1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
El siguiente programa contiene
lenguaje fuerte y escenas violentas.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,916
(GEMIDOS) NURIA:
¿Cuál es la verdad?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,956
¿Matas gente? No.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,196
No más mentiras, por favor.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,756
CHACAL: No más mentiras.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,756
OSI: Mi amigo americano
Escuché algunas charlas.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,356
El precio de Rodin estuvo de acuerdo.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,996
Chacal en camino.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,716
KEITH: Se ha firmado un contrato.
sacado de tu vida.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,756
UDC ¿Quién ha contratado este contrato?
No tenemos esa información, señor.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
BIANCA: Norman definitivamente.
Sabía que vendríamos.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,636
¿Quién es exactamente?
¿Este Norman Stoke?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,356
BIANCA: El francotirador tomó el
arma que usó para matar a Fest

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,356
con él, y esto
así es como lo hizo.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,636
Todo gracias a Norman.
Avivar. LARRY: Norman...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,116
Necesito una dirección.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,317
Hablaré con mi hombre.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
Quiero que veas esto.

19
00:00:51,797 --> 00:00:53,316
(GRITOS DE JAZMÍN)
(LARRY GRITA)

20
00:00:53,317 --> 00:00:55,316
Dime todo lo que necesito
saber. ¡Mamá JAZMÍN!

21
00:00:55,317 --> 00:00:57,196
WINTHROP: El Chacal,
¿dónde está él ahora?

22
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
Debería estar en Tallin.

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,237
Necesitas encontrarlo
y quédate con él.

24
00:01:02,077 --> 00:01:03,556
Hola.

25
00:01:03,557 --> 00:01:04,996
(MÚSICA DE SUSPENSO)

26
00:01:04,997 --> 00:01:06,277
(La música se detiene)

27
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
(suena la sirena de niebla)

28
00:01:13,597 --> 00:01:15,037
(suena la sirena de niebla)

29
00:01:23,757 --> 00:01:25,277
(MÚSICA MISTERIOSA)

30
00:01:50,797 --> 00:01:52,796
Has tomado veinte
millones de dólares de personas

31
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
que están acostumbrados a recibir
lo que pagaron.

32
00:01:55,837 --> 00:01:57,316
Y no te pagaron

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
volverse pícaro en Munich.

34
00:02:04,277 --> 00:02:06,436
Si no entrego, si TÚ...

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
no entregues,

36
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
tomarán medidas extremas.

37
00:02:13,677 --> 00:02:16,796
no quieres hacer
enemigos de estas personas.

38
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
son mas poderosos
de lo que sabes.

39
00:02:21,077 --> 00:02:22,597
(La música se pone tensa)

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
Si no me crees...

41
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
Pregúntale a Norman Stoke.

42
00:02:35,357 --> 00:02:37,117
(La música tensa se detiene)
(GAVIOTAS LLAMANDO)

43
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
Nadie quiere que lo hagas
triunfar más que yo.

44
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
Soy un gran admirador de tu trabajo.

45
00:03:06,157 --> 00:03:08,676
CELESTE: ♪ Unas flores

46
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ Nunca llegues a florecer
y ver el dia

47
00:03:14,437 --> 00:03:16,436
♪ Algunas flores

48
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ ¿Están contentos con
desearles la vida lejos

49
00:03:23,037 --> 00:03:26,836
♪ Algunos pueden subir

50
00:03:26,837 --> 00:03:30,956
♪ Y algunos pueden caer

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,996
♪ Pero sólo

52
00:03:32,997 --> 00:03:35,356
♪ tu haces

53
00:03:35,357 --> 00:03:37,276
♪ Cielo

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,236
♪ Parece que es verdad

55
00:03:39,237 --> 00:03:41,356
♪ Entonces, sólo

56
00:03:41,357 --> 00:03:43,516
♪ tu puedes

57
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ Diles

58
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ Esto es lo que soy

59
00:03:53,557 --> 00:03:57,596
♪ ¡Esto es lo que soy!

60
00:03:57,597 --> 00:03:59,356
♪ No es mentira

61
00:03:59,357 --> 00:04:01,996
♪ Sepa que

62
00:04:01,997 --> 00:04:06,116
♪ Esto es lo que soy ♪

63
00:04:06,117 --> 00:04:07,757
(CHARLA INDISTINTA)

64
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
Me quedaré en Tallin.
hasta la entrega, así que...

65
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
Si necesitas algo
puedes llamarme.

66
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
Mi teléfono está seguro.

67
00:04:25,117 --> 00:04:26,317
Una niñera (!)

68
00:04:27,637 --> 00:04:28,837
Cualquier cosa. (RISAS)

69
00:04:37,397 --> 00:04:39,077
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
(EL MOTOR ARRANCA)

70
00:04:42,797 --> 00:04:44,437
(CHARLA A DISTANCIA)

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,117
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

72
00:04:50,037 --> 00:04:51,397
(MÚSICA MISTERIOSA)

73
00:04:54,117 --> 00:04:56,717
(CHARLA INDISTINTA)
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

74
00:05:05,677 --> 00:05:07,636
¿Estás bien?

75
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
Excelente.

76
00:05:13,197 --> 00:05:14,436
Mira, Bianca cuando nosotros...

77
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
Intentó matar a mi hija.

78
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
Punto justo.

79
00:05:22,197 --> 00:05:23,397
Afuera.

80
00:05:24,437 --> 00:05:25,637
Vamos, vete, joder.

81
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
No entra nadie.
¿Entendido? (LA PUERTA SE CIERRA)

82
00:05:30,077 --> 00:05:31,277
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

83
00:05:33,477 --> 00:05:35,197
(Gritos ahogados)

84
00:05:37,437 --> 00:05:38,837
(GRIMIDOS Ahogados)

85
00:05:44,157 --> 00:05:45,717
(Jadeos, tos)

86
00:05:46,277 --> 00:05:47,636
¿Dónde está Norman?

87
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
Vete a la mierda.

88
00:05:48,838 --> 00:05:50,916
(GRITA)

89
00:05:50,917 --> 00:05:53,116
Créeme cuando digo,

90
00:05:53,117 --> 00:05:57,676
Encontraré a Norman y
Lo mataré yo mismo.

91
00:05:57,677 --> 00:05:59,397
(Gritos ahogados)
(LARRY jadea)

92
00:06:00,437 --> 00:06:01,637
(TOS)

93
00:06:02,157 --> 00:06:03,716
Ella no está jodiendo.

94
00:06:03,717 --> 00:06:05,876
No somos policías. nosotros no
Necesita órdenes de arresto.

95
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
Ella lo encuentra, ella es
voy a matarlo.

96
00:06:09,277 --> 00:06:11,836
Cuéntanos lo que necesitamos saber...

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
y uno,

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,116
No matamos a Norman.

99
00:06:17,117 --> 00:06:19,636
Dos, en lugar de ti

100
00:06:19,637 --> 00:06:22,996
ir a prisión de por vida,
ustedes dos lo hacen...

101
00:06:22,997 --> 00:06:25,516
Qué, cinco años como máximo.

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
Bonita y cómoda prisión. lo haras
Cinco parados sobre tu cabeza, Larry.

103
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
Y tres...

104
00:06:30,558 --> 00:06:32,916
Tienes que ir a casa

105
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
para enterrar a Alison, Emma,
y decir adiós.

106
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
Entonces, ¿vas a hablar conmigo?

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
¿No?

108
00:06:43,557 --> 00:06:44,757
Vete a la mierda.

109
00:06:45,237 --> 00:06:47,836
(ECG SONIDO RÁPIDO)
(LARRY GRITAS)

110
00:06:47,837 --> 00:06:49,597
(GRITANDO CONTINÚA)

111
00:06:54,277 --> 00:06:55,997
(ARRIBA LA CREMALLERA) (EXHALA)

112
00:07:10,957 --> 00:07:12,437
(MÚSICA SUAVE Y TENSADA)

113
00:07:24,997 --> 00:07:26,557
(EL TECLADO SONIDO SUAVEMENTE)

114
00:07:30,677 --> 00:07:32,317
(TIMBRE DEL MÓVIL)

115
00:07:34,277 --> 00:07:35,597
(SONIDO DE LÍNEA)

116
00:07:36,197 --> 00:07:38,676
'Felicitaciones por
tu última actuación.

117
00:07:38,677 --> 00:07:42,276
Gracias. solo fue hecho
posible gracias a un instrumento muy fino.

118
00:07:42,277 --> 00:07:43,796
Hecho por un maestro.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,476
'Sí, el mejor. eso es
por eso sigo regresando.'

120
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
'¿Qué necesitas esta vez?'

121
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
Er, antes de llegar a eso, um...

122
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
tengo una pregunta
Para ti, normando.

123
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
'Disparar.'

124
00:07:58,077 --> 00:08:00,236
¿Qué ha estado pasando contigo?

125
00:08:00,237 --> 00:08:02,077
(MÚSICA SUAVE Y TENSADA)

126
00:08:05,557 --> 00:08:07,596
¿Qué quisiste decir? 'Quiero decir...'

127
00:08:07,597 --> 00:08:12,156
¿Has experimentado
algo inusual...

128
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'... ¿recientemente?'

129
00:08:14,677 --> 00:08:18,116
Se podría decir "inusual", sí.

130
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
'¿Cómo lo supiste?'
¿Qué exactamente?

131
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
Necesito saberlo antes de que
puedo... ir más lejos.

132
00:08:26,117 --> 00:08:28,116
"Estaba en un viaje de negocios."

133
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
En el extranjero. Algunos visitantes aparecieron.

134
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
No fueron invitados y
No traíamos flores.

135
00:08:38,237 --> 00:08:39,437
'¿Quiénes eran?'

136
00:08:41,277 --> 00:08:42,876
No me detuve a charlar.

137
00:08:42,877 --> 00:08:44,836
'Digamos que di
Les damos una pequeña bienvenida a Belfast,

138
00:08:44,837 --> 00:08:46,116
luego salí de allí.'

139
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
"Me ocupé de ellos."
(Se burla suavemente)

140
00:08:49,717 --> 00:08:52,556
Correcto, y tu eres
¿100% seguro ahora?

141
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
"Cien por ciento."

142
00:08:57,237 --> 00:08:59,156
Sabes que no me gustan los riesgos.

143
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
"Sabes que yo tampoco."

144
00:09:02,797 --> 00:09:05,117
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y TENSADA)

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,076
Distancia al
El objetivo es 75 metros.

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,716
No es propio de ti estar tan cómodo.

147
00:09:12,717 --> 00:09:15,276
'Sí. Desafortunadamente,
es mi única opción.'

148
00:09:15,277 --> 00:09:16,916
¿Cuáles son los obstáculos? 'Un...'

149
00:09:16,917 --> 00:09:19,276
detector de metales y un
escáner ultrasensible

150
00:09:19,277 --> 00:09:20,676
pero tengo una idea para eso.

151
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
¿Cuándo lo necesitas?

152
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
"Bueno, el trabajo es en cinco días".

153
00:09:25,397 --> 00:09:26,796
Hay un problema.

154
00:09:26,797 --> 00:09:28,916
Nombra tu precio,
viejo. 'No.'

155
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
No se trata del dinero.
¿Los visitantes que mencioné?

156
00:09:32,797 --> 00:09:35,556
Me cortaron el brazo. no puedo
Incluso limpiarme el culo correctamente.

157
00:09:35,557 --> 00:09:38,156
'Por mi cuenta no lo haré
cumpla con su fecha límite.'

158
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
Bueno, ¿hay alguien?
¿Eso te puede ayudar?

159
00:09:41,237 --> 00:09:42,437
"Nadie en quien confío".

160
00:09:45,477 --> 00:09:46,677
¿Confiarías en mí?

161
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
LARRY: ¡Está bien! ¡Detener!

162
00:09:55,557 --> 00:09:56,757
¡No más!

163
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
(LARRY TOS)

164
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
¿No lo matarás?

165
00:10:02,198 --> 00:10:03,636
¿Es eso una garantía?

166
00:10:03,637 --> 00:10:06,116
Hierro fundido. ¿Dónde está, Larry?

167
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
¿Dónde está Norman?

168
00:10:08,957 --> 00:10:10,357
(LARRY SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

169
00:10:12,437 --> 00:10:13,637
Budapest.

170
00:10:14,517 --> 00:10:16,116
¿Budapest?

171
00:10:16,117 --> 00:10:19,236
¿Cuál es la dirección? yo
Sólo estuvo allí una vez.

172
00:10:19,237 --> 00:10:21,276
Me recogió en el
aeropuerto. ¿Cuánto tiempo tomó

173
00:10:21,277 --> 00:10:23,676
para ir del aeropuerto a su casa?
- No lo sé, ¿alrededor de una hora?

174
00:10:23,677 --> 00:10:25,276
Estaba fuera de la ciudad.
¿Era un pueblo?

175
00:10:25,277 --> 00:10:27,436
¿Un suburbio? ¿Qué aspecto tenía?
¿te gusta? Allí había un...

176
00:10:27,437 --> 00:10:29,796
cafetería en la esquina
de la calle Norman.

177
00:10:29,797 --> 00:10:32,316
Y había establos
por la parte de atrás. Con caballos.

178
00:10:32,317 --> 00:10:33,556
¿Qué tipo de lugar tiene?

179
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
¿Una casa, apartamento?

180
00:10:34,638 --> 00:10:37,316
No es una casa, es
un gran edificio blanco.

181
00:10:37,317 --> 00:10:40,796
Con puerta. Y un patio.
Eso es todo lo que sé. Lo juro.

182
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
¡Eso es todo lo que sé!
(TOS FORZADA)

183
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
¿Cómo supiste dónde vivo?

184
00:10:47,517 --> 00:10:49,036
Norman me lo dijo.

185
00:10:49,037 --> 00:10:51,076
¿Cómo lo supo Norman?

186
00:10:51,077 --> 00:10:53,796
Norman se mueve en diferentes
círculos que yo.

187
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
Él puede descubrir cosas.

188
00:11:03,117 --> 00:11:05,036
(ANUNCIO INDISTINTO
JUGANDO EN ESPAÑOL)

189
00:11:05,037 --> 00:11:06,437
(RASPADO SUAVE)

190
00:11:11,197 --> 00:11:12,796
(CHARLA EN ESPAÑOL CERCA)

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,597
(MÚSICA PENSATIVO)

192
00:11:16,477 --> 00:11:17,757
(SONIDO DE LÍNEA)

193
00:11:19,877 --> 00:11:21,557
(ZUMBIDO MÓVIL)

194
00:11:30,957 --> 00:11:32,037
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

195
00:11:32,038 --> 00:11:34,036
(CORREO DE VOZ, EN ESPAÑOL)
'Hola. Soy Nuria.

196
00:11:34,037 --> 00:11:35,397
(LA LLAMADA SE APAGA)

197
00:11:38,757 --> 00:11:40,357
(CONTINÚA LA MÚSICA PENSATIVO)

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,637
(NIÑOS RIS)

199
00:11:43,877 --> 00:11:45,476
(CHARLA VIVA)

200
00:11:45,477 --> 00:11:47,036
(PA) 'Una llamada'

201
00:11:47,037 --> 00:11:51,076
'para todos los pasajeros restantes en
Vuelo EST119 con destino a Budapest.

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,196
'Por favor, proceda
inmediatamente a la puerta cinco'

203
00:11:53,197 --> 00:11:55,236
'y tener tu
tarjetas de embarque listas.'

204
00:11:55,237 --> 00:11:57,156
VINCE: Entonces, uno de estos tipos...

205
00:11:57,157 --> 00:12:01,436
es un pequeño topo sucio...
Sí. Sólo dame un minuto.

206
00:12:01,437 --> 00:12:03,717
(CHARLA INDISTINTA)
(LOS TELÉFONOS SUENAN)

207
00:12:10,277 --> 00:12:12,556
tengo una actualización sobre
Alejandro Duggan.

208
00:12:12,557 --> 00:12:14,156
¿Ajá?

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,076
Era un solitario. Detalles
fenómeno. Puro material de francotirador.

210
00:12:18,077 --> 00:12:21,036
Su unidad se especializó en
eliminar a los líderes talibanes.

211
00:12:21,037 --> 00:12:22,596
Mató a mucha gente.

212
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
Pero fueron sacados por
un artefacto explosivo improvisado en Helmand en 2013.

213
00:12:26,757 --> 00:12:28,996
Entonces, ¿Duggan está muerto?

214
00:12:28,997 --> 00:12:30,636
Sí.

215
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
¿Se recuperó su cuerpo?

216
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
Bueno, supongo que sí.
pero puedo comprobarlo.

217
00:12:35,197 --> 00:12:36,397
Sí.

218
00:12:36,877 --> 00:12:38,077
Está bien...

219
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
Oye, un poco raro
ambiente en la oficina.

220
00:12:43,557 --> 00:12:45,836
Los niveles de paranoia son
pasando por- ¿Puedes...?

221
00:12:45,837 --> 00:12:48,276
obtener una fotografía de
Duggan mientras estás en eso.

222
00:12:48,277 --> 00:12:49,756
Sí, copia eso. Está bien.

223
00:12:49,757 --> 00:12:51,476
ANALISTA: Me he ampliado
los parametros

224
00:12:51,477 --> 00:12:53,956
para que sea de 90 minutos
radio desde el aeropuerto.

225
00:12:53,957 --> 00:12:57,836
Lo describió como un gran y blanco.
Edificio con portón y patio.

226
00:12:57,837 --> 00:13:00,476
Cafetería en la esquina de
al frente, cuadras al fondo.

227
00:13:00,477 --> 00:13:01,916
(EL TECLADO TOCA RÁPIDAMENTE)

228
00:13:01,917 --> 00:13:04,116
¿Cuánto falta para que tengamos
una ubicación precisa?

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
Es un poco vago.

230
00:13:05,278 --> 00:13:07,556
Puede que tarde un poco. Bueno,

231
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
sigue adelante. un
El asesino está huyendo.

232
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
Bien. Entonces no hay presión (!)

233
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
no me has dado
mucho con lo que trabajar.

234
00:13:19,717 --> 00:13:22,116
'¿El Pensador o el Apestoso?'

235
00:13:22,117 --> 00:13:23,596
(BIANCA SE BUSCA)

236
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
Mierda.

237
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
Rodán es UDC. El
El próximo objetivo de Chacal.

238
00:13:31,397 --> 00:13:33,636
OSI: Bueno, eso ciertamente
aumenta las apuestas.

239
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
Ha estado cabreando a un
mucha gente poderosa.

240
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
Supongo que has compartido
¿Esto con Isabel?

241
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
Dijiste que mantuvieras el círculo cerrado.

242
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
Él lo sabe. Nos remontamos mucho tiempo atrás.

243
00:13:47,677 --> 00:13:50,116
Está bien. ¿Cuál es tu próximo paso?

244
00:13:50,117 --> 00:13:52,956
Necesito encontrar a Norman
avivar y pensamos

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,956
tenemos una idea aproximada
de dónde está Norman.

246
00:13:54,957 --> 00:13:56,157
¿Dónde?

247
00:13:59,397 --> 00:14:01,316
Lo entiendo.

248
00:14:01,317 --> 00:14:03,836
Pero supongo que tan pronto como
tienes una ubicación precisa,

249
00:14:03,837 --> 00:14:05,516
querrás mudarte
rápidamente y recogerlo?

250
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
Sí, ese es el plan.

251
00:14:06,678 --> 00:14:08,956
Para lo cual necesitarás autorización
y apoyo logístico.

252
00:14:08,957 --> 00:14:11,996
Aparte de Isabel la única persona
¿Quién puede hacer eso, bajo el radar?

253
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
Soy yo.

254
00:14:13,198 --> 00:14:14,476
Si voy a ayudar,

255
00:14:14,477 --> 00:14:16,996
Necesito los detalles. ¿Dónde está?

256
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
En algún lugar cerca de Budapest.

257
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
No sabemos exactamente dónde, pero
Tan pronto como lo hagamos podremos movernos.

258
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
Empezaré a hacer arreglos.

259
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
Cuando estés listo para
rueda, házmelo saber.

260
00:14:35,757 --> 00:14:36,997
(ZUMBIDO MÓVIL)

261
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
Sí, a tu propio ritmo.

262
00:14:43,757 --> 00:14:46,076
He estado parado aquí por
los últimos 20 minutos.

263
00:14:46,077 --> 00:14:47,636
NORMAN: 'Lo sé'.

264
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
"Eres más alto de lo que imaginaba".

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
"Y más delgado." 'Está bien,
¿Dónde carajo estás?

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,076
Ir al sureste
esquina de la plaza.

267
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
"Yo te recogeré".

268
00:15:03,597 --> 00:15:06,156
("LEVANTAR EL INFIERNO" DE BRANDI
CARLILE TOCANDO EN RADIO)

269
00:15:06,157 --> 00:15:08,716
♪ he estado abajo
con el corazón roto

270
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ Desde el día que
aprendió a hablar

271
00:15:12,317 --> 00:15:13,916
♪ El diablo dio
yo un comienzo torcido

272
00:15:13,917 --> 00:15:16,476
♪ Cuando me dio los pies torcidos

273
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ Pero Gabriel ya vino a mí.

274
00:15:18,957 --> 00:15:21,276
♪ Y me besó mientras dormía

275
00:15:21,277 --> 00:15:24,236
♪ Y estaré
cantando como un angel

276
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ Hasta que tenga seis pies de profundidad

277
00:15:30,157 --> 00:15:31,916
♪ Me encontré un presagio

278
00:15:31,917 --> 00:15:34,716
♪ Y me tatué en un cartel

279
00:15:34,717 --> 00:15:35,956
(GEMIDOS)

280
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ Me propuse vagar
Y camino una línea quebrada

281
00:15:41,357 --> 00:15:43,676
♪ Tienes una mente
para mantenerme callado

282
00:15:43,677 --> 00:15:47,236
♪ Y aunque puedes intentarlo

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,836
♪ Mejores hombres se han arrodillado
Y hombres más grandes han muerto... ♪

284
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
¿Cuál es la actualización?

285
00:15:50,878 --> 00:15:53,316
(PONENTES) ANALISTA: 'Tenemos
diecisiete ubicaciones posibles'

286
00:15:53,317 --> 00:15:55,876
'a 90 minutos del aeropuerto.'
Sí, eso no va a funcionar.

287
00:15:55,877 --> 00:15:59,756
Bájalo a sesenta. 'Un
Un radio de 60 minutos te da...'

288
00:15:59,757 --> 00:16:02,356
'...once ubicaciones
que se ajusten a tus criterios.'

289
00:16:02,357 --> 00:16:04,036
Ah, todavía son demasiados.

290
00:16:04,037 --> 00:16:06,036
'¿Tienes algo?
¿Más para reducirlo?

291
00:16:06,037 --> 00:16:07,237
No.

292
00:16:08,037 --> 00:16:11,396
"Está bien, veremos qué
se nos ocurre otra cosa.

293
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
(LÍNEA SE DESCONECTA)
Crucemos los dedos, oye.

294
00:16:14,837 --> 00:16:16,596
Su casa es la siguiente a la izquierda.

295
00:16:16,597 --> 00:16:17,957
(CLIC EN EL INDICADOR)

296
00:16:19,917 --> 00:16:21,397
(SUSPIRACIONES) (LLAMANDO A LA PUERTA)

297
00:16:22,557 --> 00:16:24,036
Hola, Angela, ¿tienes alguna idea?

298
00:16:24,037 --> 00:16:25,836
cuanto daño
estás provocando? Guau.

299
00:16:25,837 --> 00:16:28,236
Directamente. Sólo estoy aquí para
hablar con mi marido y mi hijo.

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,876
¿Puedes llamarlos?
por favor-una buena madre

301
00:16:29,877 --> 00:16:31,796
No tendría por qué estar aquí.
- ¿Una buena madre? - Eso es suficiente.

302
00:16:31,797 --> 00:16:33,796
NO quieres que comente
sobre ti-NO quiero...

303
00:16:33,797 --> 00:16:35,356
Ángela, entra.
Yo me ocuparé de esto.

304
00:16:35,357 --> 00:16:37,876
Nadie intenta hablar contigo.
Estoy intentando hablar con mi marido...

305
00:16:37,877 --> 00:16:40,476
Por favor, vuelve adentro... y
mi niño! "Yo me ocuparé de esto".

306
00:16:40,477 --> 00:16:42,396
¡¿En realidad?! Por favor. pensar en
desde su punto de vista.

307
00:16:42,397 --> 00:16:44,796
¿Por qué necesito mirarlo desde ella?
punto de vista... ¡Oye! Oye, oye...

308
00:16:44,797 --> 00:16:47,036
cuando estoy aquí para hablar contigo
y mi hija y ella esta charlando-

309
00:16:47,037 --> 00:16:48,756
Lo que pasó podría ser
normal para ti, pero para nosotros,

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,716
¡da realmente miedo!
DE ACUERDO. Jazmín, ¿está ahí?

311
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
¿Qué está sucediendo?

312
00:16:51,758 --> 00:16:54,156
Ella está bien, está con los chicos.
Se han portado realmente genial con ella.

313
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
Ángela también.

314
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
¿Vienes a casa?

315
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
¿O te quedas aquí?
¿Con tu maldita ex esposa?

316
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
¿Mmm? DE ACUERDO.

317
00:17:07,717 --> 00:17:10,516
Desde el principio, has
sido muy sincero conmigo

318
00:17:10,517 --> 00:17:12,996
sobre lo mucho que amas tu trabajo
y lo importante que es para ti, ¿vale?

319
00:17:12,997 --> 00:17:16,556
Pero anoche trajiste
peligro en nuestra casa.

320
00:17:16,557 --> 00:17:19,116
Y entre ese cuchillo siendo
sostenido en el cuello de mi hija

321
00:17:19,117 --> 00:17:21,316
y esa arma que tenías
Señaló en su dirección,

322
00:17:21,317 --> 00:17:22,796
Jazmín podría haber
sido jodidamente asesinado.

323
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
Pero ella no lo era. Lo solucioné.
Dijo que torturaste al hombre.

324
00:17:27,117 --> 00:17:31,676
el tenia informacion y yo
Necesitaba sacárselo de él.

325
00:17:31,677 --> 00:17:33,676
Yo no, ni siquiera quiero saber

326
00:17:33,677 --> 00:17:35,516
lo que estás diciendo con
esa declaración, pero...

327
00:17:35,517 --> 00:17:36,916
De cualquier manera, Jesús
Cristo, es...

328
00:17:36,917 --> 00:17:38,876
No es realmente ideal
¿Es maternal, Bianca?

329
00:17:38,877 --> 00:17:42,756
Lo estoy intentando, Paul, pero
Tengo un trabajo que hacer-

330
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
¡Todos tenemos trabajos que hacer!

331
00:17:43,918 --> 00:17:46,116
Es sólo que algunos de nosotros
entender que en familia,

332
00:17:46,117 --> 00:17:50,036
tienes que hacer concesiones.
En tu trabajo puedes...

333
00:17:50,037 --> 00:17:52,716
llegar tarde a una conferencia o

334
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
traer un papel
tarde y es solo...

335
00:17:56,437 --> 00:17:57,876
mi trabajo,

336
00:17:57,877 --> 00:18:00,196
si no estoy donde
me dicen que sea,

337
00:18:00,197 --> 00:18:03,196
en el momento exacto que
me dicen que esté ahí,

338
00:18:03,197 --> 00:18:06,036
entonces alguien muere.

339
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
¡¿Lo entiendes?!

340
00:18:08,277 --> 00:18:09,997
(MÚSICA SOMBRA)

341
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
Ya no te reconozco.

342
00:18:27,757 --> 00:18:29,757
(TERMINA LA MÚSICA SOMBRA)

343
00:18:43,201 --> 00:18:44,401
(MÚSICA MISTERIOSA)

344
00:19:07,081 --> 00:19:09,201
(La música se vuelve etérea)

345
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
NORMÁN: Bienvenido a
mi humilde morada.

346
00:19:41,321 --> 00:19:43,001
(MÚSICA RESOLUTA)

347
00:20:02,721 --> 00:20:04,281
(INaudible)

348
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
¿Setenta y cinco metros, dijiste?

349
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
Sí.

350
00:20:11,922 --> 00:20:13,480
¿Cuáles son los
limitaciones? Bien. Entonces,

351
00:20:13,481 --> 00:20:14,880
La principal limitación será el tamaño,

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,200
entonces la acción y el cerrojo deberían
no sea más voluminoso que eso.

353
00:20:18,201 --> 00:20:20,720
¿Necesitas un guardamonte?
No, pero me preguntaba

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
si pudiera conseguir el gatillo
extraíble como el último,

355
00:20:22,801 --> 00:20:25,080
para que pueda adjuntar
justo antes de disparar.

356
00:20:25,081 --> 00:20:28,400
- ¿Por qué?
- Ah, porque todo el mecanismo

357
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
necesita encajar en eso.

358
00:20:32,241 --> 00:20:33,321
(JAADEA SUAVEMENTE)

359
00:20:33,322 --> 00:20:35,121
Ah, sí. (RISAS)

360
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
Eso es lindo. eso es
muy inteligente. Gracias.

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,200
Y mencioné el escáner.

362
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
Y creo que eso va a
ser bastante sensible.

363
00:20:44,321 --> 00:20:47,840
Ah, se hacen botas de fractura
de plástico y polímero.

364
00:20:47,841 --> 00:20:49,520
Ellos pasarán
el escáner fácil,

365
00:20:49,521 --> 00:20:53,960
pero el... el despido
mecanismo y... el cañón,

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
ellos van a aparecer.

367
00:20:55,122 --> 00:20:57,961
Entonces, me preguntaba sobre
¿Todo de plástico?

368
00:20:59,481 --> 00:21:01,840
N-no puedes hacer un
barril de plástico.

369
00:21:01,841 --> 00:21:06,600
No importa si es
mecanizado o impreso en 3D,

370
00:21:06,601 --> 00:21:08,160
pero podríamos intentarlo...

371
00:21:08,161 --> 00:21:13,600
un desechable de bajo recuento redondo
barril hecho de...

372
00:21:13,601 --> 00:21:14,880
una aleación ligera.

373
00:21:14,881 --> 00:21:16,800
Correcto y cuantos
rondas ¿eso me serviría?

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,120
Normalmente será un...

375
00:21:18,121 --> 00:21:21,720
de un solo uso, pero
con un maestro como yo,

376
00:21:21,721 --> 00:21:23,720
puedes recibir hasta ocho disparos.

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,080
Siete, seguro.

378
00:21:25,081 --> 00:21:26,480
Muy bien, no, eso será suficiente.

379
00:21:26,481 --> 00:21:27,920
Er, ¿puedo conseguir un
silenciador tambien?

380
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
Podríamos imprimir el
núcleo supresor.

381
00:21:31,041 --> 00:21:33,320
Confundiría a...
Operadores de escáner.

382
00:21:33,321 --> 00:21:35,760
¿Qué pensamos en cuanto al tiempo?
Ah, nos llevará

383
00:21:35,761 --> 00:21:37,720
cuatro o cinco horas para
escribe el programa

384
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
y luego...otro
diez horas para imprimir.

385
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
¿Tienes tiempo para eso?

386
00:21:42,802 --> 00:21:45,120
Si empezamos ahora,
si. Está bien, bueno...

387
00:21:45,121 --> 00:21:49,120
Me voy a la mierda
una ducha y un cigarrillo.

388
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
Entonces estaré listo.

389
00:21:52,401 --> 00:21:55,361
(NURIA HABLA ESPAÑOL)

390
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
(MÚSICA TENSA)

391
00:22:21,081 --> 00:22:22,761
(PASOS ACERCÁNDOSE)

392
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
NORMAN: Correcto.

393
00:22:28,321 --> 00:22:30,200
¿Empezamos?

394
00:22:30,201 --> 00:22:31,640
Nos deja.

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,600
G, nueve...

396
00:22:33,601 --> 00:22:35,320
M, ocho, dos.
(CLICK DEL TECLADO)

397
00:22:35,321 --> 00:22:37,080
Sí.

398
00:22:37,081 --> 00:22:38,680
M, uno, cuatro, cero.
(CLICK DEL TECLADO)

399
00:22:38,681 --> 00:22:40,840
(MÚSICA RESOLUTA) Sí.

400
00:22:40,841 --> 00:22:43,520
S, uno, cuatro.

401
00:22:43,521 --> 00:22:45,161
(IMPRESAS ZUMBANDO Y CLIC)

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,481
(CONTINÚA LA MÚSICA RESOLUTA)

403
00:23:09,201 --> 00:23:11,120
Esa es la impresión
comenzó. Tomará...

404
00:23:11,121 --> 00:23:12,840
diez, doce horas.

405
00:23:12,841 --> 00:23:14,561
(AMBOS GIME)

406
00:23:16,601 --> 00:23:18,120
Medicamentos para el dolor. (RISAS)

407
00:23:18,121 --> 00:23:19,440
Sí, sí (!)

408
00:23:19,441 --> 00:23:20,680
¿Tienes una gotita?

409
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
No, estoy bien, gracias. Ah,
podrías cambiar de opinión.

410
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
Ahí vamos.

411
00:23:31,961 --> 00:23:33,161
Salud.

412
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
Continúe entonces. Bien hecho.

413
00:23:43,601 --> 00:23:46,080
(GEMIDOS) (RISAS)

414
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
Jesús, mira estos vasos.

415
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
Este lugar podría hacer
con un toque de mujer.

416
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
¿Alguna vez tuviste esposa?

417
00:23:55,401 --> 00:23:57,560
¿Una esposa? - Sí.
- No.

418
00:23:57,561 --> 00:24:00,440
Bueno, una vez... casi.

419
00:24:00,441 --> 00:24:03,240
ella fue una gran
mujer, gran cocinera,

420
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
genial en la cama...

421
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
Ella fue una gran compañía.

422
00:24:07,681 --> 00:24:10,160
Ah, pero seguro en... nuestro juego...

423
00:24:10,161 --> 00:24:12,280
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

424
00:24:12,281 --> 00:24:13,600
no puedes tener una esposa.

425
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
¿Crees?

426
00:24:14,762 --> 00:24:16,480
Cien por cien. Especialmente

427
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
si te enamoras de ellos.

428
00:24:18,681 --> 00:24:21,520
Y yo siempre fui
enamorarse.

429
00:24:21,521 --> 00:24:22,800
(RISAS)

430
00:24:22,801 --> 00:24:25,880
Maldita pesadilla. yo soy
un romántico empedernido.

431
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
¿De eso se trata ese viaje al extranjero?
fue? ¿Fue eso algo romántico?

432
00:24:28,761 --> 00:24:31,760
No, no. No. Eso fue...
Eso fue un negocio.

433
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
Un cliente con especialista
necesidades, como tú.

434
00:24:37,241 --> 00:24:38,441
¿A dónde fuiste?

435
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
Confidencialidad del cliente.

436
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
¿A dónde fuiste?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,241
(RISAS)

438
00:24:59,961 --> 00:25:02,080
El silencio me hace...

439
00:25:02,081 --> 00:25:03,281
un poco nervioso.

440
00:25:06,361 --> 00:25:09,360
Era Bielorrusia... ¿vale?
¿Eso te calma los nervios?

441
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
¿Quién vino a llamarte?
¿Bielorrusia, normando? ¿Rusos?

442
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
Tenían acento inglés.

443
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
¿Los ves?

444
00:25:18,322 --> 00:25:20,920
La perra que me disparó, la vi.
Ella está bien, sí. ¿Una mujer?

445
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
Mujer negra. Tenía una Glock 17.

446
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
Un negro... armado
mujer británica...

447
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
en Bielorrusia.

448
00:25:35,681 --> 00:25:37,040
Me mentiste, viejo.

449
00:25:37,041 --> 00:25:38,920
¿Qu... cómo te estoy mintiendo?

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,640
te lo digo todo
al respecto, ¿no?

451
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
¿Cómo te alejaste de
¿Un escuadrón de captura del MI6, Norman?

452
00:25:46,401 --> 00:25:47,640
Tuve un poco de ayuda.

453
00:25:47,641 --> 00:25:49,920
Sí. Recibí un aviso

454
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
estaban en su
manera. ¿De quién?

455
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
No sé.

456
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
No había ningún número...

457
00:25:56,802 --> 00:25:59,761
Fue... fue solo un
El mensaje decía: "Salir ahora".

458
00:26:08,481 --> 00:26:10,081
(MÚSICA PRESENTIMIENTO)

459
00:26:18,761 --> 00:26:20,600
Eres un artista, amigo mío,

460
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
Y siempre has sido discreto.

461
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
Pero si eso cambia...

462
00:26:47,401 --> 00:26:48,721
(ZUMBIDO MÓVIL)

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,041
(MÚSICA SOMBRA)

464
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
¿Sí?

465
00:27:04,282 --> 00:27:07,920
VINCE: 'Tengo buenas noticias. nosotros
Creo que hemos encontrado la ubicación de Norman.

466
00:27:07,921 --> 00:27:11,040
'Se ajusta a todos los parámetros, un
Fábrica abandonada en un lugar llamado'

467
00:27:11,041 --> 00:27:13,440
'Lorinci.' ¿Está seguro?

468
00:27:13,441 --> 00:27:15,200
"Tan seguros como podemos estar".

469
00:27:15,201 --> 00:27:18,720
'Gran edificio blanco, 56
A pocos minutos del aeropuerto de Budapest.

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,080
"En este momento es nuestra mejor oportunidad".

471
00:27:20,081 --> 00:27:23,160
(LÍNEA SONANDO) BIANCA: Osi,
Podríamos tener una ubicación.

472
00:27:23,161 --> 00:27:24,480
¿Tenemos autorización?

473
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
OSI: 'Entonces, ¿es Budapest?'

474
00:27:27,201 --> 00:27:29,400
Sí, es Budapest. 'Yo
informar a los húngaros

475
00:27:29,401 --> 00:27:31,680
'que vamos a ser
operando en su territorio.'

476
00:27:31,681 --> 00:27:33,880
'Llegas al aeropuerto,
Conseguiré la autorización.

477
00:27:33,881 --> 00:27:34,961
(CONVERSACIÓN INAUDIBLE)

478
00:27:34,962 --> 00:27:38,080
'Si necesitas algo
Si no, llámame.

479
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
(LÍNEA SE DESCONECTA)

480
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
¿Confías en él?

481
00:27:44,201 --> 00:27:45,401
¿Tú?

482
00:27:52,121 --> 00:27:54,041
(La música sombría se desvanece)

483
00:27:56,241 --> 00:27:57,441
(GEMIDOS)

484
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
Pruébalo.

485
00:28:04,361 --> 00:28:05,561
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

486
00:28:09,361 --> 00:28:11,320
Sí, eso es...

487
00:28:11,321 --> 00:28:13,120
extrañamente cómodo.
(NORMAN SE RÍE)

488
00:28:13,121 --> 00:28:16,120
El escáner seleccionará
hasta los componentes metálicos,

489
00:28:16,121 --> 00:28:18,040
pero eso no debería
sorprender al operador.

490
00:28:18,041 --> 00:28:19,400
Si te pide que te lo quites,

491
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
puedes decirle que joda
por motivos médicos.

492
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
Muéstrame cómo construirlo.

493
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
(LAS VOCES SE BAJAN
MÚSICA RESOLUTA)

494
00:28:47,321 --> 00:28:49,161
(INaudible)

495
00:29:07,521 --> 00:29:09,121
(La música resuelta se desvanece)

496
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
eso es un puto trabajo
del arte, claro. (RISAS)

497
00:29:15,521 --> 00:29:17,800
Entonces, ¿dónde está el lugar más cercano?
Puedo probar esto

498
00:29:17,801 --> 00:29:22,160
¿Sin llamar la atención?
Oh, arriba de la carretera, gira a la derecha.

499
00:29:22,161 --> 00:29:24,680
Dejado en el tren
pistas y sigue adelante

500
00:29:24,681 --> 00:29:26,480
hasta llegar a
algunos bosques. Bien.

501
00:29:26,481 --> 00:29:28,840
(GEMIDOS) Puedes llevarte mi auto.

502
00:29:28,841 --> 00:29:30,520
Me voy a la cama.

503
00:29:30,521 --> 00:29:31,721
Oh.

504
00:29:34,121 --> 00:29:35,960
Los necesitarás.

505
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
pareja de especial
los de ahí también.

506
00:29:39,201 --> 00:29:41,160
(RISAS) Recuerda...

507
00:29:41,161 --> 00:29:43,120
No es bronce.

508
00:29:43,121 --> 00:29:45,480
Recibirás ocho disparos.

509
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
Para estar seguro, mantenga
el disparo de prueba al mínimo.

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
ASISTENTE: 'Bienvenido a
Budapest. La hora local es...'

511
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. Nos gustaría desear
buen viaje."

512
00:30:00,321 --> 00:30:01,600
Ahí está.

513
00:30:01,601 --> 00:30:02,801
(MÚSICA TENSA)

514
00:30:19,441 --> 00:30:21,240
Realmente lo siento, ¿sabes qué?

515
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
¿Puedo conseguir el pequeño?

516
00:30:24,001 --> 00:30:26,240
CHACAL: ¿Cuánto es eso?
Dos mil, por favor.

517
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
dos mil gracias
usted mucho.

518
00:30:29,481 --> 00:30:31,361
(INDISTINTO)

519
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
(MÚSICA TENSA)

520
00:31:02,321 --> 00:31:04,561
(La música tensa se desvanece) (CANTO DE PÁJARO)

521
00:32:09,721 --> 00:32:10,921
(La madera cruje)

522
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
(TINTINAJE DEL METAL)

523
00:33:34,718 --> 00:33:36,238
(MÚSICA TENSA)

524
00:33:42,798 --> 00:33:44,398
(ZUMBIDO MÓVIL)

525
00:33:47,758 --> 00:33:49,197
Hola...

526
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'...extraño.'

527
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
(EN ESPAÑOL) Hola mi amor.

528
00:33:52,759 --> 00:33:54,757
¿Estás bien?

529
00:33:54,758 --> 00:33:56,517
(RADIO REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE)

530
00:33:56,518 --> 00:33:58,037
Sí.

531
00:33:58,038 --> 00:33:59,238
'¿Está seguro?'

532
00:34:00,198 --> 00:34:01,797
"Te he estado probando."

533
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
'¿Estás seguro de que estás bien?'

534
00:34:04,398 --> 00:34:06,797
'Estoy bien. Yo sólo...'

535
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
'... necesitaba algo
Es hora de pensar.' DE ACUERDO.

536
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
Bueno, ¿todo bien, espero?
'Sí, eso creo'.

537
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
'¿Cuándo volverás?' cuatro
o cinco días. Una semana como mucho.

538
00:34:22,838 --> 00:34:25,757
Y luego te lo prometo, tu
van a estar tan aburridos de mí,

539
00:34:25,758 --> 00:34:28,037
vas a ser
rogándome que me vaya.

540
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
solo quiero que todo
ser como solía ser.

541
00:34:33,958 --> 00:34:36,237
BIANCA: Es solo que
aquí arriba a la izquierda.

542
00:34:36,238 --> 00:34:39,357
'CHACAL: ¿Cómo está nuestro pequeño?
haciendo?"NURIA: Es genial."

543
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
'Agotador, pero genial.'
Los extraño mucho a ambos.

544
00:34:43,598 --> 00:34:45,277
"Nosotros también te extrañamos".

545
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
"Pero hay algo que
Necesito discutirlo, Charles.

546
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
'¿Me escuchaste?' Sí...

547
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
Ciertamente encaja
La descripción de Larry.

548
00:35:02,678 --> 00:35:04,957
Esto es importante, Carlos.

549
00:35:04,958 --> 00:35:07,757
Tengo que correr ahora, pero hablaré.
para ti en un segundo, ¿vale? Te amo.

550
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'Adiós.' Adiós.

551
00:35:14,438 --> 00:35:16,278
(HABLA ESPAÑOL)

552
00:35:35,558 --> 00:35:37,037
(HABLA HÚNGARO)

553
00:35:37,038 --> 00:35:38,437
(EN INGLÉS) Nosotros
puede cortar la energía,

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
está todo arreglado.

555
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
simplemente no quiero un
repetición de Bielorrusia.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,677
¿Qué quieres hacer?

557
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
Es tu decisión.

558
00:35:49,398 --> 00:35:50,598
(suspiros)

559
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
(CHARLA EN HÚNGARO)
(MÚSICA TENSA)

560
00:36:10,758 --> 00:36:11,958
(SUAVEMENTE) Joder...

561
00:36:25,758 --> 00:36:27,558
(La música tensa continúa)

562
00:36:36,798 --> 00:36:38,478
(HABLA HÚNGARO)

563
00:36:41,678 --> 00:36:43,718
(CHARLA EN HÚNGARO)

564
00:36:46,718 --> 00:36:48,117
(SONIDO DE LÍNEA)

565
00:36:48,118 --> 00:36:50,358
(RESPIRANDO FUERTE)
(TIMBRE DEL MÓVIL)

566
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
Correcto. recuerda que necesitamos
él vivo, ¿sí? Está bien...

567
00:37:00,078 --> 00:37:01,958
(SONIDO DE LÍNEA)

568
00:37:07,518 --> 00:37:10,038
(TIMBRE DEL MÓVIL)

569
00:37:15,998 --> 00:37:17,998
(gruñidos)

570
00:37:19,998 --> 00:37:21,557
(CLIC EN LÍNEA) NORMAN: '¿Sí?'

571
00:37:21,558 --> 00:37:23,117
Tienes visitas. uno de ellos

572
00:37:23,118 --> 00:37:26,277
'Se parece a tu amigo de
MI6. Limpia y sal ahora.

573
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
Sólo asegúrate de limpiar.

574
00:37:29,198 --> 00:37:30,398
(GEMIDOS)

575
00:37:33,198 --> 00:37:34,638
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

576
00:37:36,078 --> 00:37:37,278
Joder...

577
00:37:43,078 --> 00:37:44,278
(EL MOTOR ARRANCA)

578
00:37:46,238 --> 00:37:47,798
(RESPIRANDO FUERTE)

579
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
Joder.

580
00:37:59,918 --> 00:38:01,558
(gruñidos)

581
00:38:04,638 --> 00:38:06,758
(La música tensa continúa)

582
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
Está bien. Éste no.

583
00:38:16,438 --> 00:38:17,878
(gruñidos)

584
00:38:28,478 --> 00:38:29,918
(La música tensa se desvanece)

585
00:38:31,958 --> 00:38:33,677
(Golpe sordo distante) (Jadea suavemente)

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,518
(MÚSICA DE SUSPENSO)

587
00:38:51,678 --> 00:38:53,198
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

588
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
¡Vamos, bastardos!

589
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
(CLIC DEL PISTOLA) VINCE: ¡Incumpliendo!

590
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
¡Mover! (DISPAROS)

591
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
¡Vete a la mierda!

592
00:39:15,798 --> 00:39:16,998
¡Vete a la mierda!

593
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
¡Mover!

594
00:39:22,719 --> 00:39:24,278
(CONTINÚA EL DISPARO)

595
00:39:25,358 --> 00:39:27,357
(GIME) Joder.

596
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
Mierda. (PITIDO RÁPIDO)

597
00:39:31,878 --> 00:39:33,918
(GEMIDO)

598
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
BIANCA: Hola, normando.

599
00:39:37,358 --> 00:39:38,798
(GOTAS PATRÓN)

600
00:39:41,158 --> 00:39:42,358
Mmm...

601
00:39:45,798 --> 00:39:47,157
Sé que hiciste el arma

602
00:39:47,158 --> 00:39:48,557
que mató a Manfred Fest.

603
00:39:48,558 --> 00:39:51,597
Ya sabes, joder.
Y aquí estás...

604
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
haciendo uno nuevo
Ya, normando.

605
00:39:56,038 --> 00:39:57,917
¿Esto también es para el Chacal?

606
00:39:57,918 --> 00:40:00,197
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

607
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
debe ser imposible
¿Con solo un brazo?

608
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
¿Qué es todo esto?

609
00:40:08,078 --> 00:40:10,677
¿Tuviste un poco
amigo, Norman?

610
00:40:10,678 --> 00:40:12,317
Bueno, eso tiene sentido.

611
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
Eres bastante triste
espécimen por tu cuenta, ¿eh?

612
00:40:16,638 --> 00:40:18,037
Vete a la mierda.

613
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
Cuéntanos quién es el Chacal.

614
00:40:21,598 --> 00:40:25,997
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,557
Ah, vamos Norman...

616
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
¿Cómo se llama el Chacal?

617
00:40:31,718 --> 00:40:34,917
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

618
00:40:34,918 --> 00:40:37,557
Oh, creo que sí, Norman.
Conocemos al Chacal

619
00:40:37,558 --> 00:40:39,317
sido contratado para otro golpe.

620
00:40:39,318 --> 00:40:41,997
Tiene sentido que necesite
Otra arma a medida.

621
00:40:41,998 --> 00:40:43,957
Y después de que lo hiciste
que buen trabajo

622
00:40:43,958 --> 00:40:45,797
con el último.
Bueno, si fuera yo,

623
00:40:45,798 --> 00:40:48,437
Me dolería si no lo hiciera
preguntame por el siguiente.

624
00:40:48,438 --> 00:40:51,997
Éste es suyo.
Esto... Esto es SUYO.

625
00:40:51,998 --> 00:40:54,277
¿No es así, normando?

626
00:40:54,278 --> 00:40:55,478
¿Eh?

627
00:40:57,238 --> 00:40:58,877
El Chacal está aquí, ¿no?

628
00:40:58,878 --> 00:41:01,277
Vamos. vamos a conseguir
él en el auto. No.

629
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
Espera.

630
00:41:04,038 --> 00:41:07,517
El Chacal ha estado aquí.
Sus cosas están aquí...

631
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
así que volverá.

632
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
Dile a Lina y Tamas que
vigilar la calle.

633
00:41:14,198 --> 00:41:16,357
Cambio de plan. Lina,
Quédate junto al coche.

634
00:41:16,358 --> 00:41:18,317
Tamas, toma tu
posición. TAMAS: 'Copia'.

635
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
Bueno, mientras estamos
esperando, normando,

636
00:41:22,958 --> 00:41:27,397
puedes decirme como
Obtuve la dirección de mi casa.

637
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
¿Mmm?

638
00:41:29,718 --> 00:41:33,197
¿Fue la misma persona que dio la propina?
¿Sabes que estábamos en Bielorrusia?

639
00:41:33,198 --> 00:41:34,918
(MÚSICA TENSA)

640
00:41:41,438 --> 00:41:44,597
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.

641
00:41:44,598 --> 00:41:45,917
(RISAS)

642
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
Eh...

643
00:41:48,718 --> 00:41:51,197
¿No te preguntas quién?
¿Nos avisaste sobre ti?

644
00:41:51,198 --> 00:41:52,398
¿Eh?

645
00:41:53,078 --> 00:41:55,317
Era Larry.

646
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
Sí, eso es correcto.

647
00:41:59,398 --> 00:42:02,157
Hombre, debe ser muy difícil.

648
00:42:02,158 --> 00:42:05,837
descubrir que era tu
propio hermano que te vendió.

649
00:42:05,838 --> 00:42:07,437
Y debe ser aún más difícil,

650
00:42:07,438 --> 00:42:10,037
cuando la persona
parado frente a ti

651
00:42:10,038 --> 00:42:13,717
es quien le hizo hablar,
y los va a poner a ambos

652
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
en la carcel por el resto
de vuestras putas vidas.

653
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
Tirador. Flanqueando por la izquierda.

654
00:42:35,038 --> 00:42:37,637
VINCE: (COMUNICACIONES) '¿Alguien
tiene ojos puestos? ¡¿Puedes verlo?!'

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
LINA: 'Negativo'.
TAMAS: 'Negativo'.

656
00:42:46,518 --> 00:42:48,518
(MÚSICA TENSA)

657
00:42:52,798 --> 00:42:54,637
'Tengo los ojos puestos.
Está junto a los establos.

658
00:42:54,638 --> 00:42:56,317
(CONTINÚA EL DISPARO)

659
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
VINCE: 'Copia eso. Ojos puestos.'

660
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
¡Arriba!

661
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
Se va al móvil...
en un maldito caballo.

662
00:43:19,638 --> 00:43:20,838
LINA: 'En persecución'.

663
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
BIANCA: 'Lina, recógeme'.

664
00:43:22,799 --> 00:43:25,558
VINCE: 'No me dijiste que
Estaban tras el puto John Wayne.

665
00:43:27,798 --> 00:43:29,078
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

666
00:43:44,318 --> 00:43:45,718
(La música tensa continúa)

667
00:43:50,438 --> 00:43:51,638
¡Vaya, vaya, vaya!

668
00:43:57,678 --> 00:43:59,758
(gruñidos, jadeos) (la música termina)

669
00:44:03,998 --> 00:44:05,198
(CRUJIDO)

670
00:44:09,238 --> 00:44:10,598
(DESVANECIMIENTO)

671
00:44:16,638 --> 00:44:17,838
(EXHALA TAMBIÉN)

672
00:44:18,958 --> 00:44:20,317
(DISPARO AMORTIGUADO)
(LINA gruñe)

673
00:44:20,318 --> 00:44:21,518
(GOLPE DEL CUERPO)

674
00:44:22,598 --> 00:44:23,798
(LINA JADEANDO)

675
00:44:24,758 --> 00:44:26,197
¿Estás bien? Sí.

676
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
Golpeó el chaleco.

677
00:44:30,958 --> 00:44:32,198
(BULLIDOS DE BÚHO)

678
00:44:33,318 --> 00:44:34,518
(EXHALA TAMBIÉN)

679
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
(DOS DISPAROS
DISPARO) (GOLPE DEL CUERPO)

680
00:44:48,798 --> 00:44:50,918
(MÚSICA DE SUSPENSO)

681
00:44:58,518 --> 00:44:59,838
(CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

682
00:45:02,958 --> 00:45:04,158
(DISPARO)

683
00:45:13,318 --> 00:45:14,518
¡Joder!

684
00:45:17,118 --> 00:45:18,918
(HINCHACIÓN DE MÚSICA TENSA)

685
00:45:21,318 --> 00:45:22,718
(MÚSICA DE SUSPENSO)

686
00:45:26,158 --> 00:45:27,358
(DISPARO RÁPIDO)

687
00:45:45,598 --> 00:45:47,078
(RESPIRANDO FUERTE)

688
00:45:56,838 --> 00:45:59,077
(GRITANDO) ¡JODER!

689
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
¡MIERDA!

690
00:46:29,438 --> 00:46:30,918
(AGUA SALPICANDO SUAVEMENTE)

691
00:46:33,398 --> 00:46:35,038
(AGUA SALPICADURA)

692
00:46:35,638 --> 00:46:36,958
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

693
00:46:48,478 --> 00:46:49,918
(RUMBIDO DE TRUENO)

694
00:46:56,678 --> 00:46:57,958
(LLUVIA A cántaros)

695
00:47:26,398 --> 00:47:27,838
(RUMBIDO DE TRUENO)

696
00:47:33,678 --> 00:47:35,158
(PASOS ACERCÁNDOSE)

697
00:47:50,478 --> 00:47:52,077
(RUGIDO DEL TRUENO)

698
00:47:52,078 --> 00:47:53,478
(gruñidos, gemidos)

699
00:47:54,678 --> 00:47:55,918
(MÚSICA SOMBRA)

700
00:48:00,238 --> 00:48:01,878
(CERRADURAS DE METÁLICO SOÑANDO)

701
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪LAURA MARLING:
Lugar de descanso del diablo

702
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ Me desperté una mañana
saber que me había ido

703
00:48:21,958 --> 00:48:27,117
♪ Finalmente di el paso Y
saltó directamente de la pared

704
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ Cuando vienes a llamarme
Por eso mis ojos están vidriosos

705
00:48:32,718 --> 00:48:37,317
♪ He estado con el diablo.
En el lugar de descanso del diablo

706
00:48:37,318 --> 00:48:42,877
♪ Odio decir
Es el gusto del diablo

707
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ He estado con el diablo.
En el lugar de descanso del diablo

708
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ El agua no te limpiará

709
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ Sólo te sostienes a ti mismo
A las cosas que haces

710
00:49:04,118 --> 00:49:05,717
(TERMINA LA CANCIÓN)

711
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
Subtítulos de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky