1
00:00:00,501 --> 00:00:02,542
(MUZICA POPLICĂ)
2
00:00:52,626 --> 00:00:54,376
(Gâfâind)
3
00:00:59,501 --> 00:01:01,292
(Gâfâitul se intensifică)
4
00:01:19,376 --> 00:01:23,067
ABBIE: „A fost o vreme
când luncă, crâng și pârâu
5
00:01:23,167 --> 00:01:25,151
„Pământul și orice priveliște comună
6
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
„Mie mi s-a părut îmbrăcat
în lumină cerească
7
00:01:28,626 --> 00:01:31,292
„Gloria și prospețimea unui vis
8
00:01:31,584 --> 00:01:33,584
„„Nu mai este acum așa cum a fost înainte
9
00:01:34,167 --> 00:01:37,609
„Întoarce-te oriunde pot, noaptea sau ziua
10
00:01:37,709 --> 00:01:40,751
„Lucrurile pe care le-am văzut
Acum nu mai văd”
11
00:01:42,667 --> 00:01:44,167
(SUNAT DE CLOPOTE)
12
00:02:00,709 --> 00:02:01,792
Hei.
13
00:02:07,959 --> 00:02:09,126
Ce s-a întâmplat?
14
00:02:09,459 --> 00:02:10,626
Nimic.
15
00:02:11,917 --> 00:02:13,334
Fluturi.
16
00:02:13,834 --> 00:02:14,834
Hmm.
17
00:02:26,084 --> 00:02:27,667
(FETE CHICHIT)
18
00:02:31,292 --> 00:02:34,417
TOȚI: Bună dimineața, domnișoară Mantel.
19
00:02:36,376 --> 00:02:38,376
DOMNULUI MANTEL: (Opine) Stai.
20
00:02:40,751 --> 00:02:43,834
În față, te rog, Abigail.
21
00:02:48,667 --> 00:02:52,401
Regulamentul școlii dictează,
22
00:02:52,501 --> 00:02:54,542
dupa cum bine stii,
23
00:02:55,251 --> 00:03:01,834
fustele nu trebuie să depășească 2 inci
de la sol când îngenunchezi.
24
00:03:07,876 --> 00:03:09,084
(Domnisoara Mantel ofta)
25
00:03:11,084 --> 00:03:12,126
Sus.
26
00:03:17,834 --> 00:03:20,959
Și acestea nu sunt reglementări.
27
00:03:21,709 --> 00:03:23,834
Încetează-ți clovnajul!
28
00:03:25,251 --> 00:03:29,626
Nu te va duce nicăieri, Abigail Mortimer.
29
00:03:36,001 --> 00:03:37,209
(Chicotete)
30
00:04:03,334 --> 00:04:05,709
Un ou este o celulă.
31
00:04:06,667 --> 00:04:09,417
Are un nucleu și o membrană.
32
00:04:16,459 --> 00:04:19,984
Când gălbenușul se maturizează,
sacul folicular se rupe.
33
00:04:20,084 --> 00:04:22,484
Dacă vreun vas de sânge traversează stigmatul,
34
00:04:22,584 --> 00:04:26,526
o picătură mică de sânge poate ajunge pe gălbenuș
deoarece este eliberat din folicul.
35
00:04:26,626 --> 00:04:29,151
Este ceea ce cauzează cel mai mult
pete de sânge în ouă.
36
00:04:29,251 --> 00:04:31,626
Mai întâi ou sau pui, domnule Hopkins?
37
00:04:31,834 --> 00:04:35,126
Oul este încă un mister pentru oamenii de știință.
38
00:04:36,001 --> 00:04:37,459
Este complex.
39
00:04:37,709 --> 00:04:39,626
Este un mic centru al vieții.
40
00:04:42,084 --> 00:04:44,067
LYDIA: Și atunci e ca...
41
00:04:44,167 --> 00:04:45,376
(ABBIE râde)
42
00:04:45,709 --> 00:04:48,251
Deci ești, ca,
grăbindu-se prin coridor.
43
00:04:48,959 --> 00:04:50,459
— Abbie, stai!
44
00:04:50,917 --> 00:04:52,417
(Ambele chicotind)
45
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
Ce este în el?
46
00:05:18,000 --> 00:05:20,334
Aveam părul de culoarea ta.
47
00:05:22,792 --> 00:05:24,209
Ți-am spus asta?
48
00:05:24,792 --> 00:05:26,584
Nu, nu cred, doamnă Lamont.
49
00:05:29,875 --> 00:05:30,984
O, haide!
50
00:05:31,084 --> 00:05:32,292
L-ai auzit de milioane.
51
00:05:38,625 --> 00:05:40,042
( zgomot)
52
00:05:51,417 --> 00:05:54,150
Mulțumesc, Abbie. Ești un înger.
53
00:05:54,250 --> 00:05:55,584
(tuse)
54
00:06:26,375 --> 00:06:28,542
Doar uite.
55
00:06:33,792 --> 00:06:35,334
LYDIA: Imaginează-ți ce se vede.
56
00:06:35,792 --> 00:06:37,584
— Stejarul dezmembrat de timp.
57
00:06:38,917 --> 00:06:40,317
Să ne întâlnim sub el
58
00:06:40,417 --> 00:06:42,917
aceeași zi în fiecare an
pentru tot restul vieții noastre.
59
00:06:56,375 --> 00:06:59,750
ABBIE: „Luna face cu plăcere
60
00:07:00,625 --> 00:07:03,334
„Priviți-vă în jur când cerul este gol
61
00:07:04,542 --> 00:07:07,334
„Și ape într-o noapte înstelată
62
00:07:08,209 --> 00:07:11,792
„Sunt frumoși și corecti”
63
00:07:19,709 --> 00:07:23,275
ABBIE: „A fost o vreme
când luncă, crâng și pârâu
64
00:07:23,375 --> 00:07:25,067
„Pământul și orice priveliște comună
65
00:07:25,167 --> 00:07:28,209
„Mie mi s-a părut îmbrăcat
în lumină cerească
66
00:07:28,834 --> 00:07:31,984
„Gloria și prospețimea unui vis
67
00:07:32,084 --> 00:07:34,692
„Nu mai este acum așa cum a fost înainte
68
00:07:34,792 --> 00:07:38,567
„Întoarce-te oriunde pot, noaptea sau ziua
69
00:07:38,667 --> 00:07:42,042
„Lucrurile pe care le-am văzut
Acum nu mai văd
70
00:07:54,292 --> 00:07:56,859
„Curcubeul vine și pleacă
71
00:07:56,959 --> 00:07:58,917
„Și minunat este trandafirul
72
00:07:59,084 --> 00:08:00,525
„Luna face cu plăcere
73
00:08:00,625 --> 00:08:03,042
„Uită-te în jurul ei când cerul este gol
74
00:08:03,542 --> 00:08:07,525
„Ape într-o noapte înstelată
sunt frumoase si corecte"
75
00:08:07,625 --> 00:08:10,375
Încearcă să nu fii atât de emfatic.
76
00:08:16,875 --> 00:08:20,500
„Soarele este o naștere glorioasă
77
00:08:22,709 --> 00:08:26,417
„Dar totuși știu, unde mă duc
78
00:08:26,917 --> 00:08:29,584
„Că a trecut o glorie
de pe pământ"
79
00:08:32,709 --> 00:08:33,959
Asta va fi.
80
00:08:34,250 --> 00:08:36,292
(XILOFON ȘI PIAN)
81
00:08:55,834 --> 00:08:57,459
(MUZICA CONTINUA)
82
00:09:10,375 --> 00:09:12,250
(FETE VOCALIZAND)
83
00:10:14,500 --> 00:10:16,542
(FINE MUZICA)
84
00:10:22,542 --> 00:10:24,484
Când asta s-a dus până la capăt,
85
00:10:24,584 --> 00:10:27,959
glisați și celălalt tub în sus,
apoi scoate-le pe amândouă afară.
86
00:10:28,584 --> 00:10:30,000
- (Căpături de toaletă)
- LYDIA: Hei, presto.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,709
(suspine)
88
00:10:36,875 --> 00:10:40,000
După cum știți, sunt virgină.
89
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Aşa?
90
00:10:41,750 --> 00:10:43,542
Fecioarele le pot folosi.
91
00:10:44,250 --> 00:10:45,542
Oricum...
92
00:10:46,542 --> 00:10:49,275
- Să vă stabilim statutul, da?
- O, Miel.
93
00:10:49,375 --> 00:10:51,167
Ai pierdut-o, Abbie, nu-i așa?
94
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
Avea o mașină. Ce pot spune?
95
00:10:56,750 --> 00:10:58,292
Nu înţeleg.
96
00:11:02,042 --> 00:11:04,375
Închide ochii, sărută-ți buzele.
97
00:11:11,084 --> 00:11:12,584
(Râde)
98
00:11:17,125 --> 00:11:19,250
Te duce în altă parte.
99
00:11:21,292 --> 00:11:22,959
(SUNAT DE CLOPOTE)
100
00:11:23,959 --> 00:11:25,667
- Abbie?
- (Vărsături)
101
00:11:42,875 --> 00:11:44,834
De aceea ești supărat.
102
00:11:47,209 --> 00:11:48,375
Dar...
103
00:11:50,084 --> 00:11:51,459
nu pot fi.
104
00:11:52,792 --> 00:11:55,334
S-a retras devreme, a spus că este
un lucru cu adevărat catolic de făcut.
105
00:11:59,625 --> 00:12:02,250
Da, știm, clopoțelul sună.
106
00:12:02,667 --> 00:12:05,209
Îmi pare rău. Nu sunt regulile mele.
107
00:12:12,584 --> 00:12:14,250
Nu spune nimănui,
108
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
dar credem că sunt însărcinată.
109
00:12:17,875 --> 00:12:19,667
(RÂS)
110
00:12:26,250 --> 00:12:29,000
(JOCARE LA STILOFON)
111
00:12:38,084 --> 00:12:41,000
(NOTE CRESCENTE)
112
00:12:44,459 --> 00:12:45,792
(Râde)
113
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
- Mulțimea se înnebunește.
- (Râde)
114
00:12:55,209 --> 00:12:59,334
Deci, nu te-am văzut de ceva vreme, Abbie.
115
00:12:59,667 --> 00:13:00,834
am fost ocupat,
116
00:13:01,709 --> 00:13:03,084
Kenneth Niciodată Ken.
117
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Mmm.
118
00:13:08,125 --> 00:13:09,109
Arata asa.
119
00:13:09,209 --> 00:13:10,667
(Râde)
120
00:13:11,334 --> 00:13:13,125
E rândul tău să mergi la spălătorie.
121
00:13:14,584 --> 00:13:16,442
Da, da, Crazy Face.
122
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
Nu vă răsuciți chiloții.
123
00:13:18,542 --> 00:13:19,525
LYDIA: Haide.
124
00:13:19,625 --> 00:13:22,150
Abbie, te superi doar să apuci
câteva lucruri
125
00:13:22,250 --> 00:13:24,250
de jos
a coșului cu spălătorie?
126
00:13:25,042 --> 00:13:26,042
Stop.
127
00:13:26,250 --> 00:13:27,375
Bine.
128
00:13:29,000 --> 00:13:30,709
(REDA NOTĂ PE STYLOFON)
129
00:13:33,084 --> 00:13:34,500
ABBIE: Am fost un ou.
130
00:13:36,209 --> 00:13:37,542
Acum am făcut un ou.
131
00:13:40,084 --> 00:13:42,417
De fapt, ne-am născut deja
cu toate ouăle noastre.
132
00:13:43,834 --> 00:13:45,459
Mă simt atât de nasol.
133
00:13:47,292 --> 00:13:49,500
Sarcina nu este bună pentru tine.
134
00:13:50,167 --> 00:13:52,167
- Și uită-te la mamele noastre.
- (Chicotesc)
135
00:13:54,292 --> 00:13:56,292
Întotdeauna ai avut-o
pentru mama ta, nu-i așa?
136
00:13:58,417 --> 00:13:59,459
eu?
137
00:14:00,250 --> 00:14:01,417
Morty?
138
00:14:02,875 --> 00:14:05,459
Ea a avut-o pentru mine
din ziua în care am fost concepută.
139
00:14:08,125 --> 00:14:09,334
(suspine)
140
00:14:16,292 --> 00:14:17,292
(Chicotete)
141
00:14:20,167 --> 00:14:22,209
Gin și un ac de tricotat.
142
00:14:23,250 --> 00:14:25,584
- Da.
- (GEMETE)
143
00:14:33,125 --> 00:14:34,709
Sunt cu siguranță mai mare.
144
00:14:35,334 --> 00:14:37,042
Mă omoară.
145
00:14:37,250 --> 00:14:38,667
(USA SE DESCHIDE)
146
00:14:43,250 --> 00:14:44,900
- Te-ai schimbat.
- (Chicotesc)
147
00:14:45,000 --> 00:14:47,209
Am extins invitația?
148
00:14:56,709 --> 00:14:58,459
Te va slăbi, Crazy Face.
149
00:14:58,792 --> 00:14:59,959
Nu vreau să fiu liber.
150
00:15:05,000 --> 00:15:06,667
Oh, frumos.
151
00:15:12,334 --> 00:15:15,317
„Tot ceea ce trăiește
servește scopurilor pământului.
152
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
„Tot ceea ce moare servește lunii”.
153
00:15:19,084 --> 00:15:20,167
KENNETH: Hmm?
154
00:15:21,000 --> 00:15:22,667
- Știi că sunt însărcinată.
- (SOPPE)
155
00:15:23,167 --> 00:15:25,109
- Le spune tuturor.
- Ai probleme?
156
00:15:25,209 --> 00:15:26,209
Kenneth!
157
00:15:27,750 --> 00:15:29,334
Hai să facem ceva magie,
158
00:15:30,500 --> 00:15:32,959
cu un K, pentru a-l risipi.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,609
Aș putea face o vrajă.
160
00:15:34,709 --> 00:15:36,442
LYDIA: Da?
Când a funcționat vreodată, hmm?
161
00:15:36,542 --> 00:15:38,375
KENNETH: Știi,
majoritatea oamenilor cred că e rău,
162
00:15:38,875 --> 00:15:41,359
dar tot ocultul înseamnă de fapt
este „ascuns”.
163
00:15:41,459 --> 00:15:42,442
LYDIA: Ooh.
164
00:15:42,542 --> 00:15:45,709
Pe o notă mai practică,
165
00:15:46,542 --> 00:15:47,917
un pic de
166
00:15:50,084 --> 00:15:52,917
exercițiul intens ar putea scăpa de el.
167
00:15:56,084 --> 00:15:57,709
Hai să dansăm.
168
00:15:58,500 --> 00:15:59,542
Da.
169
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Unde?
170
00:16:02,500 --> 00:16:03,584
Nu departe.
171
00:16:04,084 --> 00:16:06,084
(ESTE LUCRU TĂU SE JOACĂ)
172
00:16:07,792 --> 00:16:09,459
(Ambele chicotind)
173
00:16:10,167 --> 00:16:11,584
♪ Nu vă pot spune
174
00:16:12,042 --> 00:16:13,667
♪ Cui să-l ciorap ♪
175
00:16:53,375 --> 00:16:55,209
(Grâmăt)
176
00:16:57,125 --> 00:16:58,125
haide...
177
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
te vreau... vreau...
178
00:17:02,292 --> 00:17:03,375
Vino la mine...
179
00:17:04,625 --> 00:17:06,417
Vino la mine, haide.
180
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
Haide.
181
00:17:07,917 --> 00:17:09,209
(Grâmăt)
182
00:17:50,625 --> 00:17:52,042
(Ușa scârțâie)
183
00:18:02,209 --> 00:18:03,334
miel.
184
00:18:10,084 --> 00:18:13,042
Această situație te-a făcut
atât de imprevizibil.
185
00:18:13,292 --> 00:18:14,625
Îmi pare rău.
186
00:18:15,584 --> 00:18:17,250
Nu știu ce a trecut peste mine.
187
00:18:23,459 --> 00:18:24,459
este doar...
188
00:18:25,209 --> 00:18:26,500
esti...
189
00:18:28,292 --> 00:18:31,625
- Știi, totul și...
- Și invers.
190
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Nu a însemnat nimic, într-adevăr.
191
00:18:36,334 --> 00:18:37,417
( batjocori)
192
00:18:37,625 --> 00:18:39,292
Este doar Kenneth.
193
00:18:45,417 --> 00:18:47,792
El a continuat
legile iubirii, știi.
194
00:18:48,375 --> 00:18:49,709
Dragoste liberă. (Chicotete)
195
00:18:57,667 --> 00:18:59,900
- Și i-ai spus lui Susan despre situația ta.
- (Chicotesc)
196
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Am vrut șoc
pe acel chip nevinovat.
197
00:19:07,834 --> 00:19:09,375
(Ambele chicotind)
198
00:19:18,125 --> 00:19:20,459
Cred că m-am udat.
199
00:19:23,542 --> 00:19:24,834
Poate o pierzi.
200
00:19:26,917 --> 00:19:28,125
Nu, este...
201
00:19:28,834 --> 00:19:30,625
Este doar un pic de...
202
00:19:31,209 --> 00:19:32,500
Ştii.
203
00:19:38,292 --> 00:19:40,959
A spus că francezii numesc un orgasm
o mică moarte.
204
00:19:43,125 --> 00:19:44,792
Așa este, știi.
205
00:19:45,709 --> 00:19:47,709
Când un tip e în tine
și ai înțeles bine.
206
00:19:49,667 --> 00:19:51,250
Simți că ai pierde.
207
00:19:52,792 --> 00:19:53,959
Moarte.
208
00:20:08,084 --> 00:20:09,084
(Chicotete)
209
00:20:44,709 --> 00:20:46,209
(SUNAT DE CLOPOTE)
210
00:20:47,000 --> 00:20:48,750
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
211
00:21:07,542 --> 00:21:09,625
(Scriind PE TABĂ)
212
00:21:24,417 --> 00:21:26,567
Abigail Mortimer
213
00:21:26,667 --> 00:21:29,875
și Lydia Lamont.
214
00:21:30,834 --> 00:21:32,167
Detenţie.
215
00:21:36,584 --> 00:21:40,209
În timpul războiului
Am reușit mereu să ajung la timp.
216
00:21:42,375 --> 00:21:44,709
Chiar și luptă cu doodlebugs.
217
00:21:48,042 --> 00:21:52,209
Într-o zi vei realiza că până și tu,
218
00:21:52,542 --> 00:21:53,750
Abigail,
219
00:21:55,334 --> 00:21:57,042
sunt istorie vie.
220
00:22:06,375 --> 00:22:07,442
(Vărsături)
221
00:22:07,542 --> 00:22:10,709
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare! Oh...
222
00:22:11,917 --> 00:22:13,625
Janet, du-te și ia un mop.
223
00:22:17,917 --> 00:22:19,667
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
224
00:22:26,250 --> 00:22:27,500
Păcat să-l risipesc.
225
00:22:38,292 --> 00:22:41,459
Crezi că are gust metalic?
226
00:22:41,709 --> 00:22:45,417
Asta s-a întâmplat când mama mea era însărcinată.
227
00:22:47,334 --> 00:22:48,542
(ABBIE OFTE)
228
00:22:51,667 --> 00:22:53,125
Nu am spus nimic.
229
00:22:54,792 --> 00:22:55,792
(Chicote)
230
00:22:56,209 --> 00:23:00,709
Potrivit Lydiei,
corpul meu a devenit o situație.
231
00:23:01,917 --> 00:23:04,709
În curând ne vom ocupa
cu situatia.
232
00:23:05,000 --> 00:23:07,025
Nu vei face
scăpați singuri de ea?
233
00:23:07,125 --> 00:23:08,609
Îl avem sub control.
234
00:23:08,709 --> 00:23:11,942
Nu a trecut de tine
prin legalitate în zilele noastre?
235
00:23:12,042 --> 00:23:13,375
Nu pentru cei ca noi.
236
00:24:00,000 --> 00:24:01,709
- Abbie?
- (GASPS)
237
00:24:08,167 --> 00:24:09,667
(ABBIE râde)
238
00:24:25,084 --> 00:24:30,442
Deci, veți fiecare
învață aceste rețete pe de rost.
239
00:24:30,542 --> 00:24:32,775
Nu putem învăța o poezie în schimb?
domnișoara Mantel?
240
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Nu.
241
00:24:36,334 --> 00:24:37,959
Mă voi întoarce în curând.
242
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
(USA SE INCHIDE)
243
00:24:40,750 --> 00:24:41,959
(suspine)
244
00:24:45,084 --> 00:24:46,750
Respirația ei miroase.
245
00:24:48,542 --> 00:24:51,650
A vomita pe ea este probabil
cea mai mare atenție pe care a avut-o vreodată.
246
00:24:51,750 --> 00:24:52,775
(râde)
247
00:24:52,875 --> 00:24:53,900
N-a trăit niciodată.
248
00:24:54,000 --> 00:24:55,375
(LYDIA OFTAS)
249
00:24:56,209 --> 00:24:58,734
„Firele de afaceri sărate fac un fel de mâncare gustos
250
00:24:58,834 --> 00:25:01,734
„și o schimbare plăcută
din tariful obișnuit..."
251
00:25:01,834 --> 00:25:03,500
Mă tot gândesc să-l păstrez.
252
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
Știu că nu vrei.
253
00:25:09,250 --> 00:25:11,542
Voi lua cărți medicale
de la bibliotecă, Morty.
254
00:25:12,084 --> 00:25:13,417
Nimic nu va merge prost.
255
00:25:13,834 --> 00:25:14,917
stiu.
256
00:25:15,917 --> 00:25:17,275
E doar un sentiment.
257
00:25:17,375 --> 00:25:19,125
Dar nu poți avea încredere în sentimente.
258
00:25:19,459 --> 00:25:21,334
Nu mai suntem copii, Lamb.
259
00:25:21,750 --> 00:25:23,734
Trebuie să facem față.
Există o lume reală aici.
260
00:25:23,834 --> 00:25:26,525
Da, și tu ești centrul.
261
00:25:26,625 --> 00:25:29,625
- Ce-i asta?
- Toate acestea pentru că avea o mașină.
262
00:25:30,875 --> 00:25:32,334
Și ce dracu a fost Kenneth?
263
00:25:33,542 --> 00:25:35,125
El este fratele meu.
264
00:25:35,917 --> 00:25:38,417
De ce este atât de important să o faci
la tine oricum?
265
00:25:38,875 --> 00:25:40,167
Nu înţeleg.
266
00:25:40,459 --> 00:25:42,084
Mă simt atât de nasol.
267
00:25:47,750 --> 00:25:52,109
Nu mă pot concentra corect, domnișoară Mantel.
Sincer, mă simt atât de îngrozitor.
268
00:25:52,209 --> 00:25:53,192
(USA SE INCHIDE)
269
00:25:53,292 --> 00:25:54,692
DOMNULUI MANTEL: Pentru că ai strigat!
270
00:25:54,792 --> 00:25:55,917
(Domnisoara Mantel ofta)
271
00:25:56,667 --> 00:26:00,650
Oh, am lucruri mai bune
de-a face cu timpul meu decât asta.
272
00:26:00,750 --> 00:26:02,084
Afară! Afară!
273
00:26:06,292 --> 00:26:07,375
(USA SE INCHIDE)
274
00:26:32,750 --> 00:26:34,417
Spune ceva, te rog.
275
00:26:34,875 --> 00:26:37,275
Vom fi mereu, orice s-ar întâmpla.
276
00:26:37,375 --> 00:26:38,900
Ce vrei să spun?
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,067
Sunt sigur că ai ceva în minte.
278
00:26:40,167 --> 00:26:42,609
Întotdeauna arăți zilele astea.
Chiar ai fost de partea mamei mele.
279
00:26:42,709 --> 00:26:44,484
Oh, nu fi așa.
280
00:26:44,584 --> 00:26:45,567
Haide!
281
00:26:45,667 --> 00:26:48,317
Știu că e îngrozitoare.
Te rog, chiar nu sunt pregătit pentru o ceartă.
282
00:26:48,417 --> 00:26:49,734
Recunoaște-o.
283
00:26:49,834 --> 00:26:51,250
Crezi că am terminat.
284
00:26:52,500 --> 00:26:53,709
Spune-o.
285
00:26:54,917 --> 00:26:57,625
Îl ridici
si nu mai am dreptate.
286
00:26:58,959 --> 00:27:01,584
- Mă simt...
- Tu și sentimentele tale!
287
00:27:01,792 --> 00:27:03,959
Milioane de femei
am avut copii, Abbie.
288
00:27:04,209 --> 00:27:06,750
Nu e nimic special. Este viata.
289
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Și numai viața.
290
00:27:11,375 --> 00:27:12,542
Abbie?
291
00:27:20,459 --> 00:27:21,625
Abbie?
292
00:27:23,625 --> 00:27:24,709
Abbie!
293
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Abbie!
294
00:27:27,209 --> 00:27:29,792
Este Mielul. Este Lydia. Hai, Abbie!
295
00:27:30,750 --> 00:27:33,292
Ajutor! Te rog, cineva!
296
00:27:33,542 --> 00:27:35,292
Haide! Haide, Abbie.
297
00:27:35,709 --> 00:27:36,984
Hai, Abbie, nu fi proastă.
298
00:27:37,084 --> 00:27:38,859
Stai în picioare. Hai, Abbie!
299
00:27:38,959 --> 00:27:40,609
Vine cineva. O să fie bine.
300
00:27:40,709 --> 00:27:42,234
- MISS MANTEL: Ce se întâmplă?
- Domnişoară Mantel!
301
00:27:42,334 --> 00:27:44,084
Cred că pierde copilul!
302
00:27:44,792 --> 00:27:46,542
DOAMNA MANTEL: Ei bine, las-o sa ia aer!
303
00:27:48,167 --> 00:27:49,275
Abigail?
304
00:27:49,375 --> 00:27:50,400
Abigail!
305
00:27:50,500 --> 00:27:51,792
Ia o ambulanță!
306
00:27:55,542 --> 00:27:57,000
(Gâfâind)
307
00:28:23,500 --> 00:28:25,292
(REDARE MUZICA MOLARĂ)
308
00:29:26,959 --> 00:29:28,542
LYDIA: Abbie!
309
00:29:30,584 --> 00:29:32,000
Abbie!
310
00:29:35,667 --> 00:29:37,125
Abbie!
311
00:29:43,417 --> 00:29:44,834
(USA SE DESCHIDE)
312
00:29:58,750 --> 00:30:00,209
Abbie e moartă.
313
00:30:01,875 --> 00:30:03,209
(SURMAȚE)
314
00:30:08,292 --> 00:30:09,625
Este adevărat.
315
00:30:13,500 --> 00:30:14,875
E moartă.
316
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Nu a fost ceva rău?
317
00:30:31,709 --> 00:30:33,025
E moartă.
318
00:30:33,125 --> 00:30:34,292
Ei bine, nu a fost...
319
00:30:34,584 --> 00:30:36,209
- Ce?
- Droguri.
320
00:30:39,250 --> 00:30:40,792
A fost firesc.
321
00:30:41,584 --> 00:30:42,834
Natural.
322
00:30:43,667 --> 00:30:44,959
Abbie e tânără.
323
00:30:48,334 --> 00:30:49,917
Biata ei mama.
324
00:30:57,000 --> 00:30:58,709
(BĂUTAT RITMIC)
325
00:31:11,709 --> 00:31:16,084
... cursa a fost alergată și câștigată.
O privire asupra argumentelor lui Julian Peddle.
326
00:31:17,250 --> 00:31:20,500
OM: Pentru majoritatea dintre noi, al bărbatului
aventură uluitoare în spațiu arată...
327
00:31:21,167 --> 00:31:22,917
(TUMPITUL CONTINUĂ)
328
00:31:33,875 --> 00:31:39,542
Suntem îndurerați și șocați să anunțăm
moartea lui Abigail Mortimer.
329
00:31:40,875 --> 00:31:42,584
Abigail... Abbie
330
00:31:42,792 --> 00:31:45,625
era o fată cu un farmec rar,
331
00:31:46,459 --> 00:31:48,042
cel mai vioi...
332
00:31:49,500 --> 00:31:54,125
Un elev talentat și popular
care avea în față un viitor promițător.
333
00:31:56,625 --> 00:32:00,250
Profesorii i-au lăudat performanța
ca un elev angajat
334
00:32:01,584 --> 00:32:03,334
care era energic.
335
00:32:07,042 --> 00:32:08,584
Și de încredere.
336
00:32:11,959 --> 00:32:16,334
Trecerea ei este o adevărată pierdere pentru noi toți.
337
00:32:22,292 --> 00:32:27,834
Ea va fi amintită ca o prietenă loială
cărora le plăcea arta și să citească poezie
338
00:32:28,209 --> 00:32:32,292
iar în calitate de fondator
a orchestrei şcolare alternative.
339
00:32:33,584 --> 00:32:35,875
Viața lui Abbie a fost plină și fericită
340
00:32:36,375 --> 00:32:39,750
și ne vom aminti de ea
cu respect si afectiune.
341
00:32:40,542 --> 00:32:42,000
Ca un memorial,
342
00:32:42,625 --> 00:32:44,442
s-a decis stabilirea
343
00:32:44,542 --> 00:32:48,125
Abigail Mortimer
Premiul de poezie de forma a cincea.
344
00:32:49,792 --> 00:32:54,834
Domnișoara Fanshawe va conduce acum adunarea
în rugăciune neconfesională.
345
00:32:59,250 --> 00:33:00,334
(Șterge Gâtul)
346
00:33:01,459 --> 00:33:06,459
Să luăm un minut
să-şi amintească de Abigail în tăcere.
347
00:33:27,542 --> 00:33:29,917
Ai fost atât de prieten pentru noi toți.
348
00:33:30,709 --> 00:33:32,042
Pentru Abbie Mortimer.
349
00:33:32,459 --> 00:33:34,834
„Cei buni mor mai întâi”. Wordsworth.
350
00:33:35,542 --> 00:33:37,042
Îi plăcea de el.
351
00:33:38,792 --> 00:33:41,709
SUSAN: „Acolo a trecut
o glorie de pe acest pământ”.
352
00:33:43,209 --> 00:33:44,834
JANET: Era frumoasă.
353
00:33:45,375 --> 00:33:49,125
(ruperea vocii)
Ești acolo sus cu îngerii.
354
00:33:51,500 --> 00:33:53,167
Ar fi făcut o mamă grozavă.
355
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
(TOATE Adulmecând)
356
00:34:40,292 --> 00:34:41,875
Închide ochii.
357
00:34:42,584 --> 00:34:43,917
Strânge-ți buzele.
358
00:34:44,334 --> 00:34:45,334
Fă-o.
359
00:35:06,500 --> 00:35:07,917
Te duce în altă parte.
360
00:35:08,709 --> 00:35:10,459
(MUZICA DE VIS)
361
00:36:36,334 --> 00:36:38,167
Am întârziat, domnișoară Mantel.
362
00:37:18,250 --> 00:37:19,584
(Expirare)
363
00:38:11,500 --> 00:38:14,042
ABBIE: „Gloria
și prospețimea unui vis
364
00:38:14,584 --> 00:38:17,192
„Nu mai este acum așa cum a fost înainte
365
00:38:17,292 --> 00:38:20,959
„Întoarce-te oriunde pot, noaptea sau ziua
366
00:38:21,250 --> 00:38:23,817
„Lucrurile pe care le-am văzut
Acum nu mai văd”
367
00:38:23,917 --> 00:38:25,084
Abbie?
368
00:38:27,000 --> 00:38:28,042
Oh!
369
00:38:29,084 --> 00:38:30,375
esti tu.
370
00:38:32,292 --> 00:38:33,709
Ai leșinat.
371
00:38:37,042 --> 00:38:38,484
(SUNAT DE CLOPOTE)
372
00:38:38,584 --> 00:38:40,000
- (Opinând)
- Nu...
373
00:38:42,667 --> 00:38:44,417
Nu-mi amintesc multe.
374
00:38:53,084 --> 00:38:54,417
Dar acum,
375
00:38:56,000 --> 00:38:57,667
Nu m-am simțit niciodată atât de rău.
376
00:38:58,792 --> 00:39:00,609
Spune-mi despre asta, Lamb.
377
00:39:00,709 --> 00:39:02,584
Mă simt putred. Nu am vrut să spun.
378
00:39:22,709 --> 00:39:26,125
LYDIA: A fost acest sentiment...
379
00:39:29,334 --> 00:39:30,542
(suspine)
380
00:39:33,959 --> 00:39:35,084
Da.
381
00:39:37,375 --> 00:39:40,209
Nu-mi amintesc nimic
înainte sau după.
382
00:39:42,000 --> 00:39:44,692
Doar atât de spațios...
383
00:39:44,792 --> 00:39:45,917
(HOSIT)
384
00:39:50,125 --> 00:39:56,042
Ne arată că există suficientă energie
într-o felie de tort să meargă o milă.
385
00:39:56,875 --> 00:39:59,667
De asemenea, ajută la explicarea
motorul cu ardere.
386
00:40:00,334 --> 00:40:01,359
OM LA TV: Și la sfârșitul tuturor
387
00:40:01,459 --> 00:40:04,834
există puțin gaz argon purificat
din rezervorul imens.
388
00:40:05,250 --> 00:40:10,125
Gazul conține câțiva atomi radioactivi
conţinând neutrini.
389
00:40:10,500 --> 00:40:14,192
Mai târziu radioactivitatea
va fi măsurat în laboratorul său.
390
00:40:14,292 --> 00:40:17,209
Au dat deja
un răspuns important...
391
00:40:22,042 --> 00:40:23,084
(suspine)
392
00:40:27,375 --> 00:40:31,250
Să ne întâlnim sub el
aceeași zi în fiecare an
393
00:40:32,625 --> 00:40:34,459
pentru tot restul vieții noastre.
394
00:40:48,417 --> 00:40:50,792
LYDIA: Cum a fost cu ea?
395
00:40:53,459 --> 00:40:55,375
Ea era altceva.
396
00:40:58,625 --> 00:40:59,834
Ca
397
00:41:02,667 --> 00:41:04,250
o regină războinică.
398
00:41:51,125 --> 00:41:52,750
Care este viitorul meu?
399
00:42:12,917 --> 00:42:13,942
(USA SE DESCHIDE)
400
00:42:14,042 --> 00:42:15,834
EILEEN: Poate merge cineva la magazin?
401
00:42:19,750 --> 00:42:20,859
FEMEIE LA TV: Sunt îngrozită.
402
00:42:20,959 --> 00:42:24,317
Sunt îngrozit de brațele lui,
prin distrugerea sa nucleară.
403
00:42:24,417 --> 00:42:27,834
Cred că asta este probabil
un semn profetic...
404
00:42:30,209 --> 00:42:34,417
Dacă am spune că nu vom merge niciodată
la magazine pentru tine vreodată?
405
00:42:34,750 --> 00:42:38,459
Adică, ar trebui să faci față
lumea reală atunci, hmm?
406
00:42:39,125 --> 00:42:41,792
Când a fost ultima dată
ai ieșit afară, mamă?
407
00:42:43,125 --> 00:42:45,167
De ce ți-e atât de frică?
408
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
(încet) Haide, Crazy Face.
409
00:43:07,875 --> 00:43:10,042
Titch, timp, te rog.
410
00:43:14,125 --> 00:43:17,084
Presupun că am uitat să-l vânt.
411
00:43:17,875 --> 00:43:19,417
Cine altcineva cu timpul?
412
00:43:20,292 --> 00:43:22,709
CONNIE: Nu merge.
413
00:43:24,667 --> 00:43:25,834
Susan?
414
00:43:26,209 --> 00:43:27,417
S-a oprit.
415
00:43:29,834 --> 00:43:31,542
DOAMNA CHARRON: Este o coincidenta.
416
00:43:35,917 --> 00:43:37,500
Susan, adu niște apă.
417
00:43:48,459 --> 00:43:49,542
(expiră)
418
00:44:00,000 --> 00:44:01,167
(expiră)
419
00:44:05,250 --> 00:44:06,917
(respirând rapid)
420
00:44:13,917 --> 00:44:15,042
(Cântec se oprește)
421
00:44:24,792 --> 00:44:26,250
(Domnișoara CHARRON GASPING)
422
00:44:39,292 --> 00:44:41,584
Gwen, vrei să citești?
423
00:44:45,042 --> 00:44:48,484
„Așa că el, tremurând și uimit, a spus:
424
00:44:48,584 --> 00:44:51,067
„'Doamne, ce vrei să fac?'
425
00:44:51,167 --> 00:44:53,084
„Atunci Domnul i-a zis...”
426
00:44:57,959 --> 00:44:59,084
DOAMNA FANSHAWE: Gwen?
427
00:45:10,209 --> 00:45:11,750
Gwen, dacă tu...
428
00:45:12,500 --> 00:45:14,292
(Cântec care se repetă)
429
00:45:22,084 --> 00:45:23,292
(Cântec se oprește)
430
00:45:32,042 --> 00:45:34,959
Sunt doar câteva tipuri nevrotice.
431
00:45:35,959 --> 00:45:38,734
Relaxați-vă. Crezi că ofițerul medical
ar trebui adus?
432
00:45:38,834 --> 00:45:40,359
Noi am fi de râs.
433
00:45:40,459 --> 00:45:43,859
Câteva fete care încearcă,
făcând o etapă de ei înșiși.
434
00:45:43,959 --> 00:45:46,067
Obișnuiam să punem hârtie absorbantă umedă
în pantofii noștri.
435
00:45:46,167 --> 00:45:47,667
- (râde)
- De ce?
436
00:45:48,709 --> 00:45:51,417
Extrage sângele din cap
și poate provoca leșin, vezi.
437
00:45:53,125 --> 00:45:56,125
Toți par să aibă
mintea lor în altă parte în aceste zile.
438
00:45:56,542 --> 00:45:57,584
( batjocori)
439
00:46:12,584 --> 00:46:14,375
(Scârțâind)
440
00:46:35,417 --> 00:46:37,584
- (MUZICA: SE REDĂ LA RADIO)
- KENNETH: Mmm.
441
00:46:39,125 --> 00:46:40,375
(DESCHIDEREA UȘII)
442
00:46:41,542 --> 00:46:43,375
Ooh! Seceri.
443
00:46:44,792 --> 00:46:46,209
Și Murături.
444
00:46:48,584 --> 00:46:50,167
Puii bolnavi.
445
00:46:55,125 --> 00:46:58,292
Ești sigur că ești apt să mergi la școală?
446
00:46:58,959 --> 00:47:00,125
Susan?
447
00:47:10,375 --> 00:47:11,542
Corect.
448
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
Să mergem.
449
00:47:14,292 --> 00:47:16,000
Nu vrem să întârziem.
450
00:47:21,042 --> 00:47:23,417
Și uită-te doar la rezultat
de a nu fi educat.
451
00:47:33,834 --> 00:47:36,792
TOȚI: ♪ Toate lucrurile strălucitoare și frumoase
452
00:47:37,042 --> 00:47:41,167
♪ Toate creaturile mari și mici
453
00:47:41,792 --> 00:47:45,609
♪ Toate lucrurile înțelepte și minunate
454
00:47:45,709 --> 00:47:49,875
♪ Domnul Dumnezeu le-a făcut pe toate
455
00:47:50,125 --> 00:47:54,567
♪ Fiecare floare mică care se deschide
456
00:47:54,667 --> 00:47:58,942
♪ Fiecare pasăre mică care cântă
457
00:47:59,042 --> 00:48:00,750
♪ El le-a făcut... ♪
458
00:48:05,417 --> 00:48:07,792
Așează-te. domnișoară Charron
a leșinat doar.
459
00:48:11,250 --> 00:48:13,334
Întoarce-te la locul tău, Lydia.
460
00:48:21,542 --> 00:48:23,125
Vă rugăm să continuați, domnișoară Fanshawe.
461
00:48:24,125 --> 00:48:27,859
MISSFANSHAWE:
♪ El a făcut culorile lor strălucitoare
462
00:48:27,959 --> 00:48:31,000
♪ Le-a făcut aripile lor minuscule ♪
463
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
(suspine)
464
00:48:33,625 --> 00:48:35,167
Mă simt jalnic.
465
00:48:36,917 --> 00:48:39,542
Aș putea face o vrajă.
466
00:48:42,250 --> 00:48:44,609
După cum știți, nu cred în magie.
467
00:48:44,709 --> 00:48:46,275
Sunt raționalist.
468
00:48:46,375 --> 00:48:48,959
Oh, un raționalist.
469
00:48:49,875 --> 00:48:52,250
- Nu sunt atât de sigur.
- Îmi cunosc mintea.
470
00:48:53,375 --> 00:48:54,400
(suspine)
471
00:48:54,500 --> 00:48:56,875
Atunci despre ce e vorba, Crazy Face?
472
00:48:58,417 --> 00:49:00,375
Nu e vorba de nimic.
473
00:49:04,625 --> 00:49:06,084
Vezi asta?
474
00:49:06,709 --> 00:49:10,584
Acela aleargă prin vîngă
și sub școala ta.
475
00:49:12,334 --> 00:49:13,667
Liniile Ley.
476
00:49:13,917 --> 00:49:16,917
Ei au această energie,
477
00:49:17,542 --> 00:49:19,375
sacru, sublim.
478
00:50:16,209 --> 00:50:20,917
ABBIE:
♪ Luna este ca o barcă, iubirea mea
479
00:50:21,292 --> 00:50:26,959
♪ Cu coaja de lămâie pe plutire, iubirea mea
480
00:50:27,709 --> 00:50:32,542
♪ Și cu o pânză de tifon, iubirea mea
481
00:50:33,000 --> 00:50:36,942
♪ Se pare că se oprește ușor
482
00:50:37,042 --> 00:50:41,067
♪ Pe calea ei tăcută
483
00:50:41,167 --> 00:50:44,875
♪ Toți pe drumul ei tăcut ♪
484
00:51:03,334 --> 00:51:04,959
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
485
00:51:09,167 --> 00:51:10,484
(TOATE MURURILE)
486
00:51:10,584 --> 00:51:11,917
(SUNAT DE CLOPOTE)
487
00:51:31,500 --> 00:51:33,667
(REDARE CÂNTEC)
488
00:51:56,542 --> 00:51:57,667
(GEMETE)
489
00:52:03,250 --> 00:52:04,834
DOMNUL HOPKINS: Deschide ferestrele.
490
00:52:55,417 --> 00:52:56,792
(INAUDIBIL)
491
00:53:07,792 --> 00:53:09,417
Ce se întâmplă, Lydia?
492
00:53:21,584 --> 00:53:22,750
Ea...
493
00:53:23,709 --> 00:53:25,709
- A fost atât de...
- Ştiu.
494
00:53:26,375 --> 00:53:27,584
Știu.
495
00:53:35,875 --> 00:53:37,042
Lydia!
496
00:53:39,917 --> 00:53:41,875
Nu știu ce se întâmplă.
497
00:53:58,500 --> 00:54:02,042
Domnișoara Charron a leșinat. Nu suntem doar noi.
498
00:54:02,750 --> 00:54:05,525
- De ce nu ești bolnav, Titch?
- Nu știu.
499
00:54:05,625 --> 00:54:07,875
Din orice motiv, Titch,
500
00:54:09,417 --> 00:54:10,417
esti imun.
501
00:54:13,125 --> 00:54:15,125
Titch nu ne crede.
502
00:54:15,459 --> 00:54:17,942
Adică, de ce nu a făcut-o domnișoara Alvaro
ai intrat doctorii?
503
00:54:18,042 --> 00:54:20,067
Oh, o astfel de femeie a lumii.
504
00:54:20,167 --> 00:54:21,150
Ea este.
505
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
(Fate batjocoritoare)
506
00:54:23,834 --> 00:54:26,250
Ea este cea care gândește
tu o inventezi.
507
00:54:28,625 --> 00:54:32,875
Nu îmi place să critic, ci manevrarea
asta nu a fost grozav, nu-i așa?
508
00:54:33,667 --> 00:54:36,292
Unii oameni vor doar
să-și îngroape capetele în nisip.
509
00:54:41,042 --> 00:54:42,459
(USA SE DESCHIDE)
510
00:54:49,625 --> 00:54:52,542
DOAMNA ALVARO:
A fost o perioadă dificilă, știu.
511
00:54:53,250 --> 00:54:55,500
Nu vă aruncați potențialul.
512
00:54:57,542 --> 00:54:59,709
Ai nevoie de ceva timp liber, Lydia?
513
00:55:00,334 --> 00:55:01,375
Nu.
514
00:55:02,250 --> 00:55:03,292
Nu.
515
00:55:04,417 --> 00:55:06,959
S-a exprimat o oarecare îngrijorare.
516
00:55:07,375 --> 00:55:09,942
Ești o mare influență asupra celorlalți
cu ceea ce faci.
517
00:55:10,042 --> 00:55:11,667
Nu fac nimic.
518
00:55:15,459 --> 00:55:17,417
As vrea ca parintii tai...
519
00:55:18,709 --> 00:55:21,459
Mama ta, să vii să mă vezi.
520
00:55:47,167 --> 00:55:48,292
Iată.
521
00:55:51,875 --> 00:55:53,792
- La revedere.
- La revedere.
522
00:55:54,500 --> 00:55:55,625
- La revedere.
- La revedere.
523
00:55:57,000 --> 00:55:58,025
(suspine)
524
00:55:58,125 --> 00:56:01,209
Nu știi stupii
sunt complet demodate, mamă?
525
00:56:02,417 --> 00:56:04,484
Domnișoara Alvaro ar vrea să te vadă.
526
00:56:04,584 --> 00:56:06,025
știi,
527
00:56:06,125 --> 00:56:10,334
Cred că e în înregistrările mele oficiale
că tatăl meu a fugit.
528
00:56:12,042 --> 00:56:13,292
Ar trebui să spun alungat?
529
00:56:16,292 --> 00:56:18,125
Ar trebui să te fac
o programare pentru a intra?
530
00:56:18,542 --> 00:56:20,234
(HÂRTIE foșnind)
531
00:56:20,334 --> 00:56:21,334
Hmm?
532
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
Luni?
533
00:56:27,125 --> 00:56:28,417
Marţi?
534
00:56:30,042 --> 00:56:32,417
Orice zi a săptămânii?
535
00:56:49,334 --> 00:56:50,625
(USA SE DESCHIDE)
536
00:57:02,417 --> 00:57:03,667
ce ai facut?
537
00:57:05,709 --> 00:57:06,834
Nimic.
538
00:57:15,167 --> 00:57:17,067
„Răposatul Carl Jung
539
00:57:17,167 --> 00:57:20,775
„a scris despre schimbările din constelație
a dominantelor psihice
540
00:57:20,875 --> 00:57:23,525
„care determină
transformări de lungă durată
541
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
„a psihicului colectiv.
542
00:57:26,125 --> 00:57:28,275
„Secretele vechi ies la suprafață...”
543
00:57:28,375 --> 00:57:29,375
(SNIGERING)
544
00:57:32,417 --> 00:57:33,734
Îmi pare rău.
545
00:57:33,834 --> 00:57:35,667
Nu știu de ce tremur așa.
546
00:57:36,584 --> 00:57:38,417
- De ce dansezi?
- (Chicote)
547
00:57:39,667 --> 00:57:41,067
Tu râzi de mine.
548
00:57:41,167 --> 00:57:44,375
Ei bine, și eu râd de mine,
dar nu e amuzant, Kenneth.
549
00:57:44,584 --> 00:57:46,417
(Ambele râd)
550
00:58:14,250 --> 00:58:15,959
„...la suprafață
551
00:58:16,750 --> 00:58:19,917
„și se dizolvă în conștiință
a rasei umane
552
00:58:20,875 --> 00:58:24,375
„să fertilizeze sămânța
de creștere evolutivă”.
553
00:59:13,959 --> 00:59:16,209
SUSAN: „Plenătatea fericirii tale,
554
00:59:17,000 --> 00:59:18,459
„O simt,
555
00:59:19,084 --> 00:59:20,150
— Simt totul.
556
00:59:20,250 --> 00:59:22,084
Vrăjitoare nebune! (Chicotete)
557
00:59:34,667 --> 00:59:36,292
DOMNULUI MANTEL: Nu te uita la mine.
558
00:59:39,334 --> 00:59:40,500
Stand.
559
00:59:44,417 --> 00:59:47,709
Nu trebuie să înfrățești
cu oricare dintre aceste fete.
560
00:59:50,209 --> 00:59:52,459
- Dar, domnișoară Mantel...
- Fără dar.
561
00:59:53,500 --> 00:59:57,192
Am dori să păstrați tăcerea
în coridoare şi în zonele comune.
562
00:59:57,292 --> 01:00:01,042
Nu veți participa la adunări
și vei juca singur.
563
01:00:02,750 --> 01:00:04,084
( zgomot)
564
01:00:04,834 --> 01:00:06,750
Pornit. Acum.
565
01:00:10,209 --> 01:00:11,417
Miresc.
566
01:00:27,334 --> 01:00:28,834
(TINAT DE CLOPOTE)
567
01:00:31,167 --> 01:00:34,084
(CONVERSAȚII INDICATE)
568
01:01:26,167 --> 01:01:28,209
(CONVERSAȚII INDICATE)
569
01:01:35,959 --> 01:01:38,084
Pot să am tăcere absolută?
570
01:01:39,542 --> 01:01:41,125
Vreau să aud un ace căzând.
571
01:01:54,917 --> 01:01:56,667
(Opriri de lovire)
572
01:02:00,167 --> 01:02:04,609
Suntem foarte norocoși să o avem pe doamna Maud Leece
de la Cercul Femeilor din Stockshire
573
01:02:04,709 --> 01:02:07,692
alături de noi astăzi pentru a ține o cuvântare intitulată
574
01:02:07,792 --> 01:02:09,625
„Accidente în casă”.
575
01:02:14,834 --> 01:02:15,859
Bună dimineaţa.
576
01:02:15,959 --> 01:02:20,584
Mă întreb câte fete sunt conștiente
a lucrării Cercului Femeilor.
577
01:02:23,500 --> 01:02:24,525
Înțeleg.
578
01:02:24,625 --> 01:02:27,875
Ei bine, am adus pliante
care poate fi dat ulterior.
579
01:02:28,750 --> 01:02:30,859
După cum v-a informat domnișoara Alvaro,
580
01:02:30,959 --> 01:02:35,334
Sunt aici azi
să vorbesc despre accidente în casă.
581
01:02:36,875 --> 01:02:39,942
Din păcate, casa ta
este locul unde...
582
01:02:40,042 --> 01:02:43,817
- Îmi pare rău...
- ... accidentele sunt cel mai probabil să apară.
583
01:02:43,917 --> 01:02:46,275
- DOMNIA ALVARO: Fetelor!
- Sunt frecvent fie arsuri...
584
01:02:46,375 --> 01:02:48,459
Fetelor! Pentru că a strigat cu voce tare.
585
01:03:05,959 --> 01:03:07,959
DOAMNA ALVARO: Îmi pare foarte rău.
586
01:05:07,500 --> 01:05:09,000
(TOȚI GASPING)
587
01:05:14,459 --> 01:05:15,750
(FATA TUȘIT)
588
01:05:17,125 --> 01:05:18,917
(FETELE GÂND)
589
01:05:53,459 --> 01:05:56,025
LYDIA: Tot ce trăiește
servește scopurilor pământului.
590
01:05:56,125 --> 01:05:58,984
Tot ceea ce moare servește lunii.
591
01:05:59,084 --> 01:06:01,484
Tot ceea ce trăiește
servește scopurilor pământului.
592
01:06:01,584 --> 01:06:03,317
Tot ceea ce moare servește lunii.
593
01:06:03,417 --> 01:06:05,042
DOAMNA FANSHAWE: Acum, fetelor...
594
01:06:08,792 --> 01:06:11,359
...Vreau să vorbesc cu tine
despre diavol.
595
01:06:11,459 --> 01:06:14,859
Diavolul poate intra în multe feluri,
596
01:06:14,959 --> 01:06:17,250
deci vă rog să vă încrucișați picioarele.
597
01:06:28,334 --> 01:06:31,292
(VOCILE SE SUPRUNE INDISTINCT)
598
01:06:36,334 --> 01:06:39,834
DOAMNA LEECE: Accidente în casă.
În casă...
599
01:06:44,917 --> 01:06:46,917
FATA: Arată-ne rezultatele testului.
600
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
(FEMEIA TIPA)
601
01:07:11,459 --> 01:07:12,834
Nu am o haină decentă.
602
01:07:15,250 --> 01:07:18,042
Hai, mamă, fă-o pentru mine.
603
01:07:20,417 --> 01:07:21,459
Pentru mine.
604
01:07:24,709 --> 01:07:26,250
Îi iau lucrurile de care ar putea avea nevoie.
605
01:07:28,250 --> 01:07:29,459
Bună idee.
606
01:07:34,334 --> 01:07:35,834
De ce nu-ți pasă?
607
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
Asta faci?
608
01:07:40,750 --> 01:07:42,042
(suspine)
609
01:07:42,459 --> 01:07:44,500
(Cătăpânit de ghiveci)
610
01:07:45,750 --> 01:07:47,667
(USA SE INCHIDE)
611
01:08:10,792 --> 01:08:12,400
Școala a fost închisă.
612
01:08:12,500 --> 01:08:13,875
ASISTENTA: Shh.
613
01:08:14,750 --> 01:08:17,400
- Kenneth Niciodată Ken.
- Tu ești fratele.
614
01:08:17,500 --> 01:08:18,542
Da.
615
01:08:24,584 --> 01:08:26,942
Trebuie să crezi că ceva nu este în regulă acum.
616
01:08:27,042 --> 01:08:29,584
Presupun că toate acestea nu pot fi degeaba.
617
01:08:29,834 --> 01:08:31,817
Suntem ei și noi, Titch.
618
01:08:31,917 --> 01:08:33,084
(Chicotete)
619
01:08:35,459 --> 01:08:37,734
Nu te uita așa la mine.
620
01:08:37,834 --> 01:08:39,625
Mă faci să simt că inventez asta.
621
01:08:40,459 --> 01:08:42,234
Dacă așa simți,
622
01:08:42,334 --> 01:08:43,667
asa te simti.
623
01:08:44,084 --> 01:08:45,192
KENNETH: Bine?
624
01:08:45,292 --> 01:08:48,484
Nu știu.
Parcă a spus Ouspensky...
625
01:08:48,584 --> 01:08:50,400
„Pentru a fi liber, trebuie să fii conștient”.
626
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Pare simplu, dar nu este simplu.
627
01:08:55,209 --> 01:08:56,667
Este vorba despre
628
01:08:58,584 --> 01:08:59,584
percepția.
629
01:09:04,750 --> 01:09:05,834
LYDIA: Uneori
630
01:09:07,042 --> 01:09:08,834
Mă întreb pe cine vezi
când te uiți la mine.
631
01:09:09,959 --> 01:09:12,584
O văd pe prietena mea, Lydia.
632
01:09:13,250 --> 01:09:14,900
Şi
633
01:09:15,000 --> 01:09:16,834
Văd o personalitate puternică.
634
01:09:18,542 --> 01:09:19,709
Puternic.
635
01:09:23,250 --> 01:09:24,875
Nimeni nu mai știe cine sunt.
636
01:09:30,375 --> 01:09:31,834
Cum sunt eu cu adevărat.
637
01:09:35,000 --> 01:09:36,542
Ce mă gândesc să fac.
638
01:09:39,750 --> 01:09:42,609
Am vrut să știi
Am fost externat.
639
01:09:42,709 --> 01:09:44,109
De asemenea, majoritatea celorlalte fete.
640
01:09:44,209 --> 01:09:45,650
Nu au găsit nimic în neregulă?
641
01:09:45,750 --> 01:09:46,959
Doar...
642
01:09:48,292 --> 01:09:49,750
Toate testele mele au fost clare.
643
01:09:51,542 --> 01:09:53,292
- Asta e minunat.
- Hmm.
644
01:10:14,917 --> 01:10:16,959
DOAMNA MANTEL: Biata Abigail Mortimer.
645
01:10:18,792 --> 01:10:20,375
Ea credea că știe totul.
646
01:10:21,750 --> 01:10:23,317
Naiv lucru mic.
647
01:10:23,417 --> 01:10:25,000
Abbie și Lydia.
648
01:10:25,917 --> 01:10:27,209
Deci foarte aproape.
649
01:10:27,792 --> 01:10:29,375
Fustele alea!
650
01:10:31,834 --> 01:10:33,125
(Chicotete)
651
01:10:35,125 --> 01:10:36,375
Lydia...
652
01:10:38,375 --> 01:10:39,667
Dezlănţuit.
653
01:10:41,250 --> 01:10:42,709
Ea va merge mai departe.
654
01:10:43,500 --> 01:10:44,875
Tinerii o fac mereu.
655
01:10:51,167 --> 01:10:53,084
Îmi pare rău că trebuie să te lăsăm să pleci.
656
01:10:54,042 --> 01:10:56,359
E în regulă. E în regulă.
657
01:10:56,459 --> 01:10:57,542
eu...
658
01:10:58,959 --> 01:11:00,959
Primeam un pic...
659
01:11:02,542 --> 01:11:05,500
Oricum, am arta mea.
660
01:11:08,875 --> 01:11:10,959
Ai de gând să-l ai?
661
01:11:14,250 --> 01:11:16,792
Nu credeam că vei fi
atât de înțelegătoare, domnișoară Mantel.
662
01:11:18,125 --> 01:11:19,692
Nu e ca și cum aș fi căsătorit.
663
01:11:19,792 --> 01:11:20,792
Nici eu.
664
01:11:22,417 --> 01:11:23,400
Adică...
665
01:11:23,500 --> 01:11:25,959
Contrar credinței populare,
666
01:11:27,500 --> 01:11:29,650
Nu am fost niciodată călugăriță.
667
01:11:29,750 --> 01:11:33,209
Nu, aveam să spun, ai avut un copil?
668
01:11:37,542 --> 01:11:39,000
(Opinează adânc)
669
01:11:58,792 --> 01:12:01,375
- PSIHIATRU: Să vedem, Susan...
- Susie.
670
01:12:03,459 --> 01:12:08,292
Există vreun prieten în special?
admiri mai ales, admira?
671
01:12:11,750 --> 01:12:16,084
Deci, cine a fost prima persoană
în grupa ta de vârstă să prezinte simptome?
672
01:12:21,500 --> 01:12:24,459
Daca nu vrei
pentru a vorbi despre asta, doar spune.
673
01:12:28,500 --> 01:12:30,250
Un istoric de boală în familie?
674
01:12:30,750 --> 01:12:33,317
Verișoara mea, are crize.
675
01:12:33,417 --> 01:12:35,292
Ai fost martor la o criză?
676
01:12:37,542 --> 01:12:40,442
Când ți-ai observat pentru prima dată simptomele,
677
01:12:40,542 --> 01:12:42,334
s-a întâmplat ceva?
678
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
examene?
679
01:12:44,875 --> 01:12:47,209
O boală în jurul tău? O moarte?
680
01:12:49,417 --> 01:12:51,875
Dacă aș fi o muscă pe perete
in casa ta,
681
01:12:53,125 --> 01:12:55,000
ce aș vedea, Janet?
682
01:12:55,167 --> 01:12:58,125
Doar... Ca o familie normală.
683
01:12:59,917 --> 01:13:01,667
Normal ca normal.
684
01:13:04,042 --> 01:13:07,250
PSIHIATRU: Profesorii dumneavoastră,
cum sunt?
685
01:13:07,875 --> 01:13:09,209
Ei bine...
686
01:13:10,625 --> 01:13:13,667
Domnișoară Alvaro, nu i-ar păsa
dacă am fi cu toții morți.
687
01:13:14,792 --> 01:13:16,417
Și domnișoara Mantel,
688
01:13:18,459 --> 01:13:20,084
e o prostie rautacioasa.
689
01:13:21,042 --> 01:13:22,250
imi place
690
01:13:24,667 --> 01:13:25,775
domnișoară Charron.
691
01:13:25,875 --> 01:13:27,042
LYDIA: Și ea a fost bolnavă.
692
01:13:28,167 --> 01:13:30,609
PSIHIATRU: Ea este aproape de tine?
693
01:13:30,709 --> 01:13:32,167
Asta e important, nu-i așa?
694
01:13:33,750 --> 01:13:35,084
Așa cred și eu.
695
01:13:35,584 --> 01:13:37,459
PSIHIATRU: Ai avut
actul sexual?
696
01:13:38,334 --> 01:13:39,459
Da.
697
01:13:41,375 --> 01:13:42,417
Nu.
698
01:13:44,209 --> 01:13:45,792
Chiar nu-mi amintesc.
699
01:13:46,334 --> 01:13:49,025
Mama ta? Ei bine, ea?
700
01:13:49,125 --> 01:13:52,334
Nu am prins nimic de pe ea,
dacă asta vrei să spui.
701
01:13:53,667 --> 01:13:56,750
Îți place atenția pe care o primești
de la mama ta când leșin?
702
01:13:58,542 --> 01:14:00,709
Urăsc dacă primește
îngrijorat pentru mine.
703
01:14:01,792 --> 01:14:04,484
Ai avut primul tău
experiență sexuală, Lydia?
704
01:14:04,584 --> 01:14:06,650
LYDIA: Eu nu fac astfel de lucruri.
705
01:14:06,750 --> 01:14:07,959
PSIHIATRU: Te-ai putea extinde?
706
01:14:09,834 --> 01:14:11,417
Nu pun date pe lucruri.
707
01:14:12,709 --> 01:14:15,750
Știi, am citit
708
01:14:16,875 --> 01:14:18,959
acea singură persoană
este într-adevăr ca trei oameni.
709
01:14:19,709 --> 01:14:21,400
Persoana care crezi că ești,
710
01:14:21,500 --> 01:14:23,317
persoana pe care o văd ceilalți,
711
01:14:23,417 --> 01:14:24,959
și persoana care ești cu adevărat.
712
01:14:25,250 --> 01:14:26,792
Ești o fată strălucitoare, nu-i așa?
713
01:14:27,167 --> 01:14:28,359
Nu mă patrona.
714
01:14:28,459 --> 01:14:29,484
Asta crezi că fac?
715
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
Nu știu ce faci.
716
01:14:31,875 --> 01:14:32,875
Dacă ceva.
717
01:14:33,375 --> 01:14:34,375
eu sunt...
718
01:14:35,167 --> 01:14:36,334
nu sunt...
719
01:14:42,834 --> 01:14:44,192
...nebun.
720
01:14:44,292 --> 01:14:45,375
nu sunt.
721
01:14:46,417 --> 01:14:47,834
PSIHIATRU: Tatăl tău?
722
01:14:49,084 --> 01:14:50,125
nu-l cunosc.
723
01:14:51,334 --> 01:14:55,667
Ea l-a alungat.
Ea stoarce viața din toată lumea.
724
01:14:57,917 --> 01:15:00,000
PSIHIATRU: Ai vorbit
mamei tale despre el?
725
01:15:01,500 --> 01:15:04,042
LYDIA: Ce bărbat am?
nu ai avut niciodata legatura cu toate astea?
726
01:15:06,042 --> 01:15:11,275
PSIHIATRU: Ați avut vreodată
menstruație neregulată sau sângerare excesivă?
727
01:15:11,375 --> 01:15:12,750
Îi întrebi pe toată lumea asta?
728
01:15:13,167 --> 01:15:15,084
Doar paciente de sex feminin, desigur.
729
01:15:15,625 --> 01:15:17,417
Este important să ai
730
01:15:17,875 --> 01:15:20,625
o înregistrare a tuturor simptomelor dumneavoastră fizice.
731
01:15:21,834 --> 01:15:24,250
LYDIA: Tot ce știu este că...
732
01:15:26,292 --> 01:15:28,584
Sunt... mă simt...
733
01:15:30,334 --> 01:15:32,334
... este că mă simt...
734
01:15:34,792 --> 01:15:36,084
simt...
735
01:15:37,792 --> 01:15:38,917
Este...
736
01:15:40,209 --> 01:15:41,292
simt...
737
01:15:41,917 --> 01:15:43,484
Este... eu...
738
01:15:43,584 --> 01:15:44,859
este...
739
01:15:44,959 --> 01:15:46,625
Eu... simt, eh...
740
01:15:47,417 --> 01:15:49,125
Ce simți, Lydia?
741
01:15:49,792 --> 01:15:50,875
Ill.
742
01:15:51,250 --> 01:15:53,417
Nimeni nu vrea adevărul, nu-i așa?
743
01:15:54,084 --> 01:15:55,875
Asta mă înfurie.
Scrie asta.
744
01:15:57,292 --> 01:15:59,750
Cred că se întâmplă destul de multe
sub acea furie.
745
01:16:01,792 --> 01:16:03,209
Este o cursă.
746
01:16:05,042 --> 01:16:07,234
Parcă va sări afară.
747
01:16:07,334 --> 01:16:10,917
Îmi deranjează această idee
că suntem doar emoționați.
748
01:16:11,459 --> 01:16:12,525
Acest lucru este real.
749
01:16:12,625 --> 01:16:14,625
Este real în consecințele sale, da.
750
01:16:15,250 --> 01:16:17,817
Ce este important aici
este că este real pentru tine.
751
01:16:17,917 --> 01:16:19,500
Real pentru mine? Ce înseamnă asta?
752
01:16:20,500 --> 01:16:21,542
Este real pentru noi toți.
753
01:16:22,584 --> 01:16:24,734
Ceva nu e în regulă.
754
01:16:24,834 --> 01:16:26,709
De ce ne ignoră toată lumea?
755
01:16:37,542 --> 01:16:38,667
(suspine)
756
01:16:41,250 --> 01:16:42,942
I s-au prescris tranchilizante
pentru noi toti.
757
01:16:43,042 --> 01:16:44,375
LYDIA: Nu par
să vrem să credem că suntem bolnavi.
758
01:16:46,209 --> 01:16:47,542
Sfatul meu?
759
01:16:48,750 --> 01:16:49,834
Nu luați pastilele.
760
01:16:51,125 --> 01:16:52,500
Și încercați să vă ascundeți simptomele.
761
01:16:53,000 --> 01:16:54,817
găsesc,
762
01:16:54,917 --> 01:16:57,192
fiind în stadiile mai avansate,
763
01:16:57,292 --> 01:16:58,775
că simptomele mele
oricum nu arata atat de mult.
764
01:16:58,875 --> 01:17:01,917
- Stadiile avansate?
- Da, Connie.
765
01:17:03,125 --> 01:17:05,542
Fiind mai departe, sunt înainte.
766
01:17:05,917 --> 01:17:08,250
Pur și simplu nu poți suporta
că și noi toți ne simțim rău.
767
01:17:08,917 --> 01:17:11,625
Nu! Mă bucur că ești bolnav.
768
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
Ei bine, nu, nu mă bucur,
dar știi ce vreau să spun.
769
01:17:13,500 --> 01:17:16,775
O să-mi pun părinții să aranjeze
pentru ca noi să vedem un specialist medical de top.
770
01:17:16,875 --> 01:17:18,234
- Susan!
- Susie.
771
01:17:18,334 --> 01:17:19,584
Haide!
772
01:17:21,042 --> 01:17:22,709
Nu te voi dezamăgi.
773
01:17:39,167 --> 01:17:42,542
contagiune isterica,
asta e diagnosticul.
774
01:17:44,167 --> 01:17:45,875
Pântecele rătăcitor.
775
01:17:46,875 --> 01:17:48,609
- Iertare?
- Isterie.
776
01:17:48,709 --> 01:17:50,650
Din greaca pentru uter.
777
01:17:50,750 --> 01:17:54,209
Hipocrate credea
că pântecele dezordonat a dus la isterie.
778
01:17:58,750 --> 01:18:01,542
DOMNULUI MANTEL:
Trebuie respectate standardele de comportament.
779
01:18:02,334 --> 01:18:03,959
Aceasta este o școală, nu este o
780
01:18:05,084 --> 01:18:06,834
instituție psihică.
781
01:18:09,000 --> 01:18:13,042
Această generație,
ei cred că sunt atât de greșit înțeleși.
782
01:18:14,125 --> 01:18:15,984
Dacă aveau idee cum e
a fi o femeie de vârstă mijlocie,
783
01:18:16,084 --> 01:18:17,959
ar ști ce înseamnă greșit înțeles.
784
01:18:19,584 --> 01:18:21,000
(Ambele chicotesc)
785
01:18:23,125 --> 01:18:24,584
(Ambele râd)
786
01:18:57,500 --> 01:19:00,084
Mie îmi sună
parca nu au gasit nimic in neregula.
787
01:19:00,959 --> 01:19:02,709
Testele nu au fost suficient de avansate.
788
01:19:06,542 --> 01:19:08,417
Nu te-ai dus să mă pomenești la ei,
ai facut?
789
01:19:09,417 --> 01:19:11,750
Lumea nu se învârte
în jurul tău, Eileen.
790
01:19:12,875 --> 01:19:14,609
Știi, ar trebui să plec
și vezi un alt psihiatru.
791
01:19:14,709 --> 01:19:17,567
Nu cred că vei avea prea multe de ales
dar să vină.
792
01:19:17,667 --> 01:19:20,250
Vor pune o mulțime de întrebări investigative
despre tine, știi.
793
01:19:22,000 --> 01:19:25,959
Sunt foarte interesați
exact de ce sunt așa cum sunt.
794
01:19:30,500 --> 01:19:33,875
Ai idee cum este
să te aibă ca mamă?
795
01:19:34,375 --> 01:19:37,025
Este atât de nedrept!
Nu am cerut niciodată să mă nasc din tine!
796
01:19:37,125 --> 01:19:38,442
Pleacă de lângă mine!
797
01:19:38,542 --> 01:19:39,667
(USA SE DESCHIDE)
798
01:19:40,875 --> 01:19:42,375
KENNETH: Uau.
799
01:19:44,042 --> 01:19:46,250
Ce a dispărut și a făcut Crazy Face acum?
800
01:19:50,875 --> 01:19:51,917
(USA SE INCHIDE)
801
01:20:06,750 --> 01:20:09,192
Știi, cu siguranță sunt
și în stadiile avansate.
802
01:20:09,292 --> 01:20:12,375
Specialistul ăsta de-al tău tocmai o va face
pune-l pe seama hormonilor feminini.
803
01:20:13,917 --> 01:20:16,959
Adică, ar putea fi tot felul de lucruri.
804
01:20:18,334 --> 01:20:19,500
Din tot felul de motive.
805
01:20:26,292 --> 01:20:27,875
Are gust metalic.
806
01:20:31,834 --> 01:20:33,625
Nu semeni cu ea, știi.
807
01:20:36,792 --> 01:20:38,584
Nu ai plâns niciodată pentru Abbie,
ai?
808
01:20:45,292 --> 01:20:48,125
Oricum, nu am venit să te văd.
809
01:20:49,625 --> 01:20:50,875
Am venit să-l văd pe Kenneth.
810
01:20:52,834 --> 01:20:54,109
Kenneth.
811
01:20:54,209 --> 01:20:55,375
Am început să ne vedem acum.
812
01:20:57,875 --> 01:20:59,417
Știi, avem un lucru real.
813
01:21:05,000 --> 01:21:06,525
Am cerut să te văd, Lydia,
pentru ca...
814
01:21:06,625 --> 01:21:08,917
Nu ți-a plăcut niciodată de ea, nu-i așa?
815
01:21:09,334 --> 01:21:10,734
Scuzați-mă?
816
01:21:10,834 --> 01:21:12,084
Numele ei este Abbie.
817
01:21:14,417 --> 01:21:16,817
Atât cât aș vrea să iau
un interes strâns pentru fiecare elev...
818
01:21:16,917 --> 01:21:19,000
Ai de gând să-mi spui
exact ce se intampla?
819
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
tu esti?
820
01:21:27,209 --> 01:21:29,084
- Ți-e frică de mine.
- ( batjocori)
821
01:21:29,792 --> 01:21:31,292
Ești doar o fată.
822
01:21:34,709 --> 01:21:36,317
- Ce scrii?
- Nu-i nimic.
823
01:21:36,417 --> 01:21:37,459
Este vorba despre mine.
824
01:21:38,875 --> 01:21:41,084
Te plimbi în chestia aia.
825
01:21:41,750 --> 01:21:43,292
esti atat de...
826
01:21:44,542 --> 01:21:45,567
esti atat de...
827
01:21:45,667 --> 01:21:48,234
Secretara școlii este personal
în vizită la mama ta azi dimineață
828
01:21:48,334 --> 01:21:49,542
pentru a da vestea.
829
01:21:50,834 --> 01:21:52,084
Este pentru bine, Lydia.
830
01:21:52,959 --> 01:21:55,234
Este cu regret
ca trebuie sa te informez...
831
01:21:55,334 --> 01:21:56,459
Nu poți.
832
01:21:59,125 --> 01:22:01,084
Nu poți scăpa de mine. Am drepturi.
833
01:22:12,167 --> 01:22:14,150
DOAMNA ALVARO: Așa că vă mulțumim,
domnișoară Charron,
834
01:22:14,250 --> 01:22:16,650
pentru contribuția ta neprețuită
în ultimii ani
835
01:22:16,750 --> 01:22:19,042
și să-ți ofere urări bune pentru viitor.
836
01:22:20,084 --> 01:22:23,775
Și în sfârșit, ca răspuns
la evenimentele recente,
837
01:22:23,875 --> 01:22:25,317
vreau sa clarific
838
01:22:25,417 --> 01:22:28,567
că absolut nimic
a fost găsit în orice test
839
01:22:28,667 --> 01:22:30,792
asupra școlii sau asupra elevilor.
840
01:22:31,542 --> 01:22:34,292
Avem un liniștitor
nota de sănătate curată.
841
01:22:34,834 --> 01:22:37,959
Oricine spune altceva
greșește în mod intenționat.
842
01:22:51,459 --> 01:22:52,525
Nu vei scăpa niciodată de mine.
843
01:22:52,625 --> 01:22:55,625
Nu voi tolera un astfel de comportament
in aceasta scoala.
844
01:22:56,625 --> 01:23:00,000
- Știți cu toții că ceva nu este în regulă.
- Scoate-o afară.
845
01:23:01,000 --> 01:23:02,942
Nu vei lupta pentru adevăr?
846
01:23:03,042 --> 01:23:04,942
La ce ai fost redus?
847
01:23:05,042 --> 01:23:07,692
- D-NISTRĂ ALVARO: Prefecţi, scoateţi-o afară.
- Inertie?
848
01:23:07,792 --> 01:23:08,984
Sunteți cu toții adormiți.
849
01:23:09,084 --> 01:23:11,359
Pentru a fi liber trebuie să fii conștient.
850
01:23:11,459 --> 01:23:14,984
Omoara sistemul. Te omoara!
851
01:23:15,084 --> 01:23:17,909
- (Cântarea la pian)
- DOAMNA MANTEL: Sus, sus, sus.
852
01:23:19,250 --> 01:23:23,167
♪ Cel care ar fi curajos
853
01:23:23,292 --> 01:23:26,459
♪ „Câștigă toate dezastrele
854
01:23:27,250 --> 01:23:31,150
♪ Lasă-l în constanță
855
01:23:31,250 --> 01:23:34,625
♪ Urmează maestrul ♪
856
01:23:35,792 --> 01:23:38,817
Aceeași zi în fiecare an
pentru tot restul vieții noastre.
857
01:23:38,917 --> 01:23:41,875
Aceeași zi în fiecare an
pentru tot restul vieții noastre.
858
01:23:43,542 --> 01:23:45,400
Abbie.
859
01:23:52,834 --> 01:23:54,250
Lydia?
860
01:23:54,834 --> 01:23:56,709
Chiar ar trebui să pleci.
861
01:23:57,584 --> 01:24:00,109
Pentru a fi liber trebuie să fii conștient.
862
01:24:00,209 --> 01:24:02,500
De ce toată lumea vrea să scape de mine?
863
01:24:09,875 --> 01:24:11,250
Pleacă de pe mine.
864
01:24:17,209 --> 01:24:18,667
E ceva aici.
865
01:24:19,667 --> 01:24:23,000
Pot să simt asta.
Ceva atât de otrăvit, atât de greșit.
866
01:24:25,417 --> 01:24:26,959
Încuie ușa.
867
01:24:33,959 --> 01:24:35,375
Opreste-te.
868
01:24:41,667 --> 01:24:45,834
- Ce v-am făcut tuturor?
- Gata? Nu ai făcut nimic.
869
01:24:49,625 --> 01:24:51,125
Ar fi trebuit să mă țină în spital.
870
01:24:53,250 --> 01:24:55,442
Sunt supărat, sunt nebun.
871
01:24:55,542 --> 01:24:57,275
Nu ești nebună, Lydia.
872
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
Nu ești nebun, nu ești nebun.
873
01:24:59,917 --> 01:25:01,375
Suntem normali.
874
01:25:02,792 --> 01:25:04,584
Daca e real pentru mine...
875
01:25:07,125 --> 01:25:08,459
L-am inventat.
876
01:25:09,375 --> 01:25:11,150
Nu am fost niciodată bolnav. (Adulmecă)
877
01:25:11,250 --> 01:25:13,834
SUSAN: Ce? Dar noi?
878
01:25:14,500 --> 01:25:16,859
- Cu toții am avut-o, Lydia.
- Nu am.
879
01:25:16,959 --> 01:25:18,609
Toți o avem.
880
01:25:18,709 --> 01:25:20,317
Nimeni nu poate leșina.
881
01:25:20,417 --> 01:25:22,109
Presupun că am început-o.
882
01:25:22,209 --> 01:25:26,084
Ei bine, mi s-a întâmplat foarte devreme
și te asigur că nu sunt un fals.
883
01:25:27,875 --> 01:25:29,109
Eu sunt... Nu sunt un imitator.
884
01:25:29,209 --> 01:25:31,500
Toate testele au fost negative.
885
01:25:32,167 --> 01:25:34,734
Și cum de
ceilalți și-au revenit atât de repede?
886
01:25:34,834 --> 01:25:36,917
A spus psihiatrul acela
daca ar fi fost real pentru mine...
887
01:25:41,834 --> 01:25:44,084
- Nu cred că este.
- Ştii ce, Lydia?
888
01:25:49,459 --> 01:25:50,584
Tu ești falsul.
889
01:25:57,125 --> 01:25:58,292
(PERETE TUTATE)
890
01:26:00,584 --> 01:26:02,292
Totul este în neregulă.
891
01:26:11,209 --> 01:26:12,417
(USA SE DESCHIDE)
892
01:26:13,750 --> 01:26:15,167
- LYDIA: Deci...
- (USA SE INCHIDE)
893
01:26:16,000 --> 01:26:17,192
(Gâfâind)
894
01:26:17,292 --> 01:26:18,875
...sunt exmatriculat.
895
01:26:22,834 --> 01:26:24,000
Bravo ție.
896
01:26:27,292 --> 01:26:28,275
Adolescenți!
897
01:26:28,375 --> 01:26:29,459
(Trîntiți de uși)
898
01:26:37,542 --> 01:26:40,459
ABBIE: Parcă ai fi
înnegrindu-se, murind.
899
01:26:48,417 --> 01:26:53,250
♪ Luna este ca o barcă, iubirea mea
900
01:26:53,375 --> 01:26:58,667
♪ De coajă de lămâie pe plutire, iubirea mea ♪
901
01:27:06,292 --> 01:27:08,167
LYDIA: Nici tu nu mă vrei.
902
01:27:11,917 --> 01:27:13,375
Nu este așa.
903
01:27:14,709 --> 01:27:16,084
Știi că nu este.
904
01:27:43,042 --> 01:27:44,667
(LYDIA RESPIRĂ CU GRĂC)
905
01:28:20,917 --> 01:28:22,625
(Ambele respirând cu greutate)
906
01:28:31,292 --> 01:28:33,084
(Gâfâind)
907
01:29:12,042 --> 01:29:13,500
Înnegrirea.
908
01:29:16,625 --> 01:29:18,042
Moarte mică.
909
01:29:20,500 --> 01:29:21,942
(USA SE DESCHIDE)
910
01:29:22,042 --> 01:29:23,334
Coboara!
911
01:29:26,459 --> 01:29:28,192
Pleacă de lângă ea!
912
01:29:28,292 --> 01:29:30,250
Haide, scapi dracului!
913
01:29:30,959 --> 01:29:33,067
Pleacă din casa mea! Ieși!
914
01:29:33,167 --> 01:29:35,459
- Încetează!
- Ia-te de pe mine!
915
01:29:36,875 --> 01:29:38,417
Haide, ieși din casa mea!
916
01:29:39,834 --> 01:29:41,000
Haide!
917
01:29:41,959 --> 01:29:44,334
Nu te mai uita la ea, vorbesc serios!
918
01:29:54,000 --> 01:29:55,709
Mă dezgusti.
919
01:29:57,959 --> 01:29:59,750
Ar trebui să fii închis.
920
01:30:00,667 --> 01:30:02,292
Ești periculos.
921
01:30:03,667 --> 01:30:04,750
eu...
922
01:30:05,792 --> 01:30:09,109
Am uitat că era fratele meu.
923
01:30:09,209 --> 01:30:10,584
(Se bate) Ai uitat?
924
01:30:12,792 --> 01:30:14,417
Oh, nu ai fost bolnav,
925
01:30:15,000 --> 01:30:17,250
dar esti bolnav
și ești bolnav la cap.
926
01:30:38,084 --> 01:30:40,417
Nu există un bărbat în care să ai încredere.
927
01:30:43,709 --> 01:30:46,275
Știu că s-a dus și te-a părăsit,
928
01:30:46,375 --> 01:30:48,875
dar trebuie să fi avut încredere în el o dată.
929
01:30:49,625 --> 01:30:52,209
- Adică ai avut doi copii cu el.
- Una.
930
01:30:52,542 --> 01:30:54,609
Două. Sunt eu, îți amintești?
931
01:30:54,709 --> 01:30:55,817
- Una.
- Doi!
932
01:30:55,917 --> 01:30:57,625
- Pot număra.
- ( batjocori)
933
01:30:58,542 --> 01:30:59,667
Ce?
934
01:31:00,500 --> 01:31:02,042
Nu ești a lui.
935
01:31:05,792 --> 01:31:06,917
( batjocori)
936
01:31:09,209 --> 01:31:10,709
De aceea a fugit.
937
01:31:14,500 --> 01:31:15,542
a cui sunt eu?
938
01:31:17,375 --> 01:31:19,667
- Uită, este istorie.
- Este istoria mea.
939
01:31:20,375 --> 01:31:22,417
Cine este el? Mai este în viață?
940
01:31:23,417 --> 01:31:25,250
Oh, haide, trebuie să-mi spui!
941
01:31:25,667 --> 01:31:27,067
Ei bine, a fost acolo...
942
01:31:27,167 --> 01:31:29,125
E ceva în neregulă cu el?
943
01:31:30,250 --> 01:31:32,584
A fost, nu-i așa?
944
01:31:35,542 --> 01:31:37,042
Ce e în neregulă cu mine? cine sunt eu?
945
01:31:50,584 --> 01:31:52,334
A venit din umbră.
946
01:31:54,500 --> 01:31:55,625
Ce?
947
01:31:58,125 --> 01:31:59,625
Și apoi el...
948
01:32:01,584 --> 01:32:02,709
El...
949
01:32:11,875 --> 01:32:12,959
Adică...
950
01:32:16,750 --> 01:32:18,125
ai fost...
951
01:32:20,334 --> 01:32:21,709
ai fost...
952
01:32:22,667 --> 01:32:23,834
eu sunt...
953
01:32:25,375 --> 01:32:26,875
( batjocori)
954
01:32:27,375 --> 01:32:28,875
(suspine)
955
01:32:38,709 --> 01:32:41,625
Și semăn cu el, nu-i așa?
956
01:32:48,167 --> 01:32:49,900
Am crescut
957
01:32:50,000 --> 01:32:51,584
arătând ca el.
958
01:32:52,709 --> 01:32:53,709
(suspine)
959
01:32:54,584 --> 01:32:57,792
Întotdeauna am știut că ceva nu este în regulă.
Acum știu.
960
01:32:58,709 --> 01:33:01,250
Eram eu. Eu am fost mereu.
961
01:33:03,625 --> 01:33:06,209
- N-ar fi trebuit să spun niciodată.
- Mă bucur că știu adevărul.
962
01:33:28,000 --> 01:33:29,750
(PAȘI ALERGĂ)
963
01:33:30,792 --> 01:33:31,959
(Adulmecând)
964
01:33:36,334 --> 01:33:38,625
(Shipând)
965
01:33:43,042 --> 01:33:45,542
ABBIE: Stejarul demontat de timp.
966
01:33:46,334 --> 01:33:51,334
Hai să ne întâlnim sub el în aceeași zi
în fiecare an pentru tot restul vieții noastre.
967
01:33:53,584 --> 01:33:55,292
A sosit timpul...
968
01:34:02,292 --> 01:34:03,459
Abbie!
969
01:34:06,625 --> 01:34:07,792
Abbie!
970
01:35:01,750 --> 01:35:03,167
Abbie!
971
01:35:07,417 --> 01:35:08,584
Abbie!
972
01:35:14,750 --> 01:35:16,334
Mă simt atât de liber!
973
01:35:21,709 --> 01:35:23,000
Lydia?
974
01:35:25,125 --> 01:35:27,625
Lydia, dragă, te rog coboară.
975
01:35:28,250 --> 01:35:31,167
Uită-te la mine, mamă! Uită-te la mine! Privește-mă!
976
01:35:31,792 --> 01:35:34,192
Privește-mă! Privește-mă!
977
01:35:34,292 --> 01:35:36,459
- Nu, dragă, te rog! Doar coboară.
- Abbie!
978
01:35:36,875 --> 01:35:39,334
Lydia, te rog. Coboară.
979
01:35:41,459 --> 01:35:43,150
Am putea merge la malul mării.
980
01:35:43,250 --> 01:35:44,584
(Râde)
981
01:35:45,542 --> 01:35:47,750
Ar fi frumos.
Nu am fost niciodată pe litoral.
982
01:35:53,792 --> 01:35:55,459
Mă simt atât de real.
983
01:35:58,084 --> 01:36:00,209
Mă simt atât de treaz, liber!
984
01:36:02,292 --> 01:36:03,750
Atât de conștient.
985
01:36:06,917 --> 01:36:08,250
Lydia.
986
01:36:14,709 --> 01:36:16,000
Abbie!
987
01:36:25,542 --> 01:36:27,209
(VOCILE ȘOPTĂ INDITINCT)
988
01:36:31,584 --> 01:36:33,500
(Stropire cu apă)
989
01:36:42,834 --> 01:36:44,817
Nu e nimic în neregulă cu tine.
990
01:36:44,917 --> 01:36:46,209
(Shipând)
991
01:36:55,667 --> 01:36:57,209
(REDARE MUZICA)
992
01:37:02,875 --> 01:37:07,567
ABBIE:
♪ Luna este ca o barcă, iubirea mea
993
01:37:07,667 --> 01:37:13,417
♪ De coajă de lămâie pe plutire, iubirea mea... ♪
994
01:37:19,250 --> 01:37:22,942
„Nașterea noastră nu este decât un somn
si o uitare
995
01:37:23,042 --> 01:37:26,734
„Sufletul care se înalță cu noi,
Steaua vieții noastre
996
01:37:26,834 --> 01:37:30,709
„A avut loc în altă parte
Și vine de departe"
997
01:37:44,209 --> 01:37:45,500
(LYDIA GASPING)
998
01:37:46,250 --> 01:37:47,709
(Shipând)