1
00:00:13,200 --> 00:00:16,520
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,726 --> 00:00:43,360
Kapten.

3
00:00:46,798 --> 00:00:48,198
Kapten.

4
00:00:57,842 --> 00:00:59,835
Terima kasih, Kapten.

5
00:02:15,820 --> 00:02:16,979
Kapten.

6
00:02:17,021 --> 00:02:18,355
Tunggu.

7
00:02:18,923 --> 00:02:20,983
Tunggu, tunggu.

8
00:02:28,900 --> 00:02:31,961
Benar, bawa dia ke.
Ayo cepat! Ayo cepat.

9
00:02:32,003 --> 00:02:33,696
Baiklah, baiklah.
Bawa dia ke sini.

10
00:02:33,738 --> 00:02:35,564
Ayo, berbaris dia,
berbaris dia, berbaris dia.

11
00:02:35,606 --> 00:02:37,909
Satu, dua, tiga, ayolah.
Bawa dia kemari.

12
00:02:39,043 --> 00:02:40,670
Halo Pak.
Nama saya Dr Cummins.

13
00:02:40,712 --> 00:02:42,638
aku akan menjadi seperti itu
menjagamu.

14
00:02:42,680 --> 00:02:44,472
Empat untuk anak laki-laki...

15
00:02:44,514 --> 00:02:46,942
Oke, kita punya tiga kesempatan
di perut.

16
00:02:46,984 --> 00:02:49,519
Lima untuk pernikahan,
enam untuk kelahiran...

17
00:02:50,520 --> 00:02:51,747
- Apa yang dia katakan?
- Enam untuk kelahiran.

18
00:02:51,789 --> 00:02:52,957
Kedengarannya seperti sajak anak-anak.

19
00:02:54,726 --> 00:02:56,786
Aku harus masuk
dan dapatkan ini.

20
00:02:56,828 --> 00:02:58,228
Tahan dia.

21
00:02:58,796 --> 00:03:00,523
Oke, ini dia.

22
00:03:08,072 --> 00:03:09,598
Satu.

23
00:03:09,640 --> 00:03:11,634
Masuk untuk yang kedua.

24
00:03:11,676 --> 00:03:13,636
- Tetaplah bersamaku.
- Lima untuk pernikahan.

25
00:03:13,678 --> 00:03:16,337
- Lima untuk pernikahan.
- Dua.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,309
Uh, uh, itu hancur.

27
00:03:21,351 --> 00:03:23,311
Aku harus masuk
untuk kedua kalinya.

28
00:03:23,353 --> 00:03:25,715
- Oke, yang terakhir.
- Lima untuk pernikahan...

29
00:03:25,757 --> 00:03:28,325
Tunggu sebentar,
ada hal lain di sini.

30
00:03:28,760 --> 00:03:29,919
Oke, ini dia.

31
00:03:34,966 --> 00:03:36,926
Oke.

32
00:03:40,772 --> 00:03:41,997
Itu bukan peluru Jerman.

33
00:03:42,039 --> 00:03:43,733
Delapan untuk perak.

34
00:04:25,082 --> 00:04:26,542
Bagaimana kabarnya?

35
00:04:26,584 --> 00:04:28,511
Kurang bagus, Bu.

36
00:04:55,412 --> 00:04:56,839
Charlotte!

37
00:04:56,881 --> 00:04:58,473
Aku punya bukumu.

38
00:04:58,515 --> 00:05:00,117
Edward, itu bukuku.
Kembalikan.

39
00:05:01,886 --> 00:05:04,513
- Kembalikan!
- Edward, hentikan ini sekarang juga!

40
00:05:04,555 --> 00:05:06,048
Charlotte.

41
00:05:06,090 --> 00:05:07,692
Silakan.

42
00:05:09,927 --> 00:05:12,429
Anda harus berhenti menggoda
adikmu.

43
00:05:15,867 --> 00:05:17,526
Lezat.

44
00:05:17,568 --> 00:05:19,460
Terima kasih.

45
00:05:19,502 --> 00:05:22,965
Anais, maukah kamu
menyiapkan air panas untukku?

46
00:05:23,007 --> 00:05:25,442
- Saya ingin mandi.
- Ya, Bu.

47
00:06:56,167 --> 00:06:58,193
Hei, kalian berdua
lebih baik hentikan saja!

48
00:08:56,387 --> 00:08:59,715
- Itu para tetua.
- Ayo turun dan dengarkan.

49
00:09:10,000 --> 00:09:12,261
Ya, kita perlu menemukannya
sebuah solusi.

50
00:09:12,303 --> 00:09:14,997
Dalam tiga minggu terakhir,
lebih banyak lagi yang bergabung dengan mereka.

51
00:09:15,039 --> 00:09:16,765
Dan tahukah kita
dimana mereka?

52
00:09:16,807 --> 00:09:18,867
Mereka berkemah
antara Lapangan Kayu

53
00:09:18,909 --> 00:09:20,402
dan Batu Dei.

54
00:09:20,444 --> 00:09:23,280
Mereka mengklaim tanah tersebut
milik mereka.

55
00:09:25,749 --> 00:09:27,976
Adakah yang sudah memeriksanya
validitas klaim ini?

56
00:09:28,018 --> 00:09:31,113
Tampaknya memang ada
beberapa validitas terhadap klaim tersebut

57
00:09:31,155 --> 00:09:33,215
yang berasal dari 80 tahun yang lalu,

58
00:09:33,257 --> 00:09:34,817
tapi tidak ada apa-apa
dalam catatan

59
00:09:34,859 --> 00:09:37,061
itu tidak bisa diubah
menguntungkan kita.

60
00:09:39,430 --> 00:09:41,690
Adakah yang sudah mencoba
untuk bernegosiasi dengan mereka?

61
00:09:41,732 --> 00:09:45,260
Mereka orang Gipsi, Seamus.

62
00:09:45,302 --> 00:09:47,296
Mereka mengajukan klaim
hingga jumlah yang cukup besar

63
00:09:47,338 --> 00:09:49,364
dari tanah kita bersama

64
00:09:49,406 --> 00:09:52,343
dan kami telah membuatnya
tawaran untuk pergi.

65
00:09:52,776 --> 00:09:54,703
Tawaran itu sangat besar.

66
00:09:54,745 --> 00:09:57,648
Mereka menginginkan tanah itu.

67
00:10:00,351 --> 00:10:02,186
Itu tidak bisa dibiarkan
terjadi.

68
00:10:03,220 --> 00:10:07,282
Kita semua memiliki sesuatu
kalah di ruangan ini,

69
00:10:07,324 --> 00:10:11,095
jadi apa yang saya sarankan
tetap di ruangan ini.

70
00:10:11,462 --> 00:10:14,156
Charlotte, Edward, berangkatlah.
Pergilah. Pergi pergi.

71
00:10:14,198 --> 00:10:18,460
Uang yang ditawarkan
digunakan untuk menyewa tentara bayaran

72
00:10:18,502 --> 00:10:21,105
untuk menghapusnya
dari tanah.

73
00:10:21,438 --> 00:10:23,365
Dalam pengalaman saya,

74
00:10:23,407 --> 00:10:27,211
ancaman tongkat
biasanya cukup.

75
00:12:07,544 --> 00:12:09,838
Tanah ini bukan milikmu.

76
00:12:12,449 --> 00:12:15,911
Anda diberitahu
tanah ini bukan milikmu!

77
00:12:15,953 --> 00:12:18,581
Kumpulkan orang-orangmu,
keluar dari daratan!

78
00:13:36,467 --> 00:13:37,627
Ini dia.

79
00:13:42,239 --> 00:13:43,599
Ayo ambil yang lain.

80
00:13:49,079 --> 00:13:51,248
Menangkap keduanya
mencoba melarikan diri.

81
00:13:52,149 --> 00:13:53,909
Wanita punya ini.

82
00:13:53,951 --> 00:13:55,977
Pelacur tua mencoba
untuk menggigitku dengan mereka.

83
00:13:56,019 --> 00:13:57,979
- Dan benarkah?
- Tidak.

84
00:14:03,060 --> 00:14:05,588
Anda pikir Anda bisa saja
melenggang ke negaraku

85
00:14:05,630 --> 00:14:07,456
dengan mantra dan sihirmu

86
00:14:07,498 --> 00:14:09,400
dan mengambil tanah apa pun
kamu suka?

87
00:14:16,674 --> 00:14:18,142
Berikan contoh pada mereka.

88
00:14:18,542 --> 00:14:22,179
Sebuah peringatan. Jenisnya
tidak diterima di sini.

89
00:14:22,980 --> 00:14:25,608
Pastikan Anda mengubur ini
bersamanya.

90
00:14:25,650 --> 00:14:27,209
Anda yakin?

91
00:14:27,251 --> 00:14:29,520
Perak.
Bernilai cukup mahal.

92
00:14:30,120 --> 00:14:33,223
Tidak ada gunanya.
Hanya kematian.

93
00:14:41,331 --> 00:14:42,533
Singkirkan mereka dari pandanganku!

94
00:14:43,400 --> 00:14:44,694
Ayo!

95
00:14:48,673 --> 00:14:49,406
Letakkan dia di sana.

96
00:14:50,708 --> 00:14:53,510
Sekarang, mari kita jemput kamu
dalam mantel yang bagus.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,050
Ya, pakai itu.

98
00:15:02,453 --> 00:15:03,353
Ini dia.

99
00:15:05,557 --> 00:15:08,417
Kami tidak menginginkanmu
menjadi dingin, bukan?

100
00:15:08,459 --> 00:15:10,318
Anda akan berada di luar sini
beberapa saat.

101
00:15:19,771 --> 00:15:23,231
Sekarang, ini akan mengajarimu

102
00:15:23,273 --> 00:15:27,177
untuk menjalankan mulut Gipsi kotormu
kepada kaptenku.

103
00:15:27,645 --> 00:15:29,614
Mari kita berikan ini padamu.

104
00:16:07,251 --> 00:16:10,045
Ayo! Kotoran segera.

105
00:16:13,323 --> 00:16:15,183
Tutup itu.

106
00:16:23,635 --> 00:16:27,663
♪ Datanglah ke atas bukit ♪

107
00:16:27,705 --> 00:16:31,433
♪ Gadis Irlandia bonnie-ku ♪

108
00:16:31,475 --> 00:16:38,741
♪ Datanglah ke atas bukit
untuk kekasihmu ♪

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,277
♪ Kamu yang memilih jalannya, sayang, ♪

110
00:16:42,319 --> 00:16:45,657
♪ dan aku akan bersumpah ♪

111
00:16:46,290 --> 00:16:53,196
♪ Dan aku akan melakukannya
cinta sejatimu selamanya ♪♪

112
00:16:53,798 --> 00:16:55,399
Sangat bagus.

113
00:16:55,833 --> 00:16:57,593
Sekarang waktunya tidur.

114
00:18:11,341 --> 00:18:12,710
Saya ingin sebuah kamar
untuk malam itu.

115
00:18:13,578 --> 00:18:14,912
Semua tamu harus
masuk di sini.

116
00:18:16,380 --> 00:18:18,574
Nyatakan di mana Anda pernah berada,
kemana kamu pergi,

117
00:18:18,616 --> 00:18:19,809
dan nyatakan bisnis Anda.

118
00:18:19,851 --> 00:18:21,284
Peraturan kota.

119
00:18:27,625 --> 00:18:31,161
Setiap laporan tentang Gipsi
di daerah tersebut?

120
00:18:31,963 --> 00:18:35,399
Seperti yang saya katakan,
nyatakan bisnis Anda di sini.

121
00:18:36,266 --> 00:18:38,426
Selain itu,
makanan dan bir sudah termasuk

122
00:18:38,468 --> 00:18:39,804
dengan ruangan.

123
00:18:40,972 --> 00:18:43,841
Duduklah,
Aku akan membawakanmu makanan.

124
00:19:19,711 --> 00:19:21,503
Itu tidak memakan waktu lama.

125
00:19:21,545 --> 00:19:23,246
Apa yang membuatku pergi?

126
00:19:23,681 --> 00:19:25,641
Selain faktanya
Anda bertanya tentang Gipsi

127
00:19:25,683 --> 00:19:27,643
dan kamu menyatakan
profesi Anda sebagai ahli patologi

128
00:19:27,685 --> 00:19:29,377
di buku tamu,

129
00:19:29,419 --> 00:19:30,822
tidak banyak.

130
00:19:31,656 --> 00:19:34,249
Bukankah polisi yang baik itu
ada urusan yang harus diselesaikan?

131
00:19:34,291 --> 00:19:35,885
Itu letnan.

132
00:19:35,927 --> 00:19:38,295
Oh, mendaki
tangga promosi.

133
00:19:38,629 --> 00:19:39,864
saya terkesan.

134
00:19:41,966 --> 00:19:44,468
Saya mendengar apa yang terjadi
di Gévaudan.

135
00:19:44,736 --> 00:19:45,703
Saya minta maaf.

136
00:19:46,336 --> 00:19:47,705
Bagaimana kabarmu?

137
00:19:54,011 --> 00:19:56,337
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
akan tinggal?

138
00:19:56,379 --> 00:19:58,841
Kita bisa menggunakan
ahli patologi yang baik ada di sini.

139
00:19:58,883 --> 00:20:01,276
Kolera mendapat yang terakhir.

140
00:20:01,318 --> 00:20:03,913
Nah, jika kolera adalah satu-satunya
hal yang harus kamu laporkan ke polisi,

141
00:20:03,955 --> 00:20:06,724
maka kamu tidak perlu
seorang ahli patologi, bukan?

142
00:21:35,079 --> 00:21:36,614
Edward!

143
00:21:36,881 --> 00:21:38,506
- Edward!
- Edward!

144
00:21:39,851 --> 00:21:40,651
Edward!

145
00:21:41,819 --> 00:21:43,979
Edward, masuklah.
Tutupi dirimu!

146
00:21:51,729 --> 00:21:53,388
Apa yang telah terjadi?

147
00:22:01,438 --> 00:22:04,934
Empat untuk anak laki-laki. Lima untuk a
pernikahan, enam untuk kelahiran.

148
00:22:04,976 --> 00:22:07,536
Tujuh untuk kutukan
itu terkubur di dalam bumi.

149
00:22:07,578 --> 00:22:09,538
Delapan untuk perak,
sembilan untuk emas.

150
00:22:09,580 --> 00:22:11,974
Sepuluh untuk seekor serigala
dan kamu tidak akan mati tua.

151
00:22:12,016 --> 00:22:13,075
Ayolah, Timmy,
itu tujuanmu.

152
00:22:18,789 --> 00:22:20,625
Satu untuk kesedihan,
dua untuk kegembiraan,

153
00:22:20,992 --> 00:22:22,593
tiga untuk seorang gadis,
empat untuk anak laki-laki.

154
00:22:23,127 --> 00:22:25,420
Lima untuk pernikahan,
enam untuk kelahiran.

155
00:22:25,462 --> 00:22:27,131
Tujuh untuk kutukan
itu terkubur di dalam bumi.

156
00:22:27,965 --> 00:22:29,100
Saya sudah melihatnya.

157
00:22:29,734 --> 00:22:31,068
Lihat apa?

158
00:22:36,140 --> 00:22:38,901
Sebelum kita melangkah lebih jauh, Anda
harus bersumpah untuk tidak memberitahu siapa pun.

159
00:22:40,945 --> 00:22:42,872
Maksudku, ayahmu
akan mengusir keluargaku

160
00:22:42,914 --> 00:22:44,874
dari pemukiman
jika dia mengetahuinya.

161
00:22:47,218 --> 00:22:48,677
- Aku bersumpah.
- Kami bersumpah.

162
00:23:16,047 --> 00:23:17,706
Kita tidak seharusnya
untuk berada di sini.

163
00:23:17,748 --> 00:23:20,242
- Para tetua melarangnya.
- Mereka telah melarangnya

164
00:23:20,284 --> 00:23:22,678
sejak malam
ladang ini terbakar.

165
00:23:24,288 --> 00:23:25,556
Tapi sejak itu...

166
00:23:26,624 --> 00:23:29,051
berapa banyak dari Anda yang bermimpi
tentang orang-orangan sawah

167
00:23:29,093 --> 00:23:30,886
dan gigi peraknya?

168
00:23:41,639 --> 00:23:43,699
Mari kita gali
kotak harta karun.

169
00:23:45,743 --> 00:23:47,202
- Kamu takut.
- Bukan!

170
00:23:47,244 --> 00:23:48,545
Ya, benar.

171
00:23:49,680 --> 00:23:51,941
- Kucing penakut.
- Biarkan dia sendiri.

172
00:23:54,185 --> 00:23:55,720
Apakah kamu akan pergi?
menggalinya?

173
00:23:57,154 --> 00:23:58,948
Jika kamu begitu berani,
kenapa kamu tidak menggalinya?

174
00:24:02,226 --> 00:24:03,953
Baiklah.

175
00:24:03,995 --> 00:24:05,721
- Saya akan.
- Tidak, Timmy, jangan.

176
00:24:14,271 --> 00:24:15,297
Timmy.

177
00:24:18,809 --> 00:24:20,235
Timmy, jangan.

178
00:24:33,357 --> 00:24:35,718
Jangan sentuh dia, Eddie!

179
00:24:51,208 --> 00:24:53,769
Lari, Charlotte, lari!

180
00:24:53,811 --> 00:24:55,637
Keluar dari sini, lari!

181
00:25:14,198 --> 00:25:16,692
Membantu!

182
00:25:24,975 --> 00:25:28,771
Charlotte!

183
00:25:28,813 --> 00:25:30,806
Charlotte,
ada apa?

184
00:25:30,848 --> 00:25:32,641
Apa itu?
Apa yang terjadi?

185
00:25:34,752 --> 00:25:36,320
Jemput dokter.

186
00:25:42,293 --> 00:25:44,361
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padanya?

187
00:25:46,330 --> 00:25:48,799
Sayang,
berani saja, sayang.

188
00:25:50,267 --> 00:25:51,360
Di Sini.

189
00:26:11,088 --> 00:26:12,881
Di sini sangat gelap.

190
00:26:12,923 --> 00:26:15,826
Ya, cahayanya,
itu menyakiti matanya.

191
00:26:16,327 --> 00:26:17,394
Benar.

192
00:26:18,729 --> 00:26:21,298
Mari kita lihat,
ya?

193
00:26:22,133 --> 00:26:25,069
Mm-hm.

194
00:26:30,074 --> 00:26:33,702
Edward telah digigit
oleh sejenis binatang liar.

195
00:26:33,744 --> 00:26:35,704
Tampaknya lukanya
untuk terinfeksi

196
00:26:35,746 --> 00:26:37,106
dan dia demam.

197
00:26:37,148 --> 00:26:38,407
Aku sudah mengobati lukanya

198
00:26:38,449 --> 00:26:40,309
dan diberikan padanya
sesuatu untuk, eh,

199
00:26:40,351 --> 00:26:41,952
menenangkannya.

200
00:26:42,987 --> 00:26:45,914
Saya akan kembali suatu hari nanti
atau dua dan periksa dia.

201
00:26:45,956 --> 00:26:47,082
Terima kasih.

202
00:26:47,124 --> 00:26:48,392
Lewat sini.

203
00:26:49,360 --> 00:26:51,028
Terima kasih, Dokter.

204
00:27:34,171 --> 00:27:35,339
Berlari!

205
00:28:18,983 --> 00:28:20,442
Edward?

206
00:28:30,527 --> 00:28:32,087
Edward?

207
00:28:35,933 --> 00:28:37,059
Edi?

208
00:28:54,184 --> 00:28:55,444
Itu Edward.

209
00:28:55,486 --> 00:28:57,179
Ada sesuatu yang salah
dengan dia.

210
00:28:57,221 --> 00:28:58,548
Tetap di sini.

211
00:29:14,238 --> 00:29:15,964
Edward?

212
00:29:17,875 --> 00:29:19,368
Edward?

213
00:29:21,178 --> 00:29:22,079
Edward!

214
00:29:37,361 --> 00:29:39,087
Edward!

215
00:29:44,134 --> 00:29:45,595
Edward!

216
00:29:52,577 --> 00:29:53,935
Edward!

217
00:30:38,255 --> 00:30:39,490
Moliere.

218
00:30:40,692 --> 00:30:43,653
Datang untuk menyombongkan diri
promosi lagi ya?

219
00:30:43,695 --> 00:30:46,355
Ada rumah bangsawan
setengah hari perjalanan dari sini.

220
00:30:46,397 --> 00:30:47,923
Mereka sudah mengirim pesan untukku
mengenai putra mereka

221
00:30:47,965 --> 00:30:49,559
siapa yang hilang.

222
00:30:49,601 --> 00:30:51,561
Dan apa itu
hubungannya denganku?

223
00:30:51,603 --> 00:30:54,963
Ada masalah Gipsi
seperti itu belum lama ini.

224
00:30:55,005 --> 00:30:58,233
Ini mungkin terhubung
untuk apa yang selama ini Anda cari.

225
00:31:21,031 --> 00:31:22,232
Ssst!

226
00:31:42,754 --> 00:31:46,457
Timmy?

227
00:31:47,024 --> 00:31:48,992
Apa yang terjadi pada Edward
di lapangan?

228
00:31:50,027 --> 00:31:51,596
Anda tidak ingat?

229
00:31:52,329 --> 00:31:54,222
Apa yang saya ingat
adalah gigi peraknya

230
00:31:54,264 --> 00:31:56,467
dan kemudian mimpi buruk,
dan kemudian...

231
00:31:57,769 --> 00:31:59,729
dan kemudian,
Saya terbangun di tanah.

232
00:32:02,172 --> 00:32:04,332
Anda menggunakan giginya
untuk menggigit Edward.

233
00:32:08,613 --> 00:32:10,706
Apakah kamu dan yang lainnya
beritahu mereka apa yang terjadi?

234
00:32:13,083 --> 00:32:14,284
Tidak.

235
00:32:15,319 --> 00:32:17,279
Kami bersumpah,
ingat?

236
00:32:21,593 --> 00:32:23,318
"Dan Yudas bertanya,

237
00:32:23,360 --> 00:32:25,353
'Apa yang kamu inginkan
untuk memberi saya

238
00:32:25,395 --> 00:32:27,599
jika aku mengantarkannya
ke arahmu?'

239
00:32:28,733 --> 00:32:30,434
Dan mereka menghitungnya
untuk dia

240
00:32:31,101 --> 00:32:35,798
30 keping perak."

241
00:32:42,312 --> 00:32:45,182
Itu adalah perak yang sama
yang diberikan kepada Yudas.

242
00:32:50,387 --> 00:32:52,247
Ambil ini,
Anda mungkin membutuhkannya.

243
00:32:58,696 --> 00:33:00,197
Dimana peraknya?

244
00:33:01,164 --> 00:33:02,491
Itu di sini.

245
00:33:05,202 --> 00:33:07,429
Di tanah suci.

246
00:33:11,174 --> 00:33:12,777
Saya melihat nyala api
dalam mimpi burukku.

247
00:33:14,646 --> 00:33:18,641
Kita semua akan membayar dosa-dosanya
dibuat oleh orang tua kita.

248
00:33:24,288 --> 00:33:25,781
Kita semua akan mati.

249
00:33:42,707 --> 00:33:45,735
Charlotte!
Apa yang diinginkan Timmy?

250
00:33:48,211 --> 00:33:49,539
Datang.

251
00:34:01,559 --> 00:34:02,618
Edward!

252
00:34:05,763 --> 00:34:07,289
Edward!

253
00:35:31,616 --> 00:35:33,383
Selamat siang, tuan.

254
00:35:33,885 --> 00:35:36,319
Tolong, ikuti saya.

255
00:35:50,001 --> 00:35:52,804
Tuan Laurent akan menjadi
bersamamu sebentar lagi.

256
00:36:03,781 --> 00:36:06,408
Tuan-tuan.
Seamus Laurent.

257
00:36:06,450 --> 00:36:08,309
Letnan Alfred Moliere.

258
00:36:08,351 --> 00:36:10,988
- Ini adalah ahli patologi.
- John McBride.

259
00:36:11,789 --> 00:36:13,616
Kami sudah bersiap
kamar tamu untuk Anda

260
00:36:13,658 --> 00:36:14,884
kalau-kalau kamu perlu tinggal.

261
00:36:14,926 --> 00:36:16,719
Tuan Laurent,
kamu mengirim untuk kami

262
00:36:16,761 --> 00:36:18,721
tentang suatu hal yang mendesak
mengenai hilangnya

263
00:36:18,763 --> 00:36:19,922
dari putramu.

264
00:36:19,964 --> 00:36:21,322
Ya.

265
00:36:21,364 --> 00:36:22,658
Tapi sejak itu
kami mengirim untukmu,

266
00:36:22,700 --> 00:36:24,560
segalanya telah terjadi
jauh lebih buruk.

267
00:37:04,041 --> 00:37:05,534
Yesus.

268
00:38:04,467 --> 00:38:08,063
Penyebab kematiannya konsisten
dengan serangan binatang buas.

269
00:38:08,105 --> 00:38:09,832
Seekor binatang liar?

270
00:38:09,874 --> 00:38:11,700
Ukuran dan bentuk
dari bekas gigitan

271
00:38:11,742 --> 00:38:13,510
sarankan serigala.

272
00:38:14,579 --> 00:38:16,080
Siapa dia?

273
00:38:16,848 --> 00:38:18,040
Bocah Adams.

274
00:38:18,082 --> 00:38:20,350
Dan anakmu
masih hilang?

275
00:38:20,818 --> 00:38:21,944
Ya.

276
00:38:21,986 --> 00:38:24,146
Dengan baik. Itu dia.

277
00:38:24,188 --> 00:38:26,615
Aku akan kembali ke departemen
dan membuat laporan.

278
00:38:26,657 --> 00:38:27,992
Apakah itu saja?

279
00:38:28,491 --> 00:38:30,085
Anda mendapat serangan
oleh binatang liar.

280
00:38:30,127 --> 00:38:31,620
Anakmu hilang.

281
00:38:31,662 --> 00:38:33,564
bukan maksudku
menjadi tidak peka,

282
00:38:33,798 --> 00:38:36,125
tapi negara ini berada di tengah-tengah
dari pandemi kolera.

283
00:38:36,167 --> 00:38:37,902
Ribuan orang tewas.

284
00:38:39,003 --> 00:38:40,771
Banyak kota yang demikian
menutup gerbang mereka.

285
00:38:42,173 --> 00:38:44,700
Jalur perdagangan sangat terpengaruh.

286
00:38:44,742 --> 00:38:46,043
Saya minta maaf.

287
00:38:46,811 --> 00:38:48,746
Tidak ada apa-apa lagi
saya bisa melakukannya.

288
00:38:49,213 --> 00:38:51,040
Tidak, aku ingin tetap di sini
selama beberapa hari,

289
00:38:51,082 --> 00:38:52,116
jika itu baik-baik saja.

290
00:38:59,522 --> 00:39:01,959
Beritahu aku
jika anak laki-lakimu muncul.

291
00:39:17,174 --> 00:39:19,034
Jadi, kamu kenal anak itu.

292
00:39:19,076 --> 00:39:21,203
Anakku Edward
dan putriku Charlotte

293
00:39:21,245 --> 00:39:23,748
sering bermain dengan anak-anak
dari pemukiman.

294
00:39:25,182 --> 00:39:27,643
Dan pada hari itu
Edward menghilang,

295
00:39:27,685 --> 00:39:29,120
apa yang kamu ingat?

296
00:39:29,720 --> 00:39:31,479
Sekelompok dari mereka
tadi berada di dalam hutan

297
00:39:31,521 --> 00:39:33,057
dengan anak laki-laki Adams.

298
00:39:34,524 --> 00:39:37,628
Sesuatu telah terjadi
dan Edward terluka.

299
00:39:38,229 --> 00:39:40,122
Dan pada saat kami mendapatkannya
kembali ke rumah,

300
00:39:40,164 --> 00:39:42,524
dia telah berkembang
demam yang parah.

301
00:39:42,566 --> 00:39:43,801
Mm.

302
00:39:45,202 --> 00:39:47,537
Sesuatu telah menyerang Edward
di hutan.

303
00:39:48,538 --> 00:39:49,774
Seekor binatang.

304
00:39:51,175 --> 00:39:58,115
Dia, uh... dia punya bekas gigitan
pada miliknya, um...

305
00:40:00,151 --> 00:40:03,486
Ya, mereka pasti datang
dari binatang.

306
00:40:05,056 --> 00:40:08,693
Charlotte tampak kaget.
Dia tidak bisa memberi tahu kami apa pun.

307
00:40:10,161 --> 00:40:12,187
Sore harinya,
Saya pergi untuk memeriksanya

308
00:40:12,229 --> 00:40:14,657
tapi tempat tidurnya kosong
dan dia tidak bisa ditemukan

309
00:40:14,699 --> 00:40:15,532
di dalam rumah.

310
00:40:18,169 --> 00:40:19,971
Kami belum melihatnya lagi sejak itu.

311
00:40:20,604 --> 00:40:22,698
Beberapa hari kemudian,
tubuh bocah Adams

312
00:40:22,740 --> 00:40:24,241
ditemukan di hutan.

313
00:40:25,142 --> 00:40:28,112
Tuan McBride, keluarga di dalamnya
pemukiman itu ketakutan.

314
00:40:28,713 --> 00:40:30,539
Mereka ada di tempat kerja saya,
mereka tinggal di tanahku,

315
00:40:30,581 --> 00:40:32,149
dan saya bertanggung jawab
untuk mereka.

316
00:40:32,850 --> 00:40:34,986
Mereka mencariku
untuk menyelesaikan ini.

317
00:40:40,291 --> 00:40:43,519
Bolehkah saya hadir
istriku, Isabelle.

318
00:40:43,561 --> 00:40:45,120
Ini Tuan John McBride.

319
00:40:45,162 --> 00:40:46,897
Sangat senang bertemu dengan Anda,
Nyonya Laurent.

320
00:40:47,698 --> 00:40:50,500
Saya sangat menyesal mendengarnya
Edwardmu hilang.

321
00:40:52,236 --> 00:40:53,595
Apakah mungkin

322
00:40:53,637 --> 00:40:55,597
- dia kabur begitu saja?
- Tidak.

323
00:40:55,639 --> 00:40:57,232
Itu tidak akan terjadi
seperti Edward.

324
00:40:57,274 --> 00:41:00,011
Anda lihat,
dia adalah anak yang sangat bahagia.

325
00:41:01,212 --> 00:41:03,172
Selain itu,
kami telah mencari kemana-mana.

326
00:41:03,214 --> 00:41:05,207
Dan kami masih
mencari dia.

327
00:41:05,249 --> 00:41:06,751
Tolong bantu kami menemukannya.

328
00:41:07,284 --> 00:41:10,546
Kenapa, ya... eh,
bolehkah aku melihat kamarnya?

329
00:41:10,588 --> 00:41:11,722
Tentu saja.

330
00:41:30,041 --> 00:41:32,176
Kami harus membersihkan
seprai.

331
00:41:33,210 --> 00:41:35,312
Edward, dia, um...

332
00:41:36,647 --> 00:41:38,082
dia sedang tidak sehat.

333
00:41:39,917 --> 00:41:41,719
Bolehkah saya melihat
sisa rumah?

334
00:41:43,154 --> 00:41:44,713
Tentu saja.

335
00:41:56,767 --> 00:41:58,569
Ketika saya turun,

336
00:41:58,903 --> 00:42:00,829
pintu ini terbuka lebar.

337
00:42:42,113 --> 00:42:44,406
Kita perlu menutup semua jendela
di lantai dasar tertutup.

338
00:42:44,448 --> 00:42:45,816
Mengapa?

339
00:42:46,684 --> 00:42:48,377
Itu hanya tindakan pencegahan.

340
00:43:05,002 --> 00:43:12,167
♪ Datanglah ke atas bukit,
gadis Irlandia bonnie-ku ♪

341
00:43:12,209 --> 00:43:19,675
♪ Datanglah ke atas bukit
untuk kekasihmu ♪

342
00:43:19,717 --> 00:43:25,380
♪ Kamu memilih jalan, sayang,
dan aku akan... ♪♪

343
00:43:29,426 --> 00:43:30,953
Anais.

344
00:43:33,030 --> 00:43:34,389
Charlotte.

345
00:45:30,481 --> 00:45:31,915
Yohanes?

346
00:47:18,656 --> 00:47:20,090
Apakah kita akan mati?

347
00:47:22,259 --> 00:47:24,294
Tentu saja tidak!

348
00:47:25,496 --> 00:47:27,989
Saya tidak akan berdiri
untuk pembicaraan seperti itu di meja.

349
00:47:28,031 --> 00:47:30,959
Tuan McBride ada di sini
untuk membantu kami menemukan Edward,

350
00:47:31,001 --> 00:47:34,664
dan kita bisa membantunya
dengan menjaga kekuatan kita

351
00:47:34,706 --> 00:47:36,473
dan tetap tabah.

352
00:47:38,008 --> 00:47:39,635
Sekarang, silakan makan.

353
00:48:33,397 --> 00:48:34,724
Hm.

354
00:49:58,382 --> 00:49:59,483
McBride?

355
00:49:59,817 --> 00:50:01,343
Seamus, ambilkan senapan.

356
00:50:28,913 --> 00:50:31,807
Hewan jenis apa
mencoba masuk ke rumah?

357
00:50:33,818 --> 00:50:35,778
Ada beberapa hal
Aku akan membutuhkan darimu.

358
00:50:38,355 --> 00:50:40,315
Apa yang terjadi di sini?

359
00:50:40,357 --> 00:50:42,785
Tidak dapat memastikan sampai saya menyiapkannya
tempat berburu.

360
00:50:42,827 --> 00:50:44,528
Anda akan memburunya?

361
00:50:44,862 --> 00:50:46,163
Mm.

362
00:50:49,867 --> 00:50:52,402
Saya harus mengumpulkan para tetua
dan beritahu mereka tentang rencanamu.

363
00:50:53,370 --> 00:50:55,898
Kami memiliki seluruh tanah
di wilayah ini.

364
00:50:58,442 --> 00:51:00,770
Pastikan mereka bepergian
di bawah penjagaan bersenjata.

365
00:51:12,924 --> 00:51:15,518
Tuan-tuan, Anda semua sadar
dari keadaan yang tidak menguntungkan tersebut

366
00:51:15,560 --> 00:51:17,795
yang telah membawa kita ke sini
malam ini,

367
00:51:18,395 --> 00:51:19,889
pembunuhan itu
dari anak setempat

368
00:51:19,931 --> 00:51:22,634
dan hilangnya
dari putraku sendiri, Edward.

369
00:51:23,801 --> 00:51:25,928
Tuan John McBride
telah dengan baik hati menawarkan

370
00:51:25,970 --> 00:51:28,505
untuk membantu menangkap binatang itu
yang membunuh anak laki-laki Adams.

371
00:51:29,473 --> 00:51:31,834
Anda yakin ini benar
sejenis binatang,

372
00:51:31,876 --> 00:51:33,310
bukan karya orang gila?

373
00:51:34,378 --> 00:51:35,738
Setelah memeriksa jenazahnya,

374
00:51:35,780 --> 00:51:37,540
saya menyimpulkan
itulah penyebab kematiannya

375
00:51:37,582 --> 00:51:40,384
telah konsisten
dengan gigitan binatang.

376
00:51:41,218 --> 00:51:43,788
Binatang apa
yang sedang kita bicarakan?

377
00:51:45,322 --> 00:51:46,356
Serigala.

378
00:51:48,392 --> 00:51:50,662
Anda seorang ahli patologi.

379
00:51:51,528 --> 00:51:52,722
Itu benar.

380
00:51:52,764 --> 00:51:54,899
Apa maksudnya,
tepatnya?

381
00:51:55,667 --> 00:51:57,827
Tubuh kita berbicara
bahkan setelah kematian kita.

382
00:51:57,869 --> 00:51:58,502
saya mendengarkan.

383
00:52:00,638 --> 00:52:02,798
Bukankah itu pekerjaan
untuk pemburu?

384
00:52:02,840 --> 00:52:05,635
Saya yakin kita semua pernah membaca tentangnya
Binatang dari Gévaudan,

385
00:52:05,677 --> 00:52:07,435
mungkin mendengar ceritanya.

386
00:52:07,477 --> 00:52:08,838
Anda lihat,
Saya ditempatkan di sana

387
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
selama kesulitan
dengan tentara.

388
00:52:10,882 --> 00:52:13,308
Anda pikir apa yang terjadi
di Gévaudan yang terjadi di sini?

389
00:52:13,350 --> 00:52:15,711
Mungkin saja begitu.

390
00:52:15,753 --> 00:52:18,681
Kalau begitu, bukankah ini pekerjaan
untuk tentara?

391
00:52:18,723 --> 00:52:20,916
Sayangnya,
tentara bisa... akan...

392
00:52:20,958 --> 00:52:22,918
hanya dikerahkan
jika ada konfirmasi

393
00:52:22,960 --> 00:52:25,563
bahwa hal yang sama sedang terjadi
di sini seperti di Gévaudan.

394
00:52:27,464 --> 00:52:30,358
Apakah Anda menyarankan?
bahwa kita tinggal di dalam rumah kita

395
00:52:30,400 --> 00:52:32,227
dan menutup jendelanya?

396
00:52:32,269 --> 00:52:34,429
Saya sangat menyarankannya.

397
00:52:57,327 --> 00:52:58,988
Seharusnya tidak ada seorang pun
keluar di lapangan

398
00:52:59,030 --> 00:53:00,790
sampai orang gila itu tertangkap.

399
00:53:00,832 --> 00:53:01,991
Tidak ada gunanya
mengeluh.

400
00:53:02,033 --> 00:53:03,926
Kami menggambar sedotan pendek.

401
00:53:03,968 --> 00:53:06,461
Kami menyelesaikan ini,
kita pulang sendiri,

402
00:53:06,503 --> 00:53:08,296
baiklah?

403
00:53:08,338 --> 00:53:10,298
Jakob,
kamu mengambil sisi yang jauh.

404
00:53:10,340 --> 00:53:12,275
Kami akan bekerja ke dalam
sampai kita bertemu di tengah.

405
00:53:13,945 --> 00:53:17,247
Jagalah agar matamu tetap terbuka.
Tetap terlihat.

406
00:53:17,849 --> 00:53:19,474
Baiklah?

407
00:53:55,720 --> 00:53:57,445
Calum?

408
00:54:15,606 --> 00:54:16,832
Calum!

409
00:54:20,410 --> 00:54:21,913
Calum!

410
00:54:37,695 --> 00:54:39,454
Jakob?

411
00:54:42,967 --> 00:54:44,627
Jakob?

412
00:54:48,606 --> 00:54:50,132
Jakob?

413
00:54:57,782 --> 00:54:59,141
Jakob?

414
00:55:17,735 --> 00:55:18,961
Jakob?

415
00:55:34,886 --> 00:55:36,879
Jakob?

416
00:55:57,507 --> 00:55:58,601
Berlari!

417
00:56:06,884 --> 00:56:08,611
Membantu!

418
00:56:08,653 --> 00:56:10,179
Seseorang tolong!

419
00:56:14,659 --> 00:56:15,951
Membantu!

420
00:56:27,138 --> 00:56:28,639
Hanya ini yang kami temukan.

421
00:56:30,207 --> 00:56:33,936
Anne-Marie sedang bekerja
ladang bersama Calum dan Jakob.

422
00:56:33,978 --> 00:56:36,572
Dia berhasil kembali ke
pemukiman dan membunyikan alarm.

423
00:56:36,614 --> 00:56:38,749
Kami kembali ke sini
dan...

424
00:56:39,250 --> 00:56:41,677
tidak ada Calum dan tidak ada Jakob.

425
00:56:41,719 --> 00:56:43,078
Apakah gadis itu melihat
apa yang menyerang mereka?

426
00:56:43,120 --> 00:56:46,115
Yah... dia shock.

427
00:56:46,157 --> 00:56:47,816
Apa... apa yang dia katakan
tidak masuk akal.

428
00:56:47,858 --> 00:56:49,526
Apa yang dia katakan?

429
00:56:49,860 --> 00:56:51,996
Dia bilang itu naga.

430
00:56:52,930 --> 00:56:55,257
Dia dalam keadaan yang buruk,
dia... dia kehilangan banyak darah.

431
00:56:55,299 --> 00:56:56,901
Dia digigit?

432
00:56:58,602 --> 00:57:00,195
Dimana dia?

433
00:57:16,120 --> 00:57:17,588
Dia... dia baru saja di sini.

434
00:57:21,692 --> 00:57:23,552
Setiap orang harus pergi.

435
00:57:23,594 --> 00:57:25,921
Kita tidak bisa melindungi mereka
di lapangan atau di desa.

436
00:57:25,963 --> 00:57:27,756
Di sini sudah tidak aman lagi.

437
00:57:27,798 --> 00:57:29,892
- Dan pergi kemana?
- Bawa mereka ke gereja,

438
00:57:29,934 --> 00:57:31,260
menghalangi pintu hingga tertutup.

439
00:57:31,302 --> 00:57:33,162
Makanan dan air
dapat diambil untuk,

440
00:57:33,204 --> 00:57:35,631
tapi hanya di bawah pengawalan bersenjata.

441
00:57:35,673 --> 00:57:37,933
Ini sangat penting
bahwa kami membatasi paparan ini.

442
00:57:37,975 --> 00:57:39,243
Paparan?

443
00:57:40,077 --> 00:57:41,879
- Paparan apa?
- Seamus,

444
00:57:42,113 --> 00:57:44,648
kamu dan orang-orangmu
sedang diburu.

445
00:57:45,816 --> 00:57:47,109
Air, aku butuh air.

446
00:59:22,913 --> 00:59:24,406
Maaf.

447
00:59:24,448 --> 00:59:25,407
Oh.

448
00:59:25,449 --> 00:59:27,218
Tidak bisa tidur.

449
00:59:28,919 --> 00:59:30,846
Oh, aku juga tidak.

450
00:59:30,888 --> 00:59:31,822
Minum?

451
00:59:35,926 --> 00:59:36,994
Ya.

452
00:59:49,006 --> 00:59:50,074
Siapa Edith?

453
00:59:51,976 --> 00:59:53,277
Istriku.

454
00:59:54,845 --> 00:59:56,714
Apa anda punya anak?

455
01:00:03,154 --> 01:00:05,089
Tampaknya sudah lama sekali.

456
01:00:05,856 --> 01:00:07,892
Apakah mereka sudah tidak ada lagi
bersamamu?

457
01:00:12,163 --> 01:00:14,331
Kami telah ditempatkan
ke Gévaudan.

458
01:00:16,066 --> 01:00:19,170
Mereka diganggu
oleh seekor serigala.

459
01:00:21,372 --> 01:00:24,366
Dua orang telah terbunuh
di minggu pertama,

460
01:00:24,408 --> 01:00:26,443
enam berikut ini.

461
01:00:27,745 --> 01:00:29,747
Saat itulah tentara
telah direkrut.

462
01:00:32,850 --> 01:00:36,253
Ada pembicaraan
bahwa serigala itu adalah kutukan,

463
01:00:37,321 --> 01:00:39,356
dan jika orang perlu mengetahuinya.

464
01:00:42,459 --> 01:00:44,762
Pertama kali saya melihatnya,

465
01:00:45,362 --> 01:00:47,932
itu tertutup
dalam darah segar,

466
01:00:48,399 --> 01:00:50,401
tepat di luar desa kami.

467
01:00:51,235 --> 01:00:54,939
Pada saat saya kembali ke sana,
itu... sudah terlambat.

468
01:00:56,240 --> 01:00:59,210
Tiga belas orang
telah dibunuh oleh binatang itu.

469
01:01:00,344 --> 01:01:02,913
Istri dan anak perempuan saya
ada di antara mereka.

470
01:01:10,555 --> 01:01:12,489
Saya sangat menyesal.

471
01:01:25,502 --> 01:01:28,205
Apakah mereka pernah menangkapnya
serigala ini?

472
01:01:31,242 --> 01:01:33,368
Tak lama setelah itu,

473
01:01:33,410 --> 01:01:36,413
sekelompok gipsi keliling
datang ke Gévaudan.

474
01:01:37,414 --> 01:01:40,142
Mereka mengatakan kutukan itu
telah membalas dendam

475
01:01:40,184 --> 01:01:43,254
dan harus ditahan
dalam perak gipsi.

476
01:01:44,154 --> 01:01:45,548
Mereka kemudian melakukan perjalanan ke barat laut,

477
01:01:45,590 --> 01:01:48,025
tapi jalannya menjadi dingin
di Le Malzieu.

478
01:01:49,226 --> 01:01:52,329
Nah, kaum gipsi punya klaim
di tanah suamiku.

479
01:01:52,863 --> 01:01:54,456
Suamiku dan para tetua...

480
01:01:54,498 --> 01:01:55,399
Itu sudah cukup!

481
01:02:01,573 --> 01:02:03,073
Itu sudah cukup.

482
01:02:04,375 --> 01:02:06,076
Saya tidak ingin bicara lagi
kutukan.

483
01:02:07,011 --> 01:02:08,279
Kami telah mengunci semua orang
di sebuah gereja,

484
01:02:08,479 --> 01:02:10,372
dan aku tidak punya siapa-siapa
mengerjakan ladang.

485
01:02:10,414 --> 01:02:12,983
Jika Anda di sini untuk membantu,
maka tolong bantu.

486
01:02:14,586 --> 01:02:17,045
Aku hanya ingin binatang ini
atau serigala ini atau apa pun itu

487
01:02:17,087 --> 01:02:18,981
ditangkap dan dibunuh.

488
01:02:19,023 --> 01:02:21,258
Besok
Aku akan memasang jebakannya.

489
01:07:53,523 --> 01:07:55,893
Demi Tuhan, apa itu?

490
01:08:02,834 --> 01:08:05,360
Tuan-tuan,
Saya harus memperingatkan Anda,

491
01:08:05,402 --> 01:08:07,162
ini tidak akan mudah.

492
01:08:50,480 --> 01:08:52,240
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

493
01:09:06,898 --> 01:09:08,758
- Ini Anne-Marie.
- Jangan menyentuhnya!

494
01:09:08,800 --> 01:09:09,801
Dia sudah pergi.

495
01:09:10,400 --> 01:09:11,994
Mereka tidak pernah kembali
sama.

496
01:09:16,774 --> 01:09:19,711
Itu hal yang paling baik
yang bisa kita lakukan untuknya sekarang, Saul.

497
01:09:21,311 --> 01:09:22,905
Saya sudah mengenalnya
sejak dia masih bayi.

498
01:09:22,947 --> 01:09:24,506
Saul.

499
01:09:26,483 --> 01:09:28,744
Saul!

500
01:09:30,855 --> 01:09:31,823
- Saul!
- Saul!

501
01:09:34,025 --> 01:09:35,718
Oh, Yesus Kristus!

502
01:09:35,760 --> 01:09:36,852
Saul!

503
01:09:38,528 --> 01:09:40,623
Saul, tembak dia!

504
01:09:40,665 --> 01:09:41,657
Lakukan sekarang!

505
01:09:57,547 --> 01:10:00,350
Apakah ini sebuah takdir
apa yang menimpa anakku?

506
01:10:06,624 --> 01:10:09,618
Isabelle pasti tidak pernah tahu
tentang ini, aku mohon padamu.

507
01:10:09,660 --> 01:10:12,362
Apa lagi
apakah dia tidak mengetahuinya?

508
01:10:15,332 --> 01:10:16,934
Apakah kamu banyak bermimpi,
Seamus?

509
01:10:17,802 --> 01:10:20,462
Tanah Gévaudan
telah dikutuk.

510
01:10:20,504 --> 01:10:23,065
Di malam hari, semua orang punya
mimpi yang sama.

511
01:10:23,107 --> 01:10:24,307
Siapa dia?

512
01:10:24,876 --> 01:10:26,068
Apa?

513
01:10:26,110 --> 01:10:28,369
Wanita itu terkubur
di lapangan.

514
01:10:28,411 --> 01:10:30,072
Wanita... Aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

515
01:10:30,114 --> 01:10:32,349
Dia mengutuk tanah itu.

516
01:10:33,483 --> 01:10:34,643
Itu tidak masuk akal.

517
01:10:34,685 --> 01:10:36,879
Apakah yang baru saja Anda lihat tidak masuk akal?

518
01:10:36,921 --> 01:10:38,547
Mimpi, binatang buas.

519
01:10:38,589 --> 01:10:40,950
Anda dikutuk,
dan itu dimulai dengan Edward.

520
01:10:40,992 --> 01:10:44,019
Edward? Edward punya
tidak ada hubungannya dengan ini.

521
01:10:44,061 --> 01:10:46,655
Dia akan membunuh
dan terus membunuh.

522
01:10:46,697 --> 01:10:48,891
- Edward tidak bersalah.
- Siapa pun yang selamat dari serangan

523
01:10:48,933 --> 01:10:51,093
akan berubah sampai kutukan
telah membalas dendamnya.

524
01:10:51,135 --> 01:10:53,829
Pembalasan dendam? Akulah orangnya
mencari balas dendam

525
01:10:53,871 --> 01:10:56,641
untuk apa hal ini
telah dilakukan pada keluargaku!

526
01:11:00,678 --> 01:11:02,379
Saya memulai ini,
jadi aku akan menyelesaikannya.

527
01:11:04,148 --> 01:11:06,951
Saya akan memburunya sendiri dan menaruhnya
mengakhirinya untuk selamanya.

528
01:11:08,853 --> 01:11:11,556
Sekarang kamu terbakar
hal ini...

529
01:11:13,991 --> 01:11:15,860
...apapun itu.

530
01:11:21,966 --> 01:11:23,592
Dapatkan obornya.

531
01:11:45,823 --> 01:11:48,059
Tolong jangan tinggalkan kami,
Nana.

532
01:11:55,465 --> 01:11:57,635
Ayolah, Charlotte.

533
01:12:35,472 --> 01:12:36,841
isabelle...

534
01:12:38,809 --> 01:12:41,411
Siapa wanita itu?
terkubur di lapangan?

535
01:12:49,854 --> 01:12:53,515
Itu satu-satunya trofi
itu disimpan terkunci di laci

536
01:12:53,557 --> 01:12:55,593
dan tidak ditampilkan
di dinding.

537
01:12:58,095 --> 01:13:00,497
Kita harus menemukannya
apa yang dikuburkan.

538
01:13:04,769 --> 01:13:07,905
Kita semua memimpikan perak
yang telah mengutuk negeri ini.

539
01:13:09,807 --> 01:13:13,177
Di tubuh Timmy, saya temukan
halaman yang diambil dari Alkitab.

540
01:13:14,979 --> 01:13:17,740
Dia tahu sesuatu
tentang perak,

541
01:13:17,782 --> 01:13:20,017
seperti yang ada
sebuah bagian yang digarisbawahi.

542
01:13:21,085 --> 01:13:23,846
“Saat perak dicairkan
di dalam tungku,

543
01:13:23,888 --> 01:13:26,657
jadi kamu akan meleleh
di tengah-tengahnya;

544
01:13:29,560 --> 01:13:31,053
dan kamu akan tahu
bahwa aku, Tuhan,

545
01:13:31,095 --> 01:13:33,856
telah mencurahkan kemurkaan-Ku
padamu."

546
01:13:40,705 --> 01:13:44,942
Yehezkiel 22:22.

547
01:13:48,012 --> 01:13:49,213
Charlotte...

548
01:13:50,848 --> 01:13:52,683
apakah ada sesuatu
kamu bisa memberitahu kami?

549
01:13:53,617 --> 01:13:55,119
Ada apa saja?

550
01:14:11,002 --> 01:14:13,862
"Dan Yudas bertanya,
'Apa yang ingin kamu berikan padaku

551
01:14:13,904 --> 01:14:16,040
jika aku menyerahkan Dia kepadamu?'

552
01:14:16,907 --> 01:14:19,969
Jadi mereka memperhitungkannya
30 keping perak."

553
01:14:23,347 --> 01:14:25,908
Perak dari mimpi.

554
01:14:25,950 --> 01:14:29,078
Anda yakin itu benar
perak yang sama diberikan kepada Yudas.

555
01:14:31,789 --> 01:14:33,758
Dimana peraknya?

556
01:14:38,829 --> 01:14:40,998
McBride, buka pintunya!

557
01:14:50,174 --> 01:14:52,510
Kami semua sudah berdoa
demi keselamatan Anda.

558
01:14:52,943 --> 01:14:54,737
Beberapa pria
telah bergabung dengan Seamus

559
01:14:54,779 --> 01:14:56,105
untuk pergi dan berburu binatang itu.

560
01:14:56,147 --> 01:14:57,639
Kita tidak bisa mengendalikannya
apa Seamus

561
01:14:57,681 --> 01:14:58,516
sedang melakukan atau telah melakukan.

562
01:14:59,116 --> 01:15:01,118
Saya yakin ada
cara untuk menghentikan ini.

563
01:15:01,786 --> 01:15:02,753
Charlotte...

564
01:15:03,387 --> 01:15:04,947
dimana itu?

565
01:15:27,812 --> 01:15:30,139
Saul,
kirim kabar ke Molière.

566
01:15:30,181 --> 01:15:32,608
Tentara harus
segera dikerahkan.

567
01:15:32,650 --> 01:15:35,920
Dan, Saul,
Saya membutuhkan pandai besi.

568
01:18:42,940 --> 01:18:45,500
Kami akan mencoba lagi besok
pada cahaya pertama.

569
01:18:51,482 --> 01:18:52,507
isabelle?

570
01:18:54,184 --> 01:18:55,919
isabelle?

571
01:18:57,254 --> 01:18:59,181
Pernahkah kamu melihat istriku?

572
01:18:59,223 --> 01:19:01,116
Saya minta maaf, Pak.

573
01:19:01,158 --> 01:19:03,285
Ada apa denganmu,
apakah kamu sakit?

574
01:19:03,327 --> 01:19:04,428
Tidak, aku baik-baik saja.

575
01:19:04,995 --> 01:19:06,888
Pergi dan bersihkan dirimu.

576
01:20:21,972 --> 01:20:23,907
Seratus.

577
01:20:25,109 --> 01:20:27,077
Dua ratus.

578
01:20:28,680 --> 01:20:30,447
Tiga ratus.

579
01:20:31,716 --> 01:20:33,550
Empat ratus.

580
01:20:34,184 --> 01:20:36,011
Lima ratus.

581
01:20:49,533 --> 01:20:51,168
Apakah ada yang hilang?

582
01:20:53,203 --> 01:20:54,905
Semua orang di sini.

583
01:20:56,173 --> 01:20:57,207
Apa itu?

584
01:20:58,142 --> 01:21:00,235
Dimana pembantunya?

585
01:21:00,277 --> 01:21:02,371
Dia di dapur,
kenapa?

586
01:21:08,318 --> 01:21:09,587
menurutku
kamu harus pergi dari sini.

587
01:21:11,288 --> 01:21:13,649
Charlotte, sayang,
silakan pergi ke kamarmu.

588
01:21:22,099 --> 01:21:23,492
- Besok.
- Tidak, Seamus.

589
01:21:23,534 --> 01:21:25,160
Kami membutuhkan bantuan John.

590
01:21:25,202 --> 01:21:26,461
Kami akan berburu lagi
pada cahaya pertama

591
01:21:26,503 --> 01:21:27,963
dan mengakhirinya
untuk semua ini.

592
01:21:28,005 --> 01:21:29,164
Dan kembali
dengan tangan kosong

593
01:21:29,206 --> 01:21:30,533
seperti yang kamu lakukan hari ini.

594
01:21:30,575 --> 01:21:32,100
Seperti minggu-minggu lainnya
tentara mencoba

595
01:21:32,142 --> 01:21:34,102
untuk berburu
Binatang dari Gévaudan.

596
01:21:34,144 --> 01:21:36,104
Itu kamu yang diinginkannya,
jahitan.

597
01:21:36,146 --> 01:21:37,047
Anda dan kerabat Anda.

598
01:21:37,882 --> 01:21:39,575
Mati atau dirantai
tidak ada bedanya.

599
01:21:39,617 --> 01:21:41,276
Anda tidak punya
untuk pergi berburu untuk itu,

600
01:21:41,318 --> 01:21:43,345
karena itu akan memburumu
atas apa yang telah kamu lakukan.

601
01:21:43,387 --> 01:21:45,615
Apa yang saya lakukan, saya lakukan
untuk keluargaku.

602
01:21:45,657 --> 01:21:48,684
Kaum gipsi, mereka punya klaim
ke daratan, bukan?

603
01:21:48,726 --> 01:21:50,961
- Itu adalah tanahku.
- Dan kamu mencurinya dari mereka!

604
01:21:51,228 --> 01:21:53,623
- Dan aku kehilangan anakku!
- Sekarang kamu tahu akibat dari keserakahan.

605
01:21:53,665 --> 01:21:56,425
Istri dan anak saya membayar harganya
karena pria sepertimu!

606
01:21:56,467 --> 01:21:58,101
Tolong, tolong.

607
01:21:59,470 --> 01:22:01,564
saya hanya ingin
untuk menemukan Edward-ku.

608
01:22:03,540 --> 01:22:05,142
Ya.

609
01:22:07,077 --> 01:22:10,080
Kenapa kamu tidak bertanya
suamimu dimana dia?

610
01:22:12,784 --> 01:22:13,984
Keluar.

611
01:22:15,587 --> 01:22:17,379
Anda tahu, Seamus,
selama ini

612
01:22:17,421 --> 01:22:20,558
Saya pikir saya sedang melacak
binatang buas yang merenggut keluargaku.

613
01:22:21,559 --> 01:22:24,328
Tapi sekarang aku sadar
Aku salah paham.

614
01:22:24,696 --> 01:22:26,455
aku hanya penjaganya,

615
01:22:26,497 --> 01:22:29,090
memastikan semuanya
akan dimasukkan kembali ke dalam kotak

616
01:22:29,132 --> 01:22:31,694
sebelum lagi
orang yang tidak bersalah dibunuh.

617
01:22:34,304 --> 01:22:36,465
Saya tinggal di sini
sampai tentara tiba.

618
01:23:17,749 --> 01:23:19,609
Aku rindu Edward.

619
01:23:28,292 --> 01:23:30,452
Bisakah kamu tinggal bersamaku
di sini malam ini?

620
01:23:30,494 --> 01:23:31,587
Tentu saja sayang.

621
01:26:19,731 --> 01:26:21,264
Anais?

622
01:26:42,720 --> 01:26:43,955
Anais?

623
01:27:47,819 --> 01:27:49,419
Pernahkah kamu melihat Seamus?

624
01:28:17,414 --> 01:28:18,774
isabelle!

625
01:28:18,816 --> 01:28:19,975
isabelle!

626
01:28:22,620 --> 01:28:23,821
Charlotte!

627
01:28:24,856 --> 01:28:26,949
Charlotte, Isabelle!

628
01:28:26,991 --> 01:28:27,825
isabelle!

629
01:28:30,828 --> 01:28:32,655
Jahitan!

630
01:28:35,199 --> 01:28:37,660
Itu Seamus,
dia pergi ke luar.

631
01:28:37,702 --> 01:28:38,970
Dia keluar...

632
01:28:39,502 --> 01:28:40,663
Temukan Charlotte.

633
01:28:40,705 --> 01:28:42,598
Rumahnya terbakar, ayo!

634
01:28:47,111 --> 01:28:48,537
Jahitan!

635
01:28:51,682 --> 01:28:52,942
Jahitan!

636
01:28:54,652 --> 01:28:55,845
Jahitan!

637
01:29:17,074 --> 01:29:18,200
Charlotte.

638
01:29:21,946 --> 01:29:23,806
Charlotte,
kita harus meninggalkan rumah.

639
01:29:27,484 --> 01:29:28,911
Jahitan!

640
01:29:34,491 --> 01:29:35,885
jahitan.

641
01:29:49,607 --> 01:29:51,541
Itu adalah Anais.

642
01:29:52,509 --> 01:29:53,736
Saya menembaknya.

643
01:29:59,183 --> 01:30:02,019
Saya melihat nyala api
setiap malam, John.

644
01:30:02,954 --> 01:30:03,955
Saya digigit.

645
01:30:05,856 --> 01:30:07,182
aku akan berubah.

646
01:30:07,224 --> 01:30:09,827
Beritahu Isabelle dan Charlotte

647
01:30:10,895 --> 01:30:12,487
Aku sangat, sangat menyesal.

648
01:30:12,529 --> 01:30:13,956
Tidak, tidak, tunggu, tunggu!

649
01:31:57,334 --> 01:31:59,628
Isabelle, Charlotte.

650
01:31:59,670 --> 01:32:00,829
Ayo!

651
01:32:04,842 --> 01:32:06,735
Tunggu, dimana Seamus?

652
01:32:10,815 --> 01:32:12,341
Kita harus mendapatkannya
ke gereja.

653
01:32:12,383 --> 01:32:14,843
Itu satu-satunya
tempat yang aman. Ayo pergi.

654
01:32:17,688 --> 01:32:19,014
Ayo!

655
01:32:19,056 --> 01:32:20,191
Ayo pergi!

656
01:32:41,078 --> 01:32:42,137
Ayo, ayo, ayo.

657
01:33:03,734 --> 01:33:04,969
Nana?

658
01:33:05,903 --> 01:33:07,905
Turun, turun.

659
01:33:13,310 --> 01:33:15,713
Tetap diam, tetap diam.

660
01:33:26,323 --> 01:33:27,382
Nana?

661
01:33:34,899 --> 01:33:36,725
Charlotte,
kamu harus diam.

662
01:33:40,204 --> 01:33:41,196
Tetap di sana.

663
01:33:58,789 --> 01:34:00,057
Perak.

664
01:34:03,093 --> 01:34:05,187
Bangun, bangun!

665
01:34:05,229 --> 01:34:06,430
Ayo, minggir, berangkat!

666
01:34:07,431 --> 01:34:08,857
Datang.

667
01:34:13,137 --> 01:34:15,230
Tetap di belakangku
dan bergerak menuju gereja.

668
01:34:15,272 --> 01:34:17,866
Bergerak, pergi, pergi.

669
01:34:45,836 --> 01:34:46,962
Biarkan kami masuk!

670
01:34:48,072 --> 01:34:49,831
Biarkan kami masuk!

671
01:34:53,444 --> 01:34:55,804
- Biarkan kami masuk!
- Buka pintunya!

672
01:34:55,846 --> 01:34:57,272
Buka pintunya!

673
01:35:02,253 --> 01:35:03,754
Tutup pintunya.

674
01:35:06,290 --> 01:35:07,391
Apa yang terjadi?

675
01:35:09,460 --> 01:35:11,220
Rumah itu terbakar.

676
01:35:11,262 --> 01:35:12,796
Dan Seamus?

677
01:35:14,298 --> 01:35:15,532
Dia tidak berhasil.

678
01:35:16,166 --> 01:35:17,859
Kami hampir tidak berhasil sampai di sini.

679
01:35:17,901 --> 01:35:19,837
Itu mengintai kami
sepanjang jalan.

680
01:35:20,271 --> 01:35:22,532
Apakah hanya kamu saja yang tersisa?

681
01:35:22,574 --> 01:35:23,941
Ya.

682
01:35:24,341 --> 01:35:26,134
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

683
01:35:26,176 --> 01:35:28,270
- Kami tunggu.
- Tunggu?

684
01:35:28,312 --> 01:35:29,813
Tunggu untuk apa?

685
01:35:30,247 --> 01:35:32,341
Tidak, tidak,
aku lelah menunggu,

686
01:35:32,383 --> 01:35:33,250
bersembunyi.

687
01:35:34,952 --> 01:35:36,487
Kita seperti domba.

688
01:35:37,888 --> 01:35:39,549
Jika kamu memberitahuku
hal yang membunuh anakku

689
01:35:39,591 --> 01:35:41,149
ada di luar
pintu-pintu itu, kataku,

690
01:35:41,191 --> 01:35:42,884
Menurutku kita pergi ke luar
dan kami membunuhnya.

691
01:35:42,926 --> 01:35:44,520
Keluarlah dari pintu itu
dan kamu akan mati.

692
01:35:47,264 --> 01:35:49,500
Kenapa kamu berhasil sampai di sini?
Kamu belum mati.

693
01:35:50,167 --> 01:35:51,969
Saya punya sesuatu
itu takut.

694
01:35:53,037 --> 01:35:53,937
Apa?

695
01:35:54,572 --> 01:35:56,331
Saya punya solusi terbaiknya.

696
01:35:56,373 --> 01:35:58,166
Tapi kita harus menunggu
untuk siang hari,

697
01:35:58,208 --> 01:36:00,603
menariknya ke tempat terbuka
dan dapatkan pukulan yang bersih.

698
01:36:00,645 --> 01:36:02,413
Itulah satu-satunya harapan kami.

699
01:36:04,048 --> 01:36:06,141
Kami mendapat kabar dari Molière.

700
01:36:06,183 --> 01:36:08,443
Tentara akan berada di sini
pada pagi hari.

701
01:36:08,485 --> 01:36:10,421
- Itu bagus.
- Sekarang istirahat.

702
01:36:11,989 --> 01:36:14,149
Kita punya malam yang panjang
di depan kita.

703
01:36:38,248 --> 01:36:40,117
Saya yakin ini miliknya
kepada anak laki-lakimu.

704
01:37:13,283 --> 01:37:15,552
Apa yang terjadi dengan Seamus?

705
01:37:18,222 --> 01:37:19,657
Itu adalah Anais.

706
01:37:22,126 --> 01:37:25,062
Dia terluka parah
ketika aku sampai padanya.

707
01:37:27,699 --> 01:37:30,401
Dia menyuruhku untuk memberitahumu
dan Charlote...

708
01:37:31,502 --> 01:37:33,404
bahwa dia menyesal.

709
01:37:40,411 --> 01:37:42,980
Apakah Edward tersesat
untuk mimpi buruk ini?

710
01:37:54,091 --> 01:37:55,926
Saya tidak bisa mengatakannya.

711
01:38:14,612 --> 01:38:17,247
Dosa umatku
telah kotor.

712
01:38:18,783 --> 01:38:21,185
Tapi sekarang aku datang kepadamu
sebagai seorang ibu,

713
01:38:22,019 --> 01:38:24,689
sakit beratnya
tolong atas kesedihanku.

714
01:38:25,723 --> 01:38:28,718
Apa pun yang bisa saya berikan,
jalan mana pun,

715
01:38:28,760 --> 01:38:31,153
tolong tunjukkan padaku,
Saya mohon padamu.

716
01:38:31,195 --> 01:38:34,189
Tunjukkan belas kasihan kepada kami, jika ada
harapan apa pun, tolong tunjukkan padaku.

717
01:38:34,231 --> 01:38:35,700
Saya mohon, Tuhan,
tunjukkan kami belas kasihan.

718
01:39:44,802 --> 01:39:46,596
Tolong jangan tinggalkan kami,
jangan pergi!

719
01:39:46,638 --> 01:39:48,463
Tolong, Ibu!

720
01:39:48,505 --> 01:39:49,707
Edward.

721
01:39:51,241 --> 01:39:53,536
Ibu, tolong, tolong,
ayo tangkap aku!

722
01:39:53,578 --> 01:39:54,712
Ibu!

723
01:39:56,513 --> 01:39:57,840
Edward.

724
01:39:57,882 --> 01:40:01,084
Edward, aku datang.

725
01:40:03,253 --> 01:40:04,747
isabelle!

726
01:40:04,789 --> 01:40:06,114
TIDAK!

727
01:40:08,258 --> 01:40:09,719
Ibu!

728
01:40:18,302 --> 01:40:19,695
Kembali!

729
01:40:21,471 --> 01:40:22,598
Bergerak!

730
01:41:29,607 --> 01:41:31,441
Cukup!

731
01:41:32,209 --> 01:41:34,378
- Isabelle.
- Edward.

732
01:41:35,647 --> 01:41:37,280
Minggir.

733
01:41:37,949 --> 01:41:40,918
Tolong datang, jemput aku!

734
01:41:42,720 --> 01:41:43,579
Tidak.

735
01:41:43,621 --> 01:41:44,622
aku minta maaf.

736
01:43:52,950 --> 01:43:55,544
Angkat mereka
dari lantai gereja.

737
01:44:02,627 --> 01:44:04,854
Dia tidak ingat
apa pun.

738
01:44:08,633 --> 01:44:09,533
Edward.

739
01:44:10,601 --> 01:44:11,769
Putra.

740
01:44:13,503 --> 01:44:16,641
Kamu dan adikmu akan pergi
untuk datang dan tinggal bersamaku sekarang.

741
01:44:17,541 --> 01:44:18,901
Baiklah?

742
01:44:24,949 --> 01:44:27,777
Semua ini tidak ada
itu salahmu, Nak.

743
01:44:33,958 --> 01:44:35,560
Baiklah.

744
01:44:36,393 --> 01:44:37,995
Naiklah.

745
01:44:38,796 --> 01:44:39,764
Charlotte.

746
01:44:43,568 --> 01:44:44,602
Charlotte.

747
01:44:51,175 --> 01:44:52,601
Sudah waktunya.

748
01:45:24,633 --> 01:45:29,633
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull