1 00:00:51,790 --> 00:00:54,450 Kitartást lányok! tessék! 2 00:00:54,540 --> 00:00:55,950 Inkább balra. 3 00:00:57,540 --> 00:00:59,910 - Látod őt? - Mami! 4 00:01:12,000 --> 00:01:14,290 Vigyázz! 5 00:01:33,540 --> 00:01:34,620 Igen! 6 00:01:38,410 --> 00:01:41,040 - Hé srácok! - Szia Jessie! 7 00:01:42,370 --> 00:01:44,200 Ez csodálatos volt. 8 00:01:47,250 --> 00:01:49,250 Ti lányok sikoltoztatok. 9 00:01:50,370 --> 00:01:52,330 Nem volt olyan rossz, igaz? 10 00:01:52,450 --> 00:01:55,330 - Nem, ez egy kis pisi volt. - Igen. 11 00:02:11,000 --> 00:02:13,370 - Kicsit többet. - Folytasd, Paul, halászd ki. 12 00:02:13,500 --> 00:02:15,040 Tessék, értem. 13 00:02:15,160 --> 00:02:17,700 - Jól vagy? - Igen. 14 00:02:18,830 --> 00:02:20,660 Fagyos. Nem érzem az ujjaimat. 15 00:02:25,540 --> 00:02:29,790 Jessica, gyere ide. Ó, kicsim! 16 00:02:39,870 --> 00:02:41,750 Jessie, fagy. Menjünk vissza a kocsihoz. 17 00:02:41,830 --> 00:02:45,160 Menj apukáddal. Csak segítek a lányoknak. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,700 Rendben van. Menj tovább. Itt befejezhetjük. 19 00:02:47,830 --> 00:02:50,160 Biztos? Köszönöm srácok. Találkozunk a szállodában. 20 00:02:50,290 --> 00:02:51,750 - Igen? - Igen. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,120 Köszönöm. 22 00:03:03,700 --> 00:03:06,250 Jess, ha hazaértünk, felhívjam Rachel anyját? 23 00:03:06,370 --> 00:03:09,450 - Hátha Rachel átjön csütörtökön? - Igen. 24 00:03:09,580 --> 00:03:11,540 Igen? Rendben. 25 00:03:11,620 --> 00:03:14,410 Ha megjön, megteheti segít megtervezni születésnapi partiját. 26 00:03:14,500 --> 00:03:15,540 Rendben. 27 00:03:15,620 --> 00:03:18,200 Meghívsz fiúkat ezúttal? 28 00:03:23,500 --> 00:03:25,750 jól vagy? Kicsit távolinak tűnsz. 29 00:03:26,750 --> 00:03:28,450 jól vagyok. 30 00:05:19,700 --> 00:05:22,000 Pszt! Pszt! sajnálom. 31 00:05:22,120 --> 00:05:24,450 Elment. sajnálom! 32 00:05:29,660 --> 00:05:31,580 Elment, Sarah. 33 00:06:43,450 --> 00:06:48,290 Nos, ez sár, vér és sört vagy édes Jézuskát. 34 00:06:48,370 --> 00:06:50,950 Nagy. Kapcsold ki azt a szart. 35 00:07:01,000 --> 00:07:03,870 Ez ijesztő. 36 00:07:05,200 --> 00:07:08,040 Figyelj, nekünk nincs ezt megtenni, tudod. 37 00:07:08,120 --> 00:07:11,200 Mehetünk vissza és maradj a városban. 38 00:07:11,330 --> 00:07:13,790 Elpazarol, menj csűrtáncra. 39 00:07:15,080 --> 00:07:16,910 Ez most ijesztő. 40 00:07:22,290 --> 00:07:24,580 igazad van. Nem kell ezt tennünk. 41 00:07:24,660 --> 00:07:27,620 De nem leszek az aki megmondja Junónak. 42 00:07:27,700 --> 00:07:29,620 Ő egy darab munka, ember. 43 00:07:29,700 --> 00:07:33,120 Mindig a közepébe visz minket... Hát nézd meg. 44 00:07:33,200 --> 00:07:35,830 Tavaly érkezett Skóciába. 45 00:07:35,910 --> 00:07:37,950 Igen, és elég gyorsan elment. 46 00:08:19,330 --> 00:08:21,160 Fantasztikusan nézel ki! 47 00:08:23,830 --> 00:08:25,250 Gyere ide. 48 00:08:26,330 --> 00:08:28,500 Hadd nézzek rád. 49 00:08:28,620 --> 00:08:32,040 Minden rendben lesz. Jobb. Szuper lesz. 50 00:08:32,120 --> 00:08:34,790 Becca és Sam alig várják, hogy lássanak. Miért nem mész be? 51 00:08:34,910 --> 00:08:37,950 - Add ide ezeket. - Igen? Köszönöm. 52 00:08:38,080 --> 00:08:40,500 - Oké? - Igen. Rendben. 53 00:08:43,790 --> 00:08:45,410 Ó! Nagyon szép. 54 00:08:45,540 --> 00:08:47,580 Hogy van? 55 00:08:47,660 --> 00:08:49,540 Nos, itt van. 56 00:08:49,620 --> 00:08:51,870 Lépésről lépésre, mi? 57 00:08:52,000 --> 00:08:54,290 Hé, kit hívsz egy kibaszott csaló? 58 00:08:54,370 --> 00:08:56,290 Kibaszott csalónak nevezlek. 59 00:08:56,370 --> 00:08:58,080 Helló. 60 00:08:58,160 --> 00:08:59,620 Hé! 61 00:08:59,660 --> 00:09:01,950 Helló! 62 00:09:02,120 --> 00:09:05,950 - Nagyon jól nézel ki. - Csodálatosan nézel ki! 63 00:09:15,910 --> 00:09:17,870 - Éhezek. - Oké, menj, menj. 64 00:09:19,790 --> 00:09:24,410 Sam, nagyon köszönöm a levelét. Sokat jelentett nekem. 65 00:09:24,540 --> 00:09:28,790 Sarah, nagyon sajnálom, hogy nem lehettem ott. Tudod, félidő és... 66 00:09:28,910 --> 00:09:33,580 Tudod, Sam lesz Dr. Van Ney úgy egy év múlva. 67 00:09:33,660 --> 00:09:36,200 - Nem! - Kérem, mondja meg, hogy hosszabb ennél. 68 00:09:36,330 --> 00:09:39,290 olyan büszke vagyok a kishúgomtól! 69 00:09:39,410 --> 00:09:41,540 - Ki kér inni? - Én! 70 00:09:41,660 --> 00:09:44,370 - Jöhetek segíteni? - Igen, igen. 71 00:09:44,500 --> 00:09:46,200 Szóval Beth, 72 00:09:46,330 --> 00:09:50,250 Hallom, minden kezdődik szétesik 25 után. 73 00:09:50,370 --> 00:09:52,580 Ezt tanítják neked az orvosi egyetemen? Igen? 74 00:09:52,700 --> 00:09:54,700 Bevenni a piszkát? Pimasz kurva! 75 00:09:56,200 --> 00:09:58,290 Valaki csinálhat engem öregebbnek érzi magát? 76 00:09:58,410 --> 00:10:02,540 - Ó, itt vagyunk. - Helló. Biztosan te vagy a tanár. 77 00:10:02,620 --> 00:10:06,910 Beth, Sarah, this is Holly. Juno védence. 78 00:10:07,000 --> 00:10:10,410 - Tényleg? I thought Juno would eat her young. - Ó de szép! 79 00:10:10,500 --> 00:10:13,080 I'm well able to handle myself. Köszönöm szépen. 80 00:10:13,160 --> 00:10:16,410 Hallottam rólad. Te vagy az a mentalista that jumps off buildings. 81 00:10:16,500 --> 00:10:19,450 Ó, bázisugrás. Ki kellene próbálnod. Komolyan. 82 00:10:19,540 --> 00:10:22,830 - Szóval most Amerikában élsz? - Kifogyott a cuccokból, hogy leugorjon Galwayben. 83 00:10:22,950 --> 00:10:25,620 Mindig keresek a következő nagy csúcsra. 84 00:10:25,750 --> 00:10:27,750 - Erről mindent tudna. - Elnézést? 85 00:10:27,830 --> 00:10:29,950 Juno mutatott egy fényképet amikor együtt másztatok. 86 00:10:30,040 --> 00:10:33,200 - Nem. - Ó, megtaláltam ezt a klasszikus képet. 87 00:10:36,830 --> 00:10:37,950 Ó, nem! 88 00:10:39,500 --> 00:10:40,750 Ez rossz. 89 00:10:40,870 --> 00:10:42,700 Szexis! 90 00:10:43,750 --> 00:10:45,700 Szeress minden nap. 91 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Régen volt valami Paul szokta mondani. 92 00:10:52,580 --> 00:10:54,580 Különben is. Egészségére. 93 00:10:55,660 --> 00:10:58,250 Íme a kalandunk. 94 00:10:58,330 --> 00:11:00,450 Skoal! Egészségére! 95 00:11:05,830 --> 00:11:08,450 Gyerünk, fény, te barom! 96 00:11:11,000 --> 00:11:13,870 Megtetted Boreham Caverns előtt? 97 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Egyszer láttam egy könyvben. A turistáknak való. Ez nem kaland. 98 00:11:17,120 --> 00:11:20,700 Akár kapaszkodók is lehetnek és egy kibaszott ajándékbolt. 99 00:11:20,790 --> 00:11:23,910 Ha barlangász vagy, ugró, hegymászó, 100 00:11:24,040 --> 00:11:26,580 csak csináld és ne törődj vele. 101 00:11:26,700 --> 00:11:29,200 Vagy ami nagyobb mint amennyit megkapsz. 102 00:11:35,120 --> 00:11:38,290 Kalandra vágysz, Holly? Mikor hagytalak cserben? 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,250 - Mit? - Semmit. 104 00:11:42,330 --> 00:11:45,580 Holly, holnap fantasztikus lesz. Rendben? 105 00:11:46,830 --> 00:11:49,080 Vedd ezt. Szükséged lesz rá. 106 00:11:59,290 --> 00:12:02,370 Mi van Josh-sal, Sam? Még mindig együtt vagytok? 107 00:12:02,500 --> 00:12:05,040 Amolyan, amolyan. 108 00:12:05,160 --> 00:12:08,080 Különböző... műszakok. 109 00:12:09,000 --> 00:12:10,370 Ó, istenem. 110 00:12:12,160 --> 00:12:14,870 Ó, Jézusom! 111 00:12:18,370 --> 00:12:21,790 Egy kurva szót se szólj. Karácsonyi ajándék volt! 112 00:12:28,000 --> 00:12:29,500 Kuss. 113 00:12:30,790 --> 00:12:33,500 Mi van veled, Holly? Van egy férfi? 114 00:12:33,580 --> 00:12:35,040 Én olyan sportfasz vagyok, mint Juno. 115 00:12:35,160 --> 00:12:36,950 Mi? 116 00:12:37,040 --> 00:12:39,000 Szerintem Rebecca is. 117 00:12:41,660 --> 00:12:45,160 De ha idősebb leszek, Sok babát szeretnék. 118 00:12:46,450 --> 00:12:49,120 Beth, Sarah mondta neked, hogy... 119 00:14:38,290 --> 00:14:39,370 Wakey! 120 00:14:40,450 --> 00:14:41,660 Wakey. 121 00:14:41,790 --> 00:14:44,870 Roadkillernek érzem magam. Adj öt percet. 122 00:14:45,000 --> 00:14:47,120 Öt perc. 123 00:15:04,250 --> 00:15:07,910 Jó reggelt kicsikéim! Ébredj, ébredj! 124 00:15:08,000 --> 00:15:09,660 Jó holnapot! 125 00:15:09,790 --> 00:15:12,250 Te így hívod? Kurvára fagy! 126 00:15:19,160 --> 00:15:22,330 7:00-kor indulunk. Ne késs. 127 00:15:22,450 --> 00:15:24,160 Próbáld ki. 128 00:15:25,370 --> 00:15:27,370 A királynő meghalt. 129 00:15:27,500 --> 00:15:30,500 Éljen a kibaszott... királynő! 130 00:15:40,410 --> 00:15:42,910 Beth, te nem vezetsz. Ha vezetsz, soha nem érünk oda. 131 00:15:43,000 --> 00:15:44,950 - Papír, olló, kő. Gyerünk. - Mit? 132 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 - Ó, te egy fasz vagy. Rendben. - Folytasd. 133 00:15:49,040 --> 00:15:51,120 - Tessék. - Ne, várj kicsim. A legjobb a három közül. 134 00:15:51,200 --> 00:15:53,000 én vezetek. 135 00:15:53,080 --> 00:15:55,450 Rendben, hölgyeim. Csoportkép! 136 00:15:55,540 --> 00:15:57,700 - Sietnünk kell, különben elkésünk. - Szarnak nézek ki. 137 00:15:57,830 --> 00:16:00,540 Mindannyian szarnak nézünk. Most csak mosolyogj. 138 00:16:00,660 --> 00:16:03,830 - Kalap? Nincs sapka? - Se kalap, se kalap. 139 00:16:03,950 --> 00:16:05,500 Minden rendben! Fuss, fuss, fuss. 140 00:16:05,620 --> 00:16:08,540 - Mondd, hogy "kolbász"! - Kolbász! 141 00:16:37,330 --> 00:16:40,370 - Sarah, lassíts egy kicsit. - Szórakozom! 142 00:16:40,500 --> 00:16:43,830 Szórakozik. Hú! Fordulat. Fordulj oda. 143 00:16:43,950 --> 00:16:45,660 - Induljunk terepre! - Remek. 144 00:16:49,000 --> 00:16:51,160 Kellene egy kis víz. 145 00:16:51,290 --> 00:16:53,200 Megpróbálja beállítani ezt az órát lehetetlen. 146 00:16:53,330 --> 00:16:56,120 - Túl kicsik a gombok. - Akkor hagyd békén. 147 00:16:56,250 --> 00:16:57,580 Egyébként miért hordod? 148 00:16:57,700 --> 00:17:00,750 - A barátom adta oda. Ez szentimentális. - Ez rohadt lelki. 149 00:17:00,870 --> 00:17:03,080 Bármelyik srác, aki ezt adta nekem Én ott helyben kidobnám. 150 00:17:05,950 --> 00:17:08,080 Juno, biztos vagy benne? jó úton járunk? 151 00:17:08,200 --> 00:17:12,200 - Nyugi! Soha életemben nem voltam elveszve. - Csodálatos. 152 00:17:23,830 --> 00:17:26,330 - Te csináltad már ezeket a barlangokat? - Nem. 153 00:17:26,450 --> 00:17:29,080 Csak 2. szinten vannak. Biztonságban vannak. Ne aggódj. 154 00:17:29,200 --> 00:17:30,410 Nem voltam. 155 00:17:30,540 --> 00:17:32,830 Az egyetlen veszély az Lehet, hogy elalszom. 156 00:17:32,910 --> 00:17:35,450 Boreham-barlangok. Inkább Unalombarlangok. 157 00:18:03,370 --> 00:18:05,450 - Szép parkoló. - Köszönöm. 158 00:18:15,370 --> 00:18:18,830 Ezúttal Galwayben amikor szabadon felmásztam a katedrálisba, 159 00:18:18,950 --> 00:18:22,040 egy pap üldözött az úton fél mérföldre. 160 00:18:22,160 --> 00:18:24,410 Ez zseniális volt! 161 00:18:24,540 --> 00:18:26,790 Nem kellett volna vesztegetnem az erőfeszítést mégis. 162 00:18:26,910 --> 00:18:30,160 Magyal! Rebecca, hagyd békén. 163 00:18:30,290 --> 00:18:32,950 Oké, srácok, induljunk. Késésben vagyunk. 164 00:18:41,200 --> 00:18:43,120 Gyerünk, csak így tovább. 165 00:18:45,660 --> 00:18:48,870 - Holly, várj. - Mozdulj, rövid segg! 166 00:18:52,040 --> 00:18:55,870 - Menj hátrébb most. - Gyerünk, lusta gazemberek! 167 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 Végre utolértél. 168 00:19:09,250 --> 00:19:13,450 - Juno, ott vagyunk már? - Körülbelül fél mérföldnyire van egy folyó. 169 00:19:13,540 --> 00:19:17,000 Amikor elérjük, követjük a barlang szájához. Rendben? 170 00:19:17,080 --> 00:19:20,040 Honnan tudja, hogy egy folyó van előtte? Nem hallok semmit. 171 00:19:20,160 --> 00:19:24,120 - Valószínűleg érzi az illatát. - A múlt héten ellenőrizte az útvonalat. 172 00:19:24,200 --> 00:19:27,500 Ez az első számú szabály: Készítsen repülési tervet, és tartsa be. 173 00:19:27,620 --> 00:19:30,450 - És a kettes számú szabály? - Ne kóborolj el. 174 00:19:30,540 --> 00:19:33,200 Azt hiszed, sötét van, amikor leoltod a villanyt, 175 00:19:33,330 --> 00:19:35,830 hát ott lent koromsötét van. 176 00:19:35,950 --> 00:19:39,620 - Kiszáradást, tájékozódási zavart kaphat. - Igen, igen, igen. 177 00:19:39,700 --> 00:19:41,620 Klausztrofóbia. 178 00:19:41,750 --> 00:19:45,870 Pánikrohamok, paranoia, hallucinációk, 179 00:19:45,950 --> 00:19:48,750 látás- és hallásromlás... 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,660 Szia. 181 00:20:13,330 --> 00:20:17,160 Igen, kedves, Holly. Igazi Kodak pillanat. 182 00:20:17,250 --> 00:20:20,080 - Ne nyúlj hozzá! - Nem akarnád feldühíteni. 183 00:20:20,200 --> 00:20:22,870 mit gondolsz ezt tetted, Sam? Egy medve? 184 00:20:23,000 --> 00:20:27,040 Mi ez, Nature Detectives? Bármennyire is tudja, Bigfoot lehetett. 185 00:20:27,120 --> 00:20:29,200 Hagyd abba a piszkálást egy kibaszott bottal. 186 00:20:50,750 --> 00:20:52,200 Ez az. 187 00:20:55,290 --> 00:20:57,120 Nevetsz. 188 00:20:57,200 --> 00:20:59,580 Félek, hogy nem. 189 00:21:00,830 --> 00:21:04,330 Angol tanár vagyok, nem kibaszott Tomb Raider. 190 00:21:04,410 --> 00:21:06,700 Jól leszel. 191 00:21:13,290 --> 00:21:15,410 Sarah, Beth, te vagy a következő. 192 00:21:15,540 --> 00:21:18,410 Sam, maradj Beccával. Tedd, amit ő, és minden rendben lesz. 193 00:21:18,500 --> 00:21:22,160 Holly, a biztonság az első. Ezúttal nem akarok mutatványokat. 194 00:21:22,290 --> 00:21:23,660 - Jól vagy? - Nem. 195 00:21:23,790 --> 00:21:25,790 Találkozunk ott lent. 196 00:21:25,910 --> 00:21:28,750 Győződjön meg róla, hogy a tehén farka be van zárva. Tartsd meg ezt. 197 00:21:28,870 --> 00:21:32,040 - Nézd, csináltam már ilyet. - Csak rád vigyázok. 198 00:21:32,160 --> 00:21:35,160 És nagyra értékelem kis adagokban. 199 00:21:59,620 --> 00:22:03,290 Ezt a helyet látnod kell! Ez gyönyörű! 200 00:22:04,450 --> 00:22:06,500 Ezt nem fogod elhinni, Beth. 201 00:22:06,620 --> 00:22:08,700 Ó, a francba! A francba, a francba. 202 00:22:13,790 --> 00:22:16,910 Ó, istenem! Meg fogok halni. 203 00:22:24,660 --> 00:22:26,040 Darab pisi. 204 00:22:28,080 --> 00:22:29,620 Ó, istenem! 205 00:22:29,750 --> 00:22:32,700 - Hihetetlen. - Világos! 206 00:22:42,290 --> 00:22:44,830 - Bejövő! - A francba! Mozog! 207 00:22:44,950 --> 00:22:49,660 Holly, ezt biztonságosan, rendben, követve a példámat. Rendben? 208 00:22:49,750 --> 00:22:51,370 Lassan és könnyedén. 209 00:23:01,870 --> 00:23:03,370 Okos szamár. 210 00:23:35,580 --> 00:23:39,000 Nem baj, semmi baj! Elmentek. Elmentek. 211 00:23:39,080 --> 00:23:41,080 Nézze. 212 00:23:42,750 --> 00:23:45,370 Egy denevér. Két denevér. 213 00:23:45,500 --> 00:23:47,250 Ötven denevér. 214 00:23:48,700 --> 00:23:51,040 Holly, baszd meg. 215 00:23:54,540 --> 00:23:56,540 Melyik irányba? 216 00:23:56,620 --> 00:23:59,870 Csak egy kiút van ebből a kamrából, és ez a csőben van. 217 00:24:10,290 --> 00:24:12,540 Rendben. 218 00:24:57,120 --> 00:24:58,500 Ez egy csepp. 219 00:25:04,000 --> 00:25:05,160 Rendben? 220 00:25:09,080 --> 00:25:11,540 Holly, vedd fel nekünk a táskádat. 221 00:25:27,830 --> 00:25:29,410 Ó, istenem! 222 00:26:54,540 --> 00:26:56,370 - Találtál valami jót? - Ó, Jézus Krisztus! 223 00:26:56,500 --> 00:26:58,620 Gyerünk, együnk. 224 00:27:04,000 --> 00:27:06,330 Holly, tartanál egy kis szünetet? 225 00:27:06,410 --> 00:27:09,790 Csak szeretnék még néhány felvételt készíteni. Ez a barlang sokkal hűvösebb, mint gondoltam. 226 00:27:15,200 --> 00:27:16,410 Szia. 227 00:27:16,540 --> 00:27:18,450 Nem éhes. 228 00:27:19,330 --> 00:27:20,750 jól vagy? 229 00:27:22,200 --> 00:27:24,950 Juno, nem töröm össze. jól vagyok. 230 00:27:25,080 --> 00:27:26,540 erre kértelek. 231 00:27:26,660 --> 00:27:28,290 tudom. 232 00:27:33,620 --> 00:27:36,620 Nem volt rá lehetőségem azt mondani, hogy én... 233 00:27:36,750 --> 00:27:39,950 nagyon sajnálom, hogy nem maradtam tovább a baleset után. 234 00:27:45,830 --> 00:27:47,330 Különben is, 235 00:27:49,120 --> 00:27:51,000 mindannyian itt vagyunk neked, oké? 236 00:27:51,120 --> 00:27:53,540 Igen. 237 00:27:53,660 --> 00:27:56,620 Nézd, elnézést. Kicsit kivagyok. Valószínűleg jet lag. 238 00:27:56,700 --> 00:27:59,790 - Szóval körülnézek. Rendben? - Igen, oké. 239 00:27:59,870 --> 00:28:03,120 Miért nem próbál meg megkeresni minket átutat, mi? 240 00:28:03,250 --> 00:28:05,620 Hé, ne menj túl messzire. 241 00:28:12,040 --> 00:28:15,000 mi van vele? Úgy néz ki, mint aki szellemet látott. 242 00:28:15,120 --> 00:28:16,540 Jól van. 243 00:28:35,200 --> 00:28:38,250 Megtaláltam a következő részt. 244 00:28:45,910 --> 00:28:47,910 Ennyi? Kicsit kicsi, nem? 245 00:28:48,040 --> 00:28:50,950 - Hé, hé, hé! - Ezt nem értem. 246 00:28:51,080 --> 00:28:52,370 Mi? 247 00:28:52,450 --> 00:28:55,120 Nem így képzeltem el a könyv olvasásától. 248 00:28:55,250 --> 00:28:58,410 Ezért nem bízom a könyvekben. Túl sok teret hagy az értelmezésnek. 249 00:28:58,500 --> 00:29:00,000 Valami baj van? 250 00:29:00,080 --> 00:29:02,620 - Nem. - Nem, ez semmi. 251 00:29:02,700 --> 00:29:04,200 Értem, srácok. 252 00:29:05,790 --> 00:29:08,910 Óvatos. Csak találd meg az utat. Itt várunk. 253 00:29:10,370 --> 00:29:12,080 Mi a... 254 00:30:29,660 --> 00:30:31,410 Oké, túl vagyok. 255 00:32:05,870 --> 00:32:08,580 - A francba. - Még mindig mögöttem vagy? 256 00:32:08,700 --> 00:32:11,120 Igen. 257 00:32:11,250 --> 00:32:14,870 Szar! Szar! 258 00:32:14,950 --> 00:32:19,000 Sára! Srácok, Sarah vagyok. Szerintem elakadt. 259 00:32:19,120 --> 00:32:21,410 elakadtam! 260 00:32:21,540 --> 00:32:24,250 Rendben, Sarah. Nyugodj meg. Csak lazíts. 261 00:32:25,370 --> 00:32:29,120 Kurvára nem tudok lazítani. Bassza meg. Bassza meg! 262 00:32:29,200 --> 00:32:31,410 Sarah, le kell nyugodnod. 263 00:32:31,500 --> 00:32:34,080 Az egyetlen módja annak ezt lélegezni kell. Igen? 264 00:32:34,160 --> 00:32:38,160 Oké, lassan lélegezz. Csak lélegezz tovább. 265 00:32:38,290 --> 00:32:41,450 nem tudok. nem tudok! 266 00:32:42,500 --> 00:32:45,250 Kurvára nem kapok levegőt. 267 00:32:45,370 --> 00:32:49,790 Sarah, oké, figyelj rám. Csak hallgass a hangomra. 268 00:32:49,870 --> 00:32:54,410 Sarah, visszajövök. Rendben? Rendben. 269 00:32:54,540 --> 00:32:58,080 Sarah, jó? Figyelj rám. Lélegezz tovább. 270 00:32:58,200 --> 00:33:00,450 Rendben? Szia. 271 00:33:02,620 --> 00:33:04,290 Hé, hé! 272 00:33:04,410 --> 00:33:07,910 Oké, oké. 273 00:33:08,000 --> 00:33:10,500 Nézz ide rám, Sarah. Rendben? 274 00:33:12,540 --> 00:33:15,500 Mitől aggódsz ennyire, Sarah? Nézz rám. 275 00:33:15,620 --> 00:33:17,580 Oké, lélegezz. Lélegezz, oké? 276 00:33:17,700 --> 00:33:21,330 Hé, figyelj rám. Figyelj rám. 277 00:33:21,450 --> 00:33:24,330 - Mitől félsz ennyire? - Kurvára nem tudok mozdulni. 278 00:33:24,450 --> 00:33:28,870 Mozoghatsz! Sarah, nézz rám. Nézz rám! 279 00:33:28,950 --> 00:33:31,910 A legrosszabb, ami történhetett veled már megtörtént. 280 00:33:32,040 --> 00:33:35,250 Rendben? És még mindig itt vagy. Ez csak egy poxibarlang. 281 00:33:35,370 --> 00:33:39,330 És nincs már mitől félni. megígérem. Rendben? 282 00:33:39,410 --> 00:33:42,450 Hé? Hé, figyelj. Hallgat. Figyelj rám. 283 00:33:42,580 --> 00:33:45,450 Imádni fogod ezt. Hogyan adj orgazmust egy citromnak? 284 00:33:45,540 --> 00:33:49,410 A fenébe is, hadd halljam, ahogy mondod. Hogyan adj orgazmust egy citromnak? 285 00:33:49,500 --> 00:33:51,950 mit csinálsz? Megcsiklandozod a citrusát. 286 00:33:52,040 --> 00:33:55,540 Oké, ez jobb. Gyerünk. Rendben. Most költözünk. 287 00:33:55,660 --> 00:33:58,040 Fogd meg a karomat, rendben? 288 00:33:58,120 --> 00:34:01,580 Lassan haladunk. Ez az, fogd meg a karom. Oké, gyerünk. 289 00:34:01,700 --> 00:34:05,580 Csak lassan. Húzz rám. Rendben? Oké, gyerünk. 290 00:34:07,200 --> 00:34:10,200 A kötéltáska. Mi a helyzet a kötéltáskával? 291 00:34:10,290 --> 00:34:12,330 Oké, oké. 292 00:34:17,700 --> 00:34:21,250 Rendben. Bassza meg a kötélzsákot. Oké, mozogj! Jelenleg! 293 00:34:21,370 --> 00:34:23,540 Jelenleg! 294 00:34:24,700 --> 00:34:26,500 Jelenleg! Gyerünk! 295 00:34:27,790 --> 00:34:30,620 Mozog! Mozog! 296 00:34:30,750 --> 00:34:32,080 Bassza meg! 297 00:34:32,160 --> 00:34:33,910 Gyerünk most! Mozog! 298 00:34:53,160 --> 00:34:55,000 - Jól vagy? - Jól vagyok. 299 00:34:55,080 --> 00:34:57,910 Mindenki jól van? Mindenki jól van? 300 00:34:58,040 --> 00:34:59,910 Kurvára ne nyúlj hozzám! jól vagyok. 301 00:35:00,040 --> 00:35:01,540 Itt vagyok, jól vagyok. 302 00:35:01,660 --> 00:35:03,620 - Beth, megsérültél? - Nem. 303 00:35:03,750 --> 00:35:06,290 Addig nem mozdul senki leülepedett a por. 304 00:35:06,410 --> 00:35:08,160 Ne aggódj, Juno. Nem megyünk sehova. 305 00:35:11,620 --> 00:35:13,540 Ebben igazad lehet. 306 00:35:14,500 --> 00:35:16,000 Jézus. 307 00:35:17,950 --> 00:35:20,120 Akkor most mi a történet? 308 00:35:20,200 --> 00:35:24,330 Az útikönyv szerint ez a barlangrendszer három be- és kiút van. 309 00:35:24,450 --> 00:35:27,620 Ez csak egy ezek közül. Nem igaz, Juno? 310 00:35:27,700 --> 00:35:30,120 Juno, ez így van, nem? 311 00:35:31,040 --> 00:35:32,500 Nézd meg a könyvet! 312 00:35:34,500 --> 00:35:37,750 - Nem én hoztam. - Mit? 313 00:35:37,870 --> 00:35:40,160 Semmi értelme. 314 00:35:40,250 --> 00:35:42,370 Az isten szerelmére, Juno! 315 00:35:42,500 --> 00:35:44,910 Tudtam. Tudtam, hogy ez nem helyes! 316 00:35:45,040 --> 00:35:47,250 Repülési tervet nyújtott be a hegyi mentéshez. 317 00:35:47,370 --> 00:35:49,540 Ha nem jelentkezünk, keresni fognak minket. 318 00:35:49,620 --> 00:35:51,540 Ennek így kell működnie. 319 00:35:51,620 --> 00:35:54,450 Kivéve, hogy beállítottam egy repülési tervet a Boreham Caverns számára. 320 00:35:54,580 --> 00:35:57,290 És ez nem Boreham Caverns, igaz, Juno? 321 00:35:57,410 --> 00:35:59,950 Rossz kibaszott barlangban vagyunk! 322 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 Hollynak igaza volt. A Boreham Caverns turistacsapda volt. 323 00:36:02,250 --> 00:36:05,290 Ne próbálja rögzíteni ez a kibaszott szar rajtam! 324 00:36:05,370 --> 00:36:08,000 Ez nem barlangászat. Ez egy ego utazás. 325 00:36:08,120 --> 00:36:10,660 Rebecca, nem tudtam ez meg fog történni. 326 00:36:10,790 --> 00:36:13,040 Pontosan ebben hiszünk. 327 00:36:13,160 --> 00:36:15,200 Mindig is mondtuk, ha nincs kockázat, mi értelme van? 328 00:36:15,330 --> 00:36:17,500 Ne próbáld ezt megindokolni. 329 00:36:17,620 --> 00:36:20,250 hol vagyunk? 330 00:36:20,370 --> 00:36:22,950 Ennek nincs neve. Ez egy új rendszer. 331 00:36:23,080 --> 00:36:25,540 Azt akartam, hogy mindannyian felfedezzük. 332 00:36:27,160 --> 00:36:29,500 - Még soha senki nem járt itt lent. - Kibaszottul viccelsz velem. 333 00:36:29,620 --> 00:36:31,120 Ó, istenem! 334 00:36:32,790 --> 00:36:36,120 - Hogy a fenébe kellene kijutnunk? - Lehet, hogy nincs kiút. 335 00:36:36,200 --> 00:36:38,790 Nézd, most már nincs visszaút. 336 00:36:38,910 --> 00:36:42,250 Meg kell találnunk a kiutat ebből a kamrából és nyomulj tovább előre. 337 00:36:42,330 --> 00:36:45,750 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? Mindannyian bíztunk benned. 338 00:36:45,870 --> 00:36:48,910 Azt mondtad, hogy ez volt jó lesz Sarah-nak. 339 00:36:49,000 --> 00:36:51,410 Van valami ötleted min ment keresztül? 340 00:36:51,500 --> 00:36:54,250 Nem. Mert nem tudtál megszökni elég gyorsan, te önző tehén! 341 00:36:54,370 --> 00:36:59,700 Tudod mit, Beth? Mindannyian elvesztettünk valamit abban a balesetben. 342 00:37:04,080 --> 00:37:06,410 Csak vigyen el minket innen. 343 00:37:09,040 --> 00:37:12,250 Nézd, barlangrendszerek néha földet tör. 344 00:37:12,330 --> 00:37:16,120 Kicsi az esély. De ha itt maradunk, meghalunk. 345 00:37:17,250 --> 00:37:18,830 Menjünk. 346 00:37:49,910 --> 00:37:51,580 - Várj! - Mit? 347 00:37:51,700 --> 00:37:53,910 Ne mozdulj, Sam! Csak ne mozdulj! 348 00:37:54,000 --> 00:37:56,250 Maradj ott! 349 00:38:23,120 --> 00:38:25,290 Ó, a francba. Nincs több. 350 00:38:37,330 --> 00:38:39,080 Köszönöm Beth. 351 00:38:39,160 --> 00:38:43,540 - Most már tudom, milyen messze van. - Akkor most mi van? 352 00:38:43,660 --> 00:38:46,200 Egyikünknek meg kell szereznie egészen odaát 353 00:38:46,330 --> 00:38:49,700 hogy felhúzhassanak egy zsinórt nektek srácok. 354 00:38:49,790 --> 00:38:52,790 Három kamerám van. Még legalább három kell. 355 00:38:52,910 --> 00:38:55,330 Hol a másik kötéltáska? 356 00:38:55,410 --> 00:38:57,910 hol van? 357 00:38:58,000 --> 00:39:02,330 Elvesztettük, amikor a barlang beomlott. Elnézést. 358 00:39:49,040 --> 00:39:51,000 Gyerünk, Becca. 359 00:40:13,790 --> 00:40:15,450 Megvan! 360 00:40:23,160 --> 00:40:25,540 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 361 00:40:27,160 --> 00:40:29,080 Gyerünk, Rebecca! 362 00:40:29,200 --> 00:40:33,080 Gyerünk, Rebecca! mire vársz? 363 00:40:35,410 --> 00:40:37,120 - Bassza meg. - Jól vagy? 364 00:40:37,250 --> 00:40:39,080 mi a baj? 365 00:40:39,160 --> 00:40:42,120 Semmi. jól vagyok. 366 00:40:42,250 --> 00:40:43,750 Rendben. 367 00:40:55,120 --> 00:40:57,000 Rendben, lazábban. 368 00:40:58,120 --> 00:41:00,000 Még lazább. Köszönöm. 369 00:41:05,370 --> 00:41:06,830 Bassza meg! 370 00:41:19,790 --> 00:41:21,080 Gratulálok! 371 00:41:22,330 --> 00:41:24,200 Rendben. 372 00:41:25,370 --> 00:41:27,450 Dobd nekem a kötelet. 373 00:41:33,160 --> 00:41:35,120 Rendben. 374 00:41:41,160 --> 00:41:43,870 Gyerünk. 375 00:41:54,790 --> 00:41:58,700 Igen! Most megkönnyíti a megjelenést. 376 00:41:58,790 --> 00:42:00,410 Nehezen néz ki. 377 00:42:07,750 --> 00:42:10,950 Ne nézz le, Beth! Folytasd! Csak így tovább! 378 00:42:11,040 --> 00:42:14,000 jól vagy. Biztonságban vagy. 379 00:42:15,870 --> 00:42:18,830 Jó. tessék. 380 00:42:25,910 --> 00:42:28,410 Ez rólam vagy rólad szólt? 381 00:42:30,830 --> 00:42:33,000 Ez rólunk szól. 382 00:42:33,080 --> 00:42:35,160 Visszatérni ahhoz, amilyenek voltunk. 383 00:42:35,250 --> 00:42:38,290 Azt akartam, hogy megszerezzük ezt a helyet. Nevezd el. 384 00:42:38,410 --> 00:42:40,410 Arra gondoltam, talán a neved. 385 00:42:40,540 --> 00:42:42,200 Vagy talán a tiéd. 386 00:42:48,540 --> 00:42:51,290 Jól csinálod. Gyerünk. 387 00:42:51,370 --> 00:42:53,080 Gyerünk. 388 00:42:55,120 --> 00:42:57,750 Itt vagy. Add a kezed. 389 00:43:15,370 --> 00:43:17,540 Mindenre szükségünk lesz, amink van. 390 00:43:19,000 --> 00:43:20,910 Húzd be. 391 00:43:42,000 --> 00:43:43,620 Bassza meg! 392 00:44:07,290 --> 00:44:10,410 Reach! Nyújtsa ki a kezét! 393 00:44:31,160 --> 00:44:33,830 Juno, semmi baj. Megvan neked. 394 00:44:33,950 --> 00:44:35,700 Oké, húzd! 395 00:44:39,450 --> 00:44:41,660 Engedj át, Holly, engedj át. 396 00:44:42,790 --> 00:44:44,410 Rebecca, mutasd a kezed. 397 00:44:59,700 --> 00:45:02,870 - Engedd el. - Mit jelent? 398 00:45:03,000 --> 00:45:04,910 Ez azt jelenti, hogy nem mi vagyunk az elsők. 399 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Ez egy piton, igaz? 400 00:45:07,120 --> 00:45:10,500 Ha korábban voltak barlangászok, akkor biztosan nagyobb az esély arra, hogy kijussunk. 401 00:45:10,580 --> 00:45:14,540 Ez a berendezés legalább száz éves. Senki nem használ már ilyen dolgokat. 402 00:45:14,660 --> 00:45:17,580 Ráadásul, ha valaki lett volna itt lent és kijutott, 403 00:45:17,700 --> 00:45:20,450 már elnevezték volna. 404 00:45:21,200 --> 00:45:24,200 - Becca, jól vagy? - Élek. 405 00:45:28,660 --> 00:45:31,200 Holly, hogy néz ki? 406 00:45:31,290 --> 00:45:33,410 Megint szoros, de át tudok menni. 407 00:45:33,500 --> 00:45:36,950 Oké, folytasd. Mindjárt mögötted leszünk. 408 00:45:48,910 --> 00:45:51,830 Hé, van itt valami. 409 00:46:22,370 --> 00:46:24,290 Srácok, ez csodálatos. 410 00:46:24,370 --> 00:46:26,660 De az akkumulátorok a mi lámpáink kialszanak. 411 00:46:26,750 --> 00:46:30,160 - Szóval azt javaslom, hogy haladjunk tovább. - Várj egy kicsit. Várjon. 412 00:46:30,290 --> 00:46:33,620 - Mi az, Beth? - Juno, gyújtsd meg az egyik fáklyát. 413 00:46:33,700 --> 00:46:37,120 - Beth, nincs időnk erre. - Csak gyújts egy fáklyát. 414 00:46:47,790 --> 00:46:50,120 Igazán kedves Beth! de rohadt haszontalan. 415 00:46:50,250 --> 00:46:52,790 Nem, nézd meg. mit látsz? 416 00:46:52,910 --> 00:46:54,910 Megvan a hegy, a barlang, 417 00:46:55,040 --> 00:46:58,370 és két bejárata van. 418 00:47:01,250 --> 00:47:04,450 - Te egy kibaszott zseni vagy! - Vannak pillanataim. 419 00:47:04,540 --> 00:47:06,700 Ez azt jelenti van más kiút? 420 00:47:06,830 --> 00:47:08,450 Találjuk ki. 421 00:47:08,580 --> 00:47:10,830 Gyerünk! 422 00:47:29,080 --> 00:47:31,290 - Basszus! - Melyik irányba? 423 00:47:31,410 --> 00:47:33,580 Holly, add ide az öngyújtódat. 424 00:47:35,000 --> 00:47:36,660 - Gyerünk. - Itt. 425 00:47:41,700 --> 00:47:43,950 Bassza meg! 426 00:47:44,080 --> 00:47:46,620 - Gyerünk, gyerünk! - A francba. 427 00:47:50,040 --> 00:47:53,000 - Azt! - Szia Holly! 428 00:47:54,870 --> 00:47:56,950 Holly, lassíts. 429 00:47:59,830 --> 00:48:03,500 Magyal! Óvatos! 430 00:48:04,870 --> 00:48:07,200 Napfény! Látom a nappali fényt! 431 00:48:09,580 --> 00:48:13,250 Magyal! Gond... Lassíts! 432 00:48:13,370 --> 00:48:16,250 Holly, nincs nappal! 433 00:48:19,120 --> 00:48:21,750 Segítség! 434 00:48:21,870 --> 00:48:24,290 - Segíts! - Kapaszkodj! 435 00:48:24,410 --> 00:48:26,500 Srácok! 436 00:48:35,700 --> 00:48:37,830 Sam, gyere le! 437 00:48:56,370 --> 00:48:58,370 Holly, válaszolj! 438 00:49:06,290 --> 00:49:08,540 Szerintem megsértettem a lábam! 439 00:49:08,660 --> 00:49:11,450 Ne mozdulj! Lejövünk hozzád. 440 00:49:13,160 --> 00:49:15,290 Ó, a francba. 441 00:49:20,830 --> 00:49:22,250 Nem! Bassza meg! 442 00:49:30,120 --> 00:49:32,410 Valaki jobb, ha lejön ide! 443 00:49:42,290 --> 00:49:44,580 Ó, ez kibaszott undorító! 444 00:49:44,660 --> 00:49:47,250 Beth, ne itt, ne most! Segítségre van szükségünk. Mindenki fogjon egy sarkot. 445 00:49:47,330 --> 00:49:49,950 El kell költöznünk ki a vízből. 446 00:49:50,080 --> 00:49:53,620 Szép és könnyű most. És... emelj! 447 00:49:57,000 --> 00:50:00,870 - Juno, keress valamit, amiből sínt csinálhatok. - Oké, megvan. 448 00:50:01,000 --> 00:50:03,120 Juno, használd az egyik jégcsákányt. 449 00:50:03,250 --> 00:50:06,290 Minden rendben lesz, édesem. 450 00:50:18,040 --> 00:50:20,040 Rendben. 451 00:50:22,620 --> 00:50:25,200 Juno, szükségem lesz a segítségedre. 452 00:50:26,910 --> 00:50:29,330 Fogd meg a karját. Le kell fognia őt. 453 00:50:29,450 --> 00:50:31,540 Mit fogsz csinálni? 454 00:50:31,660 --> 00:50:34,870 Be kell kötnem a sebet, és sínt kell felhúznom, de nem tehetem, amíg a csont kilóg. 455 00:50:35,000 --> 00:50:36,830 Vissza kell tolnom. 456 00:50:38,120 --> 00:50:40,620 - Én... utállak. - Tudom. 457 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Tedd meg. 458 00:50:56,870 --> 00:50:59,120 Harapd meg ezt. 459 00:50:59,250 --> 00:51:02,410 - Tartsd meg őt. - Csak harapd meg. 460 00:51:02,500 --> 00:51:04,750 Megy! 461 00:51:04,830 --> 00:51:09,290 Add ide a sínt! Gyerünk. Gyerünk! 462 00:51:16,750 --> 00:51:18,750 Harapd csak tovább, bébi. 463 00:51:22,830 --> 00:51:25,500 Rendben. Valaki szerezzen meg egy orvosi készlet. 464 00:51:28,160 --> 00:51:30,580 Oké, nyugodj meg. Minden rendben lesz. 465 00:52:08,500 --> 00:52:11,910 - Mit csinálsz? - Csak láttam valamit előtte az alagútban. 466 00:52:14,700 --> 00:52:17,580 Sarah, megígérem. Ki foglak vinni innen. 467 00:52:17,700 --> 00:52:20,330 De nem tudom megtenni hacsak nem vagy velem. 468 00:52:25,910 --> 00:52:27,620 Sarah, nézz rám. 469 00:52:28,700 --> 00:52:30,700 Nincs ott semmi. 470 00:52:35,290 --> 00:52:37,870 Ez a legjobb, amit tehetek. Pokolian fog fájni. 471 00:52:38,000 --> 00:52:40,450 Nem fogsz tudni hízni, de legalább mozoghatsz. 472 00:52:40,540 --> 00:52:42,580 Átfésülték ezeket a hegyeket több mint egy évszázaddal ezelőtt. 473 00:52:42,660 --> 00:52:44,750 Bárki csapdába esett itt mára csontváz lenne. 474 00:52:44,830 --> 00:52:46,660 - Pont így nézett ki. - Hogy nézett ki? 475 00:52:46,790 --> 00:52:48,700 - Sarah azt hiszi, látott valakit ott hátul. - Mit látott? 476 00:52:48,830 --> 00:52:51,120 Nem hiszem, hogy láttam valakit. láttam valakit. 477 00:52:51,200 --> 00:52:54,080 Nem. Hallottál valamit, és azt láttad, amit látni akartál. 478 00:52:54,200 --> 00:52:56,040 Ez a sötét. Trükköt játszik az emberekkel. 479 00:52:56,160 --> 00:52:59,120 - Pontosan le tudom írni, amit láttam. - Mit láttál? 480 00:52:59,200 --> 00:53:01,290 Egy férfi. Láttam egy férfit. 481 00:53:01,410 --> 00:53:04,200 - Biztos vagy benne? - Igen! És nem ez az első alkalom. 482 00:53:04,290 --> 00:53:06,620 Azt hittem, láttam valakit korábban, de most már biztos vagyok benne. 483 00:53:06,750 --> 00:53:10,450 Nézze. Ha van itt valaki, akkor talán segíthetnek kijuttatni minket. 484 00:53:10,580 --> 00:53:13,200 Sarah, nincs itt senki. Felejtsd el. 485 00:53:13,290 --> 00:53:15,540 Hé! Meg kell szereznünk Holly innen. 486 00:53:15,620 --> 00:53:19,200 Most csak ez számít. 487 00:53:20,330 --> 00:53:22,160 - Mit csináljunk? - Rendben van. 488 00:53:22,290 --> 00:53:26,870 az? Bassza meg. Bassza meg. 489 00:53:30,330 --> 00:53:33,370 Miért sétálunk el? Ott hátul napvilág volt. 490 00:53:33,500 --> 00:53:35,660 Nem volt nappal. Foszfor volt a kőzetben. 491 00:53:35,750 --> 00:53:38,910 Két mérföldnyire vagyunk a föld alatt. Az egyetlen fény a miénk. 492 00:53:40,370 --> 00:53:43,540 Úgy nézett ki kibaszott nappali nekem. 493 00:53:56,450 --> 00:53:58,870 Jobb alagút. 494 00:54:15,120 --> 00:54:17,410 Megértelek. Rendben? 495 00:55:27,660 --> 00:55:30,450 Jézus! Mi ez a hely? 496 00:55:30,580 --> 00:55:34,120 Holly, hol az infravörös gomb? 497 00:55:42,080 --> 00:55:45,540 Döglött állatok. Több százan. 498 00:55:45,620 --> 00:55:49,750 - Ez nem jó, srácok. - Mehetünk innen? Melyik irányba? 499 00:55:49,870 --> 00:55:51,700 Gyerünk. 500 00:55:53,790 --> 00:55:56,080 - Nem tudom. - Hogy érted, hogy nem tudod? 501 00:55:56,200 --> 00:56:00,160 Nincs szellő. Bármelyik lehet ezekből az alagutakból. Válassz! 502 00:56:00,290 --> 00:56:03,250 Ó, baszd meg! Helló! 503 00:56:03,370 --> 00:56:07,160 - Kérlek! - Van ott valaki? 504 00:56:07,290 --> 00:56:09,200 Helló! 505 00:56:16,540 --> 00:56:19,950 Ott van fent! Ott a tetőn! 506 00:56:25,790 --> 00:56:29,750 Bassza meg! Mi volt ez? Mi a fasz volt ez? 507 00:56:29,870 --> 00:56:31,750 Nem tudom. Olyan gyorsan mozgott, alig lehetett látni. 508 00:56:31,830 --> 00:56:33,870 Soha nem láttam senkit mászni így korábban. 509 00:56:33,950 --> 00:56:37,250 - Mondtam, hogy láttam valakit! - Az nem ember volt! 510 00:56:37,330 --> 00:56:40,290 Csavard el ezt! Éljünk a lehetőséggel és válassz egy alagutat. Mozog! 511 00:56:51,200 --> 00:56:53,540 Mi történik? 512 00:56:53,620 --> 00:56:56,160 Ó, a francba! Körülöttünk. 513 00:57:03,870 --> 00:57:07,500 - Hol van? - Erre! Mozog! 514 00:57:09,200 --> 00:57:12,540 - Gyerünk! - Menj! Mozgasd meg! 515 00:57:12,660 --> 00:57:16,080 Gyerünk, Holly, mozgasd! Menjünk! 516 00:57:17,120 --> 00:57:19,040 Juno, a fáklyát, szabadulj meg tőle. 517 00:57:19,120 --> 00:57:21,540 Bassza meg. 518 00:57:21,620 --> 00:57:24,700 Holly, mozogj tovább. Gyerünk! 519 00:57:53,330 --> 00:57:54,950 Ó, istenem! Magyal! 520 00:58:03,950 --> 00:58:05,910 Fut! 521 00:58:14,660 --> 00:58:16,580 Szállj le róla! Szállj le róla! 522 00:58:24,870 --> 00:58:26,910 Takarodj, te kurva! 523 01:00:00,290 --> 01:00:01,830 Ne hagyj el. 524 01:00:27,370 --> 01:00:29,620 Lemerült az akkumulátorom. 525 01:00:30,790 --> 01:00:32,750 hol vannak? 526 01:00:35,160 --> 01:00:37,370 Mi történt a többiekkel? 527 01:00:37,500 --> 01:00:40,370 Nem hitték el elmegyünk innen. 528 01:00:40,450 --> 01:00:44,910 Pszt. Oké, oké. 529 01:00:47,290 --> 01:00:48,910 Rendben. 530 01:00:50,200 --> 01:00:52,290 Megy. Megy. 531 01:01:09,580 --> 01:01:12,000 Anya, ha tényleg készen állsz... 532 01:03:21,870 --> 01:03:24,330 Ó, a francba! Bassza meg! 533 01:03:44,660 --> 01:03:46,200 Bassza meg. 534 01:03:59,120 --> 01:04:01,080 Kapcsolja le a lámpát. 535 01:04:06,830 --> 01:04:08,450 Csendes. 536 01:04:54,540 --> 01:04:56,250 Rendben. 537 01:05:05,790 --> 01:05:07,370 Rendben. 538 01:06:02,370 --> 01:06:04,790 Nem lát minket. 539 01:06:36,000 --> 01:06:37,450 Juno vagyok. 540 01:06:37,540 --> 01:06:41,790 A zajt, amit csap, mindent elhoz az egyik ilyen dolog a fején. 541 01:06:41,870 --> 01:06:44,370 Amíg nincs az enyémen. 542 01:07:45,290 --> 01:07:47,870 Ó, istenem. 543 01:08:00,080 --> 01:08:01,790 Bárki? 544 01:08:26,250 --> 01:08:28,250 Sajnálom, sajnálom. 545 01:08:31,160 --> 01:08:32,950 Ó, elnézést. 546 01:09:57,540 --> 01:09:59,000 Oké, oké. 547 01:10:08,160 --> 01:10:11,000 Rendben. Minden világos. 548 01:10:42,750 --> 01:10:44,910 Sam, fuss! 549 01:11:28,700 --> 01:11:31,660 Ó, hallottuk sírni Sarah számára. 550 01:11:34,700 --> 01:11:36,330 Hol vannak a többiek? 551 01:11:38,700 --> 01:11:40,910 Ők... Elvitték Hollyt. 552 01:11:47,080 --> 01:11:48,580 Beth meghalt. 553 01:12:07,500 --> 01:12:09,250 Mi ez? 554 01:12:14,200 --> 01:12:18,080 Nem tudom. Nos, emberinek tűnik. 555 01:12:18,160 --> 01:12:21,620 Gyerünk! Meg kell találnunk a kiutat mielőtt ezek a dolgok ránk találnak. 556 01:12:21,700 --> 01:12:24,540 Nem. Sam. 557 01:12:24,620 --> 01:12:27,410 Mondd el, min harcolunk. 558 01:12:27,540 --> 01:12:29,370 Nos, 559 01:12:30,410 --> 01:12:33,040 teljesen vakok. 560 01:12:33,120 --> 01:12:37,750 És abból ítélve, amit láttunk, hangot használnak a vadászathoz, mint egy denevér. 561 01:12:40,330 --> 01:12:43,330 És tökéletesen fejlődtek hogy itt éljen a sötétben. 562 01:12:46,200 --> 01:12:47,700 Bármik is legyenek, 563 01:12:47,830 --> 01:12:50,830 a felszínre mennek vadászni. 564 01:12:50,950 --> 01:12:55,830 És visszahozzák ide az ételüket bejáraton keresztül enni. 565 01:12:55,950 --> 01:12:59,120 Figyelj, ha elég csendben tudunk maradni 566 01:12:59,200 --> 01:13:02,120 és elkerülni ezeket a kurvakat, 567 01:13:02,200 --> 01:13:04,000 Azt hiszem, megtaláltam a kiutat. 568 01:13:04,080 --> 01:13:05,750 Szerinted? 569 01:13:05,870 --> 01:13:08,200 A mászófelszerelés, amit találtunk... 570 01:13:08,330 --> 01:13:11,450 Akárki hozta le ide, kijelölték az útvonalukat. 571 01:13:11,580 --> 01:13:14,160 Megtaláltam azokat a jelöléseket. 572 01:13:14,250 --> 01:13:16,660 mire várunk? 573 01:13:20,200 --> 01:13:22,080 Nem megyek el Sarah nélkül. 574 01:13:48,000 --> 01:13:49,870 Ó, istenem. 575 01:13:52,790 --> 01:13:56,040 Istenem, ne! 576 01:13:57,120 --> 01:13:59,120 Sarah, fuss. 577 01:13:59,200 --> 01:14:01,620 Kiviszlek innen. 578 01:14:04,330 --> 01:14:06,290 Ne nyúlj hozzám. 579 01:14:09,830 --> 01:14:12,620 Hallottam, hogy Juno hív. Megyek és megkeresem őt. 580 01:14:12,700 --> 01:14:15,120 És visszajövünk, és kihozunk. 581 01:14:15,250 --> 01:14:17,160 Nem. Maradj távol tőle. 582 01:14:17,250 --> 01:14:19,790 - Mit? - Ezt tette velem. 583 01:14:19,870 --> 01:14:21,620 Mi? 584 01:14:21,700 --> 01:14:24,410 - Elhagyott. - Nem, nem tette. Nem. 585 01:14:28,330 --> 01:14:30,830 Ne bízz benne. 586 01:14:30,950 --> 01:14:33,620 Megtalálja a saját kiutat. 587 01:14:33,750 --> 01:14:36,160 Rendben van. Minden rendben. 588 01:14:36,250 --> 01:14:39,370 Nem hagylak el, Beth. Nem hagylak el. 589 01:14:39,450 --> 01:14:41,750 Nem hagylak itt. Rendben? 590 01:14:41,870 --> 01:14:43,790 Gyere ide. Beth! 591 01:14:51,160 --> 01:14:53,000 Junóé. 592 01:14:56,790 --> 01:14:58,620 Paultól származik. 593 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 Ó, nem. 594 01:15:13,040 --> 01:15:14,580 Elnézést. 595 01:15:19,290 --> 01:15:20,910 Kérem! 596 01:15:25,250 --> 01:15:28,540 Ó, ők azok. Kérlek gyere velem. 597 01:15:28,620 --> 01:15:30,250 Beth, kérlek! 598 01:15:33,040 --> 01:15:37,200 Ne hagyj így. Kérem. 599 01:15:39,000 --> 01:15:42,000 Ó, kérlek, ne kérdezd hogy ezt tegye. 600 01:15:42,120 --> 01:15:45,700 nem tudok. Nem tudom megtenni. Nem tehetem meg! 601 01:15:45,830 --> 01:15:47,330 Kérem. 602 01:15:48,790 --> 01:15:50,330 Kérem. 603 01:16:01,450 --> 01:16:05,040 Pszt. Csukd be a szemed. 604 01:19:53,620 --> 01:19:56,250 Siet. Mozgasd meg! 605 01:20:07,910 --> 01:20:11,750 Meghalt, Juno! Alig várjuk őt! 606 01:20:11,870 --> 01:20:14,080 Gyerünk! 607 01:20:20,160 --> 01:20:22,540 Gyere vissza! 608 01:20:39,870 --> 01:20:42,200 Fut! 609 01:21:10,580 --> 01:21:12,580 Ó, a francba! 610 01:21:45,910 --> 01:21:47,580 Bassza meg! 611 01:21:47,660 --> 01:21:50,750 - Gyerünk! - Ne hagyd abba! Mindjárt mögötted leszek. 612 01:22:13,290 --> 01:22:16,200 Sam, mit csinálsz? 613 01:22:16,290 --> 01:22:17,830 Gyere vissza! 614 01:22:17,910 --> 01:22:21,580 Becca! Nem kaptad elég kötél! 615 01:22:21,660 --> 01:22:24,250 Sam, fordulj meg! 616 01:22:26,250 --> 01:22:28,500 - Mit csinálsz? Megfordul! - Sam, kicsim! 617 01:22:31,330 --> 01:22:32,870 Sam, fordulj meg. Visszajöhetsz. 618 01:22:32,950 --> 01:22:36,540 Kérlek, kicsim, figyelj rám. Kérem! 619 01:22:47,120 --> 01:22:49,160 Ne tedd! 620 01:24:09,160 --> 01:24:10,790 Ó, istenem. 621 01:25:25,450 --> 01:25:27,250 mi történt veled? 622 01:25:39,080 --> 01:25:40,500 Mi van Beth-vel? 623 01:25:43,910 --> 01:25:45,750 Nem sikerült. 624 01:25:52,580 --> 01:25:54,790 Láttad meghalni? 625 01:26:06,830 --> 01:26:08,750 Gyerünk. 626 01:27:05,620 --> 01:27:08,080 Gyerünk. Gyerünk. 627 01:31:58,330 --> 01:32:00,410 Ó, istenem! Ó, istenem! 628 01:34:03,870 --> 01:34:05,830 Múmia?