1 00:00:38,372 --> 00:00:40,372 www.HoundDawgs.org 2 00:00:40,373 --> 00:00:41,958 Ho fatto sesso oggi. 3 00:00:43,334 --> 00:00:44,836 Aspetta. 4 00:02:04,122 --> 00:02:05,707 Mi chiamo Minnie Götze. 5 00:02:05,791 --> 00:02:09,169 ho 15 anni, che vive a San Francisco, California, - 6 00:02:09,253 --> 00:02:11,004 - chi lo registra su nastro, - 7 00:02:11,088 --> 00:02:13,674 - perché la mia vita ultimamente è stato pazzesco, - 8 00:02:13,757 --> 00:02:15,676 - e devo condividerlo con qualcuno. 9 00:02:16,635 --> 00:02:20,055 Se ascolti questo senza il mio permesso, quindi fermati adesso. 10 00:02:20,347 --> 00:02:23,851 Smettila e basta, ok? 11 00:02:26,603 --> 00:02:28,021 Quindi... 12 00:02:30,524 --> 00:02:32,608 Non ricordo quando sono nato. 13 00:02:35,361 --> 00:02:37,530 Ero un bambino molto brutto. 14 00:02:41,367 --> 00:02:43,119 Non ho un aspetto migliore oggi, - 15 00:02:43,202 --> 00:02:47,248 - quindi penso di essere stato fortunato, che si è innamorato della mia giovinezza. 16 00:02:48,666 --> 00:02:52,128 Ciao, Domino, stupido gatto. ti amo 17 00:02:52,211 --> 00:02:55,590 Domino, sono cambiato da ieri? 18 00:03:00,052 --> 00:03:03,264 Per dirla così, poi è andata così... 19 00:03:05,975 --> 00:03:08,352 Indossavo una vecchia camicia da notte logora, 20 00:03:08,394 --> 00:03:10,688 il che è imbarazzante ora che ci penso 21 00:03:10,730 --> 00:03:13,900 ma non è un dettaglio, che nasconderò, perché è la verità. 22 00:03:15,234 --> 00:03:18,905 Mia madre è stata sposata per molto tempo con il mio patrigno, Pascal. 23 00:03:18,946 --> 00:03:21,407 È uno scienziato. Un dottorato di ricerca. 24 00:03:22,909 --> 00:03:24,994 Ha molte idee su, come funziona il mondo. 25 00:03:25,411 --> 00:03:27,538 Lui non pensa che le donne dovrebbero fumare o bere. 26 00:03:27,580 --> 00:03:30,625 Madre! Sei così disgustoso. Non riesco nemmeno a guardare la TV senza di te... 27 00:03:36,756 --> 00:03:38,596 Forse è per questo che non è più sposata. 28 00:03:39,091 --> 00:03:40,092 Aspetta. 29 00:03:40,176 --> 00:03:42,053 Adesso è più rilassata. 30 00:03:42,094 --> 00:03:44,054 - L'hai fatto davvero... - Cocaina. 31 00:03:44,095 --> 00:03:45,806 Questo è il suo cognome. 32 00:03:45,889 --> 00:03:47,140 Pensavo che avresti... 33 00:03:48,934 --> 00:03:52,270 Il nome del suo ragazzo è Monroe, ma non si abbracciano. 34 00:03:52,687 --> 00:03:55,857 vado a letto Sono stanco. 35 00:03:59,110 --> 00:04:00,695 Vado a letto, voi due. 36 00:04:00,779 --> 00:04:03,281 Abbastanza bene, buonanotte. 37 00:04:03,323 --> 00:04:04,825 - Buona notte. - Buona notte. 38 00:04:39,651 --> 00:04:43,697 So che sembra strano, ma ho avuto una sensazione particolarmente rilassante di, 39 00:04:43,780 --> 00:04:45,949 che anche se mi ha toccato il seno di proposito, 40 00:04:45,991 --> 00:04:48,034 allora andava abbastanza bene, perché è un bravo ragazzo, 41 00:04:48,118 --> 00:04:50,287 e lui ha esperienza e io no. 42 00:04:55,459 --> 00:04:57,960 Ma mi chiedevo se il mio petto fosse piccolo. 43 00:05:09,013 --> 00:05:12,349 Monroe. Blip blop. 44 00:05:13,309 --> 00:05:17,354 Mi hai toccato il petto. È stato bello? 45 00:05:20,608 --> 00:05:22,776 Voglio solo dire, - 46 00:05:23,986 --> 00:05:27,698 - toccare il tuo seno era... 47 00:05:31,285 --> 00:05:32,286 Non posso dirlo. 48 00:05:34,246 --> 00:05:36,081 Sono davvero adorabili, Minnie. 49 00:05:36,207 --> 00:05:42,004 Seni incredibili. Assolutamente perfetto. 50 00:05:46,383 --> 00:05:47,635 Pazzo. 51 00:05:50,971 --> 00:05:54,558 È così bello immaginarlo che possa pensare a me. 52 00:05:56,811 --> 00:05:58,229 Non che lo ami o qualcosa del genere. 53 00:05:59,855 --> 00:06:01,524 Non sono stupido. 54 00:06:05,027 --> 00:06:07,238 - Sei pronto per iniziare? - Non penso di voler andare. 55 00:06:07,321 --> 00:06:08,947 Ho già addosso la biancheria da notte. 56 00:06:09,656 --> 00:06:11,074 È martedì due al prezzo di uno. 57 00:06:11,115 --> 00:06:12,575 Vedremo La casa nella prateria. 58 00:06:12,659 --> 00:06:15,578 - Sì. - No, no, andiamo. L'avevi promesso. 59 00:06:15,662 --> 00:06:17,413 Lo so bene. Scusa, tesoro. 60 00:06:17,956 --> 00:06:19,499 - Solo qualche drink. - No. 61 00:06:19,582 --> 00:06:20,750 Ho bisogno di un passaggio in città. 62 00:06:20,792 --> 00:06:23,294 Lo rifarò, lo prometto. Mi scusi. 63 00:06:25,296 --> 00:06:26,297 Vieni adesso. 64 00:06:26,381 --> 00:06:28,007 Perché non porti Minnie con te? 65 00:06:28,091 --> 00:06:29,259 Che cosa? 66 00:06:29,759 --> 00:06:31,261 - SÌ. - No. 67 00:06:31,302 --> 00:06:32,804 Minnie lo vorrebbe. Non è vero, Min? 68 00:06:32,929 --> 00:06:35,682 - Lei non lo vuole. - Sì, lo voglio. Dove? 69 00:06:36,683 --> 00:06:38,351 Vedere. Questo è quello che ho detto. 70 00:06:49,863 --> 00:06:51,281 Incompetente. 71 00:06:51,948 --> 00:06:52,949 È stato bello. 72 00:06:53,032 --> 00:06:56,744 Non è stato bello. Questo è buono. 73 00:06:59,456 --> 00:07:01,833 Dannazione. Ce l'ho. 74 00:07:03,293 --> 00:07:04,294 Ce l'ho. 75 00:07:06,963 --> 00:07:08,840 Stai zitto. 76 00:07:08,965 --> 00:07:11,176 Cross, sei una tale stronza. 77 00:07:11,259 --> 00:07:12,260 No. 78 00:07:16,973 --> 00:07:18,573 - Non fa male? - Cosa stai provando? 79 00:07:18,600 --> 00:07:20,018 Non mi mordi nemmeno. 80 00:07:20,101 --> 00:07:22,102 Probabilmente ti morderò così forte. 81 00:07:24,813 --> 00:07:27,691 Mordi? Non riesco a sentire nulla. 82 00:07:28,817 --> 00:07:30,986 - Sei ubriaco. - No, non sono ubriaco. 83 00:07:31,111 --> 00:07:34,948 Sono solo molto forte e ha pugni d'acciaio. Perciò. 84 00:07:35,866 --> 00:07:37,743 Non riesco a sentire nulla. Niente. 85 00:07:38,494 --> 00:07:40,162 Non mordi nemmeno. 86 00:08:12,027 --> 00:08:13,695 Sei lontano. 87 00:08:17,574 --> 00:08:19,618 Mi hai appena dato un maschiaccio. 88 00:08:26,792 --> 00:08:28,168 L'ho fatto? 89 00:08:32,339 --> 00:08:34,215 Sì, è rigido. 90 00:08:46,227 --> 00:08:47,770 Non mi credi? 91 00:08:51,899 --> 00:08:52,900 È rigido. 92 00:08:54,402 --> 00:08:55,570 Riesci a vedere? 93 00:09:02,785 --> 00:09:06,622 Non penso che fosse così rigido. Era ancora solo pelle. 94 00:09:12,962 --> 00:09:15,381 Voglio che mi scopi. 95 00:09:19,635 --> 00:09:22,096 Va bene. Sei una rottura di palle, Minnie. 96 00:09:22,597 --> 00:09:23,764 Dai. 97 00:09:32,440 --> 00:09:34,942 Non capisco che hai detto che ti avrei fregato. 98 00:09:36,736 --> 00:09:38,738 Vuoi davvero essere scopato da me? 99 00:09:40,907 --> 00:09:43,117 Non è proprio cosa tua. 100 00:09:51,750 --> 00:09:54,127 Vuoi davvero farti scopare da me, vero? 101 00:09:58,840 --> 00:10:05,138 Vuoi davvero solo essere scopato da me. 102 00:10:16,650 --> 00:10:19,611 Non lo sapevo se volevo giocare a bowling con lui o con altri, 103 00:10:19,653 --> 00:10:22,989 ma avevo paura di perdere l'occasione, perché potrei non riceverlo mai più. 104 00:10:35,377 --> 00:10:37,838 La sua bocca era completamente liscia all'interno. 105 00:10:38,380 --> 00:10:40,882 Ho provato a succhiarglielo in macchina. 106 00:10:41,341 --> 00:10:43,844 Ha detto che voleva fare un panino, ma non possiamo stasera. 107 00:10:44,761 --> 00:10:46,221 Oh, Dio. 108 00:10:47,013 --> 00:10:50,183 Oh, Dio, oh, Dio. 109 00:10:59,692 --> 00:11:02,653 Ti senti così quando qualcuno ti ama? 110 00:11:06,407 --> 00:11:08,075 C'è qualcuno che mi vuole. 111 00:11:09,118 --> 00:11:13,122 C'è qualcuno che vuole fare sesso con me. 112 00:11:39,482 --> 00:11:40,483 Ciao. 113 00:11:41,192 --> 00:11:43,110 Finisci nei guai per aver saltato la scuola? 114 00:11:43,194 --> 00:11:44,195 No. 115 00:11:44,987 --> 00:11:46,864 - Vuoi un panino? - SÌ. 116 00:13:24,543 --> 00:13:25,669 Che cosa? 117 00:13:27,588 --> 00:13:30,090 Non sapevo che fossi vergine. 118 00:13:39,850 --> 00:13:41,351 Stai bene. 119 00:13:46,482 --> 00:13:48,150 Vuoi farmi una foto? 120 00:13:48,567 --> 00:13:49,568 Perché? 121 00:13:53,197 --> 00:13:56,283 Chiedere. Voglio solo vedere. 122 00:14:17,095 --> 00:14:19,014 No, no. Sei pazzo? 123 00:14:27,856 --> 00:14:29,858 Semplicemente non devi mostrarlo a nessuno. 124 00:14:32,569 --> 00:14:34,362 Non vedi nemmeno dove sono. 125 00:14:35,988 --> 00:14:39,951 Signora. Hearst è indagato dal dott. William Sargent, un esperto di lavaggio del cervello, 126 00:14:40,034 --> 00:14:42,120 come i suoi genitori hanno portato qui da Londra. 127 00:14:42,203 --> 00:14:43,246 Il risultato era irrilevante... 128 00:14:43,287 --> 00:14:44,956 Minnie, vieni a vederlo con noi. 129 00:14:45,039 --> 00:14:46,749 Sì, la storia si svolge davanti ai nostri occhi. 130 00:14:46,791 --> 00:14:49,127 ...di una telecamera di banca, partecipazione a una rapina a mano armata. 131 00:14:49,210 --> 00:14:51,712 Non è malata di mente. Il ragazzo è pazzo. 132 00:14:51,754 --> 00:14:54,799 Solo perché sta cercando una nuova vita lontano dalla sua famiglia borghese. 133 00:14:54,882 --> 00:14:56,551 So come ti senti, Patty. 134 00:14:57,301 --> 00:15:00,429 Chi si innamora del suo rapitore? 135 00:15:00,471 --> 00:15:01,764 ...spostando la data del processo. 136 00:15:01,806 --> 00:15:04,517 Ma quando il suo caso inizierà a gennaio, c'è una possibilità di, 137 00:15:04,600 --> 00:15:05,852 quel dott. Sargent viene convocato... 138 00:15:05,935 --> 00:15:07,145 L'hai indossato oggi? 139 00:15:07,228 --> 00:15:08,604 Madre. 140 00:15:09,272 --> 00:15:12,567 Sto solo dicendo che non ti fa male mostrare una piccola vita. 141 00:15:12,608 --> 00:15:13,609 Cavolo. 142 00:15:18,573 --> 00:15:22,702 Ho fatto sesso oggi. Smettila. 143 00:15:30,126 --> 00:15:31,669 È stato circa un'ora fa, - 144 00:15:31,752 --> 00:15:34,422 - e ora non capisco, che in realtà l'ho detto ad alta voce. 145 00:15:35,548 --> 00:15:39,427 Immagino che questo mi renda ufficialmente un adulto. 146 00:15:40,344 --> 00:15:41,345 Non? 147 00:15:46,225 --> 00:15:47,267 Va bene, dillo. 148 00:15:47,309 --> 00:15:48,789 Non posso dirlo. Devi indovinare. 149 00:15:48,977 --> 00:15:50,312 Hai infastidito qualcuno. 150 00:15:50,395 --> 00:15:52,481 Cosa? Come potresti saperlo? 151 00:15:52,814 --> 00:15:55,317 Mi rende così felice. Chi era quello? 152 00:15:55,442 --> 00:15:57,861 Indovinare. Gretel ascolta alla porta. 153 00:15:57,944 --> 00:15:59,905 No, non lo so. Sei così egocentrico. 154 00:15:59,988 --> 00:16:02,991 Era il ragazzo del negozio di liquori? lui il delizioso? 155 00:16:03,074 --> 00:16:04,576 No. 156 00:16:04,659 --> 00:16:06,286 Era qualcuno che conosco? 157 00:16:06,661 --> 00:16:08,455 SÌ. 158 00:16:09,164 --> 00:16:11,833 Apetta un minuto. Non è Monroe, vero? 159 00:16:14,044 --> 00:16:16,713 Dannazione, Minnie, è troppo disgustoso. 160 00:16:18,340 --> 00:16:20,008 Non pensi che sia un po' sexy? 161 00:16:20,091 --> 00:16:22,761 No, non è attraente. È antico. 162 00:16:23,845 --> 00:16:25,472 Minnie, va a letto con tua madre. 163 00:16:25,597 --> 00:16:29,017 Lo fa solo perché deve, altrimenti si insospettirà. 164 00:16:29,226 --> 00:16:30,519 Non lo so davvero, Minnie. 165 00:16:30,602 --> 00:16:33,271 Non hai l'impressione che si stia approfittando un po' di te? 166 00:16:33,980 --> 00:16:36,274 Sei molto più giovane di lui. 167 00:16:39,361 --> 00:16:40,904 Minnie? 168 00:16:43,865 --> 00:16:45,575 Ti ucciderò! 169 00:16:46,034 --> 00:16:47,327 Minnie, fermati! 170 00:16:47,702 --> 00:16:50,288 Smettila di spiarmi! 171 00:16:50,372 --> 00:16:52,040 Di cosa stavi parlando? 172 00:17:18,732 --> 00:17:19,733 Ciao. 173 00:17:21,318 --> 00:17:22,319 Ciao. 174 00:17:23,362 --> 00:17:25,906 - Tua madre è a casa? - NO. 175 00:17:26,782 --> 00:17:28,617 Perché? Sei venuto a trovarla? 176 00:17:29,243 --> 00:17:31,454 No. Sono venuto a trovarti, stupido. 177 00:17:36,250 --> 00:17:37,918 Hai una buona mano destra. 178 00:17:38,919 --> 00:17:39,920 Facciamo boxe? 179 00:17:41,213 --> 00:17:43,132 - SÌ. -Beh... 180 00:17:44,800 --> 00:17:48,137 Visto? Dai. 181 00:17:54,643 --> 00:17:56,770 Cosa stavi facendo prima che arrivassi? 182 00:17:56,896 --> 00:17:59,315 - Niente. - Stavi pensando a me? 183 00:17:59,398 --> 00:18:01,275 - No. -No? 184 00:18:03,611 --> 00:18:05,821 - Mio Dio, penso di sì. - Ciao! 185 00:18:06,864 --> 00:18:09,575 Ciao. Bene, eccoti qui. 186 00:18:11,951 --> 00:18:13,369 Adesso devo farlo. 187 00:18:13,453 --> 00:18:16,080 Grazie. Ciao, stai benissimo. 188 00:18:16,122 --> 00:18:17,415 - Ciao. - Ciao. 189 00:18:22,003 --> 00:18:24,547 Perché vivere se nessuno ti ama? 190 00:18:26,591 --> 00:18:28,468 Se nessuno ti vede. 191 00:18:29,719 --> 00:18:31,346 Se nessuno ti tocca. 192 00:18:38,353 --> 00:18:40,355 Vorrei essere più grande. 193 00:18:42,023 --> 00:18:43,483 Sono così solo. 194 00:18:52,659 --> 00:18:56,162 Ci si sente come se il mio cuore portasse piccoli pesi, 195 00:18:56,246 --> 00:18:58,832 che oscilla e sussulta, ogni volta che mi muovo, 196 00:18:59,541 --> 00:19:01,167 ogni volta che soffia il vento. 197 00:19:04,838 --> 00:19:07,507 Lo desidero che qualcuno fosse così follemente innamorato di me, 198 00:19:07,549 --> 00:19:11,177 che si sentivano come se stessero per morire, se fossi andato via. 199 00:19:14,180 --> 00:19:16,641 Forse Monroe potrebbe amarmi in quel modo. 200 00:19:20,937 --> 00:19:22,772 Qual è il tuo colore preferito? 201 00:19:24,815 --> 00:19:26,233 Non lo so. 202 00:19:28,485 --> 00:19:29,486 Blu. 203 00:19:30,696 --> 00:19:33,031 Perché mi fai domande così stupide? 204 00:19:38,787 --> 00:19:40,164 O forse no. 205 00:19:41,999 --> 00:19:44,251 Sento caldo su tutto il corpo. 206 00:19:46,712 --> 00:19:51,049 Voglio un corpo premuto contro il mio, così posso sentire che sono davvero presente. 207 00:20:00,392 --> 00:20:02,936 Mamma e Andrea hanno preso della droga da Michael Cocaina, 208 00:20:03,020 --> 00:20:05,981 e ha dato loro energia per pulire tutta la casa. 209 00:20:10,861 --> 00:20:13,530 Ciao. Stiamo cucinando adesso. 210 00:20:13,572 --> 00:20:16,450 Finora abbiamo messo i piselli. Faccio un po' di pasta? 211 00:20:16,533 --> 00:20:18,452 Che pasta ti piace? Maccheroni. 212 00:20:18,660 --> 00:20:21,997 Ti preparo dei maccheroni? Va bene. 213 00:20:29,880 --> 00:20:33,175 L'amico di mia madre, Martin Chong, ho scritto una poesia per lei. 214 00:20:33,884 --> 00:20:36,302 È uno dei tanti uomini che chi è innamorato di lei. 215 00:20:36,928 --> 00:20:41,224 E stare in fila con un numero in mano come nella delicatezza. 216 00:20:43,768 --> 00:20:46,145 Lo ha scritto su un ricamato pezzo di carta di riso viola, - 217 00:20:46,229 --> 00:20:48,272 - che ho trovato accartocciato nel cestino della carta straccia. 218 00:20:49,148 --> 00:20:50,566 Penso che sia bellissimo. 219 00:20:52,985 --> 00:20:55,988 "Sarebbe stato meglio, se avessi dormito e sognato, 220 00:20:56,489 --> 00:21:00,660 "che aver visto la notte svanire e la luna lentamente tramonta." 221 00:21:06,207 --> 00:21:10,211 Chissà se Monroe si masturba stasera, mentre pensa a me. 222 00:21:10,795 --> 00:21:14,215 Monroe dice che trasudo sessualità. 223 00:21:15,925 --> 00:21:20,304 A volte, quando mi guardo allo specchio, poi non posso credere ai miei occhi. 224 00:21:21,806 --> 00:21:25,351 Mi è appena venuto in mente, che ho il seno da tre anni interi ormai. 225 00:21:36,737 --> 00:21:38,656 Mi ha fregato sette volte ormai. 226 00:21:39,157 --> 00:21:41,367 Tutto quello a cui riesco a pensare è la stamina. 227 00:21:42,034 --> 00:21:44,996 Monroe è brava a letto, per quanto mi dice la mia limitata esperienza. 228 00:21:46,873 --> 00:21:48,915 È molto alto e forte, - 229 00:21:48,999 --> 00:21:53,170 - e ha due cosce senza muscoli e un grande baule maschile. 230 00:21:56,673 --> 00:21:59,509 Io non sono molto attraente. 231 00:21:59,885 --> 00:22:02,137 Ma penso di avere un aspetto diverso ora. 232 00:22:02,846 --> 00:22:04,139 Probabilmente è la mia aura. 233 00:22:05,056 --> 00:22:07,058 E penso che le persone possano vederlo. 234 00:22:09,019 --> 00:22:10,539 Ma cosa possiamo dire di quel momento, - 235 00:22:10,604 --> 00:22:13,190 - dove tocca la fronte di Holden, mentre dorme? 236 00:22:13,857 --> 00:22:14,900 SCRIVIMI UNA NOTA 237 00:22:14,983 --> 00:22:16,903 L'atteggiamento di Holden all'omosessualità è messo in dubbio, - 238 00:22:16,985 --> 00:22:19,404 - e così fanno le sue convinzioni e percezioni. 239 00:22:19,988 --> 00:22:23,033 Se succede qualcosa di sospetto, - 240 00:22:23,116 --> 00:22:24,951 - o è qualcosa che Holden sta immaginando? 241 00:22:34,503 --> 00:22:38,590 Per una ricetta normale di pancake devi farlo utilizzare acqua, farina, lievito, zucchero e uova. 242 00:22:51,561 --> 00:22:54,064 SIGNORA, HO SOLO AMMIRAZIONE FINITA PER LORO 243 00:23:06,033 --> 00:23:08,327 Anche se lei lo sapeva cosa stava facendo in banca, - 244 00:23:08,410 --> 00:23:09,578 - poi è stata tenuta prigioniera. 245 00:23:12,581 --> 00:23:15,876 Rapita, violentata. Smettila, è una vittima. 246 00:23:17,628 --> 00:23:19,004 Non lo so. 247 00:23:20,047 --> 00:23:23,092 Posso vedere che possa sembrare antiquato. 248 00:23:23,634 --> 00:23:28,013 Non ha senso. È una sciocchezza fascista e misogina. 249 00:23:31,684 --> 00:23:34,270 Dovresti prestare attenzione su qualcosa del genere. 250 00:23:34,311 --> 00:23:36,188 Leggi un giornale ogni tanto. 251 00:23:36,272 --> 00:23:37,773 Sì, l'hai detto. 252 00:23:42,611 --> 00:23:44,447 Prendo dei cubetti di ghiaccio. 253 00:24:05,050 --> 00:24:06,802 Tua madre è molto bella. 254 00:24:07,636 --> 00:24:09,638 Beh, immagino che lo sia. 255 00:24:11,182 --> 00:24:13,766 Non hai paura? che scopre te e Monroe? 256 00:24:13,808 --> 00:24:15,935 E se si sposassero? È troppo malato. 257 00:24:16,186 --> 00:24:18,646 Ovviamente non posso dirglielo... 258 00:24:18,730 --> 00:24:22,817 Cosa dovrei dire? Mamma, vado a letto con il tuo ragazzo. 259 00:24:24,402 --> 00:24:25,403 SÌ. 260 00:24:25,737 --> 00:24:27,989 Forse glielo dirò quando saremo entrambi vecchi, - 261 00:24:28,031 --> 00:24:30,658 - e Monroe è nella tomba. Non? 262 00:24:32,786 --> 00:24:34,829 pensi che dovrei iniziare a stirarmi i capelli? 263 00:24:34,913 --> 00:24:36,623 O sembra classico come questo? 264 00:24:41,169 --> 00:24:43,505 non credi? che Kimmie è spazzatura bianca? 265 00:24:43,588 --> 00:24:44,798 No, non lo è. 266 00:24:44,839 --> 00:24:48,343 Intendo in senso positivo. Lo sai che è con i piedi per terra. 267 00:24:49,219 --> 00:24:52,847 Adoro la sua acconciatura alla Farrah Fawcett. È così moderno. 268 00:24:53,431 --> 00:24:57,769 Non che i tuoi capelli non siano belli. Le sta semplicemente bene. 269 00:24:58,311 --> 00:24:59,687 I ragazzi adorano Kimmie. 270 00:25:01,272 --> 00:25:02,273 Lo fanno? 271 00:25:05,527 --> 00:25:06,528 Non lo so. 272 00:25:07,946 --> 00:25:11,199 Sta meglio con i pantaloni che con la gonna. 273 00:25:11,282 --> 00:25:13,243 Penso che le sue caviglie siano un po' tozze. 274 00:25:13,785 --> 00:25:14,786 Madre. 275 00:25:17,330 --> 00:25:22,168 Non per vantarmi, ma alla tua età ero una specie di falsario. 276 00:25:25,295 --> 00:25:28,382 non lo so perché non pensi più ai ragazzi. 277 00:25:28,465 --> 00:25:30,217 Anche Gretel ha un fidanzato. 278 00:25:30,467 --> 00:25:33,720 È uno strano ragazzino italiano dalla sua classe, ma comunque. 279 00:25:35,139 --> 00:25:36,557 Non c'è qualcuno che ti piace? 280 00:25:38,350 --> 00:25:39,560 Puoi dirmelo. 281 00:25:41,895 --> 00:25:44,189 - No. -No? 282 00:25:48,735 --> 00:25:53,323 Quando ero al liceo, Ero circondato da ragazzi. 283 00:25:55,284 --> 00:25:56,743 Anche papà? 284 00:25:59,246 --> 00:26:00,289 SÌ. 285 00:26:01,415 --> 00:26:03,584 Tuo padre ed io ci amavamo. 286 00:26:04,918 --> 00:26:06,587 Allora non era fregato. 287 00:26:08,464 --> 00:26:14,428 Era solo un aspirante artista con un atteggiamento del tipo "il mondo può governarmi". 288 00:26:15,929 --> 00:26:18,599 E guidava una Triumph Blackbird. 289 00:26:18,682 --> 00:26:21,894 Te l'ho mai detto? Accidenti, è stato fantastico. 290 00:26:23,312 --> 00:26:25,689 E i miei genitori lo odiavano. Faceva così caldo. 291 00:26:30,778 --> 00:26:33,447 Il tuo corpo non sarà sempre così, Min. 292 00:26:34,072 --> 00:26:36,533 lo so che non è molto femminista da dire, - 293 00:26:36,616 --> 00:26:39,577 - ma forse saresti più felice, se ti mettessi in mostra un po' di più, non è vero? 294 00:26:39,619 --> 00:26:42,121 Forse andare con il trucco? Indossare una gonna ogni tanto? 295 00:26:42,163 --> 00:26:45,291 Ottieni un po' di attenzione, di sicuro. 296 00:26:48,085 --> 00:26:50,463 Hai una sorta di potere. Lo sai... 297 00:26:51,380 --> 00:26:53,049 Semplicemente non lo sai ancora. 298 00:27:01,307 --> 00:27:03,434 No, no, no. Continuare. 299 00:27:03,976 --> 00:27:06,104 Continuare. Continuare. 300 00:27:06,646 --> 00:27:08,481 Ora fermati. 301 00:27:14,862 --> 00:27:16,614 Dobbiamo fermare tutto questo. 302 00:27:19,408 --> 00:27:21,119 Perchè dici questo? 303 00:27:22,829 --> 00:27:24,288 Pensi che io sia grasso? 304 00:27:27,208 --> 00:27:32,171 Sei così confuso con i tuoi codici per adulti e cose del genere. 305 00:27:32,338 --> 00:27:33,339 Minnie. 306 00:27:33,422 --> 00:27:36,676 Sono abituato ai bambini forma di comunicazione più onesta. 307 00:27:36,759 --> 00:27:38,594 Sono quasi ancora un bambino. Lo sai? 308 00:27:38,678 --> 00:27:40,096 Sì, lo so. 309 00:27:40,930 --> 00:27:42,932 Ecco perché ho detto che dovremmo fermarci. 310 00:27:46,227 --> 00:27:50,188 Non so cosa sia. Ma tu hai una sorta di potere su di me. 311 00:27:52,899 --> 00:27:54,579 Ma non voglio che finisca. 312 00:28:05,537 --> 00:28:07,706 Forse dovrei semplicemente ignorare tutto. 313 00:28:09,082 --> 00:28:12,586 Ma adoro il sesso. Voglio fare un panino adesso. 314 00:28:19,718 --> 00:28:21,595 Mi piace davvero essere intasato. 315 00:28:21,845 --> 00:28:24,222 State tutti pensando alla stamina, tanto quanto me? 316 00:28:29,978 --> 00:28:31,563 Sono Aline Kominsky, amico. 317 00:28:34,733 --> 00:28:35,901 È un buon intrattenimento. 318 00:28:36,902 --> 00:28:40,071 Guarda, stronza. Espandi i tuoi orizzonti. 319 00:28:49,873 --> 00:28:52,876 Ho stabilito che Aline Kominsky è il mio fumettista preferito. 320 00:28:53,919 --> 00:28:57,923 Deve essere bellissima e probabilmente lavora costantemente al suo tavolino da disegno, 321 00:28:58,048 --> 00:29:00,467 con R. Crumb nelle vicinanze al suo tavolo da disegno. 322 00:29:00,759 --> 00:29:03,594 E discutono dei loro disegni e le loro penne. 323 00:29:08,307 --> 00:29:09,975 Immagino che siano felici. 324 00:29:11,060 --> 00:29:13,229 Lo desidero che conoscevo qualcuno che era felice. 325 00:29:42,133 --> 00:29:44,802 Sento che tutte le scuse di Monroe per non essere venuto, 326 00:29:44,844 --> 00:29:46,345 sono scuse per non vedermi. 327 00:29:47,012 --> 00:29:48,973 Mia madre pensa che sia colpa sua. 328 00:29:53,477 --> 00:29:55,980 "Caro Monroe. So che pensi che io sia grasso. 329 00:29:56,063 --> 00:29:57,815 "Ma non mi interessa perché lo so, 330 00:29:57,857 --> 00:30:01,152 "ai ragazzi neri di tutto il mondo e operai edili italiani, 331 00:30:01,193 --> 00:30:04,822 “Immigrati e vecchi e anche alcune lesbiche adorano le ragazze grasse, 332 00:30:04,905 --> 00:30:06,949 "anche se non lo fai, ecco qua. 333 00:30:06,991 --> 00:30:08,534 "Saluti, piccola Minnie." 334 00:30:52,660 --> 00:30:54,370 - Pronto? - Minnie. 335 00:30:55,497 --> 00:30:56,581 Pascal. 336 00:30:56,664 --> 00:30:59,334 - Adesso non saltare di gioia. - Scusa. 337 00:31:00,001 --> 00:31:01,878 Hai riavuto il test di biologia? 338 00:31:03,171 --> 00:31:04,422 Un numero 9. 339 00:31:05,131 --> 00:31:06,966 E ne siamo contenti? 340 00:31:08,092 --> 00:31:09,552 Come va a New York? 341 00:31:09,677 --> 00:31:11,846 Ti piacerebbe qui. 342 00:31:13,056 --> 00:31:16,059 Solo le biblioteche rende la città molto migliore di San Francisco. 343 00:31:17,352 --> 00:31:18,603 Sembra fantastico. 344 00:31:19,145 --> 00:31:22,982 New York City è un posto fantastico per una giovane donna. 345 00:31:23,066 --> 00:31:24,734 Potresti vivere con me. 346 00:31:26,360 --> 00:31:28,028 Sono stato il tuo patrigno per anni, - 347 00:31:28,070 --> 00:31:30,739 - e lo sono ancora, anche se io e tua madre non siamo sposati. 348 00:31:33,408 --> 00:31:36,578 Ti mando un libro sulle mosche. 349 00:31:39,873 --> 00:31:41,083 Dov'è tua madre? 350 00:31:41,125 --> 00:31:43,252 Non è ancora tornata dal lavoro. 351 00:31:44,128 --> 00:31:45,754 Torna a casa oggi? 352 00:31:46,547 --> 00:31:48,715 Penso di sì. Non ha detto altro. 353 00:31:48,757 --> 00:31:51,927 Di solito ha una pausa dalla biblioteca alle 18. 354 00:31:52,636 --> 00:31:54,221 Con chi è adesso? 355 00:31:54,805 --> 00:31:58,851 Non ho detto che ne ha. Non stai nemmeno ascoltando, Pascal. 356 00:31:58,934 --> 00:32:00,561 Non va bene, Minnie. 357 00:32:01,103 --> 00:32:05,315 Inoltre, la mamma non fa nemmeno feste. È come un monaco o una monaca. 358 00:32:06,859 --> 00:32:08,777 Non devi dire, Le ho chiesto, va bene? 359 00:32:08,861 --> 00:32:11,655 Complicherebbe solo il rapporto tra noi. 360 00:32:11,947 --> 00:32:14,324 Ho appena finito Gli Ultimi Giorni. 361 00:32:14,408 --> 00:32:17,578 Una passeggiata per la città. 362 00:32:18,454 --> 00:32:21,123 "Cara Aline Kominsky. Ciao. 363 00:32:21,206 --> 00:32:24,418 "Il mio nome è Minnie Goetze, e sono un fumettista emergente. 364 00:32:24,501 --> 00:32:26,170 "Sono un tuo grande fan. 365 00:32:26,253 --> 00:32:30,883 "La maggior parte dei fumetti mi annoia, ma adoro assolutamente il tuo. 366 00:32:31,467 --> 00:32:34,887 "Ho appena disegnato il mio primo cartone animato. È solo su una pagina. 367 00:32:34,970 --> 00:32:37,139 "Si tratta di passeggiare per la città. 368 00:32:38,848 --> 00:32:42,477 "Ho usato un pennarello, ma non ero sicuro del foglio. 369 00:32:42,560 --> 00:32:46,147 "Che tipo usi? Con ammirazione, Minnie Goetze." 370 00:32:49,233 --> 00:32:50,651 FINE 371 00:32:50,943 --> 00:32:53,488 Si sveglia una specie di passione frustrata nel mio cuore,— 372 00:32:53,571 --> 00:32:55,406 - quando a volte penso a Monroe. 373 00:32:55,490 --> 00:32:57,825 Quando penso a lui con mia madre. 374 00:33:08,836 --> 00:33:10,797 - Attento. - Bene. 375 00:33:12,215 --> 00:33:13,382 Dove stai andando? 376 00:33:13,466 --> 00:33:14,634 Solo uno, signor 377 00:33:16,010 --> 00:33:19,680 No, no. Ora non essere così noioso. 378 00:33:19,889 --> 00:33:21,766 Non ti abbiamo ancora nemmeno cantato. 379 00:33:21,849 --> 00:33:23,101 - Sono stanco. - Andiamo adesso. 380 00:33:23,184 --> 00:33:24,560 No, sto bene. 381 00:33:24,644 --> 00:33:29,774 Voglio creare un ultimo compito. En skål fra... Per hans fødselsdag. 382 00:33:31,067 --> 00:33:33,778 Skål per Monroes fødselsdag. 383 00:33:34,403 --> 00:33:37,448 Det bliver aldrig bedre end det her. 384 00:33:38,950 --> 00:33:40,034 Che cosa? 385 00:33:40,701 --> 00:33:43,704 Det bliver aldrig bedre end ved 35. 386 00:33:43,996 --> 00:33:45,206 sparami 387 00:33:49,293 --> 00:33:52,337 - Congratulazioni. - No. Congratulazioni. 388 00:33:53,130 --> 00:33:56,508 - Non è il mio giorno prima. - NO? Ma è tuo... 389 00:33:58,051 --> 00:34:00,345 Sei proprio una brava donna. 390 00:34:01,263 --> 00:34:03,723 Non c'è niente che tu sappia in California. 391 00:34:03,807 --> 00:34:05,392 - Grazie. - Giusto, Burt? 392 00:34:05,475 --> 00:34:07,602 - Giusto, Burt? Giusto, Burt? - Cioè. 393 00:34:11,690 --> 00:34:15,026 Minnie! Amici, Minnie è qui! 394 00:34:18,405 --> 00:34:20,574 Sådan en god lille pige. 395 00:34:22,868 --> 00:34:24,161 Minnie, andiamo. 396 00:34:25,495 --> 00:34:27,164 È il mio compleanno. 397 00:34:33,962 --> 00:34:35,046 Per Minnie. 398 00:34:36,423 --> 00:34:39,593 Lui è così un dio piccolo. 399 00:34:41,261 --> 00:34:43,555 - Per Minnie. - Per Minnie. 400 00:35:02,698 --> 00:35:05,534 Ci penso chi c'è qualcuno che mi ha aiutato. 401 00:35:13,125 --> 00:35:15,211 - Ciao, Minnie. - Ehi, Chuck. 402 00:35:16,462 --> 00:35:20,841 Mi sento bene, sei sulla prova. Puoi rischiare di blive smidt ud. 403 00:35:21,634 --> 00:35:22,635 SÌ. 404 00:35:23,177 --> 00:35:24,178 Acido. 405 00:35:24,637 --> 00:35:25,971 Non mi interessa. 406 00:35:26,388 --> 00:35:31,143 Sarò un artista, quindi la scuola è effettivamente una scelta per me. 407 00:35:33,604 --> 00:35:35,147 Torno tra un po'. 408 00:35:40,820 --> 00:35:41,821 Vestiti. 409 00:35:45,699 --> 00:35:47,284 Eccoci qua, mon chéri. 410 00:35:48,327 --> 00:35:49,995 Hai dei progetti? 411 00:35:57,169 --> 00:36:00,172 Cosa stai aspettando? Non devi avere paura. 412 00:36:15,145 --> 00:36:16,146 Aspettare. 413 00:36:16,271 --> 00:36:19,107 Giriamoci. Basta capovolgere. 414 00:36:19,190 --> 00:36:20,191 Va bene. 415 00:36:31,578 --> 00:36:33,538 Riesci a vedere? Più lentamente. 416 00:37:22,420 --> 00:37:23,671 Andiamo, stronzetti. 417 00:37:34,098 --> 00:37:35,933 Skal vi hjem til dig? 418 00:37:36,016 --> 00:37:37,810 Pensavo volessi guardare le barche con me. 419 00:37:37,893 --> 00:37:39,937 Lo farò volentieri. 420 00:37:40,479 --> 00:37:42,731 Andiamo a casa tua dopo? 421 00:37:43,023 --> 00:37:45,609 Sei una specie di ninfomane o qualcosa del genere? 422 00:37:45,818 --> 00:37:49,279 No. Strappami. Sei proprio così. 423 00:37:50,072 --> 00:37:52,407 Non lo so, perché mi hai portato qui 424 00:37:53,367 --> 00:37:54,368 Vieni adesso. 425 00:37:56,495 --> 00:37:59,081 Adesso niente paura del palcoscenico, ok? 426 00:37:59,206 --> 00:38:01,458 Stiamo solo dando una rapida occhiata a questa barca. 427 00:38:03,585 --> 00:38:04,795 Stai bene oggi. 428 00:38:05,796 --> 00:38:06,797 Che cosa? 429 00:38:07,214 --> 00:38:08,382 Sei bellissima. 430 00:38:09,883 --> 00:38:11,218 E tu non sei grasso. 431 00:38:12,469 --> 00:38:14,388 Hai un bel corpo, ok. 432 00:38:14,805 --> 00:38:16,056 No, non l'ho fatto. 433 00:38:16,765 --> 00:38:19,226 Sali a bordo e dai un'occhiata in giro. 434 00:38:19,810 --> 00:38:21,603 - Sto aspettando al molo. - Grazie, signor. 435 00:38:21,645 --> 00:38:23,105 - Grazie. - Era così poco. 436 00:38:28,610 --> 00:38:29,987 Stile porto franco! 437 00:38:30,487 --> 00:38:33,657 - Controlla. Fantastico, vero? - Immagino di sì. 438 00:38:37,494 --> 00:38:39,412 - Andare avanti. - Grazie. 439 00:38:44,333 --> 00:38:45,710 Navighiamo intorno al mondo? 440 00:38:48,087 --> 00:38:49,589 Puoi essere il mio compagno. 441 00:38:50,673 --> 00:38:51,674 Come Gilligan? 442 00:38:52,842 --> 00:38:54,135 Come Gilligan. 443 00:38:54,969 --> 00:38:58,264 Ti porto in cambusa. Potremmo applicare una piccola tassa di spedizione. 444 00:38:59,098 --> 00:39:00,558 È come una piccola casa. 445 00:39:02,101 --> 00:39:03,853 Vuoi davvero comprarlo? 446 00:39:05,897 --> 00:39:07,648 Vorrei che fosse blu. 447 00:39:08,357 --> 00:39:11,068 Anche io. 448 00:39:11,903 --> 00:39:14,280 Comunque sto davvero comprando una barca. 449 00:39:14,363 --> 00:39:16,991 La mia azienda di vitamine deve proprio farlo avere aria sotto le ali. 450 00:39:17,366 --> 00:39:19,869 Voglio costruire un impero di vendite per corrispondenza. 451 00:39:21,204 --> 00:39:24,749 E poi andrò in pensione a 45 anni, vendilo tutto. 452 00:39:26,292 --> 00:39:27,293 E comprami un male. 453 00:39:29,754 --> 00:39:31,881 Diventa il capitano del mio destino. 454 00:39:34,300 --> 00:39:36,219 - Aspetta, Minnie, Minnie. - Che cosa? 455 00:39:36,260 --> 00:39:37,804 Dobbiamo mantenere un profilo basso. 456 00:39:38,387 --> 00:39:40,348 Stai creando troppa attenzione. 457 00:39:41,265 --> 00:39:43,434 - Jeg kan gore, hvad der passer mig. - No. 458 00:39:46,646 --> 00:39:47,647 Aspetta. 459 00:39:47,939 --> 00:39:50,650 - Er du bange for, at sejleren hører os? - No. 460 00:39:50,733 --> 00:39:51,733 Stai uccidendo? 461 00:39:53,568 --> 00:39:54,569 Ti avevo avvertito. 462 00:39:57,823 --> 00:39:59,908 Der er én, der beder om det, hvad? 463 00:40:00,242 --> 00:40:02,577 Sei obbligato a non vedere - 464 00:40:04,121 --> 00:40:05,247 - catturato! 465 00:40:06,289 --> 00:40:08,375 Rør mig ikke, din store, fede lømmel! 466 00:40:15,757 --> 00:40:19,970 Sei uno vivace! Stop din sprællen, kvinde! 467 00:40:21,596 --> 00:40:22,597 Dio! 468 00:40:25,434 --> 00:40:28,061 È così, lo avrai? 469 00:40:28,103 --> 00:40:30,730 Aiuto! Aiuto, jeg bliver voldtaget! 470 00:41:21,864 --> 00:41:24,450 Non penso at du skal vise de her til nogen. 471 00:41:26,327 --> 00:41:27,453 Perché? 472 00:41:31,123 --> 00:41:33,292 Fordi folk vil synes, at de er sære. 473 00:41:35,294 --> 00:41:36,670 De er ret underlige. 474 00:41:39,173 --> 00:41:41,092 Devono fingere di essere sexy? 475 00:41:48,808 --> 00:41:50,684 Beh, sarà meglio che ti accompagni a casa. 476 00:41:51,519 --> 00:41:53,562 - No. - Sì. 477 00:41:53,646 --> 00:41:56,315 No. No. Non voglio stare qui. 478 00:41:56,398 --> 00:41:57,817 È ora. 479 00:41:59,443 --> 00:42:00,444 Dai. 480 00:42:04,657 --> 00:42:06,617 Perché stai cercando di sbarazzarti di me? 481 00:42:07,743 --> 00:42:09,411 Oh, Dio. 482 00:42:11,705 --> 00:42:13,082 Non è giusto. 483 00:42:14,458 --> 00:42:16,292 Vi er aldrig sammen. 484 00:42:22,715 --> 00:42:26,261 Corro in strada, completamente nudo. 485 00:42:26,428 --> 00:42:28,430 Scommetto che i tuoi vicini mi vedono. 486 00:42:28,888 --> 00:42:30,807 Fermare. Non è divertente. 487 00:42:38,398 --> 00:42:39,399 No. 488 00:42:40,900 --> 00:42:41,901 Sì. 489 00:42:41,943 --> 00:42:44,946 Mi parlerai dei tuoi genitori? 490 00:42:45,405 --> 00:42:47,240 - No. - Vattene. 491 00:42:47,282 --> 00:42:49,659 Racconta a mia madre tutto della tua vita. 492 00:42:49,742 --> 00:42:51,536 Minnie, sei proprio sovraccarica. 493 00:42:52,579 --> 00:42:55,582 Devo accompagnarti a casa. È tardi. 494 00:42:56,666 --> 00:42:59,586 EHI. Ritorno. 495 00:43:01,421 --> 00:43:02,589 EHI! 496 00:43:07,010 --> 00:43:10,013 Penso che dovremmo parlare della nostra relazione. 497 00:43:12,432 --> 00:43:13,641 Sega? 498 00:43:14,726 --> 00:43:16,102 Voglio dire che. 499 00:43:16,561 --> 00:43:17,562 Lo vedo io e tu sei. 500 00:43:17,604 --> 00:43:19,481 - Non ridere di me. - Non sto ridendo. 501 00:43:19,606 --> 00:43:21,149 - Non ridere di me. - Non sto ridendo. 502 00:43:21,232 --> 00:43:22,942 - Non è necessario! - Nemmeno io. 503 00:43:23,151 --> 00:43:26,696 Non devi... Lasciami andare. Lasciami andare o... 504 00:43:26,780 --> 00:43:29,406 - O cosa? - Oppure lo dirò a mia madre! 505 00:43:36,955 --> 00:43:38,207 Vestiti. 506 00:43:41,126 --> 00:43:42,294 Non riesci a gestirlo? 507 00:43:42,377 --> 00:43:44,630 - Vestiti. Ti accompagno a casa. - NO! 508 00:43:44,671 --> 00:43:46,673 L'hai rovinato, Minnie! 509 00:43:48,175 --> 00:43:50,094 Sei così infantile! 510 00:43:50,969 --> 00:43:53,138 Sono io che dovrei dirlo a tua madre! 511 00:43:53,931 --> 00:43:55,390 Lo vuoi? 512 00:43:56,475 --> 00:43:58,102 Mi stai manipolando! 513 00:43:58,519 --> 00:44:00,270 E non ci ritrovo! 514 00:44:44,814 --> 00:44:46,315 Ti odio. 515 00:44:51,279 --> 00:44:53,030 Sì, ma mi piaci. 516 00:45:07,336 --> 00:45:10,256 Monroe. È un vecchio maiale. 517 00:45:48,044 --> 00:45:49,670 Minnie, guardami. Aspetto. 518 00:45:50,046 --> 00:45:51,047 Oh, Dio. 519 00:45:51,380 --> 00:45:53,924 Posso sentire la mania di Iggy Pop. Dovresti anche provare. 520 00:45:54,466 --> 00:45:56,635 Va bene. 521 00:45:58,845 --> 00:46:01,223 Sembra come se avesse un piccolo diller lì dentro! 522 00:46:02,015 --> 00:46:03,934 Ed è anche rigido. 523 00:46:08,730 --> 00:46:10,315 Lo succhierei a Iggy Pop. 524 00:46:11,858 --> 00:46:12,859 Troppo gay. 525 00:46:12,943 --> 00:46:15,237 No, è androgino. Fa caldo. 526 00:46:16,113 --> 00:46:19,074 Conosci la coppia mista, per cui faccio da babysitter? 527 00:46:19,866 --> 00:46:22,077 Il padre, Marcus, è nero. 528 00:46:22,619 --> 00:46:24,079 Dio, adoro i ragazzi neri. 529 00:46:24,121 --> 00:46:27,249 Sembrano sempre così belli e hanno un profumo audace. 530 00:46:27,999 --> 00:46:30,293 Glielo succhio continuamente. 531 00:46:31,169 --> 00:46:32,420 - No. - Sì. 532 00:46:32,546 --> 00:46:33,986 Torna a casa presto dal bowling, - 533 00:46:34,047 --> 00:46:36,425 - mentre la sua magra moglie bianca ancora fuori con gli amici, - 534 00:46:36,466 --> 00:46:39,511 - e glielo succhio, finché non avrò le lacrime agli occhi. 535 00:46:39,594 --> 00:46:42,597 Devo lubrificare le mie labbra, perché la sua mania è così grande, - 536 00:46:42,639 --> 00:46:45,183 - che si sente, come se la mia bocca stesse per spaccarsi. 537 00:46:46,810 --> 00:46:50,939 Che cosa? Aspettare. Quanto è davvero grande? 538 00:46:54,359 --> 00:46:56,653 Vuole sculacciarmi, ma non oso. 539 00:46:59,865 --> 00:47:03,368 E ora: è nata una puttana. 540 00:47:04,660 --> 00:47:08,789 Era una ragazzina, che era stato sviato dalle tentazioni della carne. 541 00:47:12,334 --> 00:47:15,087 Sembrava esattamente quella puttana, non poteva evitare di restare. 542 00:47:15,171 --> 00:47:17,298 Con spalline del reggiseno troppo evidenti 543 00:47:17,339 --> 00:47:20,676 e pantaloni attillati fino al cavallo, quindi sembrava quasi un cavallo, 544 00:47:20,760 --> 00:47:22,762 quando l'hai vista da dietro. 545 00:47:27,016 --> 00:47:31,687 Era un primo G'er bello, ricco e famoso. 546 00:47:31,771 --> 00:47:34,273 Il suo nome? Ricky Wassermann. 547 00:47:39,153 --> 00:47:40,362 Cosa? 548 00:47:41,572 --> 00:47:45,493 È così intenso. 549 00:47:47,953 --> 00:47:51,832 Fare sesso con te, Minnie, - 550 00:47:53,167 --> 00:47:54,877 - mi spaventa un po'. 551 00:47:55,336 --> 00:47:57,088 Sei così appassionato. 552 00:47:59,215 --> 00:48:04,053 Non ho mai conosciuto nessuno, che fanno sesso in quel modo. 553 00:48:06,055 --> 00:48:07,056 NO! 554 00:48:13,813 --> 00:48:14,897 Madre! 555 00:48:15,523 --> 00:48:16,732 Madre? 556 00:48:18,024 --> 00:48:20,652 Minnie. Minnie è a casa. 557 00:48:22,070 --> 00:48:25,448 Vieni qui. La mia bambina, ragazza, ragazza. 558 00:48:26,991 --> 00:48:29,786 - Andrea, guarda quanto è bella. - SÌ. 559 00:48:30,411 --> 00:48:32,413 Sembra una bambolina. 560 00:48:33,998 --> 00:48:36,626 Mia madre non toccarmi, se può evitarlo. 561 00:48:37,127 --> 00:48:41,714 Mi toccava molto, in modo materno quando ero piccola. 562 00:48:42,298 --> 00:48:43,341 Ma poi... 563 00:48:44,968 --> 00:48:49,514 C'è qualcosa di sessuale - 564 00:48:49,597 --> 00:48:52,767 - sul bisogno di Minnie di tenerezza fisica da parte tua. 565 00:48:55,687 --> 00:48:57,188 Non è naturale. 566 00:48:59,816 --> 00:49:01,818 Andiamo, cani pigri! 567 00:49:06,197 --> 00:49:07,365 aiutami 568 00:49:14,497 --> 00:49:17,459 Andiamo, Minnie. Anch'io voglio ballare con te. 569 00:49:32,681 --> 00:49:35,642 Dovremmo mandare Minnie in città per avere più vino. 570 00:49:35,684 --> 00:49:37,186 Abbiamo già finito? 571 00:49:37,603 --> 00:49:40,898 Da quanto tempo sei a casa? Pensavo che lavorassi fino a tardi. 572 00:49:47,821 --> 00:49:50,824 Sono stato licenziato dalla biblioteca, ed è per questo che non lavoro fino a tardi. 573 00:49:51,492 --> 00:49:52,534 Va bene? 574 00:49:53,118 --> 00:49:54,536 Sei felice adesso? 575 00:49:58,248 --> 00:50:00,709 Lascia perdere, tesoro. Non si tratta di te. 576 00:50:28,112 --> 00:50:31,782 Signorina Laber! Ragazze, siete così eleganti. Mi piacciono i tuoi occhi. 577 00:50:31,865 --> 00:50:32,950 Kimmie ci ha sistemato entrambi. 578 00:50:33,033 --> 00:50:35,202 Ti sistemerò io, Frankie. Sei così delizioso. 579 00:50:35,285 --> 00:50:36,328 E tu, Chuck? 580 00:50:36,411 --> 00:50:38,872 - Vuoi un giro? - No. 581 00:50:39,373 --> 00:50:41,041 Frankie è la tua ragazza? 582 00:50:41,333 --> 00:50:42,708 Non ti biasimo. 583 00:50:43,126 --> 00:50:47,213 - Merda, sembri velenoso. - Grazie, tesoro. 584 00:50:56,222 --> 00:50:57,306 Ciao. 585 00:51:05,606 --> 00:51:06,899 Sei forte. 586 00:51:07,442 --> 00:51:09,819 Sei un camionista o qualcosa del genere? 587 00:51:38,681 --> 00:51:42,810 Non posso credere che tu abbia fumato erba con Tabitha. Lei è così appiccicosa. 588 00:51:42,894 --> 00:51:45,229 Non la conosci. Lei è forte. 589 00:51:46,939 --> 00:51:48,441 Ciao, ragazzi. 590 00:51:51,402 --> 00:51:52,695 Sono deliziosi. 591 00:51:53,321 --> 00:51:55,322 Devono offrirmi un altro drink. 592 00:51:55,655 --> 00:51:59,618 Pensi che pensino che siamo prostitute? 593 00:52:02,120 --> 00:52:03,872 Sarebbe troppo selvaggio. 594 00:52:04,122 --> 00:52:06,958 Le puttane hanno tutto il potere. Lo sanno tutti. 595 00:52:07,125 --> 00:52:09,586 Mi sono esercitato nella mia camminata da puttana. 596 00:52:09,711 --> 00:52:11,171 - Guarda qui. - Va bene. 597 00:52:31,566 --> 00:52:32,609 Quello che è successo? 598 00:52:32,651 --> 00:52:34,653 ho detto potrebbero farlo aspirare per cinque guglie. 599 00:52:34,694 --> 00:52:37,030 E quindici per il botto della loro vita. 600 00:52:37,114 --> 00:52:38,657 Stanno contando i loro soldi. 601 00:52:56,925 --> 00:52:59,094 Non penso che sia stata una cosa saggia da fare. 602 00:53:00,011 --> 00:53:02,347 Sì, ho pensato la stessa cosa. 603 00:53:03,348 --> 00:53:05,767 Mi sento strano a riguardo. 604 00:53:08,060 --> 00:53:10,020 Sì, anch'io. 605 00:53:11,230 --> 00:53:14,775 Dovremmo promettercelo non fare mai più una cosa del genere. 606 00:53:16,110 --> 00:53:17,319 Concordato. 607 00:53:31,000 --> 00:53:34,003 - Bonjour. - Bonjour,Pascal. 608 00:53:34,879 --> 00:53:37,339 non ti ricordi Come ti ho insegnato a stringere la mano? 609 00:53:37,381 --> 00:53:39,383 Una stretta di mano decisa. 610 00:53:39,842 --> 00:53:43,012 E poi guardi direttamente negli occhi dell'uomo, mentre penso: 611 00:53:43,262 --> 00:53:45,264 Sono migliore di te, stupido. 612 00:53:48,017 --> 00:53:49,018 Fammi provare. 613 00:53:52,062 --> 00:53:54,106 Bravo, bravissima. 614 00:53:54,398 --> 00:53:56,233 Siediti, siediti. 615 00:53:57,485 --> 00:53:59,945 Ho ordinato degli espressi. Il tuo è decaffeinato. 616 00:54:02,072 --> 00:54:03,491 Non vi vedo abbastanza. 617 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 Giusto perché tu lo sappia, Pascal, poi devo incontrare il mio amico alle 15. 618 00:54:06,452 --> 00:54:08,746 Gretel, per favore chiamami papà. 619 00:54:09,246 --> 00:54:10,539 Cavolo, va bene. 620 00:54:12,458 --> 00:54:14,752 Guardate voi signorine, sembrate molto più vecchie. 621 00:54:15,669 --> 00:54:17,296 - Come va la scuola? - Bene. 622 00:54:21,091 --> 00:54:22,342 Come sta tua madre? 623 00:54:22,425 --> 00:54:24,135 - Lei è davvero... - È stata licenziata. 624 00:54:24,219 --> 00:54:26,221 -Gretel! - Che cosa? 625 00:54:27,597 --> 00:54:28,640 È diventata cosa? 626 00:54:29,307 --> 00:54:31,810 È stata licenziata. Non era colpa sua. 627 00:54:34,729 --> 00:54:36,106 Ok, - 628 00:54:39,192 --> 00:54:42,862 - quello che forse non capisci di tua madre è, - 629 00:54:42,946 --> 00:54:48,701 - che non è mai stata in grado di farlo ad assumersi la responsabilità della propria vita. 630 00:54:48,785 --> 00:54:51,037 Per favore, non parlare così di mamma. 631 00:54:51,121 --> 00:54:52,372 Sì, Pascal, non parlare così della mamma. 632 00:54:52,455 --> 00:54:54,374 Pecora. Si chiama padre. 633 00:54:54,457 --> 00:54:57,127 Ok, va bene, lascia stare l'Inquisizione. 634 00:54:57,293 --> 00:54:59,963 Vedrò se hanno il gelato. Odio il caffè. 635 00:55:00,171 --> 00:55:01,423 È espresso. 636 00:55:04,092 --> 00:55:05,927 Sai che non sono il cattivo qui. 637 00:55:06,428 --> 00:55:08,763 Solo perché io e tua madre non condividere il letto matrimoniale... 638 00:55:08,805 --> 00:55:11,099 Oh, Dio. Che noioso. 639 00:55:11,141 --> 00:55:12,183 Allora devi capire, - 640 00:55:12,434 --> 00:55:14,154 - che è difficile rinunciare a crescere voi due - 641 00:55:14,227 --> 00:55:16,563 - non avere quasi nulla aver detto. 642 00:55:16,646 --> 00:55:18,106 Di chi è stata la scelta? 643 00:55:18,148 --> 00:55:19,983 Se vuoi saperlo, era di tua madre. 644 00:55:21,484 --> 00:55:23,695 E questo non significa che fossi senza colpa, - 645 00:55:24,988 --> 00:55:28,324 - ma mi ha spaventato in un certo senso sempre di più. 646 00:55:28,366 --> 00:55:32,202 Non vive la vita secondo le regole, come ho capito. 647 00:55:32,911 --> 00:55:35,414 Pascal, vuoi davvero aiutarmi? 648 00:55:35,497 --> 00:55:37,082 Sì, naturalmente. 649 00:55:37,499 --> 00:55:41,670 La mamma non ha più un lavoro. Ne sta cercando un'altra. 650 00:55:43,672 --> 00:55:46,049 Ma non abbiamo soldi. 651 00:55:47,176 --> 00:55:48,844 Non sa che te lo sto chiedendo. 652 00:55:48,927 --> 00:55:52,306 Capisco. Stai solo cercando di aiutare. Ma... 653 00:55:54,099 --> 00:55:56,602 Minnie, nessuno di noi può aiutarla. 654 00:55:56,977 --> 00:55:59,813 E' una scoreggia. Potresti aiutarci se ti importasse di noi. 655 00:55:59,855 --> 00:56:03,650 Ti amo, Minnie. Penso al tuo benessere. 656 00:56:03,692 --> 00:56:06,487 Perché pensi che sia io? chi paga la tua scuola intelligente? 657 00:56:06,528 --> 00:56:07,696 Perché tutti devono credere, - 658 00:56:07,780 --> 00:56:09,198 - che la tua figliastra è intelligente. 659 00:56:09,281 --> 00:56:11,325 Non ti importa davvero di me. 660 00:56:11,366 --> 00:56:14,203 Questa conversazione è finita. Sei un po' troppo emotivo. 661 00:56:14,286 --> 00:56:15,537 Bene. 662 00:56:15,829 --> 00:56:16,914 Bene. 663 00:56:18,332 --> 00:56:21,251 Se tua madre vuole il mio aiuto, allora deve chiederselo. 664 00:56:21,335 --> 00:56:23,670 - Chiedi cosa, Pascal? - Papà! Accidenti! 665 00:56:30,344 --> 00:56:31,929 Cosa stai facendo qui? 666 00:56:32,513 --> 00:56:33,597 Hai dimenticato questo. 667 00:56:48,277 --> 00:56:49,862 Charlotte è qui? 668 00:56:50,738 --> 00:56:52,031 No, signor 669 00:56:54,784 --> 00:56:59,247 Hai qualcosa che lei vuole, e può essere davvero così avida. 670 00:57:00,873 --> 00:57:02,625 Devo dirlo. 671 00:57:02,708 --> 00:57:06,462 Un flauto parlante d'oro puro con un'eruzione di diamanti. 672 00:57:07,422 --> 00:57:09,298 - Dille di chiamarmi. - Sì, signor. 673 00:57:09,549 --> 00:57:13,386 Dobbiamo consultare il dott. Lampeggiante. È un uomo di grande conoscenza. 674 00:57:13,469 --> 00:57:17,932 È anche presidente del mio comitato per l'antismog, l'inquinamento e le streghe. 675 00:57:27,483 --> 00:57:30,695 Mi sento così goffo e brutto e ingenuo e solitario. 676 00:57:30,778 --> 00:57:32,363 Conosco la sensazione. 677 00:57:32,780 --> 00:57:36,367 Non ho amici. Non voglio mai più andare a scuola. 678 00:57:36,742 --> 00:57:38,286 Nessuno mi ama. 679 00:57:38,619 --> 00:57:40,204 Forse dovrei spararmi. 680 00:57:40,288 --> 00:57:42,749 No, l'alienazione fa bene alla tua arte. 681 00:57:42,790 --> 00:57:46,294 Forse dovrei dipingere un quadro. Dovrei dipingere un quadro. 682 00:57:46,753 --> 00:57:49,922 Non importa che tipo di arte fai, devi solo farlo. 683 00:57:51,466 --> 00:57:56,470 Mi costringerò a disegnare ogni giorno. Sarà la cosa giusta da fare, giusto? 684 00:57:57,596 --> 00:57:59,765 A volte mi distraggo. 685 00:57:59,806 --> 00:58:03,310 Sono sopraffatto dai miei onnivori pensieri sul sesso e sugli uomini. 686 00:58:04,186 --> 00:58:06,021 Voglio essere toccato tutto il tempo. 687 00:58:07,147 --> 00:58:08,940 Non so cosa c'è che non va in me. 688 00:58:08,982 --> 00:58:09,983 Non lo so nemmeno io. 689 00:58:10,525 --> 00:58:13,987 Forse sei una ninfomane. Ti sto solo prendendo in giro. 690 00:58:14,029 --> 00:58:15,864 Tutti vogliono essere toccati. 691 00:58:16,281 --> 00:58:19,159 Scommetto che che ascolterò questi nastri tra un decennio. 692 00:58:19,201 --> 00:58:20,786 Se sono ancora vivo. 693 00:58:21,411 --> 00:58:24,039 E ripensando alla mia selvaggia adolescenza. 694 00:58:24,664 --> 00:58:29,336 Forse farò ascoltare a mio marito. Ma potrebbe diventare troppo geloso. 695 00:58:59,699 --> 00:59:01,618 Charlotte Götze MILLE E 0/100 DOLLARI. 696 00:59:01,701 --> 00:59:02,702 Buon Natale. 697 01:00:12,229 --> 01:00:15,900 Ciò che abbiamo fatto mi fa star male. Era così pornografico. 698 01:00:34,375 --> 01:00:38,129 La natura sessuale di Kimmie Minter è come muco cervicale appiccicoso, 699 01:00:38,296 --> 01:00:40,423 che accoglie sempre con favore l'accoppiamento. 700 01:00:40,465 --> 01:00:41,665 Non sono ancora arrivati i waffle? 701 01:00:42,926 --> 01:00:44,928 - Non ancora. - Sto morendo di fame. 702 01:00:48,014 --> 01:00:50,058 Dov'è andato Monroe stamattina? 703 01:00:50,600 --> 01:00:51,976 Il seminario. 704 01:00:52,060 --> 01:00:57,315 È quella cosa dello sviluppo personale, frequenta a Sacramento. 705 01:00:57,982 --> 01:00:59,484 Che ridicolo. 706 01:01:00,110 --> 01:01:03,279 Sta cercando di migliorare se stesso. Penso che sia nobile. 707 01:01:04,155 --> 01:01:06,407 - Non lo capisci. - Minnie... 708 01:01:06,491 --> 01:01:08,051 Tu no. Non è colpa tua. 709 01:01:08,118 --> 01:01:11,246 So che ci provi ma è difficile conoscerlo. 710 01:01:11,329 --> 01:01:12,789 Non ne fa entrare molti. 711 01:01:12,831 --> 01:01:14,707 Non devi preoccuparti. 712 01:01:14,999 --> 01:01:17,335 È un'esperienza irripetibile. non importa. 713 01:01:18,711 --> 01:01:19,921 Lo so bene. 714 01:01:21,756 --> 01:01:23,800 Non lo amo né altro. 715 01:01:24,008 --> 01:01:25,510 Non che tu lo faccia. 716 01:01:35,519 --> 01:01:37,020 Adoro Monroe. 717 01:01:42,025 --> 01:01:43,152 Io faccio. 718 01:01:44,319 --> 01:01:45,487 Va bene. 719 01:02:01,920 --> 01:02:03,046 Ciao? 720 01:02:03,547 --> 01:02:04,673 Minnie. 721 01:02:05,048 --> 01:02:07,509 - Sono io. -Monroe. 722 01:02:08,635 --> 01:02:09,678 Com'è il seminario? 723 01:02:10,763 --> 01:02:13,140 Sono stato arrestato per guida in stato di ebbrezza. 724 01:02:13,223 --> 01:02:14,975 - Che cosa? - Sì. 725 01:02:15,517 --> 01:02:17,644 Non indossavo scarpe. 726 01:02:18,687 --> 01:02:20,773 E non avevo il portafoglio. 727 01:02:21,565 --> 01:02:23,776 Non preoccuparti, va bene. 728 01:02:23,859 --> 01:02:29,156 Perché l'ufficiale era... era davvero gentile, - 729 01:02:29,740 --> 01:02:35,079 - e mi ha lasciato andare in giro nella sua macchina tutta la sera, - 730 01:02:35,496 --> 01:02:38,040 - mentre inseguiva i criminali, finché non sono tornato sobrio. 731 01:02:42,544 --> 01:02:44,212 Non era selvaggio? 732 01:02:45,254 --> 01:02:46,589 Sì. 733 01:02:47,715 --> 01:02:50,426 Voglio solo dirtelo. 734 01:02:54,514 --> 01:02:55,973 E, sai, - 735 01:02:56,057 --> 01:02:58,476 - Lo sapevo che eri l'unico a pensarci. 736 01:03:00,728 --> 01:03:02,271 Puoi parlare un po'? 737 01:03:02,688 --> 01:03:04,357 Lui mi ama. 738 01:03:07,485 --> 01:03:09,612 - Beh, e tu? - Sei pazzo? 739 01:03:10,113 --> 01:03:11,239 Lei è solo una bambina. 740 01:03:11,280 --> 01:03:13,783 Potrebbe essere una bambina, ma ha ancora il seno e il sedere. 741 01:03:13,866 --> 01:03:16,160 Probabilmente lo vedi chiaramente quanto me. 742 01:03:16,244 --> 01:03:18,371 Pascal aveva bisogno di essere picchiato. 743 01:03:19,330 --> 01:03:22,083 Perché dovrebbe dire una cosa del genere? 744 01:03:22,750 --> 01:03:24,377 Perché non vuole vederti felice. 745 01:03:24,460 --> 01:03:27,880 Non può gestire che tu sei andato avanti e lui no. 746 01:03:27,964 --> 01:03:29,799 Discorsi vuoti, Monroe! 747 01:03:29,841 --> 01:03:32,135 Ti ho visto fissare il suo seno! 748 01:03:32,802 --> 01:03:36,305 Dannazione, stai... Cosa stai dicendo? 749 01:03:36,389 --> 01:03:39,767 Non so nemmeno se ha il seno. 750 01:03:39,809 --> 01:03:41,978 Forse l'ha fatto, forse no. 751 01:03:42,019 --> 01:03:43,819 Come avrei dovuto saperlo? Non sto guardando. 752 01:03:43,855 --> 01:03:46,566 Probabilmente stavo fissando il tuo, e poi ti sei confuso. 753 01:03:46,649 --> 01:03:48,860 - Signore Dio. - Tesoro, siediti. 754 01:03:48,943 --> 01:03:51,154 Sedere. 755 01:03:51,904 --> 01:03:52,905 Fai un respiro. 756 01:03:54,782 --> 01:03:57,242 Va bene, va bene. Bevi un piccolo sorso. 757 01:04:00,912 --> 01:04:03,665 Non devi lasciare che il signor Ph.d. manipolarti. 758 01:04:05,375 --> 01:04:08,962 Sei una donna indipendente. Non ti ritrovi in ​​niente da nessuno. 759 01:04:09,755 --> 01:04:10,922 Non? 760 01:04:11,506 --> 01:04:12,674 SÌ. 761 01:04:14,301 --> 01:04:15,552 Ci vediamo qualche volta. 762 01:04:16,845 --> 01:04:19,055 Cosa potrei volere di più? 763 01:04:21,266 --> 01:04:22,642 Niente. 764 01:04:26,688 --> 01:04:29,065 Immagino sia un po' folle. 765 01:04:29,149 --> 01:04:32,360 - Pascal ha appena detto... - Non voglio sentire il suo nome. 766 01:04:33,904 --> 01:04:36,198 Sta succedendo tutto quassù. 767 01:04:40,702 --> 01:04:41,703 Funziona? 768 01:04:43,955 --> 01:04:45,082 SÌ. 769 01:04:53,673 --> 01:04:55,133 Ciao. 770 01:04:56,635 --> 01:04:58,595 Sì, eccoli lì. 771 01:05:01,848 --> 01:05:03,767 Comincia a sospettare. 772 01:05:07,395 --> 01:05:09,313 Sei troppo ovvio. 773 01:05:13,609 --> 01:05:14,902 Sono solo umano, - 774 01:05:16,403 --> 01:05:18,614 - che tu lo sappia o no. 775 01:05:19,073 --> 01:05:20,908 E anch'io ho dei sentimenti, capisci? 776 01:05:21,951 --> 01:05:26,580 Ma so come controllare le cose, quindi non si allontanano troppo. 777 01:05:28,165 --> 01:05:29,875 E tu no. 778 01:05:34,255 --> 01:05:37,216 Ho paura di che finisci per farti male. 779 01:05:39,635 --> 01:05:41,637 Penso che sia meglio finirla adesso. 780 01:05:47,268 --> 01:05:50,187 Tutto è così privo di amore e mediocre. 781 01:05:52,106 --> 01:05:55,067 So come ti senti. 782 01:05:56,652 --> 01:05:58,446 Sono stato anche innamorato. 783 01:06:32,812 --> 01:06:34,147 Odio gli uomini. 784 01:06:37,484 --> 01:06:40,945 Odio gli uomini ma li lancio forte, duro e senza pensarci, 785 01:06:40,987 --> 01:06:42,864 perché li odio così tanto. 786 01:06:44,491 --> 01:06:47,827 - Minnie, stai bene? - Lasciami in pace, stupido! 787 01:07:16,648 --> 01:07:18,024 Odio me stesso. 788 01:07:18,733 --> 01:07:20,193 Mi odio così tanto. 789 01:08:16,498 --> 01:08:17,875 Cosa c'è che non va? 790 01:08:20,502 --> 01:08:21,712 Niente. 791 01:08:24,256 --> 01:08:25,674 C'è qualcosa che posso fare? 792 01:08:41,440 --> 01:08:46,944 Hai ancora l'acido che hai preso da tuo fratello? 793 01:08:57,789 --> 01:09:00,166 Sto impazzendo ed è colpa tua! 794 01:09:01,042 --> 01:09:04,295 Non possiamo sdraiarci un attimo? Non ho dormito la notte scorsa. 795 01:09:04,378 --> 01:09:06,339 Non sei solo tu che puoi porre fine a tutto questo. 796 01:09:06,422 --> 01:09:08,132 Ho anche qualcosa da dire. 797 01:09:08,591 --> 01:09:10,593 Odio vederti così. 798 01:09:11,385 --> 01:09:15,723 Dobbiamo parlare. voglio... Voglio che ne parliamo. 799 01:09:17,975 --> 01:09:19,894 Non puoi lasciarmi dormire? mezz'ora prima? 800 01:09:19,977 --> 01:09:22,396 - No. - Non ho dormito stanotte. 801 01:09:23,314 --> 01:09:27,318 Mezz'ora e poi potremo parlare di tutto. 802 01:09:28,694 --> 01:09:30,363 - Solo mezz'ora. - Cioè. 803 01:09:34,450 --> 01:09:37,161 Dormi e basta. Prometto. Vieni adesso. 804 01:09:41,999 --> 01:09:43,918 - È la mia vita. - SÌ. 805 01:10:16,032 --> 01:10:18,326 Hai invitato qualcuno a bowling questa settimana? 806 01:10:23,165 --> 01:10:24,750 Non ti interessa? 807 01:10:26,543 --> 01:10:30,380 Non hai chiamato quindi ottieni qualcosa da qualche altra parte. 808 01:10:33,800 --> 01:10:35,135 BENE... 809 01:10:36,887 --> 01:10:39,014 Ho conosciuto un ragazzo al cinema. 810 01:10:40,390 --> 01:10:44,978 Un ragazzo nero con un pene enorme. 811 01:10:51,068 --> 01:10:52,069 Sega? 812 01:10:55,489 --> 01:10:57,074 Quello che è successo? 813 01:11:01,078 --> 01:11:03,246 Mi ha infastidito sul sedile posteriore della sua macchina. 814 01:11:05,415 --> 01:11:06,416 L'ha fatto? 815 01:11:08,376 --> 01:11:09,627 Proprio così, senza ulteriori indugi? 816 01:11:13,798 --> 01:11:15,174 SÌ. 817 01:11:18,969 --> 01:11:20,387 Vorrei. 818 01:11:22,556 --> 01:11:25,101 Allora, incontri uno sconosciuto che vuole fare il panino, - 819 01:11:25,142 --> 01:11:26,936 - e poi dici: "Sì". 820 01:11:29,980 --> 01:11:33,067 Devi stare più attenta, piccola Minnie. 821 01:11:34,443 --> 01:11:38,406 Potresti finire insieme con un pazzo o un assassino. 822 01:11:59,802 --> 01:12:00,970 Va bene. 823 01:12:02,638 --> 01:12:05,599 Se ci amassimo, ti rovinerebbe la testa? 824 01:12:07,059 --> 01:12:08,519 Onestamente? 825 01:12:09,186 --> 01:12:12,982 Nessuna aspettativa. Prometto. 826 01:12:54,856 --> 01:12:57,901 È fantastico. 827 01:12:57,984 --> 01:13:00,320 Posso vedere... 828 01:13:00,820 --> 01:13:02,781 Tutto. 829 01:13:27,097 --> 01:13:29,099 Lo sapevo. 830 01:13:56,500 --> 01:13:57,501 No, non farlo! 831 01:14:02,131 --> 01:14:03,382 Cavolo. 832 01:14:13,600 --> 01:14:14,935 No. 833 01:14:17,396 --> 01:14:19,940 Lontano dal letto. Alzati dal letto adesso! 834 01:14:21,233 --> 01:14:24,737 È allo stesso livello delle finestre. Ti ucciderà. 835 01:14:24,820 --> 01:14:26,822 Scendi dal letto adesso. 836 01:14:26,905 --> 01:14:27,906 Minnie. 837 01:14:27,948 --> 01:14:30,784 - Mi piace il letto. - Ti vedono. 838 01:14:31,201 --> 01:14:32,995 Perché non ascolti? 839 01:14:33,620 --> 01:14:35,038 Scendi dal letto. 840 01:14:35,122 --> 01:14:38,667 Tranquillo, tranquillo, alzati dal letto adesso. Vieni qui. 841 01:14:39,418 --> 01:14:41,628 Vieni qui, quello. Dai! 842 01:14:43,088 --> 01:14:44,965 Perché non ascolti? 843 01:14:46,716 --> 01:14:49,218 Minnie, scendi dal letto adesso! 844 01:14:51,929 --> 01:14:53,306 Tranquillo, silenzioso. 845 01:14:54,140 --> 01:14:55,516 Scendi dal letto. 846 01:14:55,600 --> 01:14:57,560 Stai giù, stai giù. 847 01:14:58,811 --> 01:14:59,937 BENE. 848 01:15:01,439 --> 01:15:05,026 BENE. Penso che siamo al sicuro. 849 01:15:06,194 --> 01:15:07,612 Perché sta succedendo questo? 850 01:15:09,989 --> 01:15:12,033 Ho bisogno di te, Minnie. 851 01:15:18,706 --> 01:15:21,167 Devi aiutarmi adesso. 852 01:15:25,338 --> 01:15:26,506 ti amo 853 01:15:29,050 --> 01:15:30,259 Cosa? 854 01:15:32,929 --> 01:15:34,388 ti amo 855 01:15:37,016 --> 01:15:38,684 Non mi ami? 856 01:15:40,353 --> 01:15:41,604 Sì, certamente. 857 01:15:44,023 --> 01:15:45,858 Non mi ami. 858 01:15:45,942 --> 01:15:48,528 - Io... -No! No, tu non mi ami. 859 01:15:48,569 --> 01:15:49,862 ti amo 860 01:15:52,031 --> 01:15:53,366 ti amo 861 01:15:59,746 --> 01:16:01,498 Ti amo così tanto. 862 01:16:02,541 --> 01:16:03,875 ti amo 863 01:16:05,377 --> 01:16:06,670 ti amo 864 01:16:06,711 --> 01:16:07,754 No. 865 01:16:08,463 --> 01:16:10,132 No, non lo fai. 866 01:16:11,174 --> 01:16:12,843 ti amo 867 01:16:14,136 --> 01:16:15,595 ti amo 868 01:16:21,685 --> 01:16:23,311 ti amo 869 01:16:23,395 --> 01:16:25,355 ti amo 870 01:16:25,397 --> 01:16:27,524 Era vulnerabile e debole. 871 01:16:28,775 --> 01:16:33,196 Era tutto ciò che volevo, e ora non lo volevo più. 872 01:16:38,118 --> 01:16:40,245 Stavo pensando a, - 873 01:16:40,912 --> 01:16:45,000 - che se puoi prendertela con calma, così potremo uscire insieme quando compirai 18 anni. 874 01:16:45,625 --> 01:16:48,253 Non c'è molto tempo rimasto. 875 01:16:48,336 --> 01:16:50,338 Potrei avere anch'io la mia barca per allora. 876 01:16:51,256 --> 01:16:54,468 Ho già ricevuto il primo lotto di vitamine. 877 01:16:55,677 --> 01:16:58,513 È troppo selvaggio, comunque. 878 01:17:21,952 --> 01:17:24,747 Mi rifiuto di diventare un piagnucolone lamentoso. 879 01:17:24,789 --> 01:17:28,000 Sono una donna con la k maiuscola, e questa è la mia vita. 880 01:17:39,220 --> 01:17:41,889 Minnie, sei una camminatrice So tutto di quello che hai fatto - 881 01:17:41,972 --> 01:17:44,972 Ho fumato erba e sono stata una puttana con Kimmie. Non ti rispetto mai! -Gretel. 882 01:18:16,340 --> 01:18:17,508 Ciao. 883 01:18:19,343 --> 01:18:20,511 Ciao. 884 01:18:29,728 --> 01:18:30,937 La tua mano è calda. 885 01:18:32,814 --> 01:18:34,691 Vuol dire che sei vivo. 886 01:18:35,024 --> 01:18:36,818 Che il sangue scorre nelle tue vene. 887 01:18:40,363 --> 01:18:41,781 Hai paura? 888 01:18:43,241 --> 01:18:44,743 Per provarlo? 889 01:18:45,368 --> 01:18:46,703 No. 890 01:18:47,996 --> 01:18:50,081 Non ho paura di niente. 891 01:18:51,624 --> 01:18:53,376 - Giusto? - No. 892 01:18:53,418 --> 01:18:56,212 Non ho paura dei coltelli o delle pistole... 893 01:18:56,296 --> 01:18:59,215 - o fuoco o veleno, - 894 01:18:59,507 --> 01:19:01,217 - stupro, - 895 01:19:01,760 --> 01:19:03,720 - o essere rapito e torturato, - 896 01:19:03,762 --> 01:19:07,515 - o hanno subito il lavaggio del cervello, ipnotizzato come la sua ragazza Patty Hearst. 897 01:19:16,149 --> 01:19:17,817 Hai paura di me? 898 01:19:20,153 --> 01:19:21,404 Poco. 899 01:19:34,501 --> 01:19:37,544 ...come se morissero se me ne fossi andato. 900 01:19:39,671 --> 01:19:41,924 Forse Monroe potrebbe amarmi in quel modo. 901 01:19:49,932 --> 01:19:52,267 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 902 01:19:53,435 --> 01:19:54,937 Che cosa? 903 01:19:57,398 --> 01:19:58,774 Quando è iniziato tutto questo? 904 01:20:00,859 --> 01:20:01,985 Madre... 905 01:20:06,281 --> 01:20:08,784 Quanto tempo, Minnie? 906 01:20:09,743 --> 01:20:11,203 Per quanto? 907 01:20:15,416 --> 01:20:18,836 Madre? Che cosa sta accadendo? 908 01:20:20,212 --> 01:20:22,631 Minnie? Madre? 909 01:20:22,923 --> 01:20:24,466 Gretel, fuori! 910 01:20:27,136 --> 01:20:28,929 Chi ha iniziato, tu? 911 01:20:32,975 --> 01:20:34,518 Lo sapevo. 912 01:20:35,686 --> 01:20:38,063 Lo sapevo. Lo sapevo! 913 01:20:38,147 --> 01:20:42,943 E me lo ha fatto credere che ero pazzo e lo sapevo! 914 01:20:42,985 --> 01:20:46,405 Madre. Mamma, volevo dirtelo. 915 01:20:51,117 --> 01:20:53,828 Non voglio guardarti. 916 01:20:56,998 --> 01:20:58,833 Resta qui. 917 01:21:16,976 --> 01:21:19,687 NO! 918 01:21:22,690 --> 01:21:23,775 No. 919 01:21:24,859 --> 01:21:26,486 Madre? 920 01:21:50,843 --> 01:21:52,428 Eccola lì. 921 01:21:52,887 --> 01:21:54,680 Come stai, piccolo amico? 922 01:21:57,475 --> 01:21:59,976 Minnie, Monroe ha qualcosa vuole dirtelo. 923 01:22:01,436 --> 01:22:04,064 - Sedere. - Non dovremmo rilassarci un po'? 924 01:22:04,231 --> 01:22:07,067 - Rilassati un attimo. - No, cominciamo. 925 01:22:07,192 --> 01:22:09,027 Dritto al punto. Non? 926 01:22:09,778 --> 01:22:10,987 Non è questo che fanno le persone? 927 01:22:11,071 --> 01:22:13,573 Va bene. Minnie... 928 01:22:14,408 --> 01:22:16,159 Tua madre ed io abbiamo parlato, - 929 01:22:16,243 --> 01:22:19,579 - e lei, o noi, pensavamo, - 930 01:22:22,582 --> 01:22:24,418 - che tu ed io potremmo sposarci. 931 01:22:26,670 --> 01:22:27,754 Sei ubriaco. 932 01:22:28,755 --> 01:22:30,048 Non sono ubriaco. 933 01:22:30,757 --> 01:22:34,344 Andremo d'accordo allora. Non credi? Credo di si. 934 01:22:34,428 --> 01:22:36,805 Il punto non è vai d'accordo con lei. 935 01:22:36,888 --> 01:22:37,931 Non è questo il punto. 936 01:22:37,973 --> 01:22:40,934 Il punto è che hai fregato mia figlia, - 937 01:22:41,017 --> 01:22:43,228 - e poi devi sposarla. Questo è il punto. 938 01:22:43,270 --> 01:22:44,271 Madre. 939 01:22:44,938 --> 01:22:45,939 Che cosa? 940 01:22:47,149 --> 01:22:49,651 Non è vero? Non ti ha fatto il prepotente? 941 01:22:51,027 --> 01:22:54,656 Ti ha preso a pugni quindi ora ti sposerà. 942 01:22:54,740 --> 01:22:57,325 - La gente fissa. - E allora? Puliscimi. 943 01:22:58,034 --> 01:22:59,661 È imbarazzante per te? 944 01:23:00,245 --> 01:23:02,330 Sei imbarazzato per aver scopato mia figlia? 945 01:23:02,456 --> 01:23:04,458 Sei pazzo? Smettila di dire "panino". 946 01:23:05,125 --> 01:23:07,043 Non parlarmi così. 947 01:23:07,753 --> 01:23:09,296 Non adesso. 948 01:23:17,094 --> 01:23:19,972 Mi sono sposato quando avevo la tua età. Non è poi così male. 949 01:23:20,973 --> 01:23:22,516 Ho promesso di sposarla. 950 01:23:23,851 --> 01:23:25,144 E voglio farlo. 951 01:23:26,270 --> 01:23:27,521 Mantengo la mia parola. 952 01:23:28,939 --> 01:23:30,316 Bene allora. 953 01:23:31,400 --> 01:23:34,487 Grasso. Puoi sposarla, e poi puoi fare lo chignon quando vuoi. 954 01:23:34,570 --> 01:23:36,155 SÌ. 955 01:23:37,073 --> 01:23:39,492 - Minnie. - Lasciala andare e basta. 956 01:23:51,087 --> 01:23:52,755 Ciao, camionista. 957 01:24:55,442 --> 01:24:59,028 Non è un lampione illuminato, un'oscurità offuscata, come la maggior parte delle sere. 958 01:24:59,070 --> 01:25:02,615 È una notte nera e fresca, e i miei occhi sono come fari. 959 01:25:06,453 --> 01:25:09,164 Finalmente sono diventato niente. 960 01:25:09,998 --> 01:25:13,501 Niente casa, niente scuola, niente soldi. 961 01:25:22,594 --> 01:25:26,014 Non torno a casa da giorni. Non so come sia successo. 962 01:25:34,856 --> 01:25:36,648 Chi è ancora Mike? 963 01:25:37,107 --> 01:25:38,525 Mio amico. 964 01:25:39,026 --> 01:25:41,278 L'hai incontrato ieri sera. E' forte. 965 01:25:41,320 --> 01:25:43,572 Ha così tante scale. 966 01:25:44,573 --> 01:25:46,575 Voglio tornare a letto. 967 01:25:46,617 --> 01:25:47,659 Probabilmente lo faremo. 968 01:25:48,452 --> 01:25:53,290 Prima controlliamo qui, ok? Proprio come abbiamo detto. 969 01:25:54,750 --> 01:25:56,835 Mike ha chiesto di te. 970 01:25:57,336 --> 01:25:59,421 Quindi ho detto che saremmo passati. 971 01:25:59,713 --> 01:26:01,799 Ha delle cose davvero buone. 972 01:26:01,882 --> 01:26:03,050 Ebbene sì. 973 01:26:03,133 --> 01:26:07,679 Ti piace, eh? Posso prendermi cura della mia bambina o cosa? 974 01:26:08,013 --> 01:26:10,140 Ho fame. 975 01:26:11,141 --> 01:26:13,477 Tutti pensano che tu sia così sexy. 976 01:26:14,436 --> 01:26:17,606 Quegli occhi e quel sedere. 977 01:26:18,482 --> 01:26:20,734 È un bene che non sia insicuro, - 978 01:26:21,318 --> 01:26:24,446 - altrimenti potrei diventare geloso e cose del genere. 979 01:26:26,031 --> 01:26:27,950 Geloso di me? 980 01:26:28,700 --> 01:26:31,078 Con ragazzi come Mike che hanno fame di te. 981 01:26:32,037 --> 01:26:33,497 Ma non ha molta importanza. 982 01:26:34,998 --> 01:26:37,167 Non sono sarcastico e non sei sarcastico, vero? 983 01:26:40,003 --> 01:26:42,131 Cosa non conta così tanto? 984 01:26:44,508 --> 01:26:48,345 E' finita velocemente. Ci vogliono solo pochi minuti. 985 01:26:52,515 --> 01:26:54,517 Voglio che tu faccia questo per me, ok? 986 01:26:55,518 --> 01:26:57,520 Lo farai per me, tesoro? 987 01:26:57,603 --> 01:26:58,813 SÌ. 988 01:27:00,189 --> 01:27:01,607 BENE. 989 01:27:02,358 --> 01:27:05,153 BENE. Stai andando bene. 990 01:27:15,997 --> 01:27:19,625 Hai fame, tesoro? Prepariamo toast alla griglia con formaggio. 991 01:27:41,439 --> 01:27:43,524 Sì, è davvero giovane. Era qualcosa? 992 01:29:17,950 --> 01:29:19,535 Minnie? 993 01:29:32,590 --> 01:29:34,216 Maledizione, Minnie. 994 01:29:34,884 --> 01:29:36,135 Mi scusi. 995 01:29:43,893 --> 01:29:45,853 stai bene? 996 01:29:47,063 --> 01:29:48,439 stai bene? 997 01:29:48,689 --> 01:29:50,900 - Sì. - Oh, Dio. Eravamo così preoccupati per te. 998 01:29:50,983 --> 01:29:53,277 - Ti ho cercato ovunque. - Davvero? 999 01:29:53,360 --> 01:29:54,737 Ovviamente. 1000 01:29:55,654 --> 01:29:58,824 Ho cercato tutta la notte. Ho cercato ogni notte da quando sei scomparsa. 1001 01:29:58,866 --> 01:30:00,493 Ero così spaventato... 1002 01:30:03,829 --> 01:30:05,998 - Mi dispiace. - Va bene. 1003 01:30:06,248 --> 01:30:07,541 Mi scusi. 1004 01:30:10,586 --> 01:30:12,797 - Volevo parlarti di Monroe. - No. 1005 01:30:12,880 --> 01:30:14,381 - Lo farei. Lo sapevo... - Fermati. 1006 01:30:14,465 --> 01:30:15,508 - ...ma non come. - No. 1007 01:30:15,549 --> 01:30:17,593 - E sapevo che avresti... - Aspetta. 1008 01:30:18,844 --> 01:30:20,221 Va bene? 1009 01:30:23,724 --> 01:30:25,850 Non posso parlarne. 1010 01:30:28,144 --> 01:30:29,896 Mai e poi mai. Va bene? 1011 01:30:39,989 --> 01:30:41,574 - Va bene. - Va bene. 1012 01:32:01,487 --> 01:32:04,323 “Cara Minnie, grazie per la tua lettera. 1013 01:32:04,406 --> 01:32:06,492 "È così piacevole ricevere una lettera da una ragazza 1014 01:32:06,575 --> 01:32:09,244 "perché la maggior parte delle lettere che ricevo, proviene da ragazzi disgustosi, 1015 01:32:09,328 --> 01:32:11,121 "chi pensa che io sia attraente. 1016 01:32:11,163 --> 01:32:14,750 "Continua a disegnare. Disegna tutto ciò che puoi. 1017 01:32:14,833 --> 01:32:16,585 "Continua così. 1018 01:32:16,668 --> 01:32:19,296 "E comunque, utilizzo anche un pennarello. 1019 01:32:19,463 --> 01:32:21,381 "Con affetto, Aline Kominsky." 1020 01:32:37,356 --> 01:32:40,067 Sei tornato alla tua scuola materna, dopo che sarai cresciuto, 1021 01:32:40,150 --> 01:32:41,443 e sperimentato che sembrava piccolo, 1022 01:32:42,778 --> 01:32:44,405 come le sedie e la struttura per arrampicarsi, 1023 01:32:44,780 --> 01:32:47,241 solo molto meno di quanto ricordi? 1024 01:32:50,201 --> 01:32:52,328 So che non è cambiato nulla, 1025 01:32:52,370 --> 01:32:55,039 ma ora tutto sembra completamente diverso. 1026 01:33:03,381 --> 01:33:05,091 Costa 50 centesimi. 1027 01:33:05,174 --> 01:33:06,676 Grazie. 1028 01:33:16,185 --> 01:33:18,020 - Ciao. - Ciao. 1029 01:33:18,563 --> 01:33:19,814 Ciao. 1030 01:33:22,066 --> 01:33:23,401 Sei solo o... 1031 01:33:23,443 --> 01:33:27,572 No, sto con Gretel. Sta cercando un bagno. 1032 01:33:31,075 --> 01:33:32,243 Doveva fare pipì. 1033 01:33:33,828 --> 01:33:35,037 SÌ. 1034 01:33:39,292 --> 01:33:41,252 Vuoi acquistare un disegno? 1035 01:33:42,170 --> 01:33:43,588 O una rivista? 1036 01:33:45,965 --> 01:33:48,092 Non ho soldi. 1037 01:33:49,135 --> 01:33:50,762 Indosso abiti da jogging. 1038 01:33:50,845 --> 01:33:53,056 Ecco, prendilo qui. 1039 01:33:53,097 --> 01:33:56,309 Puoi dare 50 centesimi a mia madre, la prossima volta che vi vedete. 1040 01:34:01,647 --> 01:34:03,106 Grazie. 1041 01:34:08,820 --> 01:34:10,947 Addio, Monroe. 1042 01:34:13,700 --> 01:34:15,327 Addio, Minnie. 1043 01:34:16,828 --> 01:34:19,873 Sono migliore di te, stupido. 1044 01:34:45,148 --> 01:34:48,443 Ci ho sempre creduto che sarei esattamente come mia madre. 1045 01:34:52,823 --> 01:34:55,409 Ma lei pensa che non può essere felice senza un uomo. 1046 01:34:56,827 --> 01:34:58,120 Io no. 1047 01:35:03,542 --> 01:35:05,710 Se qualcuno lo chiede, siamo sorelle. 1048 01:35:14,010 --> 01:35:16,387 Quindi forse nessuno mi ama. 1049 01:35:17,179 --> 01:35:19,473 Forse non sarò mai amato. 1050 01:35:21,183 --> 01:35:24,562 Ma forse non si tratta essere amato da un altro. 1051 01:35:49,378 --> 01:35:50,379 Finisci. 1052 01:35:50,463 --> 01:35:53,507 Questo è per tutte le ragazze quando cresceranno. 1053 01:35:53,549 --> 01:35:56,635 Fermati qui, diario fidato. 1054 01:35:57,887 --> 01:35:59,327 Con affetto, Minnie Goetze. 1055 01:35:59,351 --> 01:36:07,351 www.HoundDawgs.org Il più recente RETAIL NORDICO!