1 00:03:11,684 --> 00:03:14,725 - и падането му. 2 00:03:14,928 --> 00:03:17,399 Приближаваме се до истината - 3 00:03:17,612 --> 00:03:23,774 - ако осъзнаем, че и двете стават и паданията имаха няколко причини. 4 00:03:34,393 --> 00:03:39,997 През 180 г. сл. Хр. четвъртият император Легионите на Марк Аврелий - 5 00:03:40,200 --> 00:03:45,679 - срещу германските племена по Дунавския фронт. 6 00:03:50,093 --> 00:03:55,093 Признаците на годината са лоши, Цезаре. 7 00:03:55,299 --> 00:04:00,426 Не можах да намеря сърцето му. 8 00:04:04,471 --> 00:04:10,668 Като дете тайният ми страх беше че нощта няма да свърши. 9 00:04:10,879 --> 00:04:17,726 Че ще живеем на тъмно до края на живота си. Тогава страхът беше малък. 10 00:04:17,928 --> 00:04:21,972 И все пак слънцето винаги изгрява, og det vil den gj�re igjen. 11 00:04:22,173 --> 00:04:25,055 Твърдиш го, да. 12 00:04:31,545 --> 00:04:38,072 As if the night whispers: "Ела с мен на запад, спи завинаги." 13 00:04:38,274 --> 00:04:45,758 „Какво може да ви донесе един нов ден? Какво ти носи новият ден, Тимонидес? 14 00:04:45,963 --> 00:04:52,810 Топлина ... живот ... цвят ... 15 00:04:53,012 --> 00:04:56,453 хората... 16 00:04:58,419 --> 00:05:03,340 Виж, Цезаре... Слънцето. 17 00:05:08,352 --> 00:05:15,836 Както предвидихте. Поздравявам те, Тимонидес. 18 00:06:16,518 --> 00:06:18,955 - Тимонид! - Ливий! 19 00:06:19,161 --> 00:06:23,319 - Как е при императора? - Ами... 20 00:06:30,376 --> 00:06:36,538 - и живееше при трудни условия. 2: Марк Аврелий не е здрав... 21 00:06:36,744 --> 00:06:41,949 Войниците говорят за че ако попитате Тимонид за датата, - 22 00:06:42,150 --> 00:06:47,106 - преди лекция в историята на алманаха. 23 00:06:52,884 --> 00:06:56,278 Прави ли са? 24 00:06:56,489 --> 00:07:00,965 Всеки регент в кралството чакайки долу в долината. 25 00:07:07,463 --> 00:07:12,862 Твоят добър приятел Комодус... Разкажете за последния си поход в горите. 26 00:07:13,070 --> 00:07:18,868 Беше точно преди да вземем Баламар, техен мениджър, няколко пъти. 27 00:07:19,077 --> 00:07:25,558 - След няколко дни ще имаш главата му. - Какво да правя с него? 28 00:07:25,766 --> 00:07:30,208 - Доведете ми го жив. - Но той е сърцето на варварите! 29 00:07:30,412 --> 00:07:35,651 Затова донесете сърцата си при мен! Искам да говоря с него. 30 00:07:35,858 --> 00:07:43,138 Римската империя съществува от хиляда години. Да се ​​помирим с "варварите". 31 00:07:43,348 --> 00:07:49,511 Донесете този Баламар тук. жив. И бързо. 32 00:08:00,930 --> 00:08:06,888 Говореше се, че Лусила е тук. Дъщерята на Цезар. 33 00:08:07,098 --> 00:08:11,301 Дъщерята на Цезар, да... 34 00:08:30,608 --> 00:08:38,332 Както гълъбът се страхува от орела, както агнето се страхува от вълка, - 35 00:08:38,538 --> 00:08:42,934 - така сърцето ми е натежало от страх. 36 00:08:43,144 --> 00:08:54,308 Майка Веста, вечната майка на Рим, помогни ми да върна здравето на баща си. 37 00:08:54,518 --> 00:09:01,842 Защитете ни от тези опасности което застрашава кралството. 38 00:09:02,048 --> 00:09:07,687 Нека има мир в цялата Римска империя. 39 00:09:12,421 --> 00:09:15,462 Лусил... 40 00:09:15,665 --> 00:09:18,466 Ливий... 41 00:09:26,599 --> 00:09:31,440 Лусила, ти си толкова красива. 42 00:09:32,927 --> 00:09:39,009 "Ти си красива" ... Какво означава това? 43 00:09:41,858 --> 00:09:46,779 Мина толкова време. Бях го забравил. 44 00:09:46,984 --> 00:09:52,783 - Защо не ме срещна в Рим? - Сигурно не бихте приели никого. 45 00:09:52,992 --> 00:10:01,354 Мислех, че ще намеря спокойствие ако живеех отделно от света. 46 00:10:09,173 --> 00:10:12,726 Бил съм и самотен. 47 00:10:12,937 --> 00:10:20,376 Сега съм тук, Ливий. Ако здравето на баща ми се подобри, - 48 00:10:20,587 --> 00:10:26,430 - и за вашите военни задължения позволява, - 49 00:10:26,635 --> 00:10:30,872 - можем ли да се срещнем. Ако искате. 50 00:10:32,522 --> 00:10:34,516 ще го направя 51 00:11:46,896 --> 00:11:53,343 - Митридат, крал на Петра. - Добре дошли, Митридат и Петра. 52 00:12:07,162 --> 00:12:13,165 - Костобакус, крал на Омния. - Хил, Костобакус, крал на Омния. 53 00:12:23,943 --> 00:12:26,905 Сервер, проконсул на Юдея. 54 00:12:39,242 --> 00:12:41,965 Африка... 55 00:12:49,415 --> 00:12:53,049 - Добре дошли. - Виргилиан, проконсул на Сирия. 56 00:12:53,260 --> 00:12:58,864 Марцел, управител на Египет. Марцел, приятелят на императора. 57 00:13:09,681 --> 00:13:14,921 Кой е това, Тимонидес? 58 00:13:15,128 --> 00:13:20,162 - Виргилиан, проконсул на Сирия. - Благодаря ти много, Тимонидес. 59 00:13:20,375 --> 00:13:24,088 Виргилиан, приятел на императора. 60 00:13:36,835 --> 00:13:38,874 Добре дошли 61 00:13:42,483 --> 00:13:47,688 - Перикъл, проконсул на Атина. - Перикъл от Атина. 62 00:14:03,109 --> 00:14:08,030 Рим се носи от Сохамос, царят на Армения, неговото присъствие. 63 00:14:08,235 --> 00:14:14,478 Армения очаква с нетърпение още по-тесни връзки с Рим. 64 00:14:47,004 --> 00:14:50,284 Пертинакс, Британия. 65 00:14:53,092 --> 00:14:57,409 Добре дошли, Пертинакс и Британия. 66 00:15:29,178 --> 00:15:36,616 Хил Цезар! Хил Цезар! Хил Цезар! 67 00:16:06,905 --> 00:16:11,746 Губернатори, консули, принцове! 68 00:16:11,952 --> 00:16:17,591 Вие пристигнахте от пустините на Египет, планините на Армения, - 69 00:16:17,799 --> 00:16:22,162 - Горите на Галия и равнините на Испания. 70 00:16:22,365 --> 00:16:27,081 Не си приличате, нямат еднакви дрехи, - 71 00:16:27,291 --> 00:16:33,009 - не пейте едни и същи песни или се покланят на същите богове. 72 00:16:33,219 --> 00:16:40,304 Все пак като дърво с буйна корона и черни корени - 73 00:16:40,508 --> 00:16:45,429 - вие ли сте субектът, който е Рим. 74 00:16:50,360 --> 00:16:54,678 И вижте величието на Рим. 75 00:17:11,067 --> 00:17:16,592 Един тук на север, който ни разделя от тези, наречени варвари, - 76 00:17:16,794 --> 00:17:20,508 - и един в �st, Персия. 77 00:17:20,719 --> 00:17:27,600 Само на тези две граници човек намира стени, палисади, - 78 00:17:27,808 --> 00:17:34,005 - крепости и омраза. Рим не иска такива граници. 79 00:17:36,098 --> 00:17:41,577 Рим иска и има нужда човешки граници. 80 00:17:43,267 --> 00:17:49,464 Трябваше да водим дълги войни. Тежестта им е голяма. 81 00:17:49,675 --> 00:17:56,078 Вече сме в края на пътя. Тук, в обсега ни, - 82 00:17:56,284 --> 00:18:03,165 - чакат златни векове с мир. Истински "pax romana". 83 00:18:03,373 --> 00:18:07,496 където и да живееш, какъвто и цвят на кожата да имаш... 84 00:18:13,466 --> 00:18:19,423 - към римско гражданство. 85 00:18:33,090 --> 00:18:39,367 Няма повече провинции и колонии, но Римската империя навсякъде! 86 00:18:39,579 --> 00:18:47,428 Семейство от равноправни нации. Подобно ни очаква. 87 00:18:59,924 --> 00:19:03,808 Нека боговете ускорят този ден. 88 00:20:14,058 --> 00:20:20,301 - Татко, чака ви дълъг живот. - Смъртта идва с нея. 89 00:20:20,506 --> 00:20:25,792 - Didn't you learn that at school? - Няма да ти позволя да ме оставиш. 90 00:20:25,993 --> 00:20:30,436 Скоро тази капка кръв ще бъде, тези крака, - 91 00:20:30,639 --> 00:20:37,599 - тази мрежа от нерви и вени, на прах. нямам избор 92 00:20:47,260 --> 00:20:50,735 въпреки това... 93 00:20:50,945 --> 00:20:58,873 Времето е малко. Това е решение Не мога повече да отлагам. 94 00:21:06,004 --> 00:21:12,167 Ливий, това е моето желание че ти ще бъдеш мой наследник. 95 00:21:12,372 --> 00:21:20,062 Възнамерявам да ви представя добре за лидерите на кралството като мой наследник. 96 00:21:20,262 --> 00:21:27,461 Но ти сам каза, че е задължително който може да се промени, да намери нови начини. 97 00:21:27,671 --> 00:21:32,798 Човек от 10 век на Римската империя. Знам само пътя на войната. 98 00:21:32,998 --> 00:21:37,555 - Как да се сприятелим с варварите? - Намираш нови начини. 99 00:21:43,211 --> 00:21:51,857 Трябваше да узрее за отговорността, но привлечени от игри и гладиатори. 100 00:21:52,062 --> 00:21:58,339 Ти сам ме доведе в семейството. Комодус и аз сме като братя. 101 00:21:58,550 --> 00:22:04,872 Аз също обичам Commodus. Но това са само чувства. 102 00:22:05,079 --> 00:22:11,435 - Лични чувства. - Цезаре, принц Комод поздравява. 103 00:22:11,647 --> 00:22:17,012 Той е в снежния пейзаж, на два дни път от тук. 104 00:22:17,214 --> 00:22:21,850 - Може би трябва да се срещна с Комодус. - Да, иди и се срещни с него. 105 00:22:22,060 --> 00:22:28,018 Помислете върху думите ми. Но помни, дните ми са преброени. 106 00:23:11,242 --> 00:23:17,929 Въпреки че Комод е мой брат, Щях да направя като теб, татко. 107 00:23:19,092 --> 00:23:23,968 - Бихте ли избрали и Ливий? - да 108 00:23:25,981 --> 00:23:28,623 да... 109 00:23:29,345 --> 00:23:34,267 Но… защо се съмняваше? 110 00:23:34,472 --> 00:23:42,753 Ако не се съмняваше в нещо толкова голямо отговорност, не бих го избрал. 111 00:23:43,403 --> 00:23:46,285 Ела и седни. 112 00:23:49,571 --> 00:23:52,168 Погледни те. 113 00:23:56,139 --> 00:23:59,340 щастлив ли си 114 00:23:59,544 --> 00:24:06,025 - Изглеждаш доста щастлив. но... - Но какво, татко? 115 00:24:06,232 --> 00:24:13,033 Притеснява ме слухът, че ще го направите оттеглете се в храма на Веста. 116 00:24:19,209 --> 00:24:26,727 Твърде лесно е да видиш живота като красиво или като усещане. 117 00:24:26,938 --> 00:24:33,785 - Но за известно време животът ми се стори като нищо. - Заради майка ти? 118 00:24:39,274 --> 00:24:46,712 Беше момент на щастие. Но тя потърси любовта другаде. 119 00:24:46,924 --> 00:24:53,040 - Тъй като тя не можеше да ме обича. - Ти, най-добрият и най-великият от всички мъже. 120 00:24:53,252 --> 00:24:59,495 Така ли трябва да бъде? Само момент на щастие, а след това предателство? 121 00:24:59,700 --> 00:25:03,618 Трябва да се опитаме да разберем другите хора. 122 00:25:06,789 --> 00:25:13,111 - Разбирай злото и слабостта? - Дори това. 123 00:25:13,317 --> 00:25:17,031 Имаш дарбата на живота, Лусила, - 124 00:25:17,242 --> 00:25:22,368 - но вие изисквате твърде много от това. 125 00:25:26,854 --> 00:25:33,415 Научете се на жалост, състрадание. 126 00:25:33,623 --> 00:25:35,901 За себе си също. 127 00:25:36,106 --> 00:25:40,822 Състрадание и състрадание към себе си. 128 00:25:41,032 --> 00:25:46,796 - Бъдещето поставя големи изисквания към вас. - Татко... 129 00:25:54,489 --> 00:25:58,407 Ливий! 130 00:26:05,984 --> 00:26:08,342 Ливий! 131 00:26:09,508 --> 00:26:12,549 Комод! Комод! 132 00:26:14,074 --> 00:26:17,195 Ливий! 133 00:26:33,859 --> 00:26:37,493 Гай Ливий, воин и командир! 134 00:26:37,704 --> 00:26:42,579 - Комод, римлянинът преди всичко! - Липсваше ми. 135 00:26:42,790 --> 00:26:45,911 - добре ли си - Както винаги. 136 00:26:46,114 --> 00:26:48,951 - Имам много да разказвам. - аз напр. 137 00:26:49,158 --> 00:26:54,637 Много от нас са от Рим. Вилиан, Нигер, Клавдий... 138 00:28:08,499 --> 00:28:11,700 Father ... 139 00:28:12,824 --> 00:28:16,902 - Виждал съм твърде малко от вас. - Не беше мое желание. 140 00:28:17,110 --> 00:28:23,990 – Войната свърши. - Защото си бил твърде нежен. 141 00:28:24,199 --> 00:28:29,644 - Щях да водя войната по друг начин. - Има много неща, които правим по различен начин. 142 00:28:29,846 --> 00:28:34,721 Трябваше да ходите в Рим по-често. Там има съвсем ново поколение. 143 00:28:34,932 --> 00:28:39,250 - Стар и сенилен ли съм сега? - Рим се промени. 144 00:28:44,865 --> 00:28:51,631 - Мислех, че си станал западняк. - И да предадем Рим на вас и спортистите? 145 00:28:57,881 --> 00:29:00,352 - Уморен си, нали? - И жаден. 146 00:29:00,565 --> 00:29:03,641 Ще говорим скоро. 147 00:29:10,297 --> 00:29:13,771 - Да пийнем малко вино. - Трибуни Поливий и Викторин. 148 00:29:13,982 --> 00:29:20,144 - Били сме се в четири кампании заедно. - Верул, най-добрият гладиатор на Рим. 149 00:29:20,350 --> 00:29:24,143 Той е оцелял в над сто битки. Ние ще се борим за вас. 150 00:29:24,355 --> 00:29:29,481 - Гладиаторите като войници? - Ще научим легионерите да убиват. 151 00:29:35,449 --> 00:29:38,684 Да пийнем малко вино! 152 00:29:44,140 --> 00:29:49,266 Марк Аврелий, нашият император не изглежда добре. 153 00:29:49,467 --> 00:29:52,428 Умиращият рядко го прави. 154 00:29:52,631 --> 00:29:58,349 Знаеше, че той умира, Какво друго би те примамило от Рим? 155 00:30:00,440 --> 00:30:07,560 С теб, Ливий, аз съм добре. Чувствам се в безопасност. 156 00:30:07,770 --> 00:30:12,566 - Никога не трябва да се променяш. - Императорът смята, че трябва. 157 00:30:19,064 --> 00:30:26,788 Ливий! За миг ухото ти се спря войнишко лице философска мина. 158 00:30:28,516 --> 00:30:32,639 Спри да мислиш. Да пием. 159 00:30:40,852 --> 00:30:46,251 - Като в старите времена? - Като в старите времена. 160 00:31:40,567 --> 00:31:46,650 Логика чел ли си? Знаете ли какво е дилема? 161 00:31:50,580 --> 00:31:53,894 Дилема е... 162 00:31:55,306 --> 00:32:02,996 Когато има само две възможности, и двете са невъзможни. 163 00:32:03,196 --> 00:32:06,476 Това е дилема. 164 00:32:17,574 --> 00:32:20,888 Пий с мен. 165 00:32:35,797 --> 00:32:38,599 Ливий... 166 00:32:41,444 --> 00:32:45,887 Приятел мой, брат ми... 167 00:32:49,855 --> 00:32:53,773 Нещо те притеснява. Какво е? 168 00:32:58,466 --> 00:33:01,542 баща ти... 169 00:33:02,391 --> 00:33:05,592 ... ме помоли да ... 170 00:33:05,795 --> 00:33:09,395 ... стане негов наследник. 171 00:33:29,625 --> 00:33:33,066 собственият ми баща... 172 00:33:33,270 --> 00:33:36,950 Но аз съм негов син. 173 00:33:38,997 --> 00:33:43,120 Той трябва да ме мрази дълбоко. 174 00:33:43,323 --> 00:33:46,956 He doesn't hate you. 175 00:33:52,654 --> 00:33:56,288 - Помоли ме да се откажа. - Да те питам? 176 00:33:59,263 --> 00:34:07,385 чуваш ли сега чуваш ли боговете да се смеят! 177 00:34:08,955 --> 00:34:15,641 - Не ги чувам да се смеят. - Прави както боговете решат! 178 00:34:41,636 --> 00:34:48,118 Нещо за теб. Тя мисли. 179 00:35:12,395 --> 00:35:14,673 Ливий? 180 00:35:15,439 --> 00:35:17,433 Ливий! 181 00:35:29,897 --> 00:35:32,335 Лусил? 182 00:35:34,704 --> 00:35:37,062 Лусил! 183 00:36:13,032 --> 00:36:17,714 Приключихте ли с Commodus? А с виното? 184 00:36:17,918 --> 00:36:24,799 Светът ми се чувства чужд. Не съм сигурен къде се намирам. 185 00:36:25,007 --> 00:36:30,851 В едно съм сигурен. Обичам те, Лусила. 186 00:36:31,055 --> 00:36:36,773 Ако си толкова сигурен, Защо го отлагаш толкова дълго? 187 00:36:36,982 --> 00:36:44,831 Сигурно го знам от години. Разбира се, че това ще се случи. 188 00:36:46,154 --> 00:36:50,118 Разбира се, но все още не съм сигурен. 189 00:36:50,319 --> 00:36:55,764 Сигурно и несигурно... Как? 190 00:37:09,504 --> 00:37:16,828 Бил си с мен навсякъде. Заведох те на война. 191 00:37:17,033 --> 00:37:22,033 Ти беше с мен в студените равнини. 192 00:37:23,682 --> 00:37:29,081 - Но ти знаеш това. - �, да, Ливий. 193 00:37:29,289 --> 00:37:32,968 И ти беше с мен�. Винаги. 194 00:37:33,174 --> 00:37:37,457 Понякога исках да избягам от живота. 195 00:37:37,659 --> 00:37:42,660 аз не защото си казах... 196 00:37:42,866 --> 00:37:46,750 ... че един ден ще бъдеш с мен. 197 00:37:46,951 --> 00:37:52,157 Искам да съм с теб до края на живота си. 198 00:37:52,358 --> 00:37:55,718 аз те обичам 199 00:37:57,044 --> 00:38:01,680 Наистина ли го правиш, Ливий? 200 00:38:12,864 --> 00:38:18,821 Доведете го у дома при мен жив и здрав. Доведете ми го у дома скоро. 201 00:38:19,032 --> 00:38:23,189 Нека ме обича завинаги. 202 00:40:08,610 --> 00:40:12,608 Отидете зад вражеските линии. Заложихме капан на Баламар. 203 00:40:12,816 --> 00:40:17,691 - Аз водя атаката. - Първите се използват за стръв. 204 00:40:17,902 --> 00:40:23,108 Мнозина ще умрат. Това ще бъде особено опасно за техния лидер. 205 00:40:23,309 --> 00:40:30,554 Ние влизаме първи като твоя стръв. Където съм аз, боговете не са с мен. 206 00:40:30,758 --> 00:40:35,235 И Ливий, мой приятел, мой брат, - 207 00:40:35,444 --> 00:40:40,080 - vil du ikke lettes какво голямо бреме? 208 00:40:46,458 --> 00:40:51,140 По поръчка продължавате. Все по-дълбоко и по-дълбоко в гората, - 209 00:40:51,344 --> 00:40:54,499 - докато варварите повярват те могат да атакуват без риск. 210 00:40:54,709 --> 00:40:58,262 Вие държите на своето докато продължим напред и затворим капана. 211 00:40:58,473 --> 00:41:02,836 Трябва да отстояваме позицията си. 212 00:45:46,358 --> 00:45:48,316 Баламар! 213 00:49:31,202 --> 00:49:34,836 Татко... Татко! 214 00:49:42,697 --> 00:49:45,659 Решено е, Лусила. 215 00:49:51,308 --> 00:49:58,155 Част от Рим, красива част, ще стане Армения. 216 00:50:20,505 --> 00:50:29,072 Лусила, искам да се грижиш за� тези записи от кампанията. 217 00:50:29,276 --> 00:50:33,194 Обещавам да се грижа за тях, татко. 218 00:50:34,483 --> 00:50:41,090 Опитах се да се убедя че безпокойството ми за кралството е неоснователно. 219 00:50:41,291 --> 00:50:46,975 Но не е. Опасността ни грози от �ст. 220 00:50:47,179 --> 00:50:55,939 Трябва да влезем в съюз, който показва къде високо ценим източните провинции. 221 00:50:56,150 --> 00:51:00,512 Съюз с Армения. 222 00:51:08,846 --> 00:51:12,890 - на царя на Армения. 223 00:51:14,213 --> 00:51:18,211 Надявах се на благоволението на боговете. 224 00:51:27,910 --> 00:51:37,194 Татко, ти знаеш по-добре от всеки друг какво означава брак без любов. 225 00:51:37,402 --> 00:51:44,681 да аз правя... 226 00:51:46,614 --> 00:51:49,928 Знам, че ме обичаш... 227 00:51:50,138 --> 00:51:56,700 Ако ме питате сега, - 228 00:52:05,077 --> 00:52:08,391 Имам това. 229 00:52:12,567 --> 00:52:16,280 И не намерихте? 230 00:52:17,012 --> 00:52:21,330 Не, не намерих. 231 00:52:24,021 --> 00:52:27,860 Следователно трябва да се случи. 232 00:53:10,640 --> 00:53:15,356 Ето как се наказва малодушието! 233 00:53:46,005 --> 00:53:50,482 Спри това! край! 234 00:53:56,218 --> 00:54:00,341 - Ако тежат. Вижте кой е страхливец! - Раздвижи се. 235 00:54:00,543 --> 00:54:06,547 - Никой не пипа Верулус! - Ловец командир на Северната армия! 236 00:54:06,751 --> 00:54:11,228 - Продължете с наказанието. - Не го позволявам. 237 00:54:11,437 --> 00:54:14,638 - Върни се. - Не мога да го направя. 238 00:57:41,703 --> 00:57:47,866 - Да, знаците на годината бяха лоши. - За кого? за нас? За Рим? 239 00:57:48,071 --> 00:57:51,546 Тук можем да говорим свободно. 240 00:57:57,684 --> 00:58:01,807 Малко нещо ли е имперското убийство? 241 00:58:02,650 --> 00:58:04,803 Убийство? 242 00:58:05,013 --> 00:58:11,494 Императорът умира. Той разбива Commodus og innsetter Livius. 243 00:58:16,307 --> 00:58:21,786 Убийте императора... Комод знае ли нещо за това? 244 00:58:27,882 --> 00:58:33,201 Императорската гвардия е винаги наблизо. Как може да стане? 245 00:58:33,409 --> 00:58:40,972 Лесно е. Всеки знае, че императорът обича плодове. Ябълки. 246 00:58:51,432 --> 00:58:56,831 Нарежете ябълка с него, предложи на императора отровната половина, - 247 00:58:57,039 --> 00:59:03,361 - изяж другата половина сам, и ... да живее император Комод. 248 00:59:03,567 --> 00:59:08,283 Може да се направи пред стотици на свидетели. Никой не е заподозрян. 249 00:59:08,493 --> 00:59:13,699 От кого императорът приема плодове? Кой ще му каже кога е достатъчно? 250 00:59:13,900 --> 00:59:18,457 - Аз. - Вие? Ти си сляп. 251 00:59:33,084 --> 00:59:37,082 Кой е по-подходящ от сляп човек? 252 00:59:54,752 --> 01:00:00,595 Достатъчно мъж ли си, за да оцениш иронията, Марк Аврелий? 253 01:00:00,799 --> 01:00:09,127 Вижте тогава как императорът на Римската империя е станал роб. 254 01:00:09,771 --> 01:00:14,532 Кой или какво е вашият господар? 255 01:00:14,737 --> 01:00:16,810 роб! 256 01:00:17,020 --> 01:00:24,903 Малка точка отстрани, едва ли по-голям от житно зърно. 257 01:00:26,872 --> 01:00:33,035 Каква е ползата от твоята мъдрост сега? Няма отговор? 258 01:00:41,611 --> 01:00:47,615 И многочасовите разговори с твоя приятел Тимонид. 259 01:00:47,819 --> 01:00:55,827 Това трябва да ви подготви за това. Но вие не сте подготвени. 260 01:00:56,029 --> 01:00:59,822 защо не 261 01:01:00,034 --> 01:01:05,320 Във всички разговори забравихте ли смъртта? 262 01:01:05,521 --> 01:01:15,284 Или разбрахте, че вашата мъдрост ще не отговаряте на тази мистерия? 263 01:01:17,256 --> 01:01:22,974 If you recognize it, everything becomes different знания и умения безсмислени. 264 01:01:23,184 --> 01:01:28,389 Тогава никога не бихте мислили и чели, говореха и се чудеха. 265 01:01:28,590 --> 01:01:32,508 Това може да е също толкова добре. 266 01:01:32,716 --> 01:01:37,078 Защото ако човек не мисли, четене, говорене... 267 01:01:37,281 --> 01:01:44,527 Fremfor altsnakker... тогава вече не е човек. 268 01:02:00,631 --> 01:02:09,437 Сега той е тук. Фериботникът ще ме преведе през тъмната река. 269 01:02:09,642 --> 01:02:13,276 Не съм готова за теб. 270 01:02:23,941 --> 01:02:29,305 Една година. В по-кратко време не мога да го направя 271 01:02:29,508 --> 01:02:34,588 Аз не търся удоволствие, приятели или любов. 272 01:02:34,794 --> 01:02:41,150 Говоря само за Рим. За Римската империя, за целия свят. 273 01:02:41,363 --> 01:02:46,124 бъдещето... Готов съм да живея в болка. 274 01:02:46,329 --> 01:02:50,486 Една година не означава нищо за вас. 275 01:02:50,694 --> 01:02:57,142 Груби, глупави неща. Дори аз бях този, който каза: 276 01:02:57,343 --> 01:03:03,665 „Не е ли това в природата на смокинята � дайте смокини, в пчелите � дайте мед - 277 01:03:03,871 --> 01:03:09,430 - и в лъвът атакува агнето?" 278 01:03:09,638 --> 01:03:15,403 Така е в реда на нещата че ще ме вземеш. 279 01:03:15,606 --> 01:03:21,290 Прости ми, фериботджия. не разбрах че си сляп и глух. 280 01:03:32,547 --> 01:03:37,833 Но ще ви кажа това: Има голяма истина - 281 01:03:38,034 --> 01:03:42,477 - все още нямаме представа. 282 01:03:47,967 --> 01:03:54,050 - Това ти ли си, Клийндър? - Мога ли да направя нещо, цесаре? 283 01:03:54,255 --> 01:03:57,969 имам болка. 284 01:03:58,701 --> 01:04:04,260 Гърците препоръчват плодове за облекчаване на болката. 285 01:04:08,994 --> 01:04:12,707 Споделете това с мен. 286 01:05:32,139 --> 01:05:36,821 - Сгодена съм за крал Сохамос. - Ама ти хермелин! 287 01:05:37,025 --> 01:05:42,584 - Татко даде думата си. - Бягай с мен. 288 01:05:42,792 --> 01:05:46,870 Къде можем да отидем? 289 01:05:47,078 --> 01:05:51,634 - Навсякъде, където можем да останем сами. - Такова място не съществува. 290 01:05:51,844 --> 01:05:57,083 - Аз съм дъщерята на императора. - Вие сте жена. 291 01:05:57,291 --> 01:06:00,605 Това е много по-висок ранг. 292 01:06:05,701 --> 01:06:11,944 - Не мога да живея така. И не ти. - Мога. 293 01:06:12,149 --> 01:06:17,594 Трябва ли да избирам между това да съм Наследникът на Цезар и твоята любов, - 294 01:06:17,797 --> 01:06:21,841 - Бих избрал твоята любов. 295 01:06:23,604 --> 01:06:27,522 аз не мога 296 01:06:29,852 --> 01:06:34,214 Как можеш да направиш нещо друго? 297 01:06:35,779 --> 01:06:39,220 Само това е истинско. 298 01:06:39,424 --> 01:06:46,110 Всичко друго е половин живот, една мечта. Само това... 299 01:06:46,313 --> 01:06:54,002 Как може да искаш от мен да забравя кой съм аз, смисълът на моя живот? 300 01:06:54,203 --> 01:06:58,486 Как може животът ви има ли смисъл без любов? 301 01:06:58,688 --> 01:07:02,481 Няма да позволя това да се случи. 302 01:07:36,736 --> 01:07:39,379 татко... 303 01:07:39,580 --> 01:07:44,661 Защо ми отказа? 304 01:08:50,590 --> 01:08:53,711 татко... 305 01:09:33,965 --> 01:09:37,120 живот... 306 01:09:38,090 --> 01:09:42,965 Живот... живот... 307 01:10:11,773 --> 01:10:16,135 живот... 308 01:10:30,677 --> 01:10:33,798 Ливий! 309 01:12:25,702 --> 01:12:31,341 Търсиш документ, Тимонидес? Къде бащата определя своя наследник? 310 01:12:31,550 --> 01:12:36,071 - Няма такъв документ. - Трябва да има. 311 01:12:42,163 --> 01:12:45,557 Последните му думи бяха „Ливий“. 312 01:12:45,768 --> 01:12:53,856 Мога да свидетелствам, че беше желанието на императора да го последвате. 313 01:12:54,058 --> 01:13:00,666 Само твоята дума ли е, ще се съмнява. 314 01:13:00,867 --> 01:13:05,503 Думата на императора не подлежи на съмнение. 315 01:13:11,200 --> 01:13:18,240 Други мерки няма � станете наследник на Марк Аврелий p�? 316 01:18:44,502 --> 01:18:49,184 Хил, безспорен император. Хил, Комод! 317 01:18:49,388 --> 01:18:53,545 Хил, Цезар. Хил, Комод! 318 01:18:53,753 --> 01:18:59,711 Хил, Цезар. Хил, Комод! 319 01:19:49,264 --> 01:19:54,629 Никога няма да забравя какво сте направили днес. 320 01:19:57,634 --> 01:20:04,435 Нека се знае в цялата империя четири ъгъла, които аз, Комод, - 321 01:20:04,643 --> 01:20:10,567 - n� император, с това назначава Гай Мател Ливий - 322 01:20:10,771 --> 01:20:15,532 - на главнокомандващия над цялата римска армия, - 323 01:20:15,737 --> 01:20:18,733 - проконсул на Римската империя, - 324 01:20:18,941 --> 01:20:23,225 - подвластен само на самия император. 325 01:24:49,444 --> 01:24:53,043 Помни, че си смъртен. 326 01:27:21,436 --> 01:27:31,643 В тези зали спазвате законите и писанията на великите хора на Рим. 327 01:27:31,849 --> 01:27:39,334 Заминавам със съпруга ми, и скоро ще бъда далеч от този град. 328 01:27:39,539 --> 01:27:45,337 Моля ви сега да ги пазите, - 329 01:27:45,547 --> 01:27:50,103 - мислите на баща ми, Марк Аврелий. 330 01:27:50,313 --> 01:27:55,598 Каквото стане през следващите дни, - 331 01:27:55,800 --> 01:28:02,759 - така че не ги оставяйте на вятъра. Защото това е Рим. 332 01:28:38,414 --> 01:28:43,210 Тогава ... баща ми лежеше пред смъртта, - 333 01:28:43,420 --> 01:28:48,261 - Говорих с боговете и казах: 334 01:28:48,466 --> 01:28:51,907 — Аз не приличам на баща си. 335 01:28:52,111 --> 01:28:58,958 „Коронясах ли се за император, Променям всичко, което направи." 336 01:29:00,441 --> 01:29:04,155 Предложих им живота си - 337 01:29:04,366 --> 01:29:09,845 - и каза, че ако не Рим извлече ли полза, че станах император, - 338 01:29:10,054 --> 01:29:13,175 - така че нека бъда убит. 339 01:29:15,100 --> 01:29:19,896 Но както виждате, аз съм жив. 340 01:29:20,587 --> 01:29:24,551 И също така е император. 341 01:29:24,752 --> 01:29:27,429 всичко... 342 01:29:30,880 --> 01:29:38,968 Рим отново ще се превърне в град на светлината. На радост, красота и сила. 343 01:29:39,170 --> 01:29:43,215 Ще имаме играчки. Хората трябва да получат храна. 344 01:29:43,416 --> 01:29:46,297 Източните провинции ще ни изпратят двойно повече зърно. 345 01:29:46,500 --> 01:29:51,534 - Данъкът се удвоява. - Не може да се направи. 346 01:29:51,746 --> 01:29:59,595 Има глад в Сирия, Египет... Дори в Армения и Арабия. 347 01:29:59,797 --> 01:30:04,273 През цялата трета половина на Римската империя хората умират от глад. 348 01:30:04,482 --> 01:30:09,643 Когато ни се обадиха, те се развеселиха. 349 01:30:09,849 --> 01:30:14,976 „Рим няма да ни остави да умрем. Нашият млад император ще ни изпрати помощ." 350 01:30:15,176 --> 01:30:21,783 Ако изпълним тези заповеди, рискуваме да въстанем в цялата източна част. 351 01:30:21,985 --> 01:30:29,025 Кажете на провинциите, Египет, Сирия и цялата трета половина на царството, - 352 01:30:29,234 --> 01:30:35,556 - че най-малкото съпротива против моите заповеди, аз ги смачквам. 353 01:30:35,762 --> 01:30:42,449 Нека знаят че трябва да забравят слабостта на баща ми. 354 01:30:55,707 --> 01:31:01,585 Трибун Поливий и неговият легион... е изложен на засада. 355 01:31:39,883 --> 01:31:45,169 варвари... човешка жертва ... римляни ... 356 01:31:46,171 --> 01:31:48,928 Атака! 357 01:32:40,800 --> 01:32:44,161 Баламар! 358 01:32:44,886 --> 01:32:50,445 Баламар! Сложете оръжията си. Достатъчно дълго сме във война. 359 01:32:50,653 --> 01:32:56,371 Никога няма да завлечете мен или хората ми по улиците на Рим като роби! 360 01:32:56,580 --> 01:33:02,184 Баламар, ти и твоите хора никога не ставайте роби. Имаш думата ми. 361 01:33:02,388 --> 01:33:07,947 Императорът няма да го приеме. Военнопленниците да бъдат продавани като роби. 362 01:33:11,119 --> 01:33:14,672 Ние умираме в битка! 363 01:34:25,293 --> 01:34:32,298 Хвърлете ги във вериги! Така че можем да говорим с тях като с хора. 364 01:34:47,761 --> 01:34:54,083 ти не разбираш Гай Мател Ливий ще ви освободи. 365 01:34:54,289 --> 01:34:59,609 Той ще ви направи свободни хора. 366 01:34:59,816 --> 01:35:04,943 Той иска да ви направи римляни. 367 01:35:05,143 --> 01:35:09,904 Съмнявате ли се в думите на Ливий? Кажи ми, искам да ти помогна. 368 01:35:21,844 --> 01:35:26,526 Това е нашият бог на войната Вотан. 369 01:35:35,101 --> 01:35:40,944 You are surrounded. Ако изкрещя, ще бъдеш убит. 370 01:35:41,149 --> 01:35:47,596 We have lost the battle. Вотан изисква да умрем. 371 01:35:52,363 --> 01:35:57,683 1: If I touch your god, това просто доказва, че съм слаб. 372 01:35:57,890 --> 01:36:00,771 2 ... 373 01:36:24,347 --> 01:36:32,310 Ние ще ви помогнем, ще ви освободим. Ако изкрещя, всички ще умрете. 374 01:36:43,371 --> 01:36:48,975 Въпреки че съм бил роб, I'm not used to pain. 375 01:36:49,179 --> 01:36:54,579 Въпреки че съм философ, аз съм слаб. 376 01:37:11,367 --> 01:37:18,646 Вие момчета не си заслужавате. Barbarians! Monsters! Beast! 377 01:37:33,795 --> 01:37:41,678 не издържам Отминава човешка устойчивост. 378 01:37:41,885 --> 01:37:45,280 аз не мога 379 01:37:45,490 --> 01:37:54,250 Какъв свят, Ливий, какво бъдеще почива на синове като тези. 380 01:38:28,825 --> 01:38:33,586 Не беше предназначено да се направи това. 381 01:38:43,163 --> 01:38:47,606 Вярата ми не беше достатъчно силна! 382 01:39:16,165 --> 01:39:20,402 Ти дори не изкрещя. 383 01:39:27,219 --> 01:39:33,222 - Не искаш ли да сме римляни? - Горки, недоучени получовеци! 384 01:39:33,427 --> 01:39:37,983 Ти не си това, за което се борихме. 385 01:39:39,875 --> 01:39:42,916 но... 386 01:39:44,921 --> 01:39:48,396 Да, искаме те. 387 01:39:50,168 --> 01:39:53,084 Ние ще го направим. 388 01:40:55,050 --> 01:40:58,046 сестра! 389 01:41:07,105 --> 01:41:11,149 Ако не беше император, щеше да стане бъди най-добрият гладиатор на Рим! 390 01:41:11,351 --> 01:41:15,189 Да, мястото ви е на арената. 391 01:41:34,620 --> 01:41:40,020 Казвам това, което приятелите ви не казват. Вие тласкате източния регион към бунт. 392 01:41:40,227 --> 01:41:44,066 разбирам Искаш да ми се подиграеш! 393 01:41:44,272 --> 01:41:51,119 Напомням на сестра ми, че тя по-малкият брат вече не може да бъде поръчан. 394 01:41:51,321 --> 01:41:55,319 Сигурно забравяте, че аз съм император и правя както искам. 395 01:41:59,772 --> 01:42:06,698 - � смаже всичко, което баща е постигнал. - Винаги си ми показвал нежелание. 396 01:42:13,429 --> 01:42:18,304 Вие лъжете. Не мислиш ли, че знам че ти си настроил баща си срещу мен? 397 01:42:18,516 --> 01:42:22,753 Не беше необходимо. Татко знаеше за твоята злоба. 398 01:42:33,535 --> 01:42:37,818 Бях в стаята, когато тя почина. 399 01:42:38,020 --> 01:42:43,624 Тогава майка ни е мъртва! това помниш ли го 400 01:42:43,828 --> 01:42:49,353 Чух я да те моли: — Лусила, защо ме мразиш толкова? 401 01:42:49,555 --> 01:42:54,555 — Ако съм те наранил, прости ми. Оставил си я да умре без дума. зъл! 402 01:42:54,762 --> 01:42:58,156 - Имаше защо. - Причина? кажи 403 01:42:58,366 --> 01:43:02,000 - Не беше нищо. - Кажи ми! 404 01:43:03,773 --> 01:43:07,976 Императорът е невъоръжен! Дори жената е опасна с кама. 405 01:43:08,178 --> 01:43:15,583 Тя няма кама. Тя ми е сестра. 406 01:43:20,354 --> 01:43:22,666 Нека бъдем в мир. 407 01:43:22,877 --> 01:43:28,004 Значи дойде да ме предупредиш? 408 01:43:28,204 --> 01:43:31,678 Няма друга причина? 409 01:43:35,293 --> 01:43:40,613 Не знаехте ли, че Ливий На път ли сте за вкъщи в Рим? 410 01:43:40,820 --> 01:43:48,383 - Не знаех това. - Знаете ли защо идва? 411 01:43:48,590 --> 01:43:56,757 Остани тук. Можем да намерим други срещи � гарантиране на лоялността на Армения p�. 412 01:44:46,703 --> 01:44:51,544 Гай Мател Ливий... 413 01:45:00,481 --> 01:45:08,044 - Чух, че Лусила е в Рим. - Император Комод прави всичко възможно. 414 01:45:14,418 --> 01:45:19,054 Чувал съм диви слухове - 415 01:45:19,264 --> 01:45:27,228 - че идваш с главата си пълен с идеи за нов Рим. 416 01:45:31,480 --> 01:45:36,241 Рим на баща ми... 417 01:45:38,289 --> 01:45:44,485 И че ще се подчините вашите идеи за сената. 418 01:45:45,297 --> 01:45:49,694 Вашите диви планове... 419 01:45:49,903 --> 01:45:57,182 Какво ще направиш, ако кажа: „Ливий, няма“? 420 01:45:57,393 --> 01:46:01,151 Нищо повече. 421 01:46:01,798 --> 01:46:07,597 Просто го правя Смятам за необходимо. 422 01:46:21,463 --> 01:46:31,511 Кажете плана си и аз ще се погрижа за него че ти и Лусила никога повече не се разделяте. 423 01:47:13,649 --> 01:47:16,690 �, Ливий! 424 01:47:26,305 --> 01:47:31,021 Не се научих да живея без теб. 425 01:47:31,592 --> 01:47:37,630 Отделно за нас няма живот. Трябваше да ме послушаш. 426 01:47:37,840 --> 01:47:40,403 Мислех, че си предал баща ми. 427 01:47:46,371 --> 01:47:52,248 Опитвам се да създам този свят, Комод ни разделя. 428 01:48:00,068 --> 01:48:08,714 Създайте този свят, преди да видим какво може да ни раздели. 429 01:48:15,928 --> 01:48:23,332 - Хил, Ливий, победителят на германците. - Хил, Ливий Германик. 430 01:48:35,433 --> 01:48:40,752 Сенатори от Рим... 431 01:48:44,244 --> 01:48:49,962 Чухте ли какво се предлага? 432 01:48:50,171 --> 01:48:55,377 Гай Мател Ливий иска - 433 01:48:55,578 --> 01:49:00,419 - че ние, Сенатът на Рим, - 434 01:49:00,625 --> 01:49:06,662 - дава тези варвари, тези диваци, - 435 01:49:13,120 --> 01:49:21,323 Че ги лекуваме тези скитащи убийците като братя и равни. 436 01:49:21,531 --> 01:49:25,768 А какво да кажем за другите ни провинции? 437 01:49:25,977 --> 01:49:34,144 Галия, толкова лоялна към нас. Сирия. Египет, който ни изпраща зърно. 438 01:49:34,347 --> 01:49:40,191 Можем ли да задържим останалите ако направим римляни от тези варвари? 439 01:49:45,882 --> 01:49:52,683 Ще бъде нещо евтино и просто който може да се раздава като хляб. 440 01:49:52,891 --> 01:49:58,928 казвам не! Ние сме римляни, воини. 441 01:49:59,139 --> 01:50:03,501 Нека изчистим умовете си за тази отровна идея. 442 01:50:03,704 --> 01:50:06,461 Разпънете лидерите, продайте останалите като роби. 443 01:50:14,879 --> 01:50:19,480 Така действаш по римски. 444 01:50:34,944 --> 01:50:39,421 Гневните бащи на Рим! 445 01:50:39,630 --> 01:50:46,191 Вие ме приехте като войник който преживя триумф във войната. 446 01:50:46,399 --> 01:50:49,793 За което ти благодаря. 447 01:51:03,740 --> 01:51:09,345 Затова моля императора някой който не е нито сенатор, нито войник, - 448 01:51:09,548 --> 01:51:17,954 - но философ, мислител, ще ми бъде позволено да говори вместо мен. 449 01:51:35,661 --> 01:51:40,947 - Римски братя... - Гърци! 450 01:51:41,148 --> 01:51:47,151 - Роден грък. Избрах да стана римлянин. - Робе! 451 01:51:50,480 --> 01:51:59,240 Роден като роб. Извоювах свободата си. римски братя... 452 01:52:01,974 --> 01:52:09,413 Като учител знам, че когато имам един и същ урок сто пъти - 453 01:52:09,624 --> 01:52:15,183 - и ученикът все още не разбира, принуден ли съм да заключа - 454 01:52:15,391 --> 01:52:24,675 - че нещо не е наред, или с урока ... или с учителя. 455 01:52:26,405 --> 01:52:32,009 Сто пъти сме се учили тези "варвари" какво означава това - 456 01:52:32,212 --> 01:52:37,498 - водят война срещу Рим. Изгорихме градове, разпнахме водачи, - 457 01:52:37,699 --> 01:52:40,661 - поробваха младите. 458 01:52:40,863 --> 01:52:47,948 Огънят изгасва, мъртвите са погребани, робите умират...бавно. 459 01:52:48,153 --> 01:52:54,110 Но омразата, която оставяме след себе си, никога няма да умре. 460 01:52:54,320 --> 01:52:59,036 Омразата означава война. 461 01:52:59,247 --> 01:53:05,808 Войната включва принос... 462 01:53:06,015 --> 01:53:11,859 ... удържани от нашите провинции, данъци ... 463 01:53:12,063 --> 01:53:16,186 ... глад и болести. 464 01:53:16,388 --> 01:53:22,187 Толкова ценно. Такава загуба. 465 01:53:23,437 --> 01:53:28,472 И все пак отговорът е прост. 466 01:53:28,684 --> 01:53:33,605 - Не можем да имаме война. - Няма война? 467 01:53:33,810 --> 01:53:40,850 Когато вашите "приятели" продължават да атакуват? Това е предателство! 468 01:53:51,953 --> 01:53:56,316 И все пак отговорът е прост. 469 01:53:56,519 --> 01:54:01,805 Нека преобразим моите "приятели" от войнствени мъже до мирни. 470 01:54:06,211 --> 01:54:10,004 Те произвеждат храна за себе си, - 471 01:54:10,217 --> 01:54:14,009 - и прекрасен ден, обещавам че ще пратят храна в Рим! 472 01:54:19,148 --> 01:54:24,752 - Винаги сме правили това. - Нигер имаше 20 000 роби. 473 01:54:24,955 --> 01:54:29,796 Къде са сега? Всички са продадени или пуснати. защо 474 01:54:30,002 --> 01:54:34,159 Защото Нигер е против робството? 475 01:54:36,089 --> 01:54:42,936 Не, защото робите са нездравословни. Свободните мъже произвеждат повече. 476 01:54:43,138 --> 01:54:47,854 Нека направим печелившото нещо, правилното нещо. 477 01:54:48,064 --> 01:54:53,749 Нека споделим най-големия подарък. Дайте на тези хора римска свобода. 478 01:54:53,952 --> 01:54:57,745 Тогава ще се разбере, че Рим са ги приели като равни. 479 01:54:57,957 --> 01:55:02,753 Тогава трябва да сме човешки граници! 480 01:55:02,963 --> 01:55:09,319 Римският мир както е обещал Марк Аврелий! 481 01:55:13,216 --> 01:55:16,930 В името на императора... 482 01:55:17,141 --> 01:55:20,741 В името на императора... 483 01:55:23,149 --> 01:55:29,630 Императорът ме попита кога Рим бил ли е някога по-мощен? 484 01:55:36,646 --> 01:55:40,724 Какво е продължило? били империя заедно? 485 01:55:40,931 --> 01:55:45,488 Нашата сила. Нашата сила. 486 01:55:50,103 --> 01:55:55,821 Равенство... Свобода... Мир... 487 01:55:56,030 --> 01:56:01,191 Кой освен гърците, Евреи и роби използват тези думи? 488 01:56:09,808 --> 01:56:15,925 Ще вземем ли варварите при нас, Нашите врагове ни мислят за слаби. 489 01:56:16,136 --> 01:56:24,417 След това те се изсипват навсякъде. Това ще бъде краят на Римската империя. 490 01:56:24,627 --> 01:56:29,502 Това ще бъде краят на Рим. 491 01:56:29,713 --> 01:56:33,267 Краят на Рим? 492 01:56:33,478 --> 01:56:37,271 Как умира една империя? 493 01:56:37,483 --> 01:56:42,483 Разбийте го заедно в един-единствен зловещ момент? 494 01:56:42,690 --> 01:56:47,132 не, не Но идва време - 495 01:56:47,335 --> 01:56:51,493 - където вече няма хора имай вяра в това. тогава... 496 01:56:51,701 --> 01:56:58,103 Тогава започва една империя � там�. 497 01:57:00,192 --> 01:57:03,472 Бащите на Рим. 498 01:57:03,676 --> 01:57:09,394 Живял съм при четирима велики императори. 499 01:57:09,604 --> 01:57:18,090 Траян, Адриан, Антоний и Марк Аврелий. 500 01:57:24,943 --> 01:57:29,898 Законът на живота е: "Расте или умри". 501 01:57:30,110 --> 01:57:35,144 А вие, Сенат, сте сърцето на Рим. 502 01:57:35,356 --> 01:57:42,476 Чрез вас хората говорят. Говорете, нека светът ви чуе. 503 01:57:42,685 --> 01:57:50,375 Нека светът знае, че Рим няма да умре. 504 01:57:52,698 --> 01:57:58,337 Има милиони като тях, които чакат пред нашите порти. 505 01:58:04,153 --> 01:58:12,754 Нека по-скоро станем още по-големи, още по-мощен. 506 01:58:12,964 --> 01:58:20,129 Да ги вземем при нас. Нека сърцето на кралството расте с нас. 507 01:58:20,333 --> 01:58:23,329 ядосани бащи... 508 01:58:23,537 --> 01:58:29,336 Ние променихме света. Не можем ли да променим себе си? 509 01:58:48,729 --> 01:58:51,725 Ливий! 510 01:58:54,056 --> 01:58:59,820 - Ти спечели. Ние победихме. - В Сената. Трябва да спечелим и Рим. 511 01:59:00,023 --> 01:59:03,782 Рим е с теб. И H�ren. И аз. 512 01:59:03,988 --> 01:59:08,385 Бийте се с Commodus. с теб като император Рим ще се промени. 513 01:59:26,977 --> 01:59:32,582 Сега вече ми стана ясно защо дойде 514 01:59:32,785 --> 01:59:38,469 За да ме смажеш. Мога да ви убия и двамата! 515 01:59:41,876 --> 01:59:44,792 - А Сенатът... - Противопоставяте ли се на Сената... 516 01:59:50,047 --> 01:59:56,004 Ти... вече не си втори за мен. Връщате се в северните провинции. 517 02:00:07,669 --> 02:00:11,303 Върни се обратно на съпруга си в Армения, - 518 02:00:11,514 --> 02:00:17,995 - и нито ще виж отново Рим или Ливий. 519 02:01:28,972 --> 02:01:35,853 - с много стъбла. Тук на север си останал само ти. 520 02:01:36,061 --> 02:01:41,347 Страхувате ли се от ордите вандали на техните граници, - 521 02:01:48,156 --> 02:01:54,080 Кажете си думата сега или си тръгвайте. 522 02:02:19,276 --> 02:02:23,718 През всичките тези години в Дания... Какво постигнахме? 523 02:02:23,921 --> 02:02:28,682 За първи път в Римската империя история, има мир на север. 524 02:02:28,888 --> 02:02:32,168 Човек може да бъде самотен в месеци и години. 525 02:02:32,372 --> 02:02:35,972 След това идва момент което е един момент твърде много. 526 02:02:36,177 --> 02:02:40,734 Дори Лусила да беше тук? 527 02:02:57,164 --> 02:03:03,611 Заповед от императора. Ще се върнеш в Рим. 528 02:03:15,106 --> 02:03:19,503 - Ливий! -Тимонидес, виж! Ливий... 529 02:03:32,448 --> 02:03:36,241 - Тук всичко е наред. - Ние сме обогатени. 530 02:03:36,453 --> 02:03:42,696 - Имаме дом, като римлянин. - Повече от достатъчно, както виждате. 531 02:03:49,149 --> 02:03:54,549 Чувал ли си се с Лусила? Не съм чувал нищо от месеци. 532 02:03:54,756 --> 02:03:59,962 В Рим цари глад. Хиляди умират от глад и мор. 533 02:04:00,163 --> 02:04:06,246 Трябва да тръгвам преди да се стъмни. Радвам се за напредъка им. 534 02:05:29,036 --> 02:05:35,677 Ужасни времена, Ливий. Страхувам се, че боговете са ядосани. 535 02:05:35,884 --> 02:05:42,924 Те заразяват Рим с тази чума. Хиляди там. аз съм самотен 536 02:05:44,776 --> 02:05:50,095 Няма към кого да се обърна. 537 02:05:53,707 --> 02:05:56,942 Освен теб. 538 02:06:01,837 --> 02:06:05,881 Не съм искал да ме няма. 539 02:06:07,164 --> 02:06:13,486 Целият камък се бунтува. Арабия, Юдея, Кабадокея, Сирия, Египет. 540 02:06:13,692 --> 02:06:18,249 Сирия и Египет се подчинява на Марцел и Вергилиан. 541 02:06:18,458 --> 02:06:22,092 - Те ни бяха най-верните. - Срещу баща ми, да. 542 02:06:22,303 --> 02:06:27,019 Сега те вдигат армиите си срещу мен. Към Рим. 543 02:06:36,922 --> 02:06:40,840 Къде е �starmeen? 544 02:06:42,409 --> 02:06:49,927 Те са на страната на бунтовниците. Остана само Северната армия - 545 02:06:50,138 --> 02:06:58,579 - да ги смаже. А ти… ти си единственият, на когото се подчиняват. 546 02:06:58,789 --> 02:07:04,508 Ливий, поеми командването. 547 02:07:12,687 --> 02:07:17,927 Не ми давай такава власт, Комод. 548 02:07:18,134 --> 02:07:23,932 Боговете са с мен. Те винаги ще бъдат с мен. 549 02:07:24,141 --> 02:07:29,176 Пътувайте на изток и смажете бунта. 550 02:07:29,388 --> 02:07:34,913 Не ми давай такава власт. 551 02:07:36,797 --> 02:07:40,955 Не ме е страх. 552 02:08:29,624 --> 02:08:36,630 - Вие поискахте тази среща. Говорете. - Готов си за битка, преди да говорим. 553 02:08:36,833 --> 02:08:41,549 - Ти се бунтуваш срещу Рим. - Марк Аврелий обещава равенство. 554 02:08:41,760 --> 02:08:45,473 - Рим не толерира бунта. - Ние сме стари приятели, Ливий. 555 02:08:45,685 --> 02:08:53,488 Вие сте предатели! Вие сте пришпорени две армии на бунт. Вие заплашвате кралството. 556 02:08:55,898 --> 02:09:00,533 Не сме сами в това, Ливий. 557 02:09:15,603 --> 02:09:19,156 Ливий! 558 02:09:26,176 --> 02:09:29,856 Ливий! �, Ливий! 559 02:09:30,061 --> 02:09:35,347 Боговете са добри към нас. Изпратиха те. ти! 560 02:09:36,589 --> 02:09:42,114 - Замесена ли си в това, Лусила? - В най-висока степен. 561 02:09:42,316 --> 02:09:46,109 - Бунт ли? - Избягаме от Рим. 562 02:09:46,321 --> 02:09:52,404 - Създаваме империя в Св. - Вие създавате хаос! 563 02:09:52,609 --> 02:09:58,134 - Ще бъде затворено. - Не и ако се присъедините. 564 02:09:58,337 --> 02:10:02,540 - Донасяме целия Рим, по-голям от преди. - Какво направи? 565 02:10:02,742 --> 02:10:05,897 Искам да предотвратя бедствието както настоява брат ми. 566 02:10:06,106 --> 02:10:10,628 Комод може да греши, но не му се съпротивляваш така. 567 02:10:10,832 --> 02:10:17,713 - Не мога да те оставя да смажеш кралството. - Не може? не мога? 568 02:10:22,687 --> 02:10:29,534 - Трябва ли бунтът да остане безнаказан? - Аз съм в бунта. 569 02:10:33,101 --> 02:10:38,785 Започвам да се чудя ако някога си ме обичал 570 02:10:58,613 --> 02:11:04,890 Сигурни като смъртта ще стигнем там � атакувайте и смажете бунтовническата армия. 571 02:11:10,268 --> 02:11:14,551 Не съм аз този, който бяга, Ливий. 572 02:12:29,528 --> 02:12:33,208 Вие нарушихте примирието! 573 02:12:34,655 --> 02:12:40,180 Повече от това. Ние се съюзихме с персите. 574 02:13:17,589 --> 02:13:19,981 Персите! 575 02:13:26,360 --> 02:13:33,046 Трябва ли да се присъединим към Ливий? Комод ни възнаграждава със смърт. 576 02:13:33,249 --> 02:13:38,045 Сега римляните се бият срещу персите докато ние само наблюдаваме. 577 02:14:39,613 --> 02:14:43,053 Запалете огън след нас. 578 02:17:35,635 --> 02:17:42,675 Къде съм, Ливий, ти ще знаеш, че съм е наредил незабавната смърт на Лусила. 579 02:17:48,572 --> 02:17:52,252 Кралят е мъртъв! Кралят е мъртъв! 580 02:18:27,381 --> 02:18:32,097 - Загубих. Пусни ме! - Искам да живееш! 581 02:18:32,307 --> 02:18:36,146 Искам те, Ливий! 582 02:19:30,221 --> 02:19:32,532 Хил, Ливий! 583 02:19:32,744 --> 02:19:38,747 Комод, император на Римската империя, поздравявам те и ти давам титлата - 584 02:19:38,952 --> 02:19:46,037 - Гай Мател Ливий Папий, завоевател на Персия. 585 02:19:47,202 --> 02:19:52,282 Императорът поздравява. „Ливий, приятелю мой, братко мой... 586 02:19:52,489 --> 02:19:56,646 - Моля те да споделиш трона с мен. 587 02:19:56,854 --> 02:20:02,458 Но първо... ще бъдат ли анексирани тези градове. 588 02:20:02,662 --> 02:20:09,064 Във всеки бунтовнически град в Кабокия, Сирия и Египет 5000 ще бъдат разпнати. 589 02:20:09,270 --> 02:20:16,549 - 5000 от всеки град са изгорени живи. - Ще ги научим какво значи бунт. 590 02:20:20,604 --> 02:20:26,004 Отменете разпятията. Хванете тези мъже. 591 02:21:16,075 --> 02:21:19,070 римляни! римляни! 592 02:21:19,879 --> 02:21:24,835 римляни! римляни! 593 02:21:28,210 --> 02:21:34,896 Сега можем да кажем на нашия сенат, бъди богат и на целия свят: 594 02:21:35,099 --> 02:21:44,509 „Тук се срещаме в приятелство, руса от север, тъмна от юг." 595 02:21:44,711 --> 02:21:51,511 Това, което направихме тук, може да се направи по целия свят! 596 02:22:01,452 --> 02:22:06,486 Къде е подаръкът от Гай Ливий? 597 02:22:48,431 --> 02:22:53,592 Ливий ни причини това. Гай Мател Ливий. 598 02:22:53,798 --> 02:22:59,722 - Казахте, че искам да споделя трона? - Ето как гласеше отговорът му... 599 02:22:59,926 --> 02:23:07,775 „Кажете на императора, че и двете ще бъдат нов Рим или нов император." 600 02:23:12,302 --> 02:23:15,742 Чистачка! 601 02:23:26,800 --> 02:23:29,876 Донеси ми злато. 602 02:23:30,084 --> 02:23:36,645 От паметници, храмове, статуи на богове. 603 02:23:47,907 --> 02:23:51,951 Унищожете варварите! 604 02:24:41,695 --> 02:24:48,780 Мъжете на Рим! Не пипай тези хора. 605 02:24:48,984 --> 02:24:55,227 Те станаха ваши братя. Нека живеят в мир. Те са римляни. 606 02:24:55,432 --> 02:25:02,119 Не ги наранявай. Хората на север ще отговорят със смърт и огън. 607 02:25:02,321 --> 02:25:07,846 Мразени живеем стотици години. Цената ще бъде реки от римска кръв. 608 02:25:13,095 --> 02:25:17,013 Нека живеем в мир. мир! 609 02:25:26,952 --> 02:25:29,948 не! не! 610 02:27:06,798 --> 02:27:10,956 Какво стана, добри гърци? 611 02:27:11,164 --> 02:27:16,244 Опитайте се да им кажете че имаше три алтернативи? 612 02:27:17,852 --> 02:27:22,568 Не знаехте ли за четвъртия? 613 02:27:30,268 --> 02:27:34,586 - че това е единственият начин � отговорете им на�. 614 02:27:34,794 --> 02:27:41,595 Погледнете лицето му и ми кажете какво ще направя в негово име. 615 02:27:41,803 --> 02:27:47,920 Водете армията срещу Рим и удави града в кръв! 616 02:27:55,901 --> 02:27:59,136 Не ми изглежда мъртъв. 617 02:28:00,747 --> 02:28:05,429 Все още усещам живота му. И чуй думите му. 618 02:28:05,633 --> 02:28:09,597 Той беше приятел на баща ми. 619 02:28:17,288 --> 02:28:21,684 Влизам сам в Рим. 620 02:28:50,089 --> 02:28:54,246 Направен съм бог. 621 02:28:54,455 --> 02:28:57,849 знаехте ли това 622 02:29:02,946 --> 02:29:09,553 Тръгвай веднага, Комодус. Все още мога да ти спася живота. 623 02:29:09,754 --> 02:29:14,915 Всъщност разбрах защо ми изпратиха чумата. 624 02:29:15,121 --> 02:29:20,919 Беше глад. Имаше твърде много усти. 625 02:29:21,129 --> 02:29:26,163 Така че боговете намалиха числото. 626 02:29:32,142 --> 02:29:37,177 Армията стои пред градската порта. Не се ли върнах до здрач, - 627 02:29:37,389 --> 02:29:41,387 - атакуват Рим. 628 02:29:41,594 --> 02:29:48,714 Предложих ти всичко. И все пак ти се настрои срещу мен. 629 02:29:55,172 --> 02:30:00,127 аз ще ти покажа колко бог си. 630 02:30:11,392 --> 02:30:16,074 Обичах те, Ливий. 631 02:30:21,445 --> 02:30:29,487 Но сега трябва да умреш. Шега, която боговете обичат най-много. 632 02:30:31,858 --> 02:30:37,258 Веднъж казахте че никога не си чул боговете да се смеят. 633 02:30:38,747 --> 02:30:41,503 тук! 634 02:30:47,037 --> 02:30:50,478 Погледнете внимателно за. 635 02:31:41,466 --> 02:31:43,619 Уважаеми императоре. 636 02:31:43,829 --> 02:31:50,231 Луций Яелий Аврелий Комод Август Пий Феликс. 637 02:31:50,438 --> 02:31:54,561 - Велики миротворци, непобедими. - Непобедим! 638 02:31:54,763 --> 02:31:59,365 Римски Херкулес... първосвещеник... 639 02:31:59,569 --> 02:32:07,771 Император, баща на страната а сега и завоевателят на Персия! 640 02:32:09,021 --> 02:32:13,862 Събираме се да се молим божественото разрешение на Цезар да - 641 02:32:14,067 --> 02:32:22,031 - че никой след това нарича кралството Римската империя, - 642 02:32:22,238 --> 02:32:24,471 - но "Кралството на Комод", - 643 02:32:24,681 --> 02:32:30,684 - и че нашият град не се казва Рим, но "градът на Комод". 644 02:32:35,374 --> 02:32:38,529 Имате моето разрешение. 645 02:32:46,508 --> 02:32:50,473 Гай Ливий стои сред нас. 646 02:32:51,275 --> 02:32:55,067 Гай Ливий иска да говори. 647 02:32:58,924 --> 02:33:01,647 Числа. 648 02:33:05,893 --> 02:33:09,573 Светите отци на Рим. 649 02:33:09,778 --> 02:33:15,655 какво направи В какво се превърна? 650 02:33:15,866 --> 02:33:23,715 Вие сте сенатът на народа на Рим. Гласът и съвестта на кралството. 651 02:33:23,916 --> 02:33:31,479 Стани и се отърви от този човекът, който е рискувал живота на кралството. 652 02:33:31,686 --> 02:33:37,404 - Северната армия ви подкрепя. - Предатели! Предатели! 653 02:34:15,621 --> 02:34:21,499 Заповед от императора. Армията има нов главнокомандващ. 654 02:34:21,709 --> 02:34:27,632 Нов шофьор. Гай Ливий вече не командва. 655 02:34:27,837 --> 02:34:33,076 Новият им главнокомандващ е самият император! 656 02:34:33,284 --> 02:34:38,284 Злато, злато! Цезар изпраща злато на войниците на Рим. 657 02:34:38,490 --> 02:34:42,534 Злато, злато! 658 02:34:54,551 --> 02:35:03,516 3000 динара за всеки! 3000 динара в злато! злато! 659 02:35:03,722 --> 02:35:07,116 3000 златни динара на всеки. 660 02:35:13,294 --> 02:35:16,495 Просто погледнете! 661 02:35:16,699 --> 02:35:20,298 злато! злато! 662 02:36:07,643 --> 02:36:09,476 Н�, Ливий... 663 02:36:15,934 --> 02:36:23,372 - изисква човешка жертва. Ти и тези ще сте първите. 664 02:36:26,147 --> 02:36:29,860 злато! злато! 665 02:36:35,438 --> 02:36:42,877 Ето ви вашата велика римска армия, купете шепа злато! 666 02:36:46,452 --> 02:36:50,690 - Какво чакаме? Ние вземаме своя дял. - Ами Ливий? 667 02:36:50,898 --> 02:36:56,775 Всички чисти, които си дал, Викторинус. Кръвта, която си пролял. Паднали другари. 668 02:36:56,986 --> 02:37:01,542 - Отхвърляте ли го? - Нашето време дойде. 669 02:37:01,752 --> 02:37:06,878 - Времето на предателството! Предатели! - Ние не сме предатели! 670 02:37:07,078 --> 02:37:12,239 - Ние се подчиняваме на нашия император! - Той те купува. 671 02:37:12,445 --> 02:37:16,729 Ако докоснеш златото, ти си предател. Предатели! 672 02:37:16,931 --> 02:37:21,373 аз? И ти, който водиш бунт! 673 02:37:36,075 --> 02:37:38,751 Поливий! 674 02:37:38,959 --> 02:37:47,001 - Те не проявяват милост. Спасете се. - Не е вярно... Татко е тук! 675 02:37:47,209 --> 02:37:53,851 - Какво стана с него? - Нищо не остана, само смъртта. 676 02:37:54,058 --> 02:37:58,295 - Бягай бързо, Лусила. - Поливий... 677 02:38:05,472 --> 02:38:09,026 Не помага да плачеш. 678 02:38:09,237 --> 02:38:13,121 Нищо не разбираш. 679 02:38:13,322 --> 02:38:18,687 В старите времена хвърли златната война на легионерите. 680 02:38:18,889 --> 02:38:24,528 Но баща ти, колкото и велик да беше... 681 02:38:24,737 --> 02:38:29,293 В новия Рим всичко се промени. 682 02:41:17,075 --> 02:41:20,196 Верулус! 683 02:41:21,641 --> 02:41:25,479 Верулус, помогни ми! 684 02:41:25,686 --> 02:41:32,486 Помогни ми да спася човека, когото обичам. Умолявам те, убий брат ми. 685 02:41:34,257 --> 02:41:38,460 Получаваш пари, бижута... Всичко, което притежавам. 686 02:41:38,662 --> 02:41:43,378 Това не означава нищо. Само любовта ми е важна. 687 02:41:57,286 --> 02:42:00,441 Вашият син? 688 02:42:03,413 --> 02:42:07,013 майка ми... 689 02:42:09,061 --> 02:42:13,184 Майка ми те обичаше? 690 02:42:13,386 --> 02:42:17,988 Тя ме обичаше, да. И я обичах. 691 02:42:18,192 --> 02:42:22,476 лъжа! 692 02:42:25,081 --> 02:42:28,077 Това е лъжа! 693 02:42:28,285 --> 02:42:32,044 - Лъжа! - Не, Комод, вярно е. 694 02:42:32,250 --> 02:42:37,205 Никога не трябваше да ставаш император. Не си роден за това. 695 02:42:37,416 --> 02:42:44,536 лъжа! Аз съм син на император. 696 02:42:44,746 --> 02:42:50,828 Марк Аврелий беше мой баща. 697 02:42:51,034 --> 02:42:53,631 Не ти! 698 02:43:03,730 --> 02:43:09,573 ти си мой син Моят син. 699 02:43:19,910 --> 02:43:22,508 Моят син. 700 02:43:22,714 --> 02:43:26,188 Моята и моята Фаустина. 701 02:43:28,401 --> 02:43:31,077 не! 702 02:43:36,491 --> 02:43:39,248 синът ми... 703 02:44:25,313 --> 02:44:32,239 Всички богове на Рим, присъединете се към нас! 704 02:44:32,442 --> 02:44:38,001 Светлината на света е угаснала. 705 02:44:50,465 --> 02:44:55,944 Народе на Рим, чуйте ме! 706 02:44:56,152 --> 02:45:01,279 Бързо, бягайте до всички съседи. Кажете им, че нощта е пълна с крадци. 707 02:45:01,479 --> 02:45:04,998 Те ни ограбиха беше най-ценното. 708 02:45:05,204 --> 02:45:10,682 Нашата гордост, нашата слава, нашата мъдрост и нашата чест! 709 02:45:17,099 --> 02:45:23,546 Хората на Рим! Изкрещи! Смъртта е във въздуха! 710 02:45:24,588 --> 02:45:32,516 Те не виждат, не чуват. Само чакалите в тъмното знаят. 711 02:45:32,718 --> 02:45:38,437 Само лешоядите в черния въздух знаят. 712 02:45:38,646 --> 02:45:45,093 Съжалявам! Грижете се за кралството, което вече не съществува! 713 02:45:57,670 --> 02:46:02,192 Ливий, Ливий! Помогни ми, Ливий... 714 02:46:08,684 --> 02:46:12,682 - само един друг ни остана. 715 02:46:12,889 --> 02:46:15,008 имаме един друг... 716 02:46:15,212 --> 02:46:19,210 Заповедта на Цезар. Сложете я във вериги! 717 02:46:29,791 --> 02:46:33,231 защо дойде Можеше да живееш. 718 02:46:33,435 --> 02:46:40,156 Обичам те, Ливий. Ние сме едно цяло. Ако ти умреш, аз умирам. 719 02:49:30,139 --> 02:49:35,344 Когато баща ми Марк Аврелий почина, - 720 02:49:35,546 --> 02:49:41,868 - даде ли ми фенерче и ме поздрави "безспорен император". 721 02:49:42,074 --> 02:49:49,034 Заклех се никога да не го забравя. Плащам дълга си, Гай Ливий. 722 02:49:49,243 --> 02:49:53,446 Когато се биех на арената, беше прошепнат - 723 02:49:58,975 --> 02:50:01,971 Само вие искахте да тежите. 724 02:50:02,179 --> 02:50:09,664 Скарахме ли се сега, светът щеше да знае, че е до смърт. 725 02:50:09,869 --> 02:50:15,155 Убий ме, твоите затворници също. 726 02:53:53,993 --> 02:54:00,759 Викторин, който оцелее, е вашата сила n�. 727 02:54:16,061 --> 02:54:20,378 Милион и половина динара. 728 02:55:18,500 --> 02:55:23,022 Ако слушате много внимателно... 729 02:55:25,589 --> 02:55:31,432 ... чуваш ли боговете да се смеят. 730 02:55:44,973 --> 02:55:48,812 Изгорете ги! Изгорете ги! 731 02:55:50,380 --> 02:55:54,537 Изгорете ги! Изгорете ги! 732 02:56:01,434 --> 02:56:05,148 Ливий! 733 02:56:10,526 --> 02:56:13,487 Ливий! 734 02:56:15,612 --> 02:56:19,006 Ливий! 735 02:56:20,418 --> 02:56:24,052 Ливий! 736 02:57:04,274 --> 02:57:08,511 Вотан! Отмъщение! 737 02:57:10,522 --> 02:57:14,759 Да вървим, Рим! 738 02:57:56,460 --> 02:58:01,905 Хил, Ливий! Хил, Цезаре! 739 02:58:02,908 --> 02:58:07,704 Хил, Ливий! Хил, Цезаре! 740 02:58:11,158 --> 02:58:17,720 Сега имаме властта, Ливий. Рим е наш. Вземете трона. Нашият император. 741 02:58:17,927 --> 02:58:25,969 - Гай Ливий, хората те изискват. - Кралството е твое, Ливий. 742 02:58:34,548 --> 02:58:43,308 Няма да ме намерите за подходящ. Първо исках да те разпъна! 743 02:58:43,519 --> 02:58:48,475 - Два милиона динара за трона на Рим. - Два милиона? 744 02:58:48,686 --> 02:58:50,964 2 500 000 динара. 745 02:58:51,169 --> 02:58:53,926 2 750 000 динара. 746 02:58:54,133 --> 02:58:57,926 2 900 000. 747 02:58:58,138 --> 02:59:04,015 Да станеш император на целия свят? Не, много повече! 748 02:59:18,444 --> 02:59:22,327 Велика цивилизация не се счупва отвън - 749 02:59:22,529 --> 02:59:27,484 - преди да бъде унищожен себе си отвътре.