1
00:00:05,672 --> 00:00:09,217
Eu acho que é isso que realmente dá
este é o tipo adequado de escala.

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
Este costumava ser meu conjunto favorito.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,015
Tipo, é isso, é isso.

4
00:00:16,808 --> 00:00:19,811
Eu estava quase batendo o carro
porque era tão lindo.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,646
Me surpreende.

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,523
Alguém me disse isso na Espanha.

7
00:00:24,274 --> 00:00:25,521
Fica confuso.

8
00:00:25,525 --> 00:00:27,861
Isso apenas torna tudo um
um pouco mais emocionante.

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,051
<i>O episódio cinco é chamado de "Regente".</i>

10
00:00:55,055 --> 00:00:58,262
E é, você sabe...
Isso, obviamente, se refere

11
00:00:58,266 --> 00:01:00,894
para Aemond assumindo o controle.

12
00:01:02,020 --> 00:01:04,727
E corte. Obrigado, pessoal.
Muito obrigado. Obrigado.

13
00:01:04,731 --> 00:01:08,064
Esse episódio é muito
muito uma tomada de poder.

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,274
Pessoas disputando o poder,

15
00:01:10,278 --> 00:01:14,115
mas também, é muito sobre
isso acontece através do luto.

16
00:01:22,248 --> 00:01:25,456
<i>Então, quando encontrarmos Corlys em
episódio cinco, ele está arrasado.</i>

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,249
Ela recebe a morte, eu
acho que ela iria querer,

18
00:01:27,253 --> 00:01:30,252
no sentido de que... acho que Baela diz
isso, você sabe, ela morre pelo fogo do dragão.

19
00:01:30,256 --> 00:01:32,672
<i>Mas, claro, isso
não tira a dor.</i>

20
00:01:32,676 --> 00:01:35,257
<i>Sentado no Salão dos Nove, mas
isso não significa mais nada para ele</i>

21
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
porque ela se foi.

22
00:01:37,138 --> 00:01:39,512
<i>Steve é um ator incrível.</i>

23
00:01:39,516 --> 00:01:44,433
Ele tem uma alma tão profunda para
todas as suas atuações.

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,435
<i>Quando você está lidando com o luto,</i>

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,896
<i>Eu realmente não falo com
muito sobre isso.</i>

26
00:01:48,900 --> 00:01:50,690
É um lugar tão vulnerável

27
00:01:50,694 --> 00:01:53,150
estar explorando sua dor
da sua vida pessoal,

28
00:01:53,154 --> 00:01:54,819
o que é uma espécie de
o que você tem que fazer,

29
00:01:54,823 --> 00:01:58,739
<i>e então, deixe-os encontrar
e você vê o que eles trazem.</i>

30
00:01:58,743 --> 00:02:00,491
<i>E, com Corlys,</i>

31
00:02:00,495 --> 00:02:03,994
Eu não tinha ideia de que ele
ia ter essa lágrima.

32
00:02:03,998 --> 00:02:06,122
Tipo, essa lágrima silenciosa
rolar pelo rosto dele.

33
00:02:06,126 --> 00:02:09,212
Foi incrivelmente
movendo-se para vê-lo.

34
00:02:13,508 --> 00:02:15,089
<i>Sim, isso foi um
bela cena.</i>

35
00:02:15,093 --> 00:02:18,467
Corlys foi baleado no Salão de
Nove, que devia ser uma tela azul

36
00:02:18,471 --> 00:02:21,683
porque o grande conjunto original,
não temos mais.

37
00:02:24,894 --> 00:02:28,602
<i>Então o que fizemos foi construir parte dele
e então todo o resto ficou em tela azul.</i>

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,813
<i>Então esse foi um bom desafio.</i>

39
00:02:30,817 --> 00:02:33,107
<i>A vantagem é que
havia filmado na primeira temporada</i>

40
00:02:33,111 --> 00:02:36,027
<i>então sabíamos qual era o cenário,
sabíamos como era o set.</i>

41
00:02:36,031 --> 00:02:38,571
<i>E também, os atores,
ou o próprio Steve,</i>

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,906
obviamente, tinha trabalhado naquele
definido extensivamente na primeira temporada

43
00:02:40,910 --> 00:02:44,914
então ele sabia onde estava,
mesmo que 90% fosse azul.

44
00:02:45,373 --> 00:02:48,372
Então, isso costumava
seja meu conjunto favorito

45
00:02:48,376 --> 00:02:49,790
e eu não sei o que
eles terminaram com isso.

46
00:02:49,794 --> 00:02:53,711
Agora é um armazém e
Estou envergonhado e magoado.

47
00:02:53,715 --> 00:02:57,298
Pessoalmente ofendido por isso, mas
Tenho certeza que com o material CGI,

48
00:02:57,302 --> 00:02:59,220
ficará maravilhoso.

49
00:02:59,971 --> 00:03:02,470
<i>O Ciclope foi muito útil,
especialmente em conjuntos como Hall of Nine,</i>

50
00:03:02,474 --> 00:03:06,724
<i>porque as câmeras e nós
entender exatamente o que estamos vendo</i>

51
00:03:06,728 --> 00:03:09,647
<i>onde quer que coloquemos o
câmera nesse ambiente.</i>

52
00:03:10,148 --> 00:03:13,689
<i>O Ciclope, os efeitos visuais
o uso dos caras é extremamente importante</i>

53
00:03:13,693 --> 00:03:15,941
e, especialmente, para
diretores e atores também

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,778
poder olhar ao redor
um palco de tela azul

55
00:03:18,782 --> 00:03:21,576
e então veja o que
a imagem final será.

56
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
Rolando!

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,835
Isso é brilhante!

58
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Esse é o melhor conjunto, sabe?

59
00:03:36,758 --> 00:03:42,468
<i>Fizemos uma varredura totalmente texturizada do cenário
e lembro-me de abrir o scan e dizer:</i>

60
00:03:42,472 --> 00:03:44,178
"Tipo, é isso."

61
00:03:44,182 --> 00:03:47,056
Você sabe, tipo, literalmente,
o tipo de detalhe fino.

62
00:03:47,060 --> 00:03:49,517
Então foi um lindo
reconstrução simples para nós

63
00:03:49,521 --> 00:03:50,897
porque tínhamos tudo
do material.

64
00:03:51,564 --> 00:03:54,605
<i>O custo da reconstrução
todo o conjunto para isso,</i>

65
00:03:54,609 --> 00:03:57,274
<i>em vez de escolher
nossos ângulos e dizendo:</i>

66
00:03:57,278 --> 00:04:00,111
<i>"Certo, precisamos desse ângulo, precisamos
desse ângulo, não precisamos disso",</i>

67
00:04:00,115 --> 00:04:02,571
nós resolvemos o que
foi essencial para construir

68
00:04:02,575 --> 00:04:04,615
e o que poderia ser
colocar digitalmente

69
00:04:04,619 --> 00:04:07,910
<i>para recriar o cenário e não ter
para construir tudo novamente.</i>

70
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
E isso, esperançosamente, tem
provou ser muito bem sucedido.

71
00:04:11,126 --> 00:04:12,961
Corte. Obrigado.

72
00:04:21,469 --> 00:04:25,015
Contemplar! O traidor
Dragão Meleys!

73
00:04:25,682 --> 00:04:28,389
<i>Desfilando a cabeça de Meleys,
é meio grotesco.</i>

74
00:04:28,393 --> 00:04:31,142
Também é um lembrete
de uma batalha que deu errado.

75
00:04:31,146 --> 00:04:34,395
<i>E também, Cole
percebe muito rapidamente</i>

76
00:04:34,399 --> 00:04:36,439
tem o efeito inverso
do que se pretende.

77
00:04:36,443 --> 00:04:38,899
Pretende ser um
uma espécie de chamada de mobilização

78
00:04:38,903 --> 00:04:41,944
para o povo de Porto Real
e, "Veja como estamos."

79
00:04:41,948 --> 00:04:44,780
<i>Mas, claro, o
povo de Porto Real</i>

80
00:04:44,784 --> 00:04:49,660
veja o início da guerra nuclear,
e eles dizem, "Eu quero sair."

81
00:04:49,664 --> 00:04:51,954
'É uma abominação.

82
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
Eles não percebem
vencemos a batalha?

83
00:04:55,337 --> 00:04:56,755
Vitória estranha.

84
00:04:57,922 --> 00:04:58,919
<i>Sim, quero dizer, foi incrível.</i>

85
00:04:58,923 --> 00:05:02,381
<i>Sempre que vou trabalhar
com Clare Kilner é uma alegria.</i>

86
00:05:02,385 --> 00:05:04,467
E ela me faz
rir muito, muito,

87
00:05:04,471 --> 00:05:06,719
e eu acho que ela leva um pouco
uma espécie de pequeno prazer

88
00:05:06,723 --> 00:05:09,388
em observar eu e Freddie
lutar nesses cavalos.

89
00:05:09,392 --> 00:05:11,724
<i>Foi muito, muito bom.</i>

90
00:05:11,728 --> 00:05:15,019
<i>A maneira como filmamos é grande
desfile, ruas de Espanha,</i>

91
00:05:15,023 --> 00:05:17,772
<i>ruas de Trujillo,
e ruas dos fundos,</i>

92
00:05:17,776 --> 00:05:20,441
<i>e toda a procissão.
E é a cabeça de Meleys,</i>

93
00:05:20,445 --> 00:05:25,404
que era apenas,
tipo, uma cabeça grande e azul.

94
00:05:25,408 --> 00:05:27,490
<i>Mas acho que quando o
toda a cena está terminada</i>

95
00:05:27,494 --> 00:05:29,617
<i>e quando você puder realmente
veja aquela cabeça de dragão,</i>

96
00:05:29,621 --> 00:05:30,993
<i>vai ser incrível.</i>

97
00:05:30,997 --> 00:05:32,620
Rhaenyra responderá isso.

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,414
<i>Então isso obviamente será
uma cabeça de dragão totalmente em CG,</i>

99
00:05:35,418 --> 00:05:37,792
meio mais complicado do que
alguns nisso, você sabe,

100
00:05:37,796 --> 00:05:39,377
muito sangue, tripas e sangue coagulado.

101
00:05:39,381 --> 00:05:42,922
<i>Em todas as nossas sequências, o início
point é sempre um conceito incrível.</i>

102
00:05:42,926 --> 00:05:44,840
<i>E então, houve
muitas iterações</i>

103
00:05:44,844 --> 00:05:47,968
<i>que passou para conseguir o
tipo certo de cabeça de dragão,</i>

104
00:05:47,972 --> 00:05:49,345
<i>a quantidade certa
de sangue e sangue</i>

105
00:05:49,349 --> 00:05:51,430
<i>e seremos, literalmente,
pegando isso, você sabe,</i>

106
00:05:51,434 --> 00:05:53,224
esses conceitos e você
sabe, tornando-os reais

107
00:05:53,228 --> 00:05:56,477
mas a cabeça do dragão foi criada
do nosso verdadeiro modelo de cabeça de dragão

108
00:05:56,481 --> 00:05:58,187
<i>e depois diminuí um pouco</i>

109
00:05:58,191 --> 00:06:00,856
<i>e tínhamos chifres nele
porque tem chifres enormes</i>

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,113
e é um grande
show, grandes dragões.

111
00:06:04,989 --> 00:06:09,536
Morto no Descanso da Torre
pelo seu rei. Para Aegon!

112
00:06:11,663 --> 00:06:13,828
<i>O desfile da vitória
com a cabeça do dragão</i>

113
00:06:13,832 --> 00:06:18,082
<i>era uma quantia enorme
de carroças e cavalos</i>

114
00:06:18,086 --> 00:06:20,960
e personagens que precisavam
marchar pelas ruas.

115
00:06:20,964 --> 00:06:24,255
<i>Foi um desafio mudar
aquele desfile de um lado para outro.</i>

116
00:06:24,259 --> 00:06:28,926
Você nunca poderia virar isso e
redefinir de volta para uma primeira posição facilmente.

117
00:06:28,930 --> 00:06:30,636
<i>Você teve que desacoplar
todos os cavalos,</i>

118
00:06:30,640 --> 00:06:32,763
<i>empurre os vagões para trás,
empurre os cavalos para trás,</i>

119
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
<i>engate novamente.</i>

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,019
<i>Foram 15 minutos
antes que você pudesse rolar</i>

121
00:06:38,023 --> 00:06:39,899
<i>as câmeras novamente, então
isso foi um desafio.</i>

122
00:06:46,865 --> 00:06:49,238
Trujillo foi construída para
desfiles medievais com certeza.

123
00:06:49,242 --> 00:06:52,658
<i>Grande parte da nossa rua, baseada na rua
as filmagens foram feitas em Trujillo</i>

124
00:06:52,662 --> 00:06:56,120
<i>porque oferecia essas áreas mais amplas
ruas e essas grandes praças</i>

125
00:06:56,124 --> 00:06:57,913
<i>e a aparência certa
dos edifícios.</i>

126
00:06:57,917 --> 00:07:01,584
Então definitivamente presta-se, você sabe,
muito bem em encenar esta ação.

127
00:07:01,588 --> 00:07:03,419
O dragão Meleys!

128
00:07:03,423 --> 00:07:05,671
Eu pensei que os dragões eram deuses.

129
00:07:05,675 --> 00:07:07,465
É só carne.

130
00:07:07,469 --> 00:07:08,883
<i>Filmar na Espanha foi surreal</i>

131
00:07:08,887 --> 00:07:11,260
porque o conjunto é simplesmente...
Só está aí, sabe?

132
00:07:11,264 --> 00:07:13,429
Eu posso entender por que
eles atiram lá.

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,639
<i>A outra coisa sobre a Espanha
foi uma oportunidade</i>

134
00:07:15,643 --> 00:07:19,439
<i>passar um tempo com parte do elenco e
é sempre bom conhecer seus colegas de elenco.</i>

135
00:07:20,190 --> 00:07:22,938
Mas eu encontro as coisas que eles
conseguimos fazer quando estamos fora

136
00:07:22,942 --> 00:07:25,566
como vestir Cáceres...

137
00:07:25,570 --> 00:07:27,985
É assim que você pronuncia.
Alguém me disse isso na Espanha.

138
00:07:27,989 --> 00:07:31,739
Não conte a ninguém.
Finja câmera.

139
00:07:31,743 --> 00:07:35,576
Você sabe, para se parecer com o
Cenário do filme "Game of Thrones"

140
00:07:35,580 --> 00:07:37,995
<i>ou Trujillo, que filmamos
também, ou, você sabe...</i>

141
00:07:37,999 --> 00:07:40,247
<i>Eu encontro essas coisas
incrível.</i>

142
00:07:40,251 --> 00:07:44,251
Acho que esse é o fator chave,
para filmar em locais reais.

143
00:07:44,255 --> 00:07:48,005
<i>Tem a sensação de realidade, de
claro, mas quando você chegar aqui,</i>

144
00:07:48,009 --> 00:07:52,802
parece o nascimento dos sets,
onde todos esses locais começaram aqui,

145
00:07:52,806 --> 00:07:56,597
então você realmente sente isso
você está em Porto Real.

146
00:07:56,601 --> 00:07:58,099
E ação.

147
00:07:58,103 --> 00:08:00,434
<i>E também, indo
de volta ao palco,</i>

148
00:08:00,438 --> 00:08:06,107
de volta à Inglaterra, é estranho porque você
posso sentir que isso está lá, de alguma forma,

149
00:08:06,111 --> 00:08:10,156
então você meio que sente os dois mundos
nos diferentes locais.

150
00:08:11,324 --> 00:08:14,031
<i>Acho que você sempre passa por isso
processo logo no início.</i>

151
00:08:14,035 --> 00:08:15,449
<i>Este deveria ser um local?</i>

152
00:08:15,453 --> 00:08:20,083
Então essa era minha ambição nisso
temporada para construir parte de Porto Real.

153
00:08:20,625 --> 00:08:24,500
Então, tudo o que você é
prestes a ver é a segunda temporada.

154
00:08:24,504 --> 00:08:26,214
Então, vamos examinar.

155
00:08:26,756 --> 00:08:32,758
<i>E você pode ver as cores do
Red Keep agora se mistura ao arenito</i>

156
00:08:32,762 --> 00:08:35,886
<i>de Cáceres e Trujillo
com as ruas saindo</i>

157
00:08:35,890 --> 00:08:39,432
e, claramente, telas azuis indo
atrás do fundo lá

158
00:08:39,436 --> 00:08:43,023
para que possamos estender e colocar no
ruas que filmamos na Espanha.

159
00:08:43,940 --> 00:08:46,439
Porto Real, conjunto grande,

160
00:08:46,443 --> 00:08:48,899
agora ocupando vários
acres no terreno dos fundos.

161
00:08:48,903 --> 00:08:51,193
Esta seção ainda
permanece vestido.

162
00:08:51,197 --> 00:08:54,155
Completamos a fotografia
em mais três dias

163
00:08:54,159 --> 00:08:56,198
e então, todos
o curativo vai

164
00:08:56,202 --> 00:08:59,076
<i>e os cenários vão resistir
seu caminho durante o inverno.</i>

165
00:08:59,080 --> 00:09:04,373
E agora, se olharmos para trás daqui, você
pode ver a abordagem da Fortaleza Vermelha

166
00:09:04,377 --> 00:09:06,463
e como esse conjunto
todos os laços juntos.

167
00:09:07,464 --> 00:09:11,797
Portanto, é um conjunto bastante expansivo e
nos permite jogar muita ação

168
00:09:11,801 --> 00:09:15,593
e trocá-lo e vestir-se
e replicar as áreas

169
00:09:15,597 --> 00:09:18,516
de Porto Real para
dar corpo à história.

170
00:09:31,654 --> 00:09:33,986
<i>A história de Aegon aqui
é absolutamente trágico</i>

171
00:09:33,990 --> 00:09:37,118
então eles escondem o corpo de Aegon.

172
00:09:39,162 --> 00:09:43,621
eu queria realmente
atirar na ninhada de Aegon

173
00:09:43,625 --> 00:09:46,957
e realmente entender
que ele está morto, você sabe,

174
00:09:46,961 --> 00:09:48,793
<i>para que quando eles o retirarem,</i>

175
00:09:48,797 --> 00:09:51,253
<i>é um choque, um,
que ele está vivo</i>

176
00:09:51,257 --> 00:09:55,257
e depois ver o estado
de abandono em que ele está,

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,343
como ele está queimado.

178
00:09:57,347 --> 00:10:00,680
Também alongamos isso
jornada do roteiro

179
00:10:00,684 --> 00:10:05,601
porque queríamos segui-lo
com Steadicam na Fortaleza Vermelha,

180
00:10:05,605 --> 00:10:08,983
<i>subindo as escadas, passando pelo
corredores e para a sala.</i>

181
00:10:09,651 --> 00:10:13,275
<i>Então, eu queria classificar
de ver a tampa sair</i>

182
00:10:13,279 --> 00:10:15,736
<i>mas ainda não vejo
o que havia dentro.</i>

183
00:10:15,740 --> 00:10:17,655
Então, realmente mais ou menos
provocar o público

184
00:10:17,659 --> 00:10:20,324
com o mistério de
o que há dentro daquela caixa.

185
00:10:20,328 --> 00:10:22,368
<i>Sempre pensamos em
como uma cena sombria.</i>

186
00:10:22,372 --> 00:10:23,953
<i>É realmente corajoso.</i>

187
00:10:23,957 --> 00:10:26,664
<i>Até o roteiro fala sobre
cortinas sendo fechadas.</i>

188
00:10:26,668 --> 00:10:29,500
<i>É suposto ser um ambiente sombrio e sombrio
cena, então sempre vimos dessa forma.</i>

189
00:10:29,504 --> 00:10:31,585
Queríamos deixar um
muito para a imaginação

190
00:10:31,589 --> 00:10:34,505
então alguém que esteve...
metade do corpo foi queimado,

191
00:10:34,509 --> 00:10:37,425
você só pode imaginar suas feridas.

192
00:10:37,429 --> 00:10:38,722
<i>Dracários.</i>

193
00:10:40,890 --> 00:10:43,309
Não, não!

194
00:10:45,020 --> 00:10:47,977
<i>Coisas como peitoral
estar preso à carne</i>

195
00:10:47,981 --> 00:10:50,855
ou, você sabe, coisas como
aquilo que queríamos mostrar,

196
00:10:50,859 --> 00:10:53,315
<i>mas não muito, então o
ambiente escuro ajudou</i>

197
00:10:53,319 --> 00:10:57,486
mas era muito sobre o incrível
trabalho protético que eles fizeram.

198
00:10:57,490 --> 00:10:58,904
Parecia muito, muito bom.

199
00:10:58,908 --> 00:11:03,163
<i>Acho que as pessoas vão ser
ficam em estado de choque ao ver Aegon.</i>

200
00:11:04,789 --> 00:11:07,079
<i>Quando voltamos para
a Fortaleza Vermelha com Aegon</i>

201
00:11:07,083 --> 00:11:08,622
<i>depois que ele foi queimado,</i>

202
00:11:08,626 --> 00:11:11,625
ele voltando e tudo
sendo arrancado dele

203
00:11:11,629 --> 00:11:13,627
e eu vejo o que há
realmente aconteceu com ele

204
00:11:13,631 --> 00:11:15,046
foi, sim, um grande problema para Clare

205
00:11:15,050 --> 00:11:18,591
<i>então queríamos fazer
claro que vendemos o suficiente</i>

206
00:11:18,595 --> 00:11:21,056
e fez isso meio que
nojento o suficiente.

207
00:11:21,890 --> 00:11:24,263
Então começamos com o nosso
tipo de versão mais maricas

208
00:11:24,267 --> 00:11:25,931
porque ele foi trazido
direto do campo de batalha.

209
00:11:25,935 --> 00:11:28,225
<i>Então já era hora
para que a infecção se instale</i>

210
00:11:28,229 --> 00:11:30,686
<i>então temos muito pus
acontecendo, muita umidade.</i>

211
00:11:30,690 --> 00:11:33,939
<i>Então nós meio que revelamos, em
estágios, quão queimado está seu peito</i>

212
00:11:33,943 --> 00:11:35,775
<i>e qual a extensão do dano.</i>

213
00:11:35,779 --> 00:11:38,027
- Está tudo derretido.
- O que está acontecendo aqui?

214
00:11:38,031 --> 00:11:40,075
O que é isso? Ah,
psoríase. Desculpe.

215
00:11:40,742 --> 00:11:42,239
Eu não gosto disso.

216
00:11:42,243 --> 00:11:44,492
Minha autoestima está no fundo do poço.

217
00:11:44,496 --> 00:11:46,077
Mova-o para lá.

218
00:11:46,081 --> 00:11:47,745
Foi ótimo. Tom estava
realmente interessado nisso também.

219
00:11:47,749 --> 00:11:50,498
<i>Toda a queimadura dele
é que não é uma queimadura direta.</i>

220
00:11:50,502 --> 00:11:55,086
<i>Não é uma queimadura da chama. É
onde sua armadura ficou superquente</i>

221
00:11:55,090 --> 00:11:57,967
e está queimado em seu
rosto como um prato quente.

222
00:11:58,635 --> 00:12:02,843
<i>Armadura Valiriana, em "Jogo de
A tradição de Thrones é resistente a chamas,</i>

223
00:12:02,847 --> 00:12:05,600
em oposição a um normal
armadura, que simplesmente derreterá.

224
00:12:07,018 --> 00:12:12,395
<i>Então esse foi um grande trabalho de detalhamento
para Tim, nosso chefe de detalhamento.</i>

225
00:12:12,399 --> 00:12:13,646
E então, ele escureceu.

226
00:12:13,650 --> 00:12:16,190
Ele fez algumas coisas realmente
lindas técnicas sobre ele.

227
00:12:16,194 --> 00:12:20,986
E então, David, quem faz
tipo de joalheria especializada

228
00:12:20,990 --> 00:12:23,572
<i>e ele fez algumas correntes
correspondência parece que foi derretida,</i>

229
00:12:23,576 --> 00:12:27,914
tentei fazer com que parecesse o mais real possível
de algo que estava em chamas.

230
00:12:28,623 --> 00:12:30,579
<i>Adoramos chegar até eles
momentos do roteiro.</i>

231
00:12:30,583 --> 00:12:33,207
<i>E você vê isso e você
pense em queimaduras e pense,</i>

232
00:12:33,211 --> 00:12:36,544
<i>ah, bem, você sabe que vai
ser queimado em uma história como esta.</i>

233
00:12:36,548 --> 00:12:38,713
<i>Com dragões, há
haverá algumas queimaduras.</i>

234
00:12:38,717 --> 00:12:41,507
<i>E é ótimo porque
isso nos permite jogar</i>

235
00:12:41,511 --> 00:12:45,177
<i>e para encontrá-los
personagens e pesquisar.</i>

236
00:12:45,181 --> 00:12:47,263
Temos que pensar sobre o
cronograma de filmagem também.

237
00:12:47,267 --> 00:12:50,766
Tem que ser viável isso
pode funcionar todos os dias.

238
00:12:50,770 --> 00:12:52,893
<i>Com as queimaduras graves,
é uma maquiagem de seis horas.</i>

239
00:12:52,897 --> 00:12:56,230
<i>Você não pode sustentar isso
o decorrer de um show inteiro.</i>

240
00:12:56,234 --> 00:12:58,315
<i>Tom tem sido brilhante.
Ele tem sido incrível.</i>

241
00:12:58,319 --> 00:13:01,072
<i>Ele está sentado lá e
nos permitiu fazer isso.</i>

242
00:13:03,783 --> 00:13:05,948
É incrível. A equipe
que tenho ao meu redor é...

243
00:13:05,952 --> 00:13:07,408
são simplesmente fenomenais.

244
00:13:07,412 --> 00:13:08,617
Eles são um time dos sonhos absoluto.

245
00:13:08,621 --> 00:13:12,913
<i>O detalhe que eles podem ver que eles
diga: "Ah, sim, isso precisa ser feito."</i>

246
00:13:12,917 --> 00:13:14,461
Eu simplesmente não consigo ver
esse tipo de coisa.

247
00:13:15,045 --> 00:13:16,292
<i>Mas todos nós precisamos saber
um ao outro muito bem.</i>

248
00:13:16,296 --> 00:13:17,710
<i>Houve muito
de tempo na cadeira.</i>

249
00:13:17,714 --> 00:13:20,296
Tivemos um dia em que
era, tipo, perto das sete.

250
00:13:20,300 --> 00:13:23,215
<i>É um processo, mas esses caras
são tão bons no que fazem.</i>

251
00:13:23,219 --> 00:13:25,259
<i>Se parecesse uma porcaria,
então você ficaria arrasado</i>

252
00:13:25,263 --> 00:13:27,094
que você estava na cadeira
por tanto tempo, mas isso não acontece.

253
00:13:27,098 --> 00:13:28,554
Parece incrível.

254
00:13:28,558 --> 00:13:30,931
<i>Esses caras colocaram seus
coração e alma nisso.</i>

255
00:13:30,935 --> 00:13:32,145
Me surpreende.

256
00:13:36,524 --> 00:13:38,856
A hora é tarde e
meu dragão está com fome.

257
00:13:38,860 --> 00:13:40,816
Nossos termos são
simples, Lorde Bracken.

258
00:13:40,820 --> 00:13:43,782
Renuncie ao falso
rei Aegon como um usurpador

259
00:13:44,574 --> 00:13:46,076
e dobre o joelho para mim.

260
00:13:47,452 --> 00:13:49,120
Ou sua casa queima.

261
00:13:52,457 --> 00:13:55,206
Este não é um povo que
pode ser forçado à submissão.

262
00:13:55,210 --> 00:13:58,167
E então ele fica chocado aqui
saber que os Brackens

263
00:13:58,171 --> 00:14:01,545
preferiria queimar no fogo do dragão
do que se submeter aos Blackwoods.

264
00:14:01,549 --> 00:14:03,506
<i>E ele está frustrado,
mas ele também diz:</i>

265
00:14:03,510 --> 00:14:06,884
"Ei, eu meio que gosto desses caras e
poderia usar pessoas assim na minha equipe."

266
00:14:06,888 --> 00:14:08,594
Nós realmente acreditamos
naquela cena.

267
00:14:08,598 --> 00:14:10,763
Nós realmente pensamos
o tom da cena

268
00:14:10,767 --> 00:14:13,140
<i>pode ser muito divertido, mas
mas muito sarcástico.</i>

269
00:14:13,144 --> 00:14:14,558
<i>Criamos muita tensão</i>

270
00:14:14,562 --> 00:14:16,727
mas foi apenas, tipo, um
cena de atuação muito boa.

271
00:14:16,731 --> 00:14:19,438
Eu preferiria ser o
Senhor dos Ossos e Cinzas

272
00:14:19,442 --> 00:14:23,234
do que dobrar meu joelho antes
alguma boceta pagã de Blackwood.

273
00:14:23,238 --> 00:14:25,111
<i>Havia muito
da ajuda do VFX.</i>

274
00:14:25,115 --> 00:14:27,822
Nós previmos aquela cena
porque aquele dragão era,

275
00:14:27,826 --> 00:14:29,615
<i>você sabe, jogou tal
um grande papel na cena</i>

276
00:14:29,619 --> 00:14:32,910
<i>e é apenas um dragão em pé,
que não vimos muito.</i>

277
00:14:32,914 --> 00:14:35,458
Então foi muito desafiador
mas foi muito legal.

278
00:14:36,126 --> 00:14:37,502
Nós escolhemos o fogo.

279
00:14:40,839 --> 00:14:43,295
<i>Foi feito um storyboard
por Alejandro e Clare</i>

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,382
<i>e com o Ciclope
lá no dia de,</i>

281
00:14:46,386 --> 00:14:49,260
isso foi meio que
envolvido na configuração

282
00:14:49,264 --> 00:14:50,761
apenas a encenação da cena.

283
00:14:50,765 --> 00:14:53,264
<i>Qual é o tamanho de Caraxes nesse
espaço? Ele vai caber?</i>

284
00:14:53,268 --> 00:14:54,849
<i>Nós meio que previmos isso.</i>

285
00:14:54,853 --> 00:14:56,726
<i>E no dia,
apenas, a cada disparo,</i>

286
00:14:56,730 --> 00:14:59,232
é tipo, você entrega o
iPad e você pode alinhá-lo.

287
00:14:59,983 --> 00:15:02,565
<i>Então conversamos com
Matt sobre esse dinheiro,</i>

288
00:15:02,569 --> 00:15:06,652
<i>para que ele pudesse sentar de verdade,
bem no alto da sela</i>

289
00:15:06,656 --> 00:15:09,947
neste fanfarrão mecânico
que se moveria enquanto ele se movia.

290
00:15:09,951 --> 00:15:13,701
<i>Sim, essa foi interessante
onde começamos como uma tela azul,</i>

291
00:15:13,705 --> 00:15:14,869
você sabe, baleado no
estúdio, e nós pensamos,

292
00:15:14,873 --> 00:15:16,203
"Não, não, queremos fazer isso lá."

293
00:15:16,207 --> 00:15:19,373
<i>E o local era
simplesmente deslumbrante, então,</i>

294
00:15:19,377 --> 00:15:20,916
<i>você sabe, as performances
foram todos aumentados,</i>

295
00:15:20,920 --> 00:15:22,376
<i>Acho que é por causa disso.</i>

296
00:15:22,380 --> 00:15:24,920
<i>Foi muito diferente
do nosso trabalho habitual.</i>

297
00:15:24,924 --> 00:15:27,423
Matt, ele gostou
isso. Ele adorou.

298
00:15:27,427 --> 00:15:29,967
<i>Cada local deu
mostrar a escala</i>

299
00:15:29,971 --> 00:15:32,098
e esses incríveis
paisagens, então foi ótimo.

300
00:15:32,474 --> 00:15:35,598
Eu adoro estar em um grande,
grande localização como essa.

301
00:15:35,602 --> 00:15:38,851
<i>Foi adorável estar lá fora. E isso
estava chovendo e eu estava em um pedestal.</i>

302
00:15:38,855 --> 00:15:40,895
<i>E foi tipo uma chuva lateral.</i>

303
00:15:40,899 --> 00:15:44,648
Eu acho que é isso que realmente dá
nós o tipo adequado de escala,

304
00:15:44,652 --> 00:15:48,527
<i>aquelas praias e aquelas vistas, e
é um programa que realmente precisa disso.</i>

305
00:15:48,531 --> 00:15:50,154
<i>E então, é bom.</i>

306
00:15:50,158 --> 00:15:51,822
<i>Acho que tanto a localização
como podemos ter, realmente,</i>

307
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Eu acho que realmente contribui para isso.

308
00:15:58,792 --> 00:16:02,166
Tendo o Norte de Gales como este
conjunto realmente denso de locais

309
00:16:02,170 --> 00:16:04,835
que poderia jogar Dragonstone
e as Terras Fluviais

310
00:16:04,839 --> 00:16:06,712
<i>e as Terras da Coroa
foi muito útil.</i>

311
00:16:06,716 --> 00:16:08,839
<i>E eu, honestamente, não sei
que seríamos capazes</i>

312
00:16:08,843 --> 00:16:13,177
produzir uma segunda temporada como fizemos
sem a abundância do Norte de Gales.

313
00:16:13,181 --> 00:16:14,762
<i>Isso simplesmente abre as portas</i>

314
00:16:14,766 --> 00:16:17,473
<i>porque, você sabe, como
maravilhoso e tão lindo</i>

315
00:16:17,477 --> 00:16:18,974
<i>como esses conjuntos são e projetados,</i>

316
00:16:18,978 --> 00:16:21,435
você não pode colocar um dragão em Dragonstone,
mas você definitivamente pode encaixá-lo

317
00:16:21,439 --> 00:16:22,982
no galês
encostas rurais.

318
00:16:23,983 --> 00:16:26,565
<i>Passei muito tempo
nas filmagens no País de Gales</i>

319
00:16:26,569 --> 00:16:29,276
mas sempre que você estiver
filmando no local,

320
00:16:29,280 --> 00:16:31,278
a coisa que você vai vir
contra é o clima.

321
00:16:31,282 --> 00:16:34,281
E o País de Gales recebe todos
tipo de clima que existe.

322
00:16:34,285 --> 00:16:37,368
<i>E acho que temos
tive, no geral, muita sorte</i>

323
00:16:37,372 --> 00:16:42,123
<i>nisso o clima que temos
parece ter combinado perfeitamente</i>

324
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
as cenas que nós
tive que filmar.

325
00:16:44,629 --> 00:16:46,460
<i>Este cenário rico.</i>

326
00:16:46,464 --> 00:16:49,755
Você sabe, estamos no topo das montanhas
com o vento em nossos cabelos.

327
00:16:49,759 --> 00:16:51,173
<i>Tipo, você não pode fingir isso.</i>

328
00:16:51,177 --> 00:16:52,842
Houve chuva torrencial

329
00:16:52,846 --> 00:16:56,141
mas tivemos sorte de não
estar naquela chuva torrencial.

330
00:16:58,852 --> 00:17:01,434
<i>Os locais são um grande
operação logística.</i>

331
00:17:01,438 --> 00:17:05,312
Basta criar a facilidade para
ser capaz de filmar o que quiser

332
00:17:05,316 --> 00:17:06,939
e construa o que quiser lá.

333
00:17:06,943 --> 00:17:11,193
São dores de cabeça e esses lugares
são muitas vezes inacessíveis aos equipamentos

334
00:17:11,197 --> 00:17:13,446
e não somos um
pegada pequena.

335
00:17:13,450 --> 00:17:16,157
Temos equipamentos pesados e
guindastes que transportamos para todos os lados.

336
00:17:16,161 --> 00:17:17,950
<i>Alguns desses locais
são bastante duros nisso</i>

337
00:17:17,954 --> 00:17:19,410
<i>são lugares especiais.</i>

338
00:17:19,414 --> 00:17:24,836
Muitos deles são locais SSSI,
o que significa que eles estão protegidos.

339
00:17:25,754 --> 00:17:28,002
<i>E isso limita alguns
do trabalho, você sabe.</i>

340
00:17:28,006 --> 00:17:30,963
Algumas de nossas maiores ideias,
você não pode alcançá-los.

341
00:17:30,967 --> 00:17:32,886
E ação.

342
00:17:35,638 --> 00:17:38,429
<i>Havia muito
remodelação, recontorno</i>

343
00:17:38,433 --> 00:17:40,681
<i>da paisagem para
coloque esses conjuntos.</i>

344
00:17:40,685 --> 00:17:43,851
Outros problemas aí
é que eles são todos SSSI,

345
00:17:43,855 --> 00:17:47,313
o que é, você sabe, especial
locais de interesse científico.

346
00:17:47,317 --> 00:17:52,777
Então, certas plantas você não pode mover,
você não pode tocar, você tem que proteger.

347
00:17:52,781 --> 00:17:55,529
<i>Então, havia muito, muito
de malabarismo acontecendo lá,</i>

348
00:17:55,533 --> 00:17:57,698
certo, e foi assim
um pouco de playground para nós.

349
00:17:57,702 --> 00:18:01,410
<i>Limpar, nivelar,
trazendo, reparando,</i>

350
00:18:01,414 --> 00:18:04,376
<i>apenas mudando para
o que realmente precisávamos.</i>

351
00:18:04,834 --> 00:18:08,209
<i>Acho que sempre que você vai a um
espaço diferente, ele informa você.</i>

352
00:18:08,213 --> 00:18:14,882
Você sabe, a história está enraizada em
a floresta e as pedras de um lugar

353
00:18:14,886 --> 00:18:18,094
e isso apenas influencia
você. Você não pode evitar.

354
00:18:18,098 --> 00:18:20,096
<i>Quando vi o trabalho
e eu vi a arte</i>

355
00:18:20,100 --> 00:18:23,182
da primeira temporada, eu disse aos caras,
“Você tem que ir para o País de Gales.

356
00:18:23,186 --> 00:18:26,644
<i>"As montanhas são
maior. É visceral.</i>

357
00:18:26,648 --> 00:18:28,733
Há algo
mágico sobre isso."

358
00:18:29,359 --> 00:18:32,024
<i>Isso não pertence aos humanos.
Não nos pertence.</i>

359
00:18:32,028 --> 00:18:36,487
E eu acho que isso cabe no mundo
de "House of the Dragon" tão bem

360
00:18:36,491 --> 00:18:41,242
sobre o que é nosso e o que podemos
reivindicação e o que é maior do que nós.

361
00:18:41,246 --> 00:18:44,704
Olhando para o nada
mas paisagem e natureza

362
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
sem coisas feitas pelo homem,
isso faz algo com você.

363
00:18:51,339 --> 00:18:52,837
É uma filmagem incrível no País de Gales.

364
00:18:52,841 --> 00:18:55,006
<i>Quero dizer, em primeiro lugar
tudo, é incrível</i>

365
00:18:55,010 --> 00:18:57,133
<i>que esse tipo de paisagem,</i>

366
00:18:57,137 --> 00:19:00,932
não precisamos voar um milhão
milhas de distância. Eles estão bem aqui.

367
00:19:01,516 --> 00:19:03,597
<i>Lembro que estava dirigindo
e eu era como um turista,</i>

368
00:19:03,601 --> 00:19:07,605
<i>você sabe, eu estava quase quebrando o
carro porque era tão lindo.</i>

369
00:19:08,231 --> 00:19:12,106
Inimaginável como eles
tenho uma equipe inteira de,

370
00:19:12,110 --> 00:19:15,401
<i>Não sei, talvez 2.000
pessoas subindo uma montanha</i>

371
00:19:15,405 --> 00:19:20,160
isso era quase intransponível,
Não sei, sim, brilhante.

372
00:19:20,910 --> 00:19:25,202
Isso faz você se sentir como se estivesse
naquele período de tempo.

373
00:19:25,206 --> 00:19:31,421
Não há realmente nenhum carro. Há
sem estradas. É tudo apenas cenário.

374
00:19:32,839 --> 00:19:34,378
<i>É bom ter um
mudança de cenário.</i>

375
00:19:34,382 --> 00:19:38,591
Acho que se estivéssemos todos no
estúdio para toda a filmagem,

376
00:19:38,595 --> 00:19:40,195
nós começaríamos a ir
um pouco louco.

377
00:19:41,765 --> 00:19:44,347
<i>É como ir para a escola
e indo em uma viagem escolar</i>

378
00:19:44,351 --> 00:19:47,103
porque simplesmente faz tudo
um pouco mais emocionante.


