1
00:00:06,172 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)

3
00:00:31,448 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,371
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

5
00:00:38,455 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

7
00:00:48,506 --> 00:00:50,508
വൃത്തിയായി വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

8
00:00:50,842 --> 00:00:51,801
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

9
00:00:53,178 --> 00:00:54,054
(പരിഹസിക്കുന്നു)

10
00:00:54,512 --> 00:00:57,599
അങ്ങനെ അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുത്തനെ കുറയും.

11
00:00:59,976 --> 00:01:00,852
ഹയൂൻ.

12
00:01:00,935 --> 00:01:03,438
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഒന്നാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

13
00:01:03,521 --> 00:01:06,483
എനിക്ക് എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?

14
00:01:06,649 --> 00:01:08,026
അതെല്ലാം നുണയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

15
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

16
00:01:12,989 --> 00:01:13,865
നോക്കൂ.

17
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
ബുദ്ധിമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,704
അവൾ പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

19
00:01:21,706 --> 00:01:23,458
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

20
00:01:25,460 --> 00:01:27,587
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും?

21
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ അർഹനല്ല.

23
00:01:34,844 --> 00:01:35,970
എന്ത്?

24
00:01:36,304 --> 00:01:37,889
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

25
00:01:41,309 --> 00:01:44,813
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

26
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
നിങ്ങൾ പോകണം.

27
00:01:47,732 --> 00:01:50,276
അത് നന്നായേനെ
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അവസാനം.

28
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്

29
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം.

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,787
PIL: ആ ദിവസം അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല

31
00:02:00,870 --> 00:02:02,413
അവളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം.

32
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും സ്ഥലത്തെത്തി.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,795
അവൻ നിശബ്ദമായി തൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.

34
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

35
00:02:11,881 --> 00:02:15,718
അവൻ ഒരു പാപം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി

36
00:02:16,386 --> 00:02:18,138
ഒളിവിലായിരുന്നു
പോലീസിൽ നിന്നും ഫയർഫോഴ്സിൽ നിന്നും.

37
00:02:21,516 --> 00:02:23,977
ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്സസ് റെക്കോർഡ്
ഫോൺ ഉടമ: ഗാനം മിൻജുൻ

38
00:02:24,060 --> 00:02:25,103
(പരിഹസിക്കുന്നു)

39
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

40
00:02:37,115 --> 00:02:38,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

41
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? മിൻജുൻ.

42
00:02:51,421 --> 00:02:55,091
മിൻജുൻ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

43
00:02:56,509 --> 00:02:58,761
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, സർ?

44
00:03:00,471 --> 00:03:01,764
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: രോഗിയുടെ പേരെന്താണ്?

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
<i>രോഗി ഗാനം മിൻജുൻ
അമ്മയുടെ കൂടെ വന്നില്ല.</i>

46
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
മിൻജുൻ എന്ന ഗാനമാണ്.

47
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: <i>അവൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വന്നു.</i>

48
00:03:07,312 --> 00:03:10,565
ആ ശസ്ത്രക്രിയ അവനുവേണ്ടിയായിരുന്നു
പഠനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

49
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,277
എന്നാൽ ഈ പരിസരത്ത് ഇത് സാധാരണമാണ്.

51
00:03:14,360 --> 00:03:15,320
പിന്നെ നീ അറിഞ്ഞോ...

52
00:03:16,404 --> 00:03:19,490
അവൻ തൻ്റെ വാർഷിക പരീക്ഷ ഒഴിവാക്കി എന്ന്
കഴിഞ്ഞ വർഷം ശുക്ല വിശകലനത്തിനായി?

53
00:03:19,574 --> 00:03:22,452
അവൻ അത് വർഷം തോറും പുനർനിർമ്മിക്കണം
കാരണം അത് സ്വാഭാവികമായി പഴയപടിയാക്കാം.

54
00:03:22,535 --> 00:03:23,870
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വന്നില്ല.

55
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

56
00:03:27,832 --> 00:03:30,293
എനിക്ക് ഗ്രേഡ് മാച്ച് ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ അത് ഒഴിവാക്കി
ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമിനായി.

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,836
നീ കൊച്ചു...

58
00:03:33,254 --> 00:03:36,424
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

59
00:03:36,507 --> 00:03:38,092
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

60
00:03:38,176 --> 00:03:40,094
പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞത്?

61
00:03:40,178 --> 00:03:41,346
അത് കാരണം...

62
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

63
00:03:45,141 --> 00:03:46,351
മിൻജുൻ.

64
00:03:47,143 --> 00:03:49,062
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

65
00:03:49,812 --> 00:03:52,190
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:00,573 --> 00:04:01,616
CSAT ചോദ്യങ്ങൾ
ഹേയൂൻ എന്ന ഗാനം

67
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ബുക്ക് പരിഹരിച്ചാലും
പാതി ഉറക്കത്തിൽ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച സ്കോറുകൾ ലഭിക്കും.

68
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾ മുന്നിലാണ് എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം പ്രവർത്തിക്കരുത്.

69
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ഞാൻ ഒരു മോക്ക് CSAT പരീക്ഷിച്ചു
മുമ്പ് ക്രാം സ്കൂളിൽ.

70
00:04:12,001 --> 00:04:13,044
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

71
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

72
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
മിൻജുൻ: <i>ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെ പോലെയാണ് അവൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്!</i>

73
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
(ചീന്തൽ)

74
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
നീ ഇല്ലാതെ...

75
00:04:21,261 --> 00:04:22,762
(ഹയൂൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

76
00:04:26,057 --> 00:04:30,061
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

77
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
ഹേയ്!

78
00:04:36,734 --> 00:04:38,069
ഇവിടെ വരൂ, സോങ് ഹയൂൻ.

79
00:04:38,945 --> 00:04:39,904
ഡാർൺ.

80
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

81
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

82
00:04:53,293 --> 00:04:54,627
ഓ, എൻ്റെ!

83
00:04:55,295 --> 00:04:57,547
-(കച്ചവടങ്ങൾ)
-(സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,758
ഞാൻ സ്വയം താഴെ വീണാലോ?

85
00:05:01,384 --> 00:05:02,969
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിവിട്ടുവെന്നാണ് ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്.

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,513
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ, പരാജിതൻ?

87
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

89
00:05:11,686 --> 00:05:12,520
ഡാർൺ.

90
00:05:12,603 --> 00:05:14,605
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

91
00:05:24,866 --> 00:05:28,953
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മരിച്ച കുഞ്ഞിനൊപ്പം. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല!

92
00:05:29,037 --> 00:05:30,371
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ഒഴികഴിവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

93
00:05:30,455 --> 00:05:32,373
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിരുകൾ കടക്കുകയാണ്.

94
00:05:33,249 --> 00:05:34,584
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

95
00:05:34,667 --> 00:05:36,461
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്. മുന്നോട്ടുപോകുക.

96
00:05:37,337 --> 00:05:39,255
അനുവാദം ചോദിക്കാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

97
00:05:39,380 --> 00:05:41,382
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടു

98
00:05:41,966 --> 00:05:44,510
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

99
00:05:45,345 --> 00:05:46,888
PIL: ഒരു നിമിഷം. അവൾ എടുത്തു.

100
00:05:48,222 --> 00:05:51,184
മിസ് യുൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
പരിശോധനാ ഫലം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?

101
00:05:52,060 --> 00:05:53,227
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

102
00:05:56,773 --> 00:05:58,733
ഗാനം ജെയ്‌ജുനും സോംഗ് മിഞ്ചുനും...

103
00:05:59,317 --> 00:06:00,234
അവർ ഒരു മത്സരമല്ല

104
00:06:00,318 --> 00:06:01,819
... മരിച്ച കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

105
00:06:03,029 --> 00:06:04,155
എന്ത്?

106
00:06:05,031 --> 00:06:07,367
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

107
00:06:07,450 --> 00:06:09,118
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.

108
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
ഭ്രാന്തൻ കുറ്റാന്വേഷകൻ!

109
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജിൻ ഹോഗെ, അല്ലേ?

110
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

111
00:06:18,878 --> 00:06:19,796
മിസ്റ്റർ സോംഗ് മിൻജുൻ.

112
00:06:19,879 --> 00:06:23,633
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

113
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
അവൻ സ്വമേധയാ വരട്ടെ.

114
00:06:25,718 --> 00:06:27,136
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

115
00:06:27,220 --> 00:06:29,222
സഹോദരിയെ ഇയാൾ ആക്രമിച്ചു
അത് അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല.

116
00:06:29,305 --> 00:06:30,807
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ കുടുംബത്തിൽ.

117
00:06:31,432 --> 00:06:35,645
ഈ വ്യാജ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
ബലപ്രയോഗത്തിലും ഭീഷണിയിലും!

118
00:06:36,729 --> 00:06:39,190
അത് കോടതിയിൽ അസ്വീകാര്യമാണ്.

119
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമാകുമോ?

120
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
ഒരു കപടനാട്യക്കാരനാകുന്നത് നിർത്തുക.

121
00:06:45,905 --> 00:06:48,032
എന്തായാലും ഈ കുടുംബത്തിൽ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

122
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയോ ജയിലിൽ പോകുകയോ ചെയ്യുക!

123
00:06:51,494 --> 00:06:55,373
-എന്ത്...
-(കരയുന്നു)

124
00:06:56,332 --> 00:06:59,419
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

125
00:07:00,002 --> 00:07:01,921
നീ എന്തുചെയ്തു?

126
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

127
00:07:05,716 --> 00:07:07,844
ദയവായി എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

128
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
എന്തുതന്നെയായാലും!

129
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
നീയെന്താ ചെറിയ...

130
00:07:13,433 --> 00:07:16,185
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

131
00:07:16,686 --> 00:07:18,104
ആരാണ് പിതാവ്?

132
00:07:18,187 --> 00:07:20,523
സാർ ശാന്തമാകൂ.

133
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,577
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കില്ലേ?

135
00:07:35,496 --> 00:07:37,039
ഞാൻ മരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

136
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
(കരയുന്നു)

137
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
എന്താണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ബാധിച്ചത്?

138
00:07:51,929 --> 00:07:52,972
കുട്ടിയെ കാണാതായി
കാണാതായ വ്യക്തി

139
00:07:53,097 --> 00:07:56,726
കോഡ് ആംബർ: അടിയന്തര കോഡ് നൽകി
ഒരു ശിശുവിനെയോ കുട്ടിയെയോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ

140
00:07:56,809 --> 00:07:58,269
ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് ഡിറ്റക്ടീവ് ടീം

141
00:08:04,317 --> 00:08:09,322
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ ശതമാനം: നെഗറ്റീവ്

142
00:08:11,866 --> 00:08:12,783
നെഗറ്റീവ്

143
00:08:13,534 --> 00:08:15,286
നെഗറ്റീവ്

144
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
നെഗറ്റീവ്

145
00:08:18,206 --> 00:08:19,207
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

146
00:08:21,834 --> 00:08:22,668
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

147
00:08:23,961 --> 00:08:25,505
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

148
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
ഓ, എൻ്റെ.

149
00:08:29,842 --> 00:08:31,093
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

150
00:08:33,554 --> 00:08:34,514
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

151
00:08:34,597 --> 00:08:36,599
നിങ്ങൾ വീട് മുഴുവൻ തകർത്തു
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

152
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
അതിൻ്റെ ശബ്ദം പോലും അറിയാമോ?

153
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
ക്ഷമിക്കണം.

154
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
(ഹോഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

155
00:08:44,815 --> 00:08:46,108
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

156
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
ഇതാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് സ്ഥാപിക്കാൻ ഉചിതമായ മാർഗ്ഗം,

157
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ,
അത് ഹയൂണിൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളല്ല ചെയ്തത്.

158
00:08:54,659 --> 00:08:55,743
പിന്നെ...

159
00:08:57,078 --> 00:08:58,621
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.

160
00:08:58,704 --> 00:09:00,957
എനിക്ക് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അവളുടെ കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.

161
00:09:03,251 --> 00:09:04,085
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

162
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതം.

163
00:09:07,713 --> 00:09:10,841
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.

164
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതം: വിവരങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അത് ഒരാളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെയോ മൂല്യങ്ങളെയോ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

165
00:09:13,386 --> 00:09:16,013
ഹയൂൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ ഇതുവരെ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

166
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

167
00:09:23,437 --> 00:09:25,690
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇത് സഹായകരമാണെങ്കിൽ, പക്ഷേ ...

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,401
അത് എന്താണ്?

169
00:09:28,985 --> 00:09:31,362
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോയപ്പോൾ
ക്രാം സ്കൂളിൽ,

170
00:09:32,697 --> 00:09:35,241
സ്യൂങ്‌ജുൻ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി,
ഈയിടെ അന്തരിച്ച

171
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
അതേ ക്രാം സ്കൂളിൽ പോയി.

172
00:09:37,618 --> 00:09:39,620
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

173
00:09:42,039 --> 00:09:44,000
ഇവിടെ നിർഭാഗ്യകരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

174
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്തു.

175
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
മിസ്റ്റർ ഓ സിയുങ്‌ജുൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

176
00:09:47,795 --> 00:09:50,214
അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

177
00:09:50,548 --> 00:09:52,216
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ പെട്ടെന്ന് ഇടിഞ്ഞു.

178
00:09:53,342 --> 00:09:56,554
താഴ്ന്ന ക്ലാസിലേക്ക് തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
ഒരു ബഹളത്തിന് കാരണമായ ടോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

179
00:09:56,637 --> 00:09:58,472
ക്രാം സ്കൂൾ പരീക്ഷകളെച്ചൊല്ലി ഒരു തർക്കം?

180
00:09:58,556 --> 00:10:01,350
MAN 1: ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇങ്ങനെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യാം
പൊതു സ്കോർ 97 ആണെങ്കിലും ലെവൽ 5.

181
00:10:01,434 --> 00:10:04,562
ഒപ്പം തരംതാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
അജയ്യരായ ടോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്.

182
00:10:04,645 --> 00:10:05,771
അത് മറ്റ് കുട്ടികൾക്ക് ആവേശമായി.

183
00:10:06,188 --> 00:10:08,274
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ പെട്ടെന്ന് വീണത്?

184
00:10:08,357 --> 00:10:10,693
വിദ്യാർത്ഥികൾ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുമ്പോൾ,
ഒരു കാരണമുണ്ട്.

185
00:10:10,776 --> 00:10:12,778
എന്നാൽ അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുറയുന്നു
പല പല കാരണങ്ങളാൽ.

186
00:10:13,529 --> 00:10:16,824
സ്യൂങ്‌ജുനും ഹ്യൂനും പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നോ?

187
00:10:16,907 --> 00:10:19,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് ക്ലാസ് ഉണ്ട്
CSAT തയ്യാറെടുപ്പുകൾക്കായി

188
00:10:19,577 --> 00:10:21,829
സ്കൂളും പ്രായവും പരിഗണിക്കാതെ.

189
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
അവർ രണ്ടുപേരും ടോപ്പ് ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
തീർച്ചയായും, അവർ ഒരുമിച്ച് പാഠങ്ങൾ പഠിച്ചു.

190
00:10:26,334 --> 00:10:27,877
ഓ സിയൂങ്‌ജുൻ.

191
00:10:27,960 --> 00:10:31,547
അയാൾക്ക് 18 വയസ്സായിരുന്നു ഹയൂനെപ്പോലെ.
അവൻ ടെവോൺ ഹൈയിൽ ജൂനിയറായിരുന്നു.

192
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
കഴിഞ്ഞ മെയ് 23ന്,

193
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് വീണു
അവൻ്റെ ഗണിത ക്രാം സ്കൂളിൽ നിന്ന് മരിച്ചു.

194
00:10:35,843 --> 00:10:36,719
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

195
00:10:36,969 --> 00:10:39,972
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ പൗരത്വം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം അവസാനിച്ച നിമിഷം

196
00:10:40,056 --> 00:10:42,308
യൂറോപ്പിൽ അവരുടെ പൗരത്വം ലഭിച്ചു
നിക്ഷേപം വഴി.

197
00:10:42,391 --> 00:10:45,269
PIL: അവർ സ്വയം വെട്ടിമുറിച്ചു
അവരുടെ പരിചയക്കാരിൽ നിന്ന്

198
00:10:45,353 --> 00:10:46,771
മാൾട്ടയിലേക്ക് പോയി.

199
00:10:46,854 --> 00:10:49,398
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ കൊറിയൻ പൗരന്മാരല്ല.

200
00:10:49,482 --> 00:10:53,944
അവനെ സംശയിക്കുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലല്ലേ?
അവൻ അതേ ക്രാം സ്കൂളിൽ പഠിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

201
00:10:54,028 --> 00:10:57,448
പൊതുതാൽപര്യ ഹർജി: സെപ്തംബറിൽ ഹെയ്ൻ പ്രസവിച്ചു.

202
00:10:57,531 --> 00:10:59,575
ഫെബ്രുവരിയിൽ അവൾ ഗർഭിണിയായി എന്ന് നമ്മൾ പറഞ്ഞാൽ,

203
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
അത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമല്ല
കുഞ്ഞ് മാസം തികയാതെ ജനിച്ചതിനാൽ.

204
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് Oh Seungjun ൻ്റെ DNA ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

205
00:11:06,624 --> 00:11:09,460
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര രേഖ പരിശോധിച്ചു,
അവർ അവൻ്റെ മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

206
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

207
00:11:11,545 --> 00:11:13,589
അന്ന: അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏകമകൻ,
അതുകൊണ്ട് അവന് ബന്ധുക്കളില്ല.

208
00:11:15,549 --> 00:11:17,927
മരിച്ച കുട്ടിയുടെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ.

209
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.

210
00:11:20,971 --> 00:11:23,516
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ ഇതിനകം മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചു.

211
00:11:23,599 --> 00:11:25,768
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
വീണ്ടും ജിൻഡോ ഡോഗ് അടിയന്തരാവസ്ഥയുമായി.

212
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
അന്ന: ഇത്തവണ പ്രതീക്ഷയില്ല.
ഇത് ഒരു രോഗം പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

213
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
- ഒരു രോഗം! അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഗീസ്, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

214
00:11:32,900 --> 00:11:35,986
ആശുപത്രികളിൽ നിറയെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ.
എൻ്റെ രക്തം പോലും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു. ആഹ്!

215
00:11:37,154 --> 00:11:38,364
ജനറൽ ആശുപത്രികൾ ഭയാനകമാണ്.

216
00:11:38,447 --> 00:11:41,617
അത് മറക്കുക. ആ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടി
ഒരു ചെക്കപ്പ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

217
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
എം.ആർ. BAEK: അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിൾ.

218
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

219
00:11:47,790 --> 00:11:50,000
ഓ സിയുങ്‌ജുൻ 1-1-9-ലേക്ക് വിളിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കുറച്ച് തവണ.

220
00:11:50,084 --> 00:11:52,461
ആ കോളുകളിൽ ഏതെങ്കിലുമുണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസിക്കായി?

221
00:11:53,129 --> 00:11:54,839
അതെ, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

222
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
അയാൾക്ക് വയറുവേദന അനുഭവപ്പെട്ടു
ഒരു പഠനമുറിയിൽ.

223
00:11:57,508 --> 00:12:00,886
അദ്ദേഹത്തിന് അപ്പെൻഡെക്ടമി ലഭിച്ചു
ടെവോൺ ജനറൽ ആശുപത്രിയിൽ.

224
00:12:01,387 --> 00:12:04,515
ഒരുപക്ഷേ ആശുപത്രി
നീക്കം ചെയ്ത ടിഷ്യു ഉണ്ട്.

225
00:12:05,433 --> 00:12:06,559
അത് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളാണ്.

226
00:12:08,853 --> 00:12:12,481
PIL: ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്.
അത് നെഗറ്റീവ് ആയി മാറിയാൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

227
00:12:14,191 --> 00:12:16,777
അതെ, ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

228
00:12:16,861 --> 00:12:18,070
വണ്ടി നിർത്തൂ.

229
00:12:18,487 --> 00:12:19,572
ഞങ്ങൾ എത്തി.

230
00:12:21,490 --> 00:12:22,616
ഹോഗെ: ഞാൻ കാണുന്നു.

231
00:12:22,867 --> 00:12:25,953
എന്തായാലും നമുക്ക് കുറച്ച് കലയുണ്ടാക്കാം
ഈ അന്വേഷണത്തിനായി.

232
00:12:26,036 --> 00:12:28,748
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

233
00:12:29,331 --> 00:12:30,708
ഞങ്ങൾ വേരിയബിളുകൾ ഇരുമ്പ് ചെയ്യും.

234
00:12:30,791 --> 00:12:32,042
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രയത്നം പാഴാക്കുമെന്നാണ്.

235
00:12:32,126 --> 00:12:33,586
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഡെക്കോയെ സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കാം.

236
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
എം.ആർ. BAEK: ഒരു ടിഷ്യു നീക്കം ചെയ്തു
ഒരു appendectomy വഴി

237
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
രോഗിയുടെ ഡിഎൻഎ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
കൂടാതെ ആശുപത്രികൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്

239
00:12:44,472 --> 00:12:46,182
പാരഫിൻ ബ്ലോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ

240
00:12:46,474 --> 00:12:49,310
ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തോളം നീക്കം ചെയ്ത ടിഷ്യുകൾ.

241
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പറയാൻ സാധിക്കും

242
00:12:52,062 --> 00:12:54,607
ഓ സിയൂങ്‌ജുൻ ആണെങ്കിൽ
ഹയൂൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പിതാവാണ്.

243
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
കാത്തിരിക്കൂ.

244
00:12:57,985 --> 00:13:02,323
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ആ പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തുന്നത്?

245
00:13:05,242 --> 00:13:07,119
വിദ്യാർത്ഥി 1: അവൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

246
00:13:07,203 --> 00:13:08,496
വിദ്യാർത്ഥി 2: അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

247
00:13:08,662 --> 00:13:10,039
നാളെ.

248
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
ഞാൻ കാണുന്നു, നാളെ.

249
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകും.
- നല്ല ദിവസം.

250
00:13:13,083 --> 00:13:15,211
-വിദ്യാർത്ഥി 3: എന്താണ്, ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന?
-വിദ്യാർത്ഥി 4: ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന?

251
00:13:15,294 --> 00:13:16,420
വിദ്യാർത്ഥി 5: ഒരു പിതൃത്വ പരിശോധന...

252
00:13:17,129 --> 00:13:19,340
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടോ?
നാളെ അവർ പിതൃത്വ പരിശോധന നടത്തും.

253
00:13:21,008 --> 00:13:22,051
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)

254
00:13:22,134 --> 00:13:23,093
ഹായ്.

255
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ചൂണ്ടയിട്ടു.

256
00:13:26,806 --> 00:13:29,225
അതുണ്ടായാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
മറ്റൊരു തെറ്റായ ഊഹം.

257
00:13:29,892 --> 00:13:31,560
ശരി, നമുക്ക് നീങ്ങാൻ തുടങ്ങാം.

258
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
കേട്ടോ?

259
00:13:33,521 --> 00:13:35,815
ഓ സിയൂങ്‌ജുനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ക്രാം സ്കൂളിൽ ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?

260
00:13:35,898 --> 00:13:37,107
അവൻ സോങ് ഹ്യൂൻ ഗർഭിണിയായി.

261
00:13:37,399 --> 00:13:39,401
എന്ത്? ആ പരാജിതൻ?

262
00:13:39,485 --> 00:13:40,528
(പരിഹസിക്കുന്നു)

263
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
വഴിയില്ല.

264
00:13:41,904 --> 00:13:42,863
ഹേയ്, മണ്ടൻ.

265
00:13:43,656 --> 00:13:45,950
അവൻ മരിച്ചു. ഉണ്ട്
ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്താൻ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകളൊന്നുമില്ല.

266
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
കുറച്ച് പഠിക്കൂ, അല്ലേ?

267
00:13:49,578 --> 00:13:52,540
അവൻ്റെ അനുബന്ധം നീക്കം ചെയ്തു.
അവർ അതിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ എടുക്കും.

268
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
അയാൾക്ക് സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

269
00:13:55,125 --> 00:13:56,585
ഇത് ആകെ കുഴപ്പമാണ്.

270
00:13:56,919 --> 00:13:58,087
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

271
00:14:02,633 --> 00:14:03,634
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

272
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ ശരിക്കും മിടുക്കരാണ്.
അവർ അത് നന്നായി സംഗ്രഹിച്ചു.

273
00:14:07,221 --> 00:14:10,474
ഇനി സമീപത്തെ സ്കൂളുകളിലേക്കും വാർത്ത പടരും.

274
00:14:11,809 --> 00:14:13,561
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

275
00:14:13,644 --> 00:14:15,020
ശരി. പോകൂ.

276
00:14:15,104 --> 00:14:17,815
നിങ്ങൾക്ക് ടിഷ്യു സംഭരണം ഉപേക്ഷിക്കാമോ
പാത്തോളജിയിൽ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് അൺലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

277
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

278
00:14:19,900 --> 00:14:22,027
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

279
00:14:23,153 --> 00:14:24,697
നിങ്ങൾക്ക് മുയൽ കോഴ്‌സിംഗ് അറിയാം, അല്ലേ?

280
00:14:26,031 --> 00:14:28,033
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

281
00:14:33,080 --> 00:14:35,916
സത്യത്തിൽ ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

282
00:14:36,584 --> 00:14:37,793
ഞാൻ അങ്ങനെ വാതുവെക്കുന്നു.

283
00:14:39,044 --> 00:14:41,589
<i>♪ എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ♪</i>

284
00:14:42,256 --> 00:14:44,800
<i>♪ നിങ്ങൾ ഉറപ്പായും കാണിക്കും ♪</i>

285
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.
ആരു കാണിക്കാൻ പോകുന്നു?

286
00:14:48,220 --> 00:14:49,388
ഇതാണ് നിമിഷം.

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,182
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത്?

288
00:14:52,850 --> 00:14:53,851
നീ കൊച്ചു...

289
00:14:54,810 --> 00:14:56,812
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

290
00:15:09,575 --> 00:15:10,701
HOGAE: Leave him be.

291
00:15:11,076 --> 00:15:12,453
-നമുക്ക് അവനെ കൈയോടെ പിടിക്കണം.
-PIL: അതെ.

292
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
ഓ സീൻജുൻ

293
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

294
00:15:33,641 --> 00:15:34,642
എന്ത്...

295
00:15:37,603 --> 00:15:41,231
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ.

296
00:15:41,315 --> 00:15:46,570
ഓ സ്യൂങ്‌ജുനാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി
ഒരു പൊരുത്തമല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തും.

297
00:15:47,404 --> 00:15:50,282
ഹയൂണിൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

298
00:15:51,116 --> 00:15:52,034
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

299
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
ടിഷ്യൂകൾ മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

300
00:15:57,998 --> 00:16:02,336
എനിക്ക് അപ്പെൻഡെക്ടമിയും ലഭിച്ചു.

301
00:16:03,712 --> 00:16:06,006
എൻ്റെ പാരഫിൻ ബ്ലോക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:16:06,215 --> 00:16:07,925
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

303
00:16:08,258 --> 00:16:10,260
പ്രിൻസിപ്പൽ: <i>ഞാൻ മാറിയെങ്കിൽ
അവൻ്റെ ബ്ലോക്ക് എൻ്റെ കൂടെ,</i>

304
00:16:11,261 --> 00:16:13,347
<i>ഫലം പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കും.</i>

305
00:16:14,014 --> 00:16:16,350
<i>സ്യൂങ്‌ജുൻ ഇതിനകം മരിച്ചു,</i>

306
00:16:17,059 --> 00:16:19,770
അതുകൊണ്ട് അത് കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

307
00:16:20,771 --> 00:16:22,439
അവൻ പിതാവാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാലും.

308
00:16:23,107 --> 00:16:23,983
നന്മ.

309
00:16:24,066 --> 00:16:27,403
ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നത് രസകരമായിരിക്കണം
തെറ്റായ മരങ്ങൾ കുരയ്ക്കുക.

310
00:16:27,486 --> 00:16:28,404
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

311
00:16:30,447 --> 00:16:33,701
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

312
00:16:33,784 --> 00:16:35,119
-(തമ്പ്സ്)
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

313
00:16:35,202 --> 00:16:38,247
ശാന്തമാകുക. സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്.

314
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
(കരയുന്നു)

315
00:16:41,041 --> 00:16:42,418
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

316
00:16:42,960 --> 00:16:45,754
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

317
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
ഗൃഹസന്ദർശനം കുഴപ്പമില്ലാതെ അവസാനിച്ചു.

318
00:16:58,475 --> 00:17:00,102
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് പരീക്ഷയെ കുറിച്ച്...
- വിദ്യാർത്ഥികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

319
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
ഒപ്പം അവർ ഉള്ള ഗ്രേഡുകളും...

320
00:17:03,188 --> 00:17:05,190
-ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
- എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു ...

321
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
വിദ്യാർത്ഥി 6: ഗാനം ഹായൂൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

322
00:17:08,235 --> 00:17:09,278
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.

323
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

324
00:17:15,200 --> 00:17:16,243
-സർ?
-അതെ.

325
00:17:16,326 --> 00:17:17,536
പ്രിൻസിപ്പൽ: <i>അന്ന് മുതൽ,</i>

326
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
<i>എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

327
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
ഹ്യൂൻ: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാത്ത പോലെ?

328
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

329
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
ടെക്സ്റ്റുകളും കോൾ ഹിസ്റ്ററിയും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

330
00:17:30,924 --> 00:17:34,136
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു,
അവർ എനിക്ക് പണം നൽകാതെ ഓടിപ്പോയാലോ.

331
00:17:34,219 --> 00:17:36,847
(പിയാനോ കീകൾ വായിക്കുന്നു)

332
00:17:38,140 --> 00:17:44,271
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത്?

333
00:17:44,354 --> 00:17:45,397
(പരിഹസിക്കുന്നു)

334
00:17:46,482 --> 00:17:50,110
നിനക്കോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയുമുണ്ട്.

335
00:17:50,611 --> 00:17:52,571
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ട്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

336
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
മുതിർന്നവരായ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കാതെ.

337
00:17:58,243 --> 00:17:59,870
(പരിഹസിക്കുന്നു)
ദാരുണമായ വൃദ്ധരെ.

338
00:18:00,579 --> 00:18:01,497
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

339
00:18:02,122 --> 00:18:06,627
എനിക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ പ്രീതിയിൽ നിന്ന്.

340
00:18:07,920 --> 00:18:10,798
(ബീപ്പ്)

341
00:18:16,261 --> 00:18:17,387
2021 രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ ഫൈനൽസ്
എല്ലാ വിഷയങ്ങളും

342
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
പ്രിൻസിപ്പൽ: <i>ഞാൻ ഒളിച്ചോടി</i>

343
00:18:20,224 --> 00:18:21,725
<i>ടെസ്റ്റ് പ്രിൻ്റിംഗിനുള്ള പരീക്ഷ പേപ്പറുകൾ.</i>

344
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

345
00:18:24,394 --> 00:18:26,438
ഹയൂണിന് വൃത്തിയായി വരാൻ കഴിയാതെ പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

346
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

347
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
അകത്തേക്ക് വരൂ.

348
00:18:39,368 --> 00:18:41,537
ഇത് നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

349
00:18:45,707 --> 00:18:47,876
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

350
00:18:47,960 --> 00:18:49,711
സമയം വലിച്ചിടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

351
00:18:51,755 --> 00:18:52,673
പ്രിൻസിപ്പൽ: ഇത് എടുക്കുക.

352
00:18:53,757 --> 00:18:55,467
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു താൽക്കാലിക അധ്യാപകനാണ്.

353
00:18:56,260 --> 00:18:57,761
താവോൺ ഹൈയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

354
00:18:58,345 --> 00:18:59,930
പരീക്ഷക്കാലമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.

355
00:19:06,895 --> 00:19:07,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

356
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:19:12,776 --> 00:19:13,902
പ്രിൻസിപ്പൽ: ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

358
00:19:15,362 --> 00:19:16,822
(പ്രധാനമായ കരച്ചിൽ)

359
00:19:16,905 --> 00:19:19,449
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

360
00:19:40,179 --> 00:19:41,138
(മുറുമുറുപ്പ്)

361
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
ടെസ്റ്റ് പ്രിൻ്റിംഗിനുള്ള പരീക്ഷാ പേപ്പറുകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

362
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
2021 രണ്ടാം സെമസ്റ്റർ മിഡ്‌ടേം
കൊറിയൻ, ടെസ്റ്റ്

363
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

364
00:20:02,826 --> 00:20:04,036
ഹയൂൻ.

365
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞത്?

366
00:20:09,124 --> 00:20:10,292
മിസിസ്. ഗാനം: പറയൂ.

367
00:20:12,836 --> 00:20:14,046
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

368
00:20:14,796 --> 00:20:16,215
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

369
00:20:18,133 --> 00:20:20,260
അത് കൂടുതൽ വിനാശകരമാണോ
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ഗർഭധാരണത്തേക്കാൾ?

370
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
എന്ത്?

371
00:20:26,058 --> 00:20:27,726
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

372
00:20:29,937 --> 00:20:30,771
ഹലോ?

373
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
പരിശോധനാ ഫലം പുറത്തുവന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് മെസ്സേജ് അയക്കും.

374
00:20:35,859 --> 00:20:36,818
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

375
00:20:41,073 --> 00:20:43,116
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ ശതമാനം:
99.99998% (POSITIVE)

376
00:20:46,078 --> 00:20:47,079
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

377
00:20:51,583 --> 00:20:53,043
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ, ഹ്യൂൻ?

378
00:20:56,880 --> 00:20:59,925
സ്യൂങ്‌ജുൻ, ഹയൂൻ

379
00:21:00,008 --> 00:21:01,551
ഹോഗെ: നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

380
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
എന്തുതന്നെയായാലും.

381
00:21:12,813 --> 00:21:13,855
പിതൃത്വ പരിശോധന ഫലം

382
00:21:14,564 --> 00:21:16,817
പിതൃത്വത്തിൻ്റെ ശതമാനം:
99.99998% (പോസിറ്റീവ്)

383
00:21:18,694 --> 00:21:20,320
താരതമ്യ വിഷയം: ഓ സീൻജുൻ

384
00:21:21,905 --> 00:21:23,907
(മധുരമായ സംഗീതം)

385
00:21:28,912 --> 00:21:30,163
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

386
00:21:32,624 --> 00:21:34,293
ഹേയുൻ: <i>സ്യൂങ്‌ജുൻ, നന്ദി.</i>

387
00:21:34,876 --> 00:21:37,629
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഒന്നാമതെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ക്രാം സ്കൂളിൻ്റെ സമീപകാല യൂണിറ്റ് ടെസ്റ്റിനായി.

388
00:21:38,422 --> 00:21:39,423
അത്രയേയുള്ളൂ?

389
00:21:39,923 --> 00:21:41,508
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

390
00:21:42,092 --> 00:21:44,594
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
കോളേജിൽ പോകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.

391
00:21:56,106 --> 00:21:57,065
ഹയൂൻ.

392
00:21:57,941 --> 00:22:01,403
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ കണ്ടതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ.

393
00:22:01,945 --> 00:22:03,530
അത്തരമൊരു മാതാപിതാക്കളുടെ കീഴിൽ വളർന്നു,

394
00:22:04,406 --> 00:22:06,116
നിങ്ങൾ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

395
00:22:06,742 --> 00:22:09,536
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?

396
00:22:10,120 --> 00:22:12,956
വളച്ചൊടിക്കാത്ത എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

397
00:22:13,707 --> 00:22:15,083
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയാം.

398
00:22:16,251 --> 00:22:19,671
"അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
നീ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

399
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

400
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

401
00:22:27,888 --> 00:22:29,556
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രം വലിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

402
00:22:29,639 --> 00:22:32,726
എന്നെ ശുദ്ധനാക്കാൻ
എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരനെ പോലെ.

403
00:22:36,021 --> 00:22:36,855
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:22:40,859 --> 00:22:43,904
മുതിർന്നവരാണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്.

405
00:22:43,987 --> 00:22:46,114
ജീസ്, വളരെ മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകുന്നത് നിർത്തുക.

406
00:22:46,198 --> 00:22:48,533
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള മുതിർന്നവരിൽ ഒരാളെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

407
00:22:50,452 --> 00:22:53,330
നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതിയിരുന്നു,

408
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുമായിരുന്നു.

409
00:22:54,748 --> 00:22:55,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തി.

410
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
(മധുരമായ സംഗീതം)

411
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
നിങ്ങൾക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

412
00:23:10,138 --> 00:23:13,600
(കരയുന്നു)

413
00:23:15,727 --> 00:23:17,729
(മധുരമായ സംഗീതം)

414
00:23:33,203 --> 00:23:36,164
-(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

415
00:23:38,083 --> 00:23:39,751
സ്ത്രീ 1: ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

416
00:23:40,168 --> 00:23:41,378
ഓ, എൻ്റെ.

417
00:23:42,754 --> 00:23:44,673
വേഗം!

418
00:23:45,590 --> 00:23:48,301
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

419
00:23:48,385 --> 00:23:54,683
(കരയുന്നു)

420
00:24:05,694 --> 00:24:06,653
അത്...

421
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.

422
00:24:41,730 --> 00:24:44,608
നഴ്‌സുമാർ: <i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഹീസൂക്ക് ♪</i>

423
00:24:44,691 --> 00:24:46,985
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

424
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- മെഴുകുതിരി ഊതുക.

425
00:24:52,449 --> 00:24:54,117
-(വായു വീശുന്നു)
-(എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം)

426
00:24:54,201 --> 00:24:56,411
ഹീസൂക്ക്: നന്ദി.

427
00:24:56,870 --> 00:24:58,038
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
- നോക്കൂ.

428
00:24:58,788 --> 00:24:59,873
സിയോൾ.

429
00:25:00,832 --> 00:25:02,167
ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.

430
00:25:03,043 --> 00:25:04,586
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് വാങ്ങി.

431
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാത്തത്?

432
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
-ഒരുമിച്ചോ?
-ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

433
00:25:09,382 --> 00:25:10,217
നിങ്ങളുടെ കോഫി ഇവിടെയുണ്ട്.

434
00:25:10,842 --> 00:25:13,053
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഞാനില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

435
00:25:13,136 --> 00:25:14,471
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

436
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
ഡോജിൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

437
00:25:16,181 --> 00:25:17,641
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കേക്കുകൾ ലഭിച്ചു.

438
00:25:17,724 --> 00:25:19,351
-നന്ദി, ഡോജിൻ.
-നന്ദി.

439
00:25:19,434 --> 00:25:20,435
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

440
00:25:20,519 --> 00:25:23,647
ER ന് മറ്റൊരു കൗമാരക്കാരനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്.

441
00:25:24,981 --> 00:25:25,941
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

442
00:25:26,024 --> 00:25:27,692
അവിടെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ

443
00:25:27,776 --> 00:25:29,819
അതിജീവനത്തിനായി തീവ്രമായി പോരാടുകയാണ്.

444
00:25:29,903 --> 00:25:31,863
എന്നാൽ ചില കുട്ടികൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

445
00:25:32,697 --> 00:25:35,367
ഓ, ശരിയാണ്. സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്കായി താമസിക്കുക.

446
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
പേരിടാത്ത മറ്റൊരു നവജാത ശിശു വന്നു.

447
00:25:37,702 --> 00:25:40,372
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ഇന്ന് പിന്നീട് ആരംഭിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പോകണം.

448
00:25:40,789 --> 00:25:42,123
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടി തീരുമ്പോൾ വരാം.

449
00:25:42,207 --> 00:25:43,166
എല്ലാം ശരി.

450
00:25:43,333 --> 00:25:47,295
മാഡം, സോയോൺ നിറം മാറ്റം കാണിക്കുന്നു
അവളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.

451
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
നഴ്സ്: ഒന്ന് നോക്കാമോ?

452
00:25:48,713 --> 00:25:50,715
ഇത് രക്തം കട്ടപിടിച്ചതായിരിക്കാം.
ഓക്സിജൻ സാച്ചുറേഷൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

453
00:25:53,468 --> 00:25:55,178
ഡോജിൻ: സിയോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

454
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
ഡോജിൻ: ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അവൾക്ക് കേക്ക് കൊടുത്ത ശേഷം

455
00:26:00,308 --> 00:26:01,810
എങ്കിലും അവൾ എന്നെ അവരോടൊപ്പം താമസിപ്പിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

456
00:26:03,270 --> 00:26:05,063
SEOL: ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു
അവളുടെ പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

457
00:26:05,647 --> 00:26:07,148
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

458
00:26:08,149 --> 00:26:10,652
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു
ഹയൂൻ്റെ കേസും എല്ലാം.

459
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറാത്തത് എങ്ങനെ?

460
00:26:16,449 --> 00:26:18,451
- ഞാനോ?
-അതെ.

461
00:26:19,869 --> 00:26:23,623
വിഷമകരമോ അപകടകരമോ ആയ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

462
00:26:24,040 --> 00:26:25,917
നിങ്ങൾ ശാന്തമായിരിക്കുക, കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

463
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കാത്ത ഒരു ബുൾഡോസർ പോലെയാണ്.

464
00:26:29,129 --> 00:26:30,755
(പരിഹസിക്കുന്നു)
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണ്.

465
00:26:32,465 --> 00:26:34,175
ഡോജിൻ: ഞാൻ അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

466
00:26:34,259 --> 00:26:35,885
ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായതുകൊണ്ടാണ്.

467
00:26:36,511 --> 00:26:39,598
പിന്നെ മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

468
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
(ലൈറ്റ് സംഗീതം)

469
00:26:42,892 --> 00:26:44,102
നന്ദി, ഡോജിൻ.

470
00:26:45,854 --> 00:26:48,607
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അസാധാരണമായി വിചിത്രമാണ്.

471
00:26:49,107 --> 00:26:53,278
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
കാരണം ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു.

472
00:26:53,945 --> 00:26:55,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

473
00:26:57,407 --> 00:26:59,451
ഞാൻ തളർന്നുപോകുമ്പോഴെല്ലാം
കേസുകളിലേക്കും രക്ഷാപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കും,

474
00:26:59,534 --> 00:27:01,369
ട്രാക്കിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

475
00:27:03,079 --> 00:27:07,459
ഇതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

476
00:27:09,377 --> 00:27:10,378
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:27:11,463 --> 00:27:13,381
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

478
00:27:14,633 --> 00:27:15,717
(സിയോൾ ചിരിക്കുന്നു)

479
00:27:22,891 --> 00:27:25,018
ഗാനം ഹേയ്ൻ നവജാതശിശു ഉപേക്ഷിക്കൽ കേസ്

480
00:28:01,721 --> 00:28:02,722
ഹേയ്, പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

481
00:28:12,565 --> 00:28:14,609
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഹയൂൻ്റെ കേസിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

482
00:28:14,693 --> 00:28:16,111
ഞാൻ കേട്ടു.

483
00:28:16,861 --> 00:28:20,407
നിങ്ങൾ അതിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്
ഒരു പ്രമോഷൻ പോലും അർഹതയില്ലാത്തപ്പോൾ.

484
00:28:22,283 --> 00:28:23,910
രണ്ടുതവണ അവസരങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

485
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

486
00:28:30,291 --> 00:28:33,712
ഒരാൾ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു കുട്ടിയുടെ മരിക്കാനുള്ള തീരുമാനം തടയാൻ.

487
00:28:34,295 --> 00:28:35,255
അങ്ങനെ...

488
00:28:36,339 --> 00:28:38,174
ഞാൻ അവളെ നിശബ്ദമായി പഠിച്ചു.

489
00:28:38,842 --> 00:28:39,926
ഹോഗെ: <i>അവൾ തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

490
00:28:41,511 --> 00:28:42,554
കാത്തിരിക്കൂ.

491
00:28:43,555 --> 00:28:44,848
നന്നായി...

492
00:28:46,099 --> 00:28:48,810
പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു,

493
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
പക്ഷെ എന്തായിരുന്നു...

494
00:28:54,858 --> 00:28:56,776
കുഞ്ഞിൻ്റെ ലിംഗഭേദം?

495
00:28:59,821 --> 00:29:02,365
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉത്തരം നൽകി?

496
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

497
00:29:05,910 --> 00:29:06,786
എന്ത്...

498
00:29:07,620 --> 00:29:12,041
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

499
00:29:15,211 --> 00:29:17,547
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നത് എന്തൊരു അത്ഭുതമാണ്.

500
00:29:17,630 --> 00:29:19,466
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

501
00:29:20,300 --> 00:29:21,634
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

502
00:29:21,718 --> 00:29:23,762
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

503
00:29:24,679 --> 00:29:27,182
എന്തായാലും ഞാൻ എന്തിനോ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

504
00:29:33,897 --> 00:29:35,482
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

505
00:29:35,565 --> 00:29:39,569
അതെ, എനിക്ക് ആരോഗ്യകരമായ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇതുപോലുള്ള രുചികരവും.

506
00:29:41,905 --> 00:29:42,989
ഹോഗെ: മ്മ്...

507
00:29:45,158 --> 00:29:46,201
വഴിയിൽ,

508
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
-അത്--
- ഞാൻ അവളോട് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

509
00:29:50,705 --> 00:29:52,665
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

510
00:29:53,166 --> 00:29:57,504
പിന്നീട്, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ,

511
00:29:58,213 --> 00:29:59,339
ഞാൻ അപ്പോൾ പറയാം.

512
00:30:02,634 --> 00:30:04,511
SEOL: <i>ആ ഉത്തരം നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.</i>

513
00:30:05,303 --> 00:30:06,971
ഞങ്ങളിൽ ഒരു സാമ്യം കണ്ടു.

514
00:30:08,014 --> 00:30:10,099
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി നിങ്ങൾ മോശമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ?

515
00:30:12,727 --> 00:30:15,146
അതായത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അൽപ്പം ...

516
00:30:18,775 --> 00:30:20,235
തണുത്ത മനസ്സുള്ള.

517
00:30:21,277 --> 00:30:22,320
ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

518
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം
വളർന്നപ്പോൾ ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു.

519
00:30:26,074 --> 00:30:28,535
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല
എന്നെപ്പോലൊരു അനാഥന്.

520
00:30:29,118 --> 00:30:30,036
ആർക്കറിയാം?

521
00:30:31,037 --> 00:30:32,705
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു.

522
00:30:33,540 --> 00:30:36,918
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തു അമ്മ പോലും ഉണ്ട്
ആരുടെ നടത്തം നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

523
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
(മൃദു സംഗീതം)

524
00:30:41,422 --> 00:30:43,216
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

525
00:30:45,635 --> 00:30:46,970
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കൂ...

526
00:30:49,138 --> 00:30:50,390
അത് പോലെ.

527
00:30:56,104 --> 00:30:58,898
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

528
00:31:00,775 --> 00:31:02,902
കുട്ടിയെ കാണാതായി
കിം ഹ്യൂൺസിയോ (12 വയസ്സ്, സ്ത്രീ)

529
00:31:02,986 --> 00:31:06,531
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?

530
00:31:07,949 --> 00:31:10,910
ചിലപ്പോൾ, ഒരാളുടെ ഇരുണ്ടതും ആഴത്തിലുള്ളതുമായ മുറിവ്
വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പറയുന്നു.

531
00:31:12,745 --> 00:31:14,706
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നുന്നു.

532
00:31:15,623 --> 00:31:19,002
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളിലേക്ക് എത്തി.

533
00:31:20,962 --> 00:31:24,799
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഇരയുടെ കാൽവിരലുകളിൽ.

534
00:31:25,425 --> 00:31:27,427
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

535
00:31:27,510 --> 00:31:29,512
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

536
00:31:32,223 --> 00:31:33,683
ഹോങ്: നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

537
00:31:35,101 --> 00:31:37,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

538
00:31:38,605 --> 00:31:39,772
വിരലുകളുടെ ഉടമയോട്?

539
00:31:39,856 --> 00:31:42,817
ഹോങ്: അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

540
00:31:43,860 --> 00:31:45,778
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം ബാക്കിയായി.</i>

541
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

542
00:31:49,407 --> 00:31:50,909
YOUNGSOO: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

543
00:31:50,992 --> 00:31:53,036
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പൂർത്തിയാക്കിയില്ലേ?

544
00:31:53,119 --> 00:31:57,040
ഹോങ്: എനിക്ക് അവളുടെ കാൽവിരലുകളെങ്കിലും തുന്നിക്കെട്ടണം.

545
00:31:58,124 --> 00:31:59,584
<i>അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

546
00:32:01,127 --> 00:32:03,630
എന്തിന് വിരൽ മുറിച്ചു?

547
00:32:04,213 --> 00:32:06,215
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

548
00:32:08,259 --> 00:32:09,886
കിം ഹ്യൂൺസിയോ (12 വയസ്സ്, സ്ത്രീ)

549
00:32:10,011 --> 00:32:12,597
ശ്രദ്ധിക്കുക: അവളുടെ രണ്ടു കാൽവിരലുകളും മുറിച്ചുമാറ്റി

550
00:32:14,557 --> 00:32:16,893
ചുൽജൂംഗ്: എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു

551
00:32:16,976 --> 00:32:19,479
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വലിയ അനാസ്ഥ.

552
00:32:19,562 --> 00:32:22,315
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ടെയ്‌വോൺ പോലീസിലെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ

553
00:32:22,398 --> 00:32:24,400
നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നു,

554
00:32:24,651 --> 00:32:26,444
ഞാനും അതേ നടപടി എടുക്കുമായിരുന്നു.

555
00:32:27,487 --> 00:32:29,155
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

556
00:32:30,907 --> 00:32:33,451
എനിക്ക് അൽപ്പം ദേഷ്യം തോന്നുന്നു
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

557
00:32:34,160 --> 00:32:35,995
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.

558
00:32:36,955 --> 00:32:39,707
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ പകരം...

559
00:32:41,459 --> 00:32:44,170
നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

560
00:32:46,214 --> 00:32:49,050
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
തനിക്കെതിരായ കുറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

561
00:32:51,552 --> 00:32:55,598
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വലിയ എന്തെങ്കിലും.

562
00:32:55,682 --> 00:32:57,684
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

563
00:32:58,476 --> 00:33:00,103
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു

564
00:33:00,937 --> 00:33:03,189
കാട്ടുമൃഗം ജിന്ദോ നായയാണ്

565
00:33:03,648 --> 00:33:06,067
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

566
00:33:06,567 --> 00:33:08,194
(പരിഹസിക്കുന്നു)

567
00:33:13,533 --> 00:33:14,492
ഈ ഓഫീസ് ആയിരിക്കും

568
00:33:15,910 --> 00:33:18,454
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ക്യാമ്പിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

569
00:33:19,205 --> 00:33:20,832
മനോഹരവും വിശാലവുമാണ്.

570
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
പാർട്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സഞ്ചിയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്

571
00:33:22,792 --> 00:33:24,919
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സ്ഥലം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതിക്കായി

572
00:33:25,003 --> 00:33:26,462
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ.

573
00:33:27,380 --> 00:33:28,673
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.

574
00:33:29,674 --> 00:33:31,592
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

575
00:33:31,676 --> 00:33:33,302
ഒരു സുപ്രധാന തീരുമാനം എടുക്കാൻ.

576
00:33:33,386 --> 00:33:34,303
(ചിരിക്കുന്നു)

577
00:33:34,387 --> 00:33:36,806
അസംബ്ലിമാൻ മാ, പ്രൊഫസർ ഇവിടെയുണ്ട്.

578
00:33:40,893 --> 00:33:43,104
ഞാൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

579
00:33:43,604 --> 00:33:45,648
ചിയോങ്: അവൻ പ്രശസ്തനാണ്
വിദഗ്ദ്ധനായ ഒരു ഇൻ്റീരിയർ ഡിസൈനർ

580
00:33:45,732 --> 00:33:47,692
ബിസിനസ് സർക്കിളുകളിൽ.

581
00:33:48,609 --> 00:33:52,363
അദ്ദേഹം തന്ത്രപരമായ ചുമതല വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വലിയ കമ്പനിയുടെ ഫ്ലോർ പ്ലാനിംഗ്...

582
00:33:57,660 --> 00:33:59,746
അവൻ അപരിചിതരുടെ ചുറ്റും ലജ്ജിക്കുന്നു.

583
00:33:59,954 --> 00:34:01,372
ദയവായി ആരംഭിക്കുക.

584
00:34:01,456 --> 00:34:04,667
ആത്മാക്കൾ കാടുകയറുകയാണ്
ഭക്തിയുടെ അഭാവം കാരണം.

585
00:34:04,751 --> 00:34:05,626
(ചിയോംഗ് ചിരിക്കുന്നു)

586
00:34:05,710 --> 00:34:07,712
- ഒരു നിമിഷം...
- അവൻ പറയുന്നു

587
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
ആസൂത്രണം ഊർജത്തിനാണ്

588
00:34:09,630 --> 00:34:11,924
പകരം വഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

589
00:34:12,008 --> 00:34:15,178
കിഴക്ക് ഒരു ആത്മാവ്,
പടിഞ്ഞാറ് ഒരു ആത്മാവും,

590
00:34:15,261 --> 00:34:18,097
കൊലപാതക ഊർജം ഇല്ലാതാക്കുന്നു,
പടിഞ്ഞാറ് ആത്മാവ്...

591
00:34:18,765 --> 00:34:20,516
കൊലപാതക ഊർജം ആ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരുന്നു.

592
00:34:20,600 --> 00:34:22,518
വടക്കുപടിഞ്ഞാറുനിന്നാണ് വരുന്നത്.

593
00:34:22,602 --> 00:34:24,103
മധ്യഭാഗത്ത്...

594
00:34:24,187 --> 00:34:25,938
ജലത്തിൻ്റെ ഒരു സിര മധ്യഭാഗത്ത് ഒഴുകുന്നു.

595
00:34:26,022 --> 00:34:28,357
ഈ രണ്ട് ഊർജങ്ങളും തടയപ്പെടണം

596
00:34:28,524 --> 00:34:31,152
പണിമുടക്കാനുള്ള മാരകമായ ഊർജ്ജം തടയാൻ.

597
00:34:31,235 --> 00:34:32,737
അതാണ് അവൻ പറയുന്നത്.

598
00:34:33,112 --> 00:34:34,572
ഈ ജല സിരയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

599
00:34:34,697 --> 00:34:37,492
ഈ മാരകമായ ഊർജം ഇല്ലാതാക്കാൻ...

600
00:34:37,575 --> 00:34:38,576
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

601
00:34:38,659 --> 00:34:41,287
ആത്മാക്കൾ അകത്തു കയറുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

602
00:34:41,370 --> 00:34:42,288
എവിടെ?

603
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
ഓ, ആ വഴി.

604
00:34:44,874 --> 00:34:48,169
സുഗമമായ ആശയവിനിമയത്തിന്,
ജല സിര...

605
00:34:49,003 --> 00:34:50,046
ആ വശം വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്.

606
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
ഗേറ്റ്, വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

607
00:34:53,299 --> 00:34:56,135
പ്രധാന മുറി ആയിരിക്കണം
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്. അത് ഇവിടെ തന്നെ.

608
00:34:57,053 --> 00:34:59,263
ഈ മുറി ഭാവിയിലെ രാജാവിനുള്ളതായിരിക്കണം...

609
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
അതിനാൽ ഈ സ്ഥലമാണ് നമുക്ക് വിജയം കണ്ടെത്തുന്നത്.

610
00:35:04,102 --> 00:35:07,063
അതായത്, അത് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആയിരിക്കും.

611
00:35:12,318 --> 00:35:14,195
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

612
00:35:21,828 --> 00:35:25,623
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാ തായ്‌വയെ ശരിയായ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കാത്തതിന്.

613
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
നിങ്ങൾ തികച്ചും ധീരനാണ്.

614
00:35:28,835 --> 00:35:32,296
മസോങ്ങുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?

615
00:35:32,380 --> 00:35:35,800
സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചവർ
മസോംഗ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ നിന്നുള്ളത് വളരെ വിശ്വസ്തമാണ്,

616
00:35:35,883 --> 00:35:39,345
കാരണം അവർ മനഃപൂർവം
സ്കോളർഷിപ്പുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

617
00:35:39,428 --> 00:35:40,888
നിസ്സഹായാവസ്ഥയിലുള്ളവർക്ക്.

618
00:35:40,972 --> 00:35:42,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

619
00:35:44,058 --> 00:35:45,643
ദയവായി നമുക്ക് നല്ല ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

620
00:35:46,561 --> 00:35:49,522
നമ്മൾ തമ്മിൽ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്
ഇനി മുതൽ.

621
00:35:51,274 --> 00:35:52,400
(പരിഹസിക്കുന്നു)

622
00:35:59,574 --> 00:36:01,200
സ്ത്രീ 2: എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

623
00:36:01,784 --> 00:36:02,952
മനുഷ്യൻ 2: ശരി.

624
00:36:03,035 --> 00:36:05,079
(സ്ത്രീ 2 ചിരിക്കുന്നു)

625
00:36:07,665 --> 00:36:09,041
കുറച്ച് മാത്രം.

626
00:36:09,917 --> 00:36:10,960
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഒഴിച്ചു.

627
00:36:13,212 --> 00:36:15,173
നിങ്ങൾ സോജു ഒരു പിനാ കോളഡയുമായി കലർത്തുകയാണ്.

628
00:36:15,256 --> 00:36:17,884
ഒപ്പം ഗ്രിൽഡ് ടെൻഡർലോയിനും പച്ച പ്ലംസും
കുടിക്കാനുള്ള ലഘുഭക്ഷണത്തിന്.

629
00:36:24,223 --> 00:36:27,101
പിന്നെ നിങ്ങൾ കേട്ടോ
കോൾഡ്‌പ്ലേയുടെ ആൽബത്തിലേക്ക് നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുമോ?

630
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

631
00:36:31,314 --> 00:36:34,609
ആ സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

632
00:36:40,031 --> 00:36:42,408
അദ്ദേഹത്തെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി
ഒരു രുചികരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

633
00:36:42,491 --> 00:36:44,702
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

634
00:36:47,246 --> 00:36:48,956
ഇതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

635
00:36:50,499 --> 00:36:52,043
എന്നിട്ട് അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ, മണ്ടൻ പശു.

636
00:36:54,545 --> 00:36:56,923
(ചിരിക്കുന്നു)

637
00:37:02,345 --> 00:37:03,763
(ക്ലാങ്കുകൾ)

638
00:37:10,144 --> 00:37:11,604
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ചെറുക്ക...

639
00:37:16,442 --> 00:37:18,444
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

640
00:37:18,861 --> 00:37:20,863
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

641
00:37:21,822 --> 00:37:23,824
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

642
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
വേഗം പോകൂ. അതിൽ ചവിട്ടുക.

643
00:37:29,205 --> 00:37:30,373
ഞാൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

644
00:37:30,456 --> 00:37:31,415
മനുഷ്യന് ആയുധമുണ്ട്.

645
00:37:31,499 --> 00:37:33,376
ഹോഗെ: ആ ആളുകൾ അകത്തേക്ക് പോയേക്കാം
അശ്രദ്ധമായി വീണ്ടും.

646
00:37:33,459 --> 00:37:35,711
എപ്പോൾ മുതലാണ് ഇത്രയും കരുതിയിരുന്നത്
അഗ്നിശമനസേനയെ കുറിച്ച്?

647
00:37:37,922 --> 00:37:39,882
ഇടത് തിരിവ്? കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

648
00:37:39,966 --> 00:37:42,426
ജീസ്. വെളിച്ചം മാറി.

649
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
ക്ഷമിക്കണം.

650
00:37:44,011 --> 00:37:45,638
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
-ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

651
00:37:45,721 --> 00:37:48,099
- ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ സേവനത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
- നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

652
00:37:48,182 --> 00:37:49,392
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

653
00:37:52,353 --> 00:37:54,105
(വിമ്പറുകൾ)

654
00:37:54,772 --> 00:37:56,065
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പരിശോധിക്കട്ടെ, സർ.

655
00:37:57,608 --> 00:37:59,527
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

656
00:38:01,529 --> 00:38:02,363
ഡോജിൻ: ഹേയ്.

657
00:38:03,656 --> 00:38:04,782
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

658
00:38:04,865 --> 00:38:06,951
ഹേയ്. വേഗം പോയി സൂയേനെ പരിചരിക്കൂ.

659
00:38:07,201 --> 00:38:09,203
അല്ലെങ്കിൽ ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

660
00:38:09,287 --> 00:38:10,204
(വിമ്പറുകൾ)

661
00:38:10,788 --> 00:38:12,248
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകുന്നു.

662
00:38:12,331 --> 00:38:13,499
അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ.

663
00:38:13,582 --> 00:38:15,126
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

664
00:38:15,710 --> 00:38:16,836
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

665
00:38:16,919 --> 00:38:19,380
അതിനാൽ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

666
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

667
00:38:25,303 --> 00:38:27,513
ഡോങ്‌വൂ, കുഴപ്പമില്ല.

668
00:38:27,596 --> 00:38:28,556
ദയവായി...

669
00:38:29,724 --> 00:38:31,684
സിയോൾ: അവളുടെ തലയിൽ ഒരു മുറിവ് എനിക്ക് കാണാം.

670
00:38:31,767 --> 00:38:34,103
സെറിബ്രോസ്പൈനൽ ദ്രാവകം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂക്കിൽ കലക്കി.

671
00:38:34,395 --> 00:38:35,604
അത് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം ആകാം.

672
00:38:36,522 --> 00:38:39,859
നീ അവളെ കേട്ടോ? നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആവശ്യമാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം.

673
00:38:40,026 --> 00:38:41,694
അവൾക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

674
00:38:41,777 --> 00:38:44,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

675
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
അവളെ അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കും!

676
00:38:46,907 --> 00:38:50,161
അതിനാൽ അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

677
00:38:50,244 --> 00:38:52,288
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

678
00:38:57,293 --> 00:38:59,503
(സൈറൺ കരയുന്നു)

679
00:39:01,714 --> 00:39:03,632
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! ജീസ്.

680
00:39:06,802 --> 00:39:08,804
മനുഷ്യൻ 2: എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

681
00:39:08,888 --> 00:39:11,432
-ഹോഗെ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നീ ആരാണ്, തെണ്ടി?

682
00:39:15,436 --> 00:39:16,562
- ഡോങ്‌വൂ.
-MAN 2: പോകട്ടെ!

683
00:39:16,645 --> 00:39:18,105
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, തെണ്ടി!

684
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
അത് പേശികളിലേക്ക് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

685
00:39:20,107 --> 00:39:21,317
-MAN 2: ഡാർ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

686
00:39:27,114 --> 00:39:29,450
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
മെഡിക്കൽ സർവീസ് വന്നു എന്ന്.

687
00:39:29,533 --> 00:39:31,035
പകരം, നിങ്ങൾ പോലീസിനെയും വരുത്തി.

688
00:39:31,118 --> 00:39:32,620
(ഞരങ്ങൽ)

689
00:39:32,703 --> 00:39:34,497
പോകട്ടെ. എന്നെ വിടൂ!

690
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
മനുഷ്യൻ 2: പോകട്ടെ!

691
00:39:36,040 --> 00:39:37,792
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലീസിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

692
00:39:37,875 --> 00:39:39,960
ഒരു സിവിലിയനെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

693
00:39:40,044 --> 00:39:41,879
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇവിടെ നോക്കൂ.

694
00:39:41,962 --> 00:39:43,672
അത് പോകട്ടെ. ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

695
00:39:44,173 --> 00:39:45,508
- നിങ്ങൾ ആരെ കൊല്ലും?
- അവർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

696
00:39:45,591 --> 00:39:47,551
-എഴുന്നേൽക്കുക. നീ എന്ത് ചെയ്യും?
-അത് പോകട്ടെ!

697
00:39:49,553 --> 00:39:51,305
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഒരാളെ ആക്രമിച്ചു.

698
00:39:51,389 --> 00:39:54,058
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ...
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തട്ടിയെടുക്കുക.

699
00:39:54,141 --> 00:39:55,559
-ഹോഗേ: നീ ഈ തെണ്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
-PIL: നിർത്തുക.

700
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
മതി!

701
00:39:59,480 --> 00:40:01,273
SEOL: നീക്കുക. അവനെ സഹായിക്കൂ.

702
00:40:01,357 --> 00:40:02,817
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

703
00:40:02,900 --> 00:40:04,068
SEOL: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.

704
00:40:05,861 --> 00:40:06,779
ആഹ്!

705
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
ഡോജിൻ, നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

706
00:40:10,116 --> 00:40:12,159
-ശരി.
-അഗ്നിശമനസേനാംഗമേ, കൂടുതൽ പരിക്കേറ്റയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

707
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

708
00:40:14,078 --> 00:40:14,954
എനിക്കും പരിക്കേറ്റു.

709
00:40:15,037 --> 00:40:17,123
സർക്കാർ അധികാരം അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

710
00:40:17,206 --> 00:40:18,707
ചേട്ടാ.

711
00:40:18,791 --> 00:40:20,835
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക. ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു.

712
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
ഹോഗെ: പോകൂ!

713
00:40:22,044 --> 00:40:24,338
(മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു)

714
00:40:24,922 --> 00:40:26,674
മനുഷ്യൻ 2: എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

715
00:40:33,264 --> 00:40:35,599
ആഹ്...

716
00:40:35,683 --> 00:40:38,185
നന്ദി, ഇത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

717
00:40:38,269 --> 00:40:39,395
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

718
00:40:39,979 --> 00:40:42,982
ഞാൻ നേരത്തെ മരിച്ചേക്കാം,
മദ്യപിച്ച ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

719
00:40:43,065 --> 00:40:46,610
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാകുമായിരുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരായില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

720
00:40:47,945 --> 00:40:49,113
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഡോങ്‌വൂ?

721
00:40:50,656 --> 00:40:52,491
ഞാൻ നേരത്തെ നടപടികൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

722
00:40:54,285 --> 00:40:55,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

723
00:40:55,244 --> 00:40:57,204
നിങ്ങൾ എന്തിന് ഖേദിക്കുന്നു?

724
00:40:57,663 --> 00:40:59,748
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലീസുണ്ട്
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

725
00:40:59,832 --> 00:41:02,835
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങളും സാധാരണക്കാരാണ്.

726
00:41:04,003 --> 00:41:04,837
പക്ഷേ, സിയോൾ...

727
00:41:06,130 --> 00:41:08,841
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.

728
00:41:09,300 --> 00:41:10,384
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

729
00:41:10,968 --> 00:41:12,678
ഡോങ്‌വൂ: അവൻ അവിടെ വളരെ ശാന്തനായിരുന്നു.

730
00:41:13,471 --> 00:41:15,347
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും അടി ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു.

731
00:41:16,891 --> 00:41:18,642
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ,
എനിക്ക് പോലീസിനോട് അസൂയയാണ്.

732
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
SEOL: പോലെ.

733
00:41:26,775 --> 00:41:28,611
-PIL: നീക്കുക.
-MAN 2: എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

734
00:41:30,112 --> 00:41:32,156
-എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?
-PIL: നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

735
00:41:32,239 --> 00:41:35,284
അവരുടെ കൈവശമുള്ള മുഴുവൻ രക്തവും ലാബിൽ ചോദിക്കുക.
അവൾക്ക് ആദ്യം രക്തപ്പകർച്ച ആവശ്യമാണ്.

736
00:41:35,367 --> 00:41:36,827
സർ, അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

737
00:41:36,911 --> 00:41:38,078
അവനെ അവിടെ കിടത്തുക.

738
00:41:38,162 --> 00:41:40,289
- അവളുടെ കാമുകൻ അവളെ ആക്രമിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അവളെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

739
00:41:40,581 --> 00:41:42,333
ആദ്യം അവളെ CT സ്കാൻ ചെയ്യാം.

740
00:41:42,416 --> 00:41:44,835
അവൾക്ക് തലയോട്ടി ഒടിവുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവളെ നേരെ OR-ലേക്ക് അയക്കും.

741
00:41:46,837 --> 00:41:48,923
മാഡം, അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

742
00:41:49,256 --> 00:41:52,176
ആ അജ്ഞാത രോഗി
ER ന് മുന്നിൽ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.

743
00:41:52,259 --> 00:41:54,261
അവൾ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

744
00:41:58,849 --> 00:42:00,351
സൂജിൻ: അവൻ്റെ പരിക്ക് അടിയന്തിരമല്ല.

745
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു IV ഡ്രിപ്പ് നൽകുക
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

746
00:42:02,561 --> 00:42:03,938
എനിക്കും പരിക്കേറ്റു, അതിനാൽ എന്നെ ചികിത്സിക്കൂ.

747
00:42:04,021 --> 00:42:05,814
ഈ രക്തം നോക്കൂ!

748
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക ചികിത്സ വേണോ?
പിന്നെ ഒരു ലിറ്റർ രക്തമോ മറ്റോ!

749
00:42:09,318 --> 00:42:10,903
എന്തിന്, ആ ചെറിയ...

750
00:42:10,986 --> 00:42:13,822
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ ഇത്രയധികം രക്തം ചിന്തിപ്പിക്കാൻ?

751
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

752
00:42:17,701 --> 00:42:19,745
അവൻ ശാന്തനാകുന്നതുവരെ അവനെ തിരിച്ചറിയുക.

753
00:42:19,828 --> 00:42:21,622
അവൻ നിരസിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കുക.

754
00:42:21,705 --> 00:42:23,165
ഞാൻ അവൻ്റെ വിരലടയാളം എടുക്കും.

755
00:42:23,666 --> 00:42:27,253
PIL: നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളെ രക്തം ചിന്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

756
00:42:27,336 --> 00:42:29,338
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

757
00:42:34,885 --> 00:42:36,887
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

758
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
സിയോൾ.

759
00:42:46,355 --> 00:42:47,398
ഡോജിൻ: നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

760
00:42:47,898 --> 00:42:48,857
ശരി.

761
00:42:51,860 --> 00:42:52,861
ഡോജിൻ.

762
00:42:53,279 --> 00:42:56,532
നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് വരില്ലേ
പെരുവിരൽ ഇല്ലാതെ?

763
00:42:57,324 --> 00:43:00,202
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപാട് ലോഡ്
പെരുവിരലിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

764
00:43:01,287 --> 00:43:03,872
എത്ര വിചിത്രം. അവൾക്കു തോന്നിയില്ല
ഒരു കൃത്രിമ കാൽ വെച്ചിരിക്കാൻ.

765
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

766
00:43:05,624 --> 00:43:07,543
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ച രോഗി.

767
00:43:07,626 --> 00:43:09,295
അവൾക്ക് പെരുവിരലില്ലായിരുന്നു.

768
00:43:09,378 --> 00:43:11,714
അവൾ അത് മുറിച്ചുമാറ്റിയതായി എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ആ പ്രായത്തിൽ പ്രമേഹം കാരണം.

769
00:43:13,924 --> 00:43:16,302
അത് ഏത് വശത്തായിരുന്നു? രണ്ട് കാലുകളും അല്ല, അല്ലേ?

770
00:43:17,219 --> 00:43:20,431
അത് അവളുടെ വലതു കാലായിരുന്നു.
അവളുടെ ഇടത് കാൽ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റിയില്ല.

771
00:43:21,932 --> 00:43:22,891
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

772
00:43:23,392 --> 00:43:25,728
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>ഒരു കുട്ടി വീണു
891 Woosung-dong</i>ലെ ഹാൻഡോങ് കളിസ്ഥലത്ത്

773
00:43:25,811 --> 00:43:27,187
<i>മെഡിക്കൽ ടീമുകൾക്കായി അയയ്‌ക്കുക.</i>

774
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
ഞങ്ങൾ പോകാം.

775
00:43:37,531 --> 00:43:39,575
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ.

776
00:43:39,992 --> 00:43:40,909
ഹലോ.

777
00:43:42,202 --> 00:43:44,872
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?

778
00:43:45,456 --> 00:43:46,373
നമുക്കുണ്ടോ?

779
00:43:46,999 --> 00:43:49,543
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞോ
മുമ്പ് താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

780
00:43:50,127 --> 00:43:51,378
ഓ, അതെ.

781
00:43:51,462 --> 00:43:52,880
ഓ.
(ചിരിക്കുന്നു)

782
00:43:52,963 --> 00:43:54,465
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിങ്ങൾ പരിചിതനായി കാണുന്നത്.

783
00:43:55,549 --> 00:43:56,508
നിങ്ങൾ ആകാം.

784
00:43:56,592 --> 00:43:57,843
ശരിയാണ്.

785
00:43:58,218 --> 00:44:00,304
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ചുറ്റും കാണും.

786
00:44:00,387 --> 00:44:01,347
വിട.

787
00:44:05,559 --> 00:44:06,685
ആ തെണ്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

788
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
സൂജിൻ: അവളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം സ്ഥിരമാണ്
60ന് മുകളിൽ 90ൽ.

789
00:44:11,523 --> 00:44:13,817
അവളുടെ ഹൃദയ രക്തചംക്രമണം
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങി.

790
00:44:14,318 --> 00:44:16,153
പിന്നെ എന്താ അവൾ ഉണരാത്തത്?

791
00:44:17,071 --> 00:44:18,572
ഇത് ഹൈപ്പോവോളമിക് ഷോക്ക് അല്ല, അല്ലേ?

792
00:44:18,656 --> 00:44:19,948
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

793
00:44:20,491 --> 00:44:23,118
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു മറുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ,
അവൾ എന്താണ് എടുത്തതെന്ന് നമുക്ക് അറിയണം.

794
00:44:23,202 --> 00:44:24,745
മറുമരുന്ന്: ഒരു വിഷബാധയുള്ള റിവേഴ്സൽ ഏജൻ്റ്

795
00:44:24,828 --> 00:44:26,622
ഹൈപ്പർസോമ്നിയയ്ക്കുള്ള മറുമരുന്ന് അവൾക്ക് നൽകുക.

796
00:44:26,747 --> 00:44:28,248
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
-സൂജിൻ: ശരി.

797
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
- ദയവായി ഇത് തയ്യാറാക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

798
00:44:32,336 --> 00:44:33,462
SEOL: മാഡം.

799
00:44:33,545 --> 00:44:35,297
(കുട്ടി കരയുന്നു)

800
00:44:35,381 --> 00:44:36,423
ഡോക്ടർ 1: അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

801
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
-അവൻ എട്ട് വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്.
-അതെ.

802
00:44:38,008 --> 00:44:40,219
അവൻ ഊഞ്ഞാലിൽ നിന്ന് വീണു
ഒരു കളിസ്ഥലത്ത് കളിക്കുമ്പോൾ.

803
00:44:40,594 --> 00:44:42,554
സിയോൾ: ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വലതു കാലിൽ ഒരു സ്പ്ലിൻ്റ് ഇട്ടു.

804
00:44:42,638 --> 00:44:44,723
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒടിവുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി.

805
00:44:45,516 --> 00:44:47,184
എല്ലാം ശരിയാണ്.

806
00:44:51,230 --> 00:44:53,732
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

807
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

808
00:45:00,656 --> 00:45:01,699
അവൾ ഉണർന്നു.

809
00:45:03,283 --> 00:45:05,619
മാഡം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

810
00:45:06,120 --> 00:45:07,538
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

811
00:45:07,621 --> 00:45:11,583
ഓ... ആഹ്...

812
00:45:15,504 --> 00:45:18,757
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ? നിനക്ക് കേൾവി ഉണ്ടോ
അതോ സംസാര വൈകല്യമോ?

813
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
ഇവിടെ ആർക്കെങ്കിലും ആംഗ്യഭാഷ അറിയാമോ?

814
00:45:24,304 --> 00:45:25,472
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

815
00:45:28,892 --> 00:45:30,728
നമുക്കറിയണം
എന്തെല്ലാം ഗുളികകളാണ് അവൾ കഴിച്ചത്.

816
00:45:30,811 --> 00:45:31,729
ശരി.

817
00:45:33,605 --> 00:45:34,606
(വായ്)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

818
00:45:35,816 --> 00:45:37,067
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്.

819
00:45:38,485 --> 00:45:39,403
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

820
00:45:42,489 --> 00:45:43,741
എന്തെങ്കിലും ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

821
00:45:48,036 --> 00:45:50,456
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

822
00:45:50,539 --> 00:45:51,665
(വായ)

823
00:45:56,420 --> 00:45:59,798
(വിറയ്ക്കുന്നു)

824
00:46:02,468 --> 00:46:03,677
ജെഹി: അവൾക്കൊരു ഞെട്ടലുണ്ട്.

825
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
- അവൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് നൽകുക.
-സൂജിൻ: ഒരു സെഡേറ്റീവ് എടുക്കുക.

826
00:46:10,684 --> 00:46:11,685
സെഡേറ്റീവ് ചേർക്കുന്നു.

827
00:46:14,730 --> 00:46:17,065
(വേഗത്തിലുള്ള ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

828
00:46:20,861 --> 00:46:22,946
(സ്ഥിരമായി ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

829
00:46:23,030 --> 00:46:24,823
SEOL: ഇത് ജന്മനാ ഉള്ളതാണെങ്കിൽ,

830
00:46:24,907 --> 00:46:28,160
അവൾ ആംഗ്യഭാഷ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുക, പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയില്ല.

831
00:46:28,744 --> 00:46:30,788
അവൾ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല എന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ പ്രായത്തിന്.

832
00:46:31,997 --> 00:46:32,831
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

833
00:46:32,915 --> 00:46:34,917
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

834
00:46:40,506 --> 00:46:43,008
ജെഹീ: ദീർഘകാല നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ ലാറിഞ്ചിയൽ ഞരമ്പിൽ.

835
00:46:43,592 --> 00:46:46,136
മുറിവുകൾ വ്യത്യസ്തമായി ഉണ്ടാക്കി
വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ.

836
00:46:46,637 --> 00:46:49,389
ഇതിനർത്ഥം ചെറുതായി പോറലുണ്ടായി എന്നാണ്
വർഷങ്ങളായി ഓരോ തവണയും?

837
00:46:52,518 --> 00:46:53,685
അത് ആയിരിക്കുമോ...

838
00:46:55,395 --> 00:46:56,939
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാതെ മനപ്പൂർവം ചെയ്തതാണോ?

839
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
അത് ആത്മഹത്യാശ്രമം ആയിരിക്കില്ല.

840
00:47:00,818 --> 00:47:03,362
ജെഹി: ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം.

841
00:47:03,445 --> 00:47:07,115
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒരു CT സ്കാൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്
അവൾക്ക് മറ്റ് പരിക്കുകളുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

842
00:47:09,785 --> 00:47:12,120
നഴ്സ്: ഞാൻ അത് റെഡിയാക്കി തരാം.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

843
00:47:13,705 --> 00:47:15,707
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

844
00:47:16,875 --> 00:47:18,377
ഹോംഗ്: <i>അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

845
00:47:19,461 --> 00:47:21,839
<i>വിരൽ മുറിച്ചു മാറ്റുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

846
00:47:22,923 --> 00:47:24,550
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വിവരം ലഭിച്ചു, അല്ലേ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

847
00:47:24,633 --> 00:47:26,510
ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി
ഒരു സെഡേറ്റീവ് ലഭിച്ച ശേഷം.

848
00:47:26,593 --> 00:47:28,387
ഇയാളുടെ കാമുകി ചികിത്സയിലാണ്.

849
00:47:28,470 --> 00:47:30,889
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവൻ്റെ ഭാഗം വിടുക?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പരിചാരകനാണോ?

850
00:47:30,973 --> 00:47:33,225
ഓ, നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാം
ബാറിൽ നിന്നും.

851
00:47:33,308 --> 00:47:35,435
അവൻ അവകാശപ്പെട്ടാൽ അത് വേദനാജനകമായിരിക്കും
അത് പരസ്പര പോരാട്ടമാണെന്ന്.

852
00:47:35,519 --> 00:47:36,812
കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

853
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
ഞാൻ ആദ്യം വൃത്തിയാക്കട്ടെ.

854
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്താണിത്?

855
00:47:42,526 --> 00:47:43,569
ആ രോഗി...

856
00:47:47,197 --> 00:47:49,199
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

857
00:47:53,412 --> 00:47:54,454
HYUNSEO: <i>ഡിറ്റക്ടീവ്.</i>

858
00:47:54,538 --> 00:47:56,707
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

859
00:48:10,387 --> 00:48:11,930
- ആ രോഗി എവിടെ?
-എന്ത്?

860
00:48:12,431 --> 00:48:14,600
അവൾ എവിടെയാണ്? ആരാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

861
00:48:14,683 --> 00:48:17,269
അവൾ അജ്ഞാതയാണ്
ER വഴി അവർ അവളെ അബോധാവസ്ഥയിൽ കണ്ടെത്തി.

862
00:48:17,352 --> 00:48:18,437
അവർ അവളെ സിടി സ്കാനിന് കൊണ്ടുപോയി.

863
00:48:19,438 --> 00:48:20,272
എന്ത്...

864
00:48:22,274 --> 00:48:23,358
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

865
00:48:23,692 --> 00:48:25,569
- അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
-PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

866
00:48:31,491 --> 00:48:33,619
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

867
00:48:34,036 --> 00:48:35,078
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ!

868
00:48:35,871 --> 00:48:36,914
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

869
00:48:38,457 --> 00:48:40,000
ഇപ്പോൾ വന്ന രോഗി എവിടെ?

870
00:48:41,168 --> 00:48:43,587
-ഡോക്ടർ 2: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൾ എവിടെയാണ്?

871
00:48:44,171 --> 00:48:46,673
ഞങ്ങൾക്ക് അഭ്യർത്ഥന ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ രോഗി ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

872
00:48:48,550 --> 00:48:50,594
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

873
00:48:51,094 --> 00:48:52,721
ഈ ആശുപത്രിയുടെ മുഴുവൻ ദൃശ്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക.

874
00:48:52,804 --> 00:48:55,307
അന്നയെ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കട്ടെ
അടുത്തുള്ള റോഡുകളുടെ. സമയമില്ല.

875
00:48:55,390 --> 00:48:57,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

876
00:48:57,684 --> 00:49:00,187
ആ രോഗിയാണ് കിം ഹ്യൂൺസിയോ.
ഏഴു വർഷം മുമ്പ് കാണാതായവൻ.

877
00:49:20,874 --> 00:49:21,875
ഈ മനുഷ്യനെ പിന്തുടരുക.

878
00:49:22,459 --> 00:49:24,461
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

879
00:49:25,253 --> 00:49:27,881
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാൾ എല്ലാ ക്യാമറകളും ഒഴിവാക്കി.

880
00:49:28,924 --> 00:49:31,301
അവളെ നീക്കാൻ അവൻ ഒരു കാർ എടുത്തിരിക്കണം.

881
00:49:31,802 --> 00:49:33,303
(ലൈൻ വളയങ്ങൾ)

882
00:49:33,929 --> 00:49:34,930
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

883
00:49:35,013 --> 00:49:36,473
ഇല്ല, അവരെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

884
00:49:36,556 --> 00:49:38,767
അവൻ അന്ധമായ പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

885
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
നിങ്ങൾ അവളുടെ രക്ത സാമ്പിൾ എടുത്തോ?

886
00:49:45,482 --> 00:49:48,485
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് അറിയണമായിരുന്നു
ഒരു രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കായി.

887
00:49:48,568 --> 00:49:50,737
മിസ് യുൻ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി ചെയ്യാൻ.

888
00:49:51,446 --> 00:49:52,656
വിശകലന റിപ്പോർട്ട്

889
00:49:53,156 --> 00:49:54,533
ഹോങ്: ഇതൊരു മത്സരമാണ്.

890
00:49:55,158 --> 00:49:56,159
ആ രോഗി...

891
00:49:56,243 --> 00:49:58,036
താരതമ്യ വിഷയം: കിം ഹ്യൂൺസിയോ

892
00:49:58,120 --> 00:49:59,496
ഹോങ്: ഇത് കിം ഹ്യൂൺസിയോ ആണ്.

893
00:49:59,579 --> 00:50:01,581
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

894
00:50:02,874 --> 00:50:03,834
ഞാൻ കാണുന്നു.

895
00:50:09,006 --> 00:50:10,257
ഒരു കോഡ് സീറോ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.

896
00:50:11,258 --> 00:50:12,884
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ ഒരു മണിക്കൂറാണ്.

897
00:50:13,969 --> 00:50:15,721
അതിനുള്ളിൽ ആ തെണ്ടിയെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.

898
00:50:23,186 --> 00:50:25,689
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ,
ഇത് വളരെക്കാലമായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

899
00:50:25,772 --> 00:50:28,191
കുട്ടിക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ നിരാശയോടെ കാണിക്കാൻ.

900
00:50:33,113 --> 00:50:35,699
ഇത്. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് മനപ്പൂർവ്വം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

901
00:50:36,491 --> 00:50:40,078
ഞാൻ അതിൻ്റെ ചിത്രമെടുത്തു
അത് ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ സൂചനയാണെങ്കിൽ.

902
00:50:42,873 --> 00:50:44,666
ജെഹീ: നിറത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം.

903
00:50:44,750 --> 00:50:46,668
ഇത് പച്ചകുത്തിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ടാറ്റൂയിസ്റ്റ്,

904
00:50:46,752 --> 00:50:50,088
എന്നാൽ സ്വയം ചർമ്മത്തിൽ ചെയ്തു
മൂർച്ചയുള്ള ലീഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.

905
00:50:51,465 --> 00:50:52,966
അവൾ തന്നെ അത് പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

906
00:50:54,301 --> 00:50:55,719
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

907
00:50:56,386 --> 00:50:58,555
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

908
00:51:00,057 --> 00:51:01,016
(കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു)

909
00:51:09,441 --> 00:51:10,776
ഇത് താഴെ നിന്നുള്ള കാഴ്ചയാണ്, അല്ലേ?

910
00:51:21,286 --> 00:51:24,039
ഓ, ശരിയാണ്. അവളുടെ തൊലി വളരെ വിളറിയിരുന്നു.

911
00:51:24,331 --> 00:51:26,374
അവൾ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം
വളരെക്കാലം സൂര്യൻ.

912
00:51:26,458 --> 00:51:28,543
PIL: അപ്പോൾ അവൾ അത് വരച്ചിരിക്കാം
ബേസ്മെൻറ് തറയിൽ നിന്ന്.

913
00:51:29,503 --> 00:51:31,505
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

914
00:51:44,184 --> 00:51:46,895
കുറച്ചുകൂടി വ്യക്തമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

915
00:51:48,105 --> 00:51:50,440
അവൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു
സംശയിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

916
00:51:59,783 --> 00:52:00,742
PIL: കുരിശുകൾ?

917
00:52:01,618 --> 00:52:02,536
ചർച്ച് സ്റ്റീപ്പിൾസ്.

918
00:52:04,538 --> 00:52:05,747
താവോണിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

919
00:52:07,499 --> 00:52:08,333
അതെ.

920
00:52:09,793 --> 00:52:11,878
അന്ന: ആകാശത്ത് ഈ കുത്തുകൾ.

921
00:52:13,213 --> 00:52:15,090
അതൊരു വിമാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

922
00:52:16,883 --> 00:52:17,801
ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

923
00:52:19,219 --> 00:52:22,806
എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ഒരേ ഗതിയിലാണ്
ILS അടിസ്ഥാനമാക്കി.

924
00:52:23,598 --> 00:52:26,810
ഡോജിൻ, താവോണിൽ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എയർപ്ലെയിൻ കോഴ്സ് കാണാൻ കഴിയുമോ?

925
00:52:27,394 --> 00:52:28,228
വിമാന കോഴ്സ്?

926
00:52:29,437 --> 00:52:30,856
എയർപ്ലെയിൻ കോഴ്സ്... പിടിക്കൂ.

927
00:52:30,939 --> 00:52:32,941
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

928
00:52:43,326 --> 00:52:44,202
ഇവിടെ.

929
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
ടെയ്‌വോൺ-ഗു

930
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

931
00:52:49,583 --> 00:52:52,502
അന്ന: ആകെ ആറ് കെട്ടിടങ്ങളുണ്ട്

932
00:52:53,211 --> 00:52:54,421
ഈ ടാറ്റൂയിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

933
00:52:55,463 --> 00:52:57,299
പിന്നെ അത് വ്യക്തമല്ല,

934
00:52:57,382 --> 00:52:59,759
എങ്കിലും ഉണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള കുറച്ച് വസ്തുക്കളും.

935
00:53:01,052 --> 00:53:04,139
അനുബന്ധ കെട്ടിടങ്ങൾ ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തും
3D ഡാറ്റാബേസിൽ

936
00:53:04,306 --> 00:53:06,183
ടെവോൺ-ഗുവിൻ്റെ ഉപഗ്രഹ ചിത്രം.

937
00:53:06,266 --> 00:53:08,768
രണ്ട് പള്ളി സ്റ്റീപ്പുകളുള്ള ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
സമാന ഉയരങ്ങളോടെ

938
00:53:08,852 --> 00:53:10,353
- മാപ്പിൽ.
-തീർച്ചയായും.

939
00:53:10,437 --> 00:53:12,147
അന്ന: ഇത് ഗ്രൗണ്ട് ആണെന്ന് പറയൂ, ഡോജിൻ.

940
00:53:13,148 --> 00:53:16,735
നിങ്ങൾക്ക് 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ടെങ്കിൽ, തിരശ്ചീന രേഖ

941
00:53:16,818 --> 00:53:19,696
<i>പുറത്തേക്ക് 4.7 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.</i>

942
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
എന്നാൽ ഒരു ബേസ്മെൻറ് ഫ്ലോറിൽ നിന്ന്...

943
00:53:22,240 --> 00:53:23,241
നിങ്ങൾ നിലവറയിലാണെങ്കിൽ,

944
00:53:24,117 --> 00:53:26,536
നിങ്ങളുടെ ഉയരം പൂജ്യമായി കണക്കാക്കണം.

945
00:53:27,078 --> 00:53:29,080
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

946
00:53:31,791 --> 00:53:33,251
അതിനാൽ ഇത് 3 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെയാണ്.

947
00:53:36,379 --> 00:53:39,007
അന്ന: ഒരു 3-കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവ്
ആ കെട്ടിടങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്.

948
00:53:40,300 --> 00:53:41,593
അത് ഹ്വാജൂങ്-ഡോംഗ് ആണ്.

949
00:53:42,594 --> 00:53:45,347
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>ഓരോ സെമി-ബേസ്മെൻറ് ഹൗസും കണ്ടെത്തുക
ഹ്വാജൂങ്-ഡോങ്ങിൽ തെക്കുകിഴക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

950
00:53:46,139 --> 00:53:48,141
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

951
00:53:55,857 --> 00:53:57,025
ചുൽജൂംഗ്: അതെ, ജഡ്ജ് ഗാനം.

952
00:53:59,277 --> 00:54:00,737
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രേഖ ലഭിച്ചു.

953
00:54:04,366 --> 00:54:07,077
പിരിച്ചുവിടൽ റിപ്പോർട്ട്
പേര്: ജിൻ ഹോഗെ

954
00:54:07,160 --> 00:54:09,162
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

955
00:54:09,246 --> 00:54:11,081
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

956
00:54:14,709 --> 00:54:16,086
ഡിസ്പാച്ചർ:
<i>ലക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയ പ്രദേശം ഹ്വാജൂംഗ്-ഡോംഗ് ആണ്.</i>

957
00:54:16,169 --> 00:54:18,088
<i>ഓരോ സെമി-ബേസ്മെൻറ് ഹൗസിലും തിരയുക
തെക്കുകിഴക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.</i>

958
00:54:23,009 --> 00:54:24,010
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

959
00:54:24,302 --> 00:54:26,096
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

960
00:54:26,680 --> 00:54:27,847
ചുൽജൂംഗ്: നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

961
00:54:31,434 --> 00:54:35,105
ഒരു കോഡ് സീറോ പുറത്തിറക്കി.
അത് അടിയന്തിരമല്ലെങ്കിൽ -

962
00:54:35,188 --> 00:54:39,109
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

963
00:54:39,818 --> 00:54:41,820
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

964
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
ഹ്വാജൂംഗ് 3 ഡോംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി സെൻ്റർ

965
00:54:57,752 --> 00:55:00,797
ഇവിടെയാണോ ഹ്യൂൺസിയോ താമസിച്ചിരുന്നത്?
നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

966
00:55:01,214 --> 00:55:02,257
ആദ്യം ഇവിടെ പരിശോധിക്കാം.

967
00:55:03,508 --> 00:55:05,635
അവൾ ഒതുങ്ങില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ വീടിനടുത്ത്.

968
00:55:07,762 --> 00:55:10,348
HYUNSEO: <i>ഇതുപോലെയുള്ളത് ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?</i>

969
00:55:11,433 --> 00:55:14,477
ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

970
00:55:15,353 --> 00:55:17,063
കണ്ടെത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം

971
00:55:17,147 --> 00:55:18,815
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുക എന്നതാണ്.

972
00:55:22,569 --> 00:55:24,571
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

973
00:55:37,959 --> 00:55:39,878
-നമുക്ക് മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളായി തിരയാം.
- അതെ, മാഡം.

974
00:55:39,961 --> 00:55:41,296
-നല്ലത്.
-നമുക്ക് വ്യാപിക്കാം.

975
00:55:41,421 --> 00:55:42,589
ഉടൻ: ഓഫീസർ ഗാനവും ഡോങ്‌വൂവും,

976
00:55:42,672 --> 00:55:44,466
കുട്ടിയെ ചികിത്സിക്കണം
അവളെ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ.

977
00:55:44,549 --> 00:55:45,884
റേഡിയോയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

978
00:55:45,967 --> 00:55:47,177
- അതെ, മാഡം.
-തീർച്ചയായും.

979
00:55:48,887 --> 00:55:51,181
ഡിസ്പാച്ചർ: <i>തവോൺ പോലീസ്.
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നു.</i>

980
00:55:52,182 --> 00:55:53,725
-നമുക്ക് ഇവിടെ പോകാം.
-ശരി.

981
00:55:54,601 --> 00:55:56,603
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

982
00:55:57,937 --> 00:55:59,314
SEOL: ഇവിടെ.

983
00:56:03,735 --> 00:56:04,861
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

984
00:56:05,862 --> 00:56:07,405
ഓഫീസർ: <i>ഹ്വാജൂംഗ്-ഡോംഗ് 39-ഗിൽ, ക്ലിയർ.</i>

985
00:56:07,906 --> 00:56:09,574
Hwajoong-dong 17-gil, തെളിഞ്ഞത്.

986
00:56:11,659 --> 00:56:13,203
-നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാം.
-എല്ലാം ശരി.

987
00:56:14,996 --> 00:56:16,748
ഓഫീസർ: <i>ഹ്വാജൂംഗ്-ഡോംഗ് 38-ഗിൽ, ക്ലിയർ.</i>

988
00:56:22,796 --> 00:56:24,798
SEOL: <i>ഹ്വാജൂംഗ്-ഡോംഗ് 31-ജിൽ,
സെമി-ബേസ്മെൻറ് വീടുകൾ ഇല്ല.</i>

989
00:56:27,050 --> 00:56:28,676
നമുക്കും ഈ സ്ഥലവും പരിശോധിച്ചുകൂടെ?

990
00:56:28,760 --> 00:56:30,762
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

991
00:56:34,557 --> 00:56:36,684
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
-ഒന്നുമില്ല.

992
00:56:37,227 --> 00:56:39,104
Hwajoong-dong 1-gil, തെളിഞ്ഞത്. നമുക്ക് പോകാം.

993
00:56:41,439 --> 00:56:42,816
Hwajoong-dong 27-gil, ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല.

994
00:56:42,899 --> 00:56:44,818
- നമുക്ക് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.
-നമുക്ക് പോകാം.

995
00:56:47,946 --> 00:56:49,948
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

996
00:56:54,369 --> 00:56:57,914
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

997
00:57:01,209 --> 00:57:02,127
ഹലോ, മിസ് യുൻ.

998
00:57:02,961 --> 00:57:05,130
ഹോങ്: നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

999
00:57:05,213 --> 00:57:06,214
ഡോജിൻ: <i>പോകൂ.</i>

1000
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
ഹോംഗ്: ഹ്യൂൺസിയോയുടെ കാൽവിരലുകളെ കുറിച്ച്.

1001
00:57:10,135 --> 00:57:12,053
<i>കാൽവിരലുകൾ കണ്ടെത്തി</i>

1002
00:57:13,138 --> 00:57:16,099
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1003
00:57:21,104 --> 00:57:24,190
ഇയാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1004
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

1005
00:57:28,111 --> 00:57:31,239
ഹോംഗ്: <i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെതിരേ കടുത്ത വികാരങ്ങൾ.</i>

1006
00:57:31,739 --> 00:57:35,952
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയിൽ നിന്ന്.

1007
00:57:36,619 --> 00:57:37,495
എന്ത്?

1008
00:57:37,579 --> 00:57:41,332
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുറിയിൽ.

1009
00:57:42,250 --> 00:57:44,836
അല്ലെങ്കിൽ മറിച്ചാകാം
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ.

1010
00:57:45,879 --> 00:57:48,756
<i>നിങ്ങൾ ജിൻഡോ നായയെ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടും മുമ്പ്.</i>

1011
00:57:50,008 --> 00:57:51,092
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1012
00:58:00,310 --> 00:58:01,561
- കാർ നിർത്തുക.
-എന്ത്?

1013
00:58:03,021 --> 00:58:05,315
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്? ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1014
00:58:06,107 --> 00:58:07,066
പിൽ: എന്തിനാ...

1015
00:58:09,027 --> 00:58:11,613
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ. എന്താണിത്?

1016
00:58:19,913 --> 00:58:21,998
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

1017
00:58:22,207 --> 00:58:23,500
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1018
00:58:23,708 --> 00:58:25,543
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

1019
00:58:26,044 --> 00:58:27,712
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1020
00:58:27,795 --> 00:58:29,547
ഡിറ്റക്ടീവ്!

1021
00:58:32,133 --> 00:58:34,844
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!

1022
00:58:34,928 --> 00:58:36,012
(പിൽ അലറുന്നു)

1023
00:58:38,848 --> 00:58:39,849
ഓ...

1024
00:58:44,020 --> 00:58:45,730
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1025
00:58:47,899 --> 00:58:49,275
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1026
00:58:50,652 --> 00:58:53,238
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1027
00:58:54,781 --> 00:58:56,783
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1028
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെടും,

1029
00:59:11,923 --> 00:59:13,758
അതിനാൽ പ്രത്യേക സേന
ഉടനെ കടന്നുകയറാം...

1030
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
PIL: ദയനീയമാണ്.

1031
00:59:24,602 --> 00:59:25,687
-എനിക്ക് തരൂ.
-എന്ത്?

1032
00:59:27,272 --> 00:59:31,609
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1033
00:59:35,196 --> 00:59:36,406
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

1034
00:59:41,744 --> 00:59:42,745
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1035
00:59:47,333 --> 00:59:49,335
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1036
00:59:55,091 --> 00:59:56,050
PIL: ഡിറ്റക്ടീവ്!

1037
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
ഹോഗെ: അതിനു പിന്നിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

1038
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
അത് വലിക്കുക.

1039
01:00:16,404 --> 01:00:17,530
(മുറുമുറുപ്പ്)

1040
01:00:19,073 --> 01:00:21,075
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1041
01:00:36,090 --> 01:00:38,134
ഡിറ്റക്ടീവ്. നീ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?

1042
01:00:50,980 --> 01:00:52,482
എന്ത്...

1043
01:00:58,279 --> 01:01:01,199
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1044
01:01:03,868 --> 01:01:04,702
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1045
01:01:12,710 --> 01:01:14,712
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

1046
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
ഹലോ.

1047
01:01:23,137 --> 01:01:25,932
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞോ
മുമ്പ് താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

1048
01:01:27,100 --> 01:01:29,686
-(നിലവിളി)
-(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

1049
01:01:29,769 --> 01:01:32,355
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1050
01:01:37,276 --> 01:01:39,278
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1051
01:01:49,580 --> 01:01:54,252
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1052
01:01:56,462 --> 01:01:58,589
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

1053
01:01:58,673 --> 01:02:00,675
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)

1054
01:02:39,714 --> 01:02:41,174
ഹോഗെ: <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1055
01:02:41,257 --> 01:02:42,133
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ: <i>നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം.</i>

1056
01:02:42,216 --> 01:02:44,010
അത് ഞാനായിരുന്നു! ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തു.

1057
01:02:44,093 --> 01:02:46,763
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അഭിനയം നിർത്തുന്നത്?

1058
01:02:47,722 --> 01:02:48,598
ഹോഗെ: <i>വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

1059
01:02:51,017 --> 01:02:51,976
<i>Hyunseo!</i>

1060
01:02:52,935 --> 01:02:53,811
<i>Hyunseo.</i>

1061
01:02:54,312 --> 01:02:56,272
ഡോജിൻ: <i>എല്ലാവരും നിർത്തൂ! അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം!</i>

1062
01:02:56,355 --> 01:02:57,732
<i>പ്രവേശിക്കരുത്!</i>

1063
01:02:57,815 --> 01:02:58,733
സിയോൾ, നിർത്തുക!

1064
01:02:58,983 --> 01:03:00,610
ഹോഗെ: <i>പകരം അത് എന്നിൽ ചെയ്യൂ.</i>

1065
01:03:00,693 --> 01:03:02,737
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

1066
01:03:03,488 --> 01:03:04,906
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ: <i>ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.</i>

1067
01:03:05,072 --> 01:03:06,699
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നരകത്തിലേക്ക് പോകാം.</i>

1068
01:03:07,825 --> 01:03:09,535
(തഡ്സ്)