1
00:00:06,172 --> 00:00:10,301
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
(തീം സംഗീതം)

3
00:00:31,489 --> 00:00:35,952
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

4
00:00:36,036 --> 00:00:38,413
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകൾ, സംഭവങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ,

5
00:00:38,496 --> 00:00:40,957
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളും
പൂർണ്ണമായും സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
{\an8}ആരാണ് എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ പാർക്ക് ചെയ്തത്?

7
00:01:04,355 --> 00:01:08,109
{\an8}(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
കോങ്മിയോങ് പിൽ

9
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
(ഞരങ്ങൽ)

10
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

11
00:01:21,623 --> 00:01:23,041
പെൺകുട്ടി (ഇംഗ്ലീഷിൽ): ഇവിടെ വരൂ, അലക്സ്.

12
00:01:23,124 --> 00:01:26,086
പോകാൻ സമയമായി
സ്വകാര്യ ഗണിത പാഠത്തിലേക്ക്.

13
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

14
00:01:28,046 --> 00:01:31,049
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശം ഗ്രേഡ് ലഭിക്കുന്നത്.

15
00:01:33,259 --> 00:01:35,261
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

16
00:01:42,310 --> 00:01:43,394
-ബൈ!
-ബൈ!

17
00:01:44,354 --> 00:01:45,688
(നിലവിളി)

18
00:01:45,772 --> 00:01:46,731
സ്ത്രീ 1 (കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ): സെഉംഗ!

19
00:01:50,401 --> 00:01:51,945
(ചീന്തൽ)

20
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
സ്ത്രീ 2: അതെന്തായിരുന്നു?

21
00:01:54,405 --> 00:01:55,323
ഇത് എന്താണ്?

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,201
അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?

23
00:01:58,284 --> 00:02:00,703
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

24
00:02:01,830 --> 00:02:04,666
ഇത് 119 ആണോ? ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്!

25
00:02:04,749 --> 00:02:07,460
പോലീസിനെയും വിളിക്കൂ!
അവർക്ക് ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കണം!

26
00:02:19,639 --> 00:02:23,977
കോഡ് പിങ്ക്: അടിയന്തര കോഡ് നൽകി
പ്രസവചികിത്സയുമായോ കുട്ടികളുമായോ ബന്ധപ്പെട്ടത്

27
00:02:24,060 --> 00:02:26,062
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

28
00:02:30,692 --> 00:02:32,360
ഉടൻ: നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്താൻ കഴിയുമോ?

29
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
-ഇത് ഒമ്പതാം നിലയാണോ?
-അതെ. ഇത് യൂണിറ്റ് 909 ആണ്.

30
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കണം
ഡോർബെൽ അടിക്കാൻ ആരും വരാത്തതിനാൽ.

31
00:02:40,285 --> 00:02:42,662
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

32
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
അതെ, മാഡം. നമുക്ക് പോകാം.

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം!

34
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
- കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക.
-ശരി.

35
00:02:48,334 --> 00:02:49,169
ഞാനും വരുന്നു.

36
00:02:49,252 --> 00:02:50,753
-എന്ത്? ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ?
- തയ്യാറാകൂ

37
00:02:50,837 --> 00:02:52,797
-കൂടെ കുഷ്യൻ സജ്ജീകരിക്കുക...
- അവൻ ഒരിക്കലും ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയിട്ടില്ല.

38
00:02:52,881 --> 00:02:54,841
പക്ഷേ അവൻ എടുക്കുന്നില്ല
സംയുക്ത പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

39
00:02:54,924 --> 00:02:56,426
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോലും മിനക്കെടുന്നത്?

40
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

41
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
- നിങ്ങൾക്ക് ഉടമയെ സമീപിക്കാമോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,936
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
-(ബീപ്)

43
00:03:07,020 --> 00:03:07,854
അവിടെ.

44
00:03:08,438 --> 00:03:09,689
അകത്തേക്ക് പോകാം.

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,275
ഡോജിൻ, ഞാൻ തനിയെ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ.

46
00:03:12,692 --> 00:03:14,027
അവൾ അസ്ഥിരയായിരിക്കാം.

47
00:03:14,110 --> 00:03:15,695
സിയോൾ, ഇത് എടുക്കൂ.

48
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
CSAT ചോദ്യങ്ങൾ
ഹേയൂൻ എന്ന ഗാനം

49
00:03:16,863 --> 00:03:17,697
SEOL: ശരി.

50
00:03:18,948 --> 00:03:19,782
ഡോജിൻ: സിയോൾ.

51
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങൂ.
ഞാൻ പത്താം നിലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് വരാം.

52
00:03:25,747 --> 00:03:26,915
ശരി. ദയവായി അത് ചെയ്യുക, ഡോജിൻ.

53
00:03:33,796 --> 00:03:35,423
പത്താം നിലയിലേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

54
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
-നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
-അതെ സർ.

55
00:03:36,841 --> 00:03:37,675
കാത്തിരിക്കൂ.

56
00:03:40,178 --> 00:03:41,137
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

57
00:03:41,679 --> 00:03:43,681
ഇന്ന് ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

58
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
SEOL: ഹ്യൂൻ.

59
00:03:49,729 --> 00:03:51,147
നിങ്ങൾ ഹ്യൂൻ ആണ്, അല്ലേ?

60
00:03:52,523 --> 00:03:55,109
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനിയാണ്.

61
00:03:56,569 --> 00:03:58,529
എൻ്റെ പേര് സോംഗ് സിയോൾ.

62
00:04:04,285 --> 00:04:06,287
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

63
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
മതിലിനോട് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് വയ്ക്കുക,
അതിനാൽ വിടവുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

64
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
- അതെ, മാഡം!
- അതെ, മാഡം!

65
00:04:11,000 --> 00:04:12,418
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

66
00:04:12,835 --> 00:04:14,170
ഡോക്കോ ഉടൻ സംസാരിക്കുന്നു.

67
00:04:14,963 --> 00:04:17,257
-ഹലോ, എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?
-ഇത് എവിടെയാണ്?

68
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

69
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
ഉടൻ: <i>ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.</i>

70
00:04:21,386 --> 00:04:24,806
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഡിസ്പാച്ച് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

71
00:04:24,889 --> 00:04:27,767
കുറച്ച് സ്ഥലമുണ്ട്.
അത് മതിലിനടുത്തേക്ക് നീക്കുക!

72
00:04:27,850 --> 00:04:32,397
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ പോയോ
അത്താഴ സമ്മേളനത്തിന് ശേഷം?

73
00:04:32,480 --> 00:04:35,775
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ രംഗത്തുണ്ട്.
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ സംസാരിക്കാം.

74
00:04:35,858 --> 00:04:36,985
(ലൈൻ ബീപ്പുകൾ)

75
00:04:37,735 --> 00:04:39,988
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-ശ്രീ. ബേക്ക്, അത് അങ്ങനെയാണ്.

76
00:04:40,071 --> 00:04:40,989
ശരി.

77
00:04:42,824 --> 00:04:44,534
ജീസ്, അത് ഇവിടെ അലയടിക്കുന്നു.

78
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

80
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
എന്ത്? നവജാത ശിശുവാണ്.

81
00:04:57,046 --> 00:04:59,924
ഇതൊരു അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.
പ്രദേശം ടേപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

82
00:05:00,425 --> 00:05:01,884
ഞാൻ നേരെ NFS-ലേക്ക് പോകും.

83
00:05:01,968 --> 00:05:03,970
ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അടിയന്തിര പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം.

84
00:05:06,055 --> 00:05:09,434
ഞാനും ആലോചിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ മരണത്തിലേക്കും വീഴുന്നു.

85
00:05:11,144 --> 00:05:12,061
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

86
00:05:12,645 --> 00:05:14,397
ഈ നശിച്ച ലോകം എനിക്ക് ഇനി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:05:16,941 --> 00:05:17,900
(പരിഹസിക്കുന്നു)

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,824
ഹേയ്.

89
00:05:26,909 --> 00:05:28,494
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

90
00:05:31,873 --> 00:05:33,875
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

91
00:05:35,960 --> 00:05:38,838
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

92
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
അമ്മയ്ക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുമോ?

93
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
അത് പോലെ തന്നെ മാതാപിതാക്കളും
അവരുടെ കുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

94
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
ഒരു കുട്ടിക്ക് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

95
00:05:53,436 --> 00:05:54,437
അതും...

96
00:05:56,439 --> 00:05:57,648
ഞങ്ങൾ പരാജയങ്ങളാണ്.

97
00:06:00,485 --> 00:06:03,154
ഉടൻ: <i>ഡോജിൻ, അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സമീപിക്കുക,
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.</i>

98
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
ഇല്ല.

99
00:06:18,836 --> 00:06:20,755
നീ തന്നെ അവളോട് പറയണം.

100
00:06:23,758 --> 00:06:26,469
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നിലും താൽപ്പര്യമില്ല
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ ഒഴികെ.

101
00:06:34,018 --> 00:06:35,728
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

102
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
-SEOL: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ആഹ്!

103
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ വേണം.

104
00:06:41,984 --> 00:06:42,944
- സ്ഥിതിഗതികൾ മായ്ച്ചു!
-ഹെയ്ൻ: ആഹ്!

105
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
തലയണ നീക്കം ചെയ്ത് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക.

106
00:06:45,863 --> 00:06:49,283
(ഞരങ്ങൽ)

107
00:06:51,661 --> 00:06:54,080
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

108
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
(സംഗീതം മുൻനിർത്തി)

109
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)

110
00:07:18,688 --> 00:07:19,522
(ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു)

111
00:07:24,569 --> 00:07:26,320
ഹോംഗ്: അജ്ഞാത പെൺ ശിശു മൃതദേഹം.

112
00:07:33,578 --> 00:07:35,079
ഭാരം, 0.7 കിലോ.

113
00:07:37,665 --> 00:07:40,042
{\an8}ഹോംഗ്: ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ മെസറേഷന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ശരീരത്തിന് മുകളിൽ.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
{\an8}ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ മെസറേഷന്: ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ തൊലി ചുവക്കുന്നു
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ മരണത്തിലെ അമ്നിയോട്ടിക് ദ്രാവകം വഴി

115
00:07:43,463 --> 00:07:46,507
{\an8}ഹോംഗ്: തല മുതൽ കാൽ വരെ, 17.5 സെ.മീ.

116
00:07:46,591 --> 00:07:48,926
{\an8}തല മുതൽ താഴെ വരെ, 13.1 സെ.മീ.

117
00:07:50,678 --> 00:07:52,096
കുഞ്ഞ് വളരെ ചെറുതാണ്.

118
00:07:52,513 --> 00:07:54,307
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അകാലത്തിൽ ആയിരിക്കാം.

119
00:07:55,224 --> 00:07:58,060
ഭാഗ്യവശാൽ, വിഘടനം
അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്.

120
00:07:58,519 --> 00:07:59,479
{\an8}ലൂപ്പ്, ദയവായി.

121
00:08:04,650 --> 00:08:07,111
{\an8}പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിച്ചിട്ടില്ല
വെട്ടിയപ്പോൾ.

122
00:08:07,195 --> 00:08:08,863
{\an8}മുറിച്ച ഭാഗം വളരെ പരുക്കനായി കാണപ്പെടുന്നു.

123
00:08:10,448 --> 00:08:12,158
മെഡിക്കൽ കത്രിക ഉപയോഗിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

124
00:08:12,241 --> 00:08:15,453
അതിനർത്ഥം അവൾ ജനിച്ചുവെന്നാണ്
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

125
00:08:15,536 --> 00:08:19,916
ഹോങ്: ശിശു അവിശ്വസനീയമാംവിധം ചെറുതാണ്
കൂടാതെ വിചിത്രമായ ഒരു ഭാവവും ഉണ്ട്.

126
00:08:19,999 --> 00:08:22,418
അതിനർത്ഥം അവൾ മറഞ്ഞു വളർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ.

127
00:08:22,502 --> 00:08:25,796
എന്ത്? അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

128
00:08:25,880 --> 00:08:27,089
ഹോംഗ്: അമ്മ ഗർഭം നിഷേധിക്കുകയാണെങ്കിൽ

129
00:08:27,173 --> 00:08:29,175
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭിണിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒന്നാമതായി,

130
00:08:29,258 --> 00:08:31,260
<i>അതിജീവനത്തിനായി ഗര്ഭപിണ്ഡം ഇത് ചെയ്യുന്നു.</i>

131
00:08:31,427 --> 00:08:33,804
ഇത് മറയ്ക്കുകയും കുറഞ്ഞ ചലനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

132
00:08:34,388 --> 00:08:35,932
അത് വളരെ അപൂർവ്വമാണ്,

133
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
എന്നാൽ ചില അമ്മമാർ കാണിക്കില്ല
അവ ഏതാണ്ട് അവസാനിക്കുമ്പോൾ പോലും.

134
00:08:39,560 --> 00:08:42,313
അപ്പോൾ അമ്മയുടെ ചുറ്റും ആരുമില്ല
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

135
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

136
00:08:44,273 --> 00:08:45,775
ഹോംഗ്: സ്കാൽപെൽ. നമുക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാം.

137
00:08:50,029 --> 00:08:53,366
എന്തെല്ലാം ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്നറിയണം
കുഞ്ഞിൻ്റെ മരണത്തിൽ ചെയ്തു.

138
00:08:54,367 --> 00:08:57,078
കുഞ്ഞ് മരിച്ചതാണെങ്കിൽ,
അത് ശരീരത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതായിരിക്കും.

139
00:08:57,161 --> 00:08:58,538
എം.ആർ. BAEK: കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

140
00:08:58,621 --> 00:09:01,290
അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും
എന്നിട്ട് ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

141
00:09:02,583 --> 00:09:05,711
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളാണ്.

142
00:09:05,795 --> 00:09:07,797
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

143
00:09:09,966 --> 00:09:11,342
{\an8}ഹോംഗ്: നമുക്ക് ഒരു ശ്വാസകോശ ഫ്ലോട്ട് ടെസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കാം.

144
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
{\an8}ലംഗ് ഫ്ലോട്ട് ടെസ്റ്റ്: വേർതിരിച്ചറിയാനുള്ള ഒരു ടെസ്റ്റ്
ഒരു പ്രസവത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിശുമരണം

145
00:09:12,718 --> 00:09:14,845
{\an8}ഹോംഗ്: അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളുടെ ജനനസമയത്ത് ശ്വസിച്ചു,

146
00:09:14,929 --> 00:09:16,472
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിനുള്ളിൽ വായു ഉണ്ടായിരിക്കണം.

147
00:09:16,764 --> 00:09:20,226
അവളുടെ ശ്വാസകോശം പൊങ്ങിക്കിടക്കണം
കാരണം വായു വെള്ളത്തേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

148
00:09:29,402 --> 00:09:31,320
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

149
00:09:32,363 --> 00:09:34,782
ഹ്യൂൻ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ പിന്നീട് വരുമ്പോൾ,

150
00:09:34,865 --> 00:09:37,243
തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്
നിനക്ക് അവളെ ഇനി കാണണ്ട...

151
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
അവൾ വരില്ല.

152
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
എന്ത്?

153
00:09:44,375 --> 00:09:47,003
മിസ്. സോംഗ് ഹ്യൂൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

154
00:09:50,715 --> 00:09:51,924
സർ.

155
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
ദയവായി ഒരു പീഡിയാട്രിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

156
00:09:54,135 --> 00:09:56,971
പേഷ്യൻ്റ് സോങ് ഹ്യൂൻ ഒന്ന് കാണണം.

157
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
SEOL: ഇത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

158
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
എല്ലാം ശരി.

159
00:10:03,144 --> 00:10:05,438
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

160
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
ഹോംഗ്: ശ്വാസകോശ ഫ്ലോട്ട് ടെസ്റ്റ് നെഗറ്റീവ് ആണ്.

161
00:10:09,609 --> 00:10:12,153
കുഞ്ഞ് ഒരിക്കലും വായു ശ്വസിച്ചില്ല.

162
00:10:12,737 --> 00:10:14,739
അവളുടെ ചെറിയ ശരീര വലുപ്പം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

163
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
ഒരു അവസരമുണ്ട്
അവൾക്ക് ഗർഭാശയത്തിൽ വളർച്ച കാലതാമസം ഉണ്ടെന്ന്

164
00:10:17,116 --> 00:10:18,909
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു ചത്ത പ്രസവമായിരുന്നു.

165
00:10:18,993 --> 00:10:21,829
-അപ്പോൾ ഇത് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കൊലപാതകമല്ല.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

166
00:10:21,912 --> 00:10:24,624
ഒപ്പം പൊക്കിൾക്കൊടിയും മറുപിള്ളയും?
അവ സാധാരണയായി ഒരുമിച്ച് വലിച്ചെറിയുന്നു.

167
00:10:27,793 --> 00:10:30,046
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഹാൻഡ്ബാഗ് പരിശോധിച്ചോ?

168
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
അതിനുള്ളിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

169
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
ഒരിക്കലുമില്ല.

170
00:10:33,758 --> 00:10:36,802
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇതൊരു ആഡംബര ഹാൻഡ്‌ബാഗാണ്
അതും അപൂർവ്വമാണ്.

171
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
80 മില്യൺ വോൺ ആണ് ഇതിന് ചെലവ്.

172
00:10:38,721 --> 00:10:39,889
എം.ആർ. BAEK: എൺപത് ദശലക്ഷം?

173
00:10:39,972 --> 00:10:41,932
അതാണ് ഒരു വിഭാഗം മേധാവിയുടെ വാർഷിക വേതനം.

174
00:10:42,016 --> 00:10:45,895
ഇത് ആവശ്യമുള്ള ഒരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷൻ കൂടിയാണ്
മുതലയുടെ മൂന്ന് ബാച്ചുകൾ.

175
00:10:46,103 --> 00:10:48,606
അതിനാൽ ഇത് ലഭ്യമാണ്
ഉയർന്ന ചെലവുള്ള വിഐപികൾക്ക് മാത്രം.

176
00:10:49,357 --> 00:10:50,441
"വിഐപികൾ"?

177
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
അത് കൊള്ളാം.

178
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
ഭ്രാന്തൻ നായ പോയി.

179
00:11:00,910 --> 00:11:03,204
ഒപ്പം ഭ്രാന്തൻ കരടിയും എത്തിയിരിക്കുന്നു.

180
00:11:03,287 --> 00:11:04,413
(പരിഹാസങ്ങൾ)

181
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

182
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
അവർ എന്നെ എപ്പോഴും ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

183
00:11:13,214 --> 00:11:16,634
(പ്ലാസ്റ്റിക് തുരുമ്പെടുക്കൽ)

184
00:11:17,968 --> 00:11:19,512
എന്താ ചേട്ടാ?

185
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

186
00:11:27,395 --> 00:11:28,354
ഹോങ്: ഇത് പ്ലാസൻ്റയാണ്.

187
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
PIL: <i>പ്ലാസൻ്റ?</i>

188
00:11:30,398 --> 00:11:33,484
മിയോങ്പിൽ, നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

189
00:11:33,567 --> 00:11:36,654
പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
അവിടെയുള്ള ഓരോ ചവറ്റുകുട്ടയും.

190
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നമ്മുടെ വിഐപിയുടേതാണ്. ശരി?

191
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ തരാം.

192
00:11:42,159 --> 00:11:43,077
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്)

193
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനാൽ
അതീവ ശ്രദ്ധയോടെ,

194
00:11:51,043 --> 00:11:52,795
ആരാണ് ഇത് വാങ്ങിയതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

195
00:11:53,671 --> 00:11:55,965
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

196
00:11:56,048 --> 00:11:58,175
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമല്ല.

197
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

198
00:12:01,387 --> 00:12:05,224
കണ്ടോ
ഉള്ളിലെ അസമമായ തയ്യൽ ലൈൻ?

199
00:12:05,766 --> 00:12:09,603
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉൽപ്പന്നങ്ങളെല്ലാം കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്
കൂടാതെ അകത്തെ തയ്യൽ ലൈനുകൾ പോലും തീർന്നിരിക്കുന്നു

200
00:12:09,687 --> 00:12:13,607
{\an8}തയ്യൽ തുന്നൽ
വെറോണ, നൈസ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കരകൗശല വിദഗ്ധർ.

201
00:12:13,691 --> 00:12:17,778
അതിനാൽ കൃത്യമായി 18 തുന്നലുകൾ ഉണ്ടാകും
ഓരോന്നിനും 0.4 സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുണ്ട്.

202
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ വ്യാജ ബാഗുമായി.

203
00:12:24,410 --> 00:12:28,330
ജീസ്. അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുക മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ അവൾ അത് ഒരു വ്യാജ ബാഗിലാക്കിയോ?

204
00:12:28,497 --> 00:12:32,710
അവിശ്വസനീയം. എനിക്ക് ഇത്രയും വിഷമം തോന്നിയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെ.

205
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
-ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്.
-എന്ത്?

206
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
-എന്താണിത്?

207
00:12:37,506 --> 00:12:39,842
മരിച്ച നവജാത ശിശുവിനെ ഉപേക്ഷിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
സിയോളിലെ ടെവോൺ-ഗുവിലെ ഒരു ആഡംബര ഹാൻഡ്‌ബാഗിൽ!

208
00:12:40,426 --> 00:12:43,220
എം.ആർ. BAEK: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കുറ്റവാളി രക്ഷപ്പെടാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

209
00:12:43,304 --> 00:12:44,597
ലേഖനം വായിച്ചതിനുശേഷം?

210
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
അവർ എഴുതിയത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം ഒരു ലേഖനം.

211
00:12:49,226 --> 00:12:53,731
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടർമാരെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നത് മുതൽ.

212
00:12:53,814 --> 00:12:56,984
മേംഗ്പിൽ, നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണോ?

213
00:12:57,651 --> 00:13:00,905
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
- എന്തായാലും...

214
00:13:00,988 --> 00:13:02,865
ആഡംബര ബാഗിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തിയോ?

215
00:13:04,742 --> 00:13:05,910
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

216
00:13:05,993 --> 00:13:06,869
(ചുരുങ്ങുന്നു)

217
00:13:07,536 --> 00:13:08,871
സ്യൂങ്ക്യൂ, നമുക്ക് പോകാം.

218
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

219
00:13:12,708 --> 00:13:15,085
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ധ്രുവക്കരടി അത്ര നല്ലതല്ല

220
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
വീടുവിട്ടിറങ്ങിയ മഠമായി.

221
00:13:17,630 --> 00:13:18,589
കോങ്മിയോങ് പിൽ.

222
00:13:19,256 --> 00:13:22,051
നിങ്ങൾ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലല്ലേ
ഏത് നാസാരന്ധ്രത്തിൽ നിന്നാണ് ശ്വസിക്കേണ്ടത്?

223
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ അവരെ ഒന്നായി ലയിപ്പിക്കും.

224
00:13:24,887 --> 00:13:26,680
ഓ!

225
00:13:26,764 --> 00:13:29,517
അതൊരു നാണക്കേടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതൊന്നും നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

226
00:13:30,226 --> 00:13:31,393
ഇത് എന്താണ്?

227
00:13:31,477 --> 00:13:35,356
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഒരു കാർഡ് രസീതാണിത്
പ്ലാസൻ്റയ്‌ക്കൊപ്പം ചവറ്റുകുട്ടയിൽ.

228
00:13:37,483 --> 00:13:39,777
കാർഡ്. ഞാനത് കാണട്ടെ.

229
00:13:39,860 --> 00:13:41,362
ഓ, ഇല്ല. സൗജന്യമായി?

230
00:13:41,445 --> 00:13:42,863
നീയെന്താ ചെറിയ...

231
00:13:43,864 --> 00:13:44,782
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

232
00:13:44,865 --> 00:13:47,868
"ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്മിയോങ്, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു."

233
00:13:47,952 --> 00:13:49,829
"വളരെ നന്ദി."

234
00:13:49,912 --> 00:13:53,249
നിങ്ങൾക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും
എല്ലാ പ്രയത്നത്തിനും ശേഷം ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി ചെയ്തു.

235
00:13:53,332 --> 00:13:54,333
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

236
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
അവൻ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് തുപ്പുന്നത്?

237
00:13:59,880 --> 00:14:00,840
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്മിയോങ്.

238
00:14:02,007 --> 00:14:03,551
ഈ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,

239
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
പരിശ്രമം നടത്തുന്നു
നിർബന്ധമാണ്, വിഡ്ഢി.

240
00:14:09,640 --> 00:14:10,766
എം.ആർ. BAEK: എന്ത്?

241
00:14:10,850 --> 00:14:13,477
നന്മ, നമ്മുടെ വി.ഐ.പി

242
00:14:14,311 --> 00:14:16,647
വളരെ ചെലവേറിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

243
00:14:17,314 --> 00:14:19,316
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ?

244
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
അയാൾക്ക് അത് സാധാരണമാണ്
ഇത്രയും വലിയ കേസ് മണത്തുപിടിക്കാൻ

245
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ട് ഓടണം, അല്ലേ?

246
00:14:23,571 --> 00:14:24,864
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ

247
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
ഒരു അത്താഴ സമ്മേളനം നശിപ്പിച്ച ശേഷം
അത് പോലെ?

248
00:14:27,324 --> 00:14:28,158
ഗൗരവമായി.

249
00:14:28,868 --> 00:14:33,497
ജിൻഡോ ഡോഗ് ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

250
00:14:34,498 --> 00:14:36,041
അവന് ഒരു മനസ്സാക്ഷിയുണ്ട്.

251
00:14:45,551 --> 00:14:48,554
ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി നോക്കുന്നു.

252
00:14:49,680 --> 00:14:53,142
ഞാൻ ഒരുപാട് കുറ്റവാളികളെ ജയിലിൽ നിർത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

253
00:14:53,225 --> 00:14:54,852
മധുരപലഹാരങ്ങളാണ് തങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമെന്ന് ഇവർ പറയുന്നു.

254
00:14:54,977 --> 00:14:57,062
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

255
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
മധുരമല്ലേ?

256
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
അത്.

257
00:15:12,411 --> 00:15:13,871
അത് നിങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമാണ്

258
00:15:15,205 --> 00:15:17,041
ബാംഗ് പിൽഗുവിൻ്റെ കേസ് മാത്രം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

259
00:15:17,124 --> 00:15:18,334
ആരായിരുന്നു സൂത്രധാരൻ?

260
00:15:18,417 --> 00:15:19,293
(പരിഹസിക്കുന്നു)

261
00:15:23,881 --> 00:15:25,382
അത് ഞാനായിരുന്നു.

262
00:15:26,926 --> 00:15:29,011
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഒരു സർഗ്ഗാത്മക വ്യക്തിയാണെന്ന്?

263
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയിരിക്കണം.

264
00:15:34,642 --> 00:15:36,018
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് വന്നില്ല.

265
00:15:38,395 --> 00:15:43,275
(ക്രഞ്ചിംഗ്)

266
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

267
00:15:46,987 --> 00:15:49,657
താഹ്‌വ കേൾക്കൂ.

268
00:15:50,491 --> 00:15:52,785
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആയിരിക്കാം.

269
00:15:52,868 --> 00:15:55,496
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നത്?

270
00:15:59,875 --> 00:16:01,251
അതാരാണ്?

271
00:16:04,254 --> 00:16:05,589
(കൈവിലങ്ങ് അലറുന്നു)

272
00:16:23,607 --> 00:16:24,692
-(ക്രഞ്ചുകൾ)
-മ്മ്...

273
00:16:34,910 --> 00:16:36,912
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം)

274
00:16:58,851 --> 00:17:01,270
താഹ്‌വ: <i>അവർ എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.</i>

275
00:17:01,979 --> 00:17:04,940
<i> അവരാണ് എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചെയ്തത്
ലോകത്തിലെ വിലയേറിയ സഹായം.</i>

276
00:17:08,360 --> 00:17:09,611
<i>അവൾ ഒരാളായിരുന്നു...</i>

277
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
<i>ഞാൻ വളരെയധികം ആരാധിച്ചിരുന്നു.</i>

278
00:17:16,785 --> 00:17:18,746
<i>അവളുടെ വായ അടച്ചിടാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.</i>

279
00:17:20,330 --> 00:17:23,375
<i>എന്നാൽ അവർ അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നിശബ്ദരാക്കി.</i>

280
00:17:25,252 --> 00:17:26,920
<i>എന്നേക്കും.</i>

281
00:17:31,675 --> 00:17:32,551
ഹോഗെ: അവന് എന്ത് പറ്റി?

282
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
ഇത് തുറക്കുക.

283
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

284
00:17:37,598 --> 00:17:39,933
(തഹ്‌വ വിമ്പറിംഗ്)

285
00:17:44,563 --> 00:17:47,024
ജിന്ദോ നായ, നിനക്ക് പുനർജനിക്കാം.

286
00:17:49,860 --> 00:17:51,570
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കുരയ്ക്കാം.

287
00:17:53,655 --> 00:17:54,698
എന്നാൽ അവരുടെ മുന്നിൽ,

288
00:17:55,908 --> 00:17:57,576
നീ ഒന്നുമല്ല

289
00:17:59,495 --> 00:18:00,704
എന്നാൽ ഒരു മഠം.

290
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
(നായ കുരയ്ക്കുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു)

291
00:18:05,375 --> 00:18:06,835
ഒന്ന് പോലെ കുരയ്ക്കുക.

292
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
(ചീന്തൽ)

293
00:18:08,670 --> 00:18:10,464
താഹ്‌വ: തുറക്കൂ...

294
00:18:11,757 --> 00:18:12,883
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

295
00:18:12,966 --> 00:18:14,968
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

296
00:18:24,478 --> 00:18:26,230
നിങ്ങൾ ഈ തറയിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

297
00:18:26,313 --> 00:18:27,815
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്?

298
00:18:27,898 --> 00:18:29,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

299
00:18:29,274 --> 00:18:31,652
മുൻ വാടകക്കാരൻ സ്ഥലം മാറി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സ്ഥലം ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

300
00:18:31,735 --> 00:18:33,362
ജോലിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്

301
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
കാരണം, അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കും.

302
00:18:35,072 --> 00:18:35,989
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

303
00:18:36,490 --> 00:18:41,120
(ഡ്രിൽ വിറിങ്)

304
00:18:41,203 --> 00:18:42,704
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

305
00:18:44,748 --> 00:18:45,791
അവൻ പോയി.

306
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
ഡോജിൻ: നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

307
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
അവൻ കസേര വിട്ടു. അവൻ എത്ര വിചിത്രനാണ്.

308
00:18:53,924 --> 00:18:56,885
എന്തായാലും ആരും ഇങ്ങോട്ട് മാറില്ല.
അഴുകിയ ശവത്തിൻ്റെ കിംവദന്തി കാരണം.

309
00:18:57,469 --> 00:18:58,345
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

310
00:18:58,428 --> 00:19:01,515
എന്നാലും അവനത് കൊണ്ട് പോകണം.
ഞാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടാം.

311
00:19:01,598 --> 00:19:04,726
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് ഇടയ്ക്കിടെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

312
00:19:05,644 --> 00:19:07,646
(മധുരമായ സംഗീതം)

313
00:19:08,355 --> 00:19:09,481
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

314
00:19:12,693 --> 00:19:16,613
-(ലോക്ക് ബീപ്പ്)
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)

315
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
(മധുരമായ സംഗീതം)

316
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
(ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ബീപ്പ്)

317
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

318
00:20:28,310 --> 00:20:29,728
{\an8}മസോങ്ങിലെ എംഎ താഹ്‌വ (42) ഡയറക്ടർ
യാങ് ചിയോങ് (45)

319
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
ജിൻ ചുൽജൂങ് (59)
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ

320
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
യോം സാങ്ഗു (43)
പ്രോസിക്യൂട്ടർ

321
00:20:34,024 --> 00:20:35,692
സിയോക്ക് മിജംഗ് (35) ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി
ചോയി സിയോക്‌ഡൂ (27) സീരിയൽ മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളി

322
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
{\an8}ബാംഗ് ജിയോംഗ് (16)
ബെൽജിയത്തിലെ ഫൈൻ ആർട്സ് സ്കൂൾ

323
00:20:38,195 --> 00:20:39,905
ബാംഗ് പിൽഗു (57)
ടെർമിനൽ കാൻസർ രോഗി

324
00:20:44,451 --> 00:20:49,748
മാസ്റ്റർമൈൻഡ്

325
00:20:49,831 --> 00:20:51,708
ആ ജിൻഡോ നായയ്ക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ അവധിയുണ്ടായിരുന്നു.

326
00:20:51,792 --> 00:20:53,877
അവൻ നേരത്തെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം
കേസ് പരിശോധിക്കാൻ.

327
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വൈകിയത്?

328
00:20:56,505 --> 00:20:59,132
-ഹേയ്.
-റിപ്പോർട്ടർ: <i>ഹാൻഡ്ബാഗിൻ്റെ ബ്രാൻഡ്</i>

329
00:20:59,216 --> 00:21:00,801
<i>നവജാത ശിശുവിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിടത്ത്</i>

330
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
<i>ഹാൻഡ്ബാഗ് വ്യാജമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.</i>

331
00:21:03,679 --> 00:21:05,222
<i>കേസ് കാരണം,</i>

332
00:21:05,305 --> 00:21:08,350
{\an8}<i>മുൻപ് പറഞ്ഞ കമ്പനിയുടെ ഓഹരികൾ
കുത്തനെ ഇടിഞ്ഞു, അതിൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിച്ചു.</i>

333
00:21:08,433 --> 00:21:10,143
{\an8}<i>-വ്യാജം ഉണ്ടാക്കിയ കമ്പനിക്കെതിരെ...</i>
-PIL: എന്ത്?

334
00:21:10,227 --> 00:21:11,311
ഇത് ഇതിനകം വാർത്തയിലുണ്ടോ?

335
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
ഞാൻ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
നാണക്കേട് കൊണ്ട് ഞാൻ ഓടിപ്പോയേനെ

336
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
അത് വ്യാജമാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തി.

337
00:21:15,482 --> 00:21:18,026
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ തന്നെ അവിടെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

338
00:21:18,110 --> 00:21:20,112
കേസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിവുണ്ടോ?

339
00:21:20,195 --> 00:21:22,197
റെക്കോർഡുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,116
ഞാൻ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.

341
00:21:25,075 --> 00:21:26,326
PIL: നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

342
00:21:26,827 --> 00:21:29,454
കേസ് വളരെ കൗതുകകരമായിരുന്നു
എനിക്ക് വായന നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

343
00:21:29,663 --> 00:21:31,915
- നിങ്ങൾ വിഐപിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
-PIL: അതെ.

344
00:21:31,999 --> 00:21:34,001
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

345
00:21:37,421 --> 00:21:39,589
PIL: <i>ബാംഗ് ജക്യുങ്. വയസ്സ് 46.</i>

346
00:21:39,923 --> 00:21:42,384
<i>അവൾ ക്രിയേറ്റീവ് ഡയറക്ടർ ആണ്
മിഷൻ പ്ലാനിംഗ്,</i>

347
00:21:42,467 --> 00:21:44,594
<i>ആദ്യത്തെ അഞ്ചിൽ ഒന്ന്
കൊറിയയിലെ പരസ്യ കമ്പനികൾ.</i>

348
00:21:44,678 --> 00:21:46,930
സ്ത്രീ 3: ആർട്ടിസ്റ്റ് പാർക്ക് ജിയുൻ
ഓറിയൻ്റൽ പെയിൻ്റിംഗിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

349
00:21:47,139 --> 00:21:50,058
പരമ്പരാഗതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ അവൾ അറിയപ്പെടുന്നു
മഷി വിറകുകൾ പൊടിക്കുന്നത് പോലുള്ള രീതികൾ

350
00:21:50,142 --> 00:21:52,728
പരമ്പരാഗത പേപ്പർ ഒട്ടിക്കുന്നതും
കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച പേസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

351
00:21:55,105 --> 00:21:57,691
ഞാൻ ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

352
00:21:57,774 --> 00:21:59,151
പദ്ധതി തന്നെ.

353
00:22:00,986 --> 00:22:03,530
പക്ഷേ, താങ്കളുടെ അവതരണം വളരെ കുറവാണ്.

354
00:22:05,073 --> 00:22:07,492
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോപ്പിറൈറ്റിംഗ് വേണം,
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം മാത്രമല്ല.

355
00:22:09,328 --> 00:22:11,872
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അത് മറക്കുക.

356
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
ഞങ്ങൾ താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.

357
00:22:17,127 --> 00:22:18,128
ഹോഗെ: മിസ്. ബാംഗ് ജക്യുങ്.

358
00:22:20,088 --> 00:22:21,340
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ് ബാഗാണോ?

359
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

360
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

361
00:22:26,428 --> 00:22:27,721
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

362
00:22:30,849 --> 00:22:33,560
ജക്യുങ്: അത് എൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗല്ല.

363
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് രസീത് കണ്ടെത്തിയത്

364
00:22:36,188 --> 00:22:37,564
ഒപ്പം ഉള്ളിലെ മറുപിള്ള?

365
00:22:38,148 --> 00:22:40,650
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ, പാചകക്കാർ,

366
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
ഓടിക്കുന്ന ഡ്രൈവർമാർ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെയും എൻ്റെ കാറുകളും

367
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ അദ്ധ്യാപകരും.

368
00:22:46,990 --> 00:22:50,452
പത്തിലധികം വിദേശികൾ സന്ദർശിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഞങ്ങളുടെ വീട്.

369
00:22:51,453 --> 00:22:54,456
നിനക്കറിയാമല്ലോ, എൻ്റെ ഭർത്താവേ

370
00:22:54,623 --> 00:22:56,750
ജഡ്ജ് സോങ് ജെയ്ജുൻ ആണ്
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയുടെ.

371
00:22:58,668 --> 00:22:59,836
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

372
00:22:59,920 --> 00:23:03,256
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പേരും ഫോൺ നമ്പറുകളും ആവശ്യമുണ്ടോ?

373
00:23:03,340 --> 00:23:07,094
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ
അതിനുമുമ്പ് നമുക്കോ?

374
00:23:07,594 --> 00:23:08,970
തുറക്കുക.

375
00:23:09,054 --> 00:23:10,597
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:23:10,680 --> 00:23:13,767
അല്ല, ഇതൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ മാത്രമാണ്.

377
00:23:13,850 --> 00:23:16,103
ഹേയ്, നീ അവളോട് ചോദിക്കണം
ആദ്യം അനുമതിക്കായി.

378
00:23:17,270 --> 00:23:18,313
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുമതിയുണ്ടോ?

379
00:23:19,356 --> 00:23:20,774
തുറക്കുക. വേഗത്തിലാകും.

380
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
കുറച്ചുകൂടി വീതിയിൽ തുറക്കുക.

381
00:23:24,027 --> 00:23:25,404
അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

382
00:23:25,487 --> 00:23:29,074
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.

383
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
(പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം)

384
00:23:38,333 --> 00:23:41,336
ക്ഷമിക്കണം, പേഷ്യൻ്റ് സോംഗ് ഹെയൂൻ ചെയ്തു
ഇതിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

385
00:23:41,920 --> 00:23:44,423
എന്നെ തുടങ്ങരുത്.
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ അമ്മ വന്നു.

386
00:23:44,506 --> 00:23:47,217
അവൾ മകൾക്ക് ഒരു ചെവി കൊടുത്തു
അവൾ വളരെ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.

387
00:23:47,801 --> 00:23:50,512
അവൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ടെവോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ.

388
00:23:51,054 --> 00:23:53,432
ജീസ്. എന്തിനാണ് മിടുക്കനായ കുട്ടി
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

389
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
അവൾ ഒരു പീഡിയാട്രിക് സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കണ്ടോ?

390
00:23:56,309 --> 00:23:58,687
അമ്മയുടെ കോപം നോക്കി,
അവൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

391
00:24:00,480 --> 00:24:02,357
എന്നാൽ അവൾ വളരെ അസ്ഥിരയായി കാണപ്പെട്ടു.

392
00:24:06,319 --> 00:24:07,904
ഇത് വ്യാജമായിരുന്നോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവർക്കൊരു വ്യാജൻ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

393
00:24:07,988 --> 00:24:09,156
കുറ്റവാളിയെ അപമാനിക്കണം

394
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
അതിനാൽ ഇത് ഒരു വ്യാജമാണ്

395
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
(കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു)

396
00:24:21,501 --> 00:24:25,005
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

397
00:24:25,088 --> 00:24:29,176
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കാം
പ്രസവ പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം.

398
00:24:29,259 --> 00:24:30,427
അത്യാവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

399
00:24:30,886 --> 00:24:33,513
ഹോഗെ: <i>എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല.</i>

400
00:24:33,847 --> 00:24:34,973
എനിക്ക് ഫലം കിട്ടിയതേയുള്ളു.

401
00:24:35,056 --> 00:24:36,433
വിശകലനത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്

402
00:24:36,516 --> 00:24:37,684
സാമ്പിൾ ഡിഎൻഎ ദൃശ്യമാകുന്നു
ഇരയുടെ അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി.

403
00:24:37,767 --> 00:24:38,810
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

404
00:24:40,353 --> 00:24:41,438
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

405
00:24:41,521 --> 00:24:44,274
അവൾ ആശങ്ക മാത്രമായിരുന്നു
വ്യാജ ഹാൻഡ്ബാഗിനെക്കുറിച്ച്.

406
00:24:44,357 --> 00:24:47,944
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തെറ്റി.

407
00:24:48,278 --> 00:24:49,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പകുതി ശരിയാണ്.

408
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

409
00:24:53,700 --> 00:24:57,245
ഡിഎൻഎ പരിശോധനാ ഫലം ലഭിച്ചു.
കൂടാതെ ശ്രീമതി ബാംഗ് ജക്യുങ് അമ്മയല്ല.

410
00:24:59,372 --> 00:25:02,667
ഇതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം എന്നാണോ?

411
00:25:02,876 --> 00:25:04,461
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

412
00:25:05,253 --> 00:25:06,338
ഈ സമയം എന്താണ്?

413
00:25:07,088 --> 00:25:09,174
നിങ്ങൾ മരിച്ച കുഞ്ഞിൻ്റെതാണ്
അമ്മയുടെ മുത്തശ്ശി.

414
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

415
00:25:12,302 --> 00:25:13,887
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ? ഇവിടെ...

416
00:25:14,721 --> 00:25:17,057
നിൽക്കൂ. അവൾ...

417
00:25:20,894 --> 00:25:23,772
വ്യക്തിഗത വിശദാംശങ്ങൾ
പേര്: ഗാനം ഹേയൂൻ

418
00:25:23,855 --> 00:25:25,857
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

419
00:25:35,867 --> 00:25:36,826
അത്രമാത്രം.

420
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-അത് അവളാണോ?

421
00:25:40,789 --> 00:25:41,790
ഹോഗെ: ഹേയ്.

422
00:25:42,541 --> 00:25:43,917
ഹേയ്, കുട്ടി. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

423
00:25:44,000 --> 00:25:47,462
-SEOL: ഹേയ്ൻ, കാത്തിരിക്കൂ...
-PIL: ഹേയ്, സോംഗ് സിയോൾ. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

424
00:25:47,629 --> 00:25:49,881
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? പിന്നെ നീയോ?

425
00:25:51,091 --> 00:25:53,885
ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കരുത്. നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

426
00:25:55,303 --> 00:25:56,346
ഹയൂണിനൊപ്പം?

427
00:25:56,846 --> 00:25:59,933
രാത്രി ടീമിന് ഏറ്റെടുക്കാം
ഒപ്പം ദിവസം ടീമിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

428
00:26:00,016 --> 00:26:01,726
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

429
00:26:01,810 --> 00:26:04,521
വഴിയിൽ, ഓഫീസർ സോംഗ് സിയോൾ എവിടെയാണ്?

430
00:26:04,604 --> 00:26:06,273
അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

431
00:26:06,356 --> 00:26:08,066
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? എന്തിനായി?

432
00:26:08,149 --> 00:26:10,110
ആ വ്യാജ ഹാൻഡ്ബാഗ് കേസിനെക്കുറിച്ചാണ്.

433
00:26:10,235 --> 00:26:11,861
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നവജാത ശിശുവിൻ്റെ അമ്മ

434
00:26:11,945 --> 00:26:14,406
ശ്രമിച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്
അടുത്തിടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ.

435
00:26:15,282 --> 00:26:16,241
എന്ത്?

436
00:26:16,992 --> 00:26:18,535
ചോദ്യം: ഈയിടെ, നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

437
00:26:18,618 --> 00:26:20,620
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

438
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

439
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Detective Jin, can we talk?

440
00:26:41,766 --> 00:26:42,642
ഞാനോ?

441
00:26:43,685 --> 00:26:44,894
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
-ശരി.

442
00:26:45,895 --> 00:26:46,938
ഹോഗെ: അതെന്താണ്?

443
00:26:47,564 --> 00:26:48,898
എന്താണ് കാര്യം?

444
00:26:48,982 --> 00:26:49,899
ഇപ്പോൾ സിയോളിനെ അയയ്‌ക്കുക.

445
00:26:49,983 --> 00:26:51,985
അത് നടക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

446
00:26:52,068 --> 00:26:54,988
{\an8}അവളും ഹയൂനും തമ്മിൽ നല്ല ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചു.

447
00:26:55,071 --> 00:26:56,406
{\an8}സംഭവം എന്തുതന്നെയായാലും,

448
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
{\an8}അവളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇനി.

449
00:26:58,408 --> 00:26:59,868
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

450
00:26:59,951 --> 00:27:02,621
ഞാൻ അതെല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
വെറുതെ അവളെ പങ്കെടുപ്പിക്കരുത്.

451
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
കാരണം പറയൂ.

452
00:27:04,873 --> 00:27:06,750
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

453
00:27:06,833 --> 00:27:09,336
എന്തായാലും പോലീസിൻ്റെ പണിയാണിത്.
അത് സ്വയം പരിഹരിക്കുക.

454
00:27:10,045 --> 00:27:11,129
നന്നായി.

455
00:27:13,214 --> 00:27:16,926
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയാനാവില്ലേ?

456
00:27:17,010 --> 00:27:17,969
എനിക്കറിയില്ല.

457
00:27:19,137 --> 00:27:22,432
കാര്യമായൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ
അടുത്തിടെ നിങ്ങളോട്?

458
00:27:22,766 --> 00:27:23,683
എനിക്കറിയില്ല.

459
00:27:24,684 --> 00:27:27,729
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ എഴുതാമോ?

460
00:27:29,939 --> 00:27:30,982
എനിക്കറിയില്ല.

461
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ് റെക്കോർഡിംഗ് റൂം 2
നിരീക്ഷണ മുറി

462
00:27:33,943 --> 00:27:36,738
"എനിക്കറിയില്ല" എന്ന് മാത്രമാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
ഇതുവരെ 23 തവണ.

463
00:27:36,821 --> 00:27:39,783
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

464
00:27:39,866 --> 00:27:41,284
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

465
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
ഹ്യൂൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

466
00:27:45,622 --> 00:27:48,083
അവൾ എങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയാകാത്തപ്പോൾ?

467
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

468
00:27:51,086 --> 00:27:53,922
എനിക്കത് കേൾക്കണ്ട.
അവൾ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

469
00:27:54,881 --> 00:27:55,882
മാഡം.

470
00:27:56,132 --> 00:28:00,053
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ?

471
00:28:00,136 --> 00:28:02,138
പിന്നെ നീ ആരെയാണ് പറ്റിക്കാൻ?

472
00:28:02,931 --> 00:28:04,849
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. നമുക്ക് പോകാം.

473
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

474
00:28:07,394 --> 00:28:08,895
-ഞങ്ങൾ--
-ഓഫീസർ സോങ് ആയിരുന്നു

475
00:28:08,978 --> 00:28:11,648
ആരാണ് ഹയൂനെ രക്ഷിച്ചത്
ഒമ്പതാം നിലയിലെ വരാന്തയിൽ നിന്ന്.

476
00:28:11,731 --> 00:28:13,316
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

477
00:28:23,702 --> 00:28:24,661
(പിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

478
00:28:25,286 --> 00:28:28,123
വാക്ക് തിരിച്ച് പോകുന്ന ഒരാൾ
ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനാകാൻ യോഗ്യനല്ല.

479
00:28:28,707 --> 00:28:30,667
സിയോൾ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി.

480
00:28:30,750 --> 00:28:33,211
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനാണ് ഞാൻ മുൻഗണന നൽകിയത്.

481
00:28:33,294 --> 00:28:35,171
-എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?
-SEOL: ഹയൂൺ.

482
00:28:35,255 --> 00:28:37,632
അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

483
00:28:37,716 --> 00:28:38,758
SEOL: നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

484
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധൈര്യമില്ല

485
00:28:44,514 --> 00:28:48,435
നിങ്ങൾ എല്ലാം എങ്ങനെ സഹിച്ചു
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു

486
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
ആരും അറിയാതെ.

487
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
അതിനാൽ എനിക്ക് ധൈര്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കാൻ.

488
00:28:56,693 --> 00:28:58,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയാത്തത്?

489
00:29:00,488 --> 00:29:02,949
നിനക്ക് അമ്മയോട് പറയാമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ...

490
00:29:03,032 --> 00:29:05,243
നേരം ഏറെ വൈകിയിരുന്നു.

491
00:29:07,662 --> 00:29:11,082
നീ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.

492
00:29:13,960 --> 00:29:15,086
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

493
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

494
00:29:33,021 --> 00:29:33,980
ഹേയ്.

495
00:29:34,063 --> 00:29:36,232
ഇത് അവളുടെ കഴിവുകളുടെ വിലയിരുത്തൽ ഗ്രേഡായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

496
00:29:37,984 --> 00:29:39,819
ഇംഗ്ലീഷ് സ്‌കിൽസ് അസസ്‌മെൻ്റ് ഗ്രേഡ് റെക്കോർഡ്

497
00:29:39,903 --> 00:29:41,529
ഹോഗെ: ബുധനാഴ്ചത്തെ അവളുടെ ഗ്രേഡ് ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

498
00:29:44,407 --> 00:29:46,576
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ചയാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
അവൾ പ്രസവിച്ചപ്പോഴായിരുന്നു.

499
00:29:49,704 --> 00:29:51,414
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നോ?

500
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കൂ.

501
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

502
00:30:04,844 --> 00:30:06,429
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നാണ്.

503
00:30:09,766 --> 00:30:13,228
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണ്?

504
00:30:16,689 --> 00:30:17,607
ഞാൻ...

505
00:30:20,235 --> 00:30:21,903
ഹേയ്, സോങ് ഹ്യൂൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

506
00:30:22,403 --> 00:30:24,239
എന്ത്? എന്തിനായി?

507
00:30:24,739 --> 00:30:26,533
ഹേ, കള്ളം പറയരുത്.

508
00:30:26,616 --> 00:30:29,327
വ്യാജ ഹാൻഡ് ബാഗ് കേസ്. അത് അവളായിരുന്നു.

509
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
ആൺകുട്ടി 1: അവൾക്ക് ഇത്രയും വലിയ വയറുണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

510
00:30:31,496 --> 00:30:33,456
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

511
00:30:34,165 --> 00:30:35,500
-എന്ത്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

512
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
-കുട്ടി 2: എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

513
00:30:37,001 --> 00:30:38,586
{\an8}KMO ഉടൻ വരുന്നു.

514
00:30:39,295 --> 00:30:40,672
{\an8}ടീച്ചർ: നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ വിജയിക്കണം.

515
00:30:45,218 --> 00:30:48,513
ഹേയ്ൻ: <i>എനിക്ക്... ശരിക്കും അറിയില്ല.</i>

516
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
(പിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

517
00:30:50,682 --> 00:30:52,350
അവൾ എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

518
00:30:54,435 --> 00:30:55,728
SEOL: അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

519
00:30:57,063 --> 00:31:00,817
പത്ത് മാസം മുമ്പ്, ആരാണെന്ന് പറയാമോ...

520
00:31:01,317 --> 00:31:02,986
ഞാൻ കൂടെ കിടന്ന പുരുഷന്മാരോ?

521
00:31:03,945 --> 00:31:05,321
അതെ.

522
00:31:06,948 --> 00:31:08,324
പറയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,

523
00:31:09,826 --> 00:31:11,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് എഴുതാമോ?

524
00:31:26,718 --> 00:31:29,304
പാർക്ക് സാംഗ്വൂ, കിം ജിഹാൻ, ഓ സൂഹ്യുൻ,
കാങ് യംഗ്മിൻ, യാങ് വൂഹ്യുക്ക്

525
00:31:29,387 --> 00:31:31,389
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

526
00:31:45,778 --> 00:31:46,946
സിയോൾ?

527
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
ദൈവമേ.

528
00:31:49,657 --> 00:31:52,452
-നല്ലത്--
-സന്തോഷം?

529
00:31:53,745 --> 00:31:54,787
സിയോൾ.

530
00:31:56,372 --> 00:31:58,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

531
00:31:58,625 --> 00:32:00,376
നീ സ്വാർത്ഥനായ തെണ്ടി. നീക്കുക.

532
00:32:12,805 --> 00:32:13,681
എം.ആർ. BAEK: അഞ്ച്?

533
00:32:15,141 --> 00:32:17,060
{\an8}സോംഗ് ഹയൂൻ ഒരു 18 വയസ്സുകാരനാണ്
ഹൈസ്കൂൾ, അല്ലേ?

534
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
{\an8}എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

535
00:32:20,939 --> 00:32:23,399
അവരെല്ലാം ടെവോൺ ഹൈസ്‌കൂളിലെ ജൂനിയർമാരാണ്.

536
00:32:23,483 --> 00:32:26,069
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ എന്ന നിലയിൽ വിശദമാക്കാമോ?

537
00:32:31,908 --> 00:32:34,035
രണ്ട്. മൂന്ന്.

538
00:32:35,370 --> 00:32:39,582
നാല്. ആറ്. നൂറ്റി എൺപത്തിയേഴ്.

539
00:32:39,666 --> 00:32:41,334
ലക്ഷ്വറി ഹാൻഡ്ബാഗ് ശിശു പിതാവിൻ്റെ ലിസ്റ്റ്

540
00:32:41,417 --> 00:32:43,419
പാർക്ക് സാംഗ്വൂ, ഓ സൂഹ്യുൻ, കിം ജിഹാൻ,
കാങ് യംഗ്മിൻ, യാങ് വൂഹ്യുക്ക്

541
00:32:43,503 --> 00:32:45,129
സ്കൂളിലെ അവരുടെ റാങ്കിംഗുകൾ ഇവയാണ്.

542
00:32:45,213 --> 00:32:47,590
സോങ് ഹയൂണാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

543
00:32:47,674 --> 00:32:49,592
സാർ അതൊന്നും നമ്മൾ അറിയേണ്ടതില്ല.

544
00:32:49,676 --> 00:32:51,302
ഞങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഡിഎൻഎ മതി.

545
00:32:52,845 --> 00:32:54,597
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

546
00:32:54,681 --> 00:32:57,392
അനുനയിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

547
00:32:57,600 --> 00:32:58,559
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

548
00:32:58,643 --> 00:32:59,978
അതല്ല.

549
00:33:01,145 --> 00:33:02,772
ഇപ്പോൾ പരീക്ഷ ആഴ്ചയാണ്.

550
00:33:02,855 --> 00:33:03,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

551
00:33:04,023 --> 00:33:05,900
എം.ആർ. BAEK: അതൊന്നും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമല്ല.

552
00:33:05,984 --> 00:33:09,028
ഞാൻ അന്നയെ വിളിക്കാം, അത് തയ്യാറാക്കൂ.

553
00:33:09,112 --> 00:33:10,238
ഹോഗെ: അതെ, സർ.

554
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
നിങ്ങൾ ന്യായമായ ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകിയോ?

555
00:33:14,534 --> 00:33:16,619
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സ്കൂൾ രക്ഷാകർതൃ യോഗം

556
00:33:16,703 --> 00:33:18,997
സ്കൂൾ പരീക്ഷകൾ തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ്
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

557
00:33:23,668 --> 00:33:24,961
കോൺഫറൻസ് റൂം

558
00:33:25,044 --> 00:33:29,382
ശരി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ പോകുന്നു
ചില അസ്വസ്ഥമായ വാർത്തകൾ.

559
00:33:29,465 --> 00:33:31,467
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

560
00:33:44,731 --> 00:33:45,732
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

561
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ആ പെൺകുട്ടി.

562
00:33:58,870 --> 00:34:02,081
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രമാണോ?

563
00:34:02,790 --> 00:34:04,375
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ ഡിഎൻഎ വേണോ?

564
00:34:04,459 --> 00:34:08,379
ഇല്ല. അത് വളരെ വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

565
00:34:08,463 --> 00:34:11,883
നിലവിൽ, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവിനെ നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാനാകും.

566
00:34:11,966 --> 00:34:13,051
സർ!

567
00:34:13,134 --> 00:34:16,137
നിങ്ങൾ അവരെ തടയണമായിരുന്നു
പരീക്ഷ ആഴ്ചയിൽ വരുന്നതിൽ നിന്ന്!

568
00:34:16,220 --> 00:34:18,014
- ശരിയാണ്.
- നമ്മുടെ കുട്ടികൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാകും!

569
00:34:18,097 --> 00:34:20,058
പ്രിൻസിപ്പൽ: അമ്മേ, കണ്ടോ...

570
00:34:20,141 --> 00:34:22,935
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ.

571
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
-ജീസ്.
- അവിശ്വസനീയം.

572
00:34:24,270 --> 00:34:27,565
-ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ സംഭവിക്കും?
-പ്രിൻസിപ്പൽ: ക്ഷമിക്കണം.

573
00:34:27,648 --> 00:34:30,693
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

574
00:34:30,777 --> 00:34:33,738
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-നീലയിൽ നിന്ന്?

575
00:34:33,821 --> 00:34:36,741
അടുത്തിടെയാണ് സൗഹ്യുൻ സമനില നേടിയത്.

576
00:34:36,949 --> 00:34:37,784
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

577
00:34:38,659 --> 00:34:40,203
ഒരു വാസക്ടമി.

578
00:34:40,286 --> 00:34:42,038
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

579
00:34:42,121 --> 00:34:44,874
അവൻ്റെ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
അത് തെളിയിക്കാൻ?

580
00:34:44,957 --> 00:34:47,001
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു...

581
00:34:48,503 --> 00:34:50,630
പിന്നെ പോകാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ.

582
00:34:50,713 --> 00:34:53,466
എന്തിനാ അവരെയൊക്കെ സംശയിക്കുന്നത്
അത് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാകുമ്പോൾ?

583
00:34:54,133 --> 00:34:56,761
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. വ്യക്തമായത്...

584
00:34:57,804 --> 00:35:00,306
-സൂഹ്യുൻ.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

585
00:35:01,265 --> 00:35:05,520
ശരിയാണ്. അദ്ദേഹം തന്നെയല്ലേ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തത്
ക്രാം സ്കൂളിൻ്റെ വിശ്രമമുറിയിൽ ക്യാമറ?

586
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
-സാംഗ്വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

587
00:35:06,813 --> 00:35:11,734
അന്നുമുതൽ,
എല്ലാവരും അവനെ വക്രബുദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

588
00:35:11,818 --> 00:35:13,152
-യങ്മിൻ്റെ അമ്മ: ഓ, എൻ്റെ. വികൃതമോ?
-(ചിരി)

589
00:35:13,236 --> 00:35:15,446
ആർക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹ്യൂനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോയി

590
00:35:15,530 --> 00:35:18,282
എന്തെങ്കിലും വികൃതമാക്കുകയും ചെയ്തു
വാസക്ടമി ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

591
00:35:18,366 --> 00:35:20,618
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

592
00:35:21,327 --> 00:35:23,162
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ പശു.

593
00:35:23,246 --> 00:35:25,790
നിങ്ങളുടെ മകന് അവളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

594
00:35:25,873 --> 00:35:28,000
ചുറ്റും അവളുടെ നിതംബത്തെ പിന്തുടർന്നു.

595
00:35:28,084 --> 00:35:29,794
-എന്ത് പിന്തുടർന്നു?
- അവളുടെ നിതംബം. എന്തുകൊണ്ട്?

596
00:35:29,877 --> 00:35:31,796
ഹേയ്, പരിഹാസ്യമാകരുത്.

597
00:35:31,879 --> 00:35:33,381
നിങ്ങളുടെ മകനും ആ ക്രാം സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

598
00:35:33,464 --> 00:35:34,799
എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

599
00:35:34,882 --> 00:35:35,842
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

600
00:35:35,925 --> 00:35:37,510
- അത് മതി!
-ജീസ്.

601
00:35:37,593 --> 00:35:39,971
ഇതിനെല്ലാം കാരണം ഹയൂൻ ആണ്.

602
00:35:40,054 --> 00:35:42,849
കൃത്യമായി. നമ്മൾ തർക്കിക്കാൻ പാടില്ല.

603
00:35:42,932 --> 00:35:44,642
ഹയൂൻ ആയിരുന്നു അവരെ വശീകരിച്ചത്.

604
00:35:44,725 --> 00:35:46,853
- ശരിയാണോ?
-തീർച്ചയായും. ഞാൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്.

605
00:35:48,729 --> 00:35:52,358
നീ എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണോ പറഞ്ഞത്?

606
00:35:52,441 --> 00:35:55,403
ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

607
00:35:55,486 --> 00:35:58,447
എൻ്റെ നട്ടെല്ലിലൂടെ തണുപ്പ് ഒഴുകുന്നു.

608
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
നന്മ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ ബാഗും വ്യാജമാണെങ്കിൽ.

609
00:36:00,908 --> 00:36:02,952
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

610
00:36:03,244 --> 00:36:04,078
വ്യാജമോ?

611
00:36:07,165 --> 00:36:08,374
ഹേയ്.

612
00:36:08,958 --> 00:36:10,626
ഞാൻ മേശകൾ തിരിക്കണോ?

613
00:36:11,878 --> 00:36:12,837
മാഡം.

614
00:36:12,920 --> 00:36:14,839
നിങ്ങളുടെ വിലപ്പെട്ട മക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

615
00:36:15,131 --> 00:36:16,841
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ എന്ന് വിളിക്കണോ?

616
00:36:16,924 --> 00:36:18,384
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

617
00:36:18,467 --> 00:36:19,677
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-ജീസ്.

618
00:36:20,261 --> 00:36:21,220
അത് എന്തായിരുന്നു?

619
00:36:24,015 --> 00:36:25,349
നിങ്ങളുടെ മകൻ, സാങ്‌വൂ.

620
00:36:25,433 --> 00:36:29,061
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും സംസാരിച്ചു
ഹയൂൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി.

621
00:36:29,145 --> 00:36:30,313
അതിനാണോ അവളെ തൊട്ടത്?

622
00:36:32,106 --> 00:36:32,940
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

623
00:36:33,441 --> 00:36:35,234
അവൾ അവരെ വശീകരിച്ചു എന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

624
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
അതാണ് അവൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ചെയ്തത്.

625
00:36:37,570 --> 00:36:39,322
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊന്ന കുറ്റവാളിയാണ് അവൾ.

626
00:36:40,281 --> 00:36:42,283
ദൈവമേ, അതിൻ്റെ ചിന്ത എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

627
00:36:42,366 --> 00:36:45,077
ഒരു കുറ്റവാളി? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ് ചെറുക്ക...

628
00:36:45,411 --> 00:36:48,497
ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന്!

629
00:36:48,581 --> 00:36:50,666
-നന്മ!
-ഹേയ്! അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

630
00:36:50,750 --> 00:36:52,793
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

631
00:36:52,877 --> 00:36:54,629
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ചീത്ത പറയുന്നുണ്ടോ?

632
00:36:55,421 --> 00:36:59,175
നീ അവളെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നീ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.

633
00:36:59,258 --> 00:37:01,469
ഹേയ്, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

634
00:37:01,552 --> 00:37:03,679
-ജക്യുങ്: നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ തുറന്നു പറയൂ!
-തീർച്ചയായും.

635
00:37:04,263 --> 00:37:05,389
- ചെയ്യൂ!
-അത് ചെയ്യാം.

636
00:37:05,473 --> 00:37:07,391
ആരാണ് കുറ്റവാളിയെന്ന് നോക്കാം
ആരാണ് പിതാവ്.

637
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
- നീ സൈക്കോ!
-താഴെയിറങ്ങുക!

638
00:37:09,143 --> 00:37:10,937
-നമുക്ക് കാണാം.
- അത് മതി!

639
00:37:11,062 --> 00:37:12,188
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

640
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
നിങ്ങളുടെ മകൻ ജിഹാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജീവിതമാണ്

641
00:37:14,941 --> 00:37:17,902
അവൻ എപ്പോഴും മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുമായി ശൃംഗരിക്കുന്നു
കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് അവനറിയാം.

642
00:37:17,985 --> 00:37:21,364
ഹേയ്! എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമോ?

643
00:37:21,447 --> 00:37:23,449
അവൻ ഏക മക്കളിൽ ഒരാളാണ്
മൂന്ന് തലമുറകൾക്ക്,

644
00:37:23,532 --> 00:37:25,451
ഞാൻ ബ്രാഡ് പിറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു
അവൻ്റെ ഗർഭകാല പരിചരണത്തിന്!

645
00:37:25,534 --> 00:37:26,452
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

646
00:37:27,370 --> 00:37:29,747
പ്രിൻസിപ്പൽ: നമുക്കെല്ലാം സമാധാനിക്കാം!
അത് മതി!

647
00:37:29,830 --> 00:37:30,998
-ഹേയ്!
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

648
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
പ്രിൻസിപ്പൽ: അത് ഇതിനകം മതി!

649
00:37:33,876 --> 00:37:36,587
മാഡം!

650
00:37:36,671 --> 00:37:39,298
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ദയവായി എൻ്റെ മുടി വിടൂ!

651
00:37:40,841 --> 00:37:44,637
ഞങ്ങൾ, പോലീസ്, നന്ദിയുള്ളവരാണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു എന്ന്

652
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
നിങ്ങളുടെ കഥകൾ കേൾക്കാൻ.

653
00:37:47,848 --> 00:37:49,058
സാങ്വൂ, എക്കാലത്തെയും റണ്ണറപ്പ്.

654
00:37:49,141 --> 00:37:51,769
ഹോഗെ: യംഗ്മിൻ, ക്രഷ് ഉള്ള ഒരാൾ.
ജിഹാൻ, സ്ത്രീലമ്പടൻ.

655
00:37:51,852 --> 00:37:53,020
സൂഹ്യുൻ, വക്രബുദ്ധി.

656
00:37:53,688 --> 00:37:55,481
എന്നാൽ വുഹ്യൂക്കിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

657
00:37:55,564 --> 00:37:58,693
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
കാരണം വൂഹ്യുക്ക് ഒരു മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.

658
00:37:58,776 --> 00:38:00,027
എന്തുതന്നെയായാലും!

659
00:38:00,111 --> 00:38:02,863
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നടത്താം
ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ പേരുകൾ മായ്‌ക്കുക.

660
00:38:02,947 --> 00:38:04,365
ഞാനും ചെയ്യും. വേഗത്തിലാക്കുക.

661
00:38:04,573 --> 00:38:06,117
അജ്ഞാതത്വം ഉറപ്പുനൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

662
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- വേഗം ചെയ്യൂ.

663
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
PIL: വിദ്യാർത്ഥികൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

664
00:38:11,205 --> 00:38:14,917
വഴിയിൽ, Soohyun എവിടെ ചെയ്തു
നടപടിക്രമം പൂർത്തിയാക്കണോ?

665
00:38:15,209 --> 00:38:16,419
ഇത് റിവേഴ്‌സിബിൾ ആണ്, അല്ലേ?

666
00:38:16,502 --> 00:38:20,589
തീർച്ചയായും. നടപടിക്രമം അവനെ സഹായിച്ചു
അവൻ്റെ പഠനത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

667
00:38:20,673 --> 00:38:22,091
-ദൈവമേ.
- അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ലേ?

668
00:38:22,842 --> 00:38:23,843
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് അത് ചെയ്തത്?

669
00:38:23,926 --> 00:38:27,179
അവർ ഇപ്പോൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ അവതരിപ്പിക്കില്ല.

670
00:38:27,263 --> 00:38:29,974
എന്ത്? ഹയൂൻ്റെ അമ്മയാണോ
നിങ്ങളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

671
00:38:30,057 --> 00:38:32,643
ഹ്യൂണിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മിൻജുൻ,
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് അതും ചെയ്തു.

672
00:38:32,727 --> 00:38:35,229
-സാംഗ്വൂവിൻ്റെ അമ്മ: അവിശ്വസനീയം.
-ജിഹാൻ്റെ അമ്മ: ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

673
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
-സാംഗ്വൂവിൻ്റെ അമ്മ: നമുക്ക് പോകണം.
-ജിഹാൻ്റെ അമ്മ: നമുക്ക് പോകാം.

674
00:38:41,110 --> 00:38:42,153
തുറക്കുക.

675
00:38:42,945 --> 00:38:43,946
PIL: നിങ്ങൾക്ക് ബ്രേസുകൾ ഉണ്ട്.

676
00:38:44,447 --> 00:38:46,615
ഹേയ്, വക്രബുദ്ധി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഷേവ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

677
00:38:46,699 --> 00:38:48,242
അവൻ ആകെ വികൃതമാണ്.

678
00:38:48,326 --> 00:38:49,785
സൂഹ്യുൻ: വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

679
00:38:49,869 --> 00:38:52,705
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണ്.
അവൻ തീർച്ചയായും അച്ഛനാണ്.

680
00:38:52,788 --> 00:38:53,873
അസൂയയോ?

681
00:38:54,498 --> 00:38:57,293
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സോംഗ് ഹയൂൻ
തുടങ്ങാൻ എൻ്റെ തരം പോലുമല്ല.

682
00:38:57,376 --> 00:39:00,004
അപ്പോൾ അവർക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ കിട്ടിയാലോ?
അവരും അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെയാണ്.

683
00:39:00,087 --> 00:39:01,213
എനിക്ക് SNU-വിൽ എളുപ്പത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും.

684
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പഴയകാലക്കാർ
എനിക്ക് ഒരു മെഴുകുതിരി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:39:03,924 --> 00:39:05,217
PIL: ഹേയ്, തുറന്നു പറയൂ.

686
00:39:05,301 --> 00:39:08,179
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയോടും ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം. ഇവിടെ വരിക.

687
00:39:08,262 --> 00:39:10,139
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പോലും അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഹേയ്.

688
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
ഇന്നു മുതൽ,

689
00:39:11,223 --> 00:39:13,726
അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയവരായി ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെടും
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്.

690
00:39:13,809 --> 00:39:16,145
(ആൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

691
00:39:16,228 --> 00:39:18,898
കാങ് യങ്മിൻ,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമായി നിശബ്ദനാണ്.

692
00:39:19,899 --> 00:39:21,442
അച്ഛൻ ആരായിരിക്കുമെന്ന് നമ്മൾ വാതുവെക്കണോ?

693
00:39:21,525 --> 00:39:23,486
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേട്ടാ.

694
00:39:23,569 --> 00:39:25,988
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

695
00:39:26,614 --> 00:39:28,032
സത്യം ചെയ്യരുത്, യംഗ്മിൻ.

696
00:39:28,115 --> 00:39:29,533
ക്രഷ് ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

697
00:39:31,660 --> 00:39:32,745
എന്തുതന്നെയായാലും.

698
00:39:34,705 --> 00:39:35,748
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

699
00:39:36,332 --> 00:39:38,709
നമ്മൾ ഇവിടെ തീർന്നോ? നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

700
00:39:39,377 --> 00:39:40,211
പ്രിൻസിപ്പൽ: നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

701
00:39:43,464 --> 00:39:44,465
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
-അതെ.

702
00:39:52,390 --> 00:39:53,516
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

703
00:39:53,933 --> 00:39:56,268
അതെ. ഞാൻ പോകില്ല
ഫലം വരുന്നതുവരെ.

704
00:39:56,352 --> 00:39:58,687
എന്തായാലും ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങാറില്ല,
എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ കാരണം.

705
00:40:06,987 --> 00:40:09,949
നിങ്ങളെ അയക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു യുവജന തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്,

706
00:40:10,157 --> 00:40:12,076
അച്ഛൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

707
00:40:13,285 --> 00:40:15,037
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, GED ടെസ്റ്റിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

708
00:40:16,997 --> 00:40:19,500
എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. എന്നെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചാൽ മതി.

709
00:40:20,376 --> 00:40:21,210
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

710
00:40:21,293 --> 00:40:25,131
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ മാനസിക ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

711
00:40:25,756 --> 00:40:28,676
(ലോക്ക് ബീപ്പിംഗ്)

712
00:40:29,885 --> 00:40:31,554
(ചിരിക്കുന്നു)

713
00:40:34,390 --> 00:40:36,016
ഗാനം മിൻജുൻ, വന്ന് കഴിക്കൂ.

714
00:40:36,684 --> 00:40:38,894
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ഗ്രേഡുള്ള വിദ്യാർത്ഥി
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

715
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
(ചിരിക്കുന്നു)

716
00:40:43,732 --> 00:40:46,819
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)

717
00:40:54,577 --> 00:40:55,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

718
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

719
00:41:29,195 --> 00:41:30,404
എഴുന്നേൽക്കൂ.

720
00:41:31,322 --> 00:41:32,781
ഡിഎൻഎ ഫലം പുറത്തുവന്നു.

721
00:41:34,074 --> 00:41:35,409
അവരിൽ ആരാണ് പിതാവ്?

722
00:41:36,202 --> 00:41:37,453
ആരുമില്ല.

723
00:41:38,454 --> 00:41:40,664
അവരിൽ ആരും പാസ്സായില്ല
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവായി.

724
00:41:50,758 --> 00:41:53,177
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

725
00:42:05,523 --> 00:42:06,815
(ഹോഗ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

726
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
ആ കൗമാരക്കാർ എന്നെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.

727
00:42:10,319 --> 00:42:11,362
അവരിൽ ആരും ആയിരുന്നില്ലേ?

728
00:42:12,029 --> 00:42:13,072
ഹയൂനെ കുറിച്ച്...

729
00:42:13,989 --> 00:42:15,616
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?

730
00:42:16,992 --> 00:42:18,827
നിങ്ങൾ അവളെ പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ ക്രാം സ്കൂളിൽ.

731
00:42:21,622 --> 00:42:22,957
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

732
00:42:23,749 --> 00:42:25,918
പലതവണ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

733
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
അടുത്തിടെ മറ്റൊരു കേസും ഉണ്ടായി.

734
00:42:30,464 --> 00:42:32,174
അവൻ ഹയൂണിൻ്റെ അതേ പ്രായക്കാരനായിരുന്നു.

735
00:42:32,758 --> 00:42:34,301
ടീച്ചർ: സ്യൂങ്‌ജുൻ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

736
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
അവിടെ അത് അപകടകരമാണ്.
ഇറങ്ങി വന്ന് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ. ശരി?

737
00:42:37,304 --> 00:42:38,597
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം.

738
00:42:38,806 --> 00:42:41,267
സ്യൂങ്‌ജുൻ, അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.

739
00:42:41,350 --> 00:42:43,852
ഞങ്ങൾ എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സർവീസാണ്.
ദയവായി വഴിയൊരുക്കുക.

740
00:42:43,936 --> 00:42:44,895
ടീച്ചർ: സ്യൂങ്‌ജുൻ.

741
00:42:44,979 --> 00:42:47,273
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

742
00:42:47,898 --> 00:42:50,651
സ്യൂങ്‌ജുൻ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

743
00:42:50,734 --> 00:42:52,319
അതെ, സ്യൂങ്‌ജുൻ. ഇറങ്ങി വന്നു സംസാരിക്കൂ.

744
00:42:53,612 --> 00:42:54,989
പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

745
00:42:55,489 --> 00:42:58,117
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം തെറ്റി,
നൂറുകണക്കിന് വിദ്യാർത്ഥികൾ എന്നെ ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു.

746
00:42:59,285 --> 00:43:01,453
സ്യൂങ്‌ജുൻ: എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി എന്തും ചെയ്യാൻ.

747
00:43:01,537 --> 00:43:03,497
കിസൂ, ആ എയർ കുഷ്യനുമായി വേഗം വരൂ.

748
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ,

749
00:43:08,460 --> 00:43:10,212
ഇതാണ് ഏക ഓപ്ഷൻ.

750
00:43:13,340 --> 00:43:14,550
-സ്യൂങ്‌ജുൻ!
-സ്യൂങ്‌ജുൻ!

751
00:43:19,513 --> 00:43:21,265
-(തഡ്സ്)
-(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

752
00:43:22,224 --> 00:43:23,309
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

753
00:43:23,392 --> 00:43:24,435
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

754
00:43:25,561 --> 00:43:26,770
SEOL: <i>അവൻ്റെ ഷൂ</i>

755
00:43:27,980 --> 00:43:29,481
<i>എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ബ്രഷ് ചെയ്തു.</i>

756
00:43:32,151 --> 00:43:34,486
<i>ആ സ്പർശനം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.</i>

757
00:43:37,031 --> 00:43:38,782
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്പർശനം...

758
00:43:40,743 --> 00:43:42,077
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

759
00:43:43,871 --> 00:43:45,164
പിന്നീട് ഞാനറിഞ്ഞു

760
00:43:46,540 --> 00:43:48,751
അത് തൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ ആത്മഹത്യാശ്രമമാണെന്ന്.

761
00:43:49,418 --> 00:43:51,045
അതിനർത്ഥം അവൻ നിരാശനായിരുന്നു എന്നാണോ?

762
00:43:51,128 --> 00:43:52,421
ഇല്ല.

763
00:43:53,964 --> 00:43:55,799
അവൻ ലോകത്തെ നോക്കി അലറി.

764
00:43:57,092 --> 00:43:58,177
അതിൽ രണ്ടുതവണ.

765
00:43:59,970 --> 00:44:04,099
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ കരച്ചിൽ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ,

766
00:44:06,268 --> 00:44:08,437
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല.

767
00:44:11,982 --> 00:44:14,276
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും ശേഷം
ഹയൂനെ രക്ഷിക്കാൻ,

768
00:44:14,360 --> 00:44:15,819
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര തണുപ്പായി പെരുമാറിയത്?

769
00:44:17,905 --> 00:44:20,074
നീ ഇത്ര തണുപ്പായിട്ട് ഞാൻ ഇതിനുമുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

770
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

771
00:44:24,119 --> 00:44:28,165
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരാളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചവർ.

772
00:44:28,832 --> 00:44:30,584
എം.എം. ക്ഷമാപണം.

773
00:44:33,128 --> 00:44:35,673
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായി തോന്നുന്നു. എന്നോട് പറയാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

774
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
ഞാനും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു.

775
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

776
00:44:42,429 --> 00:44:46,016
ടെവോൺ ജനറൽ ആശുപത്രി,
നവജാത ശിശുക്കളുടെ തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം.

777
00:44:46,517 --> 00:44:47,434
നമ്പർ 189.

778
00:44:47,935 --> 00:44:49,645
{\an8}പേര്: അജ്ഞാതൻ 189
ലിംഗം: FEMALE

779
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
നഴ്സ് 1: അവർ ഇതുവരെ അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

780
00:44:53,440 --> 00:44:54,525
നഴ്സ് 2: ഇല്ല.

781
00:44:54,608 --> 00:44:55,901
ഹും...

782
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പേരില്ല.

783
00:45:01,865 --> 00:45:03,867
(മൃദു സംഗീതം)

784
00:45:09,331 --> 00:45:13,752
(കരയുന്നു)

785
00:45:32,062 --> 00:45:34,189
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പേര്.

786
00:45:35,524 --> 00:45:37,192
ജനിച്ച അമ്മ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പേരിട്ടിട്ടില്ല.

787
00:45:39,903 --> 00:45:41,989
ഡോജിൻ: <i>അവളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ ഇനി.</i>

788
00:45:42,823 --> 00:45:44,116
സന്തോഷമോ?

789
00:45:45,117 --> 00:45:46,285
സിയോൾ.

790
00:45:46,368 --> 00:45:48,078
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

791
00:45:50,539 --> 00:45:53,333
അതൊരു രഹസ്യം പോലുമല്ല.
എൻ്റെ ഒരു പഴയ കഥ മാത്രം.

792
00:45:55,127 --> 00:45:57,129
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പഴയ കഥ പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

793
00:45:57,713 --> 00:45:59,256
ഞാനോ?

794
00:45:59,923 --> 00:46:01,759
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു രഹസ്യവുമില്ല.

795
00:46:03,302 --> 00:46:04,928
ഹ്യൂൺസിയോയുടെ കാര്യമോ?

796
00:46:08,015 --> 00:46:10,851
കുട്ടിയെ കാണാതായി
കിം ഹ്യൂൺസിയോ (12 വയസ്സ്, സ്ത്രീ)

797
00:46:10,934 --> 00:46:11,852
(ചുവടുകളെ സമീപിക്കുന്നു)

798
00:46:13,395 --> 00:46:14,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
00:46:16,565 --> 00:46:17,524
അവളാണ്, അല്ലേ?

800
00:46:18,150 --> 00:46:19,818
ഡോജിൻ: കിം ഹ്യൂൺസിയോ,
ദീർഘകാലമായി കാണാതായവർ.

801
00:46:20,319 --> 00:46:22,154
ഏഴു വർഷം മുൻപാണ് അവളെ കാണാതായത്.

802
00:46:22,571 --> 00:46:24,239
എന്നിട്ടും അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

803
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
സംഭവത്തിന് ശേഷം മുത്തശ്ശിയുമായി.

804
00:46:26,742 --> 00:46:28,869
ഞാൻ കേസ് വായിച്ചു
പിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ.

805
00:46:28,952 --> 00:46:32,164
അവളെ കാണാതായപ്പോൾ,
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഒരു ട്രാഫിക് ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു

806
00:46:32,247 --> 00:46:33,874
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

807
00:46:35,042 --> 00:46:36,960
-ശരിക്കും?
- അതിശയിക്കാനില്ല.

808
00:46:37,836 --> 00:46:40,589
ഒരു കാർ മോഡൽ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊഹിച്ചു
ഹെഡ്ലൈറ്റ് ശകലങ്ങളിൽ.

809
00:46:41,173 --> 00:46:45,636
ഒരു തണുത്ത കേസ് ഒരു വടു പോലെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

810
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
അവളുടെ കാര്യം ഞാൻ കരുതുന്നു

811
00:46:48,931 --> 00:46:50,766
എല്ലാറ്റിലും വലിയ മുറിവാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിനായി.

812
00:46:52,893 --> 00:46:55,813
അതുകൊണ്ട് അവനോട് അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

813
00:46:58,398 --> 00:47:01,276
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടത്
ഈ വടു എത്ര ആഴത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.

814
00:47:04,530 --> 00:47:07,825
ഹ്യുൺസിയോയെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഞാനായിരുന്നു
അവളെ കാണാതായ ദിവസം.

815
00:47:10,369 --> 00:47:11,912
അവൾ നിരാശയായിരുന്നു.

816
00:47:12,830 --> 00:47:14,456
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

817
00:47:15,582 --> 00:47:17,835
ഇതുപോലെയുള്ളത് ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?

818
00:47:22,130 --> 00:47:24,258
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

819
00:47:25,801 --> 00:47:27,761
അവരും ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.

820
00:47:29,513 --> 00:47:32,307
ഒരു വേട്ടക്കാരനുണ്ട്. ഇത് ശരിക്കും അസ്വസ്ഥമാണ്.

821
00:47:32,891 --> 00:47:35,978
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ആരാണ് പിന്തുടരുക?

822
00:47:38,772 --> 00:47:40,732
ഞാൻ ഇന്ന് മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

823
00:47:40,816 --> 00:47:43,485
പോകൂ. നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണം. വേഗം.

824
00:47:49,741 --> 00:47:51,785
ഹ്യൂൺസിയോ. ഹേയ്.

825
00:47:56,415 --> 00:47:57,749
കിം ഹ്യൂൺസിയോ

826
00:47:57,833 --> 00:48:02,296
അവളെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഏഴു വർഷമായി.

827
00:48:04,756 --> 00:48:07,217
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നത്?

828
00:48:09,094 --> 00:48:10,554
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

829
00:48:11,972 --> 00:48:13,473
ക്രിമിനൽ കോഡിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 127 പറയുന്നു

830
00:48:13,974 --> 00:48:17,436
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് വെളിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
ഡ്യൂട്ടി സമയത്ത് കണ്ടെത്തിയ ഏതെങ്കിലും രഹസ്യങ്ങൾ.

831
00:48:18,645 --> 00:48:20,314
ഞാൻ നിയമം അനുസരിക്കണം.

832
00:48:21,690 --> 00:48:22,649
ശരി, ഈ വഴി.

833
00:48:32,367 --> 00:48:33,619
ഡിഎൻഎ ഫലങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി റൂൾഡ് ഔട്ട്

834
00:48:33,702 --> 00:48:36,455
PIL: ശരി. ഞാൻ നിർണ്ണയിക്കട്ടെ
വീണ്ടും സാമ്പിൾ ഗ്രൂപ്പ്.

835
00:48:36,538 --> 00:48:39,833
ഹയൂണിൻ്റെ സഹപാഠികൾ, അധ്യാപകർ,
അവളുടെ ക്രാം സ്കൂളുകളിൽ നിന്നുള്ളവരും.

836
00:48:39,917 --> 00:48:42,419
ഗണിത യുക്തി, ഗണിതം,
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്ന, ഇംഗ്ലീഷ് വ്യാകരണം,

837
00:48:42,502 --> 00:48:45,881
ഉപന്യാസ രചന, ശാസ്ത്രം, കല, കായികം, കൂടുതൽ.
ആകെ 15 ക്രാം സ്കൂളുകളുണ്ട്.

838
00:48:45,964 --> 00:48:48,467
അതെല്ലാം ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ,
നമുക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഡിഎൻഎ ആവശ്യമാണ്.

839
00:48:48,550 --> 00:48:50,052
ജിന്ദോ നായ, നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

840
00:48:50,135 --> 00:48:53,096
ഡിഎൻഎ വേണോ
മുഴുവൻ അയൽപക്കത്തിൻ്റെയും?

841
00:48:53,513 --> 00:48:55,807
നമുക്കറിയണം
അവൾ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്താൽ

842
00:48:55,891 --> 00:48:57,100
അച്ഛന് എത്രത്തോളം അറിയാം

843
00:48:57,184 --> 00:48:59,061
ലൈംഗികാതിക്രമം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്നും.

844
00:48:59,144 --> 00:49:01,730
അവൾ ഇതിനകം സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ചെയ്തതെന്ന്.

845
00:49:01,813 --> 00:49:03,941
എം.ആർ. BAEK: ആളുകൾ രോഷാകുലരാണ്
ഇത് ബാധിക്കുമെന്ന്

846
00:49:04,024 --> 00:49:05,817
ഭവന വില
കൂടാതെ കോളേജ് പ്രവേശന നിരക്കും.

847
00:49:05,901 --> 00:49:08,070
ഈ കേസ് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

848
00:49:08,153 --> 00:49:11,323
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

849
00:49:14,117 --> 00:49:17,829
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുഞ്ഞിൻ്റെ ചെരുപ്പിൽ?

850
00:49:20,666 --> 00:49:22,918
നന്മ. നിന്നെ നോക്കൂ.

851
00:49:23,543 --> 00:49:26,088
നിങ്ങൾ ഇരയോട് സഹതപിക്കുന്നു.

852
00:49:27,422 --> 00:49:28,465
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

853
00:49:28,548 --> 00:49:30,926
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

854
00:49:32,094 --> 00:49:33,804
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-PIL: ശരി.

855
00:49:35,639 --> 00:49:36,974
പ്രിൻസിപ്പൽ: നോക്കൂ.

856
00:49:37,933 --> 00:49:39,685
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

857
00:49:42,354 --> 00:49:45,357
<i>മറ്റൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി വളരെ അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നവൻ.</i>

858
00:49:49,528 --> 00:49:51,071
KYUNGSEOK: ...ഇതുപോലെ. ശരി?

859
00:49:51,154 --> 00:49:52,364
-ശരി.
-ശരി.

860
00:49:52,447 --> 00:49:54,324
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

861
00:49:54,533 --> 00:49:55,617
-ശരി.
-ശരി.

862
00:49:55,867 --> 00:49:56,868
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ കാണാം.

863
00:49:56,952 --> 00:49:58,578
-വിട.
-വിട.

864
00:49:59,162 --> 00:50:00,622
മിസ്റ്റർ കോ ക്യുങ്‌സോക്ക്?

865
00:50:00,789 --> 00:50:01,832
അതെ?

866
00:50:02,416 --> 00:50:05,335
നിനക്ക് ടീച്ചിംഗ് പ്രാക്ടീസ് ഇല്ലേ
ടെവോൺ ഹൈസ്കൂളിൽ?

867
00:50:06,712 --> 00:50:09,339
ക്യുങ്‌സോക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹേയൂണിനെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

868
00:50:09,881 --> 00:50:12,467
ഞങ്ങൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന്,
ഹ്യൂൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

869
00:50:12,551 --> 00:50:15,178
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് ആരാധിച്ചു,
കാരണം അവൾ ഗണിതത്തിൽ മികച്ചവളായിരുന്നു.

870
00:50:15,554 --> 00:50:19,057
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരു അതിരുകൾ കടന്നില്ല.
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

871
00:50:19,141 --> 00:50:20,767
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

872
00:50:20,851 --> 00:50:24,438
നമുക്ക് ഇനിയും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുക.

873
00:50:24,521 --> 00:50:25,439
ക്യുങ്‌സോക്ക്: ഒരു വാറണ്ട്.

874
00:50:26,481 --> 00:50:27,607
അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?

875
00:50:28,191 --> 00:50:29,276
എന്ത്?

876
00:50:31,278 --> 00:50:35,240
നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥിക്ക്.

877
00:50:35,323 --> 00:50:37,034
ദയവായി വാറണ്ടുമായി തിരികെ വരൂ.

878
00:50:37,117 --> 00:50:39,119
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

879
00:50:48,128 --> 00:50:49,838
ഡോജിൻ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയട്ടെ.

880
00:50:50,422 --> 00:50:52,382
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഞാൻ അത് അവിടെ എറിയാം.

881
00:50:57,471 --> 00:50:58,972
മേശ വെക്കുക, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

882
00:50:59,056 --> 00:51:00,015
കിസോ: ശരി.

883
00:51:00,515 --> 00:51:03,101
- ആസ്വദിക്കൂ.
-അന്ന: ആഹ്!

884
00:51:03,977 --> 00:51:06,563
എന്ത്? അണ്ണാ, ഞങ്ങളില്ലാതെ നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിക്കാൻ കഴിയും?

885
00:51:06,855 --> 00:51:08,315
നിങ്ങൾ പുറത്ത് നിന്ന് കഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

886
00:51:08,398 --> 00:51:09,775
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

887
00:51:10,400 --> 00:51:13,153
ബുൾഡോസർ, നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രില്ലിംഗ് കഴിവുകൾ വീണ്ടും?

888
00:51:15,197 --> 00:51:17,365
ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സെൻസസ് എടുക്കുന്ന ആളായി മാറിയെന്ന്.

889
00:51:17,949 --> 00:51:18,992
ഡോജിൻ: അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

890
00:51:19,076 --> 00:51:21,411
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

891
00:51:21,995 --> 00:51:25,290
നിങ്ങൾ മണം പിടിച്ചിരിക്കണം
ഈ <i>jeyuk.</i> എന്നതിനുപകരം കുറ്റവാളി

892
00:51:26,792 --> 00:51:29,461
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ എൻ്റെ വിശപ്പ് നശിപ്പിച്ചു.

893
00:51:29,544 --> 00:51:30,879
ഹോഗെ: ഹേയ്, ഞാനില്ലാതെ കഴിക്കൂ.

894
00:51:31,630 --> 00:51:33,840
-ഞാൻ ഹയൂൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ--
- മറക്കുക.

895
00:51:33,924 --> 00:51:35,842
എൻ്റെ ബോഡിക്യാമിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

896
00:51:36,551 --> 00:51:37,552
ഡോജിൻ: എന്നാൽ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

897
00:51:40,931 --> 00:51:43,183
എന്തോ മീൻ മണമുള്ളത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

898
00:51:46,812 --> 00:51:48,188
<i>അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ട്രെച്ചർ ആവശ്യമാണ്.</i>

899
00:51:49,147 --> 00:51:51,566
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചതിന് ശേഷമായിരുന്നു ഇത്
വരാന്തയിലൂടെ.

900
00:51:54,528 --> 00:51:55,362
അവിടെ.

901
00:51:58,406 --> 00:52:00,408
ഏയ്, വാതിൽ തുറന്നു അടഞ്ഞു.

902
00:52:01,284 --> 00:52:02,744
PIL: അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

903
00:52:03,286 --> 00:52:06,373
വാതിൽ വളരെ പതുക്കെ അടച്ചു
കാറ്റ് അതു ചെയ്തു.

904
00:52:06,456 --> 00:52:08,083
യഥാർത്ഥ ഫയൽ എവിടെ?

905
00:52:10,043 --> 00:52:13,213
കുറഞ്ഞ വെളിച്ചത്തിൽ എടുത്ത ഫൂട്ടേജ് പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ,

906
00:52:13,380 --> 00:52:15,507
നമുക്ക് വർണ്ണ ശബ്ദങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

907
00:52:15,590 --> 00:52:17,551
{\an8}ഹോംഗ്: പിന്നെ DCGAN ഉപയോഗിച്ച്,

908
00:52:17,634 --> 00:52:20,846
{\an8}ദൃശ്യമായ ഇമേജ് മൂല്യം ഞങ്ങൾ വേർതിരിക്കും
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

909
00:52:21,054 --> 00:52:24,224
{\an8}അപ്പോൾ നമുക്ക് വസ്തുക്കളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ഇരുട്ടിൽ പോലും വ്യക്തികളും.

910
00:52:24,850 --> 00:52:27,269
ദയവായി സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

911
00:52:27,352 --> 00:52:29,020
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

912
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

913
00:52:31,731 --> 00:52:33,400
ഡാർ, ഇത് കേസ് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു.

914
00:52:34,109 --> 00:52:35,861
നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

915
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
അഗമ്യഗമനത്തിൻ്റെ കുടുംബം.

916
00:52:38,029 --> 00:52:40,699
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു,
ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുമ്പോൾ. ഇത് മത്സ്യമാണ്.

917
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
ഞാൻ അവരുടെ ഫോൺ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.

918
00:52:44,035 --> 00:52:45,370
അവർ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് അത് നമ്മോട് പറയും.

919
00:52:45,453 --> 00:52:47,831
ഹേയ്, അതും കൊള്ളാം.

920
00:52:47,914 --> 00:52:49,166
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ഡിഎൻഎ എടുക്കാം.

921
00:52:49,249 --> 00:52:52,752
ഹ്യൂണിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജഡ്ജിയാണ്.
ദയവു ചെയ്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

922
00:52:52,836 --> 00:52:56,131
ഞങ്ങൾ അത് സ്വമേധയാ ഉള്ളതായി പരിഗണിക്കും
അവരുടെ ഡിഎൻഎ നേടുകയും ചെയ്യുക.

923
00:52:56,214 --> 00:52:59,676
അത് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരാളുടെ ഡിഎൻഎ ലഭിക്കാൻ?

924
00:52:59,759 --> 00:53:03,180
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ എല്ലായിടത്തും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

925
00:53:03,263 --> 00:53:06,266
മണം പിടിക്കുമെന്ന് പറയരുത്
ഒരു യഥാർത്ഥ മുട്ടം പോലെ ചുറ്റും.

926
00:53:06,349 --> 00:53:08,310
നമുക്ക് പോകാം. പിന്നെ ഞാനൊരു മുട്ടിയാണ്, ജിന്ദോ നായയല്ല--

927
00:53:08,643 --> 00:53:10,103
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

928
00:53:10,187 --> 00:53:11,771
ഞാൻ ജിന്ദോ നായയാണ്, ഒരു മുട്ടനല്ല. പുറത്തുവരിക.

929
00:53:12,814 --> 00:53:14,232
PIL: <i>ഹായൂൻ്റെ സഹോദരൻ സോംഗ് മിൻജുൻ,</i>

930
00:53:14,316 --> 00:53:16,526
<i>സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എപ്പോഴും ഒരു സ്റ്റഡി കഫേയിൽ പോകും.</i>

931
00:53:16,610 --> 00:53:18,612
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

932
00:53:35,086 --> 00:53:37,505
-ഹോഗെ: അവൻ ഇതുവരെ പുറത്തായില്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മനസ്സിലായോ?

933
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
അതൊരു കേക്ക്വാക്കായിരുന്നു.
ഇയർ വാക്സിൽ ധാരാളം ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.

934
00:53:40,217 --> 00:53:41,301
PIL: ഞാൻ കാണുന്നു.

935
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
ഹോഗെ: അവൻ ഉണ്ട്.

936
00:53:45,430 --> 00:53:47,599
അതാണ് ജഡ്ജ് സോങ് ജെയ്ജൂൻ
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കോടതിയുടെ.

937
00:53:48,433 --> 00:53:51,603
PIL: അവിടെ സുരക്ഷ വളരെ കർശനമാണ്
നമുക്ക് അവനെ അനുഗമിക്കാൻ വേണ്ടി.

938
00:53:51,686 --> 00:53:54,314
ഹോഗെ: അവനും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു,
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനവും.

939
00:53:54,397 --> 00:53:56,775
എന്താ, നീ എടുക്കുമോ
അവൻ്റെ മലം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

940
00:53:56,858 --> 00:53:58,318
മലത്തിൽ വളരെയധികം ഡിഎൻഎ ഉണ്ട്.

941
00:53:58,944 --> 00:54:01,655
ഹോഗെ: അയാൾക്ക് പൈൽസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്
ചില എപ്പിഡെർമൽ സെല്ലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

942
00:54:01,738 --> 00:54:02,614
ഇതുപോലെ തന്നെ.

943
00:54:03,573 --> 00:54:04,574
അവൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

944
00:54:06,159 --> 00:54:08,161
(ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്)

945
00:54:14,584 --> 00:54:16,836
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രേ തിരികെ തരാം.
-നന്ദി.

946
00:54:17,170 --> 00:54:19,422
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

947
00:54:19,756 --> 00:54:21,132
നന്മ.

948
00:54:21,216 --> 00:54:23,843
ആരാണ് അവരുടെ ട്രേയിൽ ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചത്?

949
00:54:24,719 --> 00:54:26,179
അവിശ്വസനീയം.

950
00:54:26,888 --> 00:54:28,723
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് നൽകാം.

951
00:54:28,807 --> 00:54:30,558
-ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
-ശരി.

952
00:54:30,642 --> 00:54:33,270
-എനിക്ക് അത് ഇവിടെ കുത്താം.
-നന്ദി.

953
00:54:36,356 --> 00:54:37,482
(ചിരി)

954
00:54:38,108 --> 00:54:39,734
എൻ്റെ മുന്നിൽ പുകവലിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

955
00:54:39,818 --> 00:54:40,986
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

956
00:54:42,279 --> 00:54:43,238
ജെയ്ജൂൺ: ഇത് നല്ലതല്ലേ?

957
00:54:45,156 --> 00:54:46,449
-(മുമ്പുകൾ)
-ജേജുൻ: ശരി.

958
00:54:46,533 --> 00:54:50,120
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ എറിയുന്നു
എല്ലായിടത്തും അവരുടെ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ.

959
00:54:50,203 --> 00:54:51,288
(പരിഹാസങ്ങൾ)

960
00:54:51,913 --> 00:54:55,333
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-PIL: ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

961
00:54:55,834 --> 00:54:59,629
(തുപ്പുക)

962
00:54:59,713 --> 00:55:00,797
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

963
00:55:00,880 --> 00:55:01,756
അത്രമാത്രം!

964
00:55:04,843 --> 00:55:06,386
ഹോഗേ: ഹേയ്, എല്ലാം വലിച്ചെറിയൂ.

965
00:55:06,469 --> 00:55:08,680
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നീ ചെയ്യൂ.

966
00:55:08,763 --> 00:55:09,889
അതിലൊന്നും ബാക്കി വയ്ക്കരുത്.

967
00:55:09,973 --> 00:55:11,683
- സാമ്പിൾ വലുത്, നല്ലത്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

968
00:55:12,559 --> 00:55:14,894
ഓഹ്! ഓഹ്!

969
00:55:14,978 --> 00:55:16,062
നീയെന്താ ചെറിയ...

970
00:55:19,649 --> 00:55:22,402
(ചിരിക്കുന്നു)

971
00:55:23,778 --> 00:55:24,821
ഇവിടെ.

972
00:55:32,996 --> 00:55:34,372
ചെവിയിലെ മെഴുക്?

973
00:55:35,915 --> 00:55:38,001
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുറംതൊലിയിലെ പുറംതൊലി കോശങ്ങൾ,

974
00:55:38,084 --> 00:55:39,753
നമുക്ക് ഡിഎൻഎ എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.

975
00:55:41,629 --> 00:55:44,424
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ക്രിയേറ്റീവ് ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

976
00:55:45,008 --> 00:55:47,093
ഇല്ല, ഇത് വെറും ഭ്രാന്താണ്. ജീസ്.

977
00:55:48,094 --> 00:55:50,305
നിങ്ങൾ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, അല്ലേ?
ഉടൻ അത്താഴസമയമാണ്.

978
00:55:50,388 --> 00:55:51,639
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

979
00:55:51,723 --> 00:55:53,475
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

980
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴവും തരും.

981
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഇത് കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

982
00:55:57,437 --> 00:56:00,523
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ
കൂടാതെ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

983
00:56:00,732 --> 00:56:01,858
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി?

984
00:56:02,067 --> 00:56:03,276
-എന്ത്--
- നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.

985
00:56:04,277 --> 00:56:05,403
സ്ലാക്ക് ഓഫ്?

986
00:56:06,404 --> 00:56:07,530
ഹോഗെ: വരൂ.

987
00:56:09,616 --> 00:56:11,242
അന്ന: <i>ഞാൻ മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ് പരിശോധിച്ചു</i>

988
00:56:11,326 --> 00:56:12,744
<i>യൂറോളജി ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചു.</i>

989
00:56:14,245 --> 00:56:15,747
മിസ്റ്റർ സോംഗ് മിഞ്ചുൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഇതാ.

990
00:56:15,830 --> 00:56:17,791
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വാസക്ടമിക്ക് വിധേയനായി.

991
00:56:19,334 --> 00:56:22,170
ഹ്യൂണിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ മിൻജുൻ,
മൂന്നു വർഷം മുമ്പ് അതും ചെയ്തു.

992
00:56:24,255 --> 00:56:27,217
അവൻ അത് വർഷം തോറും പുനർനിർമ്മിക്കണം
കാരണം അത് സ്വാഭാവികമായി പഴയപടിയാക്കാം.

993
00:56:27,300 --> 00:56:28,718
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം വന്നില്ല.

994
00:56:28,802 --> 00:56:30,804
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

995
00:56:35,475 --> 00:56:39,896
അവളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഫോൺ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം നടന്ന ദിവസം.

996
00:56:39,979 --> 00:56:41,272
ഫലം എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

997
00:56:42,357 --> 00:56:43,900
അവൾക്ക് മനസ്സിലായോ? ആരായിരുന്നു അത്?

998
00:56:44,442 --> 00:56:45,944
ഇന്ന് നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

999
00:56:46,903 --> 00:56:49,114
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം
കിമ്മി ബ്രെയ്സ്ഡ് പോർക്ക് ഷോൾഡറിന്.

1000
00:56:49,656 --> 00:56:51,908
പരിഹാസ്യരാകരുത്, എന്നെ പിന്തുടരുക.

1001
00:56:52,158 --> 00:56:53,660
നമ്മൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

1002
00:56:53,743 --> 00:56:55,328
നമുക്ക് ബീഫ് കഴിക്കാം.

1003
00:56:56,121 --> 00:57:00,125
മുൻവാതിൽ

1004
00:57:05,338 --> 00:57:07,215
(ലോക്ക് ട്രില്ലുകൾ)

1005
00:57:11,177 --> 00:57:12,512
- നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.
-ഹലോ.

1006
00:57:14,764 --> 00:57:19,102
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന വിവരമുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കയറേണ്ടിവന്നു, മാഡം.

1007
00:57:24,649 --> 00:57:27,527
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1008
00:57:29,487 --> 00:57:31,698
വൃത്തിയായി വരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണിത്.

1009
00:57:31,781 --> 00:57:32,824
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1010
00:57:35,577 --> 00:57:38,621
അങ്ങനെ അവരുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുത്തനെ കുറയും.

1011
00:57:41,040 --> 00:57:41,875
ഹയൂൻ.

1012
00:57:41,958 --> 00:57:44,461
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
ഒന്നാം സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

1013
00:57:44,544 --> 00:57:47,422
എനിക്ക് എന്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?

1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,048
അതെല്ലാം നുണയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1015
00:57:49,132 --> 00:57:50,675
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1016
00:57:54,012 --> 00:57:54,846
നോക്കൂ.

1017
00:57:56,014 --> 00:57:57,807
ബുദ്ധിമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1018
00:57:59,142 --> 00:58:00,768
അവൾ പക്വതയില്ലാത്തവളാണ്.

1019
00:58:02,687 --> 00:58:04,481
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1020
00:58:06,524 --> 00:58:08,610
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും?

1021
00:58:10,945 --> 00:58:13,156
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണെന്ന കാര്യം പോലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

1022
00:58:13,239 --> 00:58:15,200
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാകാൻ അർഹനല്ല.

1023
00:58:16,910 --> 00:58:18,912
(ഇരുണ്ട സംഗീതം)

1024
00:58:20,663 --> 00:58:21,998
(ഞരങ്ങൽ)

1025
00:58:27,545 --> 00:58:28,379
അമ്മ.

1026
00:58:29,464 --> 00:58:31,382
എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ട്.

1027
00:58:34,177 --> 00:58:35,720
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൈപുണ്യ വിലയിരുത്തൽ പരീക്ഷയുണ്ട്.

1028
00:58:36,137 --> 00:58:39,015
കുറച്ച് മരുന്ന് കഴിക്കുക
എന്നിട്ട് സ്കൂളിൽ പോകൂ, ശരി?

1029
00:58:58,117 --> 00:59:04,541
(ഞരങ്ങൽ)

1030
00:59:20,306 --> 00:59:22,308
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1031
00:59:25,061 --> 00:59:27,981
ഹെയ്ൻ: <i>ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ ഇട്ടു
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.</i>

1032
00:59:28,982 --> 00:59:29,816
എന്ത്?

1033
00:59:29,899 --> 00:59:32,652
നീ അഭിനയിച്ചത് എന്നെ വെറുപ്പിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ കുടുംബമായിരുന്നതുപോലെ!

1034
00:59:33,903 --> 00:59:35,572
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1035
00:59:39,367 --> 00:59:42,912
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

1036
00:59:43,705 --> 00:59:44,747
നിങ്ങൾ പോകണം.

1037
00:59:45,873 --> 00:59:48,459
അത് നന്നായേനെ
അതായിരുന്നു അതിൻ്റെ അവസാനം.

1038
00:59:48,876 --> 00:59:50,086
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്

1039
00:59:50,461 --> 00:59:53,006
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം.

1040
00:59:56,718 --> 00:59:58,886
PIL: ആ ദിവസം അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല

1041
00:59:58,970 --> 01:00:00,513
അവളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമം.

1042
01:00:01,723 --> 01:00:04,392
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളും സ്ഥലത്തെത്തി.

1043
01:00:04,475 --> 01:00:07,478
അവൻ നിശബ്ദമായി തൻ്റെ മുറിയിൽ ഒളിച്ചു.

1044
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
(ചിരിക്കുന്നു)

1045
01:00:12,692 --> 01:00:15,945
അവൻ ഒരു പാപം ചെയ്തതുപോലെ തോന്നി

1046
01:00:16,029 --> 01:00:18,656
ഒളിവിലായിരുന്നു
പോലീസിൽ നിന്നും ഫയർഫോഴ്സിൽ നിന്നും.

1047
01:00:24,162 --> 01:00:27,540
ബേസ് സ്റ്റേഷൻ ആക്സസ് റെക്കോർഡ്
ഫോൺ ഉടമ: ഗാനം മിൻജുൻ

1048
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
(ചിരിക്കുന്നു)

1049
01:00:33,546 --> 01:00:35,548
(ത്രസിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം)

1050
01:00:57,445 --> 01:00:59,572
ആദ്യം പ്രതികരിച്ചവർ

1051
01:00:59,656 --> 01:01:01,658
(തീം സംഗീതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു)

1052
01:01:37,402 --> 01:01:40,029
{\an8}ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

1053
01:01:40,613 --> 01:01:42,281
{\an8}HOGAE: <i>സാർ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?</i>

1054
01:01:42,365 --> 01:01:44,075
{\an8}നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1055
01:01:44,701 --> 01:01:46,869
{\an8}മിൻജുൻ: <i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു?</i>

1056
01:01:46,953 --> 01:01:48,162
{\an8}HOGAE: <i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിക്കില്ലേ?</i>

1057
01:01:48,246 --> 01:01:50,707
{\an8}താഹ്‌വ: <i>ഈ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം
നിർബന്ധിച്ചും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയും ആയിരുന്നു!</i>

1058
01:01:50,790 --> 01:01:51,999
{\an8}SEOL: <i>എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?</i>

1059
01:01:52,083 --> 01:01:53,251
{\an8}HOGAE: <i>സ്ഥിരീകരണ പക്ഷപാതം.</i>

1060
01:01:53,334 --> 01:01:56,337
{\an8}<i>ഡിറ്റക്ടീവുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ജാഗ്രത പുലർത്തണം,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി പരാജയപ്പെട്ടു.</i>

1061
01:01:56,421 --> 01:01:58,631
{\an8}എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1062
01:01:58,715 --> 01:02:00,341
{\an8}SEOL: <i>അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1063
01:02:00,425 --> 01:02:01,884
{\an8}<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് കാൽവിരൽ മുറിച്ചത്?</i>

1064
01:02:01,968 --> 01:02:04,053
{\an8}-ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്താണിത്?

1065
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
{\an8}ആ രോഗി...

1066
01:02:05,930 --> 01:02:06,848
{\an8}SEOL: <i>ഇത് കിം ഹ്യൂൺസിയോ ആണ്.</i>

1067
01:02:06,931 --> 01:02:09,267
{\an8}HOGAEL <i>ഒരു കോഡ് സീറോ ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനുള്ള സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ ഒരു മണിക്കൂറാണ്.</i>

1068
01:02:09,350 --> 01:02:11,352
അതിനുള്ളിൽ ആ തെണ്ടിയെ ഞങ്ങൾ പിടിക്കുകയാണ്.