1 00:00:35,500 --> 00:00:40,375 Dečki! Slušajte. Sjednite. To vrijedi i za vas. 2 00:00:41,958 --> 00:00:44,125 Ovdje je previše bučno! 3 00:00:52,958 --> 00:00:56,208 -Jesmo li blizu? -Da, Emile. Ovdje je. 4 00:00:57,708 --> 00:01:00,916 -Zna li tko koliko je staro ovo stablo? -Ne. 5 00:01:01,000 --> 00:01:02,500 Fuj, što je to? 6 00:01:02,583 --> 00:01:05,208 -Tina, što radiš? -Idemo? 7 00:01:06,833 --> 00:01:08,416 Oprezno. Usporite. 8 00:01:08,500 --> 00:01:11,041 Fuj! Odvratno. 9 00:01:11,125 --> 00:01:12,625 To je mnogo krvi. 10 00:01:12,708 --> 00:01:15,125 -O, ne. -Jadničak. 11 00:01:15,208 --> 00:01:18,333 -Možda ih je netko nagazio. -Što su uopće? 12 00:01:18,416 --> 00:01:20,708 -Ne dirajte. -Jesu li mrtvi? 13 00:01:20,791 --> 00:01:22,375 Da vidim. 14 00:01:22,458 --> 00:01:23,708 Jesu li? 15 00:01:26,125 --> 00:01:27,125 Da, jesu. 16 00:01:27,208 --> 00:01:29,000 -O, ne. -Jadnici. 17 00:01:29,083 --> 00:01:32,041 -Gle. Vidite li embrij? -Da. 18 00:01:32,125 --> 00:01:33,375 Krvare. 19 00:01:33,958 --> 00:01:36,666 -Vidite li kljun? A oči? -Da. 20 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 Pogledajte ono. 21 00:01:43,583 --> 00:01:45,375 -Gle. -Fuj. 22 00:01:45,458 --> 00:01:47,833 Ovo se ne viđa često, djeco. 23 00:01:47,916 --> 00:01:48,833 Fuj. 24 00:01:52,625 --> 00:01:54,541 -Znate li što je to? -Ne. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,083 To je ptić kukavice. 26 00:01:58,166 --> 00:01:59,416 -Fuj. -Odvratno. 27 00:01:59,500 --> 00:02:03,000 Gura jaja drugih ptica iz gnijezda. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,375 Ali zašto? 29 00:02:04,458 --> 00:02:07,333 Kako bi preživio, izgura ostala jaja. 30 00:02:07,416 --> 00:02:09,958 -Sad još jedan umire. -Tako je to. 31 00:02:10,541 --> 00:02:12,375 -Ne! -Fuj! 32 00:02:12,458 --> 00:02:13,458 Jadničak. 33 00:02:13,541 --> 00:02:15,541 Ne radi to iz okrutnosti. 34 00:02:16,041 --> 00:02:17,375 To mu je u prirodi. 35 00:02:18,208 --> 00:02:21,375 -A ljeti uživamo u zovu kukavice. -Da. 36 00:02:21,458 --> 00:02:24,625 -Sjećate li se zvuka? -Kuku. 37 00:02:25,208 --> 00:02:30,083 A da se igramo skrivača prije ručka? 38 00:02:30,166 --> 00:02:31,000 -Da! -Da? 39 00:02:31,916 --> 00:02:33,500 -Emile, brojiš. -Zašto ja? 40 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 Jer sam ja tako rekla. Hajde. 41 00:02:35,625 --> 00:02:39,083 Brojati do tri i četiri jednostavno je 42 00:02:39,166 --> 00:02:42,583 Jaja postaju kajgana ako ih se stisne 43 00:02:42,666 --> 00:02:46,041 Brojim do pet, brojim do šest 44 00:02:46,125 --> 00:02:49,458 Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš 45 00:02:49,541 --> 00:02:52,666 Brojim do sedam, osam pa devet 46 00:02:52,750 --> 00:02:56,000 U mojim rupicama za gumbe ništa ne raste 47 00:02:56,083 --> 00:02:59,291 Brojim do deset Jedini koji ne spava još 48 00:02:59,375 --> 00:03:02,416 Svi su ostali već stavili kape za noć 49 00:03:02,500 --> 00:03:03,458 Stižem! 50 00:03:14,958 --> 00:03:16,250 Recite nešto! 51 00:03:20,333 --> 00:03:21,833 Recite kuku! 52 00:03:23,791 --> 00:03:25,166 Recite nešto! 53 00:03:28,833 --> 00:03:30,666 -Našao sam te! -Uf! 54 00:03:33,750 --> 00:03:35,166 Recite nešto! 55 00:03:38,583 --> 00:03:39,875 Recite kuku! 56 00:03:44,291 --> 00:03:46,458 Više nije zabavno! 57 00:03:47,208 --> 00:03:48,750 Recite nešto! 58 00:03:50,375 --> 00:03:51,500 Hej! 59 00:03:52,708 --> 00:03:53,791 Hej! 60 00:03:55,666 --> 00:03:56,625 Našao sam te! 61 00:04:14,666 --> 00:04:15,875 Bjarke! 62 00:04:15,958 --> 00:04:17,541 Ovdje je mrtav dječak! 63 00:04:18,041 --> 00:04:19,125 Upomoć! 64 00:04:35,958 --> 00:04:42,958 IGRA SKRIVAČA 65 00:04:46,916 --> 00:04:52,500 KOPENHAGEN, DANAS, 33 GODINE POSLIJE 66 00:04:59,500 --> 00:05:01,833 Sljedeća postaja, Solvangsvej. 67 00:05:13,416 --> 00:05:14,791 PRIVITAK: JEDAN VIDEO 68 00:05:40,000 --> 00:05:42,416 BROJIM DO SEDAM PA OSAM PA DEVET 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,833 ODVRATNA ZARA SA SVIMA IDE U KREVET 70 00:06:33,708 --> 00:06:35,583 BROJIM DO AH I BROJIM DO OH 71 00:06:35,666 --> 00:06:37,916 KAD JE NAĐU, KRAJ JE IGRE, ZBOGOM 72 00:06:59,958 --> 00:07:04,208 BOK, DUŠO. KOD KUĆE SAM. 73 00:07:04,291 --> 00:07:08,416 JESI LI SE LIJEPO PROVELA S TATOM? 74 00:07:08,500 --> 00:07:13,000 JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM. PUSE, MAMA 75 00:07:35,208 --> 00:07:36,041 Bu! 76 00:07:40,750 --> 00:07:41,583 Bu! 77 00:07:43,833 --> 00:07:44,666 Ku-ku. 78 00:07:45,250 --> 00:07:46,083 Ku-ku! 79 00:07:47,291 --> 00:07:48,250 Ku-ku! 80 00:07:48,916 --> 00:07:50,875 -Bu! -Bu! 81 00:07:51,833 --> 00:07:52,666 Bu! 82 00:07:52,750 --> 00:07:56,958 Sve ćeš probuditi, Holgere. Oprosti. Ne znam odakle crpi energiju. 83 00:07:57,708 --> 00:07:58,750 -U redu je. -Bu! 84 00:08:00,791 --> 00:08:01,875 Imaš li ti djecu? 85 00:08:01,958 --> 00:08:04,750 Uskoro slijećemo. Vežite mu pojas, molim vas. 86 00:08:04,833 --> 00:08:05,666 Da. 87 00:08:07,666 --> 00:08:09,416 Molim, isključite to. 88 00:08:12,500 --> 00:08:14,541 -Spreman za mamu? -Da. 89 00:08:14,625 --> 00:08:17,666 -Nedostajao si joj. Je li i ona tebi? -Da. 90 00:08:17,750 --> 00:08:19,416 Sigurno si i ti njoj. 91 00:08:26,375 --> 00:08:28,500 Dušo, nađi svoje rukavice. 92 00:08:31,250 --> 00:08:33,000 Le, halo? 93 00:08:33,708 --> 00:08:36,416 Neugodno je što ideš na izlet s tatama. 94 00:08:36,500 --> 00:08:37,333 Nije. 95 00:08:38,041 --> 00:08:41,666 -Mama, ne nosim te hlače. -Onda se sama pakiraj. 96 00:08:41,750 --> 00:08:44,208 -Ne. -Hajde. Pomozi pri pakiranju. 97 00:08:46,541 --> 00:08:49,000 Možeš li odložiti mobitel? 98 00:08:49,666 --> 00:08:51,750 -I pomoći mi? -Da. 99 00:08:51,833 --> 00:08:53,583 Što je tako zanimljivo? 100 00:08:53,666 --> 00:08:55,750 Netko koga dugo nisam vidjela. 101 00:08:55,833 --> 00:08:57,583 -Dečko? -Mama, ne! 102 00:08:57,666 --> 00:08:59,375 -Je li to dečko? -Ne. 103 00:08:59,458 --> 00:09:02,041 Slikaj me u novoj jakni. 104 00:09:02,125 --> 00:09:05,083 -Mojim mobitelom. Kamera je mnogo bolja. -Naravno. 105 00:09:05,583 --> 00:09:09,666 -Mogu puhati kao vjetar. -Ne. Fotkaj odozdo. 106 00:09:12,291 --> 00:09:14,875 -Želiš da se vide koljena? -Cijela ja. 107 00:09:14,958 --> 00:09:15,791 Aha. 108 00:09:16,916 --> 00:09:17,958 Napravi… 109 00:09:19,166 --> 00:09:20,000 Prestani. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,916 Izgledaš opako. 111 00:09:23,625 --> 00:09:24,750 Baš kul. 112 00:09:28,041 --> 00:09:31,625 -Da, dobre fotke. -Molim te, pomozi mi s pakiranjem. 113 00:09:31,708 --> 00:09:34,500 -Za minutu. -Nađimo tvoje vuneno rublje. 114 00:09:34,583 --> 00:09:38,583 -Mama, zar ne možeš ostati kod kuće? -Daj, dušo. Bit će baš lijepo! 115 00:09:40,416 --> 00:09:43,250 Bok. Došao sam vidjeti brata. 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 -Jon Hess. -Dobro. 117 00:09:44,958 --> 00:09:46,666 Mislim da je primljen ovdje. 118 00:09:47,166 --> 00:09:49,625 Susjed ga je našao u nesvijesti. 119 00:09:49,708 --> 00:09:52,416 Rečeno mi je da je primljen na promatranje. 120 00:09:52,500 --> 00:09:54,416 Ne, na intenzivnoj je. 121 00:09:55,666 --> 00:09:57,166 -Na intenzivnoj? -Da. 122 00:09:57,666 --> 00:10:00,916 Dizalo je desno. Na drugom je katu. 123 00:10:07,583 --> 00:10:09,208 Mogu li pomoći? 124 00:10:10,125 --> 00:10:12,125 Da. Tražim brata. 125 00:10:12,208 --> 00:10:15,375 Recepcija je rekla da je ovdje. 126 00:10:15,458 --> 00:10:16,583 Jon. Jon Hess. 127 00:10:17,166 --> 00:10:19,458 Još je na operaciji. 128 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 Na operaciji čega? 129 00:10:22,291 --> 00:10:24,416 -Pao je kod kuće. -Da? 130 00:10:24,500 --> 00:10:27,458 Nastali su problemi s govorom i osjetilima. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,375 Nažalost, sken je potvrdio krvarenje u mozgu. 132 00:10:37,916 --> 00:10:38,875 Je li bio pijan? 133 00:10:38,958 --> 00:10:40,875 Doktor će poslije objasniti. 134 00:10:40,958 --> 00:10:42,750 Čekaonica je ovuda. 135 00:10:45,208 --> 00:10:46,250 PRODAJE SE 136 00:10:49,291 --> 00:10:53,250 Posljednje zrake sunca bacaju duge sjene na savanu. 137 00:10:53,333 --> 00:10:57,041 Sama i ponosna, ona hoda kroz travu. 138 00:10:58,166 --> 00:11:00,625 To je lavica bez čopora… 139 00:11:24,666 --> 00:11:27,250 Halo? Ima li koga? 140 00:11:42,875 --> 00:11:49,875 NAĐOH TE! 141 00:11:51,708 --> 00:11:55,708 …roditelji vjeruju da je bilo pogrešaka u istrazi 142 00:11:55,791 --> 00:12:01,208 još neriješenog ubojstva njihove kćeri, 17-godišnje srednjoškolke Emme Holst, 143 00:12:01,291 --> 00:12:05,000 koja je nestala prije dvije godine na putu kući s tuluma. 144 00:12:05,083 --> 00:12:08,166 Njezino truplo pronašao je dan poslije stariji par 145 00:12:08,250 --> 00:12:10,333 u stambenoj četvrti u Glostrupu. 146 00:12:10,833 --> 00:12:14,791 Meni nije najvažnije tko je kriv, 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,958 nego da se slučaj ponovno otvori. 148 00:12:17,458 --> 00:12:20,125 Počinitelj je još u bijegu. Kako je to… 149 00:12:20,708 --> 00:12:22,708 Tvoj je brat sad u svojoj sobi. 150 00:12:25,958 --> 00:12:28,666 Liječnik je rekao da je u induciranoj komi. 151 00:12:30,291 --> 00:12:32,375 Dolaze li drugi članovi obitelji? 152 00:12:32,458 --> 00:12:34,125 Ne. Samo smo on i ja. 153 00:12:35,333 --> 00:12:36,958 Duže se niste vidjeli? 154 00:12:38,333 --> 00:12:40,666 Da, prošlo je vremena. 155 00:12:40,750 --> 00:12:44,000 Živim i radim u inozemstvu, pa je prošlo puno. 156 00:12:45,166 --> 00:12:47,333 Onda imate o čemu razgovarati. 157 00:12:47,958 --> 00:12:50,416 Ne čuje te, ali osjeća te. 158 00:12:53,791 --> 00:12:57,333 Moglo bi biti dobro za tebe. Razgovarati s njim. 159 00:13:02,041 --> 00:13:04,375 Bolje ti nego stari djed poput mene. 160 00:13:04,458 --> 00:13:07,708 Da. Samo se bojim da će me Le prije ubiti. 161 00:13:07,791 --> 00:13:10,083 Gluposti. Voli svoju mamu. 162 00:13:10,166 --> 00:13:12,833 -Dobro jutro. -Izlet će biti sjajan. 163 00:13:12,916 --> 00:13:17,291 -Što radiš danas? -Informatička pretraga kuće nestale žene. 164 00:13:17,375 --> 00:13:19,666 Zašto je NC3 umiješan u to? 165 00:13:19,750 --> 00:13:22,916 To i mene zanima. Nazvat ću te poslije. 166 00:13:23,000 --> 00:13:24,375 -Da. -Bok. 167 00:13:24,458 --> 00:13:25,625 PRODAJE SE 168 00:13:27,083 --> 00:13:29,916 -Bok. Dobro jutro. -Dobro jutro. 169 00:13:30,000 --> 00:13:32,125 -Izgledaš prpošno. -Tako prpošno. 170 00:13:32,666 --> 00:13:35,375 -Žrtva ima 41 godinu i razvedena je. -Da? 171 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Zara Solak, grafička dizajnerica općine Hvidovre. 172 00:13:38,458 --> 00:13:42,375 Na bolovanju je zbog stresa, što je donekle očito. 173 00:13:42,458 --> 00:13:43,291 -Bok. -Bok. 174 00:13:44,375 --> 00:13:49,583 Nema je tek 12 sati? 175 00:13:49,666 --> 00:13:51,333 Da, ali imala je uhodu. 176 00:13:51,416 --> 00:13:53,708 Zato smo odlučili nazvati vas. 177 00:13:55,041 --> 00:13:56,291 Rado pomažemo. 178 00:13:56,375 --> 00:13:58,333 -Tko je prijavio? -Njen bivši muž. 179 00:13:58,416 --> 00:14:01,666 Svratio je u 21 h da doveze kćer, ali… 180 00:14:02,291 --> 00:14:03,916 Nije bilo nikoga. 181 00:14:04,000 --> 00:14:05,708 Isto jutros. 182 00:14:05,791 --> 00:14:09,208 Kći se uspaničila i njezin nas je bivši muž nazvao. 183 00:14:09,291 --> 00:14:11,958 Možda je Zara zaboravila što su dogovorili. 184 00:14:12,041 --> 00:14:13,333 -Da. -Da. 185 00:14:13,416 --> 00:14:15,333 Ali ne možemo naći njen mobitel. 186 00:14:15,416 --> 00:14:18,625 Pa smo mislili da je vi možete pronaći na drugi način. 187 00:14:19,666 --> 00:14:20,833 Naravno da možemo. 188 00:14:23,500 --> 00:14:26,125 Čula sam kako bivši govori policajcima. 189 00:14:26,208 --> 00:14:29,500 Kći je uhvatila mamu s muškarcem prije osam mjeseci. 190 00:14:29,583 --> 00:14:32,375 Otad je jedan spoj s Tindera za drugim… 191 00:14:32,458 --> 00:14:35,583 Ali zašto smo mi umiješani? Zašto smo ovdje? 192 00:14:36,333 --> 00:14:38,750 Jer sam ja rekla da je u redu. 193 00:14:40,916 --> 00:14:45,500 Onda… Završimo s tim. Voljela bih otići ranije. 194 00:14:45,583 --> 00:14:47,000 Imaš li planove? 195 00:14:47,500 --> 00:14:49,458 Idem na kampiranje s Le. 196 00:14:49,541 --> 00:14:50,750 -Kako kul! -Da. 197 00:14:50,833 --> 00:14:54,250 -Imaš cipele za planinarenje i flastere? -Ništa. 198 00:15:01,083 --> 00:15:03,833 ZAHTJEV ZA RAZVOD NAKON ZAKONSKE RASTAVE 199 00:15:33,708 --> 00:15:36,500 UMIJEĆE VOLJENJA SEBE 200 00:15:36,583 --> 00:15:38,666 B-KOMPLEKS FORMULA ZA STRES 201 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 SUZAVAC ZA SAMOOBRANU 202 00:15:48,166 --> 00:15:49,958 Zašto uzimaš mamine stvari? 203 00:15:52,208 --> 00:15:56,416 Samo tražimo nešto što bi otkrilo gdje je tvoja mama. 204 00:15:57,000 --> 00:16:00,833 -Da je vratimo kući. -Ne bi otišla, a da mi ne kaže. 205 00:16:00,916 --> 00:16:04,416 Vjerojatno je samo blesav nesporazum. 206 00:16:04,500 --> 00:16:07,458 Ponekad se odrasli krivo razumiju. 207 00:16:07,541 --> 00:16:10,041 Ali zašto je netko došao ovamo? 208 00:16:10,625 --> 00:16:12,166 Prije dolaska policije. 209 00:16:15,000 --> 00:16:16,375 Pa… 210 00:16:17,541 --> 00:16:18,625 Što misliš? 211 00:16:20,750 --> 00:16:23,375 Zašto misliš da je netko bio ovdje? 212 00:16:23,875 --> 00:16:27,833 Jer je kuhinja pospremljena. Moja mama to nikad ne radi. 213 00:16:28,541 --> 00:16:29,916 Ja sam ta koja to radi. 214 00:16:31,625 --> 00:16:32,500 Dobro. 215 00:16:33,166 --> 00:16:34,791 Ali… 216 00:16:34,875 --> 00:16:37,958 Možda je ona to učinila da ne moraš uvijek ti. 217 00:16:39,083 --> 00:16:40,375 Ili je možda… 218 00:16:40,458 --> 00:16:41,750 -Bok. -Bok. 219 00:16:41,833 --> 00:16:44,708 Dođi, dušo. Moram na posao. 220 00:16:44,791 --> 00:16:46,166 Je li to tvoj iPad? 221 00:16:48,625 --> 00:16:51,541 Mamin je. Igram igrice na njemu. 222 00:16:51,625 --> 00:16:55,416 Možemo li ga posuditi? Obećavam da ću ti ga vratiti. 223 00:16:57,500 --> 00:16:58,875 -Evo. -Hvala. 224 00:16:58,958 --> 00:16:59,958 Bok. 225 00:17:10,166 --> 00:17:11,125 To je sve. 226 00:17:13,083 --> 00:17:14,083 Što? 227 00:17:14,833 --> 00:17:16,041 Pa… 228 00:17:18,208 --> 00:17:19,458 Ne znam. 229 00:17:19,958 --> 00:17:21,916 -Idem po laptop. -Da. 230 00:17:49,166 --> 00:17:50,291 Da. 231 00:17:51,041 --> 00:17:55,666 Prošlo je nekoliko godina otkad sam izgubila muža u prometnoj nesreći. 232 00:17:56,416 --> 00:17:58,041 Ali još… 233 00:18:02,333 --> 00:18:06,916 Njegove su cipele još dugo stajale u hodniku. 234 00:18:07,000 --> 00:18:08,666 Jednostavno nisam mogla… 235 00:18:10,625 --> 00:18:14,833 Bila sam nekako paralizirana. I fizički. 236 00:18:17,625 --> 00:18:20,583 Mislim da tjednima nisam ustajala iz kreveta. 237 00:18:21,166 --> 00:18:23,375 Ali… Ne sjećam se. 238 00:18:24,583 --> 00:18:27,083 Sasvim je normalno zapeti, Signe. 239 00:18:28,166 --> 00:18:32,666 Čovjek se često susreće s očekivanjima da ćeš jednog dana nastaviti. 240 00:18:34,458 --> 00:18:38,416 Ali to ne ide tako. Tuga evoluira. 241 00:18:39,291 --> 00:18:40,791 Ali nikad ne nestane. 242 00:18:42,750 --> 00:18:43,583 Bok, Marie. 243 00:18:43,666 --> 00:18:47,083 Bok. Oprostite što kasnim. 244 00:18:47,166 --> 00:18:49,250 Želiš li nam reći kako se osjećaš? 245 00:18:49,750 --> 00:18:52,125 Danas dobivate odgovor na žalbu. 246 00:18:52,208 --> 00:18:56,416 Da. Državni odvjetnik danas će objaviti odluku. 247 00:18:56,500 --> 00:18:59,416 Pa ću ovo držati blizu. 248 00:19:00,041 --> 00:19:02,041 Kako se osjećaš po tom pitanju? 249 00:19:04,541 --> 00:19:06,875 Na neki način, malo mi je lakše, 250 00:19:06,958 --> 00:19:10,708 sad kad se nadam da će biti napretka u slučaju. 251 00:19:11,750 --> 00:19:13,791 Misliš da to možeš podnijeti? 252 00:19:14,541 --> 00:19:18,208 Teško je što je pažnja opet na smrti moje kćeri 253 00:19:18,291 --> 00:19:21,416 i da svi govore o Emmi i… 254 00:19:22,958 --> 00:19:25,333 Ali najvažnije mi je… 255 00:19:26,333 --> 00:19:29,083 Naš odvjetnik. Moram se javiti. Oprostite. 256 00:19:29,166 --> 00:19:30,291 Naravno. 257 00:19:30,875 --> 00:19:31,708 Halo? 258 00:19:34,250 --> 00:19:37,375 Ne razumijem. Očito je došlo do pogreške! 259 00:19:37,458 --> 00:19:39,666 Ministarstvo pravosuđa pregledalo je… 260 00:19:39,750 --> 00:19:41,291 Prema vlastitom priznanju, 261 00:19:41,375 --> 00:19:44,958 predugo im je trebalo za prikupljanje podataka s odašiljača. 262 00:19:45,041 --> 00:19:48,666 Procjena je da to ne bi promijenilo… 263 00:19:48,750 --> 00:19:52,291 Ali nije u redu da ga nikad neće naći! 264 00:19:52,375 --> 00:19:55,500 Ne, ali presuda je konačna. Slučaj je zatvoren. 265 00:19:55,583 --> 00:19:58,458 Naći ću drugog odvjetnika da pregleda slučaj. 266 00:19:58,541 --> 00:20:02,041 Slušaj, Marie. To je odluka javnog tužitelja. 267 00:20:02,125 --> 00:20:05,291 -Nije moja… -Shvaćam. Oprosti. Nisam mislila… 268 00:20:05,375 --> 00:20:06,625 -Da. -Da. 269 00:20:06,708 --> 00:20:10,291 -Ne možemo više ništa učiniti, žao mi je. -Hvala na pokušaju. 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,291 Nema na čemu. 271 00:20:16,750 --> 00:20:18,666 Mislila sam da će… 272 00:20:57,750 --> 00:20:59,041 Ajme. 273 00:20:59,875 --> 00:21:01,000 Da, ima toga. 274 00:21:01,875 --> 00:21:04,541 Devet je puta promijenila broj. 275 00:21:05,291 --> 00:21:07,208 Svaki put, uhoda bi je pronašao 276 00:21:07,291 --> 00:21:10,375 i slao još njezinih fotografija i videa. I poruke. 277 00:21:11,333 --> 00:21:13,041 -Mogu li vidjeti? -Da. 278 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Evo. 279 00:21:19,416 --> 00:21:23,833 „Brojim do jedan, brojim do dva, umorna od igranja? Kujo, naći ću te ja.” 280 00:21:24,416 --> 00:21:28,333 -„Tko se igra skrivača?” -Nema odgovora, samo još rima. 281 00:21:29,000 --> 00:21:31,208 „Brojati do tri i četiri je lako. 282 00:21:31,291 --> 00:21:33,541 Širi li noge kad postane teško?” 283 00:21:33,625 --> 00:21:35,458 Ne, kao… 284 00:21:35,541 --> 00:21:38,416 Brojim do pet, brojim do šest 285 00:21:38,500 --> 00:21:40,750 Ako si trol djecu s vješticom imat ćeš 286 00:21:40,833 --> 00:21:41,875 Što je to? 287 00:21:41,958 --> 00:21:43,375 -Ne znaš? -Ne. 288 00:21:43,458 --> 00:21:45,333 -Halfdan Rasmussen. -Nikad čula. 289 00:21:45,916 --> 00:21:49,250 Daj! Mama mi ju je pjevala kad sam bila mala. 290 00:21:50,125 --> 00:21:54,791 „Brojim do sedam pa osam pa devet, odvratna Zara sa svima ide u krevet.” 291 00:21:55,666 --> 00:21:59,458 „Brojim do ah i brojim do oh, kad je nađu, kraj je igre, zbogom.” 292 00:21:59,541 --> 00:22:01,041 I onda ovo posljednje. 293 00:22:01,666 --> 00:22:02,958 „Nađoh te!” 294 00:22:03,041 --> 00:22:04,333 Jezivo. 295 00:22:04,416 --> 00:22:07,041 -Jesi li pronašla pošiljatelja? -Još ne. 296 00:22:07,125 --> 00:22:10,333 Ušla sam u trag e-pošti sa servera u istočnoj Europi. 297 00:22:11,000 --> 00:22:15,708 Provjerila sam u arhivima je li IP adresa registrirana u drugim slučajevima. 298 00:22:16,291 --> 00:22:18,583 -Da? Je li? -Da! 299 00:22:21,666 --> 00:22:25,125 SAŽETAK SLUČAJA IME: EMMA HOLST 300 00:22:36,333 --> 00:22:38,291 Zašto misliš da je u opasnosti? 301 00:22:38,375 --> 00:22:42,416 Jer je možda isti uhoda kao u slučaju Emme Holst. 302 00:22:42,500 --> 00:22:47,125 Emma Holst? Ali taj je slučaj zaključen. Žalba roditelja danas je odbijena. 303 00:22:47,208 --> 00:22:49,666 Europol još nije potvrdio. 304 00:22:49,750 --> 00:22:52,958 Ako je isti uhoda, zovemo Odjel za krvne delikte. 305 00:22:53,041 --> 00:22:56,041 -Apsolutno. Odmah im se javi. -Sjajno. 306 00:22:56,125 --> 00:22:58,208 -Thulin? -Da? 307 00:22:58,291 --> 00:22:59,958 Javi se i Europolu. 308 00:23:00,041 --> 00:23:03,875 Znaš onog časnika za vezu. Kako se ono zove? 309 00:23:04,583 --> 00:23:06,916 Mark… nešto. Hess? 310 00:23:07,000 --> 00:23:09,291 -Da. -Nazovi ga i javi mi. 311 00:23:40,916 --> 00:23:42,000 Što radiš? 312 00:23:45,000 --> 00:23:48,208 Jon je moj brat. Došao sam po odjeću za njega. 313 00:23:48,291 --> 00:23:50,833 Aha, policajac. Jon mi je rekao za tebe. 314 00:23:50,916 --> 00:23:53,375 -Dobro. -Ja sam zvala hitnu. 315 00:23:53,458 --> 00:23:55,375 Hvala. Lijepo od tebe. 316 00:23:56,333 --> 00:23:57,291 Kako je? 317 00:23:58,625 --> 00:23:59,875 Pa, on je… 318 00:24:01,250 --> 00:24:03,291 Zadržat će ga neko vrijeme. 319 00:24:03,375 --> 00:24:05,833 To je dobro. Prilično je usamljen. 320 00:24:05,916 --> 00:24:06,791 Da. 321 00:24:08,000 --> 00:24:10,791 Znaš gdje je ključ koji je inače ispod otirača? 322 00:24:10,875 --> 00:24:13,458 -Uzela sam ga. Nikad ne znaš. -Dobro. 323 00:24:13,541 --> 00:24:17,458 Danas je donesena presuda u žalbi obitelji Holst 324 00:24:17,541 --> 00:24:21,416 o postupanju policije u slučaju ubojstva njihove kćeri. 325 00:24:21,500 --> 00:24:23,166 Trebaš i ovo. 326 00:24:24,708 --> 00:24:26,208 -Što je to? -Jonova je. 327 00:24:26,291 --> 00:24:30,833 -Idem na putovanje, pa… -Neću uzeti pticu. Samo ključ. 328 00:24:30,916 --> 00:24:34,041 Uzet ćeš oboje. Izvoli. 329 00:24:34,541 --> 00:24:35,875 I pozdravi Jona. 330 00:24:41,625 --> 00:24:45,375 Ne javlja se. Ako nazoveš ti, prepoznat će broj. 331 00:24:45,458 --> 00:24:47,083 Ne, samo pokušaj ponovno. 332 00:24:51,166 --> 00:24:54,208 -Niste li bili zajedno? -Ne. Nismo… 333 00:24:55,375 --> 00:24:57,166 -Ne. -Ne? 334 00:24:57,666 --> 00:25:00,083 To svi kažu. 335 00:25:04,666 --> 00:25:08,958 Samo smo kratko hodali. Oko šest mjeseci. 336 00:25:09,041 --> 00:25:11,500 To je sve. Dakle, nismo bili zajedno. 337 00:25:11,583 --> 00:25:14,291 Dobro. Je li upoznao Le? 338 00:25:16,791 --> 00:25:21,166 -Što se dogodilo? Reci mi nešto. -Ne želim razgovarati o tome. 339 00:25:21,250 --> 00:25:24,041 Ne znam što se dogodilo. Samo je nestao. 340 00:25:24,125 --> 00:25:25,250 -Nestao? -Da. 341 00:25:25,333 --> 00:25:29,083 Morao je nekamo ići raditi i to je bilo to. Dakle… 342 00:25:29,791 --> 00:25:32,708 -Uspaničio se ili… -Nemam pojma što se dogodilo. 343 00:25:32,791 --> 00:25:36,166 Ne znam. Znam samo da je Le bila shrvana. 344 00:25:37,250 --> 00:25:40,583 Ali nije važno. Prošle su dvije godine, pa… 345 00:25:42,583 --> 00:25:43,958 Znači, ne smeta ti to? 346 00:25:44,041 --> 00:25:48,166 Drago mi je što živi u Hagu da ga ne moram gledati. 347 00:25:55,250 --> 00:25:57,791 -Oprostite. Esra Foldager? -Da. 348 00:25:58,375 --> 00:26:01,458 Naia Thulin i Sandra Lindstrøm iz NC3. 349 00:26:01,541 --> 00:26:02,958 Znam tko si. 350 00:26:03,041 --> 00:26:06,250 Žena je nestala iz svog doma u Valbyju. 351 00:26:06,333 --> 00:26:10,166 Bila je meta intenzivnog uhođenja. 352 00:26:10,250 --> 00:26:14,750 -Želimo da vi preuzmete slučaj. -Preuzimamo samo one s dokazima. 353 00:26:14,833 --> 00:26:19,708 Znam, ali IP adresa je ista kao u slučaju Emme Holst. 354 00:26:22,500 --> 00:26:24,208 Je li to potvrđeno? 355 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Još nismo došli do Europola. 356 00:26:27,083 --> 00:26:29,750 Prvo smo htjeli razgovarati s vama. 357 00:26:29,833 --> 00:26:33,500 Mark Hess iz Europola uskoro ima sastanak s ljudskim resursima. 358 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 -Molim? -Pričekajmo da dođe. 359 00:26:42,375 --> 00:26:44,750 Znači, nije u Hagu! Uzbudljivo, ha? 360 00:26:45,291 --> 00:26:47,583 Nećemo sad o tome. 361 00:26:50,250 --> 00:26:51,958 -Bok, dušo. -Bok, mama. 362 00:26:52,041 --> 00:26:54,416 Neću stići spakirati nam ručkove. 363 00:26:54,500 --> 00:26:59,000 Možeš li usput kupiti sushi? Ne bi li to bilo lijepo? 364 00:27:00,500 --> 00:27:02,541 Dozlogrdio mi je sushi. 365 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Dobro. Da. 366 00:27:04,916 --> 00:27:07,375 Što bi onda htjela? Pizzu? 367 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 U školi sam, ali smislit ću nešto. 368 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 -Dobro. Bok, dušo. -Bok. 369 00:27:28,416 --> 00:27:33,750 Postoje elementi sustavnog i psihološkog zlostavljanja. 370 00:27:35,000 --> 00:27:36,708 Dobro. Što misliš? 371 00:27:37,291 --> 00:27:40,791 U noćnom ormariću našli smo suzavac i nož, 372 00:27:40,875 --> 00:27:42,958 dakle, bojala se za svoj život. 373 00:27:43,041 --> 00:27:44,250 Oprostite. 374 00:27:45,166 --> 00:27:47,333 Tek je jučer nestala? 375 00:27:47,416 --> 00:27:52,958 Da, ali i Emmu Holst su uhodili tik do prije ubojstva. 376 00:27:53,708 --> 00:27:55,833 Nije li to bilo prije dvije godine? 377 00:27:55,916 --> 00:27:58,541 Da. Nestala je kad se vraćala kući s tuluma. 378 00:27:58,625 --> 00:28:02,333 -Je li i ona dobila brojalicu? -Koliko znamo, ne. 379 00:28:02,416 --> 00:28:06,375 Zašto bi isti prijestupnik napao 19-godišnju učenicu 380 00:28:06,458 --> 00:28:09,125 i 41-godišnju grafičku dizajnericu iz Valbyja? 381 00:28:09,208 --> 00:28:11,416 Žene vrlo različitih profila. 382 00:28:12,083 --> 00:28:15,000 Oprostite, nisam siguran što bih ja ovdje trebao. 383 00:28:15,583 --> 00:28:20,875 Samo zatraži od Europola podatke o serveru u istočnoj Europi. 384 00:28:21,625 --> 00:28:23,791 Sandra ima sve što trebaš. 385 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 -Da. -Dobro. 386 00:28:24,875 --> 00:28:26,666 Možete li pokrenuti istragu? 387 00:28:27,250 --> 00:28:28,625 Ne bez trupla. 388 00:28:28,708 --> 00:28:31,125 Znaš pravila. Znaš kako to ide. 389 00:28:31,208 --> 00:28:32,041 Da. 390 00:28:32,125 --> 00:28:36,250 Ali Skovbjerg i forenzičari mogu pregledati ženinu kuću. 391 00:28:37,166 --> 00:28:39,500 Da, dobro. Počnimo odatle. 392 00:28:41,083 --> 00:28:44,291 -Zgodan je. -Meni izgleda prilično izmoreno. 393 00:28:44,375 --> 00:28:47,000 -To je malo seksi, zar ne? -Prestani. 394 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 I što radi s tom pticom? 395 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 -Čula sam da je na dopustu. -Dopustu? On je radoholičar. 396 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 Naia! 397 00:28:54,916 --> 00:28:55,750 Bok. 398 00:28:57,125 --> 00:28:58,916 -Bok. -Bok. 399 00:29:01,041 --> 00:29:02,291 Pa, kako… 400 00:29:03,291 --> 00:29:04,291 Kako si? 401 00:29:05,708 --> 00:29:07,375 Dobro sam. 402 00:29:08,375 --> 00:29:10,208 -A ti? -I ja sam dobro. 403 00:29:10,291 --> 00:29:11,208 Dobro. 404 00:29:12,250 --> 00:29:13,375 Izgledaš sjajno. 405 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 Kako je Le? 406 00:29:20,000 --> 00:29:24,083 I Le je dobro. Tinejdžerka, pa… Da. 407 00:29:29,958 --> 00:29:33,000 Žao mi je što sam onako otišao. 408 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Da… 409 00:29:37,458 --> 00:29:38,291 Da. 410 00:29:40,333 --> 00:29:45,083 Možda bih trebao razgovarati s Le. 411 00:29:46,125 --> 00:29:48,875 -Oko…? -Samo da joj objasnim zašto… 412 00:29:48,958 --> 00:29:52,500 Ne. U redu je. Krenule smo dalje. Sve je u redu. 413 00:29:52,583 --> 00:29:54,208 -Sigurno? -Da. 414 00:29:55,375 --> 00:29:57,583 -Čuvaj se, dobro? -I ti. 415 00:30:11,750 --> 00:30:16,833 Antone, pokušaj predati do 18 h u petak kao i svi drugi, u redu? 416 00:30:17,583 --> 00:30:18,458 Naravno. 417 00:30:18,958 --> 00:30:22,291 Ako je preteško, pošalji mi poruku. 418 00:30:22,375 --> 00:30:24,916 Draže mi je to nego da ne predaš. 419 00:30:25,000 --> 00:30:26,041 Dogovoreno. 420 00:30:28,291 --> 00:30:29,333 Bok, Bo. 421 00:30:30,458 --> 00:30:32,083 Koga imaš? 422 00:30:32,166 --> 00:30:34,375 Bože, Marie! Mislim… 423 00:30:37,208 --> 00:30:40,083 Nije pošteno. Javi ako nešto trebaš. 424 00:30:40,166 --> 00:30:42,041 Ne, u redu je. 425 00:30:42,125 --> 00:30:45,583 -Ali hvala. Bit ću dobro. -Da. 426 00:30:46,083 --> 00:30:47,333 Uživaj u satu. 427 00:30:48,458 --> 00:30:49,291 Da, hvala. 428 00:31:15,708 --> 00:31:17,375 Marie? Imaš dvije minute? 429 00:31:17,458 --> 00:31:20,791 Radi se o Thoru? Razgovarat ću s njim o izostancima. 430 00:31:20,875 --> 00:31:22,708 Ne, Marie, nije riječ o Thoru. 431 00:31:24,166 --> 00:31:27,833 Čuo sam da vaša žalba nije prihvaćena. Sigurno je teško. 432 00:31:27,916 --> 00:31:29,208 Da, to je… 433 00:31:30,708 --> 00:31:33,208 Rad mi pomaže da skrenem misli s toga. 434 00:31:33,291 --> 00:31:34,125 Da. 435 00:31:35,208 --> 00:31:38,083 Otkako se to dogodilo, 436 00:31:38,166 --> 00:31:42,000 škola je imala problema s privlačenjem učenika. 437 00:31:42,083 --> 00:31:46,750 To što škola dobiva sredstva po učeniku nije tvoja briga, ali… 438 00:31:46,833 --> 00:31:48,208 Kako to misliš? 439 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 Škola ovo mora ostaviti iza sebe. 440 00:31:52,916 --> 00:31:55,791 Mediji moraju prestati pisati o nama. 441 00:31:55,875 --> 00:31:58,375 Ne kontaktiram s novinarima. 442 00:31:59,250 --> 00:32:00,666 Ne… 443 00:32:02,041 --> 00:32:04,541 Ali dani otvorenih vrata samo što nisu završili 444 00:32:04,625 --> 00:32:08,791 i želimo ostaviti dobar dojam novim učenicima i roditeljima. 445 00:32:08,875 --> 00:32:09,875 Naravno. 446 00:32:11,833 --> 00:32:14,416 Predlažem da ove godine ostanete kod kuće 447 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 a ti ne dolaziš na otvorene dane. 448 00:32:18,083 --> 00:32:18,916 Dobro. 449 00:32:20,208 --> 00:32:22,791 - da - Preokrenimo ovo zajedno. 450 00:32:23,583 --> 00:32:25,166 I u medijima. 451 00:32:27,750 --> 00:32:30,833 Naravno. Dat ću sve od sebe. 452 00:32:31,833 --> 00:32:32,666 Cijenim to. 453 00:32:35,541 --> 00:32:39,708 Da. Dakle, tek ste na putu kući? 454 00:32:39,791 --> 00:32:43,750 Što dovraga rade? Neka pregledaju kuhinju. 455 00:32:43,833 --> 00:32:46,583 Skovbjerg je govorio sa Zarinim kolegama. 456 00:32:46,666 --> 00:32:48,333 Zašto? Bila je na bolovanju. 457 00:32:48,416 --> 00:32:52,541 Neka pregledaju kuhinju, susjede i autokamere. 458 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Da, sjajno. 459 00:32:55,333 --> 00:32:59,208 Hvala. Čujemo se poslije. Sljedeći ga put sama nazovi. 460 00:32:59,291 --> 00:33:00,583 Što je rekao? 461 00:33:01,333 --> 00:33:03,750 -Susjedi nisu ništa vidjeli. -Dobro. 462 00:33:03,833 --> 00:33:06,708 Ali provjerit će snimke s dvije autokamere. 463 00:33:06,791 --> 00:33:09,166 Dok forenzičari pregledavaju kuću. 464 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 Same ćemo provjeriti snimku. Imaš li laptop? 465 00:33:12,875 --> 00:33:14,833 -Da, ali… -Hajmo sad. 466 00:33:16,125 --> 00:33:16,958 Dobro. 467 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Što je to? 468 00:33:33,958 --> 00:33:34,833 Ne znam. 469 00:33:35,708 --> 00:33:37,583 Je li tko razgovarao s vozačem? 470 00:33:37,666 --> 00:33:41,208 Tek su sad dobili snimku, pa sumnjam. 471 00:33:42,791 --> 00:33:46,250 Nađi vozača te građevinske tvrtke. 472 00:33:46,333 --> 00:33:48,458 -Dobro. -Pitaj ih znaju li što. 473 00:33:48,541 --> 00:33:51,250 Vraćam se u kuću. I pogurni Hessa. 474 00:33:57,958 --> 00:33:58,791 Hvala. 475 00:34:09,750 --> 00:34:11,208 Sad imaš pticu? 476 00:34:14,166 --> 00:34:15,125 Bok, Le! 477 00:34:16,875 --> 00:34:20,583 -Kako se zove? -Ne znam. Bratova je. 478 00:34:21,458 --> 00:34:22,916 Ne možeš ga pitati? 479 00:34:23,000 --> 00:34:26,708 Ne sad. Nije dobro, pa se ja brinem za nju. 480 00:34:26,791 --> 00:34:28,875 Dok mu ne bude bolje. 481 00:34:30,458 --> 00:34:33,500 Želiš li nešto popiti? Ima soka. 482 00:34:33,583 --> 00:34:34,500 Može, hvala. 483 00:34:40,083 --> 00:34:42,000 Kako si znala da sam ovdje? 484 00:34:42,083 --> 00:34:44,375 Vidjela sam na Snap Mapu na mobitelu. 485 00:34:44,458 --> 00:34:47,666 Naravno. Dobar način da sve pratiš. 486 00:34:48,583 --> 00:34:51,083 -Želiš ovo? Tonik. -Da, hvala. 487 00:34:54,416 --> 00:34:57,250 Zna li tvoja mama da si ovdje? 488 00:34:58,500 --> 00:35:01,166 Ne misliš da joj treba vode? Ovo je prazno. 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,500 Evo. 490 00:35:09,583 --> 00:35:11,125 Dođi piti, kompa. 491 00:35:15,583 --> 00:35:16,458 Izvoli. 492 00:35:18,333 --> 00:35:19,833 Tvoj rođendanski poklon. 493 00:35:22,958 --> 00:35:25,666 -Hvala! Za mene? -Da. 494 00:35:29,833 --> 00:35:31,541 A kako si ti? 495 00:35:32,500 --> 00:35:34,083 -Dobro sam. -Dobro. 496 00:35:34,791 --> 00:35:36,708 Imam 3000 pratitelja na TikToku. 497 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 -Imaš 3000 pratitelja? -Da. 498 00:35:41,083 --> 00:35:43,416 -Čestitam. To je mnogo. -Hvala. 499 00:35:44,083 --> 00:35:46,916 Ali koma je što mama ide na izlet s očevima. 500 00:35:47,000 --> 00:35:49,375 -Kao jedina mama? -Jedina mama. 501 00:35:49,458 --> 00:35:51,875 Moja mama i očevi svih ostalih. 502 00:35:52,583 --> 00:35:53,833 Malo je čudno. 503 00:35:56,833 --> 00:36:00,625 -Nećeš otvoriti? -Hoću. Predivno je zamotano. 504 00:36:01,916 --> 00:36:03,250 Je li lopta? 505 00:36:11,000 --> 00:36:12,250 Baš lijepo. 506 00:36:12,333 --> 00:36:15,875 Malo je djetinjasto, ali davno sam je napravila. 507 00:36:17,333 --> 00:36:19,000 Prije dvije i pol godine. 508 00:36:30,666 --> 00:36:32,708 Znaš da moj iznenadni odlazak 509 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 nema veze s tobom, ne? 510 00:36:37,166 --> 00:36:40,000 Morao sam otići. 511 00:36:40,500 --> 00:36:42,375 I nisam se stigao oprostiti. 512 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 -Pokušala sam ti poslati poruku. -Znam. 513 00:36:48,458 --> 00:36:50,541 Poslao sam poruku tvojoj mami. 514 00:36:51,541 --> 00:36:54,875 Ali nisam te htio dodatno uzrujati. Znaš? 515 00:37:02,291 --> 00:37:04,708 Oprosti, moram se javiti. 516 00:37:06,583 --> 00:37:07,416 Oprosti. 517 00:37:08,958 --> 00:37:10,041 Hej, Francois. 518 00:37:11,333 --> 00:37:12,166 Što? 519 00:37:12,750 --> 00:37:15,625 Rekao je da će odmah poslati. 520 00:37:15,708 --> 00:37:18,333 Poslano iz Policije Zapadni Kopenhagen. 521 00:37:18,416 --> 00:37:20,958 Ništa? Isuse! 522 00:37:22,041 --> 00:37:24,125 Dobro. Otići ću ja po to. 523 00:37:25,458 --> 00:37:27,375 Da. Dobro. Čujemo se. 524 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Le? 525 00:37:36,791 --> 00:37:39,125 Sad ti meni duguješ rođendanski poklon. 526 00:37:40,875 --> 00:37:43,083 Da, dobro. 527 00:37:50,500 --> 00:37:51,833 Mama, zakasnit ćemo. 528 00:37:59,875 --> 00:38:00,875 Mama! 529 00:38:01,666 --> 00:38:05,375 U redu je, dušo. Mislim da je kao dan otvorenih vrata. 530 00:38:05,458 --> 00:38:08,416 Vijesti u 16 h. 531 00:38:08,500 --> 00:38:12,541 Prvo, slučaj Emme Holst. Danas je državni odvjetnik odbacio… 532 00:38:14,375 --> 00:38:15,625 Ne želiš slušati? 533 00:38:16,708 --> 00:38:17,875 Ne. 534 00:38:21,166 --> 00:38:22,916 Thore! Ideš li? 535 00:38:28,875 --> 00:38:30,000 Opusti se! 536 00:38:35,708 --> 00:38:38,583 Ako nešto nađe na smetlištu… 537 00:38:38,666 --> 00:38:40,791 -Bok. -Bok! 538 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 -Lijepo te vidjeti. -I tebe. 539 00:38:43,333 --> 00:38:44,333 -Bok, Thore. -Bok. 540 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 -Bok. -Bok. 541 00:38:47,875 --> 00:38:49,833 -Dobro došla. -Hvala. 542 00:38:50,500 --> 00:38:52,000 -Uđi. -Hvala. 543 00:38:52,083 --> 00:38:55,416 -Bok, tata. Sretan rođendan. -Hvala, dušo. 544 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 -Sretan rođendan. -Drago mi je što te vidim. 545 00:38:58,583 --> 00:38:59,666 Izvoli. 546 00:38:59,750 --> 00:39:00,583 Ne! 547 00:39:01,666 --> 00:39:02,500 Stvarno? 548 00:39:04,125 --> 00:39:05,416 I od Thora je. 549 00:39:05,500 --> 00:39:08,791 Zaboravila sam donijeti poklon. Bila sam jako zauzeta. 550 00:39:08,875 --> 00:39:11,416 Nema veze. Michael je sretan što ste došli. 551 00:39:12,125 --> 00:39:15,666 Našla sam sokove o kojima smo razgovarali. Hoćete? 552 00:39:15,750 --> 00:39:18,750 -Da, hvala. -Divno. Postavili smo mali bar. 553 00:39:18,833 --> 00:39:21,458 -Drago mi je što si došla. -Naravno. 554 00:39:23,583 --> 00:39:25,000 -Sretan rođendan. -Hvala. 555 00:39:26,166 --> 00:39:29,041 Teško je slaviti nakon one presude, ali… 556 00:39:29,666 --> 00:39:30,541 Da. 557 00:39:32,333 --> 00:39:35,666 Možemo naći drugog odvjetnika da pogleda slučaj 558 00:39:35,750 --> 00:39:38,041 i podnijeti novu žalbu. 559 00:39:38,541 --> 00:39:40,291 Bi li to išta promijenilo? 560 00:39:44,083 --> 00:39:45,000 Ne znam. 561 00:39:47,708 --> 00:39:48,583 Samo… 562 00:39:51,708 --> 00:39:53,708 Nekako je pogrešno odustati. 563 00:39:53,791 --> 00:39:55,458 Marie, ne odustajemo. 564 00:39:56,000 --> 00:39:57,666 Sve smo pokušali. 565 00:39:58,958 --> 00:39:59,833 -Bok. -Bok. 566 00:39:59,916 --> 00:40:01,416 -Sretan rođendan. -Hvala. 567 00:40:02,458 --> 00:40:03,750 -Dobro došli. -Hvala. 568 00:40:03,833 --> 00:40:06,333 -Bok, Michaele. -Bjarke, lijepo te vidjeti. 569 00:40:06,416 --> 00:40:09,583 -Ima pića na terasi. -Lijepo. 570 00:40:11,875 --> 00:40:13,625 -Oprosti. -U redu je. 571 00:40:13,708 --> 00:40:16,500 -Želiš li čašu vina? -Ne, hvala. 572 00:40:16,583 --> 00:40:19,916 -Kavu? -Sama ću uzeti. Razgovaraj s gostima. 573 00:40:21,000 --> 00:40:21,833 Dobro. 574 00:40:33,166 --> 00:40:34,500 -Bok. -Bok. 575 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 Odlazim. 576 00:41:03,666 --> 00:41:05,208 Što se događa? 577 00:41:06,666 --> 00:41:08,666 Rečeno nam je da završimo. 578 00:41:08,750 --> 00:41:11,875 Zara je uspostavila kontakt. Poslala je poruku bivšem. 579 00:41:11,958 --> 00:41:15,000 Mislila je da je njihova kći s njim ovaj vikend. 580 00:41:15,958 --> 00:41:19,583 Dobro. Ali je li itko razgovarao s njom? 581 00:41:19,666 --> 00:41:23,375 Sad je u avionu za Pariz. 582 00:41:23,458 --> 00:41:27,291 I provjerio sam, povratna karta naplaćena je s kartice. 583 00:41:28,166 --> 00:41:29,625 Što je s prijavom? 584 00:41:29,708 --> 00:41:31,458 Bivši ju je suprug povukao. 585 00:41:31,541 --> 00:41:35,708 Više nema slučaja. Srećom. 586 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 Sretno na kampiranju! 587 00:41:42,250 --> 00:41:44,958 Neka je policajac dočeka kad sleti. 588 00:41:45,041 --> 00:41:46,000 Naravno. 589 00:42:13,416 --> 00:42:15,750 Slučaj Emme Holst pohranjen je ovdje. 590 00:42:17,333 --> 00:42:20,083 Onda imamo… Ovo smo dobili danas, 591 00:42:20,166 --> 00:42:24,291 riječ javnog tužitelja da je sve učinjeno po pravilima. 592 00:42:24,375 --> 00:42:28,041 Nisam ovdje zbog vaše istrage. Samo sam znatiželjan. 593 00:42:29,250 --> 00:42:33,041 -Kolega će ti poslati dosjee. -Molim te. 594 00:42:36,000 --> 00:42:40,708 Bok, trebam Hartviga. Ili opet kampira kraj aparata za kavu? 595 00:42:41,291 --> 00:42:42,708 Naravno. 596 00:42:44,125 --> 00:42:45,583 Da. Dobro. 597 00:42:46,250 --> 00:42:49,791 Ne, u redu je. Nema problema. Vidimo se, bok. 598 00:42:49,875 --> 00:42:53,500 Kolega je otišao, a trebamo njegovu lozinku za pristup. 599 00:42:53,583 --> 00:42:56,458 -Je li sutra u redu? -Nije. 600 00:42:57,541 --> 00:42:58,375 Dobro. 601 00:42:59,416 --> 00:43:00,791 Idem po njega. 602 00:43:34,083 --> 00:43:38,541 Bok, Sandra. Ovdje Mark Hess. Zovem s Policije Zapadni Kopenhagen. 603 00:43:38,625 --> 00:43:42,916 Poslat će dosjee što prije. Mogu ti ih proslijediti. 604 00:43:43,000 --> 00:43:46,541 Prijava je povučena. Slučaj je zatvoren. 605 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Što? 606 00:43:50,041 --> 00:43:52,708 Da. Mislila sam da znaš. 607 00:43:53,458 --> 00:43:56,166 Ne, nisam znao. Nitko mi nije rekao. 608 00:43:56,708 --> 00:44:00,583 Dobro. Žao mi je. To je… Ne znam zašto. 609 00:44:00,666 --> 00:44:04,791 -Dobro. U redu, hvala. Bok. -Bok. 610 00:44:05,958 --> 00:44:07,500 Da! Imam ga. 611 00:44:07,583 --> 00:44:10,541 To ipak neće biti relevantno. 612 00:44:11,166 --> 00:44:12,000 Aha. 613 00:44:19,291 --> 00:44:21,000 BROJALICA VAŽNA? 614 00:44:21,083 --> 00:44:22,541 Koji je ovo vrag? 615 00:44:23,666 --> 00:44:24,833 Brojalica? 616 00:44:24,916 --> 00:44:29,250 Da, bila je u poruci koju je Emma dobila od uhode. 617 00:44:29,333 --> 00:44:30,625 Imate li poruku? 618 00:44:31,625 --> 00:44:34,208 Da. Ovdje je negdje. 619 00:44:36,250 --> 00:44:37,458 Ovdje! 620 00:44:37,541 --> 00:44:39,250 Kad ju je primila? 621 00:44:39,333 --> 00:44:42,625 Malo prije nestanka. Nekoliko dana prije. 622 00:44:42,708 --> 00:44:43,541 Evo. 623 00:44:45,041 --> 00:44:46,166 Ovdje je. 624 00:44:46,250 --> 00:44:50,041 „Brojim do jedan, brojim do dva. Emma, kuja, više me ne zanima.” 625 00:44:50,125 --> 00:44:51,583 -Znaš li je? -Da. 626 00:44:53,958 --> 00:44:56,083 Uzet ću ovo. Pošalji mi dosje. 627 00:45:07,750 --> 00:45:11,416 Je li se ispričao što je samo tako otišao? 628 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Pokušao je, valjda. 629 00:45:14,041 --> 00:45:15,750 Ne moraš ga braniti. 630 00:45:15,833 --> 00:45:18,291 -Mama? -Ali osjećam… Da? Dolazimo. 631 00:45:18,375 --> 00:45:21,833 Ne branim ga. Jedva razgovaram s njim. 632 00:45:22,416 --> 00:45:26,041 Trebao je pomoći u hvatanju uhode koji se igra skrivača, 633 00:45:26,125 --> 00:45:27,541 ali slučaj je odbačen. 634 00:45:28,666 --> 00:45:29,916 -Skrivača? -Da. 635 00:45:30,000 --> 00:45:32,666 -Dječje igre? -Da. 636 00:45:33,291 --> 00:45:34,500 Spremni smo. 637 00:45:35,791 --> 00:45:36,833 -Mama? -Da? 638 00:45:36,916 --> 00:45:38,958 Nećeš to ponijeti. 639 00:45:39,041 --> 00:45:41,125 -Retro je. -Ne na kul način. 640 00:45:41,208 --> 00:45:43,250 U redu je, samo mi treba za… 641 00:45:43,333 --> 00:45:46,916 -Ne možeš naći nešto drugo? -Topla je i udobna! 642 00:45:47,000 --> 00:45:49,416 -Da. -Dobro. Oprosti. 643 00:45:49,500 --> 00:45:53,625 Da. Sretan put. Čuvajte se, u redu? 644 00:45:53,708 --> 00:45:55,291 Da. Puno vam hvala. 645 00:45:56,291 --> 00:45:58,833 -Gdje da sjednemo? -Ja ću sjediti s Esther. 646 00:45:58,916 --> 00:46:01,250 -Ne sa mnom? -Radije bih sjedila s njom. 647 00:46:01,333 --> 00:46:03,708 Dobro. Bok, Esther. 648 00:46:04,208 --> 00:46:05,250 -Bok! -Bok! 649 00:46:05,333 --> 00:46:07,458 -Bok. -Bok. 650 00:46:08,291 --> 00:46:09,708 Jesi li upoznala Bjørna? 651 00:46:10,208 --> 00:46:12,333 -Kojeg Bjørna? -Ottovog tatu. 652 00:46:12,416 --> 00:46:15,416 -Novi dečko u školi. -Ne. 653 00:46:15,500 --> 00:46:17,500 -Samac je. -Dobro. 654 00:46:19,208 --> 00:46:21,375 -Bjørne? -Bok. 655 00:46:21,458 --> 00:46:23,250 Nemoj, ne sad. 656 00:46:23,333 --> 00:46:24,500 Ovo je Naia. 657 00:46:24,583 --> 00:46:26,500 -Bok. -O kojoj sam ti govorila. 658 00:46:26,583 --> 00:46:29,541 -Da. Drago mi je. -Najkul osoba koju znam. 659 00:46:29,625 --> 00:46:31,833 Čuo sam da dolaziš. 660 00:46:31,916 --> 00:46:34,625 -Da, idem. -Sjajno. 661 00:46:34,708 --> 00:46:37,041 S mojom kćeri Le. Dolje je. 662 00:46:37,875 --> 00:46:40,416 Imaš mnogo opreme. Trebaš pomoć? 663 00:46:40,500 --> 00:46:43,000 Da, molim te. Hvala. 664 00:46:44,000 --> 00:46:45,875 -A ti si…? -Ottov tata. 665 00:46:45,958 --> 00:46:47,916 -I sretan je? -Jako sretan. 666 00:46:48,000 --> 00:46:49,791 Škola je sjajno počela. 667 00:46:49,875 --> 00:46:52,166 -To je lijepo čuti… -Naia? 668 00:46:57,041 --> 00:46:58,875 -Samo trenutak. -Naravno. 669 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 -Što radiš ovdje? -Pokušao sam zvati. 670 00:47:01,208 --> 00:47:03,791 Našao sam ovo u Policiji Zapadni Kopenhagen. 671 00:47:04,541 --> 00:47:07,791 I Emma Holst primila je brojalicu. 672 00:47:10,458 --> 00:47:12,291 -Emma Holst? -Da. 673 00:47:17,625 --> 00:47:19,625 -Odmah dolazim. -Da. 674 00:47:24,666 --> 00:47:25,916 -Dušo? -Da? 675 00:47:26,000 --> 00:47:28,250 -Žao mi je, ali moram ići. -To! 676 00:47:28,333 --> 00:47:30,291 Dobro, došlo je na tvoje. 677 00:47:30,375 --> 00:47:32,791 -Molim te, lijepo se ponašaj. -Hoću. 678 00:47:36,916 --> 00:47:38,833 Nije bila u avionu? 679 00:47:39,500 --> 00:47:42,000 I to je potvrdila francuska policija? 680 00:47:43,375 --> 00:47:47,083 Dobro. Razgovarat ćemo poslije. Bok. 681 00:47:51,041 --> 00:47:52,458 Čemu taj Pariz? 682 00:47:54,166 --> 00:47:56,000 Netko te pokušava usporiti. 683 00:47:56,500 --> 00:47:59,208 Možda osjeća da si blizu. 684 00:48:00,041 --> 00:48:05,541 -Posljednji znak života došao je odavde? -Da. Jučer je poslala poruku kćeri. 685 00:48:06,208 --> 00:48:10,208 Što je s porukama bivšem navodno od Zare? Kad su poslane? 686 00:48:10,708 --> 00:48:14,500 Oko 12.30 h. Nakon dolaska Skovbjerga i ekipe. 687 00:48:15,291 --> 00:48:17,750 Promatra li nas počinitelj? 688 00:48:19,166 --> 00:48:21,500 Razgovarala si sa susjedima preko puta? 689 00:48:22,291 --> 00:48:24,291 To je ostavina koju renoviraju. 690 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 -Znamo li tko ima pristup? -Ne. 691 00:48:48,958 --> 00:48:49,791 Ima li koga? 692 00:48:51,000 --> 00:48:53,375 Ima li koga? Policija! 693 00:49:07,083 --> 00:49:08,500 Ovdje dolje je prazno. 694 00:49:42,791 --> 00:49:43,875 Nema nikoga. 695 00:49:54,791 --> 00:49:56,791 Cijelo je vrijeme sjedila ovdje, 696 00:49:57,583 --> 00:49:58,791 sve vidjela. 697 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Thulin. 698 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 Jebote. 699 00:50:10,666 --> 00:50:11,541 POLICIJA 700 00:51:04,750 --> 00:51:06,833 Prijevod titlova: Nikolina Novak