1
00:02:05,713 --> 00:02:08,883
De ce domnișoara Warren,
Mă bucur atât de mult să te văd.
2
00:02:10,384 --> 00:02:13,553
Aceasta este o surpriză,
dar una plăcută.
3
00:02:13,554 --> 00:02:16,848
Nu fi surprins să mă vezi
oricând, Norma dragă.
4
00:02:16,849 --> 00:02:19,726
Dar sunt mereu bucuros
să te văd, domnișoară Warren.
5
00:02:19,727 --> 00:02:22,270
Nu vrei să stai jos?
6
00:02:22,271 --> 00:02:23,356
Mulțumesc, dragă.
7
00:02:24,482 --> 00:02:28,693
Acum că ai făcut-o
am terminat școala, dragă Norma,
8
00:02:28,694 --> 00:02:30,528
care sunt planurile tale
pentru viitor?
9
00:02:30,529 --> 00:02:33,073
Oh, domnișoară Warren,
10
00:02:33,074 --> 00:02:34,741
Mă bucur să văd că ai
un asemenea interes pentru mine.
11
00:02:34,742 --> 00:02:39,120
Acum, în ceea ce privește planurile mele
pentru viitor...
12
00:02:39,121 --> 00:02:44,125
De ce Norma dragă, nu-mi spune
că nu ai niciun plan.
13
00:02:44,126 --> 00:02:47,420
Da, am niște planuri făcute,
14
00:02:47,421 --> 00:02:50,548
dar nu sunt...
nu foarte precis.
15
00:02:50,549 --> 00:02:53,677
Nu m-am hotarat prea bine
exact ce voi face.
16
00:02:53,678 --> 00:02:57,639
Văd, ca majoritatea fetelor tinere,
17
00:02:57,640 --> 00:03:00,058
vrei să te joci puțin
18
00:03:00,059 --> 00:03:01,559
înainte de a te stabili
până la afaceri.
19
00:03:01,560 --> 00:03:03,520
Acum, e în regulă, dragă,
Nu am de gând să te certam,
20
00:03:03,521 --> 00:03:06,606
dar te vreau
să fii diferită, Norma.
21
00:03:06,607 --> 00:03:08,566
Vezi tu, am luat
un interes pentru tine.
22
00:03:08,567 --> 00:03:11,152
Apropo, aveam o scrisoare
23
00:03:11,153 --> 00:03:12,487
de la un prieten de-al meu
în Batesburg,
24
00:03:12,488 --> 00:03:14,364
doar azi.
25
00:03:14,365 --> 00:03:15,490
Și vor un profesor acolo.
26
00:03:15,491 --> 00:03:17,158
Cred că ești doar
fata pentru postul respectiv.
27
00:03:17,159 --> 00:03:20,620
Acum, am scrisoarea cu mine.
28
00:03:20,621 --> 00:03:22,039
Te las să o citești.
29
00:03:30,381 --> 00:03:35,218
Sunt cu siguranță recunoscător
pentru tine, domnișoară Warren,
30
00:03:35,219 --> 00:03:37,137
pentru că mi-a oferit această oportunitate.
31
00:03:37,138 --> 00:03:39,055
Și o să răspund
această scrisoare deodată
32
00:03:39,056 --> 00:03:40,598
sfătuindu-i
că voi lua școala
33
00:03:40,599 --> 00:03:42,767
si te va anunta
care sunt rezultatele
34
00:03:42,768 --> 00:03:44,728
cât de repede aud de la ei.
35
00:03:44,729 --> 00:03:46,980
Foarte bine, draga Norma,
tu faci asta,
36
00:03:46,981 --> 00:03:48,982
și fii o fată dulce.
37
00:03:48,983 --> 00:03:50,692
iti doresc mult noroc.
38
00:03:50,693 --> 00:03:52,153
Și sper să ne vedem curând.
39
00:05:12,566 --> 00:05:16,779
♪ În gondola mea,
iubire, hai să alunecăm ♪
40
00:05:18,364 --> 00:05:23,034
♪ Peste somnoroși,
laguna albastră ♪
41
00:05:23,035 --> 00:05:27,581
♪ Și plutește mai departe
valul galben ♪
42
00:05:29,291 --> 00:05:33,963
♪ Unde doarme
luna care visează ♪
43
00:05:35,464 --> 00:05:40,219
♪ Voi modela o coroană
pentru părul tău ♪
44
00:05:41,720 --> 00:05:46,600
♪ Din aurul care minte
strălucind acolo ♪
45
00:05:47,643 --> 00:05:52,523
♪ Și perlele argintii
de la vâsla care picură ♪
46
00:05:57,528 --> 00:06:01,991
♪ Îți voi așeza părul ♪
47
00:06:04,243 --> 00:06:08,247
♪ Pentru ♪
48
00:06:09,957 --> 00:06:14,169
♪ Pentru că ador ♪
49
00:06:15,296 --> 00:06:19,758
♪ Te ador, Giannina mia! ♪
50
00:06:20,301 --> 00:06:24,387
♪ Mai mult ♪
51
00:06:24,388 --> 00:06:26,723
♪ Din ce în ce mai mult ♪
52
00:06:26,724 --> 00:06:29,183
♪ Te ador, Giannina mia! ♪
53
00:06:29,184 --> 00:06:33,855
♪ Au fost regine,
care în veacuri,
54
00:06:33,856 --> 00:06:38,068
strălucea mai strălucitor
cu bijuterii și aur ♪
55
00:06:38,944 --> 00:06:43,741
♪ Bijuterii prețioase
nu pe jumătate atât de rar, dragă ♪
56
00:06:45,951 --> 00:06:50,831
♪ Ca frumusețea
părul tău stratificat, dragă ♪
57
00:06:56,962 --> 00:07:00,965
♪ Pentru ♪
58
00:07:00,966 --> 00:07:04,510
♪ Ador ♪
59
00:07:04,511 --> 00:07:07,139
♪ Te ador,
Giannina mia ♪
60
00:07:08,641 --> 00:07:12,685
♪ Mai mult ♪
61
00:07:12,686 --> 00:07:14,687
♪ Din ce în ce mai mult ♪
62
00:07:14,688 --> 00:07:16,940
♪ Te ador, Giannina mia! ♪
63
00:07:16,941 --> 00:07:21,569
♪ Inima mea este tronul tău, dragă ♪
64
00:07:21,570 --> 00:07:24,197
♪ Al inimii mele
tronul tău, dragă ♪
65
00:07:24,198 --> 00:07:27,034
♪ Acolo vei domni singur ♪
66
00:07:31,956 --> 00:07:36,126
♪ Singur ♪♪
67
00:07:41,757 --> 00:07:45,927
Bine, Minnie!
68
00:07:45,928 --> 00:07:47,095
Asta a fost exact la obiect!
69
00:07:47,096 --> 00:07:49,138
Fiecare notă așa cum ar trebui să fie cântată.
70
00:07:49,139 --> 00:07:51,933
Mulțumesc, Mary.
71
00:07:51,934 --> 00:07:53,685
Ei bine, cred că ești
gata de a merge spre nord acum
72
00:07:53,686 --> 00:07:56,396
pentru marea ta încercare,
73
00:07:56,397 --> 00:07:57,939
cât de repede pot ridica
banii sa iti trimit.
74
00:07:57,940 --> 00:08:01,067
Dacă aș putea să mă descurc
doi sau trei pensionari buni
75
00:08:01,068 --> 00:08:03,904
pentru noi, bine,
Te-aș putea trimite curând.
76
00:08:04,154 --> 00:08:08,741
Dragul meu, uită-te la ora!
77
00:08:08,742 --> 00:08:11,160
uitasem
totul despre fata aceea
78
00:08:11,161 --> 00:08:12,787
care vine aici să predea,
79
00:08:12,788 --> 00:08:14,288
și trenul ei
scade in acest minut.
80
00:08:14,289 --> 00:08:16,250
Trebuie să mă grăbesc!
81
00:08:39,356 --> 00:08:44,235
Vă cer scuze, domnule,
dar ești cunoscut
82
00:08:44,236 --> 00:08:46,863
cu o doamnă Austin aici?
83
00:08:46,864 --> 00:08:48,656
Mary Austin?
84
00:08:48,657 --> 00:08:49,782
Da, Mary Austin.
85
00:08:49,783 --> 00:08:51,325
Într-adevăr, sunt, domnișoară.
86
00:08:51,326 --> 00:08:52,618
Fiica mea cântă în cor.
87
00:08:52,619 --> 00:08:54,495
De ce, toată lumea de aici
o cunoaște pe Mary Austin.
88
00:08:54,496 --> 00:08:57,498
Oh, e bine.
89
00:08:57,499 --> 00:08:59,125
Ei bine, vreau să merg la ea acasă.
90
00:08:59,126 --> 00:09:00,752
Ei bine acum, domnișoară,
daca nu te superi,
91
00:09:00,753 --> 00:09:01,961
Îți voi arăta casa ei.
92
00:09:01,962 --> 00:09:03,671
Știu exact unde locuiește,
chiar jos bloc aici.
93
00:09:03,672 --> 00:09:05,392
Lasă-mă să iau geanta ta,
te iau corect...
94
00:09:08,093 --> 00:09:12,722
Ei bine, fetiță,
O cunosc foarte bine pe Mary.
95
00:09:12,723 --> 00:09:15,475
Obișnuia să gătească
pentru familia mea de ani de zile.
96
00:09:15,476 --> 00:09:17,769
voi fi bucuros
te duc la ea acasă.
97
00:09:17,770 --> 00:09:19,687
Mașina mea este chiar acolo.
98
00:09:24,193 --> 00:09:28,488
Ei bine, ce zici de asta?
99
00:09:28,489 --> 00:09:29,655
Mulțumesc, domnule.
100
00:09:29,656 --> 00:09:31,032
Aș prefera să merg pe jos.
101
00:09:49,718 --> 00:09:54,430
- O, domnişoară Mary?
- O, domnule Washington.
102
00:09:54,431 --> 00:09:56,808
Știu exact pe cine cauți.
103
00:09:56,809 --> 00:09:58,768
A sosit, bine,
și am întrebat pentru tine
104
00:09:58,769 --> 00:10:00,436
dar înainte să pot
direcționează-o spre casa ta,
105
00:10:00,437 --> 00:10:03,189
în sus se ridică Ballinger.
106
00:10:03,190 --> 00:10:04,482
Ballinger?
107
00:10:04,483 --> 00:10:05,483
Bătrânul Ballinger însuși.
108
00:10:05,484 --> 00:10:07,026
Oh, Doamne,
cum sa întâmplat asta?
109
00:10:07,027 --> 00:10:09,737
Ei bine, tocmai sa întâmplat,
domnisoara Mary.
110
00:10:09,738 --> 00:10:11,572
Știi, el este de obicei prin preajmă
gara la ora trenului,
111
00:10:11,573 --> 00:10:14,283
și a văzut-o pe fata asta
coboara din tren.
112
00:10:14,284 --> 00:10:16,452
Și așa cum spuneam,
înainte să o pot îndruma
113
00:10:16,453 --> 00:10:18,371
la casa ta,
114
00:10:18,372 --> 00:10:19,664
de ce, s-a plimbat
în imagine.
115
00:10:19,665 --> 00:10:20,665
Da, da?
116
00:10:20,666 --> 00:10:21,500
Și apoi am ieșit afară.
117
00:10:21,501 --> 00:10:23,042
Dar înainte să plec,
I-am dat semnalul
118
00:10:23,043 --> 00:10:24,585
iar ea a prins și
a refuzat să se urce în mașina lui.
119
00:10:24,586 --> 00:10:26,838
Ascultă acum, domnișoară Mary,
te grăbești acasă
120
00:10:26,839 --> 00:10:28,798
și sunt sigur că o vei găsi
te aștept acolo, bine.
121
00:10:28,799 --> 00:10:30,716
Aș vrea să te ajut,
122
00:10:30,717 --> 00:10:32,135
dar cred că Ballinger
este cam supărat pe mine
123
00:10:32,136 --> 00:10:34,011
și știi
când Ballinger e nebun,
124
00:10:34,012 --> 00:10:35,513
e cam nesănătos.
125
00:10:35,514 --> 00:10:37,765
Așa că te grăbești acasă
si sunt destul de sigur
126
00:10:37,766 --> 00:10:39,433
că o vei găsi acolo,
domnisoara Mary.
127
00:10:39,434 --> 00:10:41,185
Oh, mulțumesc, domnule Washington,
pentru ceea ce ai făcut.
128
00:10:41,186 --> 00:10:43,187
În regulă, domnișoară Mary.
129
00:10:43,188 --> 00:10:44,939
Și... și sper că tu
nu te băga în necazuri
130
00:10:44,940 --> 00:10:47,942
cu Ballinger despre asta.
131
00:10:47,943 --> 00:10:49,777
Ei bine, vezi tu, plecam
pentru câteva zile oricum,
132
00:10:49,778 --> 00:10:52,113
deci cred că acum este doar
un moment la fel de bun pentru a pleca ca oricare.
133
00:10:52,114 --> 00:10:56,450
Ei bine, atât de mult și sunt sigur
o vei găsi acolo
134
00:10:56,451 --> 00:10:58,286
în regulă, domnișoară Mary.
135
00:10:58,287 --> 00:10:59,412
Oh, mulțumesc, domnule Washington.
136
00:10:59,413 --> 00:11:00,773
- Atât cât.
- La revedere, ne vedem.
137
00:11:13,135 --> 00:11:17,764
♪ Cea mai dulce floare
care sufla,
138
00:11:19,600 --> 00:11:23,937
Îți ofer când ne despărțim ♪
139
00:11:24,771 --> 00:11:29,192
♪ Pentru tine este un trandafir ♪
140
00:11:29,193 --> 00:11:32,529
♪ Pentru mine este inima mea ♪
141
00:11:33,906 --> 00:11:38,368
♪ Parfumul pe care îl expiră ♪
142
00:11:39,661 --> 00:11:44,041
♪ Ah, dacă ai ști ♪
143
00:11:44,583 --> 00:11:48,962
♪ Unde, dar în moarte eșuează
144
00:11:49,588 --> 00:11:53,884
este dragostea mea pentru tine ♪
145
00:11:58,347 --> 00:12:03,018
♪ Cea mai dulce floare
care suflă ♪
146
00:12:10,025 --> 00:12:12,736
♪ Cea mai dulce floare
care suflă ♪
147
00:12:13,403 --> 00:12:17,824
♪ Îți dau când ne despărțim ♪
148
00:12:18,575 --> 00:12:22,913
♪ Pentru tine este un trandafir ♪
149
00:12:23,163 --> 00:12:27,501
♪ Pentru tine, doar un trandafir ♪
150
00:12:28,168 --> 00:12:32,171
♪ Ah ♪
151
00:12:32,172 --> 00:12:36,467
♪ Este inima mea ♪
152
00:12:36,468 --> 00:12:37,760
♪ Este inima mea ♪
153
00:12:37,761 --> 00:12:39,638
♪ Este inima mea ♪
154
00:12:45,018 --> 00:12:48,897
♪ Ah ♪
155
00:12:49,356 --> 00:12:53,819
♪ Crezi că este un trandafir ♪
156
00:12:54,861 --> 00:12:58,948
♪ Este ♪
157
00:12:58,949 --> 00:13:01,910
♪ Este ♪
158
00:13:03,161 --> 00:13:07,124
♪ Al meu
159
00:13:09,960 --> 00:13:14,006
inima ♪♪
160
00:13:44,953 --> 00:13:49,457
Sunt vești proaste, doamnă Austin?
161
00:13:49,458 --> 00:13:51,792
De ce, nu, nu este
orice în special.
162
00:13:55,714 --> 00:14:00,551
Bună seara, doamnelor,
este un tânăr aici
163
00:14:00,552 --> 00:14:02,303
care a spus că ar vrea să primească
cameră și masă și...
164
00:14:02,304 --> 00:14:04,680
De ce, intră imediat,
Domnule Washington,
165
00:14:04,681 --> 00:14:06,849
și aduceți
domnul cu tine.
166
00:14:06,850 --> 00:14:08,059
Oh, mulțumesc mult,
domnisoara Austin.
167
00:14:08,060 --> 00:14:09,685
a spus acest tânăr
își dorea un loc frumos în care să stea
168
00:14:09,686 --> 00:14:11,604
și știu casa ta
este exact locul pe care și-l dorea el,
169
00:14:11,605 --> 00:14:13,272
deci iată-l.
170
00:14:13,273 --> 00:14:14,732
Acum, intra domnule um...
Am uitat numele.
171
00:14:14,733 --> 00:14:18,527
Alb este numele meu.
172
00:14:18,528 --> 00:14:19,612
Uh, domnișoară Austin,
faceți cunoștință cu domnul White.
173
00:14:19,613 --> 00:14:22,031
- Ce mai faceţi?
- Mă bucur să te cunosc, domnișoară Austin.
174
00:14:22,032 --> 00:14:23,908
Și aceasta este domnișoara Shepard,
domnule White,
175
00:14:23,909 --> 00:14:25,451
care a sosit si astazi.
176
00:14:25,452 --> 00:14:27,703
ma bucur sa te cunosc,
domnișoară Shepard.
177
00:14:27,704 --> 00:14:29,747
Ei bine, intrați, oameni buni,
și fă-te ca acasă.
178
00:14:29,748 --> 00:14:32,333
Ei bine, mulțumesc, domnișoară Austin.
Continuați, dle White.
179
00:14:32,334 --> 00:14:34,377
Știi că e destul de norocos
că ai găsit-o pe fata aceea.
180
00:14:34,378 --> 00:14:36,045
Nu am visat niciodată că un...
181
00:14:36,046 --> 00:14:38,047
Taie argumentul,
M-am săturat de asta
182
00:14:38,048 --> 00:14:40,007
sarindu-ne de fiecare data
când vine o fustă nouă în oraș.
183
00:14:40,008 --> 00:14:43,219
La urma urmei, vei fi
bine îngrijit.
184
00:14:43,220 --> 00:14:45,930
Despre ce plângi?
185
00:14:45,931 --> 00:14:47,723
Oh, nu plâng
Jeff Ballinger,
186
00:14:47,724 --> 00:14:49,809
Încerc doar să-ți spun
că te las.
187
00:14:49,810 --> 00:14:52,437
Auzi?
te las.
188
00:14:55,315 --> 00:15:00,069
Pleacă și fii blestemat,
nu-mi pasă.
189
00:15:00,070 --> 00:15:02,364
Ai plecat de ani de zile.
190
00:15:02,697 --> 00:15:05,367
Dar vreau să spun ce spun,
Jeff Ballinger.
191
00:15:07,452 --> 00:15:10,413
Și dacă nu-mi dai
ce cer,
192
00:15:10,414 --> 00:15:12,873
Sunt susceptibil să uit
și începe să vorbești,
193
00:15:12,874 --> 00:15:15,626
ai inteles asta?
194
00:15:15,627 --> 00:15:17,461
Te gândești
despre vorbit, nu?
195
00:15:17,462 --> 00:15:20,172
Ei bine, mă gândesc că nu vei fi
la urma urmei, vorbind atât de mult,
196
00:15:20,173 --> 00:15:22,675
la naiba!
197
00:16:00,464 --> 00:16:02,047
Cum spuneam,
le-a oferit domnul Throbmorton
198
00:16:02,048 --> 00:16:05,009
trei dolari și jumătate
o zi pentru a culege bumbacul.
199
00:16:05,010 --> 00:16:07,761
Dar bătrânul Tump era oarecum
norocos și a avut cam
200
00:16:07,762 --> 00:16:09,597
10 sau 15 dolari în buzunar
iar el a refuzat.
201
00:16:09,598 --> 00:16:12,641
Așa că domnul Ballinger a dat bacșiș
conetabilul off
202
00:16:12,642 --> 00:16:14,894
acolo unde Tump transpira
peste un joc mare de zaruri.
203
00:16:14,895 --> 00:16:17,980
Ei bine, l-au arestat pe Tump
și l-a amendat cu 30 de dolari sau 60 de zile,
204
00:16:17,981 --> 00:16:22,402
iar acum domnul Throbmorton are
Tump culeg bumbacul pentru nimic!
205
00:16:23,612 --> 00:16:28,199
Toate foarte interesante și amuzante,
206
00:16:28,200 --> 00:16:30,534
dar nu prea
prinde gluma.
207
00:16:30,535 --> 00:16:33,829
Sunt destul de curios
si vrei sa intelegi.
208
00:16:33,830 --> 00:16:36,665
De ce, domnule White,
Credeam că te-ai prins.
209
00:16:36,666 --> 00:16:38,667
Nu vezi, este unul
a schemelor lui Ballinger.
210
00:16:38,668 --> 00:16:41,795
Vezi tu, Throbmorton
era agentul lui Ballinger
211
00:16:41,796 --> 00:16:44,298
iar Ballinger era
cel care-l voia pe Tump
212
00:16:44,299 --> 00:16:46,300
și gluma este cum l-a prins!
213
00:16:46,301 --> 00:16:49,136
Oh, înțeleg.
214
00:16:49,137 --> 00:16:51,472
Și așa cum spui tu, la fel și Ballinger
el acum lucrează degeaba, nu?
215
00:16:51,473 --> 00:16:55,643
Ei bine, el ar trebui să fie
a-și rezolva amenda,
216
00:16:55,644 --> 00:16:58,687
dar cum n-a făcut altceva decât
angajați-vă într-un joc inofensiv,
217
00:16:58,688 --> 00:17:02,316
de ce, acuzația este ridicolă
si de aceea spun
218
00:17:02,317 --> 00:17:04,735
că Ballinger primește
serviciile lui degeaba.
219
00:17:04,736 --> 00:17:08,906
Acest om, Ballinger,
220
00:17:08,907 --> 00:17:10,783
seems to sort of have
propriul lui drum pe aici.
221
00:17:10,784 --> 00:17:14,078
Domnule White, el conduce orașul.
222
00:17:14,079 --> 00:17:16,080
Has his own way
despre tot.
223
00:17:16,081 --> 00:17:18,624
Does just as he pleases
224
00:17:18,625 --> 00:17:20,376
iar dacă nu faci
pentru a-i face pe plac lui Jeff Ballinger,
225
00:17:20,377 --> 00:17:22,586
bine, mai bine ai pleca din oraș
226
00:17:22,587 --> 00:17:24,922
sau fă-te puternic rară.
227
00:17:24,923 --> 00:17:28,342
Înțeleg.
228
00:17:28,343 --> 00:17:30,303
Oh, scuzați-mă, domnule White,
229
00:17:31,429 --> 00:17:33,806
dar ai spus că tu
a venit aici să...
230
00:17:33,807 --> 00:17:37,726
Practică cercetarea,
domnule Washington.
231
00:17:37,727 --> 00:17:40,229
Da, asta e profesia mea.
232
00:17:40,230 --> 00:17:42,231
Cercetare.
233
00:17:42,232 --> 00:17:43,816
Ceea ce este ceva
domnule Washington
234
00:17:43,817 --> 00:17:45,109
nu intelege deloc.
235
00:17:45,110 --> 00:17:46,819
Dumneata, domnule Washington?
236
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Uh-uh.
237
00:17:49,197 --> 00:17:50,573
Așa că o vom lăsa să treacă.
238
00:17:50,574 --> 00:17:53,033
Pot să vă spun ce
Domnul Washington înțelege,
239
00:17:53,034 --> 00:17:55,035
totuși și asta este
cum să cânte.
240
00:17:55,036 --> 00:17:57,162
Oh, liniștește, domnișoară Mary.
241
00:17:57,163 --> 00:17:58,497
- Are o voce superbă,
-Sst.
242
00:17:58,498 --> 00:17:59,957
Și știe să-l folosească.
243
00:17:59,958 --> 00:18:01,917
Așa că sugerez să mergem
în camera din față
244
00:18:01,918 --> 00:18:03,586
unde va face domnul Washington
distrează-ne cu un cântec,
245
00:18:03,587 --> 00:18:05,796
nu-i așa, domnule Washington?
246
00:18:05,797 --> 00:18:07,506
În regulă cu mine, domnișoară Mary,
dacă toți o puteți suporta.
247
00:18:07,507 --> 00:18:11,719
Știi, nu pot să cânt dacă
Sunt în afara bisericii.
248
00:18:11,720 --> 00:18:13,520
Am cum se numesc ei
un bariton al corului bisericii.
249
00:18:20,687 --> 00:18:24,189
♪ Dacă vrei
sufletul tău eliberat ♪
250
00:18:24,190 --> 00:18:27,151
♪ Haide
și strigă cu mine ♪
251
00:18:27,152 --> 00:18:29,446
♪ Strigă soră,
strigă soră, strigă ♪
252
00:18:29,946 --> 00:18:34,491
♪ Ia diavolul
de mână ♪
253
00:18:34,492 --> 00:18:36,827
♪ Ăsta e un lucru,
tati, nu suportă ♪
254
00:18:36,828 --> 00:18:39,079
♪ Strigă soră,
strigă soră, strigă ♪
255
00:18:39,080 --> 00:18:43,709
♪ L-am văzut
jos lângă râu
256
00:18:43,710 --> 00:18:46,045
cântând un cântec de aleluia ♪
257
00:18:46,046 --> 00:18:48,505
♪ Sus săriți diavolul înaintea mea,
pur și simplu continuă ♪
258
00:18:48,506 --> 00:18:52,926
♪ Prinde-l pe bătrânul Satan
de călcâi ♪
259
00:18:52,927 --> 00:18:55,387
♪ Anunță-l
exact cum te simți ♪
260
00:18:55,388 --> 00:18:57,265
♪ Strigă soră,
strigă soră, strigă ♪♪
261
00:19:09,235 --> 00:19:13,113
Liza?
262
00:19:13,114 --> 00:19:14,658
O, Liza?
263
00:19:15,950 --> 00:19:20,537
De ce, dragă, ce se întâmplă?
264
00:19:20,538 --> 00:19:22,748
Ce s-a întâmplat?
265
00:19:22,749 --> 00:19:24,667
Dragă, ce e?
266
00:19:24,668 --> 00:19:26,919
Ce, ce sa întâmplat, dragă?
267
00:19:26,920 --> 00:19:28,672
Asta e corect.
268
00:19:33,051 --> 00:19:37,639
Aici, dragă,
bea asta, bea asta.
269
00:19:39,307 --> 00:19:41,309
De ce ceruri bune,
esti ranit.
270
00:19:43,978 --> 00:19:45,604
Ai fost împușcat,
O să sun un doctor.
271
00:19:45,605 --> 00:19:46,897
Nu, nu, nu, Wade.
272
00:19:46,898 --> 00:19:49,942
Nu sunt rănit atât de rău, poate.
273
00:19:49,943 --> 00:19:52,945
Cred că mă poți repara.
274
00:19:52,946 --> 00:19:55,864
Eu... nu vreau un doctor.
275
00:19:55,865 --> 00:19:59,576
Nu vreau oameni
sa stii ca...
276
00:19:59,577 --> 00:20:01,370
Să știi că Jeff Ballinger
te-a împușcat, eh.
277
00:20:01,371 --> 00:20:04,164
Acum pot să înțeleg, Liza.
278
00:20:04,165 --> 00:20:06,041
Și ar trebui să o termin.
279
00:20:06,042 --> 00:20:07,501
Știu că ar trebui să o termin.
280
00:20:07,502 --> 00:20:09,086
Ai fost o femeie rea,
281
00:20:09,087 --> 00:20:10,838
și ar trebui să iau
această armă pe care Jeff Ballinger
282
00:20:10,839 --> 00:20:12,589
a încercat să te omoare cu
și te împușcă
283
00:20:12,590 --> 00:20:14,216
și ieși și spune
tot orașul că a făcut-o.
284
00:20:14,217 --> 00:20:16,093
Oh, toți știu despre asta.
285
00:20:16,094 --> 00:20:17,636
Ei știu că ești
Fata lui Jeff Ballinger.
286
00:20:17,637 --> 00:20:19,221
Ai fost fata lui de ani de zile.
287
00:20:19,222 --> 00:20:21,223
Și ar trebui să iau această armă
288
00:20:21,224 --> 00:20:22,558
și împușcă pe cei murdari
viata din tine
289
00:20:22,559 --> 00:20:24,143
și spune-le că a făcut-o.
290
00:20:24,144 --> 00:20:27,146
Într-o zi, voi face
ucide-l pe Ballinger.
291
00:20:27,147 --> 00:20:29,481
O să trag
viața murdară din el
292
00:20:29,482 --> 00:20:31,692
la fel de sigur ca
numele meu este Wade Washington.
293
00:20:31,693 --> 00:20:35,195
- Dar nu vei face asta.
- Ce?
294
00:20:35,196 --> 00:20:36,947
Pentru că nu ai curaj.
295
00:20:36,948 --> 00:20:38,532
Nu, nu ai curaj.
296
00:20:38,533 --> 00:20:40,573
Ți-e frică să spui ceva
cu atât mai puțin să faci ceva.
297
00:20:45,498 --> 00:20:48,167
Recunosc că am fost rău.
298
00:20:48,168 --> 00:20:51,044
Și poate că merit să mor.
299
00:20:51,045 --> 00:20:54,841
Dar vremea mea nu a sosit încă,
nu, nu încă.
300
00:20:55,717 --> 00:21:00,804
Dar dacă ai fi fost jumătate
omul care ar fi trebuit să fii,
301
00:21:00,805 --> 00:21:03,515
nu m-ai fi lăsat niciodată
deveniți fata lui Jeff Ballinger!
302
00:21:03,516 --> 00:21:07,394
Oh, te urăsc!
303
00:21:07,395 --> 00:21:09,354
La naiba, te urăsc!
304
00:21:09,355 --> 00:21:11,648
Oh, dragă, nu spune asta.
305
00:21:11,649 --> 00:21:13,108
Am greșit, dragă,
am greșit amândoi.
306
00:21:13,109 --> 00:21:15,819
O, Liza, te iubesc,
te-am iubit mereu,
307
00:21:15,820 --> 00:21:17,488
acesta este motivul
Am continuat așa.
308
00:21:17,489 --> 00:21:19,198
Ascultă, Liza, sunt bine cu tine
și greșesc cu tine,
309
00:21:19,199 --> 00:21:21,241
știi asta.
310
00:21:21,242 --> 00:21:22,402
Ei bine, dragă, aș muri pentru tine.
311
00:21:23,244 --> 00:21:24,724
Am înțeles, Wade,
si te iert.
312
00:21:28,917 --> 00:21:33,462
La urma urmei, știu că mă iubești.
313
00:21:33,463 --> 00:21:37,382
Și bănuiesc
Nu te urăsc tocmai.
314
00:21:37,383 --> 00:21:41,136
Dar pot doar să par
te iubesc si simti asta
315
00:21:41,137 --> 00:21:44,306
când mă bătui.
316
00:21:44,307 --> 00:21:46,141
Wade, de ce nu
ia-ți pumnii
317
00:21:46,142 --> 00:21:47,935
și mă pocnește în gură.
318
00:21:47,936 --> 00:21:49,937
Haide, Wade, pocnește-mă
în gură cu pumnii
319
00:21:49,938 --> 00:21:53,148
ca să te pot iubi.
320
00:21:53,149 --> 00:21:55,108
Oh, dragă, nu te-am putut învinge
cu tine rănit și sângerând.
321
00:21:55,109 --> 00:21:58,153
Nu mi-am dorit niciodată
să te bat, Liza.
322
00:21:58,154 --> 00:21:59,947
Dar au fost momente în care tu
s-a comportat atât de câine
323
00:21:59,948 --> 00:22:02,533
că trebuie să te bat,
Dragă, trebuie doar să te bat.
324
00:22:02,534 --> 00:22:05,744
Nu te voi bate acum,
Îți voi îmbrăca rana
325
00:22:05,745 --> 00:22:08,747
și să te îngrijească înapoi
la sănătate și putere
326
00:22:08,748 --> 00:22:11,124
deci vei fi bine
si din nou frumoasa.
327
00:22:11,125 --> 00:22:13,794
M-ai auzit, Liza?
328
00:22:13,795 --> 00:22:15,713
Da, te aud, Wade,
te aud.
329
00:23:10,476 --> 00:23:11,476
Nu este pentru mine să întreb,
330
00:23:14,814 --> 00:23:16,899
dar firesc tu
ne lasă pe toți nedumeriți
331
00:23:16,900 --> 00:23:19,902
despre cine ești
si ceea ce esti.
332
00:23:19,903 --> 00:23:22,487
Serios?
333
00:23:22,488 --> 00:23:24,072
Oricare ar fi,
Știu că ești mult diferit
334
00:23:24,073 --> 00:23:26,783
de la oricine am întâlnit vreodată.
335
00:23:26,784 --> 00:23:29,829
De fapt, începusem să mă gândesc
nu existau asemenea bărbați ca tine.
336
00:23:31,122 --> 00:23:35,626
Mă flatați, domnișoară Shepard.
337
00:23:35,627 --> 00:23:38,045
Dar și pe mine mă interesează,
o mare afacere.
338
00:23:38,046 --> 00:23:41,673
Într-adevăr, cu greu mă așteptam
să întâlnesc pe cineva aici jos
339
00:23:41,674 --> 00:23:45,135
sau oriunde altundeva ca tine.
340
00:23:45,136 --> 00:23:47,679
E amabil din partea ta să spui
lucruri atât de frumoase, domnule White.
341
00:23:47,680 --> 00:23:50,974
Este ușor, pentru că
Știu că spun adevărul.
342
00:23:50,975 --> 00:23:55,520
Se pare că oarecum inspiri
o nouă încredere în mine
343
00:23:55,521 --> 00:23:58,148
in ceea ce priveste toate fetele.
344
00:23:58,149 --> 00:24:01,401
Acum, în ceea ce privește afacerea mea,
345
00:24:01,402 --> 00:24:06,114
Am încredere că vei
apreciaza pozitia mea
346
00:24:06,115 --> 00:24:08,283
când spun asta
este confidențial.
347
00:24:08,284 --> 00:24:12,329
Mai multe nu pot spune acum,
348
00:24:12,330 --> 00:24:14,414
și sper că nu o vei face
chiar spune cuiva
349
00:24:14,415 --> 00:24:16,083
că am spus atâtea.
350
00:24:16,084 --> 00:24:18,043
Știu că pot avea încredere în tine.
351
00:24:18,044 --> 00:24:20,128
Bineînțeles că poți, domnule White.
352
00:24:20,129 --> 00:24:22,547
De ce, nu voi spune nimănui
a conversației noastre.
353
00:24:22,548 --> 00:24:27,637
Între timp, dacă mă lași,
Aș vrea să-ți spun ceva,
354
00:24:28,388 --> 00:24:32,891
ceva confidential si.
355
00:24:32,892 --> 00:24:35,852
Da, în orice caz, Norma...
Adică, domnișoară Shepard.
356
00:24:35,853 --> 00:24:38,898
Norma este numele meu, poți suna
eu că dacă, dacă vrei.
357
00:24:39,899 --> 00:24:44,403
Cel puțin este ușor de spus.
358
00:24:44,404 --> 00:24:46,822
Mi-ar face plăcere, dar numai dacă tu
amintește-ți că al meu este Alonzo.
359
00:24:46,823 --> 00:24:50,867
Alonso.
360
00:24:50,868 --> 00:24:52,744
Să-l facem Lon pe scurt,
atunci este foarte ușor de spus.
361
00:24:52,745 --> 00:24:56,456
Amenda.
362
00:24:56,457 --> 00:24:58,166
Bine, atunci se înțelege
că trebuie să-mi spui Norma
363
00:24:58,167 --> 00:25:01,211
și pot să-ți spun Lon
când suntem singuri,
364
00:25:01,212 --> 00:25:04,047
dar vom fi puțin formali
în prezența altora,
365
00:25:04,048 --> 00:25:07,342
spune pentru o săptămână, cum este?
366
00:25:07,343 --> 00:25:09,594
Bine, dar să presupunem că ar trebui
uită și te numesc Norma
367
00:25:09,595 --> 00:25:13,098
într-un asemenea moment.
368
00:25:13,099 --> 00:25:14,558
Ai fi de acord să nu fii...
369
00:25:14,559 --> 00:25:15,851
Furios și certat, promit.
370
00:25:15,852 --> 00:25:19,813
Ei bine, nu văd că aș putea
să fii vreodată supărată pe tine, Norma.
371
00:25:19,814 --> 00:25:23,150
Sau că ai putea fi cu mine.
372
00:25:23,151 --> 00:25:25,777
Acest lucru devine
interesant si minunat.
373
00:25:25,778 --> 00:25:30,282
Simt la fel pentru tine.
374
00:25:30,283 --> 00:25:33,368
Nu este reconfortant?
sa te simti asa?
375
00:25:33,369 --> 00:25:37,205
Ei bine, nu cred că am simțit vreodată
cam așa față de oricine
376
00:25:37,206 --> 00:25:40,751
până te-am cunoscut.
377
00:25:40,752 --> 00:25:43,336
Se pare că vreau să-mi pun
toata viata in pastrarea ta.
378
00:25:43,337 --> 00:25:48,051
să-ți spun totul,
face orice pentru tine.
379
00:25:48,468 --> 00:25:52,513
Oh, Norma!
380
00:25:54,640 --> 00:25:59,186
Nu mai spune acum, Alonzo,
381
00:25:59,187 --> 00:26:01,730
lasă-mă să termin
ce am inceput si eu.
382
00:26:01,731 --> 00:26:04,524
Oh, da, da, da, continuă.
383
00:26:04,525 --> 00:26:06,735
Ei bine, este vorba
acest om Ballinger.
384
00:26:06,736 --> 00:26:09,154
Am fost informat
385
00:26:09,155 --> 00:26:10,614
că intenționează
chemându-mă în seara asta.
386
00:26:10,615 --> 00:26:12,909
Să te sun?
387
00:26:14,368 --> 00:26:16,036
De ce, Norma,
Nu știam că tu...
388
00:26:16,037 --> 00:26:18,038
Nu, nu l-am întâlnit niciodată oficial,
389
00:26:18,039 --> 00:26:20,457
dar m-a văzut în ziua aceea
Am ajuns și am vorbit cu mine
390
00:26:20,458 --> 00:26:23,335
și s-a oferit să mă conducă la
Doamna Austin e în mașina lui.
391
00:26:23,336 --> 00:26:26,213
Şi?
392
00:26:26,214 --> 00:26:27,048
Bineînțeles că l-am refuzat.
393
00:26:27,049 --> 00:26:28,799
Nu mi-au plăcut ochii lui
și felul în care mă privea.
394
00:26:28,800 --> 00:26:32,594
Și va avea
nimic de-a face cu el.
395
00:26:32,595 --> 00:26:35,055
Acum, ai auzit
cum conduce acest oraș
396
00:26:35,056 --> 00:26:37,390
și mai ales după fiecare
fată nouă și ciudată
397
00:26:37,391 --> 00:26:40,227
care vine aici.
398
00:26:40,228 --> 00:26:42,438
Da, înțeleg și este
o coincidență destul de ciudată.
399
00:26:42,939 --> 00:26:47,567
Ei bine, sunt interesat
în Ballinger
400
00:26:47,568 --> 00:26:49,529
mai mult decât are
cea mai mică idee de.
401
00:26:50,571 --> 00:26:52,532
Acum el plănuiește
să te sun în seara asta.
402
00:26:55,201 --> 00:26:57,912
Bine, să presupunem că se plimbă
înapoi spre doamna Austin acum.
403
00:27:01,749 --> 00:27:05,919
Și pe măsură ce mergem,
404
00:27:05,920 --> 00:27:07,671
Voi încerca să mă gândesc la o cale
să-l distreze pe domnul Ballinger
405
00:27:07,672 --> 00:27:11,341
când te cheamă în seara asta.
406
00:27:11,342 --> 00:27:14,011
Să mergem.
407
00:28:18,159 --> 00:28:23,038
Aseară în timp ce
Domnul Washington cânta,
408
00:28:23,039 --> 00:28:25,540
Am văzut un bătrân negru murdar
fură peste stânca aceea
409
00:28:25,541 --> 00:28:29,711
până la această fereastră și aruncă o privire înăuntru.
410
00:28:29,712 --> 00:28:31,880
Cred că Ballinger a făcut-o
el aici mă spionează.
411
00:28:31,881 --> 00:28:34,884
Dacă crede că poate...
uite, acum vine!
412
00:28:47,063 --> 00:28:51,524
O am!
Luați un scaun
413
00:28:51,525 --> 00:28:53,610
și stai aici lângă fereastră cu
o revistă și se preface că citesc,
414
00:28:53,611 --> 00:28:56,822
în timp ce îmi fac alte planuri.
415
00:29:36,445 --> 00:29:41,199
Am să-ți spun acum,
că sunt agent
416
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
de la Departamentul de Justiție,
Serviciul Secret al Statelor Unite.
417
00:29:43,703 --> 00:29:47,539
Am fost trimis aici
a observa, a investiga,
418
00:29:47,540 --> 00:29:49,666
și arestează Jeff Ballinger.
419
00:29:49,667 --> 00:29:51,626
Nu pot să-ți spun mai multe acum,
420
00:29:51,627 --> 00:29:54,027
dar trebuie să mă pregătesc să-l aterizez
când se aruncă asupra ta.
421
00:29:59,552 --> 00:30:04,055
Acum, nu te teme, draga mea,
422
00:30:04,056 --> 00:30:06,641
Sunt pe deplin pregătit
pentru această vizită
423
00:30:06,642 --> 00:30:09,894
și te voi proteja
cu viața mea, dacă e nevoie.
424
00:30:09,895 --> 00:30:13,733
Oh, Alonso,
cum pot sa-ti multumesc vreodata?
425
00:30:14,150 --> 00:30:18,570
Nu încerca acum, dragă.
426
00:30:18,571 --> 00:30:21,406
te voi proteja
cu viața mea pentru că...
427
00:30:21,407 --> 00:30:25,077
pentru că te iubesc, Norma.
428
00:30:26,495 --> 00:30:27,580
Oh, Alonzo, fii atent.
429
00:30:30,916 --> 00:30:34,627
Dacă ceva
ar trebui să vi se întâmple,
430
00:30:34,628 --> 00:30:36,880
Aș vrea
mi se intampla si mie.
431
00:30:36,881 --> 00:30:39,633
Îngerul meu, draga mea scumpă.
432
00:30:54,357 --> 00:30:58,735
O clipă, Norma.
433
00:30:58,736 --> 00:31:00,695
Am o idee.
434
00:31:00,696 --> 00:31:02,822
Rămâi acolo și când
inele pentru viitorul iubit,
435
00:31:02,823 --> 00:31:06,201
lasă-l să facă asta de două-trei ori
436
00:31:06,202 --> 00:31:07,702
și apoi strigă încet,
— Intră! Ia-mă?
437
00:31:07,703 --> 00:31:10,413
Da, dragă.
438
00:31:10,414 --> 00:31:12,374
Dumnezeu să te binecuvânteze, Norma.
439
00:31:12,375 --> 00:31:13,751
Taci acum, îl aud,
el vine.
440
00:31:22,593 --> 00:31:25,096
Intră.
441
00:31:30,309 --> 00:31:34,562
Hei, fetiță?
442
00:31:34,563 --> 00:31:36,189
Sunt eu, domnule Ballinger.
443
00:31:36,190 --> 00:31:38,483
Hai aici jos,
Vreau să vorbesc cu tine.
444
00:31:38,484 --> 00:31:41,152
Intră în salon, te rog.
445
00:31:41,153 --> 00:31:43,154
Voi fi jos într-o clipă.
446
00:31:43,155 --> 00:31:45,199
Bine, nu întârzia.
447
00:32:00,256 --> 00:32:04,968
El este în spatele tău,
uită-te în spatele tău!
448
00:32:23,154 --> 00:32:27,574
Aruncă arma aia, Ballinger.
449
00:32:27,575 --> 00:32:29,451
Aruncă arma aia, auzi?
450
00:32:29,452 --> 00:32:31,911
Oh, Norma.
451
00:32:31,912 --> 00:32:32,830
Da draga mea.
452
00:32:32,831 --> 00:32:34,330
Vă rog să coborâți
și îl distrează pe domnul Ballinger.
453
00:32:34,331 --> 00:32:37,376
Cred că te așteaptă.
454
00:32:42,631 --> 00:32:46,968
Dă-mi arma aia, Norma.
455
00:32:46,969 --> 00:32:49,679
Stai, domnule Ballinger,
ține-i așa.
456
00:32:49,680 --> 00:32:51,806
Haide, ține-i sus.
457
00:32:51,807 --> 00:32:54,017
Nu vrem
vreo înmormântare în Batesburg încă.
458
00:32:54,018 --> 00:32:57,354
Bine, Norma, ridică-l.
459
00:32:58,898 --> 00:33:00,738
Acum ia aceste brățări
și fă domnul Ballinger
460
00:33:03,819 --> 00:33:06,321
o ofranda placuta.
461
00:33:06,322 --> 00:33:08,782
Cred că le-a făcut să vină
pentru o lungă perioadă de timp.
462
00:33:09,533 --> 00:33:11,869
Haide, dragă.
463
00:33:20,044 --> 00:33:24,464
Care este sensul asta?
464
00:33:24,465 --> 00:33:25,424
Cine eşti tu?
465
00:33:25,425 --> 00:33:27,185
Ha, ai ajuns în sfârșit
la mine în sfârșit, nu?
466
00:33:29,386 --> 00:33:30,906
Mi-ai făcut-o ușor,
domnule Ballinger.
467
00:33:34,058 --> 00:33:37,060
Sunt agent de la
Departamentul de Justiție,
468
00:33:37,061 --> 00:33:39,479
Serviciul Secret al Statelor Unite.
469
00:33:39,480 --> 00:33:42,482
Am fost trimis aici
pentru a investiga condițiile
470
00:33:42,483 --> 00:33:44,192
cu privire la.
471
00:33:44,193 --> 00:33:45,860
Ceea ce se pare că ai fost
exersând liber.
472
00:33:45,861 --> 00:33:49,239
Și de altfel, să arestăm
tu pe acele acuzații.
473
00:33:49,240 --> 00:33:52,492
Daca nu te superi,
mașina așteaptă.
474
00:33:52,493 --> 00:33:54,953
Tu și cu mine ne vom opri la Jackson.
475
00:33:54,954 --> 00:33:57,580
Au o celulă frumoasă
te așteaptă acolo jos.
476
00:33:57,581 --> 00:34:01,209
Să mergem.
477
00:34:01,210 --> 00:34:03,490
Voi trimite un pompe funebre pentru
Prietenul domnului Ballinger afară.
478
00:34:05,506 --> 00:34:09,259
Cred că a ieșit în cale
a unuia dintre gloanțe ale șefului său.
479
00:34:09,260 --> 00:34:13,471
Acum, înveselește-te, scumpo,
si asteapta-ma.
480
00:34:13,472 --> 00:34:16,641
Mă voi întoarce la fel de repede
în timp ce fac oaspetele nostru confortabil
481
00:34:16,642 --> 00:34:19,936
și în siguranță în Jackson.
482
00:34:19,937 --> 00:34:21,563
Atât de mult, dragă.
483
00:34:21,564 --> 00:34:23,107
Să mergem!
484
00:34:31,282 --> 00:34:35,285
Dragă.
485
00:34:35,286 --> 00:34:36,494
Alonso!
486
00:34:36,495 --> 00:34:39,289
De ce, draga mea, pari îngrijorat.
487
00:34:39,290 --> 00:34:41,833
Ce s-a întâmplat?
488
00:34:41,834 --> 00:34:43,251
Este doamna Austin.
489
00:34:43,252 --> 00:34:45,169
A trebuit să meargă la New York,
490
00:34:45,170 --> 00:34:46,629
fiica ei s-a întâlnit
cu un accident.
491
00:34:46,630 --> 00:34:49,007
Și am fost aici singur
de când ai plecat.
492
00:34:49,008 --> 00:34:52,218
Am fost speriat.
493
00:34:52,219 --> 00:34:53,886
Speriat?
Despre ce?
494
00:34:53,887 --> 00:34:55,763
Despre Ballinger.
Mi-a fost teamă că...
495
00:34:55,764 --> 00:34:58,391
Oh, calmează-te
și dă-i drumul, draga mea.
496
00:34:58,392 --> 00:35:01,394
Jeff Ballinger va enerva
nimeni în Batesburg
497
00:35:01,395 --> 00:35:03,813
sau oriunde altundeva
de multă vreme.
498
00:35:03,814 --> 00:35:06,858
E la fel de în siguranță în închisoare în Jackson
așa cum îl pot face barele de fier.
499
00:35:06,859 --> 00:35:10,153
Oh, Alonzo, mă bucur atât de mult
să aud asta.
500
00:35:10,154 --> 00:35:14,324
Dar am fost ciudat de îngrijorat
si speriat de toti
501
00:35:14,325 --> 00:35:16,951
de când a plecat doamna Austin.
502
00:35:16,952 --> 00:35:19,245
Și, de asemenea, consiliul școlar
are deschiderea amânată
503
00:35:19,246 --> 00:35:21,914
pentru încă trei luni
504
00:35:21,915 --> 00:35:23,499
din cauza unei vistierie goală.
505
00:35:23,500 --> 00:35:25,543
Și eu... nu știu
ce să faci.
506
00:35:25,544 --> 00:35:28,671
Și asta e totul rezolvat,
scumpul meu.
507
00:35:28,672 --> 00:35:31,215
Te duci la New York
cu mine,
508
00:35:31,216 --> 00:35:33,259
unde peste trei luni,
dacă ai încredere în mine,
509
00:35:33,260 --> 00:35:35,970
vom fi căsătoriți.
510
00:35:35,971 --> 00:35:38,432
Oh, Norma. Sărută-mă.
511
00:35:38,807 --> 00:35:42,019
Oh, Alonzo, ești atât de bine,
512
00:35:43,270 --> 00:35:47,565
iar cuvintele tale au
m-a făcut foarte fericit.
513
00:35:47,566 --> 00:35:50,735
De ce, cred că ești
cel mai minunat om
514
00:35:50,736 --> 00:35:53,905
în întreaga lume.
515
00:35:53,906 --> 00:35:55,615
Și am făcut-o mereu
am avut încredere în tine, dragă.
516
00:35:55,616 --> 00:35:58,368
Îngerul meu.
517
00:35:58,369 --> 00:35:59,869
Acum, împachetează la fel de repede
cât poți, draga mea.
518
00:35:59,870 --> 00:36:02,080
Și voi fi gata
să te ducă departe de Batesburg
519
00:36:02,081 --> 00:36:04,248
și în afara statului
din Mississippi definitiv.
520
00:36:04,249 --> 00:36:07,085
Te duci la New York
cu mine, copilul meu.
521
00:36:07,086 --> 00:36:09,545
Acasă la Harlem
si tot ce merge cu el.
522
00:36:09,546 --> 00:36:11,631
Ia-mă, dragă?
523
00:36:11,632 --> 00:36:12,757
Da, Alonso.
524
00:36:12,758 --> 00:36:13,925
te inteleg!
525
00:36:13,926 --> 00:36:15,093
Acasă la Harlem.
526
00:36:15,094 --> 00:36:17,387
Dar n-am fost niciodată
la Harlem sau New York, dragă,
527
00:36:17,388 --> 00:36:20,306
deși mereu mi-am dorit să merg.
528
00:36:20,307 --> 00:36:23,476
Se spune că o să-ți placă,
529
00:36:23,477 --> 00:36:25,436
Harlem,
530
00:36:25,437 --> 00:36:26,688
după ce ai fost acolo o vreme.
531
00:36:26,689 --> 00:36:28,606
Cinematografe fără sfârșit și...
532
00:36:28,607 --> 00:36:30,108
Și cluburi de noapte cu
cântat și dans bun
533
00:36:30,109 --> 00:36:31,859
până la orele mici
de dimineata.
534
00:36:31,860 --> 00:36:33,695
O să ne grăbim
la New York, copilul meu.
535
00:36:33,696 --> 00:36:36,864
Harlem și un timp bun.
536
00:36:36,865 --> 00:36:38,784
Oh, sărută-mă din nou, dragă.
537
00:40:45,530 --> 00:40:49,951
Bună dimineața, domnișoară Austin.
538
00:40:49,952 --> 00:40:51,285
Ți-ai pregătit numerele?
539
00:40:51,286 --> 00:40:52,745
Și cât este
te joci azi dimineata?
540
00:40:52,746 --> 00:40:54,747
Vă cer scuze, domnule,
541
00:40:54,748 --> 00:40:56,916
dar nu sunt doamna Austin,
542
00:40:56,917 --> 00:40:58,793
și nu joc numerele.
543
00:40:58,794 --> 00:41:00,878
Bună ziua!
544
00:41:00,879 --> 00:41:01,880
Ei bine, pocnește-mă în gură!
545
00:41:15,852 --> 00:41:19,855
Bună, dragă.
546
00:41:19,856 --> 00:41:20,856
Alonso!
547
00:41:23,443 --> 00:41:27,780
Arăți enervat, dragă.
548
00:41:27,781 --> 00:41:29,699
Ce s-a întâmplat?
549
00:41:29,700 --> 00:41:31,284
Ei bine, hai să stăm jos.
550
00:41:35,163 --> 00:41:39,792
doamna Austin
joacă numerele.
551
00:41:39,793 --> 00:41:42,795
- Oh, asta e tot?
- „Asta e tot”?
552
00:41:42,796 --> 00:41:46,424
După ce mi-ai spus
despre o rachetă atât de murdară.
553
00:41:46,425 --> 00:41:49,927
Desigur, Norma,
nu fi suparat din cauza asta.
554
00:41:49,928 --> 00:41:53,514
Un obicei prost care păstrează
toți cei care le joacă au rupt.
555
00:41:53,515 --> 00:41:56,642
Dar din moment ce aproape
toată lumea le joacă,
556
00:41:56,643 --> 00:41:59,645
faptul că doamna Austin
face asta
557
00:41:59,646 --> 00:42:01,731
nu este nimic a fi
supărat și îngrijorat,
558
00:42:01,732 --> 00:42:04,400
așa cum văd eu.
559
00:42:04,401 --> 00:42:05,860
Ei bine, pot să văd, Alonzo,
dacă nu o faci.
560
00:42:05,861 --> 00:42:08,904
Doamna Austin este
o femeie minunata,
561
00:42:08,905 --> 00:42:11,407
dar are un obicei
de a-și pune inima și sufletul
562
00:42:11,408 --> 00:42:13,951
în orice face ea.
563
00:42:13,952 --> 00:42:16,078
Acum, e o bucătăreasă splendidă
si are o treaba buna.
564
00:42:16,079 --> 00:42:19,290
Dar ea nu a făcut-o niciodată
mai un dolar.
565
00:42:19,291 --> 00:42:21,834
Și sora ei este bolnavă
în spital
566
00:42:21,835 --> 00:42:23,711
și are nevoie de ajutor.
567
00:42:23,712 --> 00:42:25,379
Ea nu doar joacă
aceste numere imposibile,
568
00:42:25,380 --> 00:42:28,132
dar ea se prăbușește,
jucând tot ce face ea pe ele,
569
00:42:28,133 --> 00:42:31,552
și nu poate ieși bine din asta.
570
00:42:31,553 --> 00:42:33,387
Oh, mă îngrijorează!
571
00:42:33,388 --> 00:42:35,347
Acum, acum, Norma.
572
00:42:35,348 --> 00:42:37,183
Să nu o luăm atât de în serios.
573
00:42:37,184 --> 00:42:39,393
Nu-ți face griji inimii tale așa că
574
00:42:39,394 --> 00:42:40,811
peste ceea ce face doamna Austin.
La urma urmei...
575
00:42:40,812 --> 00:42:43,731
Ea este ca o mamă pentru mine,
si o iubesc.
576
00:42:43,732 --> 00:42:46,275
Și urăsc să o văd o victimă
a unei rachete atât de imposibile.
577
00:42:46,276 --> 00:42:50,154
O prinde,
578
00:42:50,155 --> 00:42:51,697
si nu stiam
ea le juca
579
00:42:51,698 --> 00:42:53,657
pana acum.
580
00:42:53,658 --> 00:42:55,409
Ea a ascuns-o,
ținându-l de la mine,
581
00:42:55,410 --> 00:42:58,454
și sunt îngrijorat.
582
00:42:58,455 --> 00:43:00,289
Oh, îmi pare atât de rău, cineva
a început-o să le joace.
583
00:43:00,290 --> 00:43:03,709
Acum, Norma, așa cum am spus,
584
00:43:03,710 --> 00:43:05,377
hai sa nu o luam asa in serios.
585
00:43:05,378 --> 00:43:07,630
Am venit să te duc la vizionare
apartamentul nostru, dragă.
586
00:43:07,631 --> 00:43:10,466
Locul unde
vom trăi
587
00:43:10,467 --> 00:43:12,093
și fii atât de fericit.
588
00:43:12,094 --> 00:43:13,886
Să ne gândim
asta acum, eh, iubito?
589
00:43:13,887 --> 00:43:16,305
Oh, Alonso!
590
00:43:16,306 --> 00:43:18,349
Ce bine ești.
591
00:43:18,350 --> 00:43:20,477
Acum, după ce am făcut-o
am vazut apartamentul,
592
00:43:22,437 --> 00:43:24,563
am luat cina,
și am văzut o poză,
593
00:43:24,564 --> 00:43:27,733
vreau să te iau
la Clubul Radium.
594
00:43:27,734 --> 00:43:30,569
Locul acela este plin de agitație acum.
595
00:43:30,570 --> 00:43:34,031
Mi s-a spus că există
un nou animator acolo.
596
00:43:34,032 --> 00:43:37,076
O femeie care este un vârtej.
597
00:43:37,077 --> 00:43:40,121
Un tip ciudat și exotic.
598
00:43:40,122 --> 00:43:44,333
Sunt destul de curios să o văd
599
00:43:44,334 --> 00:43:45,793
și știi despre ce este vorba.
600
00:43:45,794 --> 00:43:47,545
Mergem?
601
00:43:47,546 --> 00:43:48,712
Desigur, Alonso.
602
00:43:48,713 --> 00:43:50,215
Ce te interesează
ma intereseaza si pe mine.
603
00:43:53,552 --> 00:43:57,722
- Dulce.
- Zahăr.
604
00:44:46,897 --> 00:44:49,399
Doamnelor și domnilor!
605
00:44:50,734 --> 00:44:53,862
Vă prezentăm acum
un artist internațional,
606
00:44:54,154 --> 00:44:58,324
Doamnă Jumba!
607
00:45:08,835 --> 00:45:11,588
Femeia aceea!
608
00:45:12,923 --> 00:45:14,423
E din Batesburg.
609
00:45:14,424 --> 00:45:17,968
Trebuie să te înșeli, Norma.
610
00:45:17,969 --> 00:45:20,221
Se spune că este
direct din Europa.
611
00:45:20,222 --> 00:45:22,598
Am fost acolo
de câțiva ani.
612
00:45:22,599 --> 00:45:25,309
Ea este cu adevărat minunată.
613
00:45:25,310 --> 00:45:27,144
Eventual.
614
00:45:27,145 --> 00:45:29,063
Daca e minunata...
615
00:45:29,064 --> 00:45:31,357
este un dar dat de Dumnezeu.
616
00:45:31,358 --> 00:45:34,235
Dar e din Batesburg,
nu Bruxelles.
617
00:45:34,236 --> 00:45:37,780
De ce, am văzut-o acolo
cu ochii mei,
618
00:45:37,781 --> 00:45:40,908
și i s-a spus totul despre ea.
619
00:45:40,909 --> 00:45:43,911
Ea a fost...
620
00:45:43,912 --> 00:45:47,249
femeia lui Jeff Ballinger.
621
00:45:51,836 --> 00:45:56,048
♪ Este amuzant
622
00:45:56,049 --> 00:45:58,008
cât de confuz ♪
623
00:45:58,009 --> 00:46:00,261
♪ Viața poate fi uneori ♪
624
00:46:00,262 --> 00:46:04,598
♪ Dar muzica și farmecul ei
625
00:46:04,599 --> 00:46:08,979
va rezolva
misterul ♪
626
00:46:09,187 --> 00:46:13,399
♪ O melodie ♪
627
00:46:13,400 --> 00:46:15,693
♪ O simfonie ♪
628
00:46:15,694 --> 00:46:17,736
♪ O pauză de ritm sau două ♪
629
00:46:17,737 --> 00:46:21,740
♪ O rapsodie
adesea credea că ♪
630
00:46:21,741 --> 00:46:25,744
♪ Se va vedea mereu
tu prin ♪
631
00:46:25,745 --> 00:46:30,332
♪ Rapsodia aceea
în ritm ♪
632
00:46:30,333 --> 00:46:32,543
♪ Rapsodia aceea
în dans ♪
633
00:46:32,544 --> 00:46:34,712
♪ Rapsodia aceea
in cantat
634
00:46:34,713 --> 00:46:36,422
aduce dragostea dulce ♪
635
00:46:36,423 --> 00:46:39,174
♪ Rapsodia aceea în muzică ♪
636
00:46:39,175 --> 00:46:41,719
♪ Îl voi lua pe al meu îndrăgostit,
637
00:46:41,720 --> 00:46:44,722
dragoste, iubire din suflet ♪
638
00:46:44,723 --> 00:46:47,975
♪ Rapsodie în biserici
639
00:46:47,976 --> 00:46:50,144
când corul cântă ♪
640
00:46:50,145 --> 00:46:51,979
♪ O rapsodie în blues,
641
00:46:51,980 --> 00:46:53,897
și toate păsările
în primăvară ♪
642
00:46:53,898 --> 00:46:56,692
♪ Rapsodie în muzică ♪
643
00:46:56,693 --> 00:46:59,154
♪ Dar dă-mi pe al meu în dragoste ♪
644
00:47:00,071 --> 00:47:04,576
♪ Melodia în sine
este frumos ♪
645
00:47:05,452 --> 00:47:09,955
♪ Și ea a fost ♪
646
00:47:09,956 --> 00:47:13,792
♪ Dar chiar și
rapsodie în albastru ♪
647
00:47:13,793 --> 00:47:18,464
♪ Nu este pentru mine,
Mi-e teamă ♪
648
00:47:18,465 --> 00:47:22,176
♪ Rapsodia aceea în
649
00:47:22,177 --> 00:47:26,472
♪ Asta face
arata atat de usor ♪
650
00:47:26,473 --> 00:47:30,851
♪ Rapsodia aceea în muzică ♪
651
00:47:30,852 --> 00:47:33,520
♪ Dar dă-mi pe al meu
652
00:47:33,521 --> 00:47:35,273
în L-O-V-E, dragoste ♪♪
653
00:47:52,165 --> 00:47:56,543
Trebuie să i-o dai.
654
00:47:56,544 --> 00:47:57,628
Ei bine, trebuie să i-o dai.
655
00:47:57,629 --> 00:47:59,421
Are talent.
656
00:47:59,422 --> 00:48:01,090
Evident!
657
00:48:01,091 --> 00:48:03,259
Talent bun și talent rău.
658
00:48:03,551 --> 00:48:08,180
Și-a lăsat un soț în Batesburg.
659
00:48:08,181 --> 00:48:12,017
Mă întreb pe cine are aici.
660
00:48:12,018 --> 00:48:15,687
Un cubanez.
661
00:48:15,688 --> 00:48:17,356
Gomez.
662
00:48:17,357 --> 00:48:18,857
Un bancher de numere.
663
00:48:18,858 --> 00:48:20,150
Înțeleg.
664
00:48:20,151 --> 00:48:22,945
A făcut destul de mulți bani.
665
00:48:22,946 --> 00:48:25,239
Și nu există nicio înregistrare a lui
depus și returnat.
666
00:48:25,240 --> 00:48:29,159
Nu ar trebui să fiu surprins
să audă de arestarea lui în orice zi.
667
00:48:29,160 --> 00:48:32,955
Acum...
668
00:48:32,956 --> 00:48:34,415
oamenii care joacă
cu el si castiga...
669
00:48:34,416 --> 00:48:37,751
ii plateste?
670
00:48:37,752 --> 00:48:40,462
El trebuie.
671
00:48:40,463 --> 00:48:41,713
Atâta timp cât rămâne în afaceri.
672
00:48:41,714 --> 00:48:44,634
Este periculos să nu plătești.
673
00:48:46,010 --> 00:48:50,472
Dar nu am încredere în Gomez.
674
00:48:50,473 --> 00:48:53,600
Are un ochi amuzant.
675
00:48:53,601 --> 00:48:55,853
Nu se uită niciodată direct la tine.
676
00:48:55,854 --> 00:48:58,897
Un fel de furtiv.
677
00:48:58,898 --> 00:49:01,234
De fapt, mereu pe furiș.
678
00:49:02,610 --> 00:49:03,820
Vom?
679
00:49:20,837 --> 00:49:25,340
Revendicați acest număr, domnișoară Mary.
680
00:49:25,341 --> 00:49:27,050
Trebuie să joci greu.
681
00:49:27,051 --> 00:49:28,760
Trebuie să te joci
tot ce ai avut pe el.
682
00:49:28,761 --> 00:49:32,347
Oh, nu îndrăznesc.
683
00:49:32,348 --> 00:49:34,308
Aceste numere au
aproape m-a ruinat.
684
00:49:34,309 --> 00:49:36,894
Ei iau fiecare cent pe care îl fac.
685
00:49:36,895 --> 00:49:39,480
Sunt în urmă în toate.
686
00:49:39,481 --> 00:49:42,024
Sunt cap peste tocuri în datorii,
687
00:49:42,025 --> 00:49:44,359
si sora mea...
688
00:49:44,360 --> 00:49:46,320
biata mea soră
moare la spital
689
00:49:46,321 --> 00:49:49,114
din lipsă de îngrijire.
690
00:49:49,115 --> 00:49:51,200
Ei spun că trebuie
au o operație de trăit.
691
00:49:51,201 --> 00:49:54,328
Și am promis
să arate bună-credință
692
00:49:54,329 --> 00:49:55,913
plătind 10 USD pe săptămână
până când am plătit 50 de dolari.
693
00:49:55,914 --> 00:50:00,125
Apoi vor opera.
694
00:50:00,126 --> 00:50:02,127
Și pot plăti
celălalt peste doi ani.
695
00:50:02,128 --> 00:50:04,922
Cinci sute de dolari.
696
00:50:04,923 --> 00:50:07,549
Oh, nu pot să joc în seara asta,
nu pot!
697
00:50:07,550 --> 00:50:10,719
Dar ai visat
acest număr, domnișoară Mary.
698
00:50:10,720 --> 00:50:13,055
Acesta este mesajul de sus.
699
00:50:13,056 --> 00:50:15,307
Acesta este mesajul de sus.
700
00:50:15,308 --> 00:50:18,435
Domnul intenționează ca tu să câștigi.
701
00:50:18,436 --> 00:50:21,855
Ești creștin
femeie, domnișoara Mary,
702
00:50:21,856 --> 00:50:24,274
dar tu doar ai ghinion.
703
00:50:24,275 --> 00:50:27,653
Nu vezi?
704
00:50:27,654 --> 00:50:29,154
Dacă joci acest număr
705
00:50:29,155 --> 00:50:30,781
și joacă-l greu,
706
00:50:30,782 --> 00:50:32,449
esti pasibil sa castigi.
707
00:50:32,450 --> 00:50:34,660
Și atunci vei face
fi afară din butoi.
708
00:50:34,661 --> 00:50:37,371
Gândește-te la asta.
709
00:50:37,372 --> 00:50:38,747
Douăzeci de dolari înșirați pe el
710
00:50:38,748 --> 00:50:40,916
vă va oferi 11.000 de dolari.
711
00:50:40,917 --> 00:50:44,628
Unsprezece mii de dolari la rece!
712
00:50:44,629 --> 00:50:48,715
Oh, te rog taci.
713
00:50:48,716 --> 00:50:50,842
Nu aș putea câștiga niciodată
atâţia bani.
714
00:50:50,843 --> 00:50:53,637
Nu.
715
00:50:53,638 --> 00:50:55,138
Nu.
716
00:50:55,139 --> 00:50:56,682
Este în pregătire, domnișoară Mary.
717
00:50:56,683 --> 00:50:58,892
O să joc eu.
718
00:50:58,893 --> 00:51:01,688
Ceva îmi spune
acel număr iese.
719
00:51:03,648 --> 00:51:07,901
Vine mâine.
720
00:51:07,902 --> 00:51:09,528
Dă-i drumul și joacă, domnișoară Mary.
721
00:51:09,529 --> 00:51:11,531
Haide, lasă-mă să-ți scriu.
722
00:51:15,201 --> 00:51:19,538
Așa se îmbogățesc bărbații.
723
00:51:19,539 --> 00:51:21,039
Ei își iau o șansă
când au o bănuială.
724
00:51:21,040 --> 00:51:23,292
Și bănuiala lor devine realitate.
725
00:51:23,293 --> 00:51:24,960
Toți pariau bărbați,
726
00:51:24,961 --> 00:51:26,837
toți oameni bogați.
727
00:51:26,838 --> 00:51:28,672
Continuă, domnișoară Mary.
728
00:51:28,673 --> 00:51:30,007
Lasă-mă să-ți scriu pentru 20 de dolari
729
00:51:30,008 --> 00:51:32,384
și vei fi bogat
mâine la ora asta.
730
00:51:32,385 --> 00:51:35,262
Oh, încetează.
731
00:51:35,263 --> 00:51:36,722
De ce mă ispitești?
732
00:51:36,723 --> 00:51:38,640
O să iau acești bani
la spital
733
00:51:38,641 --> 00:51:40,767
și salvează viața surorii mele.
734
00:51:40,768 --> 00:51:43,395
Am pariat fiecare dolar
Am câștigat
735
00:51:43,396 --> 00:51:45,230
pe numerele de vis,
și bănuieli, și sfaturi.
736
00:51:45,231 --> 00:51:49,234
Pe deasupra,
Am păcătuit îngrozitor.
737
00:51:49,235 --> 00:51:53,155
Și nu este corect!
738
00:51:53,156 --> 00:51:55,032
Și nu ar trebui să încerci
a convinge un sărac,
739
00:51:55,033 --> 00:51:57,326
femeie neputincioasă ca mine.
740
00:51:57,327 --> 00:51:59,453
Acum du-te, te rog lasă-mă!
741
00:51:59,454 --> 00:52:01,788
Numărul acela iese
mâine, auzi?
742
00:52:01,789 --> 00:52:04,166
Și când câștigi 11 mii,
743
00:52:04,167 --> 00:52:06,918
nu vei avea
să nu-ți mai faci griji, domnișoară Mary.
744
00:52:06,919 --> 00:52:09,004
Puteți plăti pentru operație,
745
00:52:09,005 --> 00:52:10,839
iti cumpara o casa,
746
00:52:10,840 --> 00:52:12,341
și să fie afară din jgheab
restul vieții tale.
747
00:52:12,342 --> 00:52:15,385
Continuați, domnișoară Mary.
748
00:52:15,386 --> 00:52:16,846
Te rog, du-te și joacă-l.
749
00:52:18,640 --> 00:52:22,434
De data asta,
750
00:52:22,435 --> 00:52:24,394
dar niciodată din nou.
751
00:52:24,395 --> 00:52:26,938
Dacă pierd, nu voi face
fii apt să trăiești,
752
00:52:26,939 --> 00:52:29,900
și o să mă sinucid.
753
00:52:29,901 --> 00:52:32,487
O să termin cu totul.
754
00:52:43,122 --> 00:52:47,417
Ce este asta?
755
00:52:47,418 --> 00:52:48,627
Douăzeci de dolari?
756
00:52:48,628 --> 00:52:50,253
Tonto!
757
00:52:50,254 --> 00:52:51,588
De prea multe ori
Ți-am spus că nu iei niciodată
758
00:52:51,589 --> 00:52:53,382
mai mult de un dolar
pe un număr drept.
759
00:52:53,383 --> 00:52:55,884
Știi despre cadru?
760
00:52:55,885 --> 00:52:58,011
Vino într-o zi cineva să facă un hit
761
00:52:58,012 --> 00:52:59,471
pe o piesă mare ca
asta și să mă distrugă.
762
00:52:59,472 --> 00:53:01,807
Ieși.
763
00:53:01,808 --> 00:53:03,183
Acum, e prea târziu
pentru a pune oricare dintre acestea...
764
00:53:03,184 --> 00:53:05,018
acestea 20 cu alt bancher.
765
00:53:05,019 --> 00:53:07,020
Și cine va spune
care număr
766
00:53:07,021 --> 00:53:08,146
suna azi?
767
00:53:08,147 --> 00:53:09,439
Oh, nu va ieși, șefule.
768
00:53:09,440 --> 00:53:11,274
Este o singură șansă
într-o mie.
769
00:53:11,275 --> 00:53:13,777
Azi nu va ieși niciodată.
770
00:53:13,778 --> 00:53:15,278
No me digas más de eso.
771
00:53:15,279 --> 00:53:16,780
Această șansă în mii.
772
00:53:16,781 --> 00:53:18,657
Este un bancher destul de slab.
773
00:53:18,658 --> 00:53:21,493
M-am reparat
destul de bine acum.
774
00:53:21,494 --> 00:53:24,287
Și nu plătesc mare lucru
bani nimănui.
775
00:53:24,288 --> 00:53:27,708
Pentru că mă gândesc
de a face excursie.
776
00:53:27,709 --> 00:53:30,001
Oh da?
777
00:53:30,002 --> 00:53:31,546
Da!
778
00:53:39,137 --> 00:53:43,433
Du-te acasă, afară!
779
00:53:45,143 --> 00:53:49,105
Scram!
780
00:54:03,202 --> 00:54:07,582
O, domnule Gomez, domnule Gomez!
781
00:54:27,769 --> 00:54:32,106
Ei bine, bărbați, aici este.
782
00:54:38,613 --> 00:54:43,116
Ei bine, sunt bunicul unei maimuțe.
783
00:54:43,117 --> 00:54:45,368
Te uiți ce număr
gata să apară azi!
784
00:54:45,369 --> 00:54:48,413
Ce număr a făcut
ai, Conrad?
785
00:54:48,414 --> 00:54:51,082
6-0-6.
786
00:55:17,109 --> 00:55:21,571
Ce număr iese astăzi?
787
00:55:21,572 --> 00:55:24,282
Uh, unul dintre ei
vechile numere amuzante.
788
00:55:24,283 --> 00:55:26,618
Un nimeni niciodată
s-ar gândi să joace.
789
00:55:26,619 --> 00:55:29,246
Care este acela?
790
00:55:29,247 --> 00:55:30,831
Ei bine, nu ai ghici niciodată.
791
00:55:30,832 --> 00:55:32,541
0-6-0.
792
00:55:34,168 --> 00:55:34,836
0-6-O?
793
00:55:34,837 --> 00:55:35,877
Da!
794
00:55:35,878 --> 00:55:37,504
Ce fel de număr este acesta?
795
00:55:37,505 --> 00:55:39,632
Nu am auzit niciodată de nimeni
pariezi pe...
796
00:55:46,514 --> 00:55:50,643
Tată ceresc!
797
00:55:54,647 --> 00:55:59,401
De ce, doamnă Austin,
care e problema?
798
00:55:59,402 --> 00:56:02,612
Oh, numărul, Norma!
799
00:56:02,613 --> 00:56:04,656
A iesit.
800
00:56:04,657 --> 00:56:06,783
Oh, nu ți-am spus
îl jucam.
801
00:56:06,784 --> 00:56:09,744
Mi-a fost rușine.
802
00:56:09,745 --> 00:56:12,163
Dar aseară am avut un vis.
803
00:56:12,164 --> 00:56:15,000
Un vis ciudat.
804
00:56:15,001 --> 00:56:17,752
Și l-am jucat.
805
00:56:17,753 --> 00:56:19,546
20 USD.
806
00:56:19,547 --> 00:56:21,298
Direct pe ea.
807
00:56:21,299 --> 00:56:22,299
Douăzeci de dolari?!
808
00:56:22,300 --> 00:56:23,675
Da, și este...
a iesit.
809
00:56:23,676 --> 00:56:25,969
A ieșit astăzi.
810
00:56:25,970 --> 00:56:28,138
Oh!
811
00:56:28,139 --> 00:56:29,306
Ceruri mari!
812
00:56:29,307 --> 00:56:30,682
Oh, suntem bogați, Norma!
813
00:56:30,683 --> 00:56:32,392
Bogat!
814
00:56:32,393 --> 00:56:34,311
Dar nu voi juca niciodată
alt număr
815
00:56:34,312 --> 00:56:36,521
atâta timp cât voi trăi.
816
00:56:36,522 --> 00:56:38,899
Nu voi juca niciodată altul.
817
00:56:38,900 --> 00:56:40,859
Dar... dar esti sigur?
818
00:56:40,860 --> 00:56:43,236
Cu cine ai pus-o?
819
00:56:43,237 --> 00:56:44,571
Cine este bancherul tău?
820
00:56:44,572 --> 00:56:45,697
Gomez.
821
00:56:45,698 --> 00:56:46,740
Gomez?!
822
00:56:46,741 --> 00:56:47,782
Da, de ce?
823
00:56:47,783 --> 00:56:48,867
Oh, nimic, nimic.
824
00:56:48,868 --> 00:56:50,577
Dar du-te și ia-l,
825
00:56:50,578 --> 00:56:51,870
nu așteptați să-l aducă.
826
00:56:51,871 --> 00:56:53,622
Și ia un taxi.
827
00:56:53,623 --> 00:56:55,291
Aici, pune asta.
828
00:56:57,877 --> 00:57:02,130
Acum, grăbește-te, grăbește-te.
829
00:57:02,131 --> 00:57:04,425
Îl voi suna pe Alonzo
și spune-i despre asta.
830
00:57:07,470 --> 00:57:11,557
Du-te acasă.
831
00:57:43,631 --> 00:57:47,884
De ce, bună, dragă.
832
00:57:47,885 --> 00:57:49,803
Unde te duci?
833
00:57:49,804 --> 00:57:52,931
Ei bine, m-ai invitat
la un matineu, deci...
834
00:57:52,932 --> 00:57:56,351
aici sunt.
835
00:57:56,352 --> 00:57:58,478
Îmi pare rău că ești atât de grăbit.
836
00:57:58,479 --> 00:58:01,273
Să facem un pas înapoi
in birou, te rog.
837
00:58:01,440 --> 00:58:04,360
Ce e cu tine acum?
838
00:58:06,070 --> 00:58:09,280
Acum, haide, Gomez,
și mărturisiți,
839
00:58:09,281 --> 00:58:11,616
pentru că nu mă păcăliți.
840
00:58:11,617 --> 00:58:13,451
Îl bateți
cu tot aluatul
841
00:58:13,452 --> 00:58:15,078
si o stiu.
842
00:58:15,079 --> 00:58:16,329
Ei bine, dacă ești
lăsându-mă în urmă,
843
00:58:16,330 --> 00:58:18,289
lasi niste
a aluatului cu mine.
844
00:58:18,290 --> 00:58:20,542
Obțineți asta și faceți-o corect.
845
00:58:20,543 --> 00:58:22,210
Dă-mi unul dintre acele pungi.
846
00:58:22,211 --> 00:58:23,420
Nu, querida.
M-ai înțeles greșit.
847
00:58:23,421 --> 00:58:25,422
Nu încerca să-mi înmânezi
chestia aia, Gomez.
848
00:58:25,423 --> 00:58:27,382
te cunosc,
și știu că îl învingi.
849
00:58:27,383 --> 00:58:29,342
Așa că, dă-mi unul dintre acele genți
850
00:58:29,343 --> 00:58:30,677
și fii al naibii de repede cu asta.
851
00:58:30,678 --> 00:58:32,846
În regulă, Querida.
852
00:58:32,847 --> 00:58:34,055
Orice ai spune.
853
00:58:34,056 --> 00:58:35,682
Gomez, îi place de tine.
854
00:58:35,683 --> 00:58:37,350
Tu spui: „Dă bani”
el da bani.
855
00:58:37,351 --> 00:58:39,936
Tu spui: „Dă-ți geanta”
iti da geanta.
856
00:58:39,937 --> 00:58:42,480
Dar înainte...
857
01:00:15,908 --> 01:00:20,078
Politie! Crimă!
858
01:00:20,079 --> 01:00:21,622
Poliţie! Crimă!
859
01:02:29,959 --> 01:02:34,003
Ai unul?
860
01:02:34,004 --> 01:02:36,130
Sigur!
861
01:02:36,131 --> 01:02:37,758
De ce nu?
862
01:02:46,600 --> 01:02:51,604
Se pare că suntem singurii
a grupului nostru de la bord.
863
01:02:51,605 --> 01:02:55,233
Mă gândeam la asta
când te-am văzut.
864
01:02:55,234 --> 01:02:58,903
Destul de coincidență.
865
01:02:58,904 --> 01:03:00,738
Sper sa se poata face
una placuta.
866
01:03:00,739 --> 01:03:03,866
De ce nu?
867
01:03:03,867 --> 01:03:06,035
Bine cu mine.
868
01:03:06,036 --> 01:03:09,414
Unde ești îndreptat?
869
01:03:09,415 --> 01:03:12,292
Viena.
870
01:03:12,293 --> 01:03:13,668
Și tu?
871
01:03:13,669 --> 01:03:15,712
Paris.
872
01:03:15,713 --> 01:03:17,505
Eu trec prin Paris.
873
01:03:17,506 --> 01:03:19,549
Cobor la Cherbourg.
874
01:03:19,550 --> 01:03:21,801
Distracţie!
875
01:03:21,802 --> 01:03:23,846
Care este linia ta?
876
01:03:24,263 --> 01:03:25,556
Agrement.
877
01:03:28,350 --> 01:03:29,851
Și a ta?
878
01:03:29,852 --> 01:03:33,604
Aceleaşi.
879
01:03:33,605 --> 01:03:35,690
De unde ești?
880
01:03:35,691 --> 01:03:37,775
Frisco.
881
01:03:37,776 --> 01:03:39,319
Și tu?
882
01:03:39,320 --> 01:03:42,113
Chicago.
883
01:03:42,114 --> 01:03:44,240
Hah!
884
01:03:44,241 --> 01:03:45,700
Fata din Chicago, nu?
885
01:03:47,619 --> 01:03:49,912
Ei bine, nu văd
de ce nu putem începe
886
01:03:49,913 --> 01:03:51,247
petrecându-se bine
imediat.
887
01:03:51,248 --> 01:03:54,375
Cu siguranță ești
nu e greu de privit.
888
01:03:54,376 --> 01:03:58,963
Și tu nu
m-a rănit deloc la ochi.
889
01:04:01,675 --> 01:04:03,634
Este vorba de ora prânzului.
890
01:04:03,635 --> 01:04:05,345
Să presupunem că ne înmoaie apetitul
cu ceva de băut.
891
01:04:05,346 --> 01:04:08,181
Cum e?
892
01:04:08,182 --> 01:04:09,390
Bine cu mine.
893
01:04:09,391 --> 01:04:11,059
Să mergem.
894
01:04:16,690 --> 01:04:20,693
Ei bine...
895
01:04:20,694 --> 01:04:22,362
are o fetiță din Chicago
896
01:04:22,363 --> 01:04:24,572
a fost vreodată în Mississippi?
897
01:04:24,573 --> 01:04:27,283
Nu prea mult.
898
01:04:27,284 --> 01:04:29,035
Doar un timp scurt.
899
01:04:29,036 --> 01:04:31,287
Unde?
900
01:04:31,288 --> 01:04:33,207
Oh, Batesburg,
Natchez și...
901
01:04:35,209 --> 01:04:39,253
Batesburg?
902
01:04:39,254 --> 01:04:43,049
Da, pentru o săptămână sau două.
903
01:04:43,050 --> 01:04:46,260
Asa am fost si eu.
904
01:04:46,261 --> 01:04:48,805
Te-ai întâlnit întâmplător
o domnișoară Mary Austin acolo?
905
01:04:52,518 --> 01:04:56,771
Eu nu cred acest lucru.
906
01:04:58,399 --> 01:05:01,067
stii...
907
01:05:01,068 --> 01:05:02,735
Începe să-mi placă.
908
01:05:02,736 --> 01:05:05,863
Oh, încetează să mai glumești.
909
01:05:05,864 --> 01:05:07,490
Sincer.
910
01:05:07,491 --> 01:05:08,783
Hai să bem ceva
la un timp bun.
911
01:05:08,784 --> 01:05:10,076
Ce zici?
912
01:05:10,077 --> 01:05:11,078
Bine cu mine.
913
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Haide, bea ceva.
914
01:05:16,834 --> 01:05:18,042
Vai, îmi place de tine.
915
01:05:18,043 --> 01:05:20,044
Și poți avea
orice am.
916
01:05:20,045 --> 01:05:23,005
E grozav, dragă.
917
01:05:23,006 --> 01:05:24,924
Dar, la naiba, ești drăguță.
918
01:05:24,925 --> 01:05:28,678
- Aşa crezi?
- Uh-huh.
919
01:05:28,679 --> 01:05:30,304
Ei bine, după cum am spus,
imi arati bine.
920
01:05:30,305 --> 01:05:33,808
Și oricând îți place,
921
01:05:33,809 --> 01:05:36,352
vă puteți parca guma de mestecat
922
01:05:36,353 --> 01:05:38,604
pe piciorul meu.
923
01:05:40,649 --> 01:05:43,109
Cu alte cuvinte,
poti incepe sa fii
924
01:05:43,110 --> 01:05:45,903
tatăl meu de zahăr chiar acum.
925
01:05:45,904 --> 01:05:48,948
Bine cu mine.
926
01:05:50,576 --> 01:05:51,785
Sărută-mă, dragă.
927
01:05:53,704 --> 01:05:54,704
Mm!
928
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
Sărutările tale sunt dulci.
929
01:06:00,711 --> 01:06:03,171
Pot fi mai dulci
930
01:06:03,172 --> 01:06:04,714
daca imi spui
mai multe despre tine.
931
01:06:04,715 --> 01:06:08,134
Vezi, când începi
a-i place pe cineva,
932
01:06:08,135 --> 01:06:11,762
vrei sa stii doar...
933
01:06:11,763 --> 01:06:13,014
Unde au fost
toată viața ta.
934
01:06:13,015 --> 01:06:15,016
Acum, asta este.
935
01:06:15,017 --> 01:06:16,184
Acum, unde ai fost
toată viața mea?
936
01:06:18,479 --> 01:06:20,105
Păcatul nu plătește niciodată.
937
01:06:21,231 --> 01:06:23,858
Am fost învățat toată viața
că nu a făcut-o.
938
01:06:23,859 --> 01:06:27,778
Acum sunt la închisoare
939
01:06:27,779 --> 01:06:29,864
si o sa mor
940
01:06:29,865 --> 01:06:31,949
cufundat în păcat.
941
01:06:31,950 --> 01:06:33,493
Nu, nu!
942
01:06:33,494 --> 01:06:34,660
Nu este așa!
943
01:06:34,661 --> 01:06:36,954
Nu ai păcătuit,
944
01:06:36,955 --> 01:06:39,040
și nu te pot ucide
pentru ceea ce nu ai făcut.
945
01:06:39,041 --> 01:06:42,627
Oh, nu va fi, nu poate fi!
946
01:06:42,628 --> 01:06:46,088
Este pedeapsa lui Dumnezeu.
947
01:06:46,089 --> 01:06:48,884
Am fost condamnat ziua
Am început să păcătuiesc.
948
01:06:49,885 --> 01:06:52,095
Oh, te rog, eu...
949
01:06:54,056 --> 01:06:56,015
Vă spun că nu se poate.
950
01:06:56,016 --> 01:06:58,601
Alonzo lucrează la cazul tău.
951
01:06:58,602 --> 01:07:01,521
și nu ne va dezamăgi.
952
01:07:01,522 --> 01:07:03,523
Nu te despărți, dragă.
953
01:07:03,524 --> 01:07:05,066
Fii răbdător și curajos.
954
01:07:05,067 --> 01:07:07,610
Deci, asta e povestea
a sărmanei Mary Austin.
955
01:07:07,611 --> 01:07:11,531
Și gândește-te la asta,
în câteva zile
956
01:07:11,532 --> 01:07:14,909
trebuie să meargă la scaun.
957
01:07:14,910 --> 01:07:17,286
Ah, dar ea nu a făcut-o.
958
01:07:17,287 --> 01:07:20,206
Știu că nu a făcut-o
959
01:07:20,207 --> 01:07:22,959
pentru că am fost acolo
când vine ea și...
960
01:07:22,960 --> 01:07:26,128
Și... și ce?
961
01:07:26,129 --> 01:07:27,506
Oh.
962
01:07:30,300 --> 01:07:34,595
Hai, dragă.
963
01:07:34,596 --> 01:07:37,098
Să uităm de Mary Austin
964
01:07:37,099 --> 01:07:39,225
și toți ceilalți.
965
01:07:39,226 --> 01:07:41,769
Doar tu și cu mine.
966
01:07:41,770 --> 01:07:44,146
Haide.
967
01:07:44,147 --> 01:07:45,398
Sărută-mă.
968
01:07:45,399 --> 01:07:46,608
Mai iubește-mă.
969
01:07:57,035 --> 01:08:01,706
- Da, și ce?
- Nimic, nimic.
970
01:08:01,707 --> 01:08:03,791
Nu știu nimic despre asta.
971
01:08:03,792 --> 01:08:05,418
Ei bine, era ceva.
Ai spus că ea nu a făcut-o.
972
01:08:05,419 --> 01:08:07,587
Deci, dacă ai fi acolo
ar trebui să știi.
973
01:08:07,588 --> 01:08:09,630
Ei bine, nu am fost acolo
si nu stiu
974
01:08:09,631 --> 01:08:11,549
nimic despre asta.
975
01:08:11,550 --> 01:08:12,925
Tot ce știu acum este cine ești.
976
01:08:12,926 --> 01:08:15,511
Credeam că am văzut o poză
977
01:08:15,512 --> 01:08:17,388
a acelui chip negru
ale tale undeva.
978
01:08:17,389 --> 01:08:19,932
Tu ești Alonzo White,
detectivul.
979
01:08:19,933 --> 01:08:22,643
Ei bine, nu am spus nimic...
980
01:08:22,644 --> 01:08:25,229
si nu stiu nimic.
981
01:08:25,230 --> 01:08:27,565
Acum, pleacă de aici!
982
01:08:27,566 --> 01:08:29,066
Nu până nu plasez
esti arestat
983
01:08:29,067 --> 01:08:30,401
pentru crimă
a domnului Gomez.
984
01:08:30,402 --> 01:08:32,195
De ce, tu!
985
01:08:32,571 --> 01:08:33,571
Lipiți-le.
986
01:08:36,742 --> 01:08:37,950
Ridică-le.
987
01:08:37,951 --> 01:08:39,327
De ce, ticălos murdar.
988
01:08:39,328 --> 01:08:41,370
Aș putea să te ucid
exact cum am facut eu...
989
01:08:41,371 --> 01:08:43,289
Gomez, da?
990
01:08:43,290 --> 01:08:44,915
Ei bine, să-l omoare pe Gomez
este un lucru.
991
01:08:44,916 --> 01:08:47,460
Dar să lase sărac, nevinovat
Mary Austin
992
01:08:47,461 --> 01:08:49,587
plătește cu viața ei
căci ceea ce ai făcut este altceva.
993
01:08:49,588 --> 01:08:52,381
Nu-mi mai pasă
despre Mary Austin
994
01:08:52,382 --> 01:08:54,300
decât fac eu pentru tine, skuns!
995
01:08:54,301 --> 01:08:57,011
Și o să te omor
dacă e ultimul lucru
996
01:08:57,012 --> 01:08:59,221
Eu fac pe acest pământ.
997
01:08:59,222 --> 01:09:00,766
Bine, șefule, intră.
998
01:09:06,063 --> 01:09:08,482
Aruncă-l! Aruncă-l!
999
01:09:14,946 --> 01:09:19,241
Aruncă-l! Aruncă-l!
1000
01:09:19,242 --> 01:09:22,371
Aruncă-l!
1001
01:09:43,266 --> 01:09:47,937
Urăsc să pun
aceste lucruri pe o femeie!
1002
01:09:47,938 --> 01:09:50,898
Dar ești doar o femeie cu nume.
1003
01:09:50,899 --> 01:09:52,817
și un mincinos.
1004
01:09:52,818 --> 01:09:54,944
Am să te iau
înapoi la New York
1005
01:09:54,945 --> 01:09:56,529
și a eliberat-o pe biata Mary Austin.
1006
01:09:56,530 --> 01:09:59,031
Haide.
1007
01:09:59,032 --> 01:10:00,449
Sus!
1008
01:10:00,450 --> 01:10:01,868
Haide!