1 00:01:29,547 --> 00:01:32,007 {\an8}Ți-am spus o dată. 2 00:01:32,341 --> 00:01:33,467 {\an8}De o sută de ori. 3 00:01:34,635 --> 00:01:36,845 Fiecare bărbat are un preț. 4 00:01:37,179 --> 00:01:38,763 Nu toți bărbații, ei nu. 5 00:01:39,098 --> 00:01:40,766 Vrei să-l cunoști pe al meu? 6 00:01:41,100 --> 00:01:41,725 - La naiba nu. 7 00:01:42,685 --> 00:01:44,395 Ei bine, este mult mai ieftin 8 00:01:44,729 --> 00:01:47,106 decât ar trebui să fie, pot să vă spun asta. 9 00:01:47,440 --> 00:01:50,818 - Ei bine, nimeni de vină în afară de tine. 10 00:01:51,152 --> 00:01:53,279 Nu caut scuze. 11 00:01:53,613 --> 00:01:56,824 Știi, dacă dacă și darurile erau bomboane și nuci, 12 00:01:57,158 --> 00:01:58,909 toți am avea un Crăciun fericit, nu? 13 00:02:00,077 --> 00:02:01,995 Și dacă aș termina, probabil că nu aș face-o 14 00:02:02,330 --> 00:02:04,498 nu schimba nimic, adevărul să fie cunoscut. 15 00:02:04,832 --> 00:02:06,041 Vezi, un bărbat își poate dori rău. 16 00:02:08,628 --> 00:02:10,880 You ever hear the one about the grave? 17 00:02:13,382 --> 00:02:14,132 - The grave? 18 00:02:15,259 --> 00:02:16,927 Da, despre acel vechi mormânt 19 00:02:17,261 --> 00:02:18,178 up in Hoke County. 20 00:02:19,555 --> 00:02:23,308 Nu, nu l-am auzit niciodată. 21 00:02:23,643 --> 00:02:24,935 Hell man, that's the first 22 00:02:25,269 --> 00:02:25,769 one they tell. 23 00:02:26,103 --> 00:02:28,396 It's guaranteed to chill your shit. 24 00:02:28,731 --> 00:02:30,357 Nu-mi pasă dacă ești John D. Rockefeller 25 00:02:30,691 --> 00:02:33,985 or Jed fuckin' Clampett, it ain't never enough. 26 00:02:34,320 --> 00:02:35,321 Nu știu despre orașele mari, 27 00:02:35,655 --> 00:02:37,948 dar aici jos, unde nimeni nu a primit nimic, 28 00:02:38,282 --> 00:02:40,993 you get your ass whooped over a fistful of dirt. 29 00:02:42,161 --> 00:02:45,080 Now, this here is the story of a bunch of folks. 30 00:02:45,414 --> 00:02:48,917 Începe cu doi tineri, creștere fără număr. 31 00:02:49,251 --> 00:02:50,752 Unul dintre ei se numea Rege, 32 00:02:51,087 --> 00:02:52,296 iar pe celălalt l-au numit Tyn. 33 00:02:54,715 --> 00:02:57,884 {\an8}Și băieții ăștia au avut a smuls o capră bătrână 34 00:02:58,219 --> 00:03:01,513 {\an8}și s-a dus să călătorească cu Cadillac-ul lui elegant. 35 00:03:01,847 --> 00:03:03,139 {\an8}Un prieten de-al lor a scârțâit peste ei, 36 00:03:03,474 --> 00:03:06,518 {\an8}și înainte să-ți dai seama, au fost distruși 37 00:03:06,852 --> 00:03:09,229 {\an8}și stau în căldură loc în fața judecătorului. 38 00:03:09,563 --> 00:03:13,775 La naiba dacă nu au primit amândoi maxim, 20 de ani bucata. 39 00:03:14,110 --> 00:03:14,693 - Regele. 40 00:03:15,027 --> 00:03:16,153 Ceea ce ar fi făcut 41 00:03:16,487 --> 00:03:18,113 dacă nu ar fi fost abordaţi intr-o dimineata 42 00:03:18,447 --> 00:03:19,656 cu o propunere de afaceri. 43 00:03:20,825 --> 00:03:22,660 -Asta este adevărata afacere, știi. 44 00:03:22,993 --> 00:03:24,828 - Ascult. Continuă și spune-o. 45 00:03:25,871 --> 00:03:27,122 - În regulă. 46 00:03:27,456 --> 00:03:30,584 Vă pot da un sfat crima secolului. 47 00:03:31,502 --> 00:03:32,169 - Crima secolului? 48 00:03:32,503 --> 00:03:34,922 Așa e, cățea. Crima secolului. 49 00:03:35,256 --> 00:03:36,924 - Ce-i asta, să te loveşti de Quick E Stops? 50 00:03:38,092 --> 00:03:38,675 - Uite, vrei să auzi sau nu, omule? 51 00:03:39,009 --> 00:03:39,968 Adică, știi. 52 00:03:40,302 --> 00:03:40,802 La naiba nu. 53 00:03:41,137 --> 00:03:41,929 - Da, ei bine, da. 54 00:03:45,599 --> 00:03:46,391 - În regulă. 55 00:03:47,518 --> 00:03:50,729 Îl știi pe nenorocitul ăla bătrân Matheson Hoke? 56 00:03:51,063 --> 00:03:52,522 - Dar el? 57 00:03:52,857 --> 00:03:55,234 - Lichita aia bătrână îngropată el însuși cu cheia 58 00:03:55,568 --> 00:03:56,610 la bijuteriile familiei, omule. 59 00:03:56,944 --> 00:03:59,112 Toate acestea. A luat totul cu el. 60 00:04:00,906 --> 00:04:02,574 Haide acum, Lou. 61 00:04:02,908 --> 00:04:03,408 - L-a îngropat? 62 00:04:03,743 --> 00:04:06,162 - Sincer față de Dumnezeu Om Atotputernic, milioane, 63 00:04:06,495 --> 00:04:07,537 miliarde, poate mai multe, omule. 64 00:04:07,872 --> 00:04:09,456 Nu ai cum spun sigur, omule. 65 00:04:09,790 --> 00:04:10,832 - La naiba. 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,210 - Da, vreau să spun că acesta este șansa unei vieți nenorocite. 67 00:04:13,544 --> 00:04:16,213 Este dracu’ de loterie al naibii de pământ, știi. 68 00:04:17,131 --> 00:04:19,967 Matheson nu avea nu moștenitori, nu a lăsat testament, 69 00:04:20,301 --> 00:04:22,094 omule și până astăzi nimeni nu știe 70 00:04:22,428 --> 00:04:24,138 ce a făcut cu toată ascunzișul acela, omule. 71 00:04:25,431 --> 00:04:26,306 - În afară de tine, nu? 72 00:04:26,640 --> 00:04:27,349 În afară de mine, omule. 73 00:04:27,683 --> 00:04:29,267 Bine, Wex, care e problema? 74 00:04:29,602 --> 00:04:32,730 - Nu vă costa nici un ban să ai grijă de Lemonjello. 75 00:04:33,063 --> 00:04:34,022 Al naibii de ranger cu crupă. 76 00:04:35,149 --> 00:04:36,942 Îți spun, omule, tipul e pe fundul meu 77 00:04:37,276 --> 00:04:38,819 toată ziua, în fiecare zi. 78 00:04:39,153 --> 00:04:39,736 E al dracului peste tot, omule. 79 00:04:40,070 --> 00:04:42,906 Mă piș, el e în naiba John chiar lângă mine, omule. 80 00:04:43,240 --> 00:04:45,742 - Mi se pare ca băiatul e îndrăgostit de tine. 81 00:04:46,076 --> 00:04:47,410 - Da, mi se pare că iubesc cățelușul. 82 00:04:47,745 --> 00:04:48,996 - La naiba, nu-mi pasă ce este, omule. 83 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 Nu pot suporta mult mai mult, omule. 84 00:04:51,540 --> 00:04:52,374 Nu dorm! 85 00:04:53,459 --> 00:04:55,169 Nu-ți spun la ce visez, 86 00:04:55,503 --> 00:04:56,587 stii ce spun? 87 00:04:56,921 --> 00:04:58,297 - Hei, Wex, îți plac merele? 88 00:04:59,673 --> 00:05:01,383 - Ce legătură are asta cu ceva? 89 00:05:01,717 --> 00:05:02,843 - Ei bine, poate vechi Lemonjello vino în seara asta 90 00:05:03,177 --> 00:05:04,720 și să te dracului în fund. 91 00:05:05,054 --> 00:05:05,554 Cum vă plac merele? 92 00:05:05,888 --> 00:05:08,181 - La dracu, omule. Nu e amuzant, omule. 93 00:05:08,516 --> 00:05:10,142 Știi că urăsc rahatul ăsta. 94 00:05:10,476 --> 00:05:12,060 Nenorociți și nenorociți. 95 00:05:12,394 --> 00:05:14,229 - Hei, hei, calm, calm, calm. 96 00:05:14,563 --> 00:05:15,272 Cole se uită. 97 00:05:16,232 --> 00:05:17,650 Niciun om, la naiba cu cățeaua aia proastă. 98 00:05:17,983 --> 00:05:20,276 Acum uite, acest pont este bani în numerar, omule. 99 00:05:20,611 --> 00:05:21,945 Adică, dacă nu vrei, 100 00:05:22,279 --> 00:05:24,239 Am și alții care o fac, știi. 101 00:05:24,573 --> 00:05:26,408 Adică, o să-mi iau afaceri în altă parte, omule. 102 00:05:26,742 --> 00:05:28,034 - Deci, unde este? 103 00:05:29,078 --> 00:05:30,454 - Aici, avem o înţelegere? 104 00:05:30,788 --> 00:05:34,416 - Hei, vă întoarceți cu toții la muncă, băieți! 105 00:05:34,750 --> 00:05:35,917 La naiba, omule. 106 00:05:36,252 --> 00:05:37,586 - Cât zici că este în seif? 107 00:05:37,920 --> 00:05:38,837 - Omule. 108 00:05:39,171 --> 00:05:41,381 Luați-vă cel mai sălbatic și înmulțiți-l cu 10. 109 00:05:42,591 --> 00:05:44,259 - Crima secolului, nu? 110 00:05:44,593 --> 00:05:46,177 - Ești prostul secolului. 111 00:05:47,221 --> 00:05:49,389 Acum, o grămadă oamenii ar putea arunca un ochi rece 112 00:05:49,723 --> 00:05:51,975 pe povești nebunești despre comori îngropate, 113 00:05:52,309 --> 00:05:53,935 dar King nu era unul dintre ei. 114 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Este ușor să fii mușcat de bug-ul de aur 115 00:05:56,730 --> 00:06:00,692 atunci când singura distragere a atenției dvs Am să numărăm plăcile de tavan, 116 00:06:01,694 --> 00:06:04,446 și King, a fost înghițit întreg. 117 00:06:05,406 --> 00:06:08,325 Taci! 118 00:06:08,659 --> 00:06:09,993 Mm, mm, mm. 119 00:06:10,327 --> 00:06:13,079 Credul. Rahatul ar trebui să fie ștampilat pe frunte. 120 00:06:13,414 --> 00:06:16,291 - Nu costa nimic vorbește despre asta, faci? 121 00:06:16,625 --> 00:06:18,460 - Stai, stai, stai, stai un minut. 122 00:06:18,794 --> 00:06:19,294 Mi-l amintesc pe acela. 123 00:06:19,628 --> 00:06:20,879 Da, de obicei asta spui 124 00:06:21,213 --> 00:06:23,632 cu aproximativ 30 de minute înainte Sfârșesc pe fundul meu 125 00:06:23,966 --> 00:06:24,841 cu o lumină albastră în față, 126 00:06:25,175 --> 00:06:26,801 picioarele desfăcute, lingând trotuarul, nu? 127 00:06:27,761 --> 00:06:29,763 - Ce vei trăi aprins când ieși, nu? 128 00:06:30,097 --> 00:06:30,722 Bonuri de mâncare? 129 00:06:31,056 --> 00:06:33,099 - Calmează-te, băiete. 130 00:06:33,434 --> 00:06:35,144 Pas la un moment dat. 131 00:06:35,477 --> 00:06:36,019 Hei, șterge-mă! 132 00:06:36,353 --> 00:06:38,355 Asta nu este o discotecă. Întoarce-te la muncă! 133 00:06:38,689 --> 00:06:42,109 - Da, ei bine, cum ai fost vreodată a fost pus este un mister pentru mine. 134 00:06:42,443 --> 00:06:43,694 - Nu, misterul, corect, de aceea ascult 135 00:06:43,986 --> 00:06:45,821 la rahatul tău în primul rând 136 00:06:46,155 --> 00:06:48,240 când ar trebui să-ți dau fund cu hârtiile de mers. 137 00:06:48,574 --> 00:06:50,284 - Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, băiete. 138 00:06:50,618 --> 00:06:51,368 Vom reuși. 139 00:06:51,702 --> 00:06:52,577 Am rezolvat totul. 140 00:06:52,912 --> 00:06:53,871 Am avut grijă chiar și de bătrânul Lemonjello. 141 00:06:54,204 --> 00:06:56,497 - Care naiba este numele asta oricum? 142 00:06:56,832 --> 00:06:58,250 - Mamei băiatului iubea gelatina. 143 00:06:58,584 --> 00:07:00,252 Am o soră pe nume Orangello. 144 00:07:00,586 --> 00:07:02,796 Trece-mi unul dintre ei fumători. 145 00:07:03,130 --> 00:07:04,089 - L-ai făcut să se retragă? 146 00:07:04,423 --> 00:07:05,048 - Uh-huh. 147 00:07:06,258 --> 00:07:08,301 Le-am spus că bătrânul Wex are putregaiul. 148 00:07:13,515 --> 00:07:14,307 - Cum a luat-o? 149 00:07:14,642 --> 00:07:15,517 - A plâns ca un copil. 150 00:07:17,478 --> 00:07:19,021 Deci, ce zici? 151 00:07:19,355 --> 00:07:23,855 - Ei bine, o să reţin pe hârtiile lor. 152 00:07:25,277 --> 00:07:26,069 - Da! 153 00:07:26,403 --> 00:07:28,822 - Doar nu merge la trăgând în jurul mormântului acela. 154 00:07:31,450 --> 00:07:31,950 Acum, ai putea la fel de bine 155 00:07:32,284 --> 00:07:34,160 spune-i unui câine să nu latre. 156 00:07:34,495 --> 00:07:38,165 Vezi, King este tânăr, plin de pis si otet. 157 00:07:38,499 --> 00:07:42,002 Deci, bineînțeles, el a condus-o pe a lui gura care se lăuda cu prietenii lui. 158 00:07:42,336 --> 00:07:43,545 - Pune într-un mormânt undeva. 159 00:07:46,423 --> 00:07:48,675 Dar el M-am tot pregătit să ies, 160 00:07:49,009 --> 00:07:50,927 pentru că el și Tyn amândoi stiam ca nu e nimic 161 00:07:51,261 --> 00:07:52,762 nu poți intra în articulație, 162 00:07:53,097 --> 00:07:55,891 atâta timp cât ai răbdare și bani. 163 00:08:30,801 --> 00:08:31,968 - Hai, acum. 164 00:08:33,178 --> 00:08:36,014 Haide, puiule, vino la tatăl tău. 165 00:08:48,902 --> 00:08:50,320 Oh da. 166 00:08:50,654 --> 00:08:52,697 Așa că a luat a facut o mica polita de asigurare 167 00:08:53,032 --> 00:08:53,991 pentru călătoria care urmează. 168 00:08:55,034 --> 00:08:55,951 - Mulţumesc. 169 00:08:58,620 --> 00:09:00,872 Și în continuare, a făcut lucrul evident. 170 00:09:03,250 --> 00:09:06,002 După cum ți-am spus, fiecare bărbat are un preț. 171 00:09:07,546 --> 00:09:09,839 Singura întrebare este... în ce monedă? 172 00:09:36,283 --> 00:09:37,409 - Haide. 173 00:10:00,474 --> 00:10:01,224 Mm. 174 00:10:04,019 --> 00:10:04,936 Obțineți scripturile? 175 00:10:05,270 --> 00:10:09,770 - Da, dar astea aici nu primești decât după. 176 00:10:11,068 --> 00:10:12,194 - S-ar putea să nu existe un după. 177 00:10:12,528 --> 00:10:15,739 Oh, va fi fii un după, un fericit pentru totdeauna. 178 00:10:16,073 --> 00:10:18,408 - Ei bine, când ai lovit asta curte, ești pe cont propriu. 179 00:10:19,660 --> 00:10:20,661 Gardienii vor trage să omoare. 180 00:10:20,994 --> 00:10:22,578 - Da, atâta timp cât nu eşti. 181 00:10:27,167 --> 00:10:28,459 - Încă nu m-am hotărât. 182 00:10:28,794 --> 00:10:30,295 - Ei bine, îl cunosc pe Tyn 183 00:10:30,629 --> 00:10:32,339 cu siguranță ai aprecia că te ții. 184 00:10:33,966 --> 00:10:34,716 - Ei bine. 185 00:10:41,890 --> 00:10:43,266 Întinde mâna. 186 00:10:43,600 --> 00:10:44,225 - De ce? 187 00:10:45,727 --> 00:10:46,728 - Vrei să ieși sau nu? 188 00:10:55,654 --> 00:10:57,113 - Fecior de curva! 189 00:10:57,447 --> 00:10:59,198 Ce naiba faci? - Poftim. 190 00:11:03,120 --> 00:11:04,788 Pentru ce naiba e asta? 191 00:11:05,122 --> 00:11:08,041 - Picior de iepure. E pentru noroc. 192 00:12:06,099 --> 00:12:06,974 - Asta este. 193 00:12:44,388 --> 00:12:44,888 A trecut mult timp de atunci 194 00:12:45,222 --> 00:12:46,640 Am fost așa în aer liber. 195 00:12:46,974 --> 00:12:47,474 Despre ce vorbesti? 196 00:12:47,808 --> 00:12:49,226 Lucrezi aceste domenii în fiecare zi. 197 00:12:49,559 --> 00:12:51,477 Acum, nu este la fel, totuși, este? 198 00:12:51,812 --> 00:12:54,189 Nu, ai dreptate. Mai mare. 199 00:12:55,232 --> 00:12:56,983 Ai al naibii de dreptate, este. 200 00:12:57,317 --> 00:12:59,360 Hei, mă întreb ce vechime Travis o să se gândească. 201 00:13:00,362 --> 00:13:02,113 Nu aș putea să dau de șobolani. 202 00:13:02,447 --> 00:13:04,240 Nu o sa ne place, noi afară, nu-i așa? 203 00:13:04,574 --> 00:13:05,700 ai vrea? 204 00:13:06,034 --> 00:13:06,534 Știi ce a făcut? 205 00:13:06,868 --> 00:13:08,703 Probabil să credem că îi vom linșa fundul. 206 00:13:09,955 --> 00:13:12,207 Se spune că nimeni nu a scăpat vreodată de la Rutledge înainte. 207 00:13:12,541 --> 00:13:13,959 - Da, asta se spune. 208 00:13:14,293 --> 00:13:16,044 - Acum băieții știau 209 00:13:16,378 --> 00:13:18,546 că atunci când lucrurile mergeau prea bine, 210 00:13:18,880 --> 00:13:21,173 banii deștepți erau în explozie. 211 00:13:21,508 --> 00:13:22,509 Tyn în special a fost mai strâns 212 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 decât fundul unui şoim în aruncat cu nasul. 213 00:13:25,345 --> 00:13:28,097 Din fericire, King încă avea un as în gaură. 214 00:13:32,269 --> 00:13:34,479 Am doi care vin în drumul tău, Billy! 215 00:13:34,813 --> 00:13:35,438 Nu am unde să alerg, băieți! 216 00:13:35,772 --> 00:13:38,483 La naiba, dacă cobor, o să stea în picioare. 217 00:13:40,694 --> 00:13:41,945 - Mai bine nu mai fugi 218 00:13:42,279 --> 00:13:43,363 pentru că o să bat rahatul viu din tine 219 00:13:43,697 --> 00:13:45,156 pentru că mi-ai târât fundul aici. 220 00:13:45,490 --> 00:13:45,990 „Hei, uite, putem face asta, omule. 221 00:13:46,325 --> 00:13:47,951 Eu sunt al naibii de Rege, nu? Eu sunt Regele.” 222 00:13:48,285 --> 00:13:49,202 Oh, la naiba, unde naiba 223 00:13:49,536 --> 00:13:50,912 ai primit asta? 224 00:13:51,246 --> 00:13:52,538 La naiba, dă-mi chestia aia. 225 00:14:06,094 --> 00:14:07,303 Deci, mica surpriză a lui King 226 00:14:07,637 --> 00:14:09,847 l-a scos dintr-un blocaj și a intrat în mlaștină. 227 00:14:10,182 --> 00:14:13,268 Chiar și un porc orb poate găsi câte o ghindă din când în când. 228 00:14:13,602 --> 00:14:14,227 - Ai alergat vreodată? 229 00:14:18,231 --> 00:14:19,273 Te-ai gândit să alergi? 230 00:14:20,275 --> 00:14:22,527 Nu este nimeni nu s-a gândit la asta. 231 00:14:22,861 --> 00:14:24,320 Nu, presupun că nu. 232 00:14:24,654 --> 00:14:26,614 Problema cu alergatul este, 233 00:14:26,948 --> 00:14:28,491 nu te oprești niciodată. 234 00:14:28,825 --> 00:14:30,743 Odată ce te trezești puțin peste ani, 235 00:14:31,036 --> 00:14:33,288 iti dai seama ca nu ai unde să alergi. 236 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 În ce sens tu crezi că ar trebui să ne capăm? 237 00:14:35,791 --> 00:14:37,292 Sud. Mexic. 238 00:14:37,626 --> 00:14:38,084 Mexic? 239 00:14:38,418 --> 00:14:40,753 Să nu mai plece nimeni în Mexic. 240 00:14:41,088 --> 00:14:42,464 - Ce, închid Mexicul sau ceva de genul ăsta? 241 00:14:42,798 --> 00:14:43,632 - Atlanta, poate. 242 00:14:43,965 --> 00:14:45,800 - Găsit în două secunde acolo. 243 00:14:46,134 --> 00:14:47,343 - Ei bine, ce naiba o să facem în Mexic? 244 00:14:47,677 --> 00:14:49,261 - Ce fac mereu în Mexic. 245 00:14:49,596 --> 00:14:50,930 - Bea bere și tequila. 246 00:14:51,264 --> 00:14:52,348 - Da. 247 00:14:52,682 --> 00:14:53,474 - Vorbești ceva spaniolă? 248 00:14:53,809 --> 00:14:54,935 - Nici un cuvânt. 249 00:14:55,268 --> 00:14:56,060 - Ei bine, cred că am putea învăța. 250 00:14:56,395 --> 00:14:57,437 - Da. - A invatat engleza. 251 00:14:57,771 --> 00:14:58,646 - La naiba dacă nu am făcut-o. 252 00:14:59,606 --> 00:15:01,691 - Omule, vreau să spun la rahat. 253 00:15:02,025 --> 00:15:02,525 - Ce? 254 00:15:02,818 --> 00:15:03,777 - Al naibii de jailbreak. 255 00:15:04,945 --> 00:15:06,613 - A fost destul de bine, nu-i așa? 256 00:15:12,994 --> 00:15:14,286 fiu de cățea. 257 00:15:15,455 --> 00:15:16,080 - Ce? 258 00:15:16,415 --> 00:15:17,874 -La naiba ai inteles asta? 259 00:15:18,208 --> 00:15:19,334 - Nu-ţi face griji pentru asta. 260 00:15:21,878 --> 00:15:22,920 - Păi, dă-mi o mușcătură. 261 00:15:24,131 --> 00:15:25,715 - Nu ți-ai adus propriile vite? 262 00:15:28,301 --> 00:15:29,760 Bine, bine. 263 00:15:31,596 --> 00:15:32,430 Poftim. 264 00:15:35,600 --> 00:15:36,892 - Eşti un nenorocit lacom. 265 00:15:48,029 --> 00:15:48,946 Poftim. 266 00:15:57,539 --> 00:16:00,166 Deci, ce vei face cu al tău? 267 00:16:00,500 --> 00:16:01,000 - Știi ce? 268 00:16:01,334 --> 00:16:02,877 Încă nu am ieșit din mlaștină. 269 00:16:03,211 --> 00:16:04,212 Știi, ar trebui petrece ceva timp gândindu-te 270 00:16:04,546 --> 00:16:06,381 despre asta decât să cheltuiesc bani pe care nu-i ai. 271 00:16:06,715 --> 00:16:08,133 - Ce dracu s-a târât pe fundul tău? 272 00:16:08,467 --> 00:16:09,634 - Nu e nimic al naibii. 273 00:16:09,968 --> 00:16:11,094 - Cred că ai fi puțin mai plăcut 274 00:16:11,428 --> 00:16:13,221 de când ți-ai salvat fundul. 275 00:16:13,555 --> 00:16:15,390 - Tot ce spun, peckerhead, nu voi merge 276 00:16:15,724 --> 00:16:17,767 du-te în jur suflând soare când am primit mlaștină de două zile 277 00:16:18,101 --> 00:16:20,561 în toate direcțiile, plus să fii căutat. 278 00:16:20,896 --> 00:16:22,522 Așa că nu fi mulțumit de mine. 279 00:16:24,065 --> 00:16:25,483 Pentru că viața va scădea o stâncă pe capul tău 280 00:16:25,817 --> 00:16:28,486 când nu te uiți, garantat. 281 00:16:30,030 --> 00:16:31,114 Vrei să știi ce aș face cu a mea? 282 00:16:32,407 --> 00:16:34,659 masina. O bucată de pământ, poate. 283 00:16:34,993 --> 00:16:35,702 - O bucată de pământ? 284 00:16:36,036 --> 00:16:37,203 M-ai auzit. 285 00:16:37,537 --> 00:16:38,412 - Ce zici de o bucată de fund? 286 00:16:38,747 --> 00:16:41,499 - Acum, știi că nu sunt niciodată am fost un vorbitor de rahat ca tine. 287 00:16:41,833 --> 00:16:42,583 Un vorbitor de rahat? 288 00:16:42,918 --> 00:16:43,418 Mm-hmm. 289 00:16:43,752 --> 00:16:46,171 - De ce, doar pentru că eu apreciați lucrurile mai fine, 290 00:16:46,505 --> 00:16:48,048 romantismul in viata? - Rege, taci. 291 00:16:54,054 --> 00:16:55,263 O, cățea. Haide! 292 00:17:02,646 --> 00:17:03,855 Vrei să auzi ceva amuzant? 293 00:17:04,189 --> 00:17:04,647 Mm-hmm. 294 00:17:04,981 --> 00:17:06,232 - Este vorba despre Iordania. 295 00:17:07,400 --> 00:17:10,361 - Vă rog. Fata este cam ca amuzant ca o căutare a cavităţii. 296 00:17:10,695 --> 00:17:13,364 - O cunoști pe ea și cu mine, noi obișnuiam să merg la asta. 297 00:17:13,698 --> 00:17:14,824 La naiba dacă de fiecare dată când o facem, 298 00:17:15,158 --> 00:17:17,702 ea nu a ridicat picioarele sus peste umerii mei. 299 00:17:18,662 --> 00:17:20,372 Picioarele ei ar fi de aproximativ șase, șapte inci 300 00:17:20,705 --> 00:17:22,373 din fața mea de fiecare dată când am făcut-o, 301 00:17:22,707 --> 00:17:24,667 și mi-aș întoarce puțin capul 302 00:17:25,001 --> 00:17:26,877 iar degetele de la picioare ar fi privit eu chiar in fata. 303 00:17:27,212 --> 00:17:29,547 Și aș putea întotdeauna să spun când am lovit punctul ei dulce, 304 00:17:29,881 --> 00:17:31,924 pentru că degetele de la picioare s-ar cam încreți 305 00:17:32,259 --> 00:17:33,885 și dublu peste unu altul și rahat, știi, 306 00:17:34,219 --> 00:17:36,012 ca, ea nu a suportat asta? 307 00:17:37,138 --> 00:17:39,056 - Obsedând degetele de la picioare ale unei fete. 308 00:17:40,976 --> 00:17:43,186 Îl crezi pe acela? 309 00:17:43,520 --> 00:17:45,021 - De ce nu faci înfige-ți micuța 310 00:17:45,355 --> 00:17:47,315 într-un incendiu și numiți-o chiar, nu? 311 00:17:50,277 --> 00:17:52,445 - Într-una din zilele astea, o să-ți dai seama 312 00:17:52,779 --> 00:17:56,657 că o femeie bună, nu e ușor de găsit, 313 00:17:56,992 --> 00:17:59,327 iar când le găsești, le păstrezi. 314 00:18:02,038 --> 00:18:03,539 - Știi care este ideea mea a unei femei bune este? 315 00:18:03,873 --> 00:18:05,165 Ce? 316 00:18:05,500 --> 00:18:06,792 - Să ai vreo trei picioare înălțime, 317 00:18:07,127 --> 00:18:09,212 fără dinți, cu o limbă de șase inci, 318 00:18:09,546 --> 00:18:10,672 cap plat pentru a pune o bere. 319 00:18:13,091 --> 00:18:15,176 - Da, văd de ce asta te-ar putea atrage. 320 00:18:26,438 --> 00:18:27,188 Oh, Tyn. 321 00:18:32,819 --> 00:18:33,736 - Am văzut-o. 322 00:18:35,030 --> 00:18:36,322 - Da, trebuie să fim plecați de mult timp, 323 00:18:36,656 --> 00:18:37,865 pentru că asta îmi pare bine. 324 00:18:38,199 --> 00:18:39,450 - La naiba de drept. 325 00:18:39,784 --> 00:18:41,410 Au al naibii de haine de femei. 326 00:18:43,163 --> 00:18:44,581 - Nu, văd ceva unisex. 327 00:18:46,249 --> 00:18:46,999 Haide. 328 00:18:58,887 --> 00:19:00,430 - Hei, rege, verifică. 329 00:19:01,723 --> 00:19:03,182 Doamne ai mila. 330 00:19:03,516 --> 00:19:05,518 - Hei, îți amintești de Stephanie Maybank? 331 00:19:05,852 --> 00:19:07,270 - Da, era o mulțime de femei. 332 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 A fost cam drăguță cu tine, nu-i așa? 333 00:19:09,773 --> 00:19:11,649 Nu am înțeles asta niciodată. Femeie ca ea. 334 00:19:11,983 --> 00:19:14,151 - Ei bine, a fost călărit cu greu și a fost udat. 335 00:19:14,486 --> 00:19:15,445 Nu e de mirare că te-a plăcut. 336 00:19:17,781 --> 00:19:18,406 Tyn! 337 00:19:31,127 --> 00:19:32,795 - La dracu! Am fost împușcat! 338 00:19:50,730 --> 00:19:52,356 Doamne, rahatul asta doare! 339 00:19:52,691 --> 00:19:56,653 La naiba! 340 00:19:58,780 --> 00:20:00,740 Ești un nenorocit prost, omule. 341 00:20:01,074 --> 00:20:02,158 Ar fi trebuit să-ți fie aruncate mingile. 342 00:20:02,492 --> 00:20:05,369 - Da, bine, mă gândesc niciodată a fost punctul meu forte, nu? 343 00:20:07,622 --> 00:20:08,122 Este rău? 344 00:20:08,456 --> 00:20:09,123 - Nu te speria pe mine, omule. 345 00:20:09,457 --> 00:20:10,040 Rahatul ăla mă face să râd. 346 00:20:10,375 --> 00:20:10,917 - Nu sunt speriat. 347 00:20:11,251 --> 00:20:12,335 Ești bine? - Mă doare să râzi, omule. 348 00:20:12,669 --> 00:20:13,586 - Bine, n-am să te fac să râzi. 349 00:20:13,920 --> 00:20:14,545 - Cum arată? 350 00:20:15,547 --> 00:20:16,881 - Se pare că ai fost împușcat. 351 00:20:17,215 --> 00:20:18,549 - La naiba, nu o să facem fă-o de aici, omule. 352 00:20:18,883 --> 00:20:19,383 Haide. 353 00:20:19,718 --> 00:20:20,802 - Doar nu fi un fund, si vei fi bine. 354 00:20:21,136 --> 00:20:22,720 Acum, când Tyn s-a trezit în acea dimineață, 355 00:20:23,054 --> 00:20:24,764 nu are cum să poată m-am gândit că va fi afară 356 00:20:25,098 --> 00:20:27,141 trei litri de sânge până la prânz. 357 00:20:27,475 --> 00:20:29,560 Sigur, s-ar putea să fi avut o premoniție, 358 00:20:29,894 --> 00:20:31,353 s-a visat gol și cântând 359 00:20:31,688 --> 00:20:34,816 „Standardul cu stele” la prăjelii de pește Elk's Lodge, 360 00:20:35,150 --> 00:20:35,984 dar mă îndoiesc. 361 00:20:36,317 --> 00:20:36,942 Ca majoritatea lucrurilor din lumea asta, 362 00:20:37,277 --> 00:20:39,904 și bune și rele, a venit de nicăieri 363 00:20:40,238 --> 00:20:41,405 și s-a întors pe același drum. 364 00:20:42,615 --> 00:20:44,617 - Deci, am ales-o la naiba iap câine sus de pe podea, 365 00:20:44,951 --> 00:20:46,327 Pentru că m-am gândit că nu mă va împușca 366 00:20:46,661 --> 00:20:48,037 dacă i-aș fi ținut shih tzu. 367 00:20:48,371 --> 00:20:50,122 Ei bine, nenorocitul de câine poate spune-mi că mi-e frică la rahat 368 00:20:50,457 --> 00:20:52,167 Pentru că, adică, fata asta era certificabilă, 369 00:20:52,500 --> 00:20:53,501 și știam că nu va dura mult 370 00:20:53,835 --> 00:20:55,044 ca ea să strângă una. 371 00:20:55,378 --> 00:20:58,506 Așa că am spus: „Marlene, nu are sens în asta!" 372 00:20:58,840 --> 00:21:01,509 Și ea spune: „Puneți jos pe Licky al meu", spune ea. 373 00:21:01,843 --> 00:21:02,635 Eu spun: „Îți voi da jos pe Licky, 374 00:21:02,969 --> 00:21:05,012 ai pus jos blestemata aia de armă.” 375 00:21:05,346 --> 00:21:06,513 Standoff. 376 00:21:06,848 --> 00:21:09,141 Dar câinele înnebunește, strigă, 377 00:21:09,476 --> 00:21:10,977 tintinind pe piciorul meu. 378 00:21:11,311 --> 00:21:14,480 Și sună telefonul. Inel, inel. 379 00:21:14,814 --> 00:21:15,856 Câinele începe să latre mai tare. 380 00:21:16,191 --> 00:21:17,609 Da, da, da, da, da, da, da. 381 00:21:17,942 --> 00:21:19,735 Deci, cățea trage la telefon 382 00:21:20,069 --> 00:21:21,111 dincolo de cameră, lovește chestia 383 00:21:21,446 --> 00:21:23,197 dreapta centru mort pe cele cinci. 384 00:21:23,531 --> 00:21:26,075 Deci, iau câinele și eu ține-l peste picioarele mele, 385 00:21:26,409 --> 00:21:27,410 ceea ce a fost o greșeală. 386 00:21:27,744 --> 00:21:30,455 Cred că m-am trezit al naibii. 387 00:21:30,789 --> 00:21:32,499 Așa că acum devin nervos, așa că spun, 388 00:21:32,832 --> 00:21:35,835 „Bine, Marlene, cineva va fi rănit aici. 389 00:21:36,169 --> 00:21:36,878 merg pe jos. 390 00:21:37,212 --> 00:21:38,922 Îmi vei mulțumi pentru asta mai târziu.” 391 00:21:39,255 --> 00:21:41,298 Așa că mă duc să pun câinele jos foarte frumos, știi, 392 00:21:41,633 --> 00:21:43,801 iar Licky începe să-mi cocoșească piciorul. 393 00:21:44,135 --> 00:21:46,262 Nu glumesc, omule, câinele înnebunește. 394 00:21:46,596 --> 00:21:47,096 - Isuse. 395 00:21:47,430 --> 00:21:47,972 - Deci, iată-mă, mă îndrept spre uşă, 396 00:21:48,306 --> 00:21:49,724 chestia asta mi se zboară de pe pantaloni, 397 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 știi, sunt cam exagerat 398 00:21:51,392 --> 00:21:52,434 pentru că îmi dau seama că asta e singura cale 399 00:21:52,769 --> 00:21:53,561 ar da drumul, știi. 400 00:21:53,895 --> 00:21:55,980 Ei bine, la trei pași de ușa mea, 401 00:21:56,314 --> 00:21:59,275 Piciorul meu coboară chiar pe capul lui Licky. 402 00:21:59,609 --> 00:22:01,277 I-a crăpat craniul ca o nuci pecan. 403 00:22:02,570 --> 00:22:03,195 - Dă-mi dracu'. 404 00:22:03,530 --> 00:22:05,240 - Și exploziv! Atunci ea mă împușcă. 405 00:22:05,573 --> 00:22:08,659 lovește-mă în șold, a sfărâmat al naibii de os. 406 00:22:08,993 --> 00:22:11,203 Am o farfurie acolo dimensiunea capului tău. 407 00:22:11,538 --> 00:22:13,706 Nu pot trece de un detector de metale pentru rahat. 408 00:22:15,124 --> 00:22:17,709 Asa ca nu lasa sa ajungi împușcat, dă-te jos, puștiule! 409 00:22:18,044 --> 00:22:19,628 Vei fi bine. 410 00:22:19,921 --> 00:22:21,339 Cel puțin nu ai ucis niciun câine. 411 00:22:22,382 --> 00:22:25,051 - Da. Da, m-am întors aici numărându-mi binecuvântările. 412 00:22:25,385 --> 00:22:26,552 - Nu este un lucru amuzant? 413 00:22:26,886 --> 00:22:29,054 Toată lumea crede că le-a luat cel mai greu. 414 00:22:29,389 --> 00:22:30,223 - Nu am spus asta. 415 00:22:30,557 --> 00:22:31,432 - Nu trebuia. 416 00:22:31,766 --> 00:22:33,851 Este scris pe toată fața ta. 417 00:22:45,780 --> 00:22:46,405 Mm-hmm. 418 00:22:46,739 --> 00:22:49,158 Voi băieți trebuie să jucați mâna care ți-a fost înmânată. 419 00:22:49,492 --> 00:22:52,912 Acum, acei polițiști ar putea ia-te. S-ar putea să nu. 420 00:22:53,246 --> 00:22:54,872 Trebuie doar să rezistați acestei tentații 421 00:22:55,206 --> 00:22:56,498 pentru a reveni pe partea greșită. 422 00:22:57,667 --> 00:22:59,418 Acum, nu am învățat asta până a fost prea târziu, 423 00:22:59,752 --> 00:23:01,879 dar aveți timp suficient. 424 00:23:24,485 --> 00:23:25,652 - Fii bine. 425 00:23:29,073 --> 00:23:30,741 - Bine, băieți, luați mașina mea. 426 00:23:31,743 --> 00:23:32,368 -Trebuie să vă bateţi joc de mine. 427 00:23:32,702 --> 00:23:35,830 - Daţi-i drumul. Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 428 00:23:36,164 --> 00:23:36,664 Asigurarea va plăti, așa că nu te gândi 429 00:23:36,998 --> 00:23:39,750 Nu-ți fac nicio mare favoare sau nimic. 430 00:23:40,084 --> 00:23:41,210 Voi aștepta câteva cu zile înainte să raportez, 431 00:23:41,544 --> 00:23:43,546 dă-ți timp băieților. 432 00:23:43,880 --> 00:23:46,215 Ei bine, eu nu stiu ce naiba sa zic. 433 00:23:46,549 --> 00:23:47,216 - Nu e nimic de spus. 434 00:23:47,550 --> 00:23:51,637 Doar ajută un fugar dacă tu ai vreodată ocazia, bine? 435 00:23:51,971 --> 00:23:52,763 - Oh da. 436 00:23:53,097 --> 00:23:54,681 Și nu vom uita niciodată asta. 437 00:23:55,016 --> 00:23:55,808 - În regulă. 438 00:23:59,687 --> 00:24:01,397 Fiul lui Licky. 439 00:24:01,731 --> 00:24:03,691 - Cass, mai bine iei fundul tău în casa asta. 440 00:24:04,025 --> 00:24:05,526 Bețișoarele alea de pește vor fi reci ca gheața. 441 00:24:05,860 --> 00:24:07,653 - Stai, Marlene, Voi fi acolo direct. 442 00:24:09,322 --> 00:24:11,532 Ceva despre o femeie care trage să omoare, 443 00:24:11,866 --> 00:24:13,367 Pur și simplu nu pot să renunț la ea. 444 00:24:13,701 --> 00:24:14,576 Conduceți cu toții atenți. 445 00:24:14,911 --> 00:24:16,037 Ajunge pe. 446 00:24:16,371 --> 00:24:17,663 Acum, tu s-ar putea întreba unde Regele 447 00:24:17,997 --> 00:24:20,624 ar putea lua o escrocherie scăpată pentru îngrijiri medicale. 448 00:24:20,959 --> 00:24:23,211 Ei bine, adevărul este că ei nu a avut doctori 449 00:24:23,544 --> 00:24:24,545 în cunoștința lor personală. 450 00:24:24,879 --> 00:24:26,589 Nu cunoșteau pe nimeni care să poată îngriji 451 00:24:26,923 --> 00:24:28,758 pentru o persoană care trăiește, respiră. 452 00:24:29,092 --> 00:24:30,802 Cu toate acestea, cunoșteau pe cineva 453 00:24:31,135 --> 00:24:33,428 care ar putea avea grijă de unul mort. 454 00:24:35,223 --> 00:24:37,016 - Bine, doamnelor, cu cinci cărți. 455 00:24:38,267 --> 00:24:40,394 Deuces și sinucidere. Regii sunt sălbatici. 456 00:24:47,110 --> 00:24:47,860 Boo. 457 00:24:48,945 --> 00:24:50,112 Boo, nu ești furnicat. 458 00:24:50,446 --> 00:24:51,447 - Încă nu mi-am primit carduri. 459 00:24:51,781 --> 00:24:52,281 Ai auzit despre, Boo, 460 00:24:52,615 --> 00:24:54,575 al naibii de terorist aerian arab, omule? 461 00:24:55,618 --> 00:24:57,202 Îl cunoști pe unchiul meu, prăfuitorul? 462 00:24:57,537 --> 00:24:58,037 Unul de la Henderson? 463 00:24:58,371 --> 00:24:59,413 -Da, Para Quad Express. 464 00:24:59,747 --> 00:25:01,874 Ne-a luat într-o după-amiază, omule, 465 00:25:02,208 --> 00:25:04,418 iar eu și Boo eram doar al naibii de stat pe uși. 466 00:25:04,752 --> 00:25:05,669 Mi-am adus calibrul 12, știi, 467 00:25:06,004 --> 00:25:07,130 și doar căutăm mișcare. 468 00:25:07,463 --> 00:25:08,338 Ne-a luat chiar peste copaci, 469 00:25:08,673 --> 00:25:10,341 la 200 de picioare în sus, vârfuri, nu? 470 00:25:10,675 --> 00:25:11,717 Deci, venim peste această poiană și văd 471 00:25:12,051 --> 00:25:13,969 o grămadă de coadă albă, știi, 472 00:25:14,303 --> 00:25:15,679 vreo șase sau șapte dolari de trei puncte. 473 00:25:16,014 --> 00:25:17,640 Știi, m-am gândit că aș naiba a murit și a plecat în rai, omule. 474 00:25:17,974 --> 00:25:18,599 Hei. 475 00:25:19,642 --> 00:25:22,019 - Spun povestea naibii sau ce? 476 00:25:22,353 --> 00:25:23,145 Al naibii de terorist. 477 00:25:24,689 --> 00:25:26,816 Deci, al naibii mă scufund ei pe mire, omule. 478 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Am scos unul curat. 479 00:25:28,860 --> 00:25:30,736 Al naibii de Boo, mă îndrept și dă-i calibrul 12. 480 00:25:31,070 --> 00:25:32,988 Acum, sunt ca, bine, omule, Îi voi încerca, nu? 481 00:25:33,322 --> 00:25:34,990 Așa că o pregătește să plece, este gata să stoarce unul 482 00:25:35,324 --> 00:25:36,867 și ne-am lovit de turbulența asta nenorocită. 483 00:25:39,203 --> 00:25:40,913 În timp ce trage, cum ar fi avionul merge asa. 484 00:25:41,247 --> 00:25:43,082 Deci, mă uit de sus la teren pentru, ca, un cerb rănit 485 00:25:43,416 --> 00:25:45,167 sau ceva de genul ăsta și Observ nenorocitul de cauciuc 486 00:25:45,501 --> 00:25:46,126 sub avion, omule. 487 00:25:46,461 --> 00:25:48,004 Boo a împușcat trenul de aterizare. 488 00:25:49,505 --> 00:25:50,506 - Scoase cauciucul. 489 00:25:50,840 --> 00:25:51,757 Nu am tras cauciucul. 490 00:25:52,091 --> 00:25:55,135 Am lovit caprioara, omule! 491 00:25:55,470 --> 00:25:55,970 -Ce naiba? 492 00:25:56,304 --> 00:25:57,138 - Nu m-am lovit de anvelopa. 493 00:25:57,472 --> 00:25:58,097 - Boo, înțeleg asta. 494 00:26:04,771 --> 00:26:06,314 Nu m-am lovit de anvelopa. 495 00:26:06,647 --> 00:26:09,983 Nenorocitul ăsta de Polack naibii de trăgător de anvelope. 496 00:26:10,318 --> 00:26:12,194 - Bine, să-i vedem. 497 00:26:12,528 --> 00:26:14,196 Am primit trei de un fel. 498 00:26:14,530 --> 00:26:15,239 - Ah, plin. 499 00:26:16,657 --> 00:26:17,699 Unde? 500 00:26:18,034 --> 00:26:18,743 - Am spus că un ochi este sălbatic, fiule. 501 00:26:19,077 --> 00:26:20,995 - Asta e o faţă chel al naibii, Travis. 502 00:26:21,329 --> 00:26:22,371 Ai spus sinucidere. 503 00:26:25,083 --> 00:26:26,793 - Ușor, acum, ușor. 504 00:26:29,962 --> 00:26:30,879 Percell. 505 00:26:31,214 --> 00:26:34,383 - Ei bine, dacă nu sunt gemenii Bobbsey. 506 00:26:34,717 --> 00:26:36,176 Proaspăt din articulație. 507 00:26:36,511 --> 00:26:38,179 - Da, ei bine, ne-a băgat într-o mică problemă, 508 00:26:38,513 --> 00:26:40,556 și după cum puteți vedea, Tyn aici a luat una. 509 00:26:40,890 --> 00:26:41,390 - Ce naiba vrei de la mine? 510 00:26:41,724 --> 00:26:42,224 Știi unde e spitalul. 511 00:26:42,558 --> 00:26:43,934 - Da, dar spitalele nu tocmai 512 00:26:44,268 --> 00:26:45,686 lansează bun venit saltea pentru oameni ca noi, 513 00:26:46,020 --> 00:26:46,812 Acum ei, Travis? 514 00:26:47,146 --> 00:26:48,522 - Ei bine, rege, toți sunteți căutați. 515 00:26:49,982 --> 00:26:51,400 Și nu pot încălca probațiunea 516 00:26:51,734 --> 00:26:53,277 să nu adăpostesc fugari. 517 00:26:53,611 --> 00:26:54,653 - Lasă-mă să-ți spun ceva. 518 00:26:54,987 --> 00:26:58,365 Băiatul meu aici, a făcut timp pentru tine și eu la fel. 519 00:26:58,699 --> 00:27:00,117 - Uite, King, am o afacere legală aici. 520 00:27:00,451 --> 00:27:02,286 Aceasta nu este o oprire de odihnă pentru micii criminali. 521 00:27:02,620 --> 00:27:04,246 - Acum ascultă aici, ticălosule. 522 00:27:04,580 --> 00:27:07,583 Acum, am primit deja un parerea slaba despre fundul tau. 523 00:27:07,917 --> 00:27:09,043 Nu mă face să acționez după asta. 524 00:27:09,377 --> 00:27:10,544 - Ei bine, nu a fost un punct gol, Îți voi spune atâtea, 525 00:27:10,878 --> 00:27:12,629 pentru că ai fi mort, fiule. 526 00:27:12,964 --> 00:27:13,464 Mulți oameni nu știu asta. 527 00:27:13,798 --> 00:27:15,549 Uită-te la rana de intrare. Nu prea mult sânge. 528 00:27:15,883 --> 00:27:17,718 Vine sângele cu vârf din rana de ieșire. 529 00:27:18,052 --> 00:27:18,844 - Nu atinge blestemul. 530 00:27:19,178 --> 00:27:19,678 Îl vei infecta. 531 00:27:20,012 --> 00:27:22,347 - Păi, la naiba, el este sângerând pe luxul de catifea. 532 00:27:22,682 --> 00:27:23,391 Adu-l aici. 533 00:27:25,601 --> 00:27:27,436 Hai, te-am prins. 534 00:27:27,770 --> 00:27:29,313 - Mulţi oameni nu ştiu asta. 535 00:27:29,647 --> 00:27:30,773 - Ce? 536 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 - Punctul gol. 537 00:27:33,568 --> 00:27:34,235 - Te-au căutat. 538 00:27:34,569 --> 00:27:35,528 La știri. 539 00:27:35,862 --> 00:27:38,573 Am spus că s-ar putea să vă îndreptați sud, Mexic poate. 540 00:27:38,906 --> 00:27:39,990 - Vezi asta? Noi am făcut televizorul. 541 00:27:40,324 --> 00:27:40,824 - Au poze și tot. 542 00:27:41,159 --> 00:27:43,536 Am spus că sunteți periculoși, înarmat și periculos. 543 00:27:45,163 --> 00:27:47,373 - La naiba, King nu putea a lovit pământul întins. 544 00:27:47,707 --> 00:27:49,208 Polițiștii au fost prin preajmă zilele trecute. 545 00:27:49,542 --> 00:27:50,960 M-am gândit că ați putea te întorci aici sus. 546 00:27:51,294 --> 00:27:52,169 Trage, fiule, te-ai luminat. 547 00:27:52,503 --> 00:27:54,213 - Ei bine, nu sta doar acolo. 548 00:27:54,547 --> 00:27:55,714 Cusă-l sau orice altceva. 549 00:27:56,048 --> 00:27:57,007 - Ei bine, cred că noi ar trebui să oprească sângerarea. 550 00:27:57,341 --> 00:27:59,092 Dacă a primit unul dintre elementele vitale, suntem dracu de noroc. 551 00:27:59,427 --> 00:28:00,344 Nu sunt un chirurg al naibii. 552 00:28:00,678 --> 00:28:01,178 Ei bine, nu ai nimic 553 00:28:01,512 --> 00:28:02,179 pentru durere? 554 00:28:03,848 --> 00:28:04,640 - La naiba! 555 00:28:07,727 --> 00:28:08,978 Poftim, băiete. 556 00:28:09,979 --> 00:28:10,729 Cum e? 557 00:28:11,814 --> 00:28:12,439 - Sticla. 558 00:28:12,773 --> 00:28:14,524 Voi avea nevoie de sticla. Dă-mi sticla. 559 00:28:14,859 --> 00:28:16,527 - Doar încetini. Mai încet, fiule. 560 00:28:16,861 --> 00:28:19,405 Un pas la un moment dat, cum îmi spui mereu. 561 00:28:19,739 --> 00:28:22,199 - Ia-o ușor, puștiule, lasa doar durerea sa curga. 562 00:28:22,533 --> 00:28:24,284 - Și pleacă naibii de aici cu asta. 563 00:28:24,619 --> 00:28:25,494 - Scuzați-mă. 564 00:28:25,828 --> 00:28:27,704 - Rege, poliția, omule. 565 00:28:28,039 --> 00:28:29,540 Se vor întoarce aici. 566 00:28:30,499 --> 00:28:31,958 Și Travis, ar putea fi în stare să-i rețin o vreme, 567 00:28:32,293 --> 00:28:34,837 dar nu are nici un sens pentru ca ei să ne prindă pe amândoi. 568 00:28:35,171 --> 00:28:37,798 - Hei, nu-ţi face griji despre poliție, bine? 569 00:28:38,132 --> 00:28:39,466 O să fim bine. 570 00:28:39,800 --> 00:28:41,760 Atâta timp cât nu avem șobolani aici. 571 00:28:42,970 --> 00:28:45,222 - Nu ne-am alăturat la șold, pentru numele lui Dumnezeu. 572 00:28:45,556 --> 00:28:46,890 - Tu taci, bine? 573 00:28:47,225 --> 00:28:48,601 Vorbești cu durerea. 574 00:28:48,935 --> 00:28:51,270 - Acum, ascultă-mă, la naiba. 575 00:28:51,604 --> 00:28:52,563 Ți-am urmărit mereu spatele, 576 00:28:52,897 --> 00:28:54,648 chiar și când știam ai fost un idiot. 577 00:28:55,650 --> 00:28:58,402 Asta nu are nimic de-a face cu agăţarea. 578 00:28:58,736 --> 00:29:02,531 Deci nu intreb, nu intreb sugerând. spun eu. 579 00:29:03,950 --> 00:29:05,326 Te urci în mașina aia 580 00:29:05,660 --> 00:29:07,244 și scapi naibii de aici. 581 00:29:07,578 --> 00:29:09,329 - Mă voi ocupa de asta mica afacere 582 00:29:09,664 --> 00:29:12,333 am vorbit despre, și o să ne aranjez pe amândoi, 583 00:29:12,667 --> 00:29:14,585 și apoi mă voi întoarce aici cu cei rău dobândiți. 584 00:29:14,919 --> 00:29:16,629 Poți să te bazezi pe asta, bine? 585 00:29:18,297 --> 00:29:20,424 Voi băieți, luați bine ai grijă de el, ai auzit? 586 00:29:20,758 --> 00:29:21,258 - Okie doke. 587 00:29:21,592 --> 00:29:22,092 - Mă voi întoarce în vreo două zile 588 00:29:22,426 --> 00:29:26,221 și va fi în beneficiul tău să-l țină să respire. 589 00:29:26,555 --> 00:29:28,723 - Voi face tot posibilul, dar acesta nu este Marcus Welby. 590 00:29:29,058 --> 00:29:30,893 - Da, acesta nu este Marcus Welby. 591 00:29:31,227 --> 00:29:32,353 El nu este Marcus Welby. 592 00:29:35,439 --> 00:29:36,189 - Hei, rege. 593 00:29:40,987 --> 00:29:41,612 - Adios. 594 00:29:45,032 --> 00:29:46,450 - Adios. 595 00:30:00,506 --> 00:30:02,299 Nu ar fi trebuit să se despartă. 596 00:30:02,633 --> 00:30:05,260 Ai fi avut procedat la fel, garantez. 597 00:30:05,594 --> 00:30:07,887 Cipsele coboară, nu-ți părăsi bărbatul. 598 00:30:08,222 --> 00:30:10,599 Nu este dar un motiv să-ți părăsești bărbatul. 599 00:30:10,933 --> 00:30:12,309 Asta e pentru o femeie. 600 00:30:50,765 --> 00:30:51,682 Hi. 601 00:30:53,267 --> 00:30:54,017 Ţi-a fost dor de mine? 602 00:30:56,103 --> 00:30:57,270 - Ca o crampe. 603 00:30:58,981 --> 00:31:00,440 - Nu m-ai văzut de trei ani 604 00:31:00,775 --> 00:31:03,652 și iată-mă în negrul nopții. 605 00:31:03,986 --> 00:31:05,904 - Ce vrei să spun? 606 00:31:06,238 --> 00:31:10,738 - Ei bine, ce zici de "Bună ziua, diavol frumos." 607 00:31:11,118 --> 00:31:11,910 Ar fi foarte bine. 608 00:31:12,912 --> 00:31:16,165 - S-a terminat, rege. Cu ceva vreme în urmă. 609 00:31:16,499 --> 00:31:17,291 - Tyn a fost împușcat. 610 00:31:20,169 --> 00:31:21,503 - E mort? 611 00:31:21,837 --> 00:31:24,130 - Nu, nu cred. 612 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 - Nu este treaba mea. 613 00:31:25,925 --> 00:31:27,968 - Jordan, nu am unde să merg altundeva. 614 00:31:30,679 --> 00:31:33,181 Știu că încă l-ai primit pentru eu undeva, nu? 615 00:31:36,727 --> 00:31:37,477 Acum, nu-i așa? 616 00:31:39,063 --> 00:31:41,065 Sunt un câine fără casă. 617 00:32:36,078 --> 00:32:37,746 Spune-mi ceva. 618 00:32:38,080 --> 00:32:39,081 Precum ce? 619 00:32:39,415 --> 00:32:40,999 - Ei bine, spune ceva pentru numele lui Dumnezeu. 620 00:32:42,376 --> 00:32:43,460 Spune-mi despre meseria ta. 621 00:32:45,212 --> 00:32:48,506 - Nu e mare lucru, imbalsam. 622 00:32:49,884 --> 00:32:51,010 Doar scurgeți sângele. 623 00:32:52,094 --> 00:32:52,844 Îl scurgi. 624 00:32:55,514 --> 00:32:59,267 Lipește doar un metal mare și vechi lucru în artera carotidă 625 00:32:59,602 --> 00:33:04,102 și la fel ca o pompă de butoi, iese. 626 00:33:05,524 --> 00:33:10,024 - Nu te simți ciudat încurcat? cu oameni morți tot timpul? 627 00:33:12,323 --> 00:33:13,699 - E ca orice, Tyn. 628 00:33:15,910 --> 00:33:17,119 Te obisnuiesti. 629 00:33:20,289 --> 00:33:22,374 - Este interesant. 630 00:33:22,708 --> 00:33:24,042 Fac poze, uneori. 631 00:33:26,045 --> 00:33:27,212 - De oameni morți? 632 00:33:27,546 --> 00:33:30,090 — Da. 633 00:33:30,424 --> 00:33:32,300 - Eşti un nenorocit bolnav. 634 00:33:32,635 --> 00:33:34,678 - Nu are cine să spună ce este bolnav și ce nu. 635 00:33:35,888 --> 00:33:38,891 - De ce ai vrea să fotografiezi toți oamenii pe care îi îmbălsămăzi? 636 00:33:39,225 --> 00:33:40,726 Acum rahatul ăsta e al naibii de degradat. 637 00:33:43,103 --> 00:33:46,397 - Ai putea spune multe despre cineva din felul în care au murit. 638 00:33:46,732 --> 00:33:48,024 Precum ce? 639 00:33:50,110 --> 00:33:52,779 Ce fel de oameni erau. 640 00:33:53,113 --> 00:33:54,489 Ce fel de oameni era el? 641 00:33:56,325 --> 00:33:57,326 - Este unul complicat. 642 00:34:00,079 --> 00:34:01,497 Arată puțin îmbujorat. 643 00:34:02,831 --> 00:34:04,207 Gâtul nu atârnă bine. 644 00:34:06,293 --> 00:34:07,544 - Băiatul i s-a smuls lanțul. 645 00:34:08,837 --> 00:34:10,588 - A sărit în capătul puţin adânc. 646 00:34:12,174 --> 00:34:14,301 Și-a rupt gâtul și s-a înecat. 647 00:34:15,511 --> 00:34:16,261 - O să fiu al naibii. 648 00:34:17,805 --> 00:34:19,431 Ei bine, copilul a fost neglijent. 649 00:34:21,600 --> 00:34:23,518 Nu era așa, ar fi fost altul. 650 00:34:36,740 --> 00:34:38,283 - Ești un paznic, știi asta? 651 00:34:39,577 --> 00:34:42,371 - Nici nu încerca, King. 652 00:34:42,705 --> 00:34:43,831 Acest spectacol este doar o noapte. 653 00:34:46,792 --> 00:34:47,834 - Ei bine, ești. 654 00:34:53,299 --> 00:34:55,092 - Nu spun că am fost atât de bine pentru tine, dar... 655 00:34:55,426 --> 00:34:57,344 - Bine, pentru că ai minți. 656 00:34:59,305 --> 00:35:01,890 - Nu știu de ce am făcut-o toate lucrurile pe care le-am făcut, 657 00:35:02,224 --> 00:35:06,102 dar apoi, cu Tyn împușcat și te revăd, 658 00:35:06,437 --> 00:35:09,106 vezi, acum îmi dau seama ce un rahat am fost. 659 00:35:09,440 --> 00:35:10,065 Da. 660 00:35:11,233 --> 00:35:14,027 - Continuă. Nu te opresc. 661 00:35:14,361 --> 00:35:15,653 - Am să mă revanșez. 662 00:35:15,988 --> 00:35:19,366 Pentru că mi-am luat un plan va schimba totul. 663 00:35:19,700 --> 00:35:21,284 Mâine la această oră, Am să mă întorc aici 664 00:35:21,619 --> 00:35:23,245 și o să ne pun pe strada ușoară. 665 00:35:25,456 --> 00:35:26,540 - O să jefuiești o bancă? 666 00:35:27,499 --> 00:35:29,542 - Ei bine, nu ai vrea crede-ma daca ti-as spune. 667 00:35:30,586 --> 00:35:34,423 Dar mă îndrept spre mai mare și cu atât mai bine 668 00:35:34,757 --> 00:35:35,799 și te iau cu tine. 669 00:35:39,678 --> 00:35:40,512 Asta e o promisiune. 670 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 - Nu am primit niciodată ceea ce mi s-a promis. 671 00:35:46,727 --> 00:35:48,645 Mă rezolvi. 672 00:35:48,979 --> 00:35:50,522 Am plecat la prima lumina. 673 00:35:50,856 --> 00:35:51,982 -Ai nevoie de un spital, Tyn. 674 00:35:54,401 --> 00:35:55,235 Nu mai ai mult. 675 00:35:55,569 --> 00:35:56,444 - Nu mă întorc. 676 00:35:57,529 --> 00:35:58,988 -Ei bine, vei muri. 677 00:36:04,328 --> 00:36:08,332 - Travis, omule, dă-mi altceva. 678 00:36:08,666 --> 00:36:11,335 - Tyn, ce a fost King spui despre banii aia? 679 00:36:13,295 --> 00:36:15,463 Spune-mi. 680 00:36:15,798 --> 00:36:17,674 -Travis, te rog, omule. 681 00:36:18,008 --> 00:36:20,051 Omule, sunt treaz, omule. 682 00:36:24,723 --> 00:36:27,058 - Ei bine, ai pierdut mult sânge. 683 00:36:27,393 --> 00:36:28,268 - Nu mă lăsa, omule. 684 00:36:31,563 --> 00:36:33,273 - Nu pot face multe. 685 00:36:33,607 --> 00:36:35,817 - Un bărbat nu ar trebui să meargă singur, știi? 686 00:36:36,151 --> 00:36:37,944 - Da, păi, intri singur, 687 00:36:39,071 --> 00:36:40,822 Cred că așa ieși. 688 00:36:42,533 --> 00:36:43,283 - Stai. 689 00:36:46,036 --> 00:36:47,078 - Pentru ce? 690 00:36:57,297 --> 00:36:58,214 - Mormântul. 691 00:37:06,890 --> 00:37:07,891 - Ce mormânt? 692 00:37:12,062 --> 00:37:13,104 - Matheson Hoke. 693 00:37:15,941 --> 00:37:20,441 Ar trebui să fie niște pradă îngropat în mormântul lui. 694 00:37:33,584 --> 00:37:36,169 Doar că nu sunt încă pregătit să plec. 695 00:37:37,379 --> 00:37:38,213 Asta e tot. 696 00:37:39,923 --> 00:37:42,091 Încă nu sunt pregătit să plec. 697 00:37:47,222 --> 00:37:50,141 Aș vrea să vezi cum e. 698 00:37:52,227 --> 00:37:53,603 - Cum e? 699 00:38:45,405 --> 00:38:46,823 - Omule, asta numiți bani ușori? 700 00:38:47,157 --> 00:38:48,992 Nu sunt obișnuit cu nicio muncă ușoară. 701 00:38:49,326 --> 00:38:50,785 Cletus, leneș fiu de cățea. 702 00:38:51,119 --> 00:38:51,911 - Omule, nu te văd pe statul de plată al nimănui. 703 00:38:52,246 --> 00:38:53,956 - Taci dracu'! 704 00:38:54,289 --> 00:38:54,914 Îmi mulțumiți cu toții când beți 705 00:38:55,249 --> 00:38:57,459 una dintre ele băuturi alcoolice pe una dintre ele insule 706 00:38:57,793 --> 00:38:59,294 ai vazut pe cablu. 707 00:38:59,628 --> 00:39:00,253 Nu o să-ți mulțumesc 708 00:39:00,587 --> 00:39:02,088 pentru rahat dacă suntem prinși. 709 00:39:02,422 --> 00:39:02,922 Nu vom fi prinși. 710 00:39:03,257 --> 00:39:04,091 E ușor să spui asta. 711 00:39:04,424 --> 00:39:05,425 Încă nu ești în probă. 712 00:39:05,759 --> 00:39:06,634 Cine nu este? 713 00:39:06,969 --> 00:39:07,886 — Boo. 714 00:39:08,220 --> 00:39:09,012 Asta pentru că Boo nu a fost prins 715 00:39:09,346 --> 00:39:10,472 aprind un rost într-un al naibii de Stuckey. 716 00:39:10,806 --> 00:39:11,723 Omule, cum dracu' eram presupus eu 717 00:39:12,057 --> 00:39:13,266 să știi că pula aia era polițist? 718 00:39:13,600 --> 00:39:14,559 Doar taci naibii. 719 00:39:14,893 --> 00:39:16,394 Acela era șeriful. 720 00:39:16,728 --> 00:39:17,562 Aceeași diferență. 721 00:39:25,821 --> 00:39:28,740 - „Prieten bun, de dragul lui Iisus, răbda, 722 00:39:29,074 --> 00:39:30,992 să sape praful închis aici. 723 00:39:31,326 --> 00:39:33,828 Binecuvântat să fie omul care scutește aceste pietre, 724 00:39:34,162 --> 00:39:36,122 și blestemat să fie cel care mișcă oasele mele.” 725 00:39:37,165 --> 00:39:38,583 William Shakespeare. 726 00:39:38,917 --> 00:39:40,001 - Shakespeare? 727 00:39:40,335 --> 00:39:41,544 - Hei, verifică. 728 00:39:41,879 --> 00:39:43,213 Cum de Ophelia a primit unul mai mic? 729 00:39:43,547 --> 00:39:44,047 Ei bine, asta fac ei 730 00:39:44,381 --> 00:39:45,048 când nu era niciun corp. 731 00:39:45,382 --> 00:39:46,925 - Boo, ești de gardă. 732 00:39:47,259 --> 00:39:48,802 - Nu știu omule, eu i-am luat heebie-jeebies. 733 00:39:49,136 --> 00:39:50,387 - Ei bine, este doar carne. 734 00:39:50,721 --> 00:39:51,221 - Nu este doar carne. 735 00:39:51,555 --> 00:39:52,264 - La fel este, Clete. 736 00:39:52,556 --> 00:39:53,682 - Ăsta e Matheson, al naibii de Hoke, omule, 737 00:39:54,016 --> 00:39:54,766 era proprietarul întregului oraș. 738 00:39:55,100 --> 00:39:56,684 A fost o sumă nebună' cățea. Nu a fost doar carne. 739 00:39:57,019 --> 00:39:58,103 - Ei bine, nu contează ce ai fost. 740 00:39:58,437 --> 00:39:59,479 - Contează ce ai fost. 741 00:39:59,813 --> 00:40:02,232 - Da, bine mort, e mort, e mort. 742 00:40:02,566 --> 00:40:03,817 - Asta e cel mai prost al naibii de lucru pe care l-am auzit vreodată. 743 00:40:04,151 --> 00:40:06,945 - Ei bine, nu te duce Minunat acum, Clete, bine? 744 00:40:07,279 --> 00:40:08,863 Acum, poate că a fost ceva când trăia. 745 00:40:09,197 --> 00:40:10,031 Acum, spune-le asta larvelor 746 00:40:10,365 --> 00:40:12,367 asta îi smulge măruntaiele, bine? 747 00:40:12,701 --> 00:40:14,119 Viermii aceia care îi mănâncă ochii. 748 00:40:14,453 --> 00:40:15,662 Îți jur că ești mă va îmbolnăvi. 749 00:40:15,996 --> 00:40:17,122 - Bine, când mănânci un burger, Clete, 750 00:40:17,456 --> 00:40:18,999 te gândești la vite, nu? 751 00:40:19,333 --> 00:40:20,667 huh? La naiba, nu, nu? 752 00:40:21,001 --> 00:40:22,127 Te gândești la cină. 753 00:40:22,461 --> 00:40:24,588 Într-un mod similar, asa trebuie sa gandim 754 00:40:24,922 --> 00:40:26,673 despre prietenul nostru, Matheson Hoke. 755 00:40:27,007 --> 00:40:28,091 Cina, bine? 756 00:40:28,425 --> 00:40:29,551 Așadar, scutește-te de o grămadă de vinovăție 757 00:40:29,885 --> 00:40:32,012 si intra in dreapta lui perspectiva minții, fiule, bine? 758 00:40:32,346 --> 00:40:33,013 Percepţie. 759 00:40:33,347 --> 00:40:34,306 - Îți jur că o să mă faci să mă încurcă 760 00:40:34,640 --> 00:40:35,182 tot vorbești așa. 761 00:40:35,515 --> 00:40:38,601 - Da, bine, doar carne și bone Clete, ca tine. 762 00:40:38,936 --> 00:40:39,561 - Burger. 763 00:40:43,982 --> 00:40:47,944 La dracu. 764 00:40:49,529 --> 00:40:50,738 Trebuie să mă las de fumat, omule. 765 00:40:52,991 --> 00:40:55,535 Hei, Trav, blestemul ăla de pe piatra funerară 766 00:40:55,869 --> 00:40:56,911 despre tipul care își mișcă oasele? 767 00:40:57,245 --> 00:40:59,080 Crezi că lucrurile astea sunt serioase, omule? 768 00:40:59,414 --> 00:41:00,706 Adică, crezi că este pruncul Isus 769 00:41:01,041 --> 00:41:02,417 ne privesc de sus în judecată? 770 00:41:04,628 --> 00:41:05,587 Adică, Hoke a fost un păcătos, nu? 771 00:41:05,921 --> 00:41:08,423 Adică, e în regulă. 772 00:41:14,596 --> 00:41:15,763 - Hai acum, Clete. 773 00:41:16,098 --> 00:41:18,767 Hai aici jos. Ea nu va dura mult acum, băiete. 774 00:41:19,101 --> 00:41:21,478 - Iartă-ne, Doamne, noi nu stim ce facem. 775 00:41:32,572 --> 00:41:33,573 - Rângă. 776 00:41:33,907 --> 00:41:34,532 - Rângă. 777 00:41:35,909 --> 00:41:37,452 Hei, ai grijă, omule! Nu-l distruge. 778 00:41:39,329 --> 00:41:40,288 - Cine dă un duce? 779 00:41:41,289 --> 00:41:42,248 Momentul adevărului, fiule. 780 00:41:56,847 --> 00:41:57,806 Acolo suflă. 781 00:42:19,661 --> 00:42:20,828 - Isus Hristos. 782 00:42:22,164 --> 00:42:23,623 Nu există aur al naibii. 783 00:42:26,835 --> 00:42:28,670 La naiba faci? 784 00:42:29,004 --> 00:42:30,088 Nu vezi nici bijuterii. 785 00:42:31,256 --> 00:42:32,590 - Verifică buzunarele. 786 00:42:37,929 --> 00:42:41,432 - E un weekend în Myrtle Beach, chiar acolo. 787 00:42:48,690 --> 00:42:49,774 Avem companie al naibii. 788 00:42:50,108 --> 00:42:53,069 Cletus, vino aici, repede. Haide. 789 00:42:54,696 --> 00:42:56,739 La naiba, ce naiba mergea Boo acolo sus? 790 00:42:58,116 --> 00:42:59,367 - Trebuie să fugim, omule. 791 00:42:59,701 --> 00:43:00,618 Așteaptă semnul meu. 792 00:43:00,952 --> 00:43:01,452 - Shh, shh. 793 00:43:07,167 --> 00:43:08,459 - Boo. 794 00:43:10,796 --> 00:43:11,922 - Cletus! 795 00:43:12,255 --> 00:43:13,172 - Băiatul ăla e mai inteligent decât pare. 796 00:43:13,507 --> 00:43:14,216 - Ce? - Hei! Băieți! 797 00:43:14,549 --> 00:43:15,758 - Lovi-l pe băiatul ăla cu capul. 798 00:43:16,093 --> 00:43:16,718 Haide. 799 00:43:17,761 --> 00:43:18,511 Oh, la naiba. 800 00:43:26,561 --> 00:43:28,312 La naiba, e King. 801 00:43:28,647 --> 00:43:29,606 - Oh, nu, omule. 802 00:43:29,940 --> 00:43:31,566 - O, Sfinte Isuse. 803 00:43:32,818 --> 00:43:35,278 Ce naiba ai lovit al naibii de greu pentru el, Boo? 804 00:43:35,612 --> 00:43:36,237 - Credeam că e poliţist. 805 00:43:36,571 --> 00:43:37,822 - Un poliţist? Spune-i asta judecătorului spânzurat. 806 00:43:38,156 --> 00:43:39,115 - Cum naiba am presupus eu sa stiu ca a fost... 807 00:43:39,449 --> 00:43:40,783 - Taci, Boo, idiotule! 808 00:43:41,118 --> 00:43:42,661 - Bine, acum simte-i pulsul, haide. 809 00:43:48,875 --> 00:43:49,500 - Oh, nimic. 810 00:43:49,835 --> 00:43:50,627 Omule, nu faci bine. 811 00:43:50,961 --> 00:43:51,461 - Ei bine, fă-o. 812 00:43:51,795 --> 00:43:52,295 - Uite, uite, trebuie să dai o palmă 813 00:43:52,629 --> 00:43:53,463 fața lui un pic, bine? 814 00:43:53,797 --> 00:43:55,381 Pune puțină presiune asupra lui cap, oprește sângerarea. 815 00:43:58,260 --> 00:43:59,552 - Oh, la naiba. 816 00:43:59,886 --> 00:44:02,805 O idee al naibii, Travis, și treabă bună, Boo. 817 00:44:03,140 --> 00:44:04,766 Al naibii de jaf de mormânt. La dracu '! 818 00:44:05,100 --> 00:44:06,559 - Hei, nu v-am forțat să nu faceți nimic. 819 00:44:06,893 --> 00:44:08,311 - Travis, n-ai spus nimic amuzant 820 00:44:08,645 --> 00:44:11,230 urma să știi. 821 00:44:11,565 --> 00:44:12,482 O, Iisuse Hristoase, omule. 822 00:44:12,816 --> 00:44:13,358 El sângerează destul de rău. 823 00:44:13,692 --> 00:44:14,484 Mă duc să iau mașina. 824 00:44:14,818 --> 00:44:15,318 În regulă. 825 00:44:15,652 --> 00:44:16,152 Pentru ce naiba? 826 00:44:16,486 --> 00:44:16,986 - Du-l la spital. 827 00:44:17,320 --> 00:44:17,820 Spital? 828 00:44:18,155 --> 00:44:19,239 - Da omule, pur şi simplu nu poţi lasa-l sa mint asa. 829 00:44:19,573 --> 00:44:21,157 Mașina este la două mile de aici. 830 00:44:21,491 --> 00:44:22,658 - Două mile, ai auzit? 831 00:44:23,785 --> 00:44:24,827 - Ei bine, fă-i ceva, omule! 832 00:44:25,162 --> 00:44:26,663 Loviți-l și conectați-l pe al lui nasul sus sau altceva! 833 00:44:26,997 --> 00:44:28,081 - Ei bine, dacă știi atât de multe, 834 00:44:28,415 --> 00:44:29,332 de ce naiba nu o faci? 835 00:44:29,666 --> 00:44:30,458 - Ei bine, nici eu nu știu cum să o fac, 836 00:44:30,792 --> 00:44:33,294 dar stiu ca asa e ar trebui să o faci! 837 00:44:33,628 --> 00:44:36,088 Ei bine, el Nu am puls, omule. 838 00:44:36,423 --> 00:44:37,507 Verifică-i gâtul. 839 00:44:40,468 --> 00:44:42,261 Nimic. Ca un buștean. 840 00:44:42,596 --> 00:44:44,264 - Nu ai puls? Sunteţi sigur? 841 00:44:44,598 --> 00:44:46,099 - Da, sunt sigur. sunt sigur Boo l-a omorât. 842 00:44:46,433 --> 00:44:48,184 - Îmi bat câinele mai tare decât l-am bătut. 843 00:44:48,518 --> 00:44:49,185 Nu l-am omorât. 844 00:44:49,519 --> 00:44:51,062 - La naiba, Trav. Aceasta nu este nicio întârziere-hee-hoo! 845 00:44:51,396 --> 00:44:53,147 - Acum doar conductă jos, bine? 846 00:44:53,481 --> 00:44:54,648 Acum uite, acesta nu este sfârșitul lumii. 847 00:44:54,983 --> 00:44:56,776 - Despre ce naiba vorbesti, Travis? 848 00:44:57,110 --> 00:44:57,652 - Omule, suntem dracuți! 849 00:44:57,986 --> 00:44:58,861 Urcăm râul. 850 00:44:59,196 --> 00:45:00,280 Nu avem nicio șansă de bulgăre de zăpadă în Iad! 851 00:45:00,614 --> 00:45:01,823 O să prăjim ca bananele! 852 00:45:02,157 --> 00:45:03,908 - Cletus, taci dracu'. 853 00:45:04,242 --> 00:45:05,701 Bine? nu ajuți nimic, pentru numele lui Hristos. 854 00:45:06,036 --> 00:45:07,704 Ascultă, avem o gem aici. 855 00:45:08,038 --> 00:45:09,247 Nu este o mică gem, bine. 856 00:45:09,581 --> 00:45:12,917 E un murat al naibii de mare, nu? 857 00:45:13,251 --> 00:45:14,877 Și trebuie să ne gândim la chestia asta. 858 00:45:15,212 --> 00:45:16,838 Nu ne putem entuziasma, nu? 859 00:45:17,172 --> 00:45:18,965 Așa bat oamenii mereu. 860 00:45:19,299 --> 00:45:23,386 Se entuziasmează și apoi ei fă o prostie, nu? 861 00:45:23,720 --> 00:45:24,220 Acum, iată faptele. 862 00:45:24,554 --> 00:45:26,055 O). Regele e mort. 863 00:45:26,389 --> 00:45:27,848 Doi, suntem dracuți de rahat. 864 00:45:28,183 --> 00:45:29,350 Și C). Trebuie să plecăm de aici 865 00:45:29,684 --> 00:45:30,976 înainte să vină altcineva, nu? 866 00:45:31,311 --> 00:45:32,729 - La naiba, știam că n-ar trebui să vin 867 00:45:33,063 --> 00:45:34,647 pentru că nu sunt niciodată ieșirea din probațiune. 868 00:45:34,981 --> 00:45:36,190 - Clete, nu mai plânge, bine? 869 00:45:36,524 --> 00:45:37,900 Acum, trebuie să luăm cadavrul. 870 00:45:38,860 --> 00:45:39,861 Nu ai de ales. 871 00:45:40,195 --> 00:45:40,695 - Unde îl vei duce? 872 00:45:41,029 --> 00:45:41,487 E aproape zori. 873 00:45:41,821 --> 00:45:43,447 Vei târî cadavrul timp de două mile? 874 00:45:44,366 --> 00:45:45,200 - Nu, Boo, nu sunt, bine. 875 00:45:45,533 --> 00:45:48,452 Dar nu există corp și nu există crimă. 876 00:45:48,787 --> 00:45:50,079 - Bine, felie acasă. 877 00:45:50,413 --> 00:45:51,414 Deci care e ideea, omule? 878 00:45:51,748 --> 00:45:52,790 Pentru că pur și simplu nu văd. 879 00:45:53,124 --> 00:45:54,708 - Uite, cineva găsește cadavrul, Clete, 880 00:45:55,043 --> 00:45:57,003 tu, eu și Boo am plecat definitiv. 881 00:45:58,213 --> 00:45:59,505 Trebuie să-l punem undeva. 882 00:46:00,840 --> 00:46:02,675 - Stai puțin, omule. Travis, uh-uh. 883 00:46:03,009 --> 00:46:04,093 Nu. Nicio șansă, omule. 884 00:46:04,427 --> 00:46:05,803 Nuh-uh, uh-uh. - Ce? 885 00:46:06,137 --> 00:46:10,266 Uite, uite, uite, Clete, noi nu ai greșit cu nimic, bine? 886 00:46:10,600 --> 00:46:14,020 E al naibii de ghinion, nu? 887 00:46:14,354 --> 00:46:16,064 Vrei să fii dat deoparte pentru rahatul asta, nu? 888 00:46:16,398 --> 00:46:17,690 Fii nenorocitul meu oaspete. 889 00:46:18,024 --> 00:46:19,316 Acum, unde este ultimul locul în care s-ar uita oricine 890 00:46:19,651 --> 00:46:21,319 pentru un cadavru, nu? 891 00:46:24,239 --> 00:46:25,406 Un mormânt al naibii, nu? 892 00:46:27,075 --> 00:46:28,409 - Eşti un biscuit. 893 00:46:30,495 --> 00:46:31,370 La naiba. 894 00:46:33,248 --> 00:46:33,998 Isus. 895 00:46:37,502 --> 00:46:39,795 - Nenorocitul a scos niște roți. 896 00:46:40,130 --> 00:46:41,214 - O să iei roțile lui King? 897 00:46:41,548 --> 00:46:42,715 Ai al naibii de dreptate. 898 00:46:43,049 --> 00:46:44,216 La dracu, la dracu, dracu-mă! 899 00:46:45,885 --> 00:46:47,720 - Fii blând! Fii blând, omule! 900 00:46:48,054 --> 00:46:48,596 E mort, Clete. 901 00:46:48,930 --> 00:46:50,640 Orice ai face, grăbește-te. 902 00:46:53,435 --> 00:46:55,019 - Uite, Trav, omule. nu sunt sigur dacă acest rahat sunt eu. 903 00:46:55,353 --> 00:46:57,229 - Da, Travis, nu sunt sigur rahatul asta sunt si eu. 904 00:46:57,564 --> 00:47:00,817 - Nu-mi da asta prostii cu picioarele reci, bine? 905 00:47:01,151 --> 00:47:02,694 Acum, ați renunțat la fila. 906 00:47:02,986 --> 00:47:04,278 Veți face călătoria. 907 00:47:10,618 --> 00:47:12,161 - Ar trebui să calci pe asta. 908 00:47:12,495 --> 00:47:13,370 - Oh, într-adevăr, Boo? 909 00:47:13,705 --> 00:47:15,289 Haide jos, atunci. 910 00:47:20,545 --> 00:47:22,171 - Stai, stai, stai. Stai puțin, omule. 911 00:47:22,505 --> 00:47:24,882 Stai, hei. Nu ar trebui spune cineva ceva? 912 00:47:25,216 --> 00:47:26,258 - Să terminăm. 913 00:47:36,644 --> 00:47:38,103 - Crezi că era solo? 914 00:47:38,438 --> 00:47:40,356 Nu pot risca. 915 00:47:40,690 --> 00:47:42,566 Cine naiba e îl vei cunoaște aici sus? 916 00:47:42,901 --> 00:47:44,277 - Oh, o să riști? 917 00:47:44,611 --> 00:47:45,111 - Asta nu se întâmplă. 918 00:47:45,445 --> 00:47:46,195 Asta nu se întâmplă, omule! 919 00:47:46,488 --> 00:47:47,822 - Taci! 920 00:47:48,156 --> 00:47:50,324 - Boo, ia cheile. 921 00:47:50,658 --> 00:47:52,826 Pierdeți mașina și nu BS, fără să te joci. 922 00:47:53,161 --> 00:47:53,744 Nu vreau să te oprești pentru o friptură de porumb 923 00:47:54,079 --> 00:47:54,996 și un milkshake, mă auzi? 924 00:47:55,330 --> 00:47:55,872 - Nu mi-e foame. 925 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 - Unde ne vom întâlni? 926 00:47:58,083 --> 00:47:59,834 - Cunoști pământul unchiului meu Eddie? 927 00:48:00,168 --> 00:48:01,460 - Hm. - Nu? 928 00:48:01,795 --> 00:48:02,295 - Da. 929 00:48:02,629 --> 00:48:03,880 - Hambar de fân, colțul de sud-vest. 930 00:48:04,214 --> 00:48:05,673 Întoarce-te acolo cât de curând poți. 931 00:48:06,007 --> 00:48:07,299 - Ai grijă, Boo, nu încurcă așa cum faci întotdeauna. 932 00:48:07,634 --> 00:48:09,010 - Hei, nu asta e natura lui. 933 00:48:10,428 --> 00:48:12,388 Trebuie să fii mai mult susținând acel băiat. 934 00:48:58,643 --> 00:49:01,479 Ce naiba ar putea să-l țină? 935 00:49:02,647 --> 00:49:05,149 - Mi-am avut un unchi străbun odată. A împușcat un bărbat. 936 00:49:08,236 --> 00:49:11,822 - Poate s-a pierdut și iubita lui e beată. 937 00:49:12,157 --> 00:49:14,159 Băiatul ăla ar putea strica un vis umed. 938 00:49:14,492 --> 00:49:16,827 - A fugit înapoi în mlaștină. 939 00:49:17,162 --> 00:49:18,121 Nu credeam că va veni cineva după el 940 00:49:18,455 --> 00:49:21,416 pentru că este greu de urmărit în mlaștini, dar au făcut-o. 941 00:49:21,749 --> 00:49:23,667 Vin după el și l-au prins și pe el. 942 00:49:24,586 --> 00:49:26,296 Și-a petrecut restul vieții în închisoare. 943 00:49:27,672 --> 00:49:29,882 Te prind mereu, nu-i așa, Trav? Întotdeauna. 944 00:49:31,634 --> 00:49:33,969 - Nu, ei nu. Nu întotdeauna. 945 00:49:36,473 --> 00:49:37,765 Nu l-am prins pe Jesse James. 946 00:49:38,099 --> 00:49:41,143 - Nu era real, pentru că dacă era, l-au prins și ei. 947 00:49:44,439 --> 00:49:46,023 Acum, Clete 948 00:49:49,110 --> 00:49:51,487 a fost un expert în îngrijorare. 949 00:49:51,821 --> 00:49:54,824 Băiatul ar putea depăși îngrijorarea unei pisici o cameră plină de balansoare. 950 00:49:55,158 --> 00:49:57,410 Dar pentru o dată, a fost îndreptățit. 951 00:49:57,744 --> 00:49:58,870 Aveau un bărbat care se purta pe ei 952 00:49:59,204 --> 00:50:01,497 asta a fost mai rău decât un copil vitreg roşcat. 953 00:50:04,250 --> 00:50:05,793 Nimeni nu a trecut de salvare. 954 00:50:07,253 --> 00:50:08,545 Acesta a trecut de salvarea 955 00:50:08,880 --> 00:50:10,840 și a mers direct la fără speranță. 956 00:50:11,174 --> 00:50:13,467 Pentru că s-au născut câini diavol, 957 00:50:13,801 --> 00:50:16,595 și câinii diavolului s-au crescut, iar când mor, 958 00:50:16,930 --> 00:50:18,723 vor fi câini diavol morți. 959 00:51:17,740 --> 00:51:20,909 Ești un fursec dur, ești. 960 00:51:25,790 --> 00:51:27,416 Intră acolo, tu. Acum. 961 00:51:29,127 --> 00:51:33,627 Bine, alee-oop. Alee-oop, aici. 962 00:51:36,342 --> 00:51:37,259 Poftim. 963 00:51:39,929 --> 00:51:42,014 Uau, stai acolo sus, acum. 964 00:51:43,224 --> 00:51:44,308 Ce mai faci'? 965 00:51:45,226 --> 00:51:46,393 Ești bine? 966 00:51:46,728 --> 00:51:50,106 Aplecă-te doar pe asta pentru o secundă, vrei? 967 00:51:52,025 --> 00:51:54,235 Iată-ne. Vino aici. 968 00:51:54,569 --> 00:51:55,194 Asculta. 969 00:51:56,279 --> 00:51:58,072 Nogn gros, știi asta? 970 00:52:03,870 --> 00:52:06,038 - Atâta timp cât vom arunca prada, 971 00:52:06,372 --> 00:52:07,998 vom fi în rândurile scurte. 972 00:52:08,333 --> 00:52:09,334 - Nu simți nici măcar un strop de vinovăție 973 00:52:09,667 --> 00:52:11,126 după tot ce i-ai făcut băiatului? 974 00:52:11,461 --> 00:52:12,837 - Vina e pentru oameni mici, Clete. 975 00:52:14,339 --> 00:52:17,175 Nu am făcut-o. Boo's cel care l-a lovit. 976 00:52:17,508 --> 00:52:19,134 - Da, dar l-ai încrucișat. El și Tyn. 977 00:52:19,469 --> 00:52:20,803 Este ca atunci când trebuiau du-te să faci timp la comun, 978 00:52:21,137 --> 00:52:22,555 și ai furat mașina aia. 979 00:52:22,889 --> 00:52:23,764 - Nu pot schimba asta. 980 00:52:24,891 --> 00:52:26,017 Aveau actele mele. 981 00:52:27,268 --> 00:52:28,894 I-ai fi spus și lui. 982 00:52:29,228 --> 00:52:30,729 La naiba, ai tăiat degetul? 983 00:52:31,064 --> 00:52:32,440 La naiba da. 984 00:52:33,691 --> 00:52:35,067 - Da, ia-o ușor, puștiule. 985 00:52:45,912 --> 00:52:48,080 Acum, alegerea numărul unu. 986 00:52:48,414 --> 00:52:50,999 Te ții de ceea ce ești am, continui sa minti. 987 00:52:51,334 --> 00:52:54,420 Partea de sus este că nu trădezi pe nimeni. 988 00:52:54,754 --> 00:52:56,630 Îți vor aminti cu drag. 989 00:52:56,964 --> 00:53:00,467 Dezavantajul este că este un val rapid. 990 00:53:03,805 --> 00:53:06,349 Se spune că înecul este o mod deosebit de crud de a muri. 991 00:53:09,310 --> 00:53:10,936 La început, vă puteți ține respirația. 992 00:53:12,647 --> 00:53:13,856 Există o licărire de speranță. 993 00:53:14,857 --> 00:53:15,858 Dar începe să doară. 994 00:53:17,151 --> 00:53:19,027 CO2-ul face înapoi în conducte, 995 00:53:19,362 --> 00:53:20,780 deci aștepți și aștepți. 996 00:53:21,114 --> 00:53:23,658 În cele din urmă, acei plămâni, au apăsat butonul de panică 997 00:53:23,991 --> 00:53:26,827 și începe să suge vântul indiferent de calitatea aerului. 998 00:53:28,538 --> 00:53:31,749 Este apa din plămâni care declanșează teroarea. 999 00:53:34,919 --> 00:53:35,669 Uită-te la mine. 1000 00:53:38,715 --> 00:53:39,465 Teroare. 1001 00:53:44,053 --> 00:53:45,804 Și asta face pentru a încercare finală, disperată 1002 00:53:46,139 --> 00:53:47,473 pentru a ajunge la suprafata. 1003 00:53:47,807 --> 00:53:50,017 Care, desigur, tu realizezi, va fi inutil. 1004 00:53:51,894 --> 00:53:53,645 - E doar un deget, Clete. 1005 00:53:53,980 --> 00:53:55,481 - Nu e nimic dincolo de tine, Trav. 1006 00:53:55,815 --> 00:53:56,774 Lasă-mă să văd. 1007 00:53:59,861 --> 00:54:01,195 - La naiba, e vechi. 1008 00:54:02,155 --> 00:54:04,448 Are o parte din acel cod scris. 1009 00:54:04,782 --> 00:54:06,408 - Dă-mi asta. Dă-mi chestia aia. 1010 00:54:06,743 --> 00:54:08,536 - Am vrut doar să mă uit la asta, ticălosule. 1011 00:54:12,957 --> 00:54:14,291 - Este străin. 1012 00:54:14,625 --> 00:54:15,375 - Ei bine, nu este engleză, 1013 00:54:15,710 --> 00:54:17,336 Pentru că aș fi recunoscut asta. 1014 00:54:18,421 --> 00:54:19,338 - Alegerea numărul doi. 1015 00:54:22,216 --> 00:54:22,966 Te rostogolești. 1016 00:54:27,054 --> 00:54:29,556 Pierde câțiva prieteni. 1017 00:54:31,642 --> 00:54:32,392 Dar tu trăiești. 1018 00:54:34,896 --> 00:54:36,480 Recenzii mixte despre asta. 1019 00:54:37,440 --> 00:54:39,400 Acum, a treia alegere, este una grea. 1020 00:54:40,693 --> 00:54:44,196 Dar nu există moarte, nu dezonoare, doar pentru a trăi. 1021 00:54:49,827 --> 00:54:51,495 Știi, un lup prins într-o capcană, 1022 00:54:51,829 --> 00:54:53,789 nu se gândește de două ori mestecându-și piciorul. 1023 00:54:54,123 --> 00:54:54,748 Știi asta? 1024 00:54:56,000 --> 00:54:57,042 Lupul vrea să trăiască. 1025 00:54:58,002 --> 00:55:00,587 Taie-o, te las să pleci. 1026 00:55:02,799 --> 00:55:04,342 Unele lucruri pe care o să plătesc să le văd. 1027 00:55:07,595 --> 00:55:09,013 Poftim. 1028 00:55:11,182 --> 00:55:12,683 - Ce garanție am? 1029 00:55:13,017 --> 00:55:15,144 - Vei muri dacă tu nu, garantez asta. 1030 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 - Nu-ți spun nimic! 1031 00:55:20,274 --> 00:55:21,108 - Asta e alegerea ta. 1032 00:55:22,860 --> 00:55:25,320 Sunt momentele critice care îl fac pe om. 1033 00:55:54,225 --> 00:55:55,142 Poftim. 1034 00:56:03,526 --> 00:56:05,361 La dracu '! 1035 00:56:05,695 --> 00:56:06,696 - Inteligență, cred, nu? 1036 00:56:20,960 --> 00:56:22,586 - Nimic, nici un cuvânt. 1037 00:56:24,130 --> 00:56:26,966 Doar poliția face prostiile lor obișnuite. 1038 00:56:27,300 --> 00:56:28,175 - Nu sunt de acord cu noi. 1039 00:56:30,553 --> 00:56:33,013 De unde naiba știi asta? 1040 00:56:33,347 --> 00:56:35,140 - Pentru că Boo e loial. Nu este un șobolan. 1041 00:56:35,474 --> 00:56:38,018 Nu s-a dezvăluit niciodată în toate anii în care l-am cunoscut. 1042 00:56:38,352 --> 00:56:40,145 - A fost Cletus! Cletus! 1043 00:56:41,689 --> 00:56:42,439 Cletus! 1044 00:56:43,482 --> 00:56:44,941 Ei au fost cei care a iesit din inchisoare 1045 00:56:45,276 --> 00:56:49,776 pentru a lua acel aurul! 1046 00:57:06,380 --> 00:57:08,215 Oh, dracu, cuțitul meu. 1047 00:57:09,592 --> 00:57:11,218 Da, bine, Boo a luat pițigul din spate 1048 00:57:11,552 --> 00:57:12,135 pe acela. 1049 00:57:12,470 --> 00:57:14,513 Înapoi la fermă, Travis și Clete au așteptat 1050 00:57:14,847 --> 00:57:16,557 suficient pentru a fi dezgustat, 1051 00:57:16,891 --> 00:57:18,517 apoi s-a gândit că Boo a mers pe un bender. 1052 00:57:18,851 --> 00:57:20,853 Dar adevărul este că erau mai interesați 1053 00:57:21,187 --> 00:57:22,855 în ce era pe acel inel decât să mă întreb 1054 00:57:23,189 --> 00:57:26,317 dacă Boo ar apărea la parc de rulote într-o zi sau trei. 1055 00:57:31,072 --> 00:57:33,324 De unde ai luat asta, Travis? 1056 00:57:33,658 --> 00:57:35,326 L-am găsit în dulapul bătrânului meu. 1057 00:57:35,660 --> 00:57:37,370 Nu e nevoie să minți, zahăre. 1058 00:57:37,703 --> 00:57:39,287 Sau să necăjească. 1059 00:57:39,622 --> 00:57:41,624 - Ei bine, este susceptibil să fi fost furat. 1060 00:57:41,958 --> 00:57:43,668 - La fel de responsabil ca să aibă a aruncat fundul unei maimuțe, 1061 00:57:44,001 --> 00:57:46,003 dar nu credeți că contează, nu-i așa? 1062 00:57:46,337 --> 00:57:48,255 - Nimic împotriva ta, Travis. 1063 00:57:48,589 --> 00:57:49,423 Doar că nu vreau pe cine deține 1064 00:57:49,757 --> 00:57:51,508 să vină să-l caut și să mă învinovățească. 1065 00:57:51,842 --> 00:57:52,467 - Este valoros? 1066 00:57:53,761 --> 00:57:56,805 - Da. Este un inel de logodnă. 1067 00:57:57,139 --> 00:57:58,640 Vezi aranjamentele de piatră? 1068 00:57:58,975 --> 00:57:59,809 Există o monogramă. 1069 00:58:05,481 --> 00:58:07,566 Există o monogramă Hoke. 1070 00:58:07,900 --> 00:58:08,567 - Este corect? 1071 00:58:08,901 --> 00:58:10,193 - Și-a ucis soția. 1072 00:58:10,528 --> 00:58:13,155 A lovit-o într-un pic piese, nici nu le-am găsit. 1073 00:58:13,489 --> 00:58:15,741 Gândește-te că era ca a doua lui văr sau ceva de genul ăsta. 1074 00:58:16,075 --> 00:58:18,368 - Ophelia era doar o căutătoare de aur. 1075 00:58:18,703 --> 00:58:22,373 S-a căsătorit cu Matheson la 16 ani, cu el peste 70 de ani. 1076 00:58:22,707 --> 00:58:25,418 - Deci, ea nu s-a putut satisface îndemnurile ei tinerești, nu? 1077 00:58:25,751 --> 00:58:27,919 - Bătrânul făcea goluri, nu? 1078 00:58:28,254 --> 00:58:29,546 - Nu, nu este asta. 1079 00:58:29,880 --> 00:58:33,008 Se spune că Matheson a cerut ca ea sa-i dea un mostenitor 1080 00:58:33,342 --> 00:58:35,385 sau o va scoate din testament. 1081 00:58:35,720 --> 00:58:37,930 Ophelia a aflat că era stearpă, 1082 00:58:38,264 --> 00:58:41,517 nu putea avea un copil, așa că și-a cumpărat unul. 1083 00:58:41,851 --> 00:58:43,894 - Uau, stai, a cumpărat una? 1084 00:58:44,228 --> 00:58:46,188 - Aproape orice de vânzare. 1085 00:58:46,522 --> 00:58:48,148 - Matheson nu a știut niciodată că copilul nu este al lui? 1086 00:58:48,482 --> 00:58:49,232 - Am ținut secret. 1087 00:58:49,567 --> 00:58:51,443 Nu l-ar fi văzut până nu va ajunge la termen. 1088 00:58:51,777 --> 00:58:53,403 Se zvonește că a aflat. 1089 00:58:55,489 --> 00:58:57,199 - Sum' cățea a înghețat-o. 1090 00:58:57,533 --> 00:58:58,492 - La naiba. 1091 00:58:58,826 --> 00:58:59,785 - Nimeni nu știe sigur. 1092 00:59:02,288 --> 00:59:05,249 Acum, aceste inele, ei de obicei vin în perechi. 1093 00:59:05,583 --> 00:59:07,293 Așa este da, de obicei vin în perechi. 1094 00:59:07,626 --> 00:59:09,878 - Da, nu-l avem pe celălalt. 1095 00:59:11,047 --> 00:59:12,798 - O, nu e în dulapul bătrânului tău? 1096 00:59:13,799 --> 00:59:15,550 - Aș putea să verific, dar... 1097 00:59:15,885 --> 00:59:20,385 - Ei bine, de la sine, nu merită atât de mult. 1098 00:59:21,015 --> 00:59:21,974 Nu cu unul singur. 1099 00:59:23,309 --> 00:59:25,060 Acum, cu doi, atunci ai avea ceva. 1100 00:59:27,104 --> 00:59:27,771 Huh. 1101 00:59:28,105 --> 00:59:29,523 - Da, am văzut asta. 1102 00:59:30,691 --> 00:59:31,483 Vorbești străină? 1103 00:59:32,735 --> 00:59:34,737 - Mă gândeam că e spaniol, poate. 1104 00:59:35,988 --> 00:59:36,738 - Este latină. 1105 00:59:38,032 --> 00:59:38,949 Dar nu pot să citesc. 1106 00:59:40,326 --> 00:59:41,201 Nu cu unul singur. 1107 00:59:42,453 --> 00:59:44,079 - Ei bine, care este taxa pentru traducere? 1108 00:59:44,413 --> 00:59:47,666 Adică, dacă ar fi să-l iau pe celălalt? 1109 00:59:49,376 --> 00:59:51,628 - Viața nu e doar despre bani, zahăr. 1110 00:59:54,131 --> 00:59:55,132 Le poți lua pe amândouă? 1111 00:59:57,802 --> 00:59:59,303 Omule, m-am gândit l-am lasat pe bătrânul Hoke. 1112 00:59:59,637 --> 01:00:00,596 Trebuie că am ratat celălalt inel 1113 01:00:00,930 --> 01:00:01,931 în toată entuziasmul. 1114 01:00:02,264 --> 01:00:03,682 Haide, Trav, este Săptămâna Rechinilor, omule. 1115 01:00:04,016 --> 01:00:05,183 Să uităm de inelele lor. 1116 01:00:05,476 --> 01:00:08,353 - Inelele, creier, este cheia depozitului lui Matheson. 1117 01:00:14,819 --> 01:00:15,486 Te uiți? 1118 01:00:15,820 --> 01:00:17,655 - Nu e nimeni aici în afară de noi. 1119 01:00:17,988 --> 01:00:19,656 -Asta va fi, Clete, cel mare. 1120 01:00:21,033 --> 01:00:21,992 - Betcha că e putred. 1121 01:00:23,369 --> 01:00:24,370 - Probabil. 1122 01:00:24,703 --> 01:00:26,788 - Fața pe jumătate dispărută. Nu cred că o pot suporta. 1123 01:00:27,123 --> 01:00:28,707 - Ei bine, mort e mort. 1124 01:00:29,041 --> 01:00:29,875 Am trecut peste asta. 1125 01:00:34,463 --> 01:00:35,755 Aur negru. 1126 01:00:36,090 --> 01:00:36,715 - Ceai din Texas. 1127 01:00:48,936 --> 01:00:50,270 Auzi asta? 1128 01:00:55,151 --> 01:00:57,278 Sunetul acela. sunetul ăla blestemat. 1129 01:00:59,071 --> 01:01:00,781 Sunetul ăla al naibii de zgârietură. 1130 01:01:01,115 --> 01:01:02,324 - Imposibil. 1131 01:01:02,658 --> 01:01:04,368 A fost acolo de mai mult de o zi. 1132 01:01:26,765 --> 01:01:27,640 - O, Iisuse Hristoase! 1133 01:01:27,975 --> 01:01:29,601 Rege! Doamne ai mila. 1134 01:01:32,271 --> 01:01:33,814 Ce naiba, Travis?! 1135 01:01:34,148 --> 01:01:35,232 - Taci, Clete. 1136 01:01:35,566 --> 01:01:36,108 Trebuie să mă gândesc un minut. 1137 01:01:36,442 --> 01:01:38,152 - Dar e un miracol al naibii, omule! 1138 01:01:38,485 --> 01:01:39,611 - Nu este un miracol. 1139 01:01:39,945 --> 01:01:40,612 Boo pur și simplu nu l-a omorât. 1140 01:01:40,946 --> 01:01:41,905 - Nu putem să-l lăsăm să moară! 1141 01:01:42,239 --> 01:01:44,407 Eşti nebun? - Arăt nebun? 1142 01:01:46,035 --> 01:01:47,619 Acum, ia o secundă pentru a cumpăra o vocală. 1143 01:01:47,953 --> 01:01:50,997 Omule, nu ești în tine mintea corectă. 1144 01:01:53,375 --> 01:01:54,834 Oh, Doamne, rege. Vino aici, omule. 1145 01:01:55,753 --> 01:01:57,796 Are cineva aspirine? 1146 01:01:58,130 --> 01:01:59,172 - Ia doar câteva respirații adânci. 1147 01:01:59,506 --> 01:02:01,299 Asta e, amice. Ești bine. 1148 01:02:01,634 --> 01:02:02,134 - Da, haide, amice. 1149 01:02:02,468 --> 01:02:03,635 - Îmi bate capul. 1150 01:02:07,431 --> 01:02:09,474 - Da, s-a umflat ca un pepene. 1151 01:02:09,808 --> 01:02:11,976 Apă. 1152 01:02:12,311 --> 01:02:13,687 Nu poate cineva să-mi aducă apă? 1153 01:02:14,021 --> 01:02:15,147 - Auzi asta? bietului nemernic îi este sete. 1154 01:02:15,481 --> 01:02:16,398 Are nevoie de apă, omule. 1155 01:02:16,732 --> 01:02:18,400 - Are nevoie de mai mult decât apă. 1156 01:02:18,734 --> 01:02:19,651 Băiatul și-a încasat ultimul cec. 1157 01:02:19,985 --> 01:02:21,069 - Nu a încasat nimic. 1158 01:02:24,490 --> 01:02:26,408 - Băiatul nu-și cunoaște fundul dintr-o gaură din pământ. 1159 01:02:26,742 --> 01:02:28,618 - Travis, ce naiba sa întâmplat? 1160 01:02:29,536 --> 01:02:33,248 - Oh, rege, am fost ma intreb acelasi lucru. 1161 01:02:35,334 --> 01:02:39,171 - Ei bine, mă simt de parcă am fost lovit de catâr. 1162 01:02:39,505 --> 01:02:44,005 Tot ce îmi amintesc este că eram mergând de-a lungul și apoi explodează! 1163 01:02:45,803 --> 01:02:46,720 Stelele s-au stins. 1164 01:02:47,054 --> 01:02:49,598 - Uh-huh, asta e stricat. 1165 01:02:49,932 --> 01:02:50,682 Stropit? 1166 01:02:51,016 --> 01:02:51,850 - Uh-huh. 1167 01:02:52,184 --> 01:02:53,643 - De cine? 1168 01:02:53,978 --> 01:02:55,980 - Ei bine, asta e o întrebare bună. 1169 01:02:56,313 --> 01:02:57,731 E o întrebare al naibii de bună. 1170 01:02:59,358 --> 01:03:01,610 - Păi, băieți, ce faceți aici? 1171 01:03:01,944 --> 01:03:05,530 - Ei bine, Tyn avea o bănuială că s-a întâmplat ceva 1172 01:03:05,864 --> 01:03:06,823 când nu te-ai arătat. 1173 01:03:07,157 --> 01:03:08,658 - Oh, Tyn? - Mm-hmm. 1174 01:03:08,993 --> 01:03:09,535 E bine? 1175 01:03:09,868 --> 01:03:10,368 - O, da, da. 1176 01:03:10,703 --> 01:03:13,038 Ei bine, cred că ai putea spune este in stare stabila. 1177 01:03:13,372 --> 01:03:15,874 Da. Corect. 1178 01:03:16,208 --> 01:03:19,044 - Da, băiete, e mai dur decât un ţâţ de capră. 1179 01:03:21,088 --> 01:03:21,963 - Două țâțe de capră! 1180 01:03:33,559 --> 01:03:35,519 - Uite omule, de ce nu-i spunem? 1181 01:03:35,853 --> 01:03:36,562 - Ce, că din întâmplare am lopat 1182 01:03:36,895 --> 01:03:37,687 șase picioare de pământ pe fund? 1183 01:03:38,022 --> 01:03:39,523 - Omule, va fi mai rau daca isi da seama... 1184 01:03:39,857 --> 01:03:40,524 - Hei. - Ce? 1185 01:03:41,483 --> 01:03:44,527 - De ce nu ne-am întors înapoi la pompele funebre? 1186 01:03:44,862 --> 01:03:45,779 - Uh, puful, fiule. 1187 01:03:46,113 --> 01:03:48,198 Avem mai mulți polițiști aici decât la un blestemat de spectacol cu arme. 1188 01:03:48,532 --> 01:03:49,157 - Mm-hmm. 1189 01:03:50,367 --> 01:03:51,368 - Mergem să-l vedem pe Tyn? 1190 01:03:52,536 --> 01:03:54,538 - Da, stai bine, Beevo. 1191 01:03:54,872 --> 01:03:55,497 - Da, stai bine, Beevo. 1192 01:03:55,831 --> 01:03:58,542 Doar... - Acum, tu doar, au! 1193 01:03:58,876 --> 01:04:00,586 - Acum, uite. Uite aici. 1194 01:04:02,546 --> 01:04:04,214 Cel mai bun scenariu, el nu-și dă seama. 1195 01:04:04,548 --> 01:04:05,423 Bine, crede că l-am salvat 1196 01:04:05,758 --> 01:04:07,009 și este mândru să împartă prada. 1197 01:04:07,343 --> 01:04:08,927 - Omule, nu o să cumpere asta. 1198 01:04:09,261 --> 01:04:11,179 - Acum, Clete, doar Imaginați-vă că petreceți 36 de ore 1199 01:04:11,513 --> 01:04:12,597 într-o cameră de șase metri pătrați, bine? 1200 01:04:12,931 --> 01:04:15,308 Nu o să ieși fluierându-l pe Dixie. 1201 01:04:15,642 --> 01:04:17,310 Nu va arăta prea binevoitor pe nenorociţii bolnavi 1202 01:04:17,644 --> 01:04:18,770 care i-a făcut asta. 1203 01:04:19,104 --> 01:04:19,604 Acum, îl cunosc pe King. 1204 01:04:19,938 --> 01:04:21,064 El va ucide pe oricine a făcut-o. 1205 01:04:22,983 --> 01:04:24,776 Deci, mergeți mai departe și jucați-vă întinde-ți mâna lungă. 1206 01:04:25,110 --> 01:04:27,028 Meditează, orice naiba trebuie să faci. 1207 01:04:27,363 --> 01:04:29,907 - Omule, nu va merge. 1208 01:04:30,240 --> 01:04:31,491 - Uite, Clete, dacă tu spune-i că ai putea la fel de bine 1209 01:04:31,825 --> 01:04:33,993 sufla-ți propriile naibii, bine? 1210 01:04:34,328 --> 01:04:34,828 - Dar o să-ți spun un lucru al naibii, 1211 01:04:35,162 --> 01:04:36,746 Nu sunt în afacerea cu nuci. 1212 01:04:38,415 --> 01:04:39,874 - Ui, ui, ui, ui, Trav. 1213 01:04:41,335 --> 01:04:41,960 Nu-l vei lovi? 1214 01:04:42,294 --> 01:04:43,795 - Ei bine, l-am omorât o dată. 1215 01:04:45,881 --> 01:04:47,632 Fii un pic data viitoare. 1216 01:04:53,639 --> 01:04:55,557 Acum, respect un om care vrea 1217 01:04:55,891 --> 01:04:57,350 pentru a termina ceea ce a început, 1218 01:04:57,684 --> 01:05:00,812 fie că este o ucidere sau cuvintele încrucișate de duminică. 1219 01:05:01,146 --> 01:05:04,482 Cu sângerare, trebuie loviți cât fierul este fierbinte. 1220 01:05:04,817 --> 01:05:06,068 - În căldura momentului? 1221 01:05:06,402 --> 01:05:07,194 Da. 1222 01:05:07,486 --> 01:05:09,946 Dacă un bărbat stă la capăt de o tablă divină prea lungă, 1223 01:05:10,280 --> 01:05:12,156 își va pierde voința de a sări. 1224 01:05:12,491 --> 01:05:15,035 Nu pot lăsa sunetul tău propriile roți te înnebunesc. 1225 01:05:15,369 --> 01:05:18,580 Faci un bărbat să înceapă să se gândească, cel mai probabil se va da înapoi. 1226 01:05:19,623 --> 01:05:21,374 Dar când vine vorba de Travis și Clete, 1227 01:05:21,708 --> 01:05:23,918 gândirea în general a fost o propunere riscantă. 1228 01:05:24,920 --> 01:05:25,962 - Deci, lasă-mă să clarific un lucru. 1229 01:05:26,296 --> 01:05:29,173 Acum, Tyn ți-a spus toate astea S-ar putea să am nevoie de un backup? 1230 01:05:29,508 --> 01:05:30,133 - Da. 1231 01:05:31,885 --> 01:05:33,469 - Deci, ați ieșit cu toții în mormânt, 1232 01:05:34,430 --> 01:05:36,765 și nu m-a găsit, așa că prin proces de eliminare 1233 01:05:37,099 --> 01:05:39,309 Te-ai gândit că sunt cu bătrânul Hoke? 1234 01:05:40,727 --> 01:05:43,688 - Ei bine, unii oameni ar putea pune că în categoria minune. 1235 01:05:44,773 --> 01:05:47,150 - La naiba, ne bucurăm să te revăd, frate. 1236 01:05:48,193 --> 01:05:49,194 - Da, pun pariu că ești. 1237 01:05:50,404 --> 01:05:51,405 Dacă v-aș spune, băieți, 1238 01:05:51,738 --> 01:05:53,406 Am crezut că sunteți un cuplu de fii de cățea mincinoși? 1239 01:05:53,740 --> 01:05:55,408 - Aș zice să dovedește asta, al naibii de ingrat. 1240 01:05:56,702 --> 01:05:58,787 Nu a trebuit să-ți tragem scoate fundul din rahatul acela. 1241 01:05:59,121 --> 01:06:01,623 - Ooh, uită-te la ce te încurci cu veverita. 1242 01:06:02,583 --> 01:06:03,417 - Nu, pur și simplu nu-mi plac asta 1243 01:06:03,750 --> 01:06:04,709 musca mana care se hraneste. 1244 01:06:05,043 --> 01:06:07,128 - Ei bine, tocmai am un sentiment că nu ai fost acolo 1245 01:06:07,463 --> 01:06:08,672 din bunătate pentru semenii tăi. 1246 01:06:09,006 --> 01:06:09,965 - Ei bine, am impresia că ar trebui 1247 01:06:10,299 --> 01:06:11,633 pune-ți piatra de mormânt în fund. 1248 01:06:11,967 --> 01:06:14,010 - Da, nu te-ai pisa propria ta mama era în flăcări, 1249 01:06:14,344 --> 01:06:16,054 și singurul motiv pentru care tu a renunțat vreodată la orice nichel 1250 01:06:16,388 --> 01:06:17,430 era să obținem o prindere mai bună. 1251 01:06:18,432 --> 01:06:19,933 Erai după pradă, nu-i așa? 1252 01:06:20,267 --> 01:06:21,685 - Da, la dracu' cu tine, căţea. 1253 01:06:22,019 --> 01:06:23,937 - De ce nu urmărești jos adevărul pentru o schimbare? 1254 01:06:24,271 --> 01:06:25,438 Ce sa întâmplat cu Tyn? 1255 01:06:28,650 --> 01:06:29,442 - Tyn? 1256 01:06:29,776 --> 01:06:30,359 - M-ai auzit. 1257 01:06:32,070 --> 01:06:32,987 - Asta e un negativ. 1258 01:06:34,072 --> 01:06:35,740 Târfa aceea a luat un pui de somn. 1259 01:06:37,618 --> 01:06:38,869 - Hei, hei! 1260 01:06:42,831 --> 01:06:44,415 Acum, băieți, opriți asta chiar acum! 1261 01:06:44,750 --> 01:06:46,460 Stop! 1262 01:06:46,793 --> 01:06:47,668 - Fecior de curva! 1263 01:06:54,676 --> 01:06:56,761 Rege, Isuse al naibii de Hristos! 1264 01:06:57,095 --> 01:06:57,887 Oh, la naiba. 1265 01:07:01,016 --> 01:07:04,144 Omule, ți-am spus că noi ar trebui să-i spună adevărul. 1266 01:07:04,478 --> 01:07:06,062 - Tu l-ai ucis, nu-i așa? 1267 01:07:06,396 --> 01:07:07,438 - Nu am ucis nimic. 1268 01:07:08,440 --> 01:07:09,107 Nici măcar noi nu te-am păcălit. 1269 01:07:09,441 --> 01:07:11,860 A fost al naibii de Boo. Boo a făcut-o. 1270 01:07:12,194 --> 01:07:14,279 - Boo nu ar lovi un păianjen de pe propriul său pula. 1271 01:07:14,613 --> 01:07:16,531 - Îți jur că nu a vrut. 1272 01:07:16,865 --> 01:07:17,365 A fost un accident. 1273 01:07:17,699 --> 01:07:18,241 - Oh, la naiba. 1274 01:07:18,575 --> 01:07:21,327 - Știi, Boo poate primi puțin squee-wampish despre lucruri. 1275 01:07:21,662 --> 01:07:23,830 - Oh? Și m-a băgat în pământ? 1276 01:07:24,957 --> 01:07:28,460 - Bine, bine, nu suntem tocmai... 1277 01:07:28,794 --> 01:07:29,669 Presupun că toți am făcut asta. 1278 01:07:30,003 --> 01:07:33,047 Dar bătrânul Boo te-a lovit destul de bine. 1279 01:07:34,091 --> 01:07:37,052 În acel moment, suntem drăguți M-am gândit că ești G-O-N. 1280 01:07:38,053 --> 01:07:39,304 - Nu aveai puls. 1281 01:07:40,222 --> 01:07:41,973 - Iisuse, omule, nu am face-o niciodată te bagă în pământ 1282 01:07:42,307 --> 01:07:43,975 dacă am crede că nu ești deja mort. 1283 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 La naiba, frate, jur. 1284 01:07:50,023 --> 01:07:51,441 Dacă situația s-a inversat, 1285 01:07:52,859 --> 01:07:54,485 Sper că și tu vei face același lucru pentru mine. 1286 01:07:57,155 --> 01:07:59,532 La naiba, mă bucur că totul a funcționat. 1287 01:07:59,866 --> 01:08:00,867 - Nu s-a rezolvat. 1288 01:08:02,160 --> 01:08:04,287 Ar trebui să vă omor nenorociții. 1289 01:08:04,621 --> 01:08:05,496 - Oh, nenorociţilor, nu? 1290 01:08:05,831 --> 01:08:08,375 Tu ești cel care l-a adus pe Tyn la noi, bine? 1291 01:08:08,709 --> 01:08:09,668 Împușcat și pe jumătate mort. 1292 01:08:10,002 --> 01:08:11,712 Nu e vina noastră că a dat cu piciorul, bine? 1293 01:08:12,963 --> 01:08:14,589 La naiba, te ascult ce i-a ucis fundul. 1294 01:08:14,923 --> 01:08:15,632 - E adevărat, rege. 1295 01:08:16,633 --> 01:08:18,009 Adică, băiatul ăla era prost. 1296 01:08:18,969 --> 01:08:20,095 Nu am putut face mare lucru. 1297 01:08:20,429 --> 01:08:22,097 - Și ți-a spus despre mormânt? 1298 01:08:22,431 --> 01:08:23,181 Da. 1299 01:08:23,515 --> 01:08:25,683 - Deci? Unde este? 1300 01:08:26,018 --> 01:08:26,643 - Nu ştiu. 1301 01:08:27,644 --> 01:08:29,312 Suntem la vânătoare, totuși. 1302 01:08:29,646 --> 01:08:32,398 - Noi? Nu văd niciun noi. 1303 01:08:33,525 --> 01:08:35,735 - Ei bine, poate ar fi trebuit ți-a fost verificată vederea. 1304 01:08:42,451 --> 01:08:43,952 - Nu e nevoie ia-te totul într-o gheață. 1305 01:08:44,286 --> 01:08:45,161 Nu am întârziat atât de mult. 1306 01:08:45,495 --> 01:08:46,579 - Nu vreau să aud. 1307 01:08:46,913 --> 01:08:48,789 - Uite, am o scuză bună, bine? 1308 01:08:49,124 --> 01:08:50,333 - Sunt sigur că da, de la înfățișarea tuturor. 1309 01:08:50,667 --> 01:08:53,336 - Nici un rahat, Jordan, vreau să spun, este unul al naibii de bun. 1310 01:08:54,546 --> 01:08:57,298 - Dragă, ți-am spus asta Voiam să mă întorc aici 1311 01:08:57,633 --> 01:08:59,468 și aveam de gând să cumpăr tu propriul tău lot de colț 1312 01:08:59,801 --> 01:09:00,968 în Margaritaville, nu-i așa? 1313 01:09:01,303 --> 01:09:02,679 Ei bine, aici sunt. 1314 01:09:03,013 --> 01:09:05,015 - Înapoi, rege. Trebuie să termin asta. 1315 01:09:05,349 --> 01:09:07,642 - Ei bine, puteți păstra certurile îndrăgostiților cu voi înșivă. 1316 01:09:07,976 --> 01:09:09,811 Dacă nu te superi, avem treburi de făcut. 1317 01:09:10,771 --> 01:09:13,231 - Da, ei bine, ceva băieții trebuie să înțeleagă, 1318 01:09:13,565 --> 01:09:17,402 fiind oameni de afaceri şi toate, cerere și ofertă. 1319 01:09:17,736 --> 01:09:19,529 Acum, aveți toți cererea știi ce este pe aceste inele 1320 01:09:19,863 --> 01:09:21,865 și am primit provizia sa-ti dea raspunsul. 1321 01:09:23,033 --> 01:09:24,701 Deci, întrebarea este prețul. 1322 01:09:25,035 --> 01:09:27,037 - De ce nu ne dai o factură sau altceva? 1323 01:09:27,371 --> 01:09:30,415 - Da, nu suntem exact lichid în acest moment. 1324 01:09:30,749 --> 01:09:32,208 - Nu dau credit. 1325 01:09:32,542 --> 01:09:34,919 - Uite, dragă, te-am acoperit, bine? 1326 01:09:39,341 --> 01:09:40,091 - M-ai acoperit? 1327 01:09:40,425 --> 01:09:42,802 - O, liniștește-te, domnișoara Dow al naibii de Jones, bine? 1328 01:09:43,136 --> 01:09:45,763 Acum, băiatul tău de aici încearcă să-ți dea un recul. 1329 01:09:46,056 --> 01:09:48,224 De ce nu încerci să ai încredere pentru o schimbare? 1330 01:09:48,558 --> 01:09:50,893 - O să le păstrez sună până te întorci. 1331 01:09:51,228 --> 01:09:51,853 Acont. 1332 01:09:53,021 --> 01:09:54,772 - Doar dacă ai ceva să ne spui. 1333 01:09:56,817 --> 01:09:58,985 Vrei să faci o copie de rezervă a păr acolo, părinte, nu? 1334 01:10:02,155 --> 01:10:04,240 - „Așa cum vrei să iubești, ci doar poftești, 1335 01:10:05,283 --> 01:10:07,410 tot aurul pentru tine, iubitul meu”. 1336 01:10:13,208 --> 01:10:14,876 - La naiba, joc de creier. 1337 01:10:15,210 --> 01:10:17,795 - Gândește-te din nou. E simplu ca ziua. 1338 01:10:20,674 --> 01:10:22,258 Seamănă cu Ophelia ar trebui să fie mai atent 1339 01:10:22,592 --> 01:10:23,676 despre ceea ce și-a dorit. 1340 01:10:25,387 --> 01:10:26,763 Iti doresti pe o stea suficient de lungă 1341 01:10:27,097 --> 01:10:28,723 ești obligat să simți că lumea îți datorează 1342 01:10:29,057 --> 01:10:31,350 câteva licăriri pentru necaz. 1343 01:10:31,685 --> 01:10:33,395 La fel ca bătrâna Ophelia, 1344 01:10:33,729 --> 01:10:35,981 ei băieții credeau că urma ceva. 1345 01:10:37,315 --> 01:10:40,318 Să fiu al naibii dacă n-au avut dreptate. 1346 01:10:48,660 --> 01:10:50,161 - Nu crezi că a fost ne tragi de asta? 1347 01:10:50,495 --> 01:10:51,621 - La naiba nu. Are perfect sens pentru mine. 1348 01:10:51,955 --> 01:10:54,415 - Atunci spun că primim pradă, dă-i axul. 1349 01:10:54,750 --> 01:10:55,917 - Eu zic că mai bine taci înainte să-ți bat din nou fundul. 1350 01:10:56,251 --> 01:10:57,877 - Hei, hei, hei, hei, aici. 1351 01:10:58,211 --> 01:11:00,213 Ai rangele, ai pânzele de pânză, 1352 01:11:00,547 --> 01:11:01,047 Am primit lanterna. 1353 01:11:01,381 --> 01:11:01,881 Suntem gata de plecare? 1354 01:11:02,215 --> 01:11:02,715 - Suntem încuiați și încărcați omule. 1355 01:11:03,049 --> 01:11:05,176 - Nu e altceva decât să o faci. 1356 01:11:10,599 --> 01:11:12,183 Din nou acasă, din nou acasă. 1357 01:11:13,518 --> 01:11:14,685 Să dăm capota. 1358 01:11:15,020 --> 01:11:15,854 - În regulă. 1359 01:11:16,188 --> 01:11:17,731 Pe trei, să-i dărâm. 1360 01:11:18,815 --> 01:11:20,274 Unu, doi, trei. 1361 01:11:29,409 --> 01:11:30,159 haide, cățea. Hai, hai. 1362 01:11:31,203 --> 01:11:32,204 La dracu. 1363 01:11:32,537 --> 01:11:33,371 Daunea. 1364 01:11:35,415 --> 01:11:37,500 Oh, la naiba. Există scări. 1365 01:11:39,294 --> 01:11:40,128 - Îl aleg pe Travis să meargă primul. 1366 01:11:40,462 --> 01:11:41,629 - La naiba, e întuneric ca la naiba. 1367 01:11:41,963 --> 01:11:43,381 - Ca interiorul unui câine. 1368 01:11:44,549 --> 01:11:45,883 Dă-mi nenorocitul acela. 1369 01:11:46,218 --> 01:11:47,344 Ieșiți din drum, păsărițe. 1370 01:11:47,677 --> 01:11:48,761 O singură modalitate de a afla. 1371 01:11:50,597 --> 01:11:51,848 - O singură modalitate de a afla. 1372 01:11:54,810 --> 01:11:55,894 La dracu. 1373 01:12:16,248 --> 01:12:17,707 - Arăți puțin speriat. 1374 01:12:18,041 --> 01:12:19,834 - Nici tu nu arăți prea bine. 1375 01:12:20,168 --> 01:12:22,295 - Niciunul dintre voi nu va face câștigați orice concurs de frumusețe. 1376 01:12:27,759 --> 01:12:28,593 Hei! 1377 01:12:28,927 --> 01:12:29,427 Ce? 1378 01:12:29,761 --> 01:12:30,261 - Amintește-ți povestea aia despre acel psihopat 1379 01:12:30,595 --> 01:12:31,887 cu un cârlig pentru mână? 1380 01:12:32,222 --> 01:12:34,098 - Te referi la cea care Oameni care au ghicit în globul ocular? 1381 01:12:34,432 --> 01:12:34,932 - Da da. 1382 01:12:35,267 --> 01:12:36,142 Amintiți-vă că a existat acest cuplu tânăr 1383 01:12:36,476 --> 01:12:37,059 ieșit la bătaie în pădure într-o noapte, 1384 01:12:37,394 --> 01:12:38,603 iar fata a auzit un sunet de zgârietură. 1385 01:12:38,937 --> 01:12:39,437 Ea a spus: "Ce este asta?" 1386 01:12:39,771 --> 01:12:41,022 Și tipul e ca, — Nu-ți face griji pentru asta. 1387 01:12:41,356 --> 01:12:42,315 M-am întors să o îmbrățișez, 1388 01:12:42,649 --> 01:12:44,651 și apoi a auzit sunet de zgârietura din nou. 1389 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 Și apoi s-au dus acasă, apoi dimineața când s-au trezit, 1390 01:12:47,654 --> 01:12:49,530 era un cârlig prins în ușa mașinii lor. 1391 01:12:50,824 --> 01:12:52,033 - Cletus? - Da? 1392 01:12:52,367 --> 01:12:52,992 - Taci. 1393 01:12:55,036 --> 01:12:55,828 - Povestea adevărată, omule. 1394 01:13:01,543 --> 01:13:03,169 Oh, dracu, pare adânc. 1395 01:13:03,503 --> 01:13:04,879 - Da, asta era în mesaj? 1396 01:13:08,383 --> 01:13:09,217 Cletus, lasă să mă înghesui 1397 01:13:09,551 --> 01:13:11,261 ca un nenorocit de ciupercă acolo în spate. 1398 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 - Voi doi ar trebui să primiți căsătorit, știi asta? 1399 01:13:15,265 --> 01:13:16,349 - La ce al naibii de bun este aurul și nu numai 1400 01:13:16,683 --> 01:13:17,975 faci pentru cineva aici jos? 1401 01:13:18,310 --> 01:13:19,477 - Dacă este aici. 1402 01:13:19,811 --> 01:13:21,395 - Ei bine, dacă nu este, este ratând o șansă. 1403 01:13:21,730 --> 01:13:23,148 - Tot ce știu este că acolo mai bine să fie o stivă 1404 01:13:23,481 --> 01:13:25,483 a lui Ben Franklin sus ca fundul meu. 1405 01:13:26,484 --> 01:13:27,234 - Pe aici. 1406 01:13:31,573 --> 01:13:32,490 - Să vedem. 1407 01:13:34,075 --> 01:13:35,326 La dracu! 1408 01:13:38,038 --> 01:13:38,663 Ține asta. 1409 01:13:39,831 --> 01:13:41,207 - Deschide-o. Deschide-o. 1410 01:13:41,541 --> 01:13:42,792 - E timpul spectacolului, băieți. 1411 01:13:45,253 --> 01:13:46,420 A fost ușor. 1412 01:13:46,755 --> 01:13:47,839 - Hai, deschide-o, deschide-o. 1413 01:13:48,173 --> 01:13:48,840 - Haide, omule. 1414 01:13:49,174 --> 01:13:51,467 - Bine, ascultă. Fără prostii, bine? 1415 01:13:51,801 --> 01:13:53,969 Trecutul este trecutul, nu? 1416 01:13:54,304 --> 01:13:55,847 De aici încolo, suntem la nivel. 1417 01:13:56,181 --> 01:13:56,848 - Totul pentru asta. 1418 01:13:57,182 --> 01:13:57,682 - Asta e o afacere? 1419 01:13:58,016 --> 01:13:59,142 Asta e o afacere? - Ofertă! 1420 01:13:59,476 --> 01:14:01,144 Aburi! 1421 01:14:01,478 --> 01:14:02,729 - Haide. Deschide-o. 1422 01:14:03,063 --> 01:14:03,938 - Yippies. 1423 01:14:04,272 --> 01:14:06,315 - Bine, să luăm, băieți. 1424 01:14:11,947 --> 01:14:13,198 Chestia aia blestemata. 1425 01:14:26,211 --> 01:14:27,128 - La dracu. 1426 01:14:37,055 --> 01:14:38,097 Și-a ucis soția. 1427 01:14:38,431 --> 01:14:40,766 A tocat-o în bucăți mici. 1428 01:14:41,101 --> 01:14:41,726 - Ophelia. 1429 01:14:48,274 --> 01:14:48,941 Cletus. 1430 01:14:51,069 --> 01:14:51,694 Cletus. 1431 01:14:58,410 --> 01:14:59,411 - Este real? 1432 01:15:00,787 --> 01:15:01,454 - Adevărat ca fulgii de ovăz. 1433 01:15:02,747 --> 01:15:03,873 Suntem bogați ca târfele. 1434 01:15:04,207 --> 01:15:04,707 - Asta e, băieți. 1435 01:15:05,041 --> 01:15:07,001 Apelați câinii și urinați-vă pe foc! 1436 01:15:10,171 --> 01:15:11,088 - Timp de petrecere! 1437 01:15:18,596 --> 01:15:19,597 - Suntem bogați! 1438 01:15:22,726 --> 01:15:23,727 Frumos! 1439 01:15:32,694 --> 01:15:34,737 Mai mulți bani decât tine poate cheltui într-o viață! 1440 01:15:35,071 --> 01:15:35,654 - Peste 50 de vieți! 1441 01:15:35,989 --> 01:15:38,074 - Ştiam eu! La naiba știam! 1442 01:15:54,966 --> 01:15:56,717 - La naiba e blocat! 1443 01:15:58,136 --> 01:16:02,636 Sum' cățea. 1444 01:16:08,938 --> 01:16:09,438 - Suntem prinși! 1445 01:16:09,773 --> 01:16:11,316 Suntem prinși ca șobolanii într-o cușcă a morții! 1446 01:16:11,649 --> 01:16:16,149 Cletus, ia naiba din calea mea. 1447 01:16:18,198 --> 01:16:19,741 - Da-te înapoi, omule! 1448 01:16:22,952 --> 01:16:24,745 Ajută-ne! Cineva! 1449 01:16:26,664 --> 01:16:27,373 Ajutor! Ajutor! 1450 01:16:30,001 --> 01:16:30,835 Ajutor! Ajutor! 1451 01:16:32,504 --> 01:16:33,588 Vino să repari asta! 1452 01:16:34,631 --> 01:16:35,381 Ajută-ne! 1453 01:17:49,831 --> 01:17:52,416 După cum tu dinst iubire, dar numai pofta, 1454 01:17:53,459 --> 01:17:56,044 tot aurul pentru tine, iubitul meu. 1455 01:17:56,379 --> 01:17:59,882 Nu am primit niciodată ceea ce mi s-a promis. 1456 01:18:00,216 --> 01:18:03,969 Ophelia a aflat că este steril, nu puteam avea un copil, 1457 01:18:05,013 --> 01:18:05,847 așa că și-a cumpărat unul. 1458 01:18:08,057 --> 01:18:10,726 O fiică. 1459 01:18:11,060 --> 01:18:11,685 O fiică. 1460 01:18:13,229 --> 01:18:13,854 - Bună, Jordan. 1461 01:18:17,358 --> 01:18:19,068 Aia te vor ucide, știi. 1462 01:18:19,402 --> 01:18:20,569 - Trebuie să mor de ceva. 1463 01:18:22,322 --> 01:18:23,072 - Este adevărat. 1464 01:18:28,077 --> 01:18:30,704 Sună ca o seară destul de jos. 1465 01:18:34,667 --> 01:18:35,959 - Nu aud nimic. 1466 01:18:36,294 --> 01:18:37,003 - Serios? 1467 01:18:37,337 --> 01:18:38,504 Sună ca băiatul tău, King. 1468 01:18:39,797 --> 01:18:40,589 - Nu e băiatul meu. 1469 01:18:41,716 --> 01:18:42,925 - Ei bine, asta e rău. 1470 01:18:44,969 --> 01:18:47,888 Am crezut că veți tăia așa ceva o figură frumoasă împreună. 1471 01:18:49,599 --> 01:18:51,392 - Înțeleg că tu nu ești groparul. 1472 01:18:51,726 --> 01:18:53,978 Da. 1473 01:18:54,312 --> 01:18:56,105 Îți voi da așa, zahăr. 1474 01:18:57,482 --> 01:18:58,774 Acesta este adevăratul slab. 1475 01:19:00,860 --> 01:19:02,111 Te întorci prin canalizare. 1476 01:19:05,573 --> 01:19:06,865 Mă pregătesc să-ți ating recompensa. 1477 01:19:19,379 --> 01:19:23,383 Urăsc să-ți spun că am spus da, dar ți-am spus așa. 1478 01:19:27,929 --> 01:19:31,015 Nu, nu, nu, nu. Nu încerca să vorbești. 1479 01:19:40,900 --> 01:19:43,235 Aici drumul se bifurcă. 1480 01:19:44,612 --> 01:19:47,156 Eu să trăiesc, iar tu să mori. 1481 01:19:50,451 --> 01:19:51,952 Doar timpul va spune, totuși, cine a luat mina de aur 1482 01:19:52,287 --> 01:19:53,204 și cine a luat axul. 1483 01:19:55,790 --> 01:19:56,540 - Tu. 1484 01:20:43,671 --> 01:20:45,047 Ultima țigară. 1485 01:20:57,435 --> 01:20:58,561 - E aproape zori. 1486 01:21:01,606 --> 01:21:02,982 Deja zorii? 1487 01:21:05,568 --> 01:21:06,860 - Da. 1488 01:21:07,195 --> 01:21:09,572 Ei bine, ne apucăm de terminat. 1489 01:21:09,906 --> 01:21:14,368 Așa cum se spune, „Bun prieten de dragul lui Isus, feri 1490 01:21:14,702 --> 01:21:17,287 să sape praful închis aici. 1491 01:21:17,622 --> 01:21:20,750 Binecuvântat să fie omul care scutește aceste pietre, 1492 01:21:21,084 --> 01:21:23,711 și blestemat să fie cel care îmi mișcă oasele”. 1493 01:21:25,004 --> 01:21:27,006 Și bătrânul Travis, Cletus și King, 1494 01:21:27,340 --> 01:21:30,217 la naiba, nimeni nu le-a găsit niciodată. 1495 01:21:30,551 --> 01:21:32,719 Așa au ieșit, îngropat de viu în aur. 1496 01:21:33,721 --> 01:21:36,849 Doar lipsesc oameni, ca bătrâna Ophelia Hoke. 1497 01:21:38,476 --> 01:21:39,226 Un mister. 1498 01:21:41,521 --> 01:21:44,690 — Desigur, au găsit-o și Cole întins lângă mormânt. 1499 01:21:45,024 --> 01:21:47,359 El era deja plecat, ea era acolo 1500 01:21:47,693 --> 01:21:49,611 cu un pistol în mână. 1501 01:21:49,946 --> 01:21:51,822 Tot juriul văzut a fost un polițist mort 1502 01:21:52,156 --> 01:21:54,867 și nimeni nu a dat un zbor la naiba că era strâmb. 1503 01:21:56,244 --> 01:21:59,789 Juriul a deliberat 22 minute. Atât a fost nevoie. 1504 01:22:01,165 --> 01:22:03,750 Acum, o să-ți dau o mică perlă a înțelepciunii. 1505 01:22:06,212 --> 01:22:08,422 Nu contează cum te zvârcoli sau te lupți, 1506 01:22:09,465 --> 01:22:12,134 sau petrece-te încercând să ajungi în amonte. 1507 01:22:13,803 --> 01:22:17,640 La sfârșitul zilei, fiecare omul primește ceea ce merită. 1508 01:22:18,683 --> 01:22:22,478 Eu, tu, fiecare bărbat. 1509 01:22:23,521 --> 01:22:24,563 - Am o întrebare. 1510 01:22:26,649 --> 01:22:27,399 Copilul. 1511 01:22:30,361 --> 01:22:32,654 Ce sa întâmplat cu Matheson si copilul Ofeliei? 1512 01:22:35,658 --> 01:22:37,076 Fiica lor? 1513 01:22:43,374 --> 01:22:44,166 Nu se spune. 1514 01:23:02,977 --> 01:23:03,811 - Mă voi ruga pentru tine. 1515 01:23:06,105 --> 01:23:06,897 - Nu aştepta.