no cadinho da luta.

631
00:45:50,665 --> 00:45:54,829
Mas não devemos ser lançados
abatida pela dor e pelo desespero.

632
00:45:56,337 --> 00:45:58,953
Rose shimkus deu a vida

633
00:45:58,965 --> 00:46:03,755
para que nenhum homem, mulher ou criança
deveria ter que passar fome.

634
00:46:03,761 --> 00:46:05,376
Então, uma vida...
O que você está fazendo aqui?

635
00:46:05,388 --> 00:46:07,674
Será o
direito de toda mulher...

636
00:46:07,682 --> 00:46:08,797
= procurando por Drácula.

637
00:46:08,808 --> 00:46:09,968
- Para que ninguém...
-Ah,

638
00:46:09,976 --> 00:46:12,433
arrume sua gravata.

639
00:46:12,436 --> 00:46:14,051
Quem é a senhora de vermelho?

640
00:46:14,063 --> 00:46:17,055
Ah, alguma dama bolchevique que
foi morto em um motim na prisão.

641
00:46:17,066 --> 00:46:18,066
Oh.

642
00:46:19,110 --> 00:46:20,350
Implorou algum tipo de
grandes demandas...

643
00:46:20,361 --> 00:46:21,817
Sim, eu voltarei.

644
00:46:23,698 --> 00:46:25,563
O mais adequado
homenagem que podemos oferecer

645
00:46:25,574 --> 00:46:30,238
é simplesmente isso, para cada um de nós
curvar-se a

646
00:46:30,246 --> 00:46:32,362
amigo seu?

647
00:46:32,373 --> 00:46:34,079
- Suma!
- Para aqueles...

648
00:46:34,083 --> 00:46:36,244
Polly, qual é a novidade?

649
00:46:39,380 --> 00:46:41,462
Ah, vamos lá.
Não tenho nada a dizer para você.

650
00:46:41,465 --> 00:46:42,830
Agora dê o fora daqui.

651
00:46:42,842 --> 00:46:45,254
Agora ouça, suponha que eu
te dou cinco dólares,

652
00:46:45,261 --> 00:46:46,296
esse é o seu preço não é...

653
00:46:46,304 --> 00:46:47,589
Não me toque.

654
00:46:47,596 --> 00:46:48,927
Não toque, porra
eu ou mato você,

655
00:46:48,931 --> 00:46:50,922
juro por Deus que vou!

656
00:46:50,933 --> 00:46:53,219
Dedicar
nós mesmos para a proposta

657
00:46:53,227 --> 00:46:55,843
que os trabalhadores e...
Vá descobrir prostitutas.

658
00:47:07,241 --> 00:47:09,448
Onde está aquela garota amarela?

659
00:47:10,911 --> 00:47:11,911
Ei!

660
00:47:12,705 --> 00:47:14,536
Onde está aquela garota amarela?

661
00:47:14,540 --> 00:47:19,409
Você não precisa ser
gritando, senhor, eu posso ouvir.

662
00:47:19,420 --> 00:47:22,253
Você está se escondendo de mim, garota?

663
00:47:22,256 --> 00:47:26,499
Eu não estou me escondendo de ninguém,
Só estou fazendo meu trabalho.

664
00:47:26,510 --> 00:47:29,468
Então pegue seu traseiro negro
suba as escadas.

665
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Eu sei!

666
00:47:34,310 --> 00:47:35,846
Sam, querido?

667
00:47:37,438 --> 00:47:39,679
Não se preocupe. = sim.

668
00:47:39,690 --> 00:47:42,056
O dia que eu não aguento
os gostos dele,

669
00:47:42,068 --> 00:47:45,686
É melhor eu sair do meu
agulha e costure.

670
00:47:48,366 --> 00:47:49,697
Vamos, senhor.

671
00:48:04,340 --> 00:48:06,296
Ele está mal esta noite.

672
00:48:06,300 --> 00:48:08,382
Na minha época, eu e Eddie
o teria expulsado

673
00:48:08,386 --> 00:48:10,798
na rua e enviado pelo correio
ele os dentes.

674
00:48:10,805 --> 00:48:12,011
Isso mesmo.

675
00:48:12,014 --> 00:48:14,380
Não é mais o seu dia, pai.

676
00:48:14,392 --> 00:48:18,977
J estou tão triste que não
sabe o que fazer j

677
00:48:18,979 --> 00:48:23,769
j o dia todo estou
pinin 'só para você j

678
00:48:23,776 --> 00:48:28,361
j Eu errei quando
deixar você ir embora j

679
00:48:28,364 --> 00:48:29,729
j, mas agora eu lamento por você

680
00:48:30,991 --> 00:48:32,527
mas você gosta de garotas, não é?

681
00:48:32,535 --> 00:48:35,698
Há uma hora e um lugar
para tudo.

682
00:48:35,704 --> 00:48:37,240
Bem, você tem tempo.

683
00:48:37,248 --> 00:48:38,533
Se este não é o lugar...

684
00:48:38,541 --> 00:48:41,123
J, mas eu ficaria feliz se tivesse você,

685
00:48:41,127 --> 00:48:43,334
vamos explodir esse baseado.

686
00:48:43,337 --> 00:48:46,795
J se eu pudesse estar com você j

687
00:48:46,799 --> 00:48:48,710
j eu te amaria forte j

688
00:48:48,717 --> 00:48:53,006
se eu pudesse estar com
você eu te amaria por muito tempo j

689
00:48:54,390 --> 00:48:59,134
j eu quero que você saiba que eu
não iria j

690
00:48:59,145 --> 00:49:03,354
js até eu te contar, querido,
por que eu te amei tanto

691
00:49:03,357 --> 00:49:05,268
j se eu... 7

692
00:49:09,155 --> 00:49:12,989
vamos mover um pouco
gente fora daqui.

693
00:49:12,992 --> 00:49:15,654
Jesus sabe o que ele é
feito com a garota, Anna.

694
00:49:15,661 --> 00:49:17,242
Ela sangrou até a morte.

695
00:49:19,290 --> 00:49:20,530
E nariz de sapo?

696
00:49:22,168 --> 00:49:25,456
Isso está fora do meu alcance, querido.

697
00:49:25,463 --> 00:49:28,626
Um de seus Johns tem
encontrou os gaiteiros.

698
00:49:28,632 --> 00:49:31,374
Teremos que fechar você.

699
00:49:31,385 --> 00:49:33,171
Ana?

700
00:49:33,179 --> 00:49:35,215
Você não precisa se preocupar
sobre meu pagamento.

701
00:49:36,056 --> 00:49:37,056
Claro.

702
00:49:38,392 --> 00:49:41,634
Você está no bolso do sapo,
Eu sei disso.

703
00:49:42,646 --> 00:49:45,137
Tento cuidar das minhas meninas.

704
00:49:46,817 --> 00:49:50,275
Posso não ser uma grande pechincha
como pessoa, talvez.

705
00:49:50,279 --> 00:49:53,362
Mas eu tentei pegar
cuidar das minhas meninas.

706
00:49:58,120 --> 00:50:02,580
Vamos, Eddie, pegue seu
pratos por aí, sim?

707
00:50:04,877 --> 00:50:07,243
Vamos...

708
00:50:09,089 --> 00:50:11,080
Traga-os aqui!

709
00:50:11,091 --> 00:50:13,082
O que você estava pensando
sobre quando você fez isso?

710
00:50:13,093 --> 00:50:15,129
Como você pôde ser tão desajeitado?

711
00:50:15,137 --> 00:50:16,137
Ah, droga!

712
00:50:23,729 --> 00:50:25,469
Polly, Polly, atenda!

713
00:50:34,365 --> 00:50:35,730
OK.

714
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Uh.

715
00:50:38,911 --> 00:50:40,947
É você, garoto.

716
00:50:40,955 --> 00:50:45,244
Com o que você está
me pagando, é melhor que seja eu.

717
00:50:45,251 --> 00:50:49,665
Droga, isso aparece, ele é
tornando-os muito grandes novamente.

718
00:50:49,672 --> 00:50:52,288
Eu realmente aprecio
você está me carregando, Anna.

719
00:50:52,299 --> 00:50:55,166
Esqueça, eu só queria
poderia ter feito algo

720
00:50:55,177 --> 00:50:57,042
para as outras meninas também.

721
00:50:59,682 --> 00:51:02,765
Ei, eles vão enviar
você voltou para o velho país?

722
00:51:02,768 --> 00:51:05,305
Tenho uma audiência chegando.

723
00:51:17,324 --> 00:51:19,155
Como é na Roménia?

724
00:51:19,159 --> 00:51:23,528
Estúpido, tudo que me lembro de comer
é batata e berinjela.

725
00:51:24,498 --> 00:51:27,114
Berinjela e batatas, ugh.

726
00:51:27,126 --> 00:51:31,961
E todas as piadas são alguma coisa
imundo com o gado.

727
00:51:33,716 --> 00:51:34,716
Perder!

728
00:51:38,721 --> 00:51:39,961
Posso ajudar?

729
00:51:39,972 --> 00:51:42,338
Sim, gosto de café e sanka.

730
00:51:42,349 --> 00:51:44,135
Mais alguma coisa que você gosta?

731
00:51:44,143 --> 00:51:45,553
Sim, gosto da sua aparência.

732
00:51:45,561 --> 00:51:46,892
Ah, Cristo.

733
00:51:46,895 --> 00:51:51,855
Bem, pensei em te contar.

734
00:52:01,744 --> 00:52:03,530
Vou chamar um policial.

735
00:52:03,537 --> 00:52:05,744
Calma, eu só quero falar com você.

736
00:52:05,748 --> 00:52:07,704
Olha, senhor, eu estive
jogando haxixe o dia todo,

737
00:52:07,708 --> 00:52:09,414
e eu não tenho o
energia para nenhum ticker de palma

738
00:52:09,418 --> 00:52:11,784
com grandes ideias, então vá embora,
tudo bem?

739
00:52:11,795 --> 00:52:14,377
Eu estive assistindo o último casal
dias; Você está bem.

740
00:52:14,381 --> 00:52:15,746
Claro.

741
00:52:15,758 --> 00:52:18,124
Você não é tão durão
como você pensa que é, também.

742
00:52:18,135 --> 00:52:19,135
Experimente-me.

743
00:52:20,554 --> 00:52:22,169
Gosta dos filmes?

744
00:52:22,181 --> 00:52:23,546
Sim, e daí?

745
00:52:23,557 --> 00:52:25,639
Eu também, mas odeio ir sozinho.

746
00:52:25,643 --> 00:52:27,429
Por que você não vai para o
filmes comigo?

747
00:52:27,436 --> 00:52:28,391
O que você é, surdo?

748
00:52:28,395 --> 00:52:29,350
Cai fora.

749
00:52:29,355 --> 00:52:31,061
Vou tratar, vou até
compre a pipoca.

750
00:52:31,065 --> 00:52:34,148
Oh, você é um esporte; O que foi
alguma vez fiz para merecer você?

751
00:52:34,151 --> 00:52:37,143
vou colocar uma caixa de pipoca
no assento entre nós.

752
00:52:37,154 --> 00:52:38,644
Agora o que está tocando
no quarteirão?

753
00:52:38,656 --> 00:52:40,271
Você escapou
do bughouse, certo?

754
00:52:40,282 --> 00:52:44,150
Tem caras com borboleta
redes em sua cauda.

755
00:52:44,161 --> 00:52:46,277
Ele está sempre
sido rei do seu mundo,

756
00:52:46,288 --> 00:52:50,247
mas vamos ensiná-lo a ter medo;
Somos milionários, rapazes.

757
00:52:50,250 --> 00:52:52,411
Em alguns meses, será
estar iluminado:

758
00:52:52,419 --> 00:52:55,456
Kong, a oitava maravilha
do mundo.

759
00:53:00,010 --> 00:53:01,295
Eles não deveriam ter trazido
ele para Nova York assim,

760
00:53:01,303 --> 00:53:04,670
todos aqueles malditos repórteres
com seus flashes.

761
00:53:04,682 --> 00:53:06,263
A culpa foi da garota.

762
00:53:06,266 --> 00:53:08,222
Ei, ela não perguntou a ele
se apaixonar por ela.

763
00:53:08,227 --> 00:53:11,264
Ela estava parada ali
e ele começa a apalpá-la.

764
00:53:11,271 --> 00:53:16,015
A bela matou a fera, minha
idiota, eram todos aqueles repórteres.

765
00:53:21,281 --> 00:53:22,862
Como vai, querido?

766
00:53:22,866 --> 00:53:24,481
Muito bem.

767
00:53:24,493 --> 00:53:26,779
Eu e Jimmy estamos pegando
o garoto saiu hoje à noite.

768
00:53:26,787 --> 00:53:28,243
Jimmy.

769
00:53:28,247 --> 00:53:30,158
Esse mesmo cara?

770
00:53:31,458 --> 00:53:32,458
Sim.

771
00:53:34,128 --> 00:53:35,459
Ele está bem, sabe?

772
00:53:35,462 --> 00:53:36,622
Há algo meio
maluco sobre ele,

773
00:53:36,630 --> 00:53:39,212
mas eu gosto dele, ele está bem.

774
00:53:39,216 --> 00:53:41,582
Vocês, meninas, nunca aprendem, não é?

775
00:53:43,053 --> 00:53:46,420
Eu ainda acho
Long John era um bom ovo.

776
00:53:46,432 --> 00:53:48,639
Não, ele não era quadrado
com a criança.

777
00:53:48,642 --> 00:53:50,303
Nem uma vez ele disse, garoto,
Eu sou um pirata,

778
00:53:50,310 --> 00:53:52,096
é assim que é feito.

779
00:53:52,104 --> 00:53:54,015
Ele está sempre dando uns amassos
ser outra coisa.

780
00:53:54,022 --> 00:53:57,810
Sim, mas pense nisso
cara, abandonado todos esses anos.

781
00:53:57,818 --> 00:54:00,855
Sim, como solitário
com mais espaço.

782
00:54:03,240 --> 00:54:04,855
Você já cumpriu pena?

783
00:54:05,951 --> 00:54:06,951
Não.

784
00:54:08,078 --> 00:54:10,444
Vi isso em fotos, no entanto.

785
00:54:17,755 --> 00:54:19,245
Ah, agora, você vê.

786
00:54:20,382 --> 00:54:22,589
Você tem que tirar isso
seu ombro.

787
00:54:22,593 --> 00:54:25,710
É um morcego, não um guarda-chuva.

788
00:54:25,721 --> 00:54:26,836
Deixe-me mostrar a você.

789
00:54:28,265 --> 00:54:30,051
Olha, você vê a marca registrada,
certo?

790
00:54:30,058 --> 00:54:32,470
- Sim.
- Tire isso aqui.

791
00:54:32,478 --> 00:54:34,594
Você tem que ficar de olho
lá fora, certo?

792
00:54:34,605 --> 00:54:35,845
Espere aí.

793
00:54:43,614 --> 00:54:45,570
Segure o bastão, sim?

794
00:55:24,988 --> 00:55:26,023
É isso.

795
00:55:26,031 --> 00:55:27,737
- Desculpe.
- Você, vá buscá-lo.

796
00:55:27,741 --> 00:55:30,824
Vamos, eu vou com você.

797
00:55:39,253 --> 00:55:42,541
Que devorador de manchetes,
escrevendo cartas para o jornal.

798
00:55:42,548 --> 00:55:44,004
Como você
sabe se foi dillinger

799
00:55:44,007 --> 00:55:45,122
quem realmente escreveu isso?

800
00:55:45,133 --> 00:55:48,421
Quem mais seria esse
muito idiota?

801
00:55:48,428 --> 00:55:49,838
Quer um pedaço?

802
00:55:49,847 --> 00:55:51,678
Não, estou cheio.

803
00:55:51,682 --> 00:55:54,469
Ele provavelmente estava apenas
brincando com os policiais.

804
00:55:54,476 --> 00:55:56,216
Diz aqui alguns
coitado quase levou um tiro

805
00:55:56,228 --> 00:55:59,140
semana passada, só para olhar
como ele.

806
00:55:59,147 --> 00:56:01,308
Muitos caras se parecem com ele.

807
00:56:01,859 --> 00:56:02,859
Sim.

808
00:56:04,653 --> 00:56:06,609
Até você se parece um pouco com ele,
Jimmy.

809
00:56:08,240 --> 00:56:11,607
Espero que o FBI verifique minha identidade
antes de começarem a atirar.

810
00:56:15,414 --> 00:56:18,372
Bem, você pensaria que ele
apenas se esconda em algum lugar

811
00:56:18,375 --> 00:56:22,835
e jogar pelo seguro, em vez de
publicidade nos jornais.

812
00:56:24,089 --> 00:56:27,172
Sim, você pensaria assim,
não é?

813
00:56:40,314 --> 00:56:42,396
Estava tudo bem?

814
00:56:44,526 --> 00:56:47,893
Se você não sabe por si mesmo,

815
00:56:47,905 --> 00:56:49,236
Eu não posso te contar.

816
00:56:50,532 --> 00:56:52,318
Bom, eu achei muito legal.

817
00:56:57,205 --> 00:57:00,322
Então estava tudo bem.

818
00:57:05,005 --> 00:57:08,247
Eu costumava fazer isso para viver.

819
00:57:13,847 --> 00:57:14,847
Sim.

820
00:57:16,683 --> 00:57:18,298
Você sabe?

821
00:57:22,731 --> 00:57:25,313
Não faz
qualquer diferença, garoto.

822
00:57:25,317 --> 00:57:26,807
Tenho certeza.

823
00:57:27,736 --> 00:57:30,603
Quero dizer,.

824
00:57:31,782 --> 00:57:33,522
Você tem que confiar em mim.

825
00:57:35,494 --> 00:57:36,574
Bem, por que isso não vai te incomodar

826
00:57:36,578 --> 00:57:38,694
como faria com outra pessoa?

827
00:57:41,541 --> 00:57:45,659
Porque as pessoas fazem, bem
eles fazem coisas

828
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
quando eles tiverem o
parafusos neles.

829
00:57:47,798 --> 00:57:50,961
Não significa quem eles são,
o que eles são.

830
00:57:50,968 --> 00:57:52,048
Leve-me, hum.

831
00:57:53,929 --> 00:57:56,466
Merda, eu fiz muitas coisas.

832
00:57:58,558 --> 00:58:02,801
Mas você sempre foi
me acerte, garota.

833
00:58:02,813 --> 00:58:05,350
E é isso que realmente conta.

834
00:58:10,320 --> 00:58:12,561
Como você descobriu?

835
00:58:15,909 --> 00:58:20,448
Você trabalha para Anna Sage,
ela tem um nome nesta cidade.

836
00:58:25,002 --> 00:58:27,960
Escolher!

837
00:58:27,963 --> 00:58:30,579
E o que foi isso
prisão em Gary por?

838
00:58:30,590 --> 00:58:31,750
Não me lembro.

839
00:58:31,758 --> 00:58:33,749
Fevereiro de 1929.

840
00:58:33,760 --> 00:58:37,002
Bem, eles passaram por algum tipo
de pouca coisa sobre bebidas alcoólicas.

841
00:58:37,014 --> 00:58:38,595
Violação de estatutos federais

842
00:58:38,598 --> 00:58:40,088
sob a lei Volstead.

843
00:58:40,100 --> 00:58:43,217
Em agosto de 1931, leste de Chicago?

844
00:58:43,228 --> 00:58:45,594
Operação desordenada
casa, outubro de 31.

845
00:58:45,605 --> 00:58:46,605
Sh, por favor.

846
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Vir.

847
00:58:56,825 --> 00:59:01,239
Olha, pessoal, eu admito, eu
foi um personagem errado.

848
00:59:01,246 --> 00:59:05,535
Mas estou acertando
agora, eu tenho esse restaurante,

849
00:59:05,542 --> 00:59:07,999
e é 100% legítimo.

850
00:59:08,003 --> 00:59:12,167
Seis acusações de prostituição comum
entre 1918 e 1924.

851
00:59:12,174 --> 00:59:13,789
= e o caso Balducci?

852
00:59:13,800 --> 00:59:15,131
O que?

853
00:59:15,135 --> 00:59:16,966
Uma morte em
a operação da rua Arlene,

854
00:59:16,970 --> 00:59:19,803
em que um Sr. Rocco
Balducci estava envolvido.

855
00:59:19,806 --> 00:59:21,592
Oh, não, você não precisa, sem dados.

856
00:59:22,809 --> 00:59:26,677
Talvez você me envie,
mas eu vou inteiro.

857
00:59:26,688 --> 00:59:28,053
Se você fosse
coopere conosco,

858
00:59:28,065 --> 00:59:30,772
nos dê algumas informações sobre
suas conexões com o submundo.

859
00:59:30,776 --> 00:59:33,017
Você está falando com
a garota errada.

860
00:59:33,028 --> 00:59:36,065
Você vê, eu entendi isso
memória terrível.

861
00:59:36,073 --> 00:59:39,941
Você se lembra da Romênia, Sra. Sage?

862
00:59:42,579 --> 00:59:45,070
Oh, já conhecemos há muito tempo, Anna.

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,448
É por isso que venho até você.

864
00:59:48,668 --> 00:59:51,159
Eles querem que eu jogue
eles alguém.

865
00:59:51,171 --> 00:59:54,129
Nick, Luciano, nariz de sapo,
alguém grande.

866
00:59:55,217 --> 00:59:57,208
Os federais devem estar apertando-os.

867
00:59:57,219 --> 01:00:00,507
E eles estão me apertando,
mas bom.

868
01:00:00,514 --> 01:00:02,095
Dizem que não estou em forma.

869
01:00:04,518 --> 01:00:06,383
Dizem que não sou cidadão!

870
01:00:08,438 --> 01:00:11,430
Você apenas tem fé em mim,
querido.

871
01:00:11,441 --> 01:00:12,897
Alguém vai aparecer.

872
01:00:21,827 --> 01:00:24,443
Para onde você iria?

873
01:00:24,454 --> 01:00:26,240
= Califórnia.

874
01:00:26,248 --> 01:00:28,489
O que há lá fora?

875
01:00:29,751 --> 01:00:30,751
Um oceano.

876
01:00:31,670 --> 01:00:33,877
Eles têm uma costa inteira.

877
01:00:33,880 --> 01:00:37,839
E laranjais, alguns
lugar onde eles pegaram cactos.

878
01:00:37,843 --> 01:00:40,676
E eles pegaram sequóia
árvores tão altas.

879
01:00:43,473 --> 01:00:47,762
Um cara pode se perder lá fora.

880
01:00:47,769 --> 01:00:49,680
Você quer se perder em algum lugar?

881
01:00:49,688 --> 01:00:50,688
Sim.

882
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
Sim, aposto que você está lá fora
o homem não teria uma história,

883
01:00:56,444 --> 01:00:59,936
ele poderia ser qualquer um que ele
queria ser.

884
01:00:59,948 --> 01:01:01,734
Eu gostaria de uma casa.

885
01:01:01,741 --> 01:01:03,902
Claro, em uma colina.

886
01:01:05,871 --> 01:01:07,611
Com vista para a água.

887
01:01:09,374 --> 01:01:11,114
Você quer ir?

888
01:01:11,126 --> 01:01:12,241
Quando?

889
01:01:12,252 --> 01:01:16,120
Dentro de uma semana; Por que
arrastar nossos pés?

890
01:01:18,133 --> 01:01:19,133
Além disso,

891
01:01:21,928 --> 01:01:24,135
esta cidade é quente demais para mim.

892
01:01:25,932 --> 01:01:26,921
Sabe um filme bom para ver?

893
01:01:26,933 --> 01:01:28,389
O que?

894
01:01:28,393 --> 01:01:30,759
É com Victor McLaughlin,
é chamado de campeão.

895
01:01:30,770 --> 01:01:32,761
Ator infantil, Jacky Cooper.

896
01:01:32,772 --> 01:01:34,683
É realmente, sim.

897
01:01:34,691 --> 01:01:35,806
Quando você viu isso?

898
01:01:35,817 --> 01:01:38,809
Então, a que devemos a honra?

899
01:01:38,820 --> 01:01:41,357
Eu ouvi que a comida era boa.

900
01:01:41,364 --> 01:01:42,570
Oh.

901
01:01:42,574 --> 01:01:45,156
Como está o seu, uh,
carne de imigração chegando?

902
01:01:45,160 --> 01:01:47,742
Então, o que isso significa para você?

903
01:01:47,746 --> 01:01:50,783
Eu sou um bisbilhoteiro, eu gosto
saber coisas.

904
01:01:53,793 --> 01:01:55,329
Quem é esse personagem?

905
01:01:55,337 --> 01:01:57,419
Só um cara, ele come
almoço aqui regularmente.

906
01:01:57,422 --> 01:01:59,913
Ele gosta de Polly; Por que,
você o conhece?

907
01:02:01,635 --> 01:02:04,752
Ele deveria ir atrás de um Johnny
concurso de sósia de Dillinger.

908
01:02:04,763 --> 01:02:08,722
Ele diz que trabalha
na bolsa de grãos.

909
01:02:08,725 --> 01:02:12,843
Metade dos vigaristas
no condado de Cook, use essa linha.

910
01:02:12,854 --> 01:02:14,560
E a outra metade?

911
01:02:14,564 --> 01:02:16,725
Eles trabalham para a tribuna.

912
01:02:19,152 --> 01:02:21,643
- É ele.
- Eddie pegou para mim.

913
01:02:21,655 --> 01:02:24,567
Eu estive olhando fotos
deste pássaro há um ano.

914
01:02:24,574 --> 01:02:26,940
É dillinger, é, mm-hmm.

915
01:02:28,245 --> 01:02:29,701
Então, o que fazemos?

916
01:02:30,872 --> 01:02:33,454
Veja as pessoas certas.

917
01:02:33,458 --> 01:02:36,325
Escolha a hora certa e.

918
01:02:36,336 --> 01:02:39,999
Quem tem um livro com
a imigração?

919
01:02:40,006 --> 01:02:41,212
= e os federais?

920
01:02:42,550 --> 01:02:44,290
Eu conheço exatamente o homem.

921
01:02:45,262 --> 01:02:47,093
E a imigração?

922
01:02:47,097 --> 01:02:48,553
Eu tenho que ser honesto com você,

923
01:02:48,556 --> 01:02:49,841
isso está fora da minha jurisdição,

924
01:02:49,849 --> 01:02:52,841
mas a agência fará
tudo o que for possível.

925
01:02:52,852 --> 01:02:54,968
Agora, sobre essa garota Franklin.

926
01:02:54,980 --> 01:02:57,346
Bem, ela será uma grande ajuda.

927
01:02:57,357 --> 01:02:59,894
Bom; Anna, isso realmente vai
seja útil para nós

928
01:02:59,901 --> 01:03:01,061
se você pode usar alguma coisa

929
01:03:01,069 --> 01:03:03,435
para que possamos escolher você
fora da multidão.

930
01:03:03,446 --> 01:03:05,858
Algo especial, um lenço,
ou um vestido.

931
01:03:05,865 --> 01:03:07,355
De preferência algo brilhante.

932
01:03:07,367 --> 01:03:11,201
Bem, Polly, ela
sempre optei pelo vermelho.

933
01:03:11,204 --> 01:03:13,286
Excelente, excelente,
isso é perfeito.

934
01:03:13,290 --> 01:03:14,290
OK.

935
01:03:20,046 --> 01:03:22,879
Ei, por que não posso ir
trabalhar com você hoje?

936
01:03:22,882 --> 01:03:24,418
Porque é chato, um
muitos caras parados por aí

937
01:03:24,426 --> 01:03:26,667
gritando os preços dos grãos.

938
01:03:26,678 --> 01:03:29,294
Sim, mas eu quero ver o que
você é como quando trabalha.

939
01:03:29,306 --> 01:03:33,640
Mas não sou eu, é
apenas, é apenas um show.

940
01:03:34,102 --> 01:03:35,512
Oh sim?

941
01:03:35,520 --> 01:03:39,638
Então, que tal quando você estiver
comigo, isso também é um show?

942
01:03:39,649 --> 01:03:42,482
Não, eu não preciso
pense sobre esse show.

943
01:03:42,485 --> 01:03:45,227
Você já pensou em
indo para a Califórnia?

944
01:03:45,238 --> 01:03:46,273
- Sim.
- E?

945
01:03:48,325 --> 01:03:49,314
Bem, eu estive pensando

946
01:03:49,326 --> 01:03:51,237
onde está o dinheiro
virá de.

947
01:03:51,244 --> 01:03:53,405
Você não precisa se preocupar
sobre o dinheiro.

948
01:03:53,413 --> 01:03:55,950
Tenho alguns ferros no fogo.

949
01:03:55,957 --> 01:03:57,117
Você sabe, Jimmy,
às vezes eu penso

950
01:03:57,125 --> 01:03:58,490
não sei o primeiro
coisa sobre você.

951
01:03:58,501 --> 01:03:59,331
O que há para saber?

952
01:03:59,336 --> 01:04:02,043
Tenho dois braços, duas pernas.

953
01:04:02,047 --> 01:04:05,255
E eu sei todas as palavras
para sim, não temos bananas.

954
01:04:05,258 --> 01:04:06,168
Você?

955
01:04:06,176 --> 01:04:08,258
J sim, não temos bananas j

956
01:04:08,261 --> 01:04:11,628
j não temos bananas hoje j

957
01:04:22,984 --> 01:04:24,565
Até logo, garoto.

958
01:04:26,905 --> 01:04:29,863
Ouça, querido,
você conhece alguém

959
01:04:29,866 --> 01:04:32,949
vi mais homens em
ação do que eu tenho?

960
01:04:32,952 --> 01:04:36,410
Bem, acredite em mim, ele é
apenas mais um vagabundo.

961
01:04:40,293 --> 01:04:42,500
Por que você não vem
o show conosco esta noite?

962
01:04:42,504 --> 01:04:44,119
Dê uma olhada mais de perto por si mesmo.

963
01:04:44,130 --> 01:04:48,373
Ele é diferente de
os outros, você veria.

964
01:04:48,385 --> 01:04:51,001
Sair, com esse calor?

965
01:04:51,012 --> 01:04:54,300
Jimmy não aguenta
fique preso lá dentro.

966
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
Olha, estou todo transformado
por aí com essa coisa,

967
01:04:55,809 --> 01:05:00,348
Eu preciso de alguém para contar
eu estou sonhando ou o quê.

968
01:05:00,355 --> 01:05:03,722
Claro, querido, eu irei.

969
01:05:03,733 --> 01:05:05,473
Ei, garçonete.

970
01:05:14,577 --> 01:05:16,192
Purvis? = sim.

971
01:05:16,204 --> 01:05:17,410
Essa noite.

972
01:05:17,414 --> 01:05:18,699
Onde?

973
01:05:18,706 --> 01:05:20,412
A biografia.

974
01:05:20,417 --> 01:05:24,001
Nós dois e ele.

975
01:05:32,220 --> 01:05:34,427
eu nunca tive
nada como ele, sabe?

976
01:05:34,431 --> 01:05:36,012
Claro, garoto.

977
01:05:36,015 --> 01:05:38,256
E não é como se ele estivesse
alguma fada quadrada também.

978
01:05:38,268 --> 01:05:40,429
Ele está por aí,
Eu posso dizer.

979
01:05:40,437 --> 01:05:42,348
Claro que sim.

980
01:05:42,355 --> 01:05:45,222
Eu sinto que estou saindo
de todo o lixo, sabe?

981
01:05:45,233 --> 01:05:46,643
Como se eu estivesse enterrado
por muito tempo

982
01:05:46,651 --> 01:05:49,438
e alguém finalmente
veio me desenterrar.

983
01:05:49,446 --> 01:05:52,358
E ele sabe tudo sobre
o que eu tenho sido.

984
01:05:52,365 --> 01:05:54,651
Então o que é
errado com o que você tem sido?

985
01:05:54,659 --> 01:05:57,196
Você trabalhou em uma loja de batentes,
e daí?

986
01:05:57,203 --> 01:05:59,410
Bem, não há nada contra
você, Anna, é só...

987
01:05:59,414 --> 01:06:01,200
Você esteve com a escória,

988
01:06:01,207 --> 01:06:03,869
e agora você pensa que
são melhores, é isso?

989
01:06:03,877 --> 01:06:06,209
- Não.
- Bem, ouça, querido.

990
01:06:06,212 --> 01:06:08,203
Você acha que foi difícil?

991
01:06:08,214 --> 01:06:11,172
Quando eu venho aqui, eles
me arrastou para fora do barco

992
01:06:11,176 --> 01:06:13,087
e me colocou no arnês.

993
01:06:13,094 --> 01:06:15,961
A terra das oportunidades.

994
01:06:15,972 --> 01:06:22,593
Bem, eu trabalhei nu em um
berço por moedas e moedas de dez centavos!

995
01:06:23,563 --> 01:06:25,849
E eu guardei as moedas na minha boca

996
01:06:25,857 --> 01:06:28,849
porque eu não tive
sem bolsos, viu?

997
01:06:30,195 --> 01:06:33,107
Então não venha até mim com
sem besteira sobre nada!

998
01:06:33,114 --> 01:06:34,570
Qual é o problema com você?

999
01:06:34,574 --> 01:06:37,566
Eu estava te contando isso
Eu me sinto bem, só isso.

1000
01:06:37,577 --> 01:06:41,195
Eu só quero que você deveria
sei o que eu fui.

1001
01:06:41,206 --> 01:06:43,288
Então você vai entender.

1002
01:06:43,291 --> 01:06:44,827
Entender o quê?

1003
01:06:45,877 --> 01:06:47,037
Ah, nada.

1004
01:06:49,005 --> 01:06:52,122
Apenas um velho quebrado
prostituta fica um pouco enérgica.

1005
01:06:52,133 --> 01:06:54,465
Então, o que há de errado com
seu vestido vermelho?

1006
01:06:54,469 --> 01:06:56,130
Ah, eu usei naquela noite.

1007
01:06:56,137 --> 01:06:59,470
Ouça, é como um assado
forno lá fora.

1008
01:06:59,474 --> 01:07:01,886
E este é o mais leve
coisa que você tem.

1009
01:07:01,893 --> 01:07:05,260
E você parece um
milhões de dólares nele.

1010
01:07:07,941 --> 01:07:09,806
Quando acendo um fósforo,

1011
01:07:09,817 --> 01:07:13,025
avançamos e avançamos rapidamente.

1012
01:07:40,974 --> 01:07:43,511
Ilegalidade
na América está condenado.

1013
01:07:43,518 --> 01:07:45,634
J. Edgar Hoover e seus homens,

1014
01:07:45,645 --> 01:07:48,387
nascido de novo em 4 de julho,
quando eles emboscaram uma banda

1015
01:07:48,398 --> 01:07:50,263
de armados e
ladrões de banco desesperados

1016
01:07:50,275 --> 01:07:52,561
em seu esconderijo em Indianápolis.

1017
01:07:52,569 --> 01:07:55,060
Uma feroz batalha armada terminou
com a captura

1018
01:07:55,071 --> 01:07:57,357
destes inimigos públicos.

1019
01:07:57,365 --> 01:07:59,356
Policiais
tirem o chapéu

1020
01:07:59,367 --> 01:08:02,325
ao público americano para
apoiando j. Edgar Hoover

1021
01:08:02,328 --> 01:08:04,159
em sua guerra contra o crime.

1022
01:08:05,582 --> 01:08:07,573
Com licença, o que
que horas o show sai?

1023
01:08:07,584 --> 01:08:08,949
9:45.

1024
01:08:08,960 --> 01:08:10,291
Eles são
sempre dentro do prazo?

1025
01:08:10,295 --> 01:08:11,375
Sim.

1026
01:08:11,379 --> 01:08:13,415
Ok, obrigado.

1027
01:08:23,308 --> 01:08:24,308
Eca.

1028
01:08:57,717 --> 01:09:01,255
Uh uh, não, vingança
não é o bilhete.

1029
01:09:01,262 --> 01:09:04,379
Tente se vingar, você
nunca vá em frente.

1030
01:09:04,390 --> 01:09:05,790
Você deveria estar
advogado de Gable.

1031
01:10:05,827 --> 01:10:07,317
Que é aquele?

1032
01:10:07,328 --> 01:10:08,443
Dillinger.

1033
01:10:08,454 --> 01:10:09,443
- É Dillinger.
- É Dillinger.

1034
01:10:09,455 --> 01:10:11,867
- É Dillinger.
- Dillinger.

1035
01:10:51,831 --> 01:10:53,822
Polly, Polly!

1036
01:11:42,590 --> 01:11:43,750
Ah, Eddie...

1037
01:11:43,758 --> 01:11:46,340
Eddie, deixe-me entrar, eu
preciso falar com você.

1038
01:11:46,344 --> 01:11:47,629
Seu maldito rato!

1039
01:11:47,637 --> 01:11:49,377
Não fui eu, Eddie!

1040
01:11:49,388 --> 01:11:51,424
Acredite, foi Anna.

1041
01:11:51,432 --> 01:11:53,639
Sim, bem, isso não é
como diz nos jornais.

1042
01:11:53,643 --> 01:11:55,429
Bem, os papéis são
cheio de merda!

1043
01:11:55,436 --> 01:11:57,768
Eu nem sabia que era
ele, ele nunca me contou.

1044
01:11:57,772 --> 01:11:59,353
Ele mentiu para mim!

1045
01:11:59,357 --> 01:12:01,598
Eddie, me escute, foi Anna

1046
01:12:01,609 --> 01:12:04,772
e Jake Lingle e
Hennessey, eles armaram para ele.

1047
01:12:06,197 --> 01:12:08,404
Ele nem tinha
arma, eu sei que ele não fez isso.

1048
01:12:08,407 --> 01:12:10,398
Eles simplesmente atiraram nele,
frio, na rua.

1049
01:12:10,409 --> 01:12:11,819
Eddie, vamos, abra.

1050
01:12:11,828 --> 01:12:16,367
Eles estão atrás de mim agora e 1
preciso de um lugar para ficar, por favor.

1051
01:12:19,627 --> 01:12:21,583
Ele era John Dillinger.

1052
01:12:21,587 --> 01:12:23,623
Ele era apenas mais um
maldito mentiroso.

1053
01:12:23,631 --> 01:12:25,963
E eles estão lá fora
vendendo seus lenços

1054
01:12:25,967 --> 01:12:27,673
mergulhado em seu sangue.

1055
01:12:27,677 --> 01:12:30,589
Você vai conseguir
mesmo, com Anna e eles?

1056
01:12:31,389 --> 01:12:32,389
Não, garoto.

1057
01:12:34,141 --> 01:12:35,722
Eu vou na frente.

1058
01:12:37,979 --> 01:12:39,935
Este é o grande problema, não é?

1059
01:12:39,939 --> 01:12:43,181
É um você
sempre sonhei, papai.

1060
01:12:43,192 --> 01:12:45,148
Polly, eles virão atrás de nós.

1061
01:12:45,152 --> 01:12:46,483
Sim, mas com um maço de massa

1062
01:12:46,487 --> 01:12:48,603
e o músculo para trás
nós, podemos ir a qualquer lugar.

1063
01:12:48,614 --> 01:12:50,855
Você mesmo disse isso.

1064
01:12:50,867 --> 01:12:52,573
Eu preciso de você, papai.

1065
01:12:52,577 --> 01:12:55,489
Você é o único que tem o
inteligência para fazer isso.

1066
01:12:55,496 --> 01:12:57,032
O único.

1067
01:12:59,458 --> 01:13:04,418
Sim, Polly,
Acho que sim.

1068
01:13:06,382 --> 01:13:07,792
Vamos fazê-lo.

1069
01:13:07,800 --> 01:13:09,210
Diga, você vai conseguir
eu fiquei aqui,

1070
01:13:09,218 --> 01:13:11,504
conversando com mulheres brancas,
você sabe o que quero dizer?

1071
01:13:11,512 --> 01:13:13,048
Bem, aqui, carregue a mala

1072
01:13:13,055 --> 01:13:15,421
e faça como eu te dei
níquel para carregá-lo para mim.

1073
01:13:15,433 --> 01:13:16,218
Um níquel inteiro?

1074
01:13:16,225 --> 01:13:17,465
Eu não quero quebrar você.

1075
01:13:17,476 --> 01:13:19,842
Ei, escute, se puxarmos
essa coisa fora,

1076
01:13:19,854 --> 01:13:21,970
nós estaremos no
fichas para sempre.

1077
01:13:21,981 --> 01:13:24,768
Sim, e se não o fizermos?

1078
01:13:26,611 --> 01:13:29,023
De qualquer forma, nosso
os problemas acabaram.

1079
01:13:29,030 --> 01:13:30,691
Por que não?

1080
01:13:30,698 --> 01:13:32,689
Porque você é
uma criança, é por isso que não.

1081
01:13:32,700 --> 01:13:34,656
Vamos, tenho quase 19 anos.

1082
01:13:34,660 --> 01:13:37,242
- Como eu disse...
- Precisamos de quatro, Polly.

1083
01:13:37,246 --> 01:13:38,986
Pops diz que precisamos de quatro.

1084
01:13:38,998 --> 01:13:41,660
Espere, eu não tinha mais de 14 anos

1085
01:13:41,667 --> 01:13:43,658
quando eu fiquei pela primeira vez
garota em um trabalho.

1086
01:13:43,669 --> 01:13:44,669
Sim.

1087
01:13:45,671 --> 01:13:47,081
OK.

1088
01:13:47,089 --> 01:13:49,000
Que diabos, eu deveria ter
deixei você morrer de fome.

1089
01:13:51,677 --> 01:13:53,633
Isso, meus amigos, é um chefe

1090
01:13:53,638 --> 01:13:55,845
que até Johnny
dillinger não iria abordar.

1091
01:13:55,848 --> 01:13:57,463
Sim, bem,
parece muito suave para mim.

1092
01:13:57,475 --> 01:14:01,093
Esse é o cofrinho da máfia.

1093
01:14:01,103 --> 01:14:06,063
Sem perguntas, sem federais
farejando seus registros.

1094
01:14:07,360 --> 01:14:08,770
Não se deixe enganar pelo tamanho.

1095
01:14:08,778 --> 01:14:11,064
Pode parecer pequeno, mas
você congela aquele,

1096
01:14:11,072 --> 01:14:13,028
você comprou um
confusão de problemas.

1097
01:14:13,032 --> 01:14:14,647
Então, por que mexer com isso?

1098
01:14:14,659 --> 01:14:17,025
Quem vai ter
mais dinheiro em um só lugar?

1099
01:14:17,036 --> 01:14:18,071
= então qual é o problema?

1100
01:14:18,079 --> 01:14:21,116
Eu sempre escrevo o que você diz,
não é?

1101
01:14:22,917 --> 01:14:24,748
A palavra é, bisbilhoteiro,

1102
01:14:24,752 --> 01:14:29,246
você está próximo dos frágeis
que jogou Dillinger dentro.

1103
01:14:29,256 --> 01:14:32,464
Chefe, ela não iria
não diga nada sobre você.

1104
01:14:32,468 --> 01:14:35,505
Uma vez rato, sempre rato.

1105
01:14:36,973 --> 01:14:41,057
Você apenas aponta o caminho,
nós cuidaremos disso a partir daí.

1106
01:14:44,522 --> 01:14:48,481
Não se preocupe, Sr. Balducci,
Eu cuidarei disso.

1107
01:14:51,278 --> 01:14:52,278
= oi.

1108
01:14:53,197 --> 01:14:54,562
Como você está'?

1109
01:14:57,702 --> 01:15:02,036
Muito bom.

1110
01:15:13,592 --> 01:15:14,592
Não, Eddie.

1111
01:15:16,137 --> 01:15:19,629
Ah, vamos lá, eu tenho dado
é o meu melhor há duas semanas.

1112
01:15:19,640 --> 01:15:21,722
Bem, vou dormir no
chão, você quer que eu faça isso?

1113
01:15:21,726 --> 01:15:24,138
Não, eu quero dormir com você.

1114
01:15:24,812 --> 01:15:26,222
Você é apenas uma criança.

1115
01:15:26,230 --> 01:15:28,016
Ah, eu tenho idade suficiente para
me arrisque o pescoço por você,

1116
01:15:28,024 --> 01:15:29,764
mas não tenho idade suficiente para
dormir com você?

1117
01:15:29,775 --> 01:15:31,185
Espere, senhor, se
você quer sair disso,

1118
01:15:31,193 --> 01:15:32,353
não é tarde demais.

1119
01:15:32,361 --> 01:15:33,817
Não quero sair.

1120
01:15:35,740 --> 01:15:36,740
Quero você.

1121
01:15:41,037 --> 01:15:42,618
Você sabe, todo mundo em
esta maldita cidade teve você,

1122
01:15:42,621 --> 01:15:44,361
por que não eu?

1123
01:16:21,285 --> 01:16:23,571
Tudo bem.

1124
01:16:24,663 --> 01:16:25,778
Ligue para ele.

1125
01:16:25,790 --> 01:16:28,076
Cabeça.

1126
01:16:28,084 --> 01:16:31,247
Você perde, ela é minha.

1127
01:16:50,815 --> 01:16:53,852
Algum tipo de comediante, não é?
franco?

1128
01:16:57,822 --> 01:16:58,822
Franco?

1129
01:17:09,208 --> 01:17:10,744
Eles vão me matar!

1130
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
- O que aconteceu?
- Eles vão me matar!

1131
01:17:12,211 --> 01:17:13,291
O que está errado?

1132
01:17:13,295 --> 01:17:15,206
Frank e momo, eles
venha atrás de mim.

1133
01:17:15,214 --> 01:17:16,214
Frognose.

1134
01:17:17,633 --> 01:17:21,672
E Lingle também, ele é o
aquele que colocou o dedo em mim.

1135
01:17:33,566 --> 01:17:36,774
Você sabe que não
sirva din-jees aqui.

1136
01:17:36,777 --> 01:17:40,736
Ah, hum, serviço
pagamento por nariz de sapo?

1137
01:17:40,739 --> 01:17:42,525
Ele está na lata.

1138
01:17:42,533 --> 01:17:44,489
Desculpe, top.

1139
01:17:44,493 --> 01:17:46,859
Ei, eu não vi ou ouvi você

1140
01:17:46,871 --> 01:17:51,035
fazendo cócegas nesses marfins
ultimamente, o que aconteceu, né?

1141
01:18:49,058 --> 01:18:50,923
Tudo bem, onde está Jake?

1142
01:18:50,935 --> 01:18:52,175
Ele foi por ali, cara.

1143
01:18:52,186 --> 01:18:56,020
Ele foi por ali.

1144
01:19:05,407 --> 01:19:07,819
Algum negro, Jake,
o que ele queria com você?

1145
01:19:07,826 --> 01:19:10,488
É um bughouse!

1146
01:19:11,664 --> 01:19:13,245
Tudo bem, pessoal,
agora ouça.

1147
01:19:13,249 --> 01:19:14,864
Nós não vamos brincar
com essas gaiolas de caixa

1148
01:19:14,875 --> 01:19:16,331
porque não há nada lá dentro,
não há massa aí,

1149
01:19:16,335 --> 01:19:17,950
a grande massa está de volta
o cofre, vamos, Polly,

1150
01:19:17,962 --> 01:19:19,577
esse é o seu departamento.

1151
01:19:19,588 --> 01:19:21,044
Agora você volta lá e
você cuida do cofre,

1152
01:19:21,048 --> 01:19:23,004
esse é o seu todo
responsabilidade, você entendeu?

1153
01:19:23,008 --> 01:19:23,963
Agora, pinheiro.

1154
01:19:23,968 --> 01:19:25,003
- Sim?
- Piney, venha aqui.

1155
01:19:25,010 --> 01:19:26,216
- Sim, estou...
- Agora olhe,

1156
01:19:26,220 --> 01:19:27,460
você obtém todos os cidadãos,
e você os pega

1157
01:19:27,471 --> 01:19:28,176
contra aquelas jaulas ali.

1158
01:19:28,180 --> 01:19:29,590
- Seriamente?
- Sim.

1159
01:19:29,598 --> 01:19:31,088
Leve os cidadãos para lá, eu irei
cuide dos guardas.

1160
01:19:31,100 --> 01:19:32,340
Um e dois.

1161
01:19:32,351 --> 01:19:34,182
Esses guardas parecem
muito difícil para mim, pai.

1162
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
Sim, e aqueles guardas,
um deles é um atirador

1163
01:19:35,771 --> 01:19:37,762
para a família Jenn-A e
o outro, não sei,

1164
01:19:37,773 --> 01:19:39,479
mas eu vou cuidar
ambos aqueles bastardos assassinos,

1165
01:19:39,483 --> 01:19:41,019
não se preocupe com isso.

1166
01:19:41,026 --> 01:19:42,357
Agora só essa coisa
leva apenas três minutos.

1167
01:19:42,361 --> 01:19:44,852
O que diabos você está fazendo
sentado?

1168
01:19:44,863 --> 01:19:47,354
Suba lá, você deveria
estar no maldito carro!

1169
01:19:47,366 --> 01:19:48,902
Você sabe o que você é
deveria fazer?

1170
01:19:48,909 --> 01:19:50,649
Você deveria manter
ninguém bloqueie o carro,

1171
01:19:50,661 --> 01:19:52,401
e se você ver algum calor
descendo a rua,

1172
01:19:52,413 --> 01:19:53,402
você bateu aquela buzina,

1173
01:19:53,414 --> 01:19:54,574
você entendeu isso? - Entendi.

1174
01:19:54,581 --> 01:19:56,037
Você entendeu, tudo bem.

1175
01:19:56,041 --> 01:19:57,997
Ok, pessoal, agora ouçam,
vamos ocupar nossos lugares.

1176
01:19:58,002 --> 01:20:01,039
E vamos fazer certo desta vez;
Agora,

1177
01:20:01,046 --> 01:20:03,287
essa coisa só vai
leve apenas três minutos.

1178
01:20:03,299 --> 01:20:06,006
Três minutos; Agora,
quando estivermos quase terminando,

1179
01:20:06,010 --> 01:20:07,875
você vai me ouvir gritar,
hora!

1180
01:20:07,886 --> 01:20:10,047
E quando eu digo hora,
isso significa mover-se!

1181
01:20:10,055 --> 01:20:13,889
Tudo bem, agora, um,
dois, três, vamos lá.

1182
01:20:17,813 --> 01:20:18,893
Com nariz de sapo fora de cena,

1183
01:20:18,897 --> 01:20:20,888
talvez eles não sejam
vou fazer uma queda.

1184
01:20:20,899 --> 01:20:22,514
A multidão vai deixar
uma morte na família

1185
01:20:22,526 --> 01:20:24,016
perturbar seu fluxo de caixa?

1186
01:20:24,028 --> 01:20:26,144
Frognose, ele
coletados ontem à noite.

1187
01:20:26,155 --> 01:20:28,862
Sombeody vai depositar
isso esta manhã.

1188
01:20:28,866 --> 01:20:29,946
Como vamos saber quem é?

1189
01:20:29,950 --> 01:20:31,941
Eu tenho nariz para isso
tipo de coisa.

1190
01:20:31,952 --> 01:20:35,490
Apenas me avise se você
ver algo suspeito.

1191
01:20:38,083 --> 01:20:40,699
E esse bando aqui?

1192
01:20:40,711 --> 01:20:42,042
Não.

1193
01:20:42,046 --> 01:20:43,911
Acho que eu reconheceria
o velhote.

1194
01:20:43,922 --> 01:20:46,538
Costumava ser senador
ou algo assim.

1195
01:20:46,550 --> 01:20:48,666
Boa tarde, Sr. James.

1196
01:20:48,677 --> 01:20:50,713
Mais depósitos?

1197
01:20:50,721 --> 01:20:52,052
Ele gostaria de ver
o cofre primeiro.

1198
01:20:52,848 --> 01:20:53,678
Ele se preocupa com a segurança.

1199
01:20:53,682 --> 01:20:54,421
Bem,

1200
01:20:54,433 --> 01:20:55,473
existem todas essas etapas.

1201
01:20:57,144 --> 01:20:59,135
Eu quero ver o
cofre, quero ver o cofre!

1202
01:20:59,146 --> 01:21:01,182
Ele realmente tem
seu coração estava decidido a isso, então.

1203
01:21:01,190 --> 01:21:03,727
Muito bem; Guardas!

1204
01:21:06,737 --> 01:21:07,897
Você irrita Purvis da maneira errada,

1205
01:21:07,905 --> 01:21:10,738
e você desenha todos os
detalhes de merda de cachorro.

1206
01:21:10,741 --> 01:21:11,981
Tem certeza que não quer uma mordida?

1207
01:21:11,992 --> 01:21:13,323
Não, obrigado.

1208
01:21:15,371 --> 01:21:16,986
Congelar!

1209
01:21:16,997 --> 01:21:17,736
O cofre, senhor.

1210
01:21:17,748 --> 01:21:19,079
Ei, você!

1211
01:21:19,083 --> 01:21:22,667
- Pise nisso.
- Abaixe as mãos, caramba!

1212
01:21:22,669 --> 01:21:23,909
Mova-se, mova-se!

1213
01:21:23,921 --> 01:21:25,457
Vamos ver os anéis, vamos,
tire-os daqui!

1214
01:21:25,464 --> 01:21:26,920
Vamos ver o anel!

1215
01:21:28,759 --> 01:21:30,215
Nós sabemos que você tem o
grandes aqui,

1216
01:21:30,219 --> 01:21:31,584
então não finja. - O que?

1217
01:21:31,595 --> 01:21:33,551
Eu vejo qualquer coisa sob um
50, são cortinas para você.

1218
01:21:33,555 --> 01:21:36,297
Quer entrar no grupo?

1219
01:21:36,308 --> 01:21:39,846
Ok, agora vamos ver
um belo sorriso.

1220
01:21:40,938 --> 01:21:41,938
É isso.

1221
01:21:49,405 --> 01:21:53,068
Agora, quando a lei pede,
tudo que você precisa dizer é:

1222
01:21:54,743 --> 01:21:56,324
todos eles são parecidos.

1223
01:22:03,001 --> 01:22:07,165
Minha nossa, contas tão grandes
para um banco tão pequeno.

1224
01:22:07,172 --> 01:22:11,131
Eu realmente não faço isso,
Na verdade sou um cantor.

1225
01:22:17,141 --> 01:22:19,507
Quando a senhora passa
com sua bolsa,

1226
01:22:19,518 --> 01:22:22,601
Eu quero que você deixe cair o seu
varas direto nele.

1227
01:22:22,604 --> 01:22:25,721
Assim como doces ou travessuras.

1228
01:22:25,732 --> 01:22:27,017
Tempo!

1229
01:22:27,025 --> 01:22:29,186
Grande triplo
funeral esta tarde.

1230
01:22:29,194 --> 01:22:31,560
A máfia provavelmente está comprando
a florista.

1231
01:22:31,572 --> 01:22:33,028
O velho pássaro está andando"!

1232
01:22:33,031 --> 01:22:34,396
O quê?

1233
01:22:34,408 --> 01:22:36,488
Ele entra sobre rodas e
ele sai de pé!

1234
01:22:37,828 --> 01:22:39,659
Melhor ligar para o escritório e
traga algumas pessoas aqui.

1235
01:22:39,663 --> 01:22:41,073
Ou é um milagre
ou um assalto.

1236
01:22:41,081 --> 01:22:43,163
Chame-me capitão Hennessey!

1237
01:22:43,167 --> 01:22:44,373
É uma emergência!

1238
01:22:44,376 --> 01:22:46,082
Agradável e suave, pinetop.

1239
01:22:46,086 --> 01:22:48,247
Suave sempre, pop.

1240
01:22:55,179 --> 01:22:58,046
Pinheiro!

1241
01:23:36,637 --> 01:23:38,502
Ok, eu peguei ele.

1242
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Pegue!

1243
01:23:46,939 --> 01:23:48,895
Vamos, papai.

1244
01:23:51,318 --> 01:23:53,274
Vamos.

1245
01:23:53,278 --> 01:23:54,893
Ok agora. = vamos lá.

1246
01:23:59,743 --> 01:24:01,233
Diga aos meninos para atirarem para matar.

1247
01:24:01,245 --> 01:24:02,485
Isso eles farão, senhor.

1248
01:24:02,496 --> 01:24:06,705
E diga a eles para manter
seus narizes fora do saque.

1249
01:24:53,589 --> 01:24:55,750
Aí vem um carro
agora, podem ser eles.

1250
01:24:55,757 --> 01:24:56,757
De fato.

1251
01:24:58,093 --> 01:24:59,424
Ah, Cristo!

1252
01:24:59,428 --> 01:25:00,964
- Tudo bem, tenha cuidado.
- Lá vieram eles!

1253
01:25:00,971 --> 01:25:01,971
Espere!

1254
01:25:05,517 --> 01:25:08,509
Vamos pegá-los antes
eles fogem.

1255
01:25:09,438 --> 01:25:10,598
O que você está fazendo?

1256
01:25:10,606 --> 01:25:12,096
= confie em mim.

1257
01:25:33,170 --> 01:25:35,126
Tudo bem, você...

1258
01:25:35,130 --> 01:25:36,745
Você conseguiu!

1259
01:25:36,757 --> 01:25:37,757
Uau.

1260
01:25:45,140 --> 01:25:46,220
Ah, merda.

1261
01:25:46,224 --> 01:25:48,761
- O que?
- Inspecione o gás.

1262
01:25:48,769 --> 01:25:51,135
Está quase vazio.

1263
01:26:03,950 --> 01:26:05,815
Preencha.

1264
01:26:05,827 --> 01:26:08,614
Sim senhor, pode apostar.

1265
01:26:09,831 --> 01:26:11,037
Ei!

1266
01:26:11,041 --> 01:26:12,121
Ei, venha aqui!

1267
01:26:16,588 --> 01:26:17,953
Você pode me ouvir, papai?

1268
01:26:17,964 --> 01:26:19,875
Vamos arranjar-te um médico, pai.

1269
01:26:19,883 --> 01:26:23,375
Onde está o gás? =Eu não sei!

1270
01:26:23,387 --> 01:26:24,843
O lado, talvez.

1271
01:26:27,015 --> 01:26:28,015
O lado.

1272
01:26:31,103 --> 01:26:32,434
Saia daqui.

1273
01:26:32,437 --> 01:26:33,677
-Mas Eddie...
- Eu vou segurá-los,

1274
01:26:33,689 --> 01:26:36,021
você vai fazer a outra parte
como planejamos.

1275
01:26:36,024 --> 01:26:38,265
- Mas Eddie!
- Saia daqui!

1276
01:27:56,521 --> 01:27:58,352
O que é que foi isso?

1277
01:28:02,194 --> 01:28:06,528
Esse era o garoto,
papai, esse era o garoto.

1278
01:28:21,087 --> 01:28:23,419
Estamos aproveitados, pop, estamos
sem gasolina.

1279
01:28:23,423 --> 01:28:24,959
Me dê minha arma.

1280
01:28:24,966 --> 01:28:26,376
Para que você quer isso?

1281
01:28:26,384 --> 01:28:29,968
Dói muito, Polly,
Eu não aguento mais.

1282
01:28:29,971 --> 01:28:32,383
Mas eles estarão aqui
em breve, eles conseguirão um médico para você.

1283
01:28:32,390 --> 01:28:34,551
Não, já passei muito tempo.

1284
01:28:35,811 --> 01:28:39,349
Não quero morrer por dentro.

1285
01:28:39,356 --> 01:28:40,892
Pegue minha arma!

1286
01:28:41,775 --> 01:28:43,766
Está na sua mão, papai.

1287
01:28:45,111 --> 01:28:48,353
Oh, Jesus Cristo, eu
não consigo sentir nada.

1288
01:28:50,450 --> 01:28:51,439
Você pode sentir isso?

1289
01:28:51,451 --> 01:28:52,611
Huh?

1290
01:28:52,619 --> 01:28:54,405
São centenas, pops,
você sente isso?

1291
01:28:54,412 --> 01:28:56,448
Eles são centenas.

1292
01:28:58,792 --> 01:29:02,125
Acho que vou morrer rico,
hein, pol?

1293
01:29:04,464 --> 01:29:07,206
Eu não quero morrer na prisão.

1294
01:29:08,385 --> 01:29:11,593
Polly, me ajude.

1295
01:29:11,596 --> 01:29:13,928
Polly, caramba, me ajude.

1296
01:29:30,949 --> 01:29:33,565
Sim, vejo você lá.

1297
01:29:33,577 --> 01:29:36,990
Aqui está um cara, diz John
Dillinger não está realmente morto.

1298
01:29:36,997 --> 01:29:39,579
Diz tudo em
a biografia foi uma armação,

1299
01:29:39,583 --> 01:29:41,949
só para tirar o calor dele.

1300
01:29:41,960 --> 01:29:45,578
Quem sabe, pode haver algum
quilometragem no velho Johnny ainda.

1301
01:30:01,104 --> 01:30:06,064
Está tudo bem, querido, seu vestido,
é tudo que eu quero, seu vestido.

1302
01:30:26,630 --> 01:30:28,495
Jake Lingle?

1303
01:30:28,506 --> 01:30:29,916
Como você está?

1304
01:30:29,925 --> 01:30:31,165
Polly Franklin?

1305
01:30:35,847 --> 01:30:37,383
Envia cumprimentos a ela.

1306
01:30:59,704 --> 01:31:01,490
Para onde, senhorita?

1307
01:31:01,498 --> 01:31:02,954
Oeste.

1308
01:31:02,958 --> 01:31:05,870
Sim, bem, você veio
o lugar certo.

1309
01:31:05,877 --> 01:31:07,458
Você já esteve até aqui?

1310
01:31:07,462 --> 01:31:08,952
Huh?

1311
01:31:08,964 --> 01:31:10,875
= você já viu o Pacífico?

1312
01:31:10,882 --> 01:31:13,715
Todo mundo deveria ver isso uma vez
antes de serem arados.

1313
01:31:13,718 --> 01:31:15,458
Sim, claro.

1314
01:31:17,347 --> 01:31:18,883
Califórnia.