1
00:03:50,363 --> 00:03:53,298
<i>Vous devez être très intelligent</i>
<i>lire le chinois.</i>

2
00:03:52,699 --> 00:03:55,429
Oh, je joue juste la sécurité.

3
00:03:55,501 --> 00:03:57,992
Qui sait ? Ils pourraient gagner.

4
00:04:22,495 --> 00:04:24,463
Oui, intéressant.

5
00:04:24,530 --> 00:04:27,055
Nous en avons un comme celui-ci
tout près de Moscou...

6
00:04:27,133 --> 00:04:29,966
seulement environ la moitié de sa taille.

7
00:04:30,036 --> 00:04:33,130
C'est incroyable, M. Shertov,
comme vous êtes modestes, les Russes...

8
00:04:33,206 --> 00:04:35,197
en privé.

9
00:04:35,275 --> 00:04:38,711
C'est parce que nous venons de
appris de nos amis chinois...

10
00:04:38,778 --> 00:04:41,770
la valeur de garder la face en public.

11
00:04:41,848 --> 00:04:44,612
Heureusement, ce n'est pas tout
vous avez appris des Chinois.

12
00:04:44,684 --> 00:04:48,120
Nous avons donné cette opération
le nom de code "Minotaure".

13
00:04:48,187 --> 00:04:51,054
Il était le chien de garde
des secrets intérieurs, n'est-ce pas ?

14
00:04:51,124 --> 00:04:53,058
Justement.

15
00:04:56,095 --> 00:04:58,086
Bonjour, Général.

16
00:04:58,164 --> 00:05:00,826
- De toute façon, je suppose que c'est le matin dehors.
- Un signal ?

17
00:05:00,900 --> 00:05:04,563
Beaucoup de signal� 
mais aussi beaucoup de bruit.

18
00:05:04,637 --> 00:05:07,504
Notre configuration est tout simplement trop puissante.

19
00:05:07,573 --> 00:05:10,064
- Nous recevons du bruit de partout dans l'univers.
<i>- Ne vous découragez pas.</i>

20
00:05:10,143 --> 00:05:13,112
Un demi-milliard classé
Les dollars fédéraux ne peuvent pas se tromper.

21
00:05:13,179 --> 00:05:15,079
Sans parler de notre
Contribution britannique� 

22
00:05:15,148 --> 00:05:17,844
environ 2,10, je devrais penser.

23
00:05:21,988 --> 00:05:24,149
Où est-il ? Avons-nous une solution ?

24
00:05:24,223 --> 00:05:28,455
Environ 210 milles
au sud-sud-ouest de Hong Kong.

25
00:05:46,813 --> 00:05:48,974
Écoutons les mauvaises nouvelles.

26
00:05:49,048 --> 00:05:51,642


27
00:05:55,655 --> 00:05:57,953
Euh, bon après-midi.

28
00:05:58,024 --> 00:06:00,288
Même si je suppose que c'est
"Bonjour" à vous les gars.

29
00:06:00,360 --> 00:06:03,056
Vous écoutez, je l'espère sincèrement.

30
00:06:03,129 --> 00:06:05,757
Je serais contrarié si tu ne l'étais pas.

31
00:06:05,832 --> 00:06:08,824
Maintenant, il n’y a pas grand chose à signaler.

32
00:06:12,638 --> 00:06:15,072
Euh, je suppose que je suis surveillé.

33
00:06:15,141 --> 00:06:18,406
je prends certainement
toutes les précautions pour veiller à ce que je le sois.

34
00:06:20,813 --> 00:06:24,112
Venir en Chine
ouvertement de cette façon... via Hong Kong...

35
00:06:24,183 --> 00:06:28,620
avec un passeport américain
estampillé « Non valable pour la Chine »�

36
00:06:28,688 --> 00:06:30,918
c'est dur pour les nerfs.

37
00:06:30,990 --> 00:06:33,857
je pense que ce serait plus reposant
descendre en parachute.

38
00:06:40,666 --> 00:06:43,362
Juste les sommets� 
les points de haute énergie.

39
00:06:43,436 --> 00:06:45,597
Les dentaires� 
D, T, et cetera.

40
00:06:45,671 --> 00:06:47,969
Vous avez fait une suggestion
lors de notre dernière conférence.

41
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Oui. Comblez les lacunes
avec un bruit blanc uniforme.

42
00:06:50,676 --> 00:06:53,338
- Personne n'a beaucoup apprécié cette idée.
- Y compris moi. Essayons.

43
00:06:53,413 --> 00:06:56,439
L'hôtesse de l'air...

44
00:06:56,516 --> 00:06:59,610
c'est être très, très attentif...

45
00:06:59,685 --> 00:07:02,017
ce qui peut signifier beaucoup...

46
00:07:02,088 --> 00:07:06,115
ou cela peut simplement signifier
que je suis un homme très séduisant.

47
00:07:29,949 --> 00:07:32,349
Hong Kong est plutôt bondé
cette période de l'année.

48
00:07:32,418 --> 00:07:34,249
J'espère que vous avez une réservation pour le dîner.

49
00:07:34,320 --> 00:07:36,982
J'ai réservé au King Edward.

50
00:07:37,056 --> 00:07:40,184
- Est-ce que ça te va ?
- Hôtel très réputé.

51
00:07:40,259 --> 00:07:43,592
Très britannique, mais très bon.

52
00:07:44,664 --> 00:07:46,598
Général.

53
00:07:46,666 --> 00:07:48,827
Félicitations.

54
00:07:48,901 --> 00:07:51,495
Oh. Merci.

55
00:07:51,637 --> 00:07:54,435


56
00:07:57,844 --> 00:08:00,176

<i>Voici le Dr Hathaway à Londres.</i>

57
00:08:00,246 --> 00:08:03,477
Washington ? Oui.

58
00:08:03,549 --> 00:08:05,744
Bonjour, Monsieur le Vice-président.

59
00:08:05,818 --> 00:08:08,548
<i>Comment allez-vous, monsieur ?</i>
<i>Oui, j'appelle de Londres.</i>

60
00:08:08,621 --> 00:08:11,089
<i>Quelque chose d'assez inquiétant est survenu.</i>

61
00:08:11,157 --> 00:08:13,682
J'ai reçu une lettre du professeur Soong Li.

62
00:08:13,759 --> 00:08:16,125
C'est un ancien collègue
et mon professeur.

63
00:08:16,195 --> 00:08:18,186
Nous sommes dans le même domaine.

64
00:08:18,264 --> 00:08:20,732
Il est retourné en Chine
il y a environ 10 ans...

65
00:08:20,800 --> 00:08:22,791
et je n'ai plus eu de nouvelles de lui depuis.

66
00:08:22,869 --> 00:08:25,963
Maintenant il écrit, me disant que
il me sera impossible de lui rendre visite...

67
00:08:26,038 --> 00:08:29,064
ce qui est particulier parce que
Je n'ai pas fait une telle demande.

68
00:08:29,141 --> 00:08:32,406
<i>Très bien alors. j'attendrai</i>
<i>pour avoir des nouvelles de l'ambassade.</i>

69
00:08:32,478 --> 00:08:35,606
Dr Hathaway ?
Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ?

70
00:08:37,650 --> 00:08:39,982
Je m'appelle Susan Wright.
le secrétaire de l'ambassadeur.

71
00:08:40,052 --> 00:08:42,543
Il aimerait que tu prennes ton problème en main
avec l'attaché militaire.

72
00:08:42,622 --> 00:08:44,783
Est-ce que ça va ?

73
00:08:44,857 --> 00:08:47,485
Supposons que je n'ai pas beaucoup de choix.

74
00:08:56,969 --> 00:08:59,938


75
00:09:09,115 --> 00:09:11,140
Eh bien, Shelby.

76
00:09:11,217 --> 00:09:13,913
Peu importe comment j'essaye,
Je finis par te parler.

77
00:09:13,986 --> 00:09:16,045
Ce n'était pas mon choix, crois-moi.

78
00:09:16,122 --> 00:09:18,113
Pourtant, je n'ai rien
contre vous personnellement.

79
00:09:18,190 --> 00:09:20,124
- Vous êtes un homme brillant.
<i>- Merci.</i>

80
00:09:20,192 --> 00:09:22,126
Tu as juste tort
homme brillant pour ce travail.

81
00:09:22,194 --> 00:09:24,424
Quel métier ? J'ai un travail.

82
00:09:24,497 --> 00:09:27,227
Je sais tout.

83
00:09:27,300 --> 00:09:29,291
Vous avez renouvelé pour un an supplémentaire.

84
00:09:29,368 --> 00:09:31,427
Femme très attirante.

85
00:09:33,272 --> 00:09:36,241
Alors je suppose que tu as vu ma lettre
du professeur Soong.

86
00:09:36,309 --> 00:09:38,743
- Il a traversé mon bureau.
- Eh bien, qu'as-tu trouvé ?

87
00:09:38,811 --> 00:09:41,075
Une bonne qualité de papier de riz,
fabriqué au Shantung.

88
00:09:41,147 --> 00:09:44,048
Une lettre après 10 ans de silence,
Général, ça veut dire quelque chose.

89
00:09:44,116 --> 00:09:46,175
Peut-être. Carrés avec
les informations russes...

90
00:09:46,252 --> 00:09:48,914
ce qui est généralement fiable
et généralement trop tard� 

91
00:09:48,988 --> 00:09:52,321
Ils peuvent donc jouer leur jeu.
Les deux côtés contre le milieu.

92
00:09:55,094 --> 00:09:58,029
Shelby, je veux que ça soit compris.
Je suis hors jeu. Dehors.

93
00:09:58,097 --> 00:10:00,258
Mes ordres sont de changer d'avis.

94
00:10:00,333 --> 00:10:03,268

<i>Oh, Dr Hathaway.</i>

95
00:10:03,336 --> 00:10:06,237
<i>Chertov. Alexandre Chertov.</i>

96
00:10:06,305 --> 00:10:08,432
Eh bien, Chertov.

97
00:10:08,507 --> 00:10:11,772
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
lors d'un cocktail à Varsovie.

98
00:10:11,844 --> 00:10:14,142
Vous m'avez ensuite été présenté...

99
00:10:14,213 --> 00:10:16,272
en tant que lieutenant général
dans le corps blindé soviétique.

100
00:10:16,349 --> 00:10:20,786
Correct. Depuis, je suis
promu conseiller agricole.

101
00:10:20,853 --> 00:10:23,651
Le général Shertov a quelques
film désagréable qu'il veut nous montrer.

102
00:10:23,723 --> 00:10:25,657
Oui. Pris par certains
amis en vacances....

103
00:10:25,725 --> 00:10:27,693
en Chine.

104
00:10:29,495 --> 00:10:32,862
Mais maintenant, Dr Hathaway,
regardez le haut de l'image.

105
00:10:32,932 --> 00:10:34,991
<i>À votre avis, qu'est-ce que c'est ?</i>

106
00:10:36,936 --> 00:10:40,838
- Blé?
- Cultiver au milieu de températures chaudes et humides...

107
00:10:40,906 --> 00:10:43,534
<i>jungle tropicale chinoise.</i>

108
00:10:43,609 --> 00:10:45,975
Nous allons maintenant voir quelques photos...

109
00:10:46,045 --> 00:10:49,208
prises dans l'ancien pays du Tibet.

110
00:10:49,281 --> 00:10:52,717
Nous avons trouvé une ferme… une ferme d’ananas.

111
00:10:52,785 --> 00:10:57,119
Ananas, Dr Hathaway,
poussant dans la glace et la neige...

112
00:10:57,189 --> 00:11:01,683
à une altitude de 17 600 pieds.

113
00:11:01,761 --> 00:11:05,026
<i>Évidemment les Chinois</i>
<i>développons une enzyme</i>� 

114
00:11:05,097 --> 00:11:08,965
une sorte de régulateur de croissance
ça efface complètement...

115
00:11:09,035 --> 00:11:11,526
<i>l'effet du climat.</i>

116
00:11:11,604 --> 00:11:15,096
Ils peuvent faire pousser n'importe quelle culture
n'importe où, en toute saison.

117
00:11:15,174 --> 00:11:18,735
Les Chinois peuvent simplement tenir le coup
ce petit bijou magique...

118
00:11:18,811 --> 00:11:23,805
- et les pays sous-développés� 
Asie, Afrique, Amérique du Sud� 

119
00:11:23,883 --> 00:11:26,943
<i>90% affamés, 90% paysans</i>� 

120
00:11:27,019 --> 00:11:29,453
va ramper jusqu'au bout
à Pékin pour le récupérer.

121
00:11:33,192 --> 00:11:35,683
Hathaway, tout ce que nous voulons
est un bon échantillon de cette enzyme.

122
00:11:35,761 --> 00:11:38,457
Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? C'est si simple.

123
00:11:38,531 --> 00:11:41,967
Marchez en Chine, bouchée
de bonne volonté internationale...

124
00:11:42,034 --> 00:11:44,935
Localisez le laboratoire,
prenez les friandises et sortez...

125
00:11:45,004 --> 00:11:47,472
des armes rapides flamboyantes à deux mains.

126
00:11:47,540 --> 00:11:50,475
J'ai une alternative simple.
Nommez mes deux enfants chinois.

127
00:11:50,543 --> 00:11:53,103
Écoutez, Général, nous voulons
la structure moléculaire.

128
00:11:53,179 --> 00:11:55,113
C'est parfaitement vrai.

129
00:11:55,181 --> 00:11:58,514
Mais c'est en trois dimensions.
Juste un peu compliqué.

130
00:11:58,584 --> 00:12:00,745
Une seule molécule de cette enzyme...

131
00:12:00,820 --> 00:12:02,754
peut avoir aussi peu que 3 000 atomes...

132
00:12:02,822 --> 00:12:04,847
ou jusqu'à 400 000.

133
00:12:04,924 --> 00:12:08,758
Cela ne peut pas être mémorisé.
Pas même par moi-même.

134
00:12:08,828 --> 00:12:11,592
C'est tout aussi vrai pour votre
Professeur de chinois comme c'est pour vous.

135
00:12:11,664 --> 00:12:15,100
Il doit l'avoir en noir
et blanc� sur papier, sur film, peu importe� 

136
00:12:15,167 --> 00:12:18,762
et nos instructions
devons l'obtenir, par tous les moyens possibles.

137
00:12:18,838 --> 00:12:22,968
Je suis désolé. J'aurais pu le faire il y a trois ans.

138
00:12:23,042 --> 00:12:25,510
- Je n'en peux plus.
- Bien.

139
00:12:25,578 --> 00:12:27,739
J'ai vu votre mémorandum.

140
00:12:27,813 --> 00:12:29,804
Vous n'êtes pas d'accord avec notre politique en Extrême-Orient.

141
00:12:29,882 --> 00:12:34,182
Eh bien, moi aussi. Je suis un fanatique,
étroit, patriote de l'Amérique d'abord...

142
00:12:34,253 --> 00:12:36,778
donc nous sommes dans des camps différents
de la même impasse.

143
00:12:36,856 --> 00:12:39,791
Eh bien, il y a autre chose,
quelque chose que vous ne savez pas.

144
00:12:39,859 --> 00:12:41,827
Est-ce possible ?

145
00:12:43,462 --> 00:12:45,396
J'ai perdu ma femme il y a trois ans.

146
00:12:45,464 --> 00:12:48,126
J'ai lu l'entrée dans votre dossier.
Ces choses arrivent.

147
00:12:48,200 --> 00:12:51,033
Oh non, non. Tu ne peux pas mettre
ceci sur un morceau de microfilm.

148
00:12:51,103 --> 00:12:53,037
Elle a été tuée dans un accident.

149
00:12:53,105 --> 00:12:56,541
Je conduisais.
Elle était morte en cinq minutes.

150
00:12:56,609 --> 00:13:00,477
<i>Ces cinq minutes m'ont fait</i>
<i>deux fois plus vieux que moi...</i>

151
00:13:00,546 --> 00:13:03,811
mais j'en suis sorti
avec un respect pathologique de la vie.

152
00:13:03,883 --> 00:13:07,683
<i>Je ne peux entreprendre aucun travail</i>
<i>cela pourrait m'obliger à tuer.</i>

153
00:13:07,753 --> 00:13:10,244
Bien. Nous sommes d'accord. Vous n'êtes pas le bon homme.

154
00:13:11,590 --> 00:13:14,923
Oh, d'ailleurs, tu as
un rendez-vous dans trois minutes� 

155
00:13:14,994 --> 00:13:18,760
non, deux minutes� 
avec le président des États-Unis.

156
00:13:18,831 --> 00:13:22,062
Voulez-vous que j'annule ?

157
00:13:22,134 --> 00:13:24,602
Bourbon?

158
00:13:24,670 --> 00:13:26,604
Scotch.

159
00:13:28,941 --> 00:13:30,932


160
00:13:32,478 --> 00:13:35,106


161
00:13:36,115 --> 00:13:38,447


162
00:13:47,092 --> 00:13:49,117


163
00:13:50,663 --> 00:13:52,654


164
00:14:01,040 --> 00:14:02,974
Dr Hathaway.

165
00:14:03,042 --> 00:14:06,705
<i>Je n'ai pas voté pour lui, mais j'ai dû l'admettre</i>
<i>qu'il a peut-être raison.</i>

166
00:14:06,779 --> 00:14:09,247
Et pourtant, tout ce qu'il a dit, c'est :
"Dr Hathaway, monsieur...

167
00:14:09,315 --> 00:14:11,408
"Je ne parlerais pas,
et tu n'écouterais pas...

168
00:14:11,483 --> 00:14:15,146
si ce n'était pas un travail des plus
importance urgente et terrifiante.

169
00:14:15,221 --> 00:14:18,054
<i>Après cela, je l'ai remercié.</i>

170
00:14:18,123 --> 00:14:22,253
J'ai raccroché et j'ai trouvé
que j'avais oublié de dire non.

171
00:14:22,328 --> 00:14:26,765
<i>Alors me voici, Général.</i>

172
00:14:26,832 --> 00:14:30,427
Traitez-moi doucement. je suis un peu plus
sensible qu'avant.

173
00:14:30,502 --> 00:14:32,436
Écoute, Hathaway,
ce n'est pas un travail amical.

174
00:14:32,504 --> 00:14:36,463
La Russie nous aide, jusqu'à un certain point. La Chine
beaucoup plus simple. La Chine ne nous aime tout simplement pas.

175
00:14:36,542 --> 00:14:39,067
Cependant, vous pourriez avoir de la chance
et ils ne vous laisseront pas entrer.

176
00:14:39,144 --> 00:14:41,840
Mais s'ils le font, c'est parce qu'ils
j'ai besoin de toi, et c'est assez désespéré.

177
00:14:41,914 --> 00:14:45,941
Apparemment, ils traitent un tout
mile carré d'une mauvaise herbe chinoise...

178
00:14:46,018 --> 00:14:49,283
et tout ce qu'ils obtiennent, c'est assez de cristaux
pour couvrir le bout de mon pouce.

179
00:14:49,355 --> 00:14:51,949
Ils ont donc besoin d'un moyen simple
de construire leur enzyme...

180
00:14:52,024 --> 00:14:54,686
hors des matériaux courants,
et c'est ton affaire, n'est-ce pas ?

181
00:14:54,760 --> 00:14:57,126
Je suppose qu'ils ne t'ont pas donné
le prix de l’idiotie politique.

182
00:14:57,196 --> 00:14:59,164
<i>Non, vous êtes l'expert dont ils ont besoin.</i>

183
00:14:59,231 --> 00:15:02,997
Alors je dois vous dire ceci : il y a
il y a de fortes chances que vous n'en sortiez jamais.

184
00:15:03,068 --> 00:15:06,231
Cependant, nous avons également un remède à cela.

185
00:15:10,709 --> 00:15:13,007
- Qu'est ce que c'est?
- Aspirine.

186
00:15:13,078 --> 00:15:17,777
Et c'est notre courant
Émetteur Q-23.

187
00:15:17,850 --> 00:15:20,751
<i>Fabriqué en plastique.</i>
<i>Même densité que la chair humaine.</i>

188
00:15:20,819 --> 00:15:23,219
<i>Par conséquent, cela devrait être</i>
<i>assez impossible à détecter.</i>

189
00:15:23,289 --> 00:15:27,282
Pendant ce temps, tout ce que tu dis et tout ce que tu dis aussi
qui vous a été dit sera transmis à Londres.

190
00:15:27,359 --> 00:15:31,193
Beau. En d'autres termes,
Je suis un insecte ambulant.

191
00:15:31,263 --> 00:15:34,299
Cependant, vous disposez d'un
portée effective de seulement 110 miles...

192
00:15:34,432 --> 00:15:36,627
donc tu dois être récupéré,
brouillé et rediffusé.

193
00:15:36,701 --> 00:15:39,829
Deux semaines avant ton départ, nous allons
mettre un satellite dans le ciel de la Chine.

194
00:15:39,904 --> 00:15:43,032
L’ingéniosité de l’homme� 
Un peu plus bas que les anges.

195
00:15:43,107 --> 00:15:47,066
Où est passé ce truc ?
Dans ma ceinture ? Chaussures? Lunettes de soleil?

196
00:15:47,145 --> 00:15:51,605
Non, c'est à implanter�
dans le sinus mastoïde de votre crâne.

197
00:15:54,619 --> 00:15:56,746
- Quoi?
- Bien. Tu veux arrêter ?

198
00:15:56,821 --> 00:15:59,517
Je serais stupide si je ne le faisais pas.

199
00:16:02,794 --> 00:16:04,728
Je suis stupide.

200
00:16:04,796 --> 00:16:08,732
<i>Cher Dr Hathaway,</i>
<i>vous avez ma profonde sympathie.</i>

201
00:16:08,800 --> 00:16:11,394
Je sais. C'est un piège international.

202
00:16:11,469 --> 00:16:13,801
Mon gouvernement ou votre gouvernement...

203
00:16:13,871 --> 00:16:16,897
peut décider à un moment donné
changer de camp� 

204
00:16:16,974 --> 00:16:19,738
- Fin de Hathaway.
- Vous voulez mon conseil personnel ?

205
00:16:19,811 --> 00:16:23,076
- Restez à la maison.
- Merci.

206
00:16:23,147 --> 00:16:26,241
Maintenant, quel est votre conseil officiel ?

207
00:16:26,317 --> 00:16:29,878
Nos services secrets russes héroïques
a placé un homme en Chine.

208
00:16:29,954 --> 00:16:33,913
Il est d'une grande importance,
alors ne le contactez pas.

209
00:16:33,991 --> 00:16:37,085
Si vous avez des ennuis� 
et je veux dire de sérieux ennuis� 

210
00:16:37,161 --> 00:16:40,426
il viendra vers toi
et il donnera son nom.

211
00:16:40,498 --> 00:16:43,934
Alors lisez. Mémoriser.

212
00:16:44,001 --> 00:16:46,196
"Chang Shou."

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,774
<i>Chang Shou.</i>

214
00:16:52,343 --> 00:16:54,868
<i>Chang Shou.</i>

215
00:17:04,789 --> 00:17:07,223
<i>Ce modèle est légèrement agrandi.</i>

216
00:17:07,291 --> 00:17:09,418
Il est en fait un milliard de fois plus grand...

217
00:17:09,494 --> 00:17:11,724
que la taille réelle de cette molécule.

218
00:17:11,796 --> 00:17:15,323
Et pourtant, grâce aux rayons X,
nous pouvons voir cette molécule de matière vivante.

219
00:17:15,400 --> 00:17:18,233
Eh bien, voici notre professeur invité...

220
00:17:18,302 --> 00:17:21,829
Dr Hathaway, seulement 20 minutes de retard.

221
00:17:21,906 --> 00:17:25,842
<i>J'essayais juste d'expliquer</i>
<i>nos étudiants comment obtenir un prix Nobel.</i>

222
00:17:25,910 --> 00:17:27,844
Commencez comme vous l'avez fait...

223
00:17:27,912 --> 00:17:30,403
avec de l'air et de l'eau, du carbone mort� 

224
00:17:30,481 --> 00:17:33,416
Passez 20 ans de votre vie
dans un laboratoire infect...

225
00:17:33,484 --> 00:17:36,009
et créer la vie.

226
00:17:38,823 --> 00:17:42,919
Parfois j'essaie de t'imaginer
comme un enfant sombre et éblouissant.

227
00:17:42,994 --> 00:17:45,428
Étiez-vous quelque chose
comme mes élèves ?

228
00:17:45,496 --> 00:17:47,464
QI. 150 et plus ?

229
00:17:47,532 --> 00:17:50,558

<i>Qui savait ? Qui s'en souciait ?</i>

230
00:17:50,635 --> 00:17:52,603
Personne n’y a prêté beaucoup d’attention.

231
00:17:52,670 --> 00:17:54,604
Je sais que non.

232
00:17:54,672 --> 00:17:56,606
Et puis, dès que j'ai pu marcher...

233
00:17:56,674 --> 00:17:59,609
Je me suis précipité au milieu
de la rue et est devenu un clochard.

234
00:17:59,677 --> 00:18:02,646
Peut-être que tu es toujours un clochard, émotionnellement.

235
00:18:02,713 --> 00:18:06,877
<i>D'accord, je ne viendrai pas en visite</i>
<i>votre cours le mois prochain.</i>

236
00:18:06,951 --> 00:18:09,647
Ah ? Pourquoi pas?

237
00:18:09,720 --> 00:18:13,053
- Je m'en vais.
- Pendant combien de temps?

238
00:18:13,124 --> 00:18:15,058
Seulement trois ou quatre semaines.

239
00:18:15,126 --> 00:18:17,560
Mais tu ne reviendras peut-être pas.

240
00:18:17,628 --> 00:18:22,156
- Qu'est-ce qui te fait dire une chose pareille ?
- Un instinct stupide.

241
00:18:22,233 --> 00:18:25,225
- Tu vas en Chine, n'est-ce pas ?
- Instinct stupide ?

242
00:18:25,303 --> 00:18:27,328
Enfin, pas entièrement.

243
00:18:27,405 --> 00:18:29,896
Il y a une lettre dans ta poche
que je trouve que je ne peux pas lire.

244
00:18:29,974 --> 00:18:32,204
Tu as lu mon courrier ?

245
00:18:32,276 --> 00:18:34,176
Je lirais dans tes pensées si tu me le permettais.

246
00:18:34,245 --> 00:18:36,736
C'était d'un de mes anciens professeurs.

247
00:18:36,814 --> 00:18:41,513
En fait, la moitié de mon travail découle
de son dernier journal américain.

248
00:18:41,586 --> 00:18:44,749
Il aurait dû gagner
le prix à ma place. Grand homme.

249
00:18:44,822 --> 00:18:47,916
<i>- Il a quelques ennuis.</i>
- Et tu vas en Chine pour l'aider ?

250
00:18:47,992 --> 00:18:51,086
<i>Ne le faites pas. Cela ne fera qu'empirer les choses.</i>

251
00:18:51,162 --> 00:18:54,654
<i>Kay, ne sois pas si tragique</i>
<i>à propos de tout.</i>

252
00:18:54,732 --> 00:18:58,133
- Voulez-vous connaître le vrai problème ?
- Non.

253
00:18:58,202 --> 00:19:00,193
C'est très simple.

254
00:19:00,271 --> 00:19:02,205
Je t'aime...

255
00:19:02,273 --> 00:19:04,241
et tu ne m'aimes pas.

256
00:19:04,308 --> 00:19:08,267
<i>Et le problème est que,</i>
<i>cela n'a pas d'importance.</i>

257
00:19:08,346 --> 00:19:10,371
C'est ce qui s'est produit la première fois.

258
00:19:10,448 --> 00:19:12,712
<i>Ce n'est plus le cas.</i>

259
00:19:25,296 --> 00:19:28,197
Mesdames et messieurs,
dans quelques minutes...

260
00:19:28,266 --> 00:19:30,894
<i>nous allons atterrir</i>
<i>à l'aéroport de Kai Tak.</i>

261
00:19:30,968 --> 00:19:34,904
<i>Pourriez-vous s'il vous plaît vous assurer que</i>
<i>vos ceintures de sécurité sont bien attachées...</i>

262
00:19:34,972 --> 00:19:37,736
<i>et que toutes les cigarettes</i>
<i>sont éteints.</i>

263
00:19:37,808 --> 00:19:40,402
Et qu'est-ce que tu regardes
juste ici ? Son état corporel ?

264
00:19:40,478 --> 00:19:43,914
Oui. Il s'agit d'une invention britannique récente.

265
00:19:43,981 --> 00:19:48,247
Un transducteur très sensible est planté
à l'endroit approprié à l'intérieur du corps.

266
00:19:48,319 --> 00:19:50,583
Vous pouvez alors lire la fréquence du pouls...

267
00:19:50,655 --> 00:19:52,782
diamètre de l'artère temporale...

268
00:19:52,857 --> 00:19:55,985
- adrénaline par unité de volume.
- Et celui-là ?

269
00:19:56,060 --> 00:19:59,928
<i>C'est un résumé informatique</i>
<i>de son état physiologique actuel.</i>

270
00:19:59,997 --> 00:20:01,931
Colère, peur ?

271
00:20:01,999 --> 00:20:04,832
Ou une maladie ou une douleur extrême,
physique ou psychologique.

272
00:20:04,902 --> 00:20:07,928
<i>Les cadrans lisent également</i>
<i>sur ces moniteurs.</i>

273
00:20:23,821 --> 00:20:26,654
<i>Nous avons maintenant atterri à Hong Kong.</i>

274
00:20:26,724 --> 00:20:28,919
<i>Nous espérons que vous avez apprécié</i>
<i>votre vol avec nous...</i>

275
00:20:28,993 --> 00:20:32,520
<i>et que nous aurons le plaisir</i>
<i>de nouveau de votre entreprise.</i>

276
00:20:49,847 --> 00:20:51,781


277
00:20:51,849 --> 00:20:55,182
<i> La Révolution culturelle,</i>
<i>qui est en cours en Chine...</i>

278
00:20:55,252 --> 00:20:57,652
<i>a maintenant débordé</i>
<i>à Hong Kong.</i>

279
00:20:57,722 --> 00:21:00,384
<i>Tout a commencé par des griefs</i>
<i>par la main d'œuvre locale...</i>

280
00:21:00,458 --> 00:21:02,392
<i>alléguant de mauvaises conditions de travail...</i>

281
00:21:02,460 --> 00:21:04,985
et la violence des ingénieurs européens.

282
00:21:05,062 --> 00:21:07,587
<i>Quand il est apparu que ces</i>
<i>les insatisfactions n'ont pas pu être réglées...</i>

283
00:21:07,665 --> 00:21:11,101
manifestations sur place
et les réunions de protestation ont commencé.

284
00:21:11,168 --> 00:21:13,966
La police a été appelée
disperser les manifestants� 

285
00:21:14,038 --> 00:21:17,439
une décision qui a malheureusement conduit à la violence.

286
00:21:17,508 --> 00:21:20,944
Quand la police a essayé de rompre
les manifestations et procédé à des arrestations...

287
00:21:21,012 --> 00:21:23,276
- Oui ?
- Accusations de violences illégales
ont été retenus contre eux.

288
00:21:23,347 --> 00:21:26,441
- Juste un instant.
- Dans cette mêlée dehors…

289
00:21:26,517 --> 00:21:28,508
- Oui.
- C'est le Dr Hathaway ?

290
00:21:28,586 --> 00:21:31,612
- Oui, c'est John Hathaway.
- Je m'appelle Yin.

291
00:21:31,689 --> 00:21:35,625
- M. Yin ?
- Serez-vous assez gentil
me rencontrer au Kilock Kalapo ?

292
00:21:35,693 --> 00:21:37,786
- Oui.
- S'il vous plaît, venez immédiatement.

293
00:21:37,862 --> 00:21:42,094
- Oui je le ferai. Quelle est l'adresse ?
- 26, route de Haiphong.

294
00:22:36,721 --> 00:22:38,621
Voilà l'endroit, monsieur.

295
00:22:38,689 --> 00:22:42,420
Le nom, traduit littéralement,
signifie « Maison du plaisir élégant ».

296
00:22:52,369 --> 00:22:54,337
<i>Bonsoir, monsieur.</i>

297
00:22:54,405 --> 00:22:56,965
- Bonsoir.
- Voudriez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?

298
00:22:57,041 --> 00:22:59,236
Oui, merci.

299
00:22:59,310 --> 00:23:01,744


300
00:23:01,812 --> 00:23:03,746
- Vous êtes M. Hathaway ?
- Comment as-tu deviné ?

301
00:23:03,814 --> 00:23:07,045
M. Yin a eu la gentillesse de me montrer
votre photo la plus récente.

302
00:23:07,118 --> 00:23:10,110
C'est étrange. je ne me souviens pas
lui en présentant un.

303
00:23:10,187 --> 00:23:12,519
Ah. C'est un des problèmes
d'être célèbre.

304
00:23:12,590 --> 00:23:15,081
Notre cuisinier est également célèbre.

305
00:23:15,159 --> 00:23:17,093
Je peux voir pourquoi.

306
00:23:21,732 --> 00:23:23,723
Et quel est votre nom célèbre ?

307
00:23:23,801 --> 00:23:25,735
Ting Ling.

308
00:23:27,171 --> 00:23:29,435
- C'est très mélodieux.
- Merci.

309
00:23:29,507 --> 00:23:31,441
Où est M. Yin ?

310
00:23:31,509 --> 00:23:34,376
Nous avons deux étages.
Il est au numéro trois.

311
00:23:34,445 --> 00:23:37,437
- Une partie de la direction ?
- Précisément non.

312
00:23:37,515 --> 00:23:40,109
- Voudriez-vous jouer ?
- Non. Non.

313
00:23:40,184 --> 00:23:42,550
On me dit que c'est un chef
dans les forces de sécurité...

314
00:23:42,620 --> 00:23:44,611
de la République populaire de Chine.

315
00:23:44,688 --> 00:23:46,952
Et il aimerait que je le sache.

317
00:23:49,693 --> 00:23:52,958
Certaines des personnes les plus exotiques
dans le monde se rassemblent ici.

318
00:23:53,030 --> 00:23:56,295
<i>En tant qu'invité d'honneur,</i>
<i>toutes les femmes ici sont à votre disposition.</i>

319
00:23:56,367 --> 00:23:59,461
<i>Vous pouvez profiter de n'importe quelle forme</i>
<i>du divertissement que vous souhaitez.</i>

320
00:23:59,537 --> 00:24:02,734
- Voulez-vous être présenté ?
- Une autre fois.

321
00:24:04,809 --> 00:24:07,403
M. Yin a demandé que
la République populaire de Chine...

322
00:24:07,478 --> 00:24:10,003
je paierai pour n'importe quoi
ça te plaît.

323
00:24:10,080 --> 00:24:12,071
Très prévenant.

325
00:24:31,936 --> 00:24:35,428
C’est une pièce célèbre� 
<i>Fille esclave de Pékin.</i>

326
00:24:35,506 --> 00:24:37,872
Merveilleuse prestation.
Êtes-vous d'accord?

327
00:24:37,942 --> 00:24:40,035
- Presque réel.
- Presque.

328
00:24:40,110 --> 00:24:43,443
<i>Vous voyez comment la jeune esclave</i>
<i>marche en cercle...</i>

329
00:24:43,514 --> 00:24:45,880
<i>ne sera vendu qu'à la fin</i>
<i>au plus offrant.</i>

330
00:24:45,950 --> 00:24:49,579
<i>Est-ce la fin de sa vie,</i>
<i>ou le début ?</i>

331
00:24:49,653 --> 00:24:51,814
M. Yin est dans sa chambre.

332
00:24:53,190 --> 00:24:55,522
C'est sa porte, là-haut.

333
00:24:56,961 --> 00:24:59,896
S'il vous plaît, quand vous descendez, demandez-moi.

334
00:24:59,964 --> 00:25:01,898
Vous pariez.

336
00:25:11,842 --> 00:25:14,777
<i>Entrez.</i>

337
00:25:23,320 --> 00:25:25,413
M. Yin ?

338
00:25:25,489 --> 00:25:28,583
Oui. Veuillez vous asseoir.

339
00:25:28,659 --> 00:25:30,752
En Chine, comme vous le savez peut-être...

340
00:25:30,828 --> 00:25:33,729
l'hôte lui-même vient
à la porte pour saluer son invité.

341
00:25:33,797 --> 00:25:36,425
Surtout s'il souhaite
lui donner une leçon ?

342
00:25:36,500 --> 00:25:38,991
Tu m'as présenté
avec un carnaval de décadence...

343
00:25:39,069 --> 00:25:42,732
qui, je suppose, représente votre
conception du monde occidental.

344
00:25:45,709 --> 00:25:48,109
<i>"Riche, malade et sale."</i>

345
00:25:48,178 --> 00:25:51,443
Tandis que ce bol de riz bouilli nature...

346
00:25:51,515 --> 00:25:53,506
représente votre pays.

347
00:25:53,584 --> 00:25:57,918
Nous voulions simplement vous montrer
la différence entre la Chine hier...

348
00:25:57,988 --> 00:25:59,979
et la Chine aujourd'hui.

349
00:26:00,057 --> 00:26:02,287
Et entre vous et nous ?

350
00:26:02,359 --> 00:26:05,851
<i>Oui. J'espère que votre visa</i>
<i>sera bientôt accordé.</i>

351
00:26:07,197 --> 00:26:10,064
<i>En tant que premier Américain</i>
<i>en Chine depuis très longtemps...</i>

352
00:26:10,134 --> 00:26:13,399
<i>tu seras une grande célébrité</i>� 

353
00:26:13,470 --> 00:26:15,904
<i>d'autant plus que vous êtes si grand.</i>

354
00:26:56,013 --> 00:26:59,608
<i>Vos lumières ne fonctionnent pas.</i>

355
00:27:09,727 --> 00:27:11,718
J'ai appelé le responsable de nuit.

356
00:27:11,795 --> 00:27:15,561
Il promet de réparer ce problème
tôt le matin.

357
00:27:15,632 --> 00:27:17,623
Oh.

358
00:27:18,869 --> 00:27:22,498
Tout le monde à Hong Kong est terriblement gentil.

359
00:27:23,974 --> 00:27:27,569
Cela commence à m'énerver.

360
00:27:27,644 --> 00:27:30,875
Oui, mais tu ressentiras
beaucoup mieux très bientôt.

361
00:27:32,449 --> 00:27:36,180
Tu n'es pas venu
pour moi, alors j'ai dû venir vers toi.

362
00:27:36,253 --> 00:27:39,518
<i>J'achète 200 papillons</i>� <i>frais</i>� 

363
00:27:39,590 --> 00:27:41,524
<i>tous les soirs.</i>

364
00:27:41,592 --> 00:27:44,857
<i>Alors quand je divertis,</i>
<i>le moindre mouvement...</i>

365
00:27:44,928 --> 00:27:47,260
ils volent.

366
00:27:47,331 --> 00:27:49,322
Si vous êtes très silencieux...

367
00:27:49,400 --> 00:27:53,131
ils descendent et te brossent
avec leurs ailes...

368
00:27:53,203 --> 00:27:55,865
et s'installe sur votre peau.

369
00:28:07,518 --> 00:28:10,248


370
00:28:12,489 --> 00:28:14,480


371
00:28:17,628 --> 00:28:19,721
- Si tu veux bien m'excuser.
- Non.

372
00:28:19,797 --> 00:28:21,788
Juste un instant.

373
00:28:30,674 --> 00:28:32,437
Service rapide.

374
00:28:42,185 --> 00:28:45,677
Oh, je le connais. Il parlerait,
mais il ne peut pas. Il n'a pas de langue.

375
00:28:45,756 --> 00:28:47,417
Appelez le standard.
Appelez la police.

376
00:28:47,491 --> 00:28:50,483
- Pas de police. Ils sont trop chers.
- Fais ce que je te dis !

377
00:28:52,262 --> 00:28:54,628


378
00:29:07,444 --> 00:29:10,038
- M. Hathaway, monsieur.
- Ouais? Qui es-tu?

379
00:29:10,113 --> 00:29:12,877
Le responsable de nuit.
Vous êtes troublé, monsieur ?

380
00:29:12,950 --> 00:29:15,885
Troublé? Non, non, non.
Qu'est-ce qui te fait dire une chose pareille ?

381
00:29:15,953 --> 00:29:19,047
C'est juste que j'ai été
battu et volé.

382
00:29:19,122 --> 00:29:21,886
C'est une chose terrible
pour l'hôtel King Edward.

383
00:29:21,959 --> 00:29:25,156
- Qu'as-tu perdu ?
- Eh bien, j'ai perdu… J'ai perdu ma ceinture.

384
00:29:30,634 --> 00:29:32,659
Enfin, mes chaussures en tout cas.

385
00:29:39,476 --> 00:29:41,910
Ceux-là, monsieur ?

386
00:29:41,979 --> 00:29:44,709
Peut-être que vous vous amusiez hier soir.

387
00:29:44,781 --> 00:29:47,648
Le plaisir de notre ville
peut vous faire oublier.

388
00:29:47,718 --> 00:29:49,652
Oh oui.

389
00:29:49,720 --> 00:29:51,847
Oui, vous avez tout à fait raison.

390
00:29:51,922 --> 00:29:54,584
- Est-ce que tout va bien maintenant ?
- Oh oui. Très bien, bien.

391
00:29:54,658 --> 00:29:57,320
- Bonne nuit, monsieur.
- Ouais.

392
00:30:21,251 --> 00:30:25,278
<i>M. Le Yin doit être usé.</i>

393
00:30:25,355 --> 00:30:27,755
Il a été occupé� 

394
00:30:27,824 --> 00:30:29,792
me nourrir, me photographier...

395
00:30:29,860 --> 00:30:31,885
m'inspectant et m'examinant.

396
00:30:31,962 --> 00:30:33,953
Il m'ouvrirait s'il le pouvait...

397
00:30:34,031 --> 00:30:36,625
<i>et peut-être qu'il le fera encore.</i>

398
00:30:36,700 --> 00:30:38,725
Mais tu avais raison.

399
00:30:38,802 --> 00:30:42,533
Ils me veulent vraiment en Chine.

400
00:30:42,606 --> 00:30:46,474
Tellement mauvais que je me demande s'ils le feront
laisse-moi sortir encore.

401
00:30:46,543 --> 00:30:48,636
Eh bien, c'est peut-être pour le mieux.

402
00:30:48,712 --> 00:30:51,977
S'ils m'offrent un joli labo
et une chaire titulaire, qui sait ?

403
00:30:52,049 --> 00:30:55,644
Je peux même changer de côté
et rejoignez leur petite équipe.

404
00:30:55,719 --> 00:30:59,280
- Très drôle.
- Oh, et Shelby� 

405
00:30:59,356 --> 00:31:01,381
Envoyez-moi un câble, voulez-vous ?

406
00:31:01,458 --> 00:31:04,757
De Milan, Italie...

407
00:31:04,828 --> 00:31:08,389
au professeur Kay Hanna,
Université de Londres.

408
00:31:09,833 --> 00:31:13,269
"Je m'amuse. J'aimerais que tu sois elle."

409
00:31:15,172 --> 00:31:17,902
Bonne nuit.

410
00:31:18,041 --> 00:31:20,771


411
00:31:23,580 --> 00:31:28,244
<i>- Oui ?</i>

412
00:31:28,318 --> 00:31:31,151
<i>Oui, c'est John Hathaway.</i>

413
00:31:34,725 --> 00:31:37,956
Dernière bouffée de chaleur :
Ils avancent vite.

414
00:31:38,028 --> 00:31:42,124
Ils m'ont juste réveillé pour me dire ça
mon visa m'a été gracieusement accordé.

415
00:31:42,199 --> 00:31:46,761
Je prends un avion chinois
à Chengtu en deux heures.

416
00:31:46,837 --> 00:31:49,670


417
00:32:35,986 --> 00:32:38,819
Je suis la fille du professeur Soong.

418
00:32:38,889 --> 00:32:41,414
Tu as l'air très bien
comme ta belle mère.

419
00:32:41,491 --> 00:32:44,790
Pas moi. Je ne suis qu'un vilain chimiste.

420
00:32:44,861 --> 00:32:48,422
J'ai lu votre récent article sur les peptides.

421
00:32:48,498 --> 00:32:51,262
Je pensais que c’était génial… pour une femme.

422
00:32:51,334 --> 00:32:54,428
<i>Oh, je suis d'accord, mais mon père</i>
<i>a beaucoup aidé.</i>

423
00:32:54,504 --> 00:32:59,237
- J'ai très hâte de le voir.
- Il est parti loin… à la campagne.

424
00:32:59,309 --> 00:33:03,211
- Oh, je vois.
- Il renouera avec les masses rurales.

425
00:33:03,280 --> 00:33:05,214
Très logique.

426
00:33:18,161 --> 00:33:20,629
Nous sommes honorés
par votre présence, Dr Hathaway...

427
00:33:20,697 --> 00:33:24,690
et nous sommes très désireux de montrer
vous, notre nouvelle Chine révolutionnaire.

428
00:33:29,172 --> 00:33:33,268
<i>Veuillez les accepter</i>
<i>petits témoignages de notre estime.</i>

429
00:33:52,863 --> 00:33:56,629
<i>Le brassard rouge est le plus</i>
<i>Prix précieux en Chine, Dr Hathaway.</i>

430
00:33:56,700 --> 00:33:58,964
<i>Quand un jeune</i>
<i>reçoit le brassard...</i>

431
00:33:59,035 --> 00:34:00,969
<i>il assume une nouvelle responsabilité.</i>

432
00:34:09,312 --> 00:34:11,803

<i>En tant que jeune Garde Rouge, il instruira...</i>

433
00:34:11,882 --> 00:34:14,282
<i>et guider les autres de son âge.</i>

434
00:34:14,351 --> 00:34:18,151
<i>Il est maintenant un nouveau leader</i>
<i>de notre révolution...</i>

435
00:34:18,221 --> 00:34:22,317
<i>protéger la Chine des personnes dépassées</i>
<i>je pense aux intellectuels d'antan.</i>

436
00:34:23,894 --> 00:34:26,954


437
00:34:32,903 --> 00:34:35,098


438
00:34:44,948 --> 00:34:47,940


439
00:34:54,024 --> 00:34:59,223
Nous voici dans le bon vieux
Chengtu, 23h30

440
00:34:59,296 --> 00:35:01,264
Je pense qu'ils essaient
pour me tuer avec gentillesse.

441
00:35:01,331 --> 00:35:05,529
Fruits, fleurs et
la chorale des Gardes rouges.

442
00:35:05,602 --> 00:35:10,562
J'ai vu trois écoles,
deux restaurants et un zoo.

443
00:35:10,640 --> 00:35:13,074
Aucune action sur le professeur.

444
00:35:13,143 --> 00:35:16,078
Il est quelque part à la campagne...

445
00:35:16,146 --> 00:35:18,273
renouer son contact avec le...

446
00:35:18,348 --> 00:35:20,339
Ah oui. Vous avez entendu ça.

447
00:35:20,417 --> 00:35:23,181
Aucun signe du piège pour l'instant.

448
00:35:26,990 --> 00:35:29,891
Je devrai peut-être marcher tout de suite
et j'ai mis mon nez sur le fromage.

449
00:35:42,005 --> 00:35:44,166


450
00:35:46,977 --> 00:35:49,036
Entrez, M. Yin.

451
00:35:53,183 --> 00:35:56,584
Vous m'attendiez.
Comme c’est gratifiant.

452
00:36:14,871 --> 00:36:18,898
<i>Ces jeunes</i>
<i>sont la Garde Rouge, Dr Hathaway.</i>

453
00:36:18,975 --> 00:36:21,569
<i>Ce sont les vrais enfants</i>
<i>du président</i>� 

454
00:36:21,644 --> 00:36:24,306
<i>l'avant-garde des masses paysannes.</i>

455
00:36:26,483 --> 00:36:30,476
<i>Pour votre bénéfice, Dr Hathaway,</i>
<i>Les Gardes rouges disent...</i>

456
00:36:30,553 --> 00:36:33,954
<i>"Les pensées du président</i>
<i>enrichira la récolte.</i>

457
00:36:34,024 --> 00:36:36,083
<i>"Le président se lève</i>
<i>épaule contre épaule...</i>

458
00:36:36,159 --> 00:36:38,923
<i>"avec chacun de vous</i>
<i>qui laboure le sol.</i>

459
00:36:38,995 --> 00:36:41,623
<i>"Il faut étudier</i>
<i>pendant qu'on travaille...</i>

460
00:36:41,698 --> 00:36:45,065
<i>"car la force de la Chine réside</i>
<i>dans une paysannerie éclairée.</i>

461
00:36:45,135 --> 00:36:47,968
<i>"Pendant que vous travaillez, vous devez réfléchir...</i>

462
00:36:48,038 --> 00:36:51,303
<i>"car ce n'est que par une étude constante</i>
<i>et un travail constant...</i>

463
00:36:51,374 --> 00:36:55,174
<i>que la Chine va se reconstruire. "</i>

464
00:37:13,296 --> 00:37:15,560


465
00:37:41,491 --> 00:37:44,051
C'est une manière assez élaborée d'aller en prison.

466
00:37:44,127 --> 00:37:46,391
Peut-être serez-vous déçu.

467
00:37:46,463 --> 00:37:50,456
<i>Vous allez visiter le plus important</i>
<i>personne dans l'histoire de la race humaine.</i>

468
00:37:50,533 --> 00:37:53,366
Mon Dieu. Je me demande qui cela pourrait être.

469
00:37:53,436 --> 00:37:55,927
- Succès.
- Jusqu'à présent.

470
00:37:57,006 --> 00:37:58,997
Ce qui me rappelle, Général.

471
00:37:59,075 --> 00:38:02,875
- Il y a une rumeur complètement folle qui circule� 
- Ce n'est pas vrai.

472
00:38:03,980 --> 00:38:06,039
Qu'il y a une bobine
de fil explosif...

473
00:38:06,116 --> 00:38:08,744
enroulé autour de son émetteur...

474
00:38:08,818 --> 00:38:12,151
<i>que nous pouvons exploser</i>
<i>si nécessaire.</i>

475
00:38:42,085 --> 00:38:44,918
Le président vient-il souvent
dans cette partie du pays ?

476
00:38:44,988 --> 00:38:47,889
Vous vous souvenez peut-être du géant
qui a perdu toutes ses forces...

477
00:38:47,957 --> 00:38:49,948
quand il ne l'a pas fait
toucher le sol.

478
00:38:50,026 --> 00:38:53,257
Ainsi parlait le président.
Volume quoi, page quoi ?

479
00:38:53,329 --> 00:38:55,763
C'est le camarade Staline qui a dit cela.

480
00:38:55,832 --> 00:38:57,959
Oh oui. Tu admires toujours
cet étrange animal.

481
00:38:58,034 --> 00:39:01,492
<i>- Oui, nous le faisons.</i>
- Commodore, pensez-vous qu'un homme sensé...

482
00:39:01,571 --> 00:39:04,972
irait en Chine avec
une bombe chargée vissée dans sa tête ?

483
00:39:05,041 --> 00:39:07,009
Non, certainement pas.

484
00:39:07,076 --> 00:39:09,476
A moins qu'on ne lui en ait pas parlé.

485
00:39:10,613 --> 00:39:14,777


486
00:39:14,851 --> 00:39:17,649
Veux-tu lui dire ?

487
00:39:17,720 --> 00:39:20,450
Mon Dieu, non.

488
00:39:22,892 --> 00:39:24,951
Le bon docteur est un idéaliste.

489
00:39:25,028 --> 00:39:28,725
Quand sa tête explose, il est
je vais crier « anti-américain ».

490
00:39:28,798 --> 00:39:31,232


491
00:39:37,674 --> 00:39:40,165
Benson, je ne suis pas pompeux,
je viens d'énoncer un fait...

492
00:39:40,243 --> 00:39:42,234
quand je dis que nous sommes
actuellement engagé...

493
00:39:42,312 --> 00:39:44,678
avec le principal ennemi
du monde occidental.

494
00:39:50,420 --> 00:39:52,411
Rien n'est juste� 

495
00:39:52,488 --> 00:39:55,457
ni eux ni nous...
et Hathaway est au milieu.

496
00:39:55,525 --> 00:39:58,460
S'ils le découvrent
ou le tuer ou le torturer...

497
00:39:58,528 --> 00:40:01,793
toute cette installation est obsolète.

498
00:40:01,864 --> 00:40:04,094
Sans parler de nos renseignements en Chine...

499
00:40:04,167 --> 00:40:07,500
notre histoire d'amour fragile avec le Kremlin,
que nous préférons ne pas rendre public.

500
00:40:07,570 --> 00:40:10,004
<i>Tout cela dans la tête d'un seul homme.</i>

501
00:40:10,073 --> 00:40:14,601
Bien sûr, j'aurais aimé que nous ayons un appareil de sécurité
dans le crâne têtu de Hathaway.

502
00:40:14,677 --> 00:40:17,942
Rapide. Puissant.

503
00:40:18,014 --> 00:40:19,845
Fatal.

504
00:40:19,916 --> 00:40:22,146
Et un hautement qualifié
responsable technique comme vous...

505
00:40:22,218 --> 00:40:24,049
qui n'aurait aucun scrupule
à propos de son utilisation.

506
00:40:24,120 --> 00:40:26,816
N'est-ce pas énormément
du raisonnement, Général...

507
00:40:26,889 --> 00:40:28,982
pour un engin explosif
ça n'existe pas ?

508
00:40:32,895 --> 00:40:36,353
C'est très gentil de votre part de venir.
Veux-tu du thé ?

509
00:40:36,432 --> 00:40:39,196
<i>Oui, merci, mais s'il vous plaît</i>
<i>continuez votre jeu.</i>

510
00:40:39,269 --> 00:40:41,396
Non, il est temps d'arrêter.
Je suis battu.

511
00:40:41,471 --> 00:40:45,498
<i>C'est le champion de Chine,</i>
<i>et seulement 22 ans.</i>

512
00:40:45,575 --> 00:40:51,377
Mais, Dr Hathaway, je crois,
me donnera une victoire facile.

513
00:40:59,088 --> 00:41:01,579
<i>Vous voulez la permission</i>
<i>pour voir le professeur Soong.</i>

514
00:41:01,658 --> 00:41:04,218
<i>C'est pourquoi je suis venu en Chine, oui.</i>

515
00:41:07,664 --> 00:41:09,655
Le professeur Soong est assez loin.

516
00:41:09,732 --> 00:41:12,565
Cependant, le transport,
éventuellement, peut être organisé...

517
00:41:12,635 --> 00:41:14,728
si nous pouvons gérer
être francs les uns envers les autres.

518
00:41:14,804 --> 00:41:17,472
<i>Je considère cela comme extrêmement important.</i>

519
00:41:17,605 --> 00:41:20,699
Eh bien, Dr Hathaway, monsieur,
tu es dans notre pays depuis combien de temps ?

520
00:41:20,775 --> 00:41:23,266
Oh, environ 20 heures, c'est tout.

521
00:41:23,344 --> 00:41:25,278
<i>Et vous aimez la Chine ?</i>

522
00:41:25,346 --> 00:41:29,009
S'il vous plaît, aidez-nous. Premières impressions
sont très précis.

523
00:41:29,083 --> 00:41:32,951
<i>Supposons simplement que vous soyez le président</i>
<i>et moi, le scientifique américain.</i>

524
00:41:33,020 --> 00:41:37,047
Maintenant, dis-moi, que ferais-tu ?
Quels défauts corrigeriez-vous ?

525
00:41:37,124 --> 00:41:41,857
Eh bien, je commencerais par ce livre� 
<i>Le Petit Livre Rouge.</i>

526
00:41:41,929 --> 00:41:45,421
Je rachèterais chaque exemplaire
et utilisez le papier pour envelopper le poisson.

527
00:41:45,500 --> 00:41:50,767
<i>À mon avis, le président</i>
<i>le livre n'est qu'une forme d'exercice quotidien</i>� 

528
00:41:50,838 --> 00:41:52,772
pour aider les gens à penser, à raisonner...

529
00:41:52,840 --> 00:41:54,899
et donc de changer
leur vie pour le mieux.

530
00:41:54,976 --> 00:41:58,104
Eh bien, c'est possible, sauf qu'ils
ne le lis pas. Ils le récitent.

531
00:41:58,179 --> 00:42:00,704
<i>Pourrait aussi bien être grec.</i>
<i>Ils l'utilisent comme une forme de magie.</i>

532
00:42:00,781 --> 00:42:02,908
Vous, en tant que président,
devrait comprendre.

533
00:42:02,984 --> 00:42:05,077
<i>Les masses paysannes</i>
<i>travailler de leurs mains.</i>

534
00:42:05,152 --> 00:42:07,643
<i>Ils ont besoin de quelque chose à saisir,</i>
<i>pour se relever.</i>

535
00:42:07,722 --> 00:42:09,656
<i>Ils ont vécu si longtemps comme des animaux.</i>

536
00:42:09,724 --> 00:42:11,988
<i>Maintenant, ils doivent sauter...</i>
<i>et en une génération</i>� 

537
00:42:12,059 --> 00:42:14,391
du 10ème siècle au 21ème.

538
00:42:14,462 --> 00:42:16,453
<i>Et cela n'est pas fait</i>
<i>sans bruit...</i>

539
00:42:16,531 --> 00:42:18,931
sang, confusion...

540
00:42:19,000 --> 00:42:21,059
et une certaine quantité de magie, oui.

541
00:42:24,839 --> 00:42:27,069
Monsieur le Président, vous savez, bien sûr...

542
00:42:27,141 --> 00:42:30,008
combien ont donné leur chair
et du sang ici, sur le sol de la Chine...

543
00:42:30,077 --> 00:42:32,307
<i>depuis le début de notre mouvement.</i>

544
00:42:32,380 --> 00:42:35,907
<i>Plus de 25 millions. Pourquoi ?</i>

545
00:42:35,983 --> 00:42:37,951
<i>Pourquoi ce sacrifice ?</i>

546
00:42:38,019 --> 00:42:41,853
<i>Parce qu'il n'y avait pas le choix. Les masses
<i>ne pouvait plus vivre comme avant.</i>

547
00:42:41,923 --> 00:42:44,619
<i>Leur souffrance était comme une montagne</i>
<i>que vous, en tant que président...</i>

548
00:42:44,692 --> 00:42:47,661
avez porté sur votre dos
pendant tant d'années.

549
00:42:47,728 --> 00:42:51,129
Dans ce cas, pourquoi devrais-je, en tant que président...

550
00:42:51,198 --> 00:42:53,359
continuer à verser du sang ?

551
00:42:53,434 --> 00:42:58,599
Oui, je dois être d'accord avec vous.
Nous, Américains, sommes des enfants étranges.

552
00:42:58,673 --> 00:43:01,039
Nous avons oublié
la vraie puanteur du sang humain.

553
00:43:01,108 --> 00:43:04,339
Notre propre révolution américaine,
notre propre guerre civile�

554
00:43:04,412 --> 00:43:07,074
quand il fallait armer des esclaves
pour gagner.

555
00:43:07,148 --> 00:43:10,584
Oui, le meurtre est aussi nécessaire
à l'esclave comme de l'eau.

556
00:43:10,651 --> 00:43:13,586
Néanmoins, aucun esclave n’a inventé le pistolet.

557
00:43:13,654 --> 00:43:16,122
Non, ni la bombe à hydrogène non plus.

558
00:43:16,190 --> 00:43:18,818
<i>Donc donc l'esclave</i>
<i>je dois aller vers vous, Monsieur le Président</i>� 

559
00:43:18,893 --> 00:43:21,760
aux Chinois.

560
00:43:21,829 --> 00:43:24,559
La Chine donnera trois leçons à l’esclave.

561
00:43:24,632 --> 00:43:27,100
D’abord, étudier.

562
00:43:27,168 --> 00:43:29,500
Deuxièmement, étudier comment tuer.

563
00:43:29,570 --> 00:43:32,004
<i>Troisièmement, tuer.</i>

564
00:43:32,073 --> 00:43:34,007
<i>Et, Monsieur le Président...</i>

565
00:43:34,075 --> 00:43:37,704
quand l'esclave s'est levé
son bras contre son maître et tué...

566
00:43:37,778 --> 00:43:40,076
<i>et quand il a tué</i>
<i>la famille de son maître...</i>

567
00:43:40,147 --> 00:43:42,980
<i>et le chien de son maître</i>
<i>et le cochon de son maître...</i>

568
00:43:43,050 --> 00:43:47,578
alors et seulement alors, l'esclave peut
se lever et se déclarer homme libre.

569
00:43:47,655 --> 00:43:50,852
Vous, en tant que président,
je dois admettre que c'est vrai.

570
00:43:52,360 --> 00:43:55,989
- Non, je ne le fais pas.
- Alors tu as démissionné de ton foutu boulot ?

571
00:43:56,063 --> 00:43:59,590
Vous pariez… parce que je préfère mourir que tuer.

572
00:43:59,667 --> 00:44:01,635
Pauvre Dr Hathaway.

573
00:44:01,702 --> 00:44:04,728
Tu es une relique d'un passé
qui n'a jamais existé.

574
00:44:04,805 --> 00:44:06,830
Regardez l'histoire
de la race humaine.

575
00:44:06,907 --> 00:44:11,401
Une vie n’est rien… rien…
pour toutes nos folles larmes.

576
00:44:11,479 --> 00:44:14,812
Eh bien, à mon avis,
une vie, c'est tout...

577
00:44:14,882 --> 00:44:18,215
et des larmes humaines
doivent être comptés un par un.

578
00:44:18,285 --> 00:44:20,879
Vous êtes désespéré.

579
00:44:20,955 --> 00:44:23,082
<i>Eh bien, c'est trop facile à tuer.</i>

580
00:44:23,157 --> 00:44:26,217
Une petite pastille de fer
et l'artère est cassée...

581
00:44:26,293 --> 00:44:28,261
le cerveau est réduit en gelée.

582
00:44:28,329 --> 00:44:30,354
Maintenant, tu as énormément
le pouvoir, Monsieur le Président...

583
00:44:30,431 --> 00:44:32,422
mais pouvez-vous reconstituer un homme mort ?

584
00:44:32,500 --> 00:44:35,435
Non, il est unique,
irremplaçable, quel qu'il soit.

585
00:44:35,503 --> 00:44:38,939
Un bushman de Nouvelle-Guinée...

586
00:44:39,006 --> 00:44:42,442
<i>ou le Président</i>
<i>de la République populaire chinoise.</i>

587
00:44:42,510 --> 00:44:46,469
On ne le reverra plus jamais dans
toute l'histoire aveugle de l'univers.

588
00:44:48,182 --> 00:44:50,446
C'est pourquoi une vie est si précieuse.

589
00:44:50,518 --> 00:44:53,885
Vous êtes d’accord� Vous devez être d’accord.

590
00:44:53,954 --> 00:44:57,287
Non. Et c’est pourquoi nous gagnerons.

591
00:44:57,358 --> 00:45:00,225
Et vous tous serez jetés
sur le tas de crottes humaines...

592
00:45:00,294 --> 00:45:02,489
nous, les Chinois, gardons pour les champs.

593
00:45:02,563 --> 00:45:06,055
<i>Avec tout le respect que je vous dois, Dr Hathaway</i>� 

594
00:45:06,133 --> 00:45:09,000
Cela pourrait vous choquer d'apprendre que j'ai
je viens d'avoir une autre idée brillante.

595
00:45:09,070 --> 00:45:11,630
- Je le crois.
<i>- En supposant que c'était vrai</i>�

596
00:45:11,706 --> 00:45:15,767
Qu'il y en a juste un peu,
une toute petite bombe dans la tête de Hathaway.

597
00:45:15,843 --> 00:45:19,074
- Ce qui n'existe pas.
- Ce qui n'existe pas, mais à supposer qu'il y en ait.

598
00:45:19,146 --> 00:45:21,171
Nous pourrions…

599
00:45:21,315 --> 00:45:23,180
D’une pierre deux coups.

600
00:45:23,317 --> 00:45:26,684
Pour être franc, Dr Hathaway,
nous avons été plutôt inquiets pour vous.

601
00:45:26,754 --> 00:45:30,485
<i>Êtes-vous vraiment le</i>
<i>Dr. Hathaway, tu dis que tu l'es ?</i>

602
00:45:30,558 --> 00:45:33,186
<i>M. Yin a vérifié vos photos</i>
<i>et vos empreintes digitales.</i>

603
00:45:33,260 --> 00:45:36,661
<i>Vous devriez être heureux de savoir,</i>
<i>vous êtes tout à fait authentique.</i>

604
00:45:36,731 --> 00:45:39,097
<i>Par conséquent, la deuxième question s'est posée.</i>

605
00:45:39,166 --> 00:45:42,192
"Pourquoi un lauréat du prix Nobel
tu veux venir en Chine ? »

606
00:45:42,269 --> 00:45:45,102
Simplement pour voir le professeur Soong ?

607
00:45:45,172 --> 00:45:47,265
Non, certainement pas.

608
00:45:47,341 --> 00:45:49,434
Et nous le savons
vous savez et vice versa.

609
00:45:49,510 --> 00:45:53,606
Alors mettons-le sur la table.

610
00:45:53,681 --> 00:45:58,618
Il y a une rumeur selon laquelle la Chine aurait
développé une enzyme des plus miraculeuses.

611
00:45:58,686 --> 00:46:01,849
<i>Oui, nous avons l'enzyme.</i>

612
00:46:01,922 --> 00:46:04,720
<i>Vraiment nous le faisons, mais en très petites quantités.</i>

613
00:46:04,792 --> 00:46:07,124
<i>C'est la même situation que l'insuline</i>� 

614
00:46:07,194 --> 00:46:09,492
<i>comme vous le savez, le médicament pour les diabétiques.</i>

615
00:46:09,563 --> 00:46:13,499
<i>Une fois, on me dit, les organes internes d'un</i>
<i>des milliers d'animaux ont dû être traités...</i>

616
00:46:13,567 --> 00:46:16,661
<i>mais maintenant l'insuline peut être fabriquée</i>
<i>à partir de matériaux simples.</i>

617
00:46:16,737 --> 00:46:18,796


618
00:46:38,993 --> 00:46:40,927
Oui ?

619
00:46:40,995 --> 00:46:43,327
Monsieur, une suggestion
on m'a fait ça...

620
00:46:43,397 --> 00:46:46,764
ce à quoi je me sens obligé
à vous transmettre� 

621
00:46:46,834 --> 00:46:49,826
Que nous sommes en position
pour éliminer le président.

622
00:46:49,904 --> 00:46:52,532
C’est donc bon marché et abondant.

623
00:46:52,606 --> 00:46:56,838
Il faut faire la même chose pour cela
enzyme parce qu'il nous en faut des tonnes...

624
00:46:56,911 --> 00:46:59,141
<i>et on me dit que vous saurez comment le faire.</i>

625
00:46:59,213 --> 00:47:02,614
<i>- Ai-je raison ?</i>
- Demandez à M. Yin.

626
00:47:02,683 --> 00:47:06,016
Il a compilé un gros,
gros portefeuille sur moi, j'en suis sûr.

627
00:47:06,086 --> 00:47:10,546
Malheureusement, monsieur, ce n'est pas le cas
une décision technique, mais politique.

628
00:47:10,624 --> 00:47:14,060
Cela devrait être fait en consultation
entre nos deux gouvernements...

629
00:47:14,128 --> 00:47:16,062
et peut-être le troisième.

630
00:47:16,130 --> 00:47:18,724
Je vais parler à notre collègue.
Attendez là.

631
00:47:18,799 --> 00:47:21,734
Je vous réponds dans trois minutes.

632
00:47:21,802 --> 00:47:24,737

<i>... mais le Dr Hathaway est plus qu'un grand scientifique.</i>

633
00:47:24,805 --> 00:47:29,435
<i>Son palmarès montre qu'il est aussi un homme réfléchi</i>
<i>et personne profondément compatissante.</i>

634
00:47:29,510 --> 00:47:32,809
Par conséquent, je suis sûr qu'il sait
que le monde explose.

635
00:47:32,880 --> 00:47:37,112
<i>Dans 25 ans, la Terre durera</i>
<i>les pieds de quelque six milliards de personnes.</i>

636
00:47:37,184 --> 00:47:39,778
<i>Les gens veulent des enfants...</i>

637
00:47:39,854 --> 00:47:43,415
<i>donc tous nos projets</i>� 
<i>l'avenir de la Chine elle-même</i>� 

638
00:47:43,490 --> 00:47:45,583
Cela dépend du Dr Hathaway.

639
00:47:45,659 --> 00:47:47,820
C'est pourquoi je suis heureux
il a décidé de nous aider.

640
00:47:47,895 --> 00:47:50,659
Je n'ai pas pris une telle décision.

641
00:47:50,731 --> 00:47:54,258
Alors nous devons vous convaincre très patiemment.

642
00:47:54,335 --> 00:47:57,498
<i>Eh bien, j'ai peur que ce soit le cas</i>
<i>être un travail assez difficile.</i>

643
00:47:57,571 --> 00:48:01,439
Oh, tu peux me mettre en isolement,
nourris-moi d'eau de riz et de paille...

644
00:48:01,508 --> 00:48:04,841
déformer ma chimie jusqu'à ce que je
levez-vous devant un micro...

645
00:48:04,912 --> 00:48:07,403
et avoue librement
que j'ai tiré sur Abe Lincoln.

646
00:48:07,481 --> 00:48:13,078
Mais tu ne peux pas me forcer à le faire
bon travail… pas à moins que je le veuille.

647
00:48:13,153 --> 00:48:15,087
<i>C'est tout simplement impossible.</i>

648
00:48:15,155 --> 00:48:19,114
S'il te plaît, dis-moi exactement
ce que vous voulez, Dr Hathaway.

649
00:48:20,661 --> 00:48:22,595
Liberté.

650
00:48:22,663 --> 00:48:24,858
Tu es libre, je suis libre...

651
00:48:24,932 --> 00:48:27,924
M. Yin est libre,
et pourtant aucun de nous n’est libre.

652
00:48:28,002 --> 00:48:31,062
La liberté est la reconnaissance de la nécessité.

653
00:48:31,138 --> 00:48:34,073
Ah, oui. Le vôtre, pas le mien.

654
00:48:34,141 --> 00:48:37,508
Je suis un scientifique par conviction
ainsi que par habitude.

655
00:48:37,578 --> 00:48:40,206
Je veux la liberté scientifique.

656
00:48:42,149 --> 00:48:47,849
Je veux une assurance positive que la Chine
ne gardera pas l'enzyme pour elle...

657
00:48:47,922 --> 00:48:50,618
<i>afin de faire du chantage</i>
<i>un monde affamé.</i>

658
00:48:50,691 --> 00:48:53,023
<i>Si je décide de travailler</i>
<i>avec le professeur Soong...</i>

659
00:48:53,093 --> 00:48:55,186
Je veux ta promesse personnelle,
Monsieur le Président...

660
00:48:55,262 --> 00:48:58,595
ce crime n'arrivera jamais.

661
00:48:58,666 --> 00:49:00,861
Je veux un document...

662
00:49:00,935 --> 00:49:04,564
ça me permettra de quitter la Chine
quand je veux y aller...

663
00:49:04,638 --> 00:49:08,369
avec tous les matériaux,
cahiers ou photographies...

664
00:49:08,442 --> 00:49:11,036
que je souhaiterais peut-être prendre.

665
00:49:12,613 --> 00:49:16,515
Et signé par vous-même, Monsieur le Président.

666
00:49:23,724 --> 00:49:25,658
Eh bien, monsieur le président?

667
00:49:27,594 --> 00:49:30,427
Oui. Pourquoi pas?

668
00:49:33,567 --> 00:49:35,899
Tu es toujours là, mon vieux ?

669
00:49:35,970 --> 00:49:39,906
- Monsieur.
- Je viens de parler à notre comité� 

670
00:49:39,974 --> 00:49:42,875
décrit votre plutôt
suggestion peu amicale.

671
00:49:42,943 --> 00:49:45,571
Votre homme a dit, et je cite...

672
00:49:45,646 --> 00:49:49,082
"Excellente idée. Oubliez ça."

673
00:50:56,783 --> 00:51:00,844
Salle d'isolement d'un hôpital britannique...

674
00:51:00,921 --> 00:51:03,412
huit semaines avant
il est venu à Hong Kong.

675
00:51:04,925 --> 00:51:07,519
Intéressant.

676
00:51:45,799 --> 00:51:47,824
Comment appelles-tu cet endroit ?

677
00:51:47,901 --> 00:51:50,096
L'Institut du Peuple
de biologie moléculaire.

678
00:51:50,170 --> 00:51:53,071
<i>Oh, ça n'en a pas l'air.</i>

679
00:51:53,140 --> 00:51:56,632
Je ne suis pas un grand navigateur, mais je ne le suis pas
on est assez proche de la frontière russe ?

680
00:51:56,710 --> 00:52:00,578
Nous étions ici avant les Russes,
et nous serons là après leur départ.

681
00:52:00,647 --> 00:52:02,945
Vous verrez mon père bientôt.

682
00:52:03,016 --> 00:52:06,474
Vous devez l'aider.
Il est devenu déraisonnable.

683
00:52:06,553 --> 00:52:09,317
Déteste les jeunes, la Garde Rouge.

684
00:52:09,389 --> 00:52:12,552
<i>C'est très mauvais pour lui à tous points de vue.</i>

685
00:52:59,773 --> 00:53:03,368
Oh, ça te fait sourire, n'est-ce pas ? Hmm.

686
00:53:11,551 --> 00:53:16,545
<i>Parlez anglais. Est-il possible qu'il y ait un</i>
<i>émetteur secret à l'intérieur du pavillon ?</i>

687
00:53:16,623 --> 00:53:19,319
Il s'agit plus probablement d'une perturbation météorologique
emménageant de Russie.

688
00:53:19,392 --> 00:53:22,327
Peut-être devrions-nous regarder
à nous-mêmes avant de blâmer la Russie.

689
00:53:22,395 --> 00:53:26,764
La vérité est, John, je suis devenu
moitié chinoise et moitié occidentale.

690
00:53:26,833 --> 00:53:29,666
- Papa.
- Ma pauvre fille.

691
00:53:29,736 --> 00:53:32,796
Si je savais quelle moitié
c'était quoi, je le décortiquerais...

692
00:53:32,873 --> 00:53:36,036
et envoyez-le au peuple
Morgue Démocratique à incinérer.

693
00:53:36,109 --> 00:53:38,509
S'il te plaît, ne dis pas des choses comme ça, papa.

694
00:53:38,578 --> 00:53:42,912
<i>Vous connaissez la Garde Rouge</i>
<i>vous avez sous surveillance.</i>

695
00:53:42,983 --> 00:53:46,180
- Eh bien, quel est le diagnostic ?
- La vieillesse.

696
00:53:46,253 --> 00:53:50,212
- Et des tensions.
- Toujours� 24 heures.

697
00:53:50,290 --> 00:53:54,192
<i>Et vous</i>�<i>Êtes-vous</i>
<i>à l'aise ici en Chine ?</i>

698
00:53:54,261 --> 00:53:57,321
Oui, si vous pouvez organiser
que ma porte soit fermée...

699
00:53:57,397 --> 00:53:59,388
et les soldats évacués.

700
00:53:59,466 --> 00:54:01,764
Ce sont des difficultés de guerre.

701
00:54:01,835 --> 00:54:04,770
La guerre de classe contre classe.

702
00:54:04,838 --> 00:54:07,898
S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
Le président a des ennemis.

703
00:54:07,974 --> 00:54:12,206
<i>Et pas seulement votre pays,</i>
<i>mais en Asie, en Chine...</i>

704
00:54:12,279 --> 00:54:14,873
<i>à l'intérieur même de Pékin.</i>

705
00:54:14,948 --> 00:54:18,406
Il y a peut-être des ennemis ici,
dans ce laboratoire.

706
00:54:19,953 --> 00:54:22,615
Maintenant, Soong Chu,
montre-lui le problème.

707
00:54:30,263 --> 00:54:33,289
Tu regardes
une section de l’enzyme.

708
00:54:33,366 --> 00:54:35,357
Nous appelons cette chaîne « A ».

709
00:54:40,540 --> 00:54:43,907
<i>Chaîne "B." Un peu plus simple.</i>

710
00:54:43,977 --> 00:54:47,276
Chaîne "C".

711
00:54:47,347 --> 00:54:50,510
Les groupes quinoïdes là-bas
sont particulièrement intéressants.

712
00:54:50,584 --> 00:54:53,075
Et chaîne "D".

713
00:54:53,153 --> 00:54:55,485
Et ceci, Dr Hathaway...

714
00:54:55,555 --> 00:54:58,422
C'est là que réside notre principale difficulté.

715
00:54:58,491 --> 00:55:03,121
Nous ne trouvons pas les moyens
d'attacher ceci... à cela.

716
00:55:03,196 --> 00:55:06,757
Je n’appellerais pas cela « difficile ».

717
00:55:06,833 --> 00:55:08,824
C'est plutôt impossible.

718
00:55:13,940 --> 00:55:18,502
Et finalement, il n'y a rien dans le rapport du Dr Hathaway
boucle de ceinture, ses boutons de manchette, ni sa montre.

719
00:55:18,578 --> 00:55:21,240
Rien dans ses vêtements,
ses bagages, ni son corps.

720
00:55:21,314 --> 00:55:25,978
- Il n'y a pas d'émetteur.
- Alors pourquoi met-on ces ordures sur notre radar ?

721
00:55:26,052 --> 00:55:29,044
Le président fait confiance au Dr Hathaway.
Il l'a envoyé ici.

722
00:55:29,122 --> 00:55:32,523
- Le président pourrait être trompé.
- Ce n'est pas possible.

723
00:55:32,592 --> 00:55:34,457
Bonsoir, Shelby.

724
00:55:34,527 --> 00:55:36,757
<i>Les choses s'améliorent</i>
<i>un peu serré.</i>

725
00:55:36,830 --> 00:55:39,958
<i>Soong Chu est jolie</i>
<i>une scientifique intelligente à part entière.</i>

726
00:55:40,033 --> 00:55:43,059
<i>Elle est aussi l'infirmière de son père</i>
<i>et le policier de son père.</i>

727
00:55:43,136 --> 00:55:45,366
<i>Le vieux garçon a</i>
<i>quelques idées assez fortes.</i>

728
00:55:45,438 --> 00:55:49,374
<i>S'il ne fait pas attention, il entrera</i>
<i>conflit frontal avec la Garde Rouge.</i>

729
00:55:49,442 --> 00:55:53,572
Elle l'a emmené hors d'ici pendant un moment
quelques minutes. Je n'ai pas beaucoup de temps.

730
00:55:53,647 --> 00:55:56,480
L'ensemble de la structure
de l’enzyme ne l’est pas� 

731
00:55:56,549 --> 00:55:58,540
Je le répète, non disponible.

732
00:55:58,618 --> 00:56:02,179
<i>Uniquement dans les sections, morceaux, zones à problèmes.</i>

733
00:56:02,255 --> 00:56:04,655
Et ils sont tous filmés.

734
00:56:04,724 --> 00:56:07,420
Et le film est projeté
par télécommande...

735
00:56:07,494 --> 00:56:11,555
depuis l'intérieur d'une salle de projection métallique...

736
00:56:12,565 --> 00:56:15,193
qui est encastré dans le mur.

737
00:57:11,992 --> 00:57:15,291
Quelle heure est-il, Dr Hathaway ?

738
00:57:16,997 --> 00:57:18,931
Soong Chu, va te coucher.

739
00:57:18,999 --> 00:57:21,934
- Je n'ai pas sommeil.
- Mais tu dormais.

740
00:57:22,002 --> 00:57:24,061
C'est pour ça que je n'ai plus sommeil.

741
00:57:24,137 --> 00:57:26,628
<i>Soong Chu, tu devras me pardonner...</i>

742
00:57:26,706 --> 00:57:29,698
mais je dois avoir un peu d'intimité.

743
00:57:29,776 --> 00:57:34,475
Je ne peux pas penser avec une jolie femme
je regarde dans mon esprit 24 heures sur 24.

744
00:57:34,547 --> 00:57:38,108
- Vous êtes contrarié.
- Oh, je le suis vraiment ?

745
00:57:38,184 --> 00:57:41,119
Mais je comprends.

746
00:57:41,187 --> 00:57:45,283
Tu es si loin de chez toi,
et ta famille te manque...

747
00:57:45,358 --> 00:57:47,292
et ta femme.

748
00:57:47,360 --> 00:57:50,124
- C'est naturel.
- Eh bien, je n'ai pas de femme.

749
00:57:50,196 --> 00:57:52,824
Moi non plus.

750
00:57:57,103 --> 00:57:59,264
Alors tu n'es pas marié ?

751
00:57:59,339 --> 00:58:02,069
Oui je suis. Presque.

752
00:58:02,142 --> 00:58:05,839
Oh. Et est-ce que tu l'aimes <i>presque ?</i>

753
00:58:05,912 --> 00:58:08,210
- Bien sûr.
- Bien sûr.

754
00:58:08,281 --> 00:58:11,114
Il est si loin.

755
00:58:11,184 --> 00:58:13,311
Cela fait plus de cinq ans.

756
00:58:14,454 --> 00:58:17,287
Cuba d’abord, puis l’Afrique.

757
00:58:17,357 --> 00:58:19,848
Et maintenant, je ne sais pas où il est.

758
00:58:19,926 --> 00:58:22,656
Comment le prends-tu ?

759
00:58:22,729 --> 00:58:24,924
Vous ne comprenez pas.

760
00:58:24,998 --> 00:58:26,989
A la suggestion
du président....

761
00:58:27,067 --> 00:58:30,332
nous, les jeunes, devons apprendre
donner notre amour aux masses.

762
00:58:32,972 --> 00:58:35,133


763
00:58:35,208 --> 00:58:38,200
Nous fouillerons chaque centimètre carré� 
murs, arbres, pierres.

764
00:58:38,278 --> 00:58:41,509
- Cela prendra du temps.
- Pourquoi? Nous utiliserons nos radiogoniomètres.

765
00:58:41,581 --> 00:58:43,913
Oui, mais ils devront le faire
être entièrement réajusté.

766
00:58:43,983 --> 00:58:46,076
L'ingérence
est une fréquence extrêmement élevée.

767
00:58:46,152 --> 00:58:47,983
- Combien de temps?
- Un jour, deux jours.

768
00:59:20,420 --> 00:59:22,411
Tout d’abord.

769
00:59:22,489 --> 00:59:25,117
<i>Message privé</i>
<i>pour le professeur Hanna.</i>

770
00:59:25,191 --> 00:59:27,250
<i>Vous vous souvenez d'elle.</i>

771
00:59:27,327 --> 00:59:29,352
Transmettez le message comme suit :

772
00:59:29,429 --> 00:59:32,330
Kay, bébé, tu avais raison.

773
00:59:32,398 --> 00:59:35,526
Les baisers sont la seule chose qui dure.

774
00:59:35,602 --> 00:59:39,197
<i>Maintenant, ne sois pas jaloux, Shelby.</i>
<i>Tu me manques aussi. Maintenant, écoutez.</i>

775
00:59:41,374 --> 00:59:44,832
Je dois te décevoir, mais j'ai raison.

776
00:59:44,911 --> 00:59:47,311
Personne ne pouvait mémoriser
cette enzyme sauf un idiot.

777
00:59:47,380 --> 00:59:49,550
<i>C'est trop complexe.</i>

778
00:59:50,551 --> 00:59:54,282
<i>C'est une nitrogénase,</i>
<i>poids moléculaire d'environ 90 000.</i>

779
00:59:54,354 --> 00:59:57,016
<i>Cependant, c'est sur une bande de film...</i>

780
00:59:57,090 --> 00:59:59,820
et je vais essayer
pour mettre la main sur ça.

781
00:59:59,893 --> 01:00:02,987
J'ai volé une bouteille
d'acide nitro-chlorhydrique.

782
01:00:03,063 --> 01:00:05,463
<i>Et au bon moment...</i>

783
01:00:05,532 --> 01:00:08,797
<i>Je pourrai peut-être me frayer un chemin</i>
<i>le haut de la cabine de projection.</i>

784
01:00:10,537 --> 01:00:13,597
Ah. Euh, si tu ne le fais pas
j'ai encore de mes nouvelles...

785
01:00:13,674 --> 01:00:17,041
euh, des funérailles simples, s'il vous plaît.

786
01:00:17,110 --> 01:00:19,601
Pas de chichi, pas de fleurs.

787
01:00:19,680 --> 01:00:22,410
Il a beaucoup de <i>hrabrost.</i>

788
01:00:22,482 --> 01:00:24,814
Je l'aime aussi.

789
01:00:27,888 --> 01:00:31,585


790
01:00:59,853 --> 01:01:03,516
C'est quoi, des coups de feu ?

791
01:01:04,925 --> 01:01:08,486
Des pétards, plus probablement.

792
01:01:08,562 --> 01:01:10,792
Une sorte de fête chinoise.

793
01:01:20,774 --> 01:01:23,538
Va-t'en, John. S'en aller.

794
01:01:23,610 --> 01:01:26,010
<i>Vous ne pouvez rien faire. Rien.</i>

795
01:01:27,047 --> 01:01:30,039
<i>Partez. Éloignez-vous.</i>

796
01:01:30,117 --> 01:01:34,451
Éloignez-vous. Si tu veux m'aider,
laisse-moi tranquille, John.

797
01:01:34,521 --> 01:01:37,319
Partir!

798
01:01:50,971 --> 01:01:54,668
Ils le porteront
faire le tour du village en guise de punition.

799
01:02:05,085 --> 01:02:07,576
Je n'arrêtais pas de le prévenir
cela pourrait arriver.

800
01:02:07,654 --> 01:02:11,351
Il a dit qu'il était un scientifique,
pas une machine politique.

801
01:02:11,425 --> 01:02:13,359
Tu ne vois pas ?

802
01:02:13,427 --> 01:02:16,260
Il l'a provoqué lui-même.

803
01:02:33,914 --> 01:02:35,848
Les gardes rouges disent...

804
01:02:35,916 --> 01:02:40,080
l'utilité de mon père
comme un scientifique a terminé.

805
01:02:40,153 --> 01:02:42,383
Alors ils ne toléreront plus...

806
01:02:42,456 --> 01:02:44,447
son manque de respect à leur égard.

807
01:03:44,785 --> 01:03:47,618


808
01:03:52,959 --> 01:03:56,656
Vous voyez, j'ai découvert
quelque chose de grande valeur médicale.

809
01:03:56,730 --> 01:04:00,222
Qu'un passage à tabac soulage la douleur de l'arthrite.

810
01:04:00,300 --> 01:04:02,632
Il y a un livre
ils ont oublié de brûler� 

811
01:04:02,702 --> 01:04:06,433
<i>Œuvres sélectionnées</i>
<i>du président, volume un.</i>

812
01:04:06,506 --> 01:04:09,339
Comment persuader votre ami
être ton ennemi.

813
01:04:09,409 --> 01:04:13,675
Ma fille me l'a offert
pour mon 68ème anniversaire� en anglais� 

814
01:04:13,747 --> 01:04:17,239
pour prouver que les masses
du monde étaient de notre côté.

815
01:04:17,317 --> 01:04:20,912
Elle a raison. Cela résout
tous les problèmes possibles...

816
01:04:20,987 --> 01:04:23,319
sauf comment s'aimer.

817
01:04:24,991 --> 01:04:27,482
Écoutez, monsieur.

818
01:04:27,561 --> 01:04:30,052
Si je pouvais arranger
pour te sortir d'ici...

819
01:09:09,308 --> 01:09:11,799
légalement ou illégalement...

820
01:09:11,877 --> 01:09:14,209
est-ce que ta fille
faire obstacle ?

821
01:09:14,279 --> 01:09:16,747
Mon père ne quittera jamais la Chine.

822
01:09:16,815 --> 01:09:18,806
Il ne trahira jamais son pays.

823
01:09:18,884 --> 01:09:22,684
Son père ne quittera jamais la Chine.
Il ne trahira jamais son pays.

824
01:09:22,755 --> 01:09:25,553
Bientôt Li. Bientôt Li.

825
01:09:25,624 --> 01:09:27,956
Tu me l’as dit une fois…
Vous vous en souvenez ?

826
01:09:28,027 --> 01:09:32,293
Nous travaillions à Princeton
dans un laboratoire, debout devant une fenêtre,
admirant un orage.

827
01:09:32,364 --> 01:09:36,562
Vous vous en souvenez. Tu as dit ça juste comme la météo
n’a pas de nation, la science n’a pas de nation.

828
01:09:36,635 --> 01:09:39,695
Aucune loyauté� aucune sauf
à l'humanité dans son ensemble.

829
01:09:39,772 --> 01:09:43,572
Et donc, je suppose,
l'enzyme appartient au monde.

830
01:09:43,642 --> 01:09:46,202
Et vous êtes venu en Chine pour le voler.

831
01:09:46,278 --> 01:09:49,770
Pas pour les Américains
classe dirigeante… oh, non.

832
01:09:49,848 --> 01:09:52,646
- Mais pour le monde.
- C'est exact.

833
01:09:52,718 --> 01:09:54,709
Oui, c'est vrai.

834
01:09:54,787 --> 01:09:58,052
Pas très à la mode aujourd'hui
penser à l'humanité, n'est-ce pas ?

835
01:09:57,616 --> 01:09:58,087
Oui, je suis venu pour l'enzyme...

836
01:09:58,123 --> 01:10:00,614
et je vais le retirer
d'ici, si je peux.

837
01:10:00,859 --> 01:10:03,394
Cela n’arrivera jamais.
Toi et moi, John, mourrons en Chine.

838
01:10:03,429 --> 01:10:07,422
J'ai un document signé par le président
me donnant le passage gratuit à tout moment.

839
01:10:07,499 --> 01:10:10,593
Le président est trop génial
être confiné par un morceau de papier.

840
01:10:11,570 --> 01:10:14,664
Nous tous dans cette pièce…
nous sommes prisonniers.

841
01:10:14,740 --> 01:10:17,937
<i>Nous sommes enchaînés pieds et mains à une enzyme.</i>

842
01:10:28,420 --> 01:10:31,446


843
01:10:37,530 --> 01:10:39,114


844
01:10:39,149 --> 01:10:40,698
Shelby.

845
01:10:41,867 --> 01:10:43,858
<i>Le professeur Soong a des ennuis.</i>

846
01:10:47,873 --> 01:10:49,864
Des trucs de Garde Rouge.

847
01:10:51,944 --> 01:10:53,544
Je ne peux rien y faire.

848
01:10:53,579 --> 01:10:56,377
<i>Alors je vais faire</i>
<i>un essai pour le film.</i>

849
01:10:56,412 --> 01:10:58,349


850
01:10:58,384 --> 01:11:00,417


851
01:11:00,452 --> 01:11:04,445


852
01:11:13,699 --> 01:11:15,633


853
01:11:25,577 --> 01:11:27,144


854
01:11:27,179 --> 01:11:29,159
Hum. Hathaway.

855
01:11:29,194 --> 01:11:30,948
<i>Qui d'autre ?</i>

856
01:11:30,983 --> 01:11:34,919
Je suis dans la cabine de projection.
Protection très élaborée pour rien.

857
01:11:35,354 --> 01:11:39,017
<i>Il n'y a pas de film dans le projecteur.</i>
<i>Il a été supprimé.</i>

858
01:11:39,052 --> 01:11:39,924
<i>Eh bien, le jeu est là de toute façon.</i>

859
01:11:39,959 --> 01:11:43,759
Je pense que je vais faire mon linge
et rentre à la maison, si je peux.

860
01:11:43,794 --> 01:11:45,319
Si je ne peux pas, viens me voir un jour...

861
01:11:46,031 --> 01:11:48,022
et apportez de l’argent� Chinois.

862
01:11:57,643 --> 01:11:59,668

<i>C'est fini le laboratoire.</i>

863
01:11:59,778 --> 01:12:00,277
- Je vais enquêter.
- Ça bouge encore.

864
01:12:00,312 --> 01:12:04,612
Échec. Quand tu envoies
un civil pour faire le travail d’un soldat� 

865
01:12:04,647 --> 01:12:06,077
Toi et moi, nous ferions bien pire.

866
01:12:06,112 --> 01:12:07,581
Trois ans de travail.

867
01:12:17,296 --> 01:12:19,230
Coup de coeur.

868
01:12:34,546 --> 01:12:38,983
Non, je ne sais pas
ce qu'il faut faire! Est-ce que tu?

869
01:12:41,120 --> 01:12:45,113
- Peut-être qu'Hathaway le sait.
- Il est en première ligne. Nous ne le sommes pas.

870
01:12:45,148 --> 01:12:45,181
Mieux vaut dormir un peu.

871
01:12:46,291 --> 01:12:49,852
Appelez-moi aux Trois Couronnes
si tu as besoin de moi.

872
01:12:49,887 --> 01:12:51,090


873
01:12:52,331 --> 01:12:55,596

<i>Il n'accepterait pas la nouvelle révolution.</i>

874
01:12:55,399 --> 01:12:55,631
Qu'est-ce que c'était ?

875
01:12:55,701 --> 01:12:57,635
Cyanure de sodium.

876
01:12:58,637 --> 01:13:00,662
C'était si rapide.

877
01:13:00,739 --> 01:13:01,171
Je ne pouvais rien faire.

878
01:13:01,206 --> 01:13:04,505
Il voulait marcher à nos côtés...

879
01:13:05,277 --> 01:13:07,578
mais il était trop vieux.

880
01:13:07,613 --> 01:13:10,104
Il avait le livre du président à la main...

881
01:13:12,251 --> 01:13:14,913
jusqu'à la dernière seconde de sa vie.

882
01:13:14,920 --> 01:13:17,184
Il voulait que tu le lises.

883
01:13:29,334 --> 01:13:31,825
Il l'a marqué spécialement pour vous.

884
01:13:31,860 --> 01:13:32,362
S'il vous plaît, prenez-le.

885
01:13:32,905 --> 01:13:34,004
S'il te plaît.

886
01:13:34,039 --> 01:13:36,840
"Les intellectuels ont tendance à être subjectifs
et individualiste....

887
01:13:36,875 --> 01:13:40,777
"et certains abandonneront
la révolution aux moments critiques...

888
01:13:40,812 --> 01:13:43,013
alors que quelques-uns peuvent même
devenir des ennemis. »

889
01:13:43,048 --> 01:13:45,214
<i>Ce n'est pas vrai. Il ne pouvait pas.</i>

890
01:13:48,086 --> 01:13:50,020
Ce n'est pas vrai.

891
01:13:58,964 --> 01:14:01,455
S'il vous plaît, n'y allez pas.

892
01:14:01,533 --> 01:14:04,127
S'il vous plaît. Ils vont vous tuer.

893
01:14:04,203 --> 01:14:06,797
Ils le feront.

894
01:14:06,872 --> 01:14:09,204
Et ils auront raison ?

895
01:14:12,144 --> 01:14:14,135
Je ne sais pas.

896
01:14:22,321 --> 01:14:25,256
Veux-tu m'aider ?

897
01:14:25,324 --> 01:14:28,191
- Comment puis-je ?
- Le soldat.

898
01:14:28,260 --> 01:14:31,991
Tu pourrais lui parler
pendant environ deux minutes.

899
01:14:32,064 --> 01:14:34,123
C'est tout ce dont j'ai besoin.

900
01:14:35,434 --> 01:14:37,425
Ferez-vous cela ?

901
01:14:39,538 --> 01:14:41,472
Le ferez-vous ?

902
01:14:46,512 --> 01:14:49,777
Appelez les escouades 1 et 3. Dépêchez-vous !

903
01:15:19,244 --> 01:15:22,179


904
01:15:22,247 --> 01:15:24,545


905
01:15:52,411 --> 01:15:54,845
Allez. Allez.
Shelby, réveille-toi.

906
01:16:18,370 --> 01:16:21,362
Je m'appelle Chang Shou.

907
01:16:21,440 --> 01:16:24,432
Si tu ne me crois pas,
nous sommes tous les deux morts.

908
01:16:25,811 --> 01:16:28,439
Pouvons-nous sortir d'ici ?

909
01:16:46,632 --> 01:16:48,623
Je suis sur le chemin du retour. Quelque chose de nouveau ?

910
01:16:48,700 --> 01:16:51,260
Il fait son geste.
Il quitte la Chine.

911
01:16:51,336 --> 01:16:54,772
C'est à plus de 50 kilomètres du
Frontière russe. Suicide. Des suggestions ?

912
01:16:54,840 --> 01:16:57,172
Oui. Ne faites rien.

913
01:16:57,242 --> 01:17:00,006
Attendez-moi et restez en contact.

914
01:18:06,645 --> 01:18:08,670


915
01:18:38,443 --> 01:18:40,673


916
01:19:04,169 --> 01:19:06,603
- Il a participé à un échange de tirs.
- Tenez-moi au courant.

917
01:19:06,671 --> 01:19:09,003
Je vais laisser la ligne ouverte.

918
01:19:15,814 --> 01:19:20,410
J'ai emprunté une voiture.
Distance à la frontière : 37 kilomètres.

919
01:19:20,485 --> 01:19:24,251
J'espère que je ne tomberai pas en panne d'essence.

920
01:19:24,322 --> 01:19:26,313
Vous entendez ça, Général ?
Il se dirige vers la frontière russe.

921
01:19:26,391 --> 01:19:28,450
Je contacterai Shertov
et je reviens vers vous.

922
01:19:29,995 --> 01:19:33,726
- Bonjour?
- Chertov ? Notre garçon est assis
à la frontière russe.

923
01:19:33,799 --> 01:19:36,632
Voulez-vous appeler Moscou,
le faire passer ?

924
01:19:36,701 --> 01:19:39,898
- Ou nous devrons peut-être appuyer sur l'interrupteur.
- Nous ferons ce que nous pouvons.

925
01:19:39,971 --> 01:19:44,135
- Écoute� 
- J'ai dit, Général, nous ferons ce que nous pouvons.

926
01:19:49,414 --> 01:19:53,316


927
01:19:56,354 --> 01:20:00,017
- Benson, où est Hathaway ?
- Toujours en direction de la frontière.

928
01:20:18,210 --> 01:20:20,303


929
01:20:30,388 --> 01:20:32,788
Tous les signes physiologiques
évoluent dans le rouge.

930
01:20:32,858 --> 01:20:34,883
- Quelles sont ses lectures corporelles ?
- Pas bon.

931
01:20:34,960 --> 01:20:37,656
<i>- Détails.</i>
- Tension artérielle irrégulière, de haut en bas.

932
01:20:37,729 --> 01:20:41,722
- Fréquence cardiaque ?
- 150, 160, 170.

933
01:20:41,800 --> 01:20:44,963
Général, il a été
grièvement blessé, je suppose.

934
01:20:45,036 --> 01:20:48,130
- Dois-je sortir la cassette ?
- Quelle cassette ?

935
01:20:48,206 --> 01:20:51,972
La bande inexistante pour
l'exécution hypothétique.

936
01:20:52,043 --> 01:20:54,568
Ne faites rien... rien... jusqu'à ce que j'y arrive.

937
01:21:42,761 --> 01:21:45,423


938
01:21:58,610 --> 01:22:01,807
Je serai avec toi dans trois minutes.

939
01:22:40,685 --> 01:22:43,848
- Des nouvelles de lui ?
- Rien.

940
01:23:10,415 --> 01:23:12,178
Nous n'avons pas de transmission vocale.

941
01:23:12,250 --> 01:23:14,514
<i>Il fait un effort physique.</i>

942
01:23:24,896 --> 01:23:27,763
Il y a aussi des signes
de grande peur et d'anxiété.

943
01:23:27,832 --> 01:23:29,823
Le cœur ne ralentira pas.

944
01:23:29,901 --> 01:23:32,893
Eh bien, Général, vous connaissez la procédure.

945
01:23:53,892 --> 01:23:56,190
<i>- Qui est le clown qui a fait ça ?</i>
- Moi.

946
01:23:56,261 --> 01:23:59,753
Opération Minotaure, toutes les lignes sont ouvertes.

947
01:23:59,831 --> 01:24:01,822
Opération Minotaure, toutes les lignes sont ouvertes.

948
01:24:07,105 --> 01:24:11,064
Shertov ici. Ambassade de Russie.
Je veux le général Shelby. Urgent!

949
01:24:11,142 --> 01:24:13,110


950
01:24:13,178 --> 01:24:15,510
Shertov, ambassade de Russie.

951
01:24:15,580 --> 01:24:19,175
Général, il y a peu de Moscou
peut le faire tant qu'il est encore sur le sol chinois.

952
01:24:19,250 --> 01:24:23,084
- Écoute, mon pote.
- Que veux-tu qu'on fasse, déclarer la guerre ?

953
01:24:23,154 --> 01:24:26,646
- Le garde-frontière.
- A été alerté, oui.

954
01:24:26,725 --> 01:24:30,752
- Mais il doit franchir le fil
avant que nous puissions l'aider.
- Fil?

955
01:24:30,829 --> 01:24:34,890
Le fil chinois,
et il transporte 2 000 volts.

956
01:25:14,538 --> 01:25:16,802
<i>- Tachycardie.</i>
<i>- Qu'est-ce que c'est ?</i>

957
01:25:16,874 --> 01:25:18,341
Le cœur s'emballe jusqu'à la mort.

958
01:25:37,161 --> 01:25:40,096
- Combien de temps cela prend-il?
- 32,5 secondes.

959
01:25:40,164 --> 01:25:42,132
Descendez-le à 33.

960
01:26:05,656 --> 01:26:08,147


961
01:26:55,472 --> 01:26:58,873
Notre patrouille l'a repéré
sous le fil.

962
01:26:58,942 --> 01:27:02,343
C'était désespéré. Ils vont
pour lui frayer un chemin.

963
01:27:15,592 --> 01:27:18,083
Je ne peux pas y arriver.

964
01:27:38,448 --> 01:27:40,473
Hathaway a tiré sur un fil.

965
01:27:40,551 --> 01:27:44,612
<i>Pas de dés. J'ai failli être grillé.</i>

966
01:28:02,005 --> 01:28:06,465
Problème. Notre mortier a touché leurs mines.

967
01:28:09,746 --> 01:28:12,909
Général, nous avons des ordres
pour sauver Hathaway si nous le pouvons...

968
01:28:12,983 --> 01:28:14,974
mais pas d'effusion de sang !

969
01:28:22,225 --> 01:28:25,319
Notre dernier mortier a touché le grillage.
Nous allons poser des bombes fumigènes.

970
01:28:27,764 --> 01:28:32,724
Général Shelby, monsieur. je n'obtiens pas
toute lecture sur son état physiologique.

971
01:28:32,803 --> 01:28:34,964
Une commotion cérébrale peut avoir
endommagé le Q-23.

972
01:28:35,038 --> 01:28:37,029
Eh bien, allons-nous attendre ?

973
01:28:37,107 --> 01:28:39,667
Non, ils l'auront d'ici là. Démarrez la cassette.

974
01:28:39,743 --> 01:28:42,837
<i>Allez. Allez.</i>
<i>Faisons-le.</i>

975
01:29:39,636 --> 01:29:42,400
Shelby, il pourrait y arriver.
Il est presque sur le sol russe.

976
01:29:58,455 --> 01:30:00,616
Général, il est en sécurité.

977
01:30:56,880 --> 01:31:00,145
<i>Nous avions le choix</i>� 
<i>vous informer alors ou vous informer maintenant.</i>

978
01:31:00,217 --> 01:31:03,914
<i> Si je croyais un mot</i>
<i>de ce que tu m'as dit, Shelby, je tomberais malade.</i>

979
01:31:08,759 --> 01:31:11,660


980
01:31:11,728 --> 01:31:13,719
Fils de pute.

981
01:31:18,935 --> 01:31:21,426
Avant de dire au revoir
à toi, Shelby...

982
01:31:21,505 --> 01:31:23,837
il y a quelque chose
J'aimerais vous le dire.

983
01:31:23,907 --> 01:31:26,239
Oh, allez maintenant, Doc.
Ne devenez pas sentimental.

984
01:31:26,309 --> 01:31:29,972
Je veux que tu me donnes une raison
pourquoi je devrais t'aider plus longtemps.

985
01:31:30,046 --> 01:31:33,277
- Un. Juste un.
- Du patriotisme peut-être ? Juste une pensée.

986
01:31:33,350 --> 01:31:37,582
Maintenant, écoutez, Général, j'aime
mon pays autant que vous...

987
01:31:37,654 --> 01:31:40,555
mais il n'y a pas plus loin
obligation, d'après ce que je peux voir...

988
01:31:40,624 --> 01:31:43,115
pour que j'aie la même chose
affection pour toi !

989
01:31:43,193 --> 01:31:46,356
Ou pour les gens qui
que vous admirez, ou les politiques...

990
01:31:46,429 --> 01:31:50,229
ou les désastres que votre espèce
ont fait tomber le reste d'entre nous !

991
01:31:50,300 --> 01:31:54,430
Je sais. Tu ne vois absolument aucune différence
entre moi et votre ami M. Yin.

992
01:31:54,504 --> 01:31:57,302
Oh non. La différence
entre les Chinois et nous...

993
01:31:57,374 --> 01:31:59,934
c'est qu'ils l'auraient dit
leur homme la vérité absolue.

994
01:32:00,010 --> 01:32:03,969
Ils lui auraient montré
la dynamite en plastique reliée à son cerveau.

995
01:32:04,047 --> 01:32:07,107
Ils auraient exigé qu'il soit
parfaitement disposé à se faire exploser...

996
01:32:07,184 --> 01:32:10,051
pour la victoire finale
aux masses paysannes.

997
01:32:10,120 --> 01:32:13,112
Mais toi... oh, non... non,
tu es trop gentil, trop attentionné...

998
01:32:13,190 --> 01:32:15,181
pour me faire quelque chose comme ça.

999
01:32:15,258 --> 01:32:17,453
Cela pourrait bouleverser mon esprit complexe.

1000
01:32:17,527 --> 01:32:19,518
Pourrait même interférer
avec la mission.

1001
01:32:19,596 --> 01:32:21,587
Alors tu as gardé l'interrupteur
dans <i>votre</i> main...

1002
01:32:21,665 --> 01:32:24,395
prêt à exploser mon crâne
sans me blesser !

1003
01:32:24,467 --> 01:32:26,458
Très bien, mon gars.
Maintenant, attendez une minute.

1004
01:32:26,536 --> 01:32:29,198
Si nous vous avions dit que nous avions un privilège
de ta vie, tu ne serais pas parti.

1005
01:32:29,272 --> 01:32:31,240
Il n’y avait littéralement personne d’autre.

1006
01:32:31,308 --> 01:32:33,640
Nous n'aurions eu aucun moyen
pénétrer la muraille de Chine.

1007
01:32:33,710 --> 01:32:36,702
Et le petit président
J'ai eu l'enzyme pour lui tout seul...

1008
01:32:36,780 --> 01:32:39,374
dominer le monde
pour le prochain siècle terrible.

1009
01:32:39,449 --> 01:32:42,384
Ou s'il ne domine pas, mourez de faim.

1010
01:32:42,452 --> 01:32:44,443
Oui, je le ferais.

1011
01:32:44,521 --> 01:32:47,649
J'échangerais ta vie ou ma vie
ou celui de quelqu'un d'autre...

1012
01:32:47,724 --> 01:32:50,056
faire n’importe quoi� utiliser n’importe quelle tromperie, n’importe quelle arme� 

1013
01:32:50,126 --> 01:32:52,594
pour obtenir un échantillon d'ongle
de cette enzyme.

1014
01:32:52,729 --> 01:32:54,594
Eh bien, nous avons parié sur vous et nous avons perdu.

1015
01:32:54,731 --> 01:32:59,065
À votre avis et au mien,
ce travail a été un véritable fiasco.

1016
01:32:59,135 --> 01:33:03,128
- Alors, de quelle manière pensez-vous <i>pouvoir</i> nous aider ?
- Le livre du professeur !

1017
01:33:03,206 --> 01:33:06,004
Pourquoi penses-tu
il me l'a donné ? Pour le ballast ?

1018
01:33:06,076 --> 01:33:09,273
Tu penses que je suis un imbécile ?
Nous avons examiné le livre.

1019
01:33:09,346 --> 01:33:12,804
Rien! Rien!

1020
01:33:12,883 --> 01:33:17,547
<i>- Toujours rien.</i>
- Alors essayons les rayons X, à fort grossissement.

1021
01:33:17,621 --> 01:33:20,419
D'accord. Nous vous avons envoyé en Chine
et je t'ai ramené.

1022
01:33:20,490 --> 01:33:23,288
Je suppose que nous pouvons nous étirer
notre budget un peu plus loin.

1023
01:33:23,360 --> 01:33:26,727
Vous voyez, le professeur a retracé
ces lettres au crayon à mine, pas au carbone.

1024
01:33:26,796 --> 01:33:28,957
Du vrai plomb, quelle radiographie
ne peut pas pénétrer.

1025
01:33:29,032 --> 01:33:32,001
Avec ses mains estropiées, il faut
lui ont pris des heures et des heures.

1026
01:33:32,068 --> 01:33:34,059
Qu'est-ce que c'est,
une sorte de code ?

1027
01:33:34,137 --> 01:33:36,901
Un langage simple pour tous
chimiste du monde.

1028
01:33:36,973 --> 01:33:39,635
Les abréviations
pour les acides aminés. S-E-R : Sérine.

1029
01:33:39,709 --> 01:33:43,440
Tyrosine.
Proline.

1030
01:33:43,513 --> 01:33:46,141
<i>La formule moléculaire.</i>

1031
01:33:46,216 --> 01:33:50,380
<i>Il avait tout réglé</i>� 
<i>chaque atome</i>� 

1032
01:33:50,453 --> 01:33:52,444
et il nous l'a donné.

1033
01:33:52,522 --> 01:33:54,490
Brave.

1034
01:33:54,557 --> 01:33:56,548
J'espère pouvoir le justifier.

1035
01:33:58,094 --> 01:34:00,085
Il y a eu une réunion ce matin.

1036
01:34:00,163 --> 01:34:03,155
<i>Ce truc va être le plus</i>
<i>Arme puissante à notre disposition...</i>

1037
01:34:03,233 --> 01:34:06,634
<i>et nous avons l'intention de le garder</i>
<i>de cette façon</i>� <i>en secret.</i>

1038
01:34:07,904 --> 01:34:11,032
- Vous plaisantez.
- Leur décision, pas la mienne.

1039
01:34:11,107 --> 01:34:14,235
- Mais je suis d'accord.
- Eh bien, non.

1040
01:34:14,311 --> 01:34:16,871
Vous comptez m'enfermer dans vos dossiers ?

1041
01:34:16,947 --> 01:34:22,180
On a discuté de vous, oui. on m'a demandé
pour te dire d'oublier que tu es allé en Chine.

1042
01:34:22,252 --> 01:34:25,415
<i>Vous avez été à l'hôpital</i>
<i>au cours des trois dernières semaines, sous sédation.</i>

1043
01:34:27,724 --> 01:34:30,488
Général, vous avez commis une grosse erreur.
Vous m'avez égalé.

1044
01:34:30,560 --> 01:34:33,791
Tu aurais dû laisser cette bombe
vissé dans ma tête.

1045
01:34:33,863 --> 01:34:36,127
Nous aurions pu, mais nous ne l'avons pas fait.

1046
01:34:36,199 --> 01:34:38,997
Je suis allé en Chine et je suis revenu.

1047
01:34:39,069 --> 01:34:42,300
Et si j'y suis obligé,
Je raconterai mon histoire à la presse.

1048
01:34:42,372 --> 01:34:45,364
Je vais combattre cette décision, Shelby.

1049
01:34:45,442 --> 01:34:48,775
Cela ne nous appartient pas� 
à moi ou à mon gouvernement� 

1050
01:34:48,845 --> 01:34:50,779
bien ou mal.

1051
01:34:50,847 --> 01:34:54,078
Et pas au président
et certainement pas en Chine.

1052
01:34:54,150 --> 01:34:58,382
Pas même au professeur Soong,
et cela lui a coûté la vie.

1053
01:34:58,455 --> 01:35:02,619
Non! Il appartient� 
et je veux dire cela littéralement� 

1054
01:35:02,692 --> 01:35:04,922
à ce paysan
avec une houe en bois...

1055
01:35:04,995 --> 01:35:08,158
travailler dans la boue
d'une vallée perdue.

1056
01:35:08,231 --> 01:35:11,598
C'est le sien, pas le nôtre.

1057
01:35:11,668 --> 01:35:15,502
Hathaway, en toute franchise...

1058
01:35:15,572 --> 01:35:18,871
Je ne vous comprends pas.

1059
01:35:22,746 --> 01:35:26,182
Hmm.

1060
01:35:33,656 --> 01:35:37,649
Kay, bébé, je ne te traite pas du tout bien.

1061
01:35:37,727 --> 01:35:39,786
C'est bon. C'est bon.

1062
01:35:39,863 --> 01:35:41,797
Ce n'est pas bien.

1063
01:35:41,865 --> 01:35:44,356
Tout va
est tombé sur ma tête...

1064
01:35:44,434 --> 01:35:49,201
gros titres, appels téléphoniques au milieu
de la nuit, des lettres obscènes.

1065
01:35:49,272 --> 01:35:51,263
Ils me traiteront d'agent chinois.

1066
01:35:51,341 --> 01:35:53,332
Ils n'ont même pas besoin de le prouver.

1067
01:35:53,410 --> 01:35:56,641
Tout ce qu'ils ont à faire c'est refuser
pour le nier, et j'ai fini.

1068
01:35:56,713 --> 01:35:58,806
Sauf que je ne le suis pas.

1069
01:35:58,882 --> 01:36:01,646
Je vais me battre.

1070
01:36:01,718 --> 01:36:04,118
Ce sera une marche difficile, Kay.

1071
01:36:04,187 --> 01:36:07,816
Veux-tu rester ?
Veux-tu y aller ?

1072
01:36:07,891 --> 01:36:11,224
Être ma fille ? Être avec moi ?

1073
01:36:11,294 --> 01:36:13,228
Je suis là.