1 00:02:16,048 --> 00:02:19,990 Dan hari ini Anda adalah panji-panji penuh. 2 00:02:20,010 --> 00:02:24,286 Tiga bulan yang lalu kamu berkumpul di sini dari semua lapisan masyarakat: 3 00:02:24,306 --> 00:02:27,498 lapangan, pabrik, kantor dan kampus perguruan tinggi. 4 00:02:27,518 --> 00:02:31,793 Anda tahu apa yang dimaksud dengan perkelahian itu, atau Anda tidak akan mengajukan diri. 5 00:02:31,813 --> 00:02:34,922 Anda masing-masing tahu bahwa cara hidup orang Amerika... 6 00:02:34,942 --> 00:02:37,236 harus dipertahankan oleh kehidupan itu sendiri. 7 00:02:38,070 --> 00:02:39,718 Mulai dari sini... 8 00:02:39,738 --> 00:02:44,493 pendidikanmu harus dilanjutkan sekolah perang yang sebenarnya lebih menuntut. 9 00:02:45,118 --> 00:02:47,935 Mengenakan panji bergaris emas di Angkatan Laut Amerika... 10 00:02:47,955 --> 00:02:50,582 kamu turun ke laut untuk berperang... 11 00:02:50,666 --> 00:02:53,440 dalam konflik terberat sepanjang masa. 12 00:02:53,460 --> 00:02:56,568 Rekan-rekan Amerika Anda berbagi kepercayaanku... 13 00:02:56,588 --> 00:02:58,799 bahwa kamu akan mengabdi pada angkatan laut dan negara... 14 00:02:58,924 --> 00:03:00,676 dengan kehormatan dan keistimewaan. 15 00:03:00,759 --> 00:03:03,929 Selamat mencoba, dan selamat berburu. 16 00:03:11,019 --> 00:03:12,980 Willie! Di sini! 17 00:03:16,316 --> 00:03:19,111 - Sayang, aku sangat bangga padamu! - Terima kasih, Ibu. 18 00:03:19,236 --> 00:03:21,093 - Selamat. - Terima kasih, Paman Lloyd. 19 00:03:21,113 --> 00:03:24,638 Ibumu akan memberitahuku jika angkatan laut tidak memanfaatkan kemampuanmu. 20 00:03:24,658 --> 00:03:29,037 Dengan pendekatan yang tepat, saya bisa membantu Anda ditempatkan di tempat lain. 21 00:03:32,374 --> 00:03:34,523 - Semoga beruntung untuk saat ini. - Terima kasih. 22 00:03:34,543 --> 00:03:37,150 Aku khawatir aku akan melakukannya untuk melewatkan pestamu malam ini. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,236 Beberapa rekannya sedang mengadakan perayaan... 24 00:03:39,256 --> 00:03:41,216 Tapi pestanya untuk menghormatimu. 25 00:03:41,341 --> 00:03:43,407 - Selain itu, kita hanya punya beberapa hari lagi... - Tapi Ibu. 26 00:03:43,427 --> 00:03:47,389 Temanmu akan memaafkanmu. Anda bisa menelepon mereka dari rumah. 27 00:03:51,143 --> 00:03:53,145 Sampai jumpa jam 10:00. 28 00:04:06,909 --> 00:04:09,703 Matamu biru, 29 00:04:09,828 --> 00:04:12,603 Ciumanmu juga, 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,499 Saya tidak pernah tahu... 31 00:04:14,583 --> 00:04:18,150 apa yang bisa mereka lakukan, 32 00:04:18,170 --> 00:04:23,675 Saya tidak percaya bahwa kamu jatuh cinta padaku. 33 00:04:26,386 --> 00:04:31,391 Anda memberi tahu semua orang yang saya kenal, 34 00:04:32,434 --> 00:04:36,271 Aku ada di pikiranmu setiap tempat yang kamu kunjungi, 35 00:04:37,231 --> 00:04:42,945 Mereka tidak percaya bahwa kamu jatuh cinta padaku. 36 00:04:46,198 --> 00:04:50,057 aku selalu menempatkanmu... 37 00:04:50,077 --> 00:04:53,914 jauh di atasku, 38 00:04:55,999 --> 00:05:00,692 Aku tidak bisa membayangkan... 39 00:05:00,712 --> 00:05:04,446 bahwa kamu mencintaiku, 40 00:05:04,466 --> 00:05:10,285 Dan setelah semuanya dikatakan dan dilakukan, 41 00:05:10,305 --> 00:05:15,791 Untuk berpikir bahwa akulah yang beruntung, 42 00:05:15,811 --> 00:05:21,547 Aku tidak percaya kamu sedang jatuh cinta... 43 00:05:21,567 --> 00:05:26,864 dengan saya. 44 00:05:35,956 --> 00:05:37,499 Mungkin! 45 00:05:40,502 --> 00:05:42,067 Kamu luar biasa. 46 00:05:42,087 --> 00:05:44,361 Terima kasih. Aku terkejut ibumu membiarkanmu keluar. 47 00:05:44,381 --> 00:05:48,949 Aku harus bersamanya. Aku seharusnya melakukannya sudah kubilang kemarin aku tidak bisa hadir. 48 00:05:48,969 --> 00:05:52,286 - Saya minta maaf. - Pesankan aku minuman, lalu kita akan bertarung. 49 00:05:52,306 --> 00:05:55,517 Leo, tolong dua Scotch dan air. 50 00:05:56,894 --> 00:05:59,688 Jangan merusak malam ini. Aku hanya punya waktu beberapa hari lagi. 51 00:06:02,107 --> 00:06:04,673 Aku berangkat hari Minggu. 52 00:06:04,693 --> 00:06:06,758 Apa yang kamu harapkan dari perasaanku... 53 00:06:06,778 --> 00:06:10,345 meninggalkanku berdiri di sana sendirian? 54 00:06:10,365 --> 00:06:12,431 Kenapa kamu tidak memperkenalkanku kepada ibumu? 55 00:06:12,451 --> 00:06:16,185 Aku ingin kamu bertemu dengannya, tapi semuanya ada waktunya. 56 00:06:16,205 --> 00:06:18,165 saya yakin. 57 00:06:20,375 --> 00:06:22,461 Terima kasih. 58 00:06:24,296 --> 00:06:27,633 Untuk wanita yang paling penting dalam hidupmu: Ibu. 59 00:06:27,758 --> 00:06:29,134 Hentikan! 60 00:06:30,969 --> 00:06:35,370 Saya minta maaf. bukan maksudku untuk merusak malam besarmu. 61 00:06:35,390 --> 00:06:37,351 Sepertinya aku mudah memar. 62 00:06:38,310 --> 00:06:39,853 Bagaimana seharusnya kita merayakannya? 63 00:06:41,522 --> 00:06:44,983 Kita bisa pergi ke Fairmont, Top Of The Mark... apa pun yang Anda katakan. 64 00:06:45,817 --> 00:06:47,486 Atau kita tidak harus pergi ke klub. 65 00:06:48,904 --> 00:06:52,658 - Artinya apa? - Aku hanya punya waktu 48 jam. 66 00:06:53,742 --> 00:06:55,494 Willie, jangan. 67 00:06:56,745 --> 00:06:58,205 Aku mencintaimu. 68 00:07:01,250 --> 00:07:03,835 Baiklah. Maukah kamu menikah denganku? 69 00:07:05,712 --> 00:07:08,487 - Jika ada lebih banyak waktu... - Jangan terlihat malu. 70 00:07:08,507 --> 00:07:11,949 Aku tidak mengharapkanmu melakukannya. 71 00:07:11,969 --> 00:07:13,742 Sepertinya aku lupa bagaimana keadaanku. 72 00:07:13,762 --> 00:07:15,702 - Aku tidak bermaksud seperti itu. - Hanya penyanyi klub malam lainnya... 73 00:07:15,722 --> 00:07:17,683 untuk akhir pekan yang besar. 74 00:07:17,808 --> 00:07:19,998 Yah, aku tidak menginginkannya lagi. 75 00:07:20,018 --> 00:07:22,187 - Tidak sebentar lagi! - Mungkin! 76 00:07:49,089 --> 00:07:51,446 Semoga berhasil, Tuan Keith. 77 00:07:51,466 --> 00:07:53,135 Terima kasih, George. 78 00:07:55,137 --> 00:07:57,222 Selamat tinggal, Ibu. 79 00:07:58,265 --> 00:08:00,956 - Kabel ketika Anda sampai ke Pearl Harbor. - Jika aku bisa. 80 00:08:00,976 --> 00:08:04,918 saya khawatir. Kapal yang ditugaskan padamu telah terlibat dalam banyak pertempuran. 81 00:08:04,938 --> 00:08:07,129 - Jangan khawatir. - Apakah kamu punya cukup uang belanja? 82 00:08:07,149 --> 00:08:11,320 - Lebih dari cukup. - Ambil tambahan $100 ini, sayang. 83 00:08:12,863 --> 00:08:15,888 - Tolong jangan menangis. - Aku tidak bisa menahannya. 84 00:08:15,908 --> 00:08:18,056 Hanya kamu yang tersisa bagiku. 85 00:08:18,076 --> 00:08:20,058 Berjanjilah padaku untuk berhati-hati. 86 00:08:20,078 --> 00:08:22,311 Jangan melakukan hal bodoh atau berbahaya. 87 00:08:22,331 --> 00:08:23,582 saya tidak akan melakukannya. 88 00:08:23,707 --> 00:08:25,375 Saya berjanji. 89 00:08:26,919 --> 00:08:29,338 Selamat tinggal, sayang. 90 00:09:42,411 --> 00:09:45,163 - Minta izin untuk ikut ke kapal. - Izin diberikan. 91 00:09:49,626 --> 00:09:52,734 - Pak, Caine sungguh cantik. - Caine adalah kapal di dalamnya. 92 00:09:52,754 --> 00:09:55,048 Menyeberang. Lewat sini, Keith. 93 00:10:13,400 --> 00:10:15,277 Lewat sini, Keith. 94 00:10:27,456 --> 00:10:30,606 Perhatikan antusiasme itu. Tidak ada yang tersisa seperti itu tentang Caine sebelumnya. 95 00:10:30,626 --> 00:10:34,860 - Maafkan aku, tuan. Saya kehilangan pijakan. - Ini Letnan Keefer. 96 00:10:34,880 --> 00:10:37,488 - Bagaimana kalau login dia, Tom? - Perintahmu. 97 00:10:37,508 --> 00:10:41,825 Kertas-kertas mengerikan yang berubah mantan warga sipil menjadi laki-laki tanpa pikiran. 98 00:10:41,845 --> 00:10:46,141 - Aku benci melakukan ini padamu... - Gang! Wanita dengan bayi. 99 00:10:50,020 --> 00:10:53,295 Bakso, Mengerikan! Menjemput Perlengkapan Tuan Keith di kapal paus. 100 00:10:53,315 --> 00:10:54,305 Ya, tuan. 101 00:10:58,362 --> 00:11:01,220 Ini adalah pejabat eksekutif kami, Steve Maryk. 102 00:11:01,240 --> 00:11:03,013 - Senang memilikimu. - Terima kasih, tuan. 103 00:11:03,033 --> 00:11:06,141 Steve adalah orang yang menyelesaikan sesuatu. Ada satu di setiap kapal. 104 00:11:06,161 --> 00:11:09,289 Sangat lucu. Ayolah, Keith. Mari kita bertemu kapten. 105 00:11:22,427 --> 00:11:25,013 - Awasi kakimu, tuan! - Ayolah, Keith. 106 00:11:26,515 --> 00:11:28,747 Mereka membuat kesalahan menggores kapal ini. 107 00:11:28,767 --> 00:11:32,437 Satu-satunya hal yang disimpan air yang keluar adalah karat. 108 00:11:40,028 --> 00:11:41,280 Apa yang kamu inginkan? 109 00:11:42,531 --> 00:11:45,701 - Dia di sini, Pak. - Oke. Bawa dia masuk. 110 00:11:46,410 --> 00:11:48,495 Di sini. 111 00:11:55,460 --> 00:11:57,254 Kapten DeVriess, ini Ensign Keith. 112 00:12:05,470 --> 00:12:08,912 Bolehkah saya melihat pesanan Anda dan jaket kualifikasi... 113 00:12:08,932 --> 00:12:11,018 atau apakah itu rahasia militer? 114 00:12:11,143 --> 00:12:12,561 Saya minta maaf. 115 00:12:19,234 --> 00:12:21,236 "Pangeran, '41."' 116 00:12:22,696 --> 00:12:26,450 “Lima persen teratas di sekolah taruna." 117 00:12:28,744 --> 00:12:31,663 Latar belakang yang cukup bagus. Rekor yang cukup bagus. 118 00:12:33,123 --> 00:12:36,043 Kecewa mereka menugaskan Anda ke kapal penyapu ranjau? 119 00:12:37,502 --> 00:12:39,651 Baiklah pak, sejujurnya... iya pak. 120 00:12:39,671 --> 00:12:44,239 Anda melihat diri Anda berada di kapal induk atau kapal perang, tidak diragukan lagi? 121 00:12:44,259 --> 00:12:45,844 Ya. aku berharap... 122 00:12:45,928 --> 00:12:49,389 Yah, aku hanya berharap bahwa kamu cukup baik untuk Caine. 123 00:12:50,516 --> 00:12:52,581 Saya akan berusaha menjadi layak dari tugas ini. 124 00:12:52,601 --> 00:12:57,503 Dia bukan kapal perang atau kapal induk. Dia bak mandi yang rusak. 125 00:12:57,523 --> 00:13:02,925 Setelah 18 bulan pertempuran, dibutuhkan 24 bulan jam sehari untuk menjaganya tetap utuh. 126 00:13:02,945 --> 00:13:06,073 - Saya mengerti. - Menurutku kamu tidak melakukannya. 127 00:13:06,782 --> 00:13:10,953 Tapi suka atau tidak suka, Anda berada di angkatan laut tempat barang rongsokan. 128 00:13:12,621 --> 00:13:17,314 Steve, tempatkan dia bersama Keefer dalam komunikasi, dan beri tahu Tom... 129 00:13:17,334 --> 00:13:22,861 untuk menunjukkan harimau Princeton ini dan milik kita panji baru lainnya di sekitar kapal. 130 00:13:22,881 --> 00:13:24,822 Ya, tuan. 131 00:13:24,842 --> 00:13:27,115 Dan Keith... 132 00:13:27,135 --> 00:13:29,535 jangan mengambilnya terlalu keras. 133 00:13:29,555 --> 00:13:31,390 Perang adalah neraka. 134 00:13:38,063 --> 00:13:40,462 - Ensign Keith, Ensign Harding. - Saya turut berbela sungkawa. 135 00:13:40,482 --> 00:13:44,132 - Terima kasih. - Baiklah. Mari kita lakukan itu. 136 00:13:44,152 --> 00:13:48,387 AS Caine adalah kapal penyapu ranjau. Ini adalah paravan yang digunakan untuk menyapu tambang. 137 00:13:48,407 --> 00:13:50,889 Mereka membawa kabel penyapu keluar dari kedua sisi kapal. 138 00:13:50,909 --> 00:13:54,226 Kawat tersebut bersentuhan dengan kabel tambatan dari sebuah tambang dan melihatnya menjadi dua. 139 00:13:54,246 --> 00:13:58,897 Kami telah berperang selama satu setengah tahun dan tidak pernah diminta untuk menyapu tambang. 140 00:13:58,917 --> 00:14:00,691 Hal pertama yang harus dipelajari tentang kapal ini... 141 00:14:00,711 --> 00:14:04,882 adalah dia dirancang oleh para jenius untuk dijalankan oleh orang idiot. 142 00:14:08,010 --> 00:14:12,911 Ini adalah ruang mesin. Untuk mengoperasikan, yang Anda butuhkan hanyalah monyet yang terlatih. 143 00:14:12,931 --> 00:14:16,248 Sembilan puluh sembilan persen dari semua yang kami lakukan adalah rutinitas yang ketat. 144 00:14:16,268 --> 00:14:19,479 Hanya satu persen memerlukan kecerdasan kreatif. 145 00:14:20,522 --> 00:14:22,379 Ya, itu saja yang berhasil. 146 00:14:22,399 --> 00:14:24,339 - Ada pertanyaan lagi? - Ya, tuan. 147 00:14:24,359 --> 00:14:28,010 - Kemana kita harus menyerah? - Ini tidak semudah itu. 148 00:14:28,030 --> 00:14:30,929 - Kamu tidak suka angkatan laut? - Siapa yang menyebut Caine sebagai angkatan laut? 149 00:14:30,949 --> 00:14:33,952 Tuan-tuan, tinggal satu hal lagi yang harus dilakukan: Naiki tiang kapal. 150 00:14:41,877 --> 00:14:44,359 Untuk apa? Tiang adalah tiang. 151 00:14:44,379 --> 00:14:48,030 Saat kapten memerintahkan tur, Maksudnya dari lunas sampai bagian depan. 152 00:14:48,050 --> 00:14:50,052 Itu bagian depannya. 153 00:14:52,012 --> 00:14:55,120 Saya punya istri dan seorang anak. Saya sangat menyukai mereka. 154 00:14:55,140 --> 00:14:57,226 Saya mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 155 00:15:28,841 --> 00:15:30,259 Bagus sekali! 156 00:15:31,844 --> 00:15:33,826 Aku senang dia menyukainya. 157 00:15:33,846 --> 00:15:38,914 Ya. Keith? Aku menyesal memberitahumu aku akan sakit. 158 00:15:38,934 --> 00:15:41,917 Saya minta maaf. Ketinggian mengganggu saya. 159 00:15:41,937 --> 00:15:45,379 Para pelaut malang di bawah sana! 160 00:15:45,399 --> 00:15:48,527 Saya bisa menggunakan topiku, tapi hanya itu yang aku punya. 161 00:15:49,361 --> 00:15:51,844 Saya punya dua lainnya. 162 00:15:51,864 --> 00:15:54,992 - Kamu sangat ramah. - Sangat diterima. 163 00:16:02,291 --> 00:16:06,044 Hai! Apa yang membuat kalian tetap di sana? Makan siang! 164 00:16:12,634 --> 00:16:14,700 Permisi, Pak. 165 00:16:14,720 --> 00:16:17,097 Tidak apa-apa. 166 00:16:18,640 --> 00:16:22,624 Beri tahu saya. Sekarang Anda punya kesempatan untuk mempelajari Caine lebih dekat... 167 00:16:22,644 --> 00:16:24,313 apakah kamu lebih menyukainya? 168 00:16:26,273 --> 00:16:27,921 Turnya sangat menarik. 169 00:16:27,941 --> 00:16:30,549 Kapalnya terlalu berantakan untukmu? 170 00:16:30,569 --> 00:16:34,303 - Itu pertanyaan yang sulit. - Itu pertanyaan konyol. 171 00:16:34,323 --> 00:16:36,408 Pertanyaannya adalah, apakah kekacauan ini merupakan sebuah kapal? 172 00:16:37,951 --> 00:16:40,559 Anda sangat baik untuk bergabung dengan kami untuk makan siang, Tom. 173 00:16:40,579 --> 00:16:42,831 Saya tidak berpikir Anda bisa meluangkan waktu. 174 00:16:42,956 --> 00:16:47,316 Novel saya akan menderita, tapi bahkan hebat seniman sastra merasa lapar. 175 00:16:47,336 --> 00:16:50,652 Tarik kursi, dan masukkan beberapa mutiara sebelum babi. 176 00:16:50,672 --> 00:16:53,655 - Atau apa pun yang kamu katakan, kamu lakukan. - Saya akan. 177 00:16:53,675 --> 00:16:58,243 Seseorang harus melindungi yang segar ini wajah dari desakan kapten. 178 00:16:58,263 --> 00:17:00,037 Saya tidak sedang mendesak siapa pun. 179 00:17:00,057 --> 00:17:04,082 Saya hanya memimpin dewan satu orang penyelidikan. Saya mencoba mencari tahu... 180 00:17:04,102 --> 00:17:07,564 jika Ensign Keith ingin tetap bergabung. 181 00:17:08,607 --> 00:17:10,756 Tidak ada jalan keluar, kecuali kematian. 182 00:17:10,776 --> 00:17:14,092 Kita semua melakukan penebusan dosa. Dihukum di kapal buangan... 183 00:17:14,112 --> 00:17:17,971 diawaki oleh orang buangan dan dinamai menurut namanya orang buangan terbesar di antara mereka semua. 184 00:17:17,991 --> 00:17:19,785 Aduh, terjadi lagi. 185 00:17:19,868 --> 00:17:22,434 - Aku hanya menyatakan fakta. - Dia benar. 186 00:17:22,454 --> 00:17:25,187 Aku sendiri sudah mengeluarkan keringatnya selama lebih dari dua tahun... 187 00:17:25,207 --> 00:17:29,441 menunggu untuk dibebaskan dari komando, dan belum ada tanda-tandanya. 188 00:17:29,461 --> 00:17:35,364 Tapi kemudian saya tidak punya Pengaruh Ensign Keith. 189 00:17:35,384 --> 00:17:37,302 Pak, saya tidak mengerti. 190 00:17:39,263 --> 00:17:45,207 Saya menerima kiriman ini dari Laksamana Walsh sekitar satu jam yang lalu. 191 00:17:45,227 --> 00:17:49,044 "Dengan persetujuanmu, akan meminta transfer ke staf saya... 192 00:17:49,064 --> 00:17:51,129 untuk Ensign Willis Seward Keith. 193 00:17:51,149 --> 00:17:56,655 Memahami kebutuhan U.S.S. Kain mempunyai prioritas. 194 00:17:57,739 --> 00:17:59,491 Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 195 00:18:00,409 --> 00:18:02,891 Bisa saja kebetulan. 196 00:18:02,911 --> 00:18:06,645 Atau seseorang yang menarik perhatian. 197 00:18:06,665 --> 00:18:10,816 Apa yang akan terjadi? Staf Laksamana atau, seperti yang dikatakan Tom... 198 00:18:10,836 --> 00:18:13,589 neraka Caine? 199 00:18:14,840 --> 00:18:16,258 Aku tidak tahu. 200 00:18:16,383 --> 00:18:19,491 Itu pilihan yang sederhana. Apakah Anda ingin berperang? 201 00:18:19,511 --> 00:18:21,597 Ini bukan tempatnya untuk sebuah keputusan. 202 00:18:21,680 --> 00:18:25,767 Omong kosong. Petugas yang baik dapat mengambil keputusan di mana saja. 203 00:18:28,187 --> 00:18:30,836 Ayo. Kita tidak punya waktu seharian. 204 00:18:30,856 --> 00:18:32,733 Baiklah, Pak. 205 00:18:47,998 --> 00:18:49,605 Saya akan tetap di kapal. 206 00:18:49,625 --> 00:18:51,940 Itu sudah cukup. 207 00:18:51,960 --> 00:18:55,172 Ah, Willy. Anda akan hidup menyesali hari ini. 208 00:19:13,815 --> 00:19:16,715 Pak, saya melihat pesawat Jepang. Lebar di haluan kanan. 209 00:19:16,735 --> 00:19:18,820 Sudut posisi 20. 210 00:19:19,905 --> 00:19:21,720 Apakah Anda melihatnya, Kapten? 211 00:19:21,740 --> 00:19:25,390 Jika perang berlangsung 10 tahun, mungkin kamu akan mengetahui perbedaannya... 212 00:19:25,410 --> 00:19:28,247 antara pesawat terbang dan camar laut. 213 00:19:40,008 --> 00:19:42,302 Man semua stasiun untuk latihan penyapuan tambang. 214 00:19:45,097 --> 00:19:47,099 Luncurkan perlengkapan penyapu. 215 00:19:57,442 --> 00:19:59,111 Masukkan paravan ke dalam air. 216 00:20:07,119 --> 00:20:10,018 Steve, itu adalah kinerja yang paling buruk Saya pernah melihatnya! 217 00:20:10,038 --> 00:20:14,418 - Beritahu orang-orang itu untuk mengeluarkan petunjuknya. - Bersiap untuk streaming sisi kanan. 218 00:20:19,298 --> 00:20:21,383 Ambil perlengkapan penyapu. 219 00:20:38,734 --> 00:20:41,236 Ambil itu! Keluarga Jones mengalahkan kita. 220 00:20:42,029 --> 00:20:45,053 - Awas! - Matikan mesinnya. 221 00:20:45,073 --> 00:20:48,744 - Dapatkan aku pesan. - Jangan berenang. Airnya penuh dengan hiu! 222 00:20:50,579 --> 00:20:52,915 - Berdiri di garis. - Ya, tuan. 223 00:21:02,591 --> 00:21:05,157 Pengiriman tindakan ini baru saja tiba. 224 00:21:05,177 --> 00:21:07,159 Tuan Keefer bilang begitu tugas kode. 225 00:21:07,179 --> 00:21:09,139 Saya akan segera mengurusnya. 226 00:21:21,860 --> 00:21:24,279 Oke! Bawa pergi! 227 00:21:38,335 --> 00:21:41,713 Pimpin garis luar dari segalanya. 228 00:22:03,485 --> 00:22:05,904 Laporan mengambang pulih. 229 00:22:09,950 --> 00:22:12,140 Keluarga Jones tidak pernah melihat hari itu itu bisa mengalahkan kita. 230 00:22:12,160 --> 00:22:17,583 Anda buang air besar! Kami melakukan streaming tiga menit lebih cepat di Guadalkanal! 231 00:22:19,418 --> 00:22:22,025 Kamu pasti menyukai pria itu untuk melakukan apa yang kamu lakukan untuknya. 232 00:22:22,045 --> 00:22:24,006 Keringkan dirimu sendiri. 233 00:22:36,018 --> 00:22:38,312 - Itu kamu, Willie? - Ya. 234 00:22:40,898 --> 00:22:44,131 - Bukankah kamu bilang kamu pergi ke Princeton? - Aku tidak bilang. 235 00:22:44,151 --> 00:22:47,593 Suatu hari nanti saya mungkin mengizinkan Anda membaca beberapa bab dari novelku. 236 00:22:47,613 --> 00:22:49,553 Pendapat seorang pria Princeton mungkin berharga. 237 00:22:49,573 --> 00:22:51,116 Terima kasih. 238 00:23:12,930 --> 00:23:15,140 - Mengerikan! - Ya, tuan? 239 00:23:15,224 --> 00:23:17,915 Ambil kulit jeruk itu. Ini bukan tongkang madu. 240 00:23:17,935 --> 00:23:19,478 Ya, tuan. 241 00:23:20,729 --> 00:23:23,899 Baiklah, Bakso. Tertawalah sekali lagi, dan Anda berada dalam masalah. 242 00:23:36,495 --> 00:23:38,977 Panji Keith, melapor ke kabin kapten. 243 00:23:38,997 --> 00:23:41,708 Di ganda 244 00:23:42,751 --> 00:23:48,090 Semua keajaiban 90 hari ini. Setiap dari mereka mengira dia laksamana bintang lima! 245 00:23:55,472 --> 00:23:57,412 - Masuk. - Ya, tuan? 246 00:23:57,432 --> 00:24:02,354 Tiga hari yang lalu kapal ini diterima kiriman yang ditujukan kepada kami untuk ditindaklanjuti. 247 00:24:04,940 --> 00:24:08,507 Smitty bilang dia memberikannya padamu. Apakah itu benar? 248 00:24:08,527 --> 00:24:11,844 Saya lupa tentang hal itu. Itu masih di saku celana khaki kotorku. 249 00:24:11,864 --> 00:24:14,346 Apakah Anda memecahkan kode pesannya? 250 00:24:14,366 --> 00:24:17,558 Tidak, tuan. Sungguh kebodohan yang luar biasa dan kecerobohanku... 251 00:24:17,578 --> 00:24:20,602 Untungnya, saya mendapat pekerjaan itu selesai untukmu. 252 00:24:20,622 --> 00:24:23,292 - Itu saja, Smitty. - Ya, tuan. 253 00:24:29,047 --> 00:24:34,116 Tahukah Anda betapa seriusnya salah menaruhkan pengiriman tindakan bisa? 254 00:24:34,136 --> 00:24:36,618 - Ya, tuan. - Menurutku kamu belum punya. 255 00:24:36,638 --> 00:24:41,643 Karenamu, kapal ini mungkin bisa melakukannya gagal melaksanakan tugas tempur. 256 00:24:42,477 --> 00:24:44,688 Saya harap Anda menyadarinya bahwa untuk kegagalan seperti itu... 257 00:24:44,813 --> 00:24:47,796 Saya akan memikul tanggung jawab penuh di pengadilan militer. 258 00:24:47,816 --> 00:24:49,902 Saya mengerti, Pak. 259 00:24:51,778 --> 00:24:55,387 Saya sudah mengisi petugas laporan kebugaran pagi ini. 260 00:24:55,407 --> 00:24:59,057 Menurut Anda bagaimana seharusnya hal ini untuk mempengaruhi milikmu? 261 00:24:59,077 --> 00:25:03,562 - Siapapun bisa membuat kesalahan. - Ada kesalahan dan kesalahan. 262 00:25:03,582 --> 00:25:06,482 Margin kesalahannya sempit di angkatan laut. 263 00:25:06,502 --> 00:25:11,153 Terlalu banyak korban jiwa dan harta benda yang mungkin ada dalam setiap perbuatan. 264 00:25:11,173 --> 00:25:12,841 Di Sini. 265 00:25:13,884 --> 00:25:15,844 Bacalah. 266 00:25:18,889 --> 00:25:22,623 "Ensign Keith sepertinya cantik pemuda yang cerdas. 267 00:25:22,643 --> 00:25:24,708 Dia mungkin menjadi petugas yang kompeten... 268 00:25:24,728 --> 00:25:30,130 begitu dia mengatasi cahaya dan ceroboh pendekatan terhadap tugasnya." 269 00:25:30,150 --> 00:25:33,258 Apakah Anda menganggapnya tidak adil? 270 00:25:33,278 --> 00:25:35,969 - Jika saya boleh diizinkan? - Silakan. 271 00:25:35,989 --> 00:25:39,515 Saya membuat kesalahan, tapi saya tidak melihatnya mengapa saya harus dipilih untuk itu. 272 00:25:39,535 --> 00:25:42,100 Semua orang melakukan kesalahan di sini. 273 00:25:42,120 --> 00:25:44,728 Caine adalah kapal pesiar. Laki-laki bertingkah seperti orang kejam... 274 00:25:44,748 --> 00:25:46,605 dan deknya terlihat seperti itu sampah Singapura. 275 00:25:46,625 --> 00:25:51,630 Saya yakin Anda juga harus kuat tidak menyetujuiku. 276 00:25:53,298 --> 00:25:55,280 Silakan. Laki-laki ke laki-laki. 277 00:25:55,300 --> 00:25:58,283 Aku tidak dalam posisi untuk menyetujuinya atau tidak setuju. 278 00:25:58,303 --> 00:26:02,037 Saya hanya tahu bahwa konsepsi saya kapten tampaknya berbeda dari milikmu. 279 00:26:02,057 --> 00:26:04,540 Saya akan mempertimbangkannya. 280 00:26:04,560 --> 00:26:06,834 Karena kamu merasa sangat pahit... 281 00:26:06,854 --> 00:26:10,732 mungkin apa yang ada di pengiriman akan mencerahkan harimu. 282 00:26:12,401 --> 00:26:17,261 Seperti yang Anda lihat, Saya dibebaskan dari komando. 283 00:26:17,281 --> 00:26:20,806 Minggu depan kali ini, kamu akan mendapatkan kapten baru. 284 00:26:20,826 --> 00:26:25,622 Letnan Komandan Philip Francis Queeg. 285 00:26:26,748 --> 00:26:29,148 - Merasa lebih baik? - Tentu saja, Pak. 286 00:26:29,168 --> 00:26:30,732 Bagus. 287 00:26:30,752 --> 00:26:32,713 Itu saja. 288 00:26:41,180 --> 00:26:43,954 “Sesuai dengan Biro Personalia Angkatan Laut... 289 00:26:43,974 --> 00:26:48,333 pesan 0-1-6-0-2-1 November 1943... 290 00:26:48,353 --> 00:26:54,089 Anda akan melapor ke Komandan A.S.S. Caine sebagai pelepas komandonya. 291 00:26:54,109 --> 00:26:59,531 Ditandatangani, Lewis Whitfield, Laksamana Muda, A.S.N., Kepala Biro." 292 00:27:00,949 --> 00:27:02,848 Saya membebaskan Anda, Pak. 293 00:27:02,868 --> 00:27:07,122 Semua perintah tetap untuk tetap berlaku sampai pemberitahuan lebih lanjut. 294 00:27:08,040 --> 00:27:10,647 Singkirkan orang-orang itu dari tempat tinggalnya. 295 00:27:10,667 --> 00:27:13,170 - Semoga beruntung, Kapten. - Terima kasih. 296 00:27:20,385 --> 00:27:22,971 Kru diberhentikan. 297 00:27:30,979 --> 00:27:32,878 Oh, Kapten. 298 00:27:32,898 --> 00:27:37,049 Saya bisa tinggal di kapal selama beberapa hari sampai kamu terbiasa dengan berbagai hal. 299 00:27:37,069 --> 00:27:40,802 Tidak perlu untuk itu. Kita semua punya cara kita sendiri menjalankan kapal. 300 00:27:40,822 --> 00:27:44,993 Tentu. Yang ini lelah. Dia sudah kehabisan nyali. 301 00:27:45,077 --> 00:27:48,060 Seharusnya dicairkan untuk silet. 302 00:27:48,080 --> 00:27:51,647 Para kru mungkin tidak terlihat banyak. Mereka juga lelah. 303 00:27:51,667 --> 00:27:53,899 Tapi setiap pria baik-baik saja. 304 00:27:53,919 --> 00:27:56,944 - Saya mengerti. - Kuharap begitu. 305 00:27:56,964 --> 00:27:58,757 Hormat saya, Kapten. 306 00:28:02,803 --> 00:28:05,577 Perhatian di dek. 307 00:28:05,597 --> 00:28:08,205 - Minta izin untuk meninggalkan kapal. - Izin diberikan. 308 00:28:08,225 --> 00:28:10,833 - Kapten, tuan? - Ada apa, Bakso? 309 00:28:10,853 --> 00:28:12,271 Tidak ada apa-apa. 310 00:28:14,189 --> 00:28:17,401 Beberapa orang menyumbang dan... 311 00:28:20,529 --> 00:28:23,448 Ide siapa ini? 312 00:28:25,033 --> 00:28:28,016 Saya tidak akan menerimanya. Itu melanggar peraturan angkatan laut. 313 00:28:28,036 --> 00:28:31,353 - Aku sudah bilang pada mereka... - Kamu tidak selalu mengikuti peraturan. 314 00:28:31,373 --> 00:28:36,378 Itu masalahku. Aku sudah berada di kapal Caine terlalu lama. 315 00:28:38,380 --> 00:28:40,612 Kalian para pria berusaha sekuat tenaga dengan kapten baru.. 316 00:28:40,632 --> 00:28:42,634 Dan semuanya akan baik-baik saja. 317 00:28:43,886 --> 00:28:46,471 - Saya akan meninggalkan kapal, Pak. - Ya, tuan. 318 00:28:59,401 --> 00:29:01,486 Nah, apa yang kamu tahu. 319 00:29:01,612 --> 00:29:03,822 Seseorang meninggalkan jam tangan ini tergeletak di sekitar. 320 00:29:06,074 --> 00:29:09,828 Mungkin juga punya oleh-oleh ember tua ini. 321 00:29:10,787 --> 00:29:13,270 Bukan jam tangan yang jelek. 322 00:29:13,290 --> 00:29:15,147 Jam berapa sekarang, Tuan Keith? 323 00:29:15,167 --> 00:29:18,484 - Sebelas ratus, Pak. - Pukul 10.30. 324 00:29:18,504 --> 00:29:21,612 Saya akan selalu menyimpannya lambat setengah jam. 325 00:29:21,632 --> 00:29:24,426 Ingatkan saya pada kru yang kotor dari Kain. 326 00:29:46,949 --> 00:29:49,034 Melanjutkan. 327 00:30:01,463 --> 00:30:04,780 Untuk apa semua orang tersedak? 328 00:30:04,800 --> 00:30:07,491 Tidak peduli apa kata orang, Saya masih berpikir... 329 00:30:07,511 --> 00:30:09,993 bahwa suatu hari nanti kamu akan menjadi perwira. 330 00:30:10,013 --> 00:30:14,476 Kapten Queeg meminta pertemuan dari semua petugas pada pukul 13.00. 331 00:30:17,813 --> 00:30:20,629 Tuan-tuan, kita akan menjadi teman sekapal untuk waktu yang lama... 332 00:30:20,649 --> 00:30:22,923 dan kupikir kita harus melakukannya untuk berkenalan. 333 00:30:22,943 --> 00:30:27,094 Saya telah membentuk beberapa kesan yang baik. kamu mungkin penasaran denganku. 334 00:30:27,114 --> 00:30:31,390 Latar belakang saya cukup sederhana. Hanya perwira angkatan laut lainnya. 335 00:30:31,410 --> 00:30:33,892 Saya telah melalui tujuh tahun yang sulit di Atlantik. 336 00:30:33,912 --> 00:30:37,646 Percayalah, mereka berhasil dua yang terakhir sangat menarik. 337 00:30:37,666 --> 00:30:43,485 Cara kapal selam itu mengeroyok kita Saya pikir mereka sudah menyiapkannya untuk saya. 338 00:30:43,505 --> 00:30:45,340 Sekarang untuk membahas kasus-kasus. 339 00:30:45,465 --> 00:30:48,073 Siapa pun yang mengenal saya tahu aku seorang pecinta buku. 340 00:30:48,093 --> 00:30:50,993 Saya yakin semuanya sudah dimasukkan ke dalamnya untuk suatu tujuan. 341 00:30:51,013 --> 00:30:54,413 Jika ragu, ingat kita melakukan sesuatu berdasarkan buku. 342 00:30:54,433 --> 00:30:57,332 Menyimpang dari buku, dan sebaiknya kamu punya alasan bagus... 343 00:30:57,352 --> 00:31:00,169 dan kamu tetap akan mendapatkannya argumen dari saya. 344 00:31:00,189 --> 00:31:03,797 Dan saya tidak kehilangan argumen di atas kapalku. 345 00:31:03,817 --> 00:31:06,445 Itu salah satu hal yang menyenangkan tentang menjadi kapten. 346 00:31:07,863 --> 00:31:10,345 Saya ingin Anda mengingat satu hal. 347 00:31:10,365 --> 00:31:12,764 Di kapalku, kinerja luar biasa adalah standar. 348 00:31:12,784 --> 00:31:15,058 Kinerja standar di bawah standar. 349 00:31:15,078 --> 00:31:18,707 Kinerja di bawah standar tidak diperbolehkan untuk ada. Itu, saya memperingatkan Anda. 350 00:31:22,377 --> 00:31:26,215 Sekarang aku sudah menembak wajahku, siapa pun sekarang dapat melakukan hal yang sama. 351 00:31:28,217 --> 00:31:30,073 Aku tidak ingin terlihat keluar jalur... 352 00:31:30,093 --> 00:31:33,702 tapi itu sudah lama sekali karena kru ini melakukan segala sesuatunya sesuai aturan. 353 00:31:33,722 --> 00:31:39,458 Tuan Maryk, beri tahu kru bahwa ada empat cara melakukan sesuatu di kapal saya. 354 00:31:39,478 --> 00:31:42,898 Cara yang benar, cara yang salah, cara angkatan laut dan cara saya. 355 00:31:43,023 --> 00:31:44,671 Mereka melakukan sesuatu dengan cara saya, kita akan akur. 356 00:31:44,691 --> 00:31:46,235 Ya, ya, Pak. 357 00:31:49,279 --> 00:31:51,470 Ada orang lain? 358 00:31:51,490 --> 00:31:53,867 Masuk. 359 00:31:53,992 --> 00:31:55,807 Maaf mengganggu. 360 00:31:55,827 --> 00:31:58,560 Pesan resmi dari ComServPac. 361 00:31:58,580 --> 00:32:00,332 Terima kasih. 362 00:32:04,920 --> 00:32:06,797 Sebentar lagi, utusan. 363 00:32:10,551 --> 00:32:13,867 - Siapa nama dan tarifmu? - Perkotaan, Pak. Pelaut Pertama. 364 00:32:13,887 --> 00:32:16,245 Penyerang Sinyal. 365 00:32:16,265 --> 00:32:19,164 Baiklah. Anda boleh pergi. 366 00:32:19,184 --> 00:32:21,186 Ya, tuan. 367 00:32:39,955 --> 00:32:41,812 Tuan-tuan... 368 00:32:41,832 --> 00:32:45,294 ada yang memperhatikan sesuatu yang aneh tentang Pelaut Kelas Satu Urban? 369 00:32:47,880 --> 00:32:52,030 Ekor kemeja menggantung di celana adalah seragam untuk busboy... 370 00:32:52,050 --> 00:32:54,741 bukan untuk seorang pelaut di Angkatan Laut Amerika Serikat. 371 00:32:54,761 --> 00:32:58,704 Inilah hal-halnya kita akan mulai memperhatikan lagi. 372 00:32:58,724 --> 00:33:00,372 Siapa petugas moralnya? 373 00:33:00,392 --> 00:33:03,083 Tidak ada petugas moral, Pak. 374 00:33:03,103 --> 00:33:05,898 - Siapa panji juniornya? - Keith, tuan. 375 00:33:08,108 --> 00:33:11,216 - Pak? - Anda sekarang adalah petugas moral. 376 00:33:11,236 --> 00:33:14,636 Selain tugas Anda, lihat itu setiap orang menjaga ekor kemejanya... 377 00:33:14,656 --> 00:33:16,305 dimasukkan ke dalam celananya. 378 00:33:16,325 --> 00:33:17,576 Ya, ya, Pak. 379 00:33:21,872 --> 00:33:25,898 Jika saya melihat ekor kemeja lainnya mengepak sementara aku kapten kapal ini... 380 00:33:25,918 --> 00:33:28,525 celakalah di samping pelaut, celakalah di samping O.O.D... 381 00:33:28,545 --> 00:33:31,882 dan celakalah petugas moral... Aku bercanda, jangan. 382 00:33:33,425 --> 00:33:37,576 Menurut ini, kita akan melanjutkan ke Area X-ray... 383 00:33:37,596 --> 00:33:40,329 pada pukul 08.00 besok untuk menarik target. 384 00:33:40,349 --> 00:33:44,249 Saya akan menjelaskannya kepada Anda secara sederhana: The Caine akan menjadi kapal penarik sasaran terbaik... 385 00:33:44,269 --> 00:33:46,063 di angkatan laut pria ini. 386 00:33:46,897 --> 00:33:49,942 Itu saja, Tuan-tuan. 387 00:33:52,736 --> 00:33:55,010 Semua pria harus memotong rambutnya untuk panjang regulasi... 388 00:33:55,030 --> 00:33:57,533 dan wajah mereka dicukur bersih pada tahun 2400. 389 00:33:57,616 --> 00:33:59,618 Ya, ya, Pak. 390 00:34:05,457 --> 00:34:07,209 Yah, dia pastinya angkatan laut. 391 00:34:08,710 --> 00:34:11,213 Ya. Begitu pula Kapten Bligh. 392 00:34:23,058 --> 00:34:26,083 Perhatian semua tangan! 393 00:34:26,103 --> 00:34:29,294 Kapal akan mulai menembak sesuai target 1000. 394 00:34:29,314 --> 00:34:32,067 Semua pengamat berada di belakang ekor kipas. 395 00:34:39,575 --> 00:34:41,723 Kilatan. 396 00:34:41,743 --> 00:34:44,309 Pendek. 200. Selesai. 397 00:34:44,329 --> 00:34:46,665 Seratus. Pukul dua lima puluh. 398 00:34:49,042 --> 00:34:50,711 Memukul. Lebih. 399 00:34:50,919 --> 00:34:53,338 Seratus. Pukul dua lima puluh. 400 00:34:55,424 --> 00:34:57,239 Pendek. Seratus. 401 00:34:57,259 --> 00:35:00,701 Lebih. 150, 200. 402 00:35:00,721 --> 00:35:04,349 Ensign Keith melapor ke jembatan di ganda. 403 00:35:21,575 --> 00:35:22,681 Ya, tuan? 404 00:35:22,701 --> 00:35:27,102 Apakah Anda punya penjelasan? untuk penampilan pelaut ini? 405 00:35:27,122 --> 00:35:30,022 - Kamu mendengar pesananku di bagian ekor kemeja. - Aku terkena ruam panas... 406 00:35:30,042 --> 00:35:33,108 - Masukkan bajumu sekarang. - Kapten tidak mengizinkanku. 407 00:35:33,128 --> 00:35:36,028 Saya ingin Anda melihatnya betapa buruknya pekerjaan yang kamu lakukan. 408 00:35:36,048 --> 00:35:38,800 Gwendolyn, ini Tarzan. 409 00:35:40,469 --> 00:35:42,284 Tarzan, ini Gwendolyn. 410 00:35:42,304 --> 00:35:45,037 Hentikan latihan saat ini dan kembali ke pangkalan. 411 00:35:45,057 --> 00:35:48,040 - Bagus sekali. Keluar. - Roger. 412 00:35:48,060 --> 00:35:49,645 Terima kasih tuan. 413 00:35:50,562 --> 00:35:53,565 Kami sedang menuju kembali. Kemudi standar kanan. 414 00:35:55,484 --> 00:35:57,424 Dan sekarang, pertama-tama... 415 00:35:57,444 --> 00:35:59,801 apakah kamu atau tidak punya penjelasan untuk ini? 416 00:35:59,821 --> 00:36:02,638 - Aku berada di... - Aku tidak meminta alibi. 417 00:36:02,658 --> 00:36:04,723 Perintahku tidak berarti apa-apa bagimu. 418 00:36:04,743 --> 00:36:07,851 Aku sepenuhnya bersalah. Tapi aku sudah mencoba yang terbaik... 419 00:36:07,871 --> 00:36:11,416 Yang terbaik darimu hanyalah maksimal inefisiensi. 420 00:36:15,087 --> 00:36:18,487 Ada apa dengan orang tua itu? Kami mengepul dalam lingkaran. 421 00:36:18,507 --> 00:36:20,509 Ya, saya tahu. 422 00:36:20,592 --> 00:36:23,158 - Kapten. - Jangan menyela saat saya sedang berbicara. 423 00:36:23,178 --> 00:36:26,912 - Kita akan... - Satu kata lagi dan kamu akan mendapat laporan. 424 00:36:26,932 --> 00:36:31,750 Bisakah Anda menjelaskan mengapa hal ini terjadi sementara kamu adalah petugas dek? 425 00:36:31,770 --> 00:36:34,336 Ada batasannya pada apa yang bisa dilakukan pria. 426 00:36:34,356 --> 00:36:38,841 Perwira geladak juga sama sebagai penanggung jawab tugasnya... 427 00:36:38,861 --> 00:36:41,009 seperti saya untuk kesejahteraan kapal ini. 428 00:36:41,029 --> 00:36:43,031 Dan satu hal lagi, Pak. 429 00:36:43,115 --> 00:36:45,597 Perang adalah pekerjaan 24 jam. 430 00:36:45,617 --> 00:36:50,122 Tidak akan ada lagi penulisan novel di Kain. 431 00:36:56,795 --> 00:36:58,610 Anda berdua akan mengirimkan laporan tertulis menjelaskan... 432 00:36:58,630 --> 00:37:01,864 A: kenapa orang ini punya ekor kemejanya keluar. 433 00:37:01,884 --> 00:37:04,783 B: kenapa kamu gagal total untuk melaksanakan perintahku. 434 00:37:04,803 --> 00:37:06,388 Ya, ya. 435 00:37:10,309 --> 00:37:12,791 Hei, Bakso! Apakah aku melihat secara langsung... 436 00:37:12,811 --> 00:37:15,147 atau kita menguranginya di seberang jalan kita? 437 00:37:16,565 --> 00:37:19,735 Itu tidak mungkin. Tapi itu telah terjadi! 438 00:37:23,071 --> 00:37:24,887 Kita akan menyeberang tali penyeret kita sendiri! 439 00:37:24,907 --> 00:37:28,702 - Sebaiknya kau beritahu dia lagi. - Bukan aku. 440 00:37:38,504 --> 00:37:41,590 Apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 441 00:37:45,469 --> 00:37:48,096 Apa yang menjadi target kita di luar sana? 442 00:37:49,848 --> 00:37:52,831 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu bilang jaga kemudi standar tetap benar. 443 00:37:52,851 --> 00:37:55,270 Goblog sia! Semua mesin berhenti. 444 00:38:05,989 --> 00:38:08,180 Kapten, kita sudah selesai tali penyeret kita sendiri! 445 00:38:08,200 --> 00:38:11,433 - Siapa yang bilang? - Kami telah memotong targetnya. 446 00:38:11,453 --> 00:38:14,665 Kami tidak melakukan hal semacam itu. Ada yang salah dengan kabelnya. 447 00:38:15,374 --> 00:38:20,567 Kami tidak bisa bertanggung jawab jika diberikan kabel rusak yang putus. 448 00:38:20,587 --> 00:38:23,278 Haruskah kita memulihkan targetnya? Itu tidak akan memakan waktu lebih dari setengah jam. 449 00:38:23,298 --> 00:38:27,783 Setengah jam? Itu berarti kita akan menjadi seperti itu kapal terakhir yang kembali ke Pearl Harbor. 450 00:38:27,803 --> 00:38:31,453 Tidak terima kasih. Kami tidak akan melakukannya menjawab pertanyaan tentang sesuatu... 451 00:38:31,473 --> 00:38:33,413 itu bukan salah kami. 452 00:38:33,433 --> 00:38:36,144 - Gulung kabelnya. - Ya, ya, Pak. 453 00:38:42,317 --> 00:38:45,946 Kirimkan kiriman berikut ini ke ComServPac. 454 00:38:48,574 --> 00:38:52,411 Tali penarik yang rusak terbelah rontgen sudut barat daya. 455 00:38:53,245 --> 00:38:55,394 Targetnya terpaut. 456 00:38:55,414 --> 00:38:57,729 Ancaman terhadap navigasi. 457 00:38:57,749 --> 00:39:01,920 Sarankan kapal tunda pulihkan atau hancurkan. 458 00:39:05,674 --> 00:39:07,509 Dia tidak akan pernah lolos begitu saja. 459 00:39:08,802 --> 00:39:11,493 - Ayo menuju gudang. - Ya, ya, Pak. 460 00:39:11,513 --> 00:39:13,765 Semua mesin di depan penuh. 461 00:39:28,614 --> 00:39:30,971 - Pak? - Kamu terlihat khawatir. 462 00:39:30,991 --> 00:39:34,516 Aku tahu kemeja pria detail kecil... 463 00:39:34,536 --> 00:39:36,810 tapi hal-hal besar terdiri dari rincian. 464 00:39:36,830 --> 00:39:39,521 "Karena kekurangan paku tapal kuda hilang"... 465 00:39:39,541 --> 00:39:41,627 dan kemudian seluruh pertempuran. 466 00:39:43,921 --> 00:39:46,612 Pekerjaan seorang kapten adalah pekerjaan yang sepi. 467 00:39:46,632 --> 00:39:49,198 Dia mudah disalahpahami. 468 00:39:49,218 --> 00:39:51,700 Lupakan kalau aku sudah membuatmu menangis. 469 00:39:51,720 --> 00:39:54,431 Itu adalah kebaikan moral dari semua pihak yang berkepentingan. 470 00:39:55,807 --> 00:39:57,392 Ya, tuan. 471 00:40:08,403 --> 00:40:10,802 Haleluya! Lihat apa yang baru saja masuk. 472 00:40:10,822 --> 00:40:14,139 - Kami akan kembali ke San Francisco. - Kamu bercanda? 473 00:40:14,159 --> 00:40:16,870 Terima kasih semuanya kepada Kapten Queeg kita tercinta. 474 00:40:16,995 --> 00:40:18,727 Dia berada di banyak air panas. 475 00:40:18,747 --> 00:40:21,313 Sudah kubilang mereka tidak akan pernah menerimanya pembicaraan gandanya tentang tali penarik. 476 00:40:21,333 --> 00:40:23,857 Mereka tidak bisa mengirim kita kembali untuk itu. 477 00:40:23,877 --> 00:40:28,403 Dengarkan: "Setibanya di sana, segera lapor komandan... 478 00:40:28,423 --> 00:40:30,906 komandan perbatasan laut barat." 479 00:40:30,926 --> 00:40:32,928 Sudah kubilang, dia dalam masalah serius. 480 00:40:33,011 --> 00:40:36,662 Kapten kami adalah tentang untuk direbus dalam minyak. 481 00:40:36,682 --> 00:40:39,184 Dan Anda akan melihat gadis Anda. 482 00:41:42,247 --> 00:41:44,458 - Willie, sayang! - Ibu. 483 00:41:47,794 --> 00:41:50,903 - Ini benar-benar kejutan. - Kamu tidak menyangka aku tidak berada di sini. 484 00:41:50,923 --> 00:41:53,842 Sungguh luar biasa memiliki anak laki-laki saya tutup lagi. 485 00:41:57,387 --> 00:41:58,764 Ibu... 486 00:41:59,681 --> 00:42:02,247 Aku ingin kamu bertemu dengan temanku. 487 00:42:02,267 --> 00:42:05,167 Mei Wynn. 488 00:42:05,187 --> 00:42:09,171 Saya selalu senang untuk bertemu salah satu teman Willie. 489 00:42:09,191 --> 00:42:11,151 Terima kasih. 490 00:42:14,488 --> 00:42:16,365 Halo? Halo Mei. 491 00:42:17,616 --> 00:42:19,701 Tentu. Kalau begitu aku akan segera turun. 492 00:42:24,081 --> 00:42:27,105 - Kurasa aku siap berangkat. - Aku khawatir aku akan sangat merindukanmu. 493 00:42:27,125 --> 00:42:29,066 Ini hanya akhir pekan di Yosemite. 494 00:42:29,086 --> 00:42:30,818 Pelaut ini butuh waktu bermain. 495 00:42:30,838 --> 00:42:33,237 Nona Wynn ikut bersamamu? 496 00:42:33,257 --> 00:42:35,259 Ya, benar. 497 00:42:35,342 --> 00:42:37,533 Anda pasti mempunyai perasaan yang sangat kuat terhadapnya. 498 00:42:37,553 --> 00:42:40,536 Saya bersedia. Saya sangat menyukainya. 499 00:42:40,556 --> 00:42:43,892 Sekarang, kamu sendiri mempunyai akhir pekan yang menyenangkan. 500 00:42:43,976 --> 00:42:48,669 - Apakah kamu jatuh cinta padanya? - Aku tidak tahu. 501 00:42:48,689 --> 00:42:51,296 Tapi aku sungguh merindukannya saat aku pergi. 502 00:42:51,316 --> 00:42:53,674 Yah, dia menarik. 503 00:42:53,694 --> 00:42:55,634 Tapi kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. 504 00:42:55,654 --> 00:42:58,470 - Anda belum bertemu orang tuanya. - Itu benar. 505 00:42:58,490 --> 00:43:01,056 Kurasa aku harus melakukan itu suatu hari nanti. 506 00:43:01,076 --> 00:43:05,227 Demi kepentinganmu sendiri, yang aku ingin kamu lakukan hanyalah... 507 00:43:05,247 --> 00:43:07,855 - Berjanjilah kamu tidak akan melakukan apa pun dengan gegabah. - Aku berjanji. 508 00:43:07,875 --> 00:43:11,003 - Maksudmu itu? - Tentu aku bersungguh-sungguh. 509 00:43:11,837 --> 00:43:13,922 Selamat tinggal, Bu. 510 00:43:34,359 --> 00:43:36,842 - Wah! - Tarik dia dengan mudah. 511 00:43:36,862 --> 00:43:38,864 Itu bagus. 512 00:43:46,538 --> 00:43:49,771 - Bagaimana kamu menyukainya? - Seperti menyanyikan lagu baru... 513 00:43:49,791 --> 00:43:51,543 Menyenangkan, tapi membuatku takut. 514 00:43:52,628 --> 00:43:56,028 Ibumu baik sekali untuk membiarkanmu pergi ke Yosemite. 515 00:43:56,048 --> 00:43:59,281 - Itu bukan terserah ibuku. - Dengan baik! 516 00:43:59,301 --> 00:44:01,450 Perang enam bulan telah membuat perbedaan. 517 00:44:01,470 --> 00:44:03,619 Apakah itu? 518 00:44:03,639 --> 00:44:06,683 Aku merindukanmu lebih dari yang aku rencanakan. 519 00:44:11,188 --> 00:44:14,900 Biarkan apinya padam! 520 00:44:22,241 --> 00:44:25,244 - Ini adalah surga. - Bukan begitu? 521 00:44:29,832 --> 00:44:32,397 Willie, ada orang. 522 00:44:32,417 --> 00:44:35,317 Biarkan mereka melihat. 523 00:44:35,337 --> 00:44:37,528 Anda telah berubah. 524 00:44:37,548 --> 00:44:40,884 Terkadang saya berpikir hampir ada peluang bagi kita. 525 00:44:44,847 --> 00:44:46,932 Ini sudah larut. 526 00:44:48,600 --> 00:44:50,894 Ini sudah sangat larut. 527 00:45:18,839 --> 00:45:20,924 saya akan menunggu. Terima kasih. 528 00:45:21,842 --> 00:45:23,927 Selamat pagi. Maaf saya terlambat. 529 00:45:24,887 --> 00:45:27,786 Sepertinya aku tidak terbiasa menjadi tanpa jam alarm. 530 00:45:27,806 --> 00:45:30,914 Oh, hari yang luar biasa! Apakah Anda sudah memesan? 531 00:45:30,934 --> 00:45:33,709 - Belum. - Tolong, jus jeruk dan kopi saja. 532 00:45:33,729 --> 00:45:35,230 Jadikan dua. 533 00:45:35,314 --> 00:45:37,588 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan? 534 00:45:37,608 --> 00:45:42,404 Saya ingin sekali naik ke puncak dari gunung di sana. 535 00:45:43,572 --> 00:45:45,824 Sayang, ada apa? 536 00:45:47,743 --> 00:45:51,143 - Hanya berpikir. - Ayo. Ada sesuatu yang terjadi. 537 00:45:51,163 --> 00:45:53,228 - Aku berharap kamu bahagia. - Mungkin. 538 00:45:53,248 --> 00:45:57,211 Apa pendapat Anda tentang pembelanjaan hidupmu dengan monster sepertiku? 539 00:45:58,587 --> 00:46:02,007 - Apa ini? - Aku sedang berbicara tentang menikah. 540 00:46:04,009 --> 00:46:07,910 - Itukah yang sebenarnya kamu inginkan? - Tentu saja aku menginginkannya. 541 00:46:07,930 --> 00:46:09,848 Jangan lihat aku seolah-olah aku gila. 542 00:46:10,974 --> 00:46:15,000 Aku tidak ingin kamu menikah denganku karena kamu pikir itu adalah hal yang tidak boleh dilakukan... 543 00:46:15,020 --> 00:46:16,396 Lihat... 544 00:46:16,522 --> 00:46:19,171 Aku mencintaimu, dan aku ingin menikah denganmu. 545 00:46:19,191 --> 00:46:20,442 Ya atau tidak? 546 00:46:27,783 --> 00:46:31,099 - Mengapa tidak? - Karena ibumu tidak menyetujuinya. 547 00:46:31,119 --> 00:46:33,685 - Tentu saja dia akan menyetujuinya. - Dia tidak akan melakukannya. 548 00:46:33,705 --> 00:46:36,271 Tapi kamu tetap akan menikah denganku. Dan Anda akan sangat tidak bahagia karena... 549 00:46:36,291 --> 00:46:38,607 Saya tidak akan sedih. 550 00:46:38,627 --> 00:46:40,295 Aku mencintaimu. 551 00:46:40,379 --> 00:46:42,653 Mungkin Anda melakukannya. 552 00:46:42,673 --> 00:46:44,758 Sungguh. 553 00:46:45,884 --> 00:46:48,784 Tapi pernikahan harus terjadi dengan persetujuan kita sendiri. 554 00:46:48,804 --> 00:46:50,389 Bukan milik orang lain. 555 00:46:51,306 --> 00:46:53,392 Itu meminta banyak hal. 556 00:46:56,562 --> 00:46:58,313 Itu benar. 557 00:47:04,486 --> 00:47:08,323 Selamat menangis, Willie. Saya tahu saya akan melakukannya! 558 00:47:21,879 --> 00:47:25,904 - Dalam 30 detik kamu akan A.W.O.L. - Aku baru saja mendapat telegramnya. 559 00:47:25,924 --> 00:47:28,740 Dan Anda tidak bisa melepaskan diri Anda dari gadismu? 560 00:47:28,760 --> 00:47:31,326 Ya. Ada berita tentang Queeg? 561 00:47:31,346 --> 00:47:34,808 Satukan semua lini, dan bersiap untuk membuangnya! 562 00:47:34,933 --> 00:47:37,519 Semoga Anda tidak merasa tidak nyaman, Tuan Keith. 563 00:47:38,854 --> 00:47:42,171 Sepertinya Anda melakukan sedikit kesalahan. Dia masih di sini. 564 00:47:42,191 --> 00:47:45,527 Kesalahanku bukanlah apa-apa dibandingkan dengan angkatan laut. 565 00:47:45,652 --> 00:47:47,196 Ambil haluan. 566 00:47:53,285 --> 00:47:56,477 Nah, seperti yang mungkin Anda ketahui sekarang... 567 00:47:56,497 --> 00:47:59,605 kami kembali ke San Francisco untuk instalasi radar baru. 568 00:47:59,625 --> 00:48:05,527 Namun, laporan yang menyesatkan dikirim ke komandan pasukan. 569 00:48:05,547 --> 00:48:09,615 Hal ini menimbulkan keraguan dalam benaknya kompetensi Caine dalam pertempuran. 570 00:48:09,635 --> 00:48:13,035 Saya sudah menjelaskan bahwa saya mewarisinya sebuah kapal dalam kondisi pelatihan rendah... 571 00:48:13,055 --> 00:48:16,079 dan tidak bisa diharapkan untuk menariknya ke dalam bentuk semalaman. 572 00:48:16,099 --> 00:48:17,643 Dia setuju. 573 00:48:18,894 --> 00:48:21,627 Mulai sekarang, tidak akan ada lagi kesalahan selanjutnya... 574 00:48:21,647 --> 00:48:24,963 dari pihak petugas dan awak kapal ini. 575 00:48:24,983 --> 00:48:27,049 Beberapa asap turun cara yang salah. 576 00:48:27,069 --> 00:48:30,469 Ini adalah perintah penting. 577 00:48:30,489 --> 00:48:33,472 Angkatan Laut sedang menunggu. Yah, aku tidak akan berhasil. 578 00:48:33,492 --> 00:48:37,142 Dan aku tidak akan mengizinkannya siapa pun yang membuatkannya untukku. 579 00:48:37,162 --> 00:48:39,665 Begitu banyak untuk bisnis lama. 580 00:48:40,707 --> 00:48:44,233 Tuan-tuan, saya punya kabar baik untuk Anda. 581 00:48:44,253 --> 00:48:47,569 Kami sedang dalam perjalanan menuju yang terhebat invasi dicoba dalam perang ini. 582 00:48:47,589 --> 00:48:50,489 Aku bercanda, jangan. Yang terhebat. 583 00:48:50,509 --> 00:48:53,011 Mari kita semua bereskan dan terbang ke kanan! 584 00:49:12,531 --> 00:49:15,325 Semua tangan mengenakan pakaian perang. 585 00:49:20,622 --> 00:49:23,876 Semua tangan mengenakan pakaian perang dan krim anti kilap. 586 00:49:32,217 --> 00:49:35,971 Kita tidak perlu menembak Jepang. Kita bisa menakuti mereka sampai mati. 587 00:50:21,433 --> 00:50:23,018 Hentikan tembakan! 588 00:50:24,686 --> 00:50:27,044 Tutup grup perahu dan ambil tempat. Keith, ambil Conn. 589 00:50:27,064 --> 00:50:29,274 Ya, ya, Pak. 590 00:50:44,873 --> 00:50:48,023 Itu kelompok yang kami ambil. Yakub Grup Empat. 591 00:50:48,043 --> 00:50:50,692 Datanglah ke kursus 0-4-5. 592 00:50:50,712 --> 00:50:52,798 Semua mesin di depan penuh. 593 00:50:59,471 --> 00:51:02,371 Kami tutup terlalu cepat. Kami akan menurunkan kapal-kapal itu. 594 00:51:02,391 --> 00:51:04,309 - Dimana kaptennya? - Di sayap. 595 00:51:04,393 --> 00:51:07,501 Bagaimana dia membiarkanmu menangani kapal di saat seperti ini? 596 00:51:07,521 --> 00:51:09,606 Semua mesin berhenti. 597 00:51:13,235 --> 00:51:14,820 Perahu ahoi! 598 00:51:17,948 --> 00:51:20,305 Apa yang terjadi? Siapa yang berteriak kepada siapa? 599 00:51:20,325 --> 00:51:23,058 Sepertinya kami sudah melampaui batas anak-anak ini, jadi aku berhenti. 600 00:51:23,078 --> 00:51:24,893 Berapa jarak ke pantai? 601 00:51:24,913 --> 00:51:29,064 - Sekitar tiga mil. Kita seharusnya... - Aku tahu. Dalam jarak 1.000 yard. 602 00:51:29,084 --> 00:51:32,734 Ambil Conn. Bawa kami ke sana. Kecepatan penuh di depan. 603 00:51:32,754 --> 00:51:36,280 Kami akan melanjutkan. Ikuti kami. 604 00:51:36,300 --> 00:51:37,843 Semoga beruntung. 605 00:51:37,968 --> 00:51:39,928 Oke. Terima kasih. 606 00:51:52,774 --> 00:51:55,591 Garis singgung kiri 0-0-6. 607 00:51:55,611 --> 00:51:57,968 Suar 0-8-4. 608 00:51:57,988 --> 00:52:00,073 Jarak, 5.000. 609 00:52:19,134 --> 00:52:23,013 Kami terlalu jauh di depan kelompok penyerang. Mesin mundur sepertiga. 610 00:52:31,772 --> 00:52:34,254 Garis singgung kiri 3-5-0. 611 00:52:34,274 --> 00:52:36,882 Suar 1-1-6. 612 00:52:36,902 --> 00:52:38,862 Jarak, 4.000. 613 00:52:45,661 --> 00:52:48,227 - Mengapa kita melambat? - Kami kehilangan mereka. 614 00:52:48,247 --> 00:52:51,083 Jika mereka tidak bisa mengikuti, buanglah penanda pewarna ketika kita mencapai tempat itu. 615 00:52:55,963 --> 00:52:59,154 Kita terlalu dekat! Anda ingin membawa kami ke pantai? 616 00:52:59,174 --> 00:53:01,573 Setidaknya kita masih punya 1.500 yard lagi. 617 00:53:01,593 --> 00:53:03,679 Kamu gila! 618 00:53:05,138 --> 00:53:08,580 Saya bisa membaca instrumen serta siapa pun di kapal ini! 619 00:53:08,600 --> 00:53:12,626 Kami berada dalam jarak 1.000 yard sekarang! Sejauh ini kita harus melangkah! 620 00:53:12,646 --> 00:53:14,169 Kiri kemudi penuh. 621 00:53:14,189 --> 00:53:16,588 Semua mesin di depan penuh. 622 00:53:16,608 --> 00:53:19,925 Lemparkan spidol pewarna. Anda mendengar saya! 623 00:53:19,945 --> 00:53:22,656 Ekor kipas untuk jembatan. Lemparkan spidol pewarna. 624 00:53:35,460 --> 00:53:38,610 - Kita tidak bisa meninggalkan marinir itu! - Aku akan mengambil Conn. 625 00:53:38,630 --> 00:53:40,779 aku membebaskanmu. 626 00:53:40,799 --> 00:53:41,842 Ya, ya. 627 00:53:54,146 --> 00:53:57,065 - Apa yang dia lakukan? Melarikan diri? - Jangan mencari masalah. 628 00:54:08,410 --> 00:54:11,580 Nah, apa pendapatmu tentang anakmu sekarang? 629 00:54:13,248 --> 00:54:16,857 Aku tidak tahu. Pasti ada alasan atas apa yang dia lakukan. 630 00:54:16,877 --> 00:54:19,087 Ya. Ada alasannya, oke. 631 00:54:33,685 --> 00:54:36,877 Aku punya warna biru kuning itu 632 00:54:36,897 --> 00:54:39,671 Warna biru kuning yang konyol itu 633 00:54:39,691 --> 00:54:42,090 Ketika seseorang melepaskan tembakan 634 00:54:42,110 --> 00:54:45,344 Aku selalu ada, aku tidak ada 635 00:54:45,364 --> 00:54:49,181 Aku punya warna biru kuning itu 636 00:54:49,201 --> 00:54:52,017 Warna biru tua yang berwarna kuning 637 00:54:52,037 --> 00:54:55,874 Warna biru kuning itu 638 00:54:56,917 --> 00:55:00,359 - Sebaiknya kita turunkan saja. - Jangan terlalu khawatir. 639 00:55:00,379 --> 00:55:03,862 Sudah saatnya Anda berhenti merasa terkesan oleh orang-orang yang mempunyai otoritas... 640 00:55:03,882 --> 00:55:05,364 seperti orang tua dan kapten kapal. 641 00:55:05,384 --> 00:55:07,199 - Terima kasih, Ayah. - Terima kasih kembali. 642 00:55:07,219 --> 00:55:08,470 Lagi! 643 00:55:08,595 --> 00:55:11,620 Aku punya warna biru kuning itu 644 00:55:11,640 --> 00:55:14,414 Mulai dari kepala hingga sepatuku 645 00:55:14,434 --> 00:55:17,334 Oh, kamu akan melihat burung puyuh yang kuat 646 00:55:17,354 --> 00:55:20,128 Jika dia harus memata-matai orang yang berkuncir 647 00:55:20,148 --> 00:55:21,797 Baiklah, Harding. Potong itu. 648 00:55:21,817 --> 00:55:24,967 Steve. Kupikir kamu akan terhibur. 649 00:55:24,987 --> 00:55:27,344 Ini adalah kisah seorang pria yang pesonanya... 650 00:55:27,364 --> 00:55:30,472 hanya terlampaui karena kekurangannya kekuatan usus. 651 00:55:30,492 --> 00:55:32,641 Itu tidak lucu. Anda seharusnya tahu lebih baik. 652 00:55:32,661 --> 00:55:34,977 Temukan orang lain untuk dinyanyikan. Itu perintah! 653 00:55:34,997 --> 00:55:37,229 Mengapa? Noda Kuning Tua seharusnya tersanjung. 654 00:55:37,249 --> 00:55:41,525 Aku tidak ingin mendengar namanya Noda kuning tua lagi. 655 00:55:41,545 --> 00:55:44,173 Kapten ingin pertemuan segera di ruang rawat. 656 00:55:46,842 --> 00:55:48,844 Dan dia tidak menipu kita! 657 00:55:51,847 --> 00:55:53,849 Jangan bangun, tuan-tuan. 658 00:55:54,766 --> 00:55:57,499 Aku sedang tidak enak badan. 659 00:55:57,519 --> 00:55:59,771 Apa yang ingin saya katakan tidak akan memakan waktu lama. 660 00:56:01,690 --> 00:56:03,650 Itu saja, pramugara. 661 00:56:12,534 --> 00:56:16,560 Saya tahu beberapa di antara Anda, mungkin, sedikit takut padaku. 662 00:56:16,580 --> 00:56:20,856 Aku tidak seburuk itu. Saya punya istri, anak, dan seekor anjing. 663 00:56:20,876 --> 00:56:23,025 Mereka agak menyukaiku. 664 00:56:23,045 --> 00:56:26,465 Bahkan anjingnya pun tidak berpikir Saya monster. 665 00:56:29,301 --> 00:56:32,826 Mungkin ada hal-hal tertentu yang terjadi hari ini. 666 00:56:32,846 --> 00:56:36,705 Seperti yang selalu saya katakan, sebuah perintah adalah pekerjaan yang sepi. 667 00:56:36,725 --> 00:56:39,228 Tidak mudah mengambil keputusan. 668 00:56:39,311 --> 00:56:44,296 Terkadang kapten kapal membutuhkan tolong... dengan bantuan maksudku... 669 00:56:44,316 --> 00:56:46,318 kesetiaan yang konstruktif. 670 00:56:47,736 --> 00:56:50,636 Apa yang ingin saya katakan adalah... 671 00:56:50,656 --> 00:56:53,263 sebuah kapal seperti sebuah keluarga. 672 00:56:53,283 --> 00:56:56,892 Kita semua punya ide tentang benar dan salah... 673 00:56:56,912 --> 00:57:00,249 tapi kita harus ikut serta demi kebaikan keluarga. 674 00:57:03,710 --> 00:57:06,922 Andai saja ada suatu cara kita bisa saling membantu. 675 00:57:10,592 --> 00:57:12,177 saya... 676 00:57:14,346 --> 00:57:18,413 Jika ada sesuatu di antara kalian ingin mengatakan... 677 00:57:18,433 --> 00:57:21,353 Saya akan dengan senang hati mendengarkannya. 678 00:57:31,530 --> 00:57:36,368 Baiklah, saya sudah menyampaikan bagian saya. Saya hanya berharap itu terdaftar. 679 00:57:37,494 --> 00:57:39,454 Jangan bangun. Silakan. 680 00:57:41,540 --> 00:57:44,273 Pembayar. 681 00:57:44,293 --> 00:57:48,463 Minta apoteker mengirimkan lagi aspirin. Sakit kepalaku jauh lebih buruk. 682 00:57:49,173 --> 00:57:51,049 Ya, tuan. 683 00:58:00,976 --> 00:58:05,647 Inilah yang dikenal dalam sastra sebagai jeda hamil. 684 00:58:26,293 --> 00:58:29,838 Hanya ada satu hal yang harus dilakukan: Tulislah kepada Walter Winchell. 685 00:58:31,089 --> 00:58:33,238 Aku hampir merasa kasihan padanya. 686 00:58:33,258 --> 00:58:35,657 Jangan terlalu sentimental. 687 00:58:35,677 --> 00:58:38,243 Saya pikir itu adalah pidato yang cukup bagus. 688 00:58:38,263 --> 00:58:43,499 Itu hampir seperti permintaan maaf dia bisa mendapatkan. Kita bisa mendukungnya. 689 00:58:43,519 --> 00:58:47,669 Apa yang bisa kami katakan? Dia berbalik kuning saat pertama kali kami melihat aksi. 690 00:58:47,689 --> 00:58:53,091 Dengar, Princeton, kamu tidak tahu apa-apa tentang itu DeVriess; Anda tahu lebih sedikit tentang Queeg. 691 00:58:53,111 --> 00:58:56,178 Dia pria yang lelah. Sarafnya tertembak. 692 00:58:56,198 --> 00:59:00,182 Itu pernah terjadi sebelumnya... seorang pria kehilangan miliknya kepala... setelah apa yang Queeg alami. 693 00:59:00,202 --> 00:59:04,645 Itu penjelasan yang sangat menarik. Tapi itu tidak akan bertahan. 694 00:59:04,665 --> 00:59:07,773 Pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa kapten kita mungkin tidak seimbang? 695 00:59:07,793 --> 00:59:09,858 - Hentikan leluconnya. - Aku bukan psikiater... 696 00:59:09,878 --> 00:59:12,569 tapi aku tahu sesuatu tentang perilaku tidak normal. 697 00:59:12,589 --> 00:59:15,614 Kapten Queeg memiliki semua gejala paranoia akut. 698 00:59:15,634 --> 00:59:18,826 Ini hanya masalah waktu sebelum dia melampaui batas. 699 00:59:18,846 --> 00:59:21,328 - Keluarlah, Keith. - Aku ingin tinggal. 700 00:59:21,348 --> 00:59:25,624 Biarkan dia. Dia belajar psikologi di perguruan tinggi. 701 00:59:25,644 --> 00:59:27,292 Anda bodoh dengan dinamit. 702 00:59:27,312 --> 00:59:28,836 Lihatlah pria itu! 703 00:59:28,856 --> 00:59:31,463 Dia menyenangkan Freudian. Dia merangkak dengan petunjuk. 704 00:59:31,483 --> 00:59:33,715 Fiksasinya pada bola-bola kecil yang menggelinding. 705 00:59:33,735 --> 00:59:36,051 Obrolan di tangan kedua frasa dan slogan. 706 00:59:36,071 --> 00:59:39,138 Ketidakmampuannya menatap matamu, sakit kepala migrainnya. 707 00:59:39,158 --> 00:59:42,891 Shirttails dan malam ini menyedihkan pidato: 708 00:59:42,911 --> 00:59:45,811 "Lupakan tentang wajahku yang menguning. Anjingku menyukaiku." 709 00:59:45,831 --> 00:59:48,230 Saya pikir Tom masuk akal. 710 00:59:48,250 --> 00:59:50,232 Jangan ikut campur. 711 00:59:50,252 --> 00:59:53,026 Baiklah. Jadi dia menderita sakit kepala migrain... 712 00:59:53,046 --> 00:59:56,155 dan dia menggulung bola baja dan melakukannya hal-hal aneh lainnya. 713 00:59:56,175 --> 00:59:57,823 Jadi apa? 714 00:59:57,843 --> 01:00:01,577 Anda akan bangun sebelum bangun tidur dan mengisi kertas dengan coretan. 715 01:00:01,597 --> 01:00:04,580 Semua orang gila dalam beberapa hal. Itu tidak membuat mereka gila. 716 01:00:04,600 --> 01:00:07,624 Anda sedang bercanda. 717 01:00:07,644 --> 01:00:11,086 Maukah Anda pergi ke petugas medis denganku... 718 01:00:11,106 --> 01:00:13,881 dan ulangi semua yang kamu katakan padaku? 719 01:00:13,901 --> 01:00:16,925 - Apakah Anda setuju dengan diagnosis saya? - Tidak sepatah kata pun. 720 01:00:16,945 --> 01:00:20,282 - Meskipun aku mengerti apa yang kamu katakan. - Kalau begitu. 721 01:00:20,365 --> 01:00:22,764 Mengapa Anda mengharapkan saya untuk mengambil ini di pundakku? 722 01:00:22,784 --> 01:00:25,267 Jika Anda tidak melihatnya, Saya tidak punya peluang. 723 01:00:25,287 --> 01:00:28,896 Kalau begitu kita jatuhkan sekarang juga. 724 01:00:28,916 --> 01:00:32,441 Tidak akan ada pembicaraan lagi tentang kapten yang gila. 725 01:00:32,461 --> 01:00:35,277 Seperti berlarian di sekitar bahan peledak dengan obor las. 726 01:00:35,297 --> 01:00:38,634 Saya masih bersikeras dia kasus paranoia. 727 01:00:42,804 --> 01:00:46,413 Lihat Alkitab ini? Aku bersumpah padamu tentang ini... 728 01:00:46,433 --> 01:00:50,167 Saya akan melaporkan apa pun kepada kapten lebih jauh lagi kamu berkata seperti itu. 729 01:00:50,187 --> 01:00:54,483 Tidak ada lagi persahabatan pada titik ini. Itu obat bius yang sebenarnya. 730 01:01:28,767 --> 01:01:32,084 Masuk medis Letnan Komandan X-Ray. 731 01:01:32,104 --> 01:01:36,672 Log ini sedang dimulai karena kemungkinan itu ada... 732 01:01:36,692 --> 01:01:40,529 itu komandan kapal ini mungkin mengalami gangguan mental. 733 01:01:43,448 --> 01:01:46,682 5 Maret 1944. 734 01:01:46,702 --> 01:01:52,624 Malam ini kami menampilkan a Film Hopalong Cassidy di ramalan cuaca. 735 01:01:58,046 --> 01:02:02,342 Hentikan gambarnya! Tolong hentikan gambar ini! 736 01:02:04,136 --> 01:02:06,221 Perhatian di dek 737 01:02:08,390 --> 01:02:10,956 Mengapa saya tidak diberitahu film ini ditayangkan? 738 01:02:10,976 --> 01:02:14,293 Minggu lalu kamu memberitahuku Anda tidak bisa melihat orang Barat lainnya. 739 01:02:14,313 --> 01:02:15,794 - Aku hanya berasumsi... - Kamu berasumsi? 740 01:02:15,814 --> 01:02:18,881 Ini dianggap tidak hormat kepada komandanmu. 741 01:02:18,901 --> 01:02:23,489 Baiklah! Akan ada tidak ada lagi film selama 30 hari. 742 01:02:25,282 --> 01:02:28,474 28 Mei 1944. 743 01:02:28,494 --> 01:02:32,227 Semangat tidak bisa lebih rendah. Para kru kesal... 744 01:02:32,247 --> 01:02:36,398 petugas baru saja melewatinya gerak melaksanakan perintah. 745 01:02:36,418 --> 01:02:39,318 Sore ini kapten mengadakan latihan umum... 746 01:02:39,338 --> 01:02:42,674 untuk instruksi dan keselamatan kru. 747 01:03:14,289 --> 01:03:16,021 Ini adalah kapten yang berbicara. 748 01:03:16,041 --> 01:03:19,191 Banyak pria mengabaikan perintah saya tentang memakai perlengkapan perang. 749 01:03:19,211 --> 01:03:21,568 Jadi hanya ada satu cara untuk mengarahkan intinya ke rumah. 750 01:03:21,588 --> 01:03:25,759 Pria tidak memakai helm atau jaket pelampung akan berlabuh kebebasan tiga hari. 751 01:03:36,603 --> 01:03:40,629 aku melihatmu! Berhenti memakai perlengkapan itu! 752 01:03:40,649 --> 01:03:44,800 Tuan Keith. Letakkan orang itu di bawah sana tanpa jaket pelampung di laporan. 753 01:03:44,820 --> 01:03:48,490 - Yang mana? - Yang di bawah sana, yang memegang senapan mesin! 754 01:03:51,326 --> 01:03:54,830 Kalian mengira kalian sangat pintar! Yah, kamu tidak membodohiku! 755 01:04:03,714 --> 01:04:06,091 Bawa orang berambut merah itu ke sana! 756 01:04:08,844 --> 01:04:11,827 Saya tidak tahu yang mana yang berambut merah. Mereka semua memakai helm. 757 01:04:11,847 --> 01:04:14,433 Keith! Kamu idiot! 758 01:04:19,271 --> 01:04:21,086 Ini kaptennya. 759 01:04:21,106 --> 01:04:25,090 Beberapa pelaut masih berpikir mereka bisa menyerangku dengan cepat. 760 01:04:25,110 --> 01:04:27,885 Mereka salah. Sejak Anda mengikuti kursus ini... 761 01:04:27,905 --> 01:04:29,845 yang tidak bersalah akan dihukum dengan orang yang bersalah. 762 01:04:29,865 --> 01:04:33,182 Tidak ada kebebasan bagi anggota kru mana pun selama tiga bulan! 763 01:04:33,202 --> 01:04:36,788 Saya tidak akan dibodohi! Apakah kamu mendengarku? 764 01:04:37,915 --> 01:04:38,438 30 Juli 1944. 765 01:04:38,458 --> 01:04:40,939 30 Juli 1944. 766 01:04:40,959 --> 01:04:45,277 Hari ini kami menerima hadiah dari para perwira A.S.S. Pinkney... 767 01:04:45,297 --> 01:04:48,342 satu galon stroberi beku. 768 01:04:48,467 --> 01:04:53,952 Saya sedang memeriksa jam tangan pada jam 1:00 pagi ketika saya berhenti untuk berbicara dengan Ensign Keith. 769 01:04:53,972 --> 01:04:55,641 Bagaimana kabarnya? 770 01:04:57,309 --> 01:05:00,709 Situasi sepi. Kapten sudah simpan untuk malam itu. 771 01:05:00,729 --> 01:05:02,920 Memberhentikan. 772 01:05:02,940 --> 01:05:06,965 Kamu tahu bahwa aku bersamamu dan melawan Tom pada awalnya. 773 01:05:06,985 --> 01:05:10,636 Tapi saya tidak mengerti bagaimana Caine bisa terus seperti ini lebih lama lagi! 774 01:05:10,656 --> 01:05:12,930 Anda belum punya pengalaman untuk mengetahuinya dengan satu atau lain cara. 775 01:05:12,950 --> 01:05:17,100 - Aku tidak buta! aku sudah memperhatikan pria itu... - Baiklah. 776 01:05:17,120 --> 01:05:21,396 Kapten dalam kondisi berbatu, tapi dia akan keluar dari situ. Dia harus melakukannya. 777 01:05:21,416 --> 01:05:25,442 Tuan Maryk, Tuan Keith. Kapten ingin pertemuan semua petugas segera. 778 01:05:25,462 --> 01:05:27,736 - Pukul 1:00 pagi? - Ya, tuan. 779 01:05:27,756 --> 01:05:31,927 - Kamu tahu tentang apa ini? - Ya, tuan. Stroberi. 780 01:05:35,180 --> 01:05:40,602 - Kamu yakin ini kaleng galon? - Ya, tuan. Aku mengambilnya dari dapur. 781 01:05:41,854 --> 01:05:44,837 Saya kira Anda bertanya-tanya mengapa saya mengadakan pertemuan ini. 782 01:05:44,857 --> 01:05:50,175 Anda mungkin tahu kami memiliki hidangan penutup yang luar biasa es krim dan stroberi beku. 783 01:05:50,195 --> 01:05:54,012 Sekitar satu jam yang lalu, saya mengirim Whittaker untuk membawakanku porsi lagi. 784 01:05:54,032 --> 01:05:56,431 Dia kembali dengan es krim, tapi dia bilang... 785 01:05:56,451 --> 01:05:59,935 "Tuan, stroberi sudah tidak ada lagi."' 786 01:05:59,955 --> 01:06:04,356 Tuan-tuan, saya tidak percaya bahwa para perwira kapal ini... 787 01:06:04,376 --> 01:06:06,316 mengkonsumsi satu galon penuh stroberi. 788 01:06:06,336 --> 01:06:08,005 Saya bermaksud membuktikannya. 789 01:06:11,133 --> 01:06:14,867 Berapa porsi es krim dan stroberi yang kamu punya? 790 01:06:14,887 --> 01:06:17,035 - Dua, Pak. - Whittaker. 791 01:06:17,055 --> 01:06:19,663 Bagikan satu sendok pasir untuk setiap porsi stroberi. 792 01:06:19,683 --> 01:06:20,934 Ya, tuan. 793 01:06:26,148 --> 01:06:30,652 - Tuan Keefer, berapa banyak untukmu? - Tiga, Kapten. 794 01:06:36,575 --> 01:06:38,660 - Keith? - Dua, Pak. 795 01:06:40,245 --> 01:06:42,206 - Keras? - Dua, Pak. 796 01:06:47,211 --> 01:06:49,171 - Pembayar? - Dua, Pak. 797 01:06:53,467 --> 01:06:56,074 - Karmodi? - Dua, Pak. 798 01:06:56,094 --> 01:06:57,930 - Jorgenson? - Dua, Pak. 799 01:07:01,517 --> 01:07:03,185 - Kelinci? - Dua, Pak. 800 01:07:05,854 --> 01:07:08,337 Dan teman pramugara mempunyai tiga orang, benar? 801 01:07:08,357 --> 01:07:10,422 Ya, tuan. Satu membantu masing-masing. 802 01:07:10,442 --> 01:07:14,321 - Pak Keith bilang tidak apa-apa. - Ya, benar, Pak. 803 01:07:17,241 --> 01:07:19,451 Dan saya punya empat. 804 01:07:19,535 --> 01:07:21,119 Dua... 805 01:07:22,454 --> 01:07:24,456 Seluruhnya dua puluh empat porsi. 806 01:07:28,210 --> 01:07:33,904 Tureen ini menampung sejumlah pasir sama dengan stroberi yang kita punya. 807 01:07:33,924 --> 01:07:36,301 - Benar, Whittaker? - Ya, tuan. 808 01:07:37,261 --> 01:07:40,305 Lihat kaleng galon ini dan beritahu saya berapa banyak pasir yang tersisa. 809 01:07:44,059 --> 01:07:45,727 Satu liter atau kurang. 810 01:07:50,899 --> 01:07:54,570 Apakah ada di antara Anda yang punya penjelasan untuk satu liter stroberi yang hilang? 811 01:07:57,156 --> 01:08:00,055 Tidak ada keraguan seseorang menyelesaikannya untuk kita. 812 01:08:00,075 --> 01:08:02,808 Anda semua ditunjuk dewan investigasi... 813 01:08:02,828 --> 01:08:05,602 untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab untuk pencurian ini. 814 01:08:05,622 --> 01:08:07,980 Tuan Maryk, Anda adalah anggota senior. 815 01:08:08,000 --> 01:08:10,399 Maksudmu di pagi hari? 816 01:08:10,419 --> 01:08:12,985 Sekarang bukan berarti di pagi hari. 817 01:08:13,005 --> 01:08:15,070 Artinya 0147. 818 01:08:15,090 --> 01:08:18,343 Saya mengharapkan laporan lengkap pada pukul 08.00. 819 01:08:21,889 --> 01:08:26,039 Baiklah! Diam. Semakin cepat kita mendapatkannya ini dilakukan, semakin cepat kita tidur. 820 01:08:26,059 --> 01:08:29,251 - Kirimkan pengurusnya, satu per satu. - Ya, tuan. 821 01:08:29,271 --> 01:08:34,276 Jika stroberi telah diracuni masalah kita akan terpecahkan. 822 01:08:35,444 --> 01:08:38,280 Stroberi, siapa saja? 823 01:08:45,370 --> 01:08:48,562 - Tidak memuaskan. - Maafkan aku, Kapten. 824 01:08:48,582 --> 01:08:50,939 Kami menyimpan kekacauan, anak-anak dan juru masak hampir sepanjang malam. 825 01:08:50,959 --> 01:08:53,150 Mereka mungkin berbohong, tapi ini jalan buntu. 826 01:08:53,170 --> 01:08:55,444 Kami tidak bisa terus melakukan liputan tanah tanpa henti. 827 01:08:55,464 --> 01:08:58,989 Anda menghabiskan sepanjang malam dan tidak mencapai apa pun... 828 01:08:59,009 --> 01:09:02,034 sementara aku sudah berpikir semuanya terungkap dengan sangat jelas. 829 01:09:02,054 --> 01:09:06,914 Pernahkah terpikir olehmu bahwa ada seorang anak laki-laki membuat kunci duplikat ke lemari es? 830 01:09:06,934 --> 01:09:08,727 Tidak ada indikasi... 831 01:09:08,810 --> 01:09:12,564 Ada beberapa hal yang harus kita asumsikan untuk menjadi perwira yang baik. 832 01:09:14,233 --> 01:09:17,633 Kembali ke tahun '37 ketika saya masih muda panji rendahan di kapal penjelajah... 833 01:09:17,653 --> 01:09:20,260 lima pon keju hilang. 834 01:09:20,280 --> 01:09:23,597 Semua orang bersedia untuk melupakannya. Tapi bukan aku. 835 01:09:23,617 --> 01:09:29,311 Aku mengintip dan menemukan chowhound telah membuat cetakan lilin pada kuncinya. 836 01:09:29,331 --> 01:09:32,898 Aku membuatnya mengaku dan mendapatkan diriku sendiri surat pujian yang bagus. 837 01:09:32,918 --> 01:09:35,275 Ini menurut saya seperti situasi yang persis sama. 838 01:09:35,295 --> 01:09:39,029 - Kami tidak yakin ada... - Anda sudah mencoba semua solusi lainnya. 839 01:09:39,049 --> 01:09:41,406 Saya telah menyusun rencana yang sangat sederhana. 840 01:09:41,426 --> 01:09:45,702 Pertama, kami mengumpulkan setiap kunci di kapal ini dan tandai dengan nama pemiliknya. 841 01:09:45,722 --> 01:09:49,456 Kedua, kita melucuti semua tangan untuk memastikan kita mendapatkan semua kuncinya. 842 01:09:49,476 --> 01:09:54,044 Ketiga, kami menguji setiap kunci pada gembok lemari es. 843 01:09:54,064 --> 01:09:56,672 Yang cocok akan memberi kami nama pemiliknya. 844 01:09:56,692 --> 01:10:00,425 - Bagaimana kita tahu ada kunci seperti itu? - Menurutku ada kuncinya. 845 01:10:00,445 --> 01:10:04,763 Kapten, apa yang mencegah anak ini dari membuang kunci ke laut? 846 01:10:04,783 --> 01:10:10,102 Tidak. Dia tidak akan pernah membuangnya setelah dia pergi untuk semua kesulitan dalam membuatnya. 847 01:10:10,122 --> 01:10:12,207 Dia mungkin mencoba menyembunyikannya, tapi kita akan menemukannya. 848 01:10:13,375 --> 01:10:15,107 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 849 01:10:15,127 --> 01:10:17,192 Jangan berdiri disana. Dapatkan bolanya. 850 01:10:17,212 --> 01:10:20,195 Kita akan bersenang-senang sedikit, sekarang kita punya pekerjaan detektif yang harus dilakukan. 851 01:10:20,215 --> 01:10:21,884 Ya, tuan. 852 01:10:30,225 --> 01:10:33,250 Serahkan aku jika kamu mau, tapi ini dia. Ini sudah melewati batas. 853 01:10:33,270 --> 01:10:36,044 Queeg adalah seorang paranoid atau tidak ada yang namanya paranoia. 854 01:10:36,064 --> 01:10:38,797 - Aku sudah memperingatkanmu. - Tidak bisakah kamu melihat apa yang dia lakukan? 855 01:10:38,817 --> 01:10:41,300 Dia menghidupkan kembali kemenangan besar karirnya: 856 01:10:41,320 --> 01:10:42,968 Investigasi keju. 857 01:10:42,988 --> 01:10:46,722 Dia ingin membuktikan bahwa dia masih ada Queeg yang panas membara tahun 1937. 858 01:10:46,742 --> 01:10:48,974 Tidak ada kuncinya. 859 01:10:48,994 --> 01:10:51,310 - Apa yang terjadi dengan stroberinya? - Apakah itu penting? 860 01:10:51,330 --> 01:10:54,104 Apakah layak membalikkan kapal terbalik? 861 01:10:54,124 --> 01:10:56,627 Akankah ada orang lain selain orang gila yang melakukannya? 862 01:11:01,215 --> 01:11:04,740 Tahukah Anda Pasal 184 peraturan angkatan laut? 863 01:11:04,760 --> 01:11:06,220 Samar-samar. 864 01:11:11,850 --> 01:11:14,019 Di Sini. Dengarkan ini: 865 01:11:15,521 --> 01:11:18,086 Di Caine itu wajib dibaca. 866 01:11:18,106 --> 01:11:20,589 “Pasal 184: 867 01:11:20,609 --> 01:11:24,218 Bisa dibayangkan hal yang paling tidak biasa keadaan mungkin timbul... 868 01:11:24,238 --> 01:11:28,180 yang mana pembebasan tugas a komandan menjadi perlu... 869 01:11:28,200 --> 01:11:32,059 baik dengan menahannya atau masuk daftar sakit. 870 01:11:32,079 --> 01:11:35,521 Tindakan seperti itu tidak boleh dilakukan tanpanya persetujuan dari Departemen Angkatan Laut... 871 01:11:35,541 --> 01:11:40,337 kecuali jika hal tersebut tidak dapat dilaksanakan karena penundaan yang terlibat." 872 01:11:42,297 --> 01:11:45,300 Jika aku jadi kamu, aku akan menghafalnya. 873 01:12:04,736 --> 01:12:07,322 Aku akan membawa ini ke kapten. 874 01:12:09,741 --> 01:12:13,684 - Cuaca bagus untuk telanjang. - Bagus untuk pneumonia. 875 01:12:13,704 --> 01:12:16,562 - Itu tidak akan menghentikan penyelidikan. - Selanjutnya. 876 01:12:16,582 --> 01:12:20,315 - Bakso, berpakaianlah. - Apakah kamu tidak mau melakukan rontgen untuk kuncinya? 877 01:12:20,335 --> 01:12:24,194 Saya pernah melihatnya! Dia menelan kuncinya dengan kopinya. Sangat rumit! 878 01:12:24,214 --> 01:12:26,216 Turunlah, kalian berdua. 879 01:12:28,677 --> 01:12:30,679 Sampai jumpa, kawan. 880 01:12:32,139 --> 01:12:34,413 Jangan bilang kamu melarikan diri dari Kain. 881 01:12:34,433 --> 01:12:37,833 Saya mendapat perintah pengiriman retas ke negara bagian. Istri saya sakit parah. 882 01:12:37,853 --> 01:12:40,814 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Dia akan baik-baik saja. 883 01:12:40,898 --> 01:12:43,464 Kami akan terus mengabari Anda tentang hasilnya dari penyelidikan kunci besar. 884 01:12:43,484 --> 01:12:45,549 - Lakukan itu. - Semoga beruntung. 885 01:12:45,569 --> 01:12:47,571 Terima kasih tuan. 886 01:12:49,156 --> 01:12:53,682 Jika aku memberitahumu sesuatu, kamu akan melakukannya berjanji untuk tidak berbuat apa-apa? 887 01:12:53,702 --> 01:12:55,621 Setidaknya sampai aku tiba di darat? 888 01:12:57,998 --> 01:13:01,043 - Oke, ada apa? - Tidak ada kuncinya. 889 01:13:02,461 --> 01:13:04,796 - Apa? - Bagaimana kamu tahu? 890 01:13:04,880 --> 01:13:08,697 Aku tahu. Anak-anak yang berantakan makan stroberi. Saya melihat mereka. 891 01:13:08,717 --> 01:13:11,867 Saya tidak ingin mendapatkannya ke dalam masalah. 892 01:13:11,887 --> 01:13:15,078 Lalu aku membuat kesalahanku. kataku pada kapten. 893 01:13:15,098 --> 01:13:19,124 Dia menyebut saya pembohong dan mengancam akan melakukannya tahan pesanan saya jika saya menyebutkannya. 894 01:13:19,144 --> 01:13:20,813 Tolong, jangan katakan apa pun. 895 01:13:20,938 --> 01:13:22,503 Anda dapat mengandalkan kami. 896 01:13:22,523 --> 01:13:25,088 Wah, apakah saya senang bisa keluar dari rumah sakit jiwa ini. 897 01:13:25,108 --> 01:13:26,902 Sampai jumpa, dan semoga berhasil. 898 01:13:30,405 --> 01:13:33,742 Aku akan menelepon semua istrimu dan gadis untukmu. 899 01:13:35,619 --> 01:13:37,120 Dengan baik? 900 01:13:39,289 --> 01:13:41,855 Aku sudah memikirkannya apa yang telah kamu katakan. 901 01:13:41,875 --> 01:13:46,485 Saya sudah memikirkan Pasal 184, dan saya harus mengakui bahwa Anda benar. 902 01:13:46,505 --> 01:13:48,654 Laksamana Halsey ada di sini bersama armadanya. 903 01:13:48,674 --> 01:13:53,325 Bagaimana kalau menemuinya setelah kita selesai dengan omong kosong ini? 904 01:13:53,345 --> 01:13:55,410 Tentu. 905 01:13:55,430 --> 01:13:57,516 Kamu juga, Willy. 906 01:14:43,395 --> 01:14:46,420 Minta ijin untuk ikut ke kapal... Tempat tinggal Laksamana Halsey. 907 01:14:46,440 --> 01:14:50,466 - Urusan resmi dari Caine. - Baiklah. Letnan Jones? 908 01:14:50,486 --> 01:14:55,073 - Dia ingin bertemu laksamana. - Baiklah. Mari ikut saya. 909 01:15:42,329 --> 01:15:45,040 Mohon tunggu sebentar, Tuan-tuan. 910 01:15:58,387 --> 01:16:03,455 Ini saat yang tepat untuk memikirkan hal ini, tapi kita membuat kesalahan besar. 911 01:16:03,475 --> 01:16:05,561 - Apa yang kamu bicarakan? - Lihat ini! 912 01:16:07,563 --> 01:16:10,963 Kami telah bercanda pada diri kami sendiri. Inilah angkatan laut yang sebenarnya! 913 01:16:10,983 --> 01:16:13,173 Dengan petugas sungguhan, bukan petugas Queeg! 914 01:16:13,193 --> 01:16:15,696 Caine itu aneh, kesalahan mengambang. 915 01:16:15,821 --> 01:16:19,847 - Apa yang kamu kendarai? - Mereka tidak akan pernah mempercayai cerita kita. 916 01:16:19,867 --> 01:16:22,891 Saya tidak mengerti. Apakah Queeg sudah gila atau bukan? 917 01:16:22,911 --> 01:16:25,894 - Apakah catatan ini benar atau tidak? - Ya itu benar. 918 01:16:25,914 --> 01:16:28,313 Masalahnya, kita tidak akan bisa untuk membuatnya menempel. 919 01:16:28,333 --> 01:16:32,985 Segala sesuatu yang Anda miliki di log Anda bisa jadi diartikan sebagai upaya disiplin. 920 01:16:33,005 --> 01:16:35,904 - Tapi kita tahu hal yang berbeda. - Karena kita sudah melaluinya. 921 01:16:35,924 --> 01:16:39,241 - Halsey belum. - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? 922 01:16:39,261 --> 01:16:43,495 Senang sekali saya memikirkannya sekarang. jika kita Jika kita teruskan ini, kita dalam masalah. 923 01:16:43,515 --> 01:16:45,998 Itu tidak akan terlalu berarti bagi Willie dan aku seperti yang akan terjadi pada Anda. 924 01:16:46,018 --> 01:16:47,811 Anda ingin tetap di angkatan laut. 925 01:16:47,936 --> 01:16:51,148 Apakah Anda ingin mereka berpikir kamu seorang perwira pemberontak? 926 01:16:52,107 --> 01:16:55,424 - Tom bertengkar di sana. - Saya bersedia mengambil risiko. 927 01:16:55,444 --> 01:16:57,821 - Apakah kamu takut? - Takut? 928 01:16:58,947 --> 01:17:01,847 Saya melihat enam sisi dari setiap risiko dan 12 alasan untuk tidak mengambilnya. 929 01:17:01,867 --> 01:17:03,640 Hentikan lelucon itu. 930 01:17:03,660 --> 01:17:08,937 Di balik ini brilian, fasih bagian luarnya, saya mendapat garis kuning lebar. 931 01:17:08,957 --> 01:17:10,856 Aku terlalu pintar untuk menjadi berani. 932 01:17:10,876 --> 01:17:14,359 Laksamana Halsey akan menemuimu sekarang. 933 01:17:14,379 --> 01:17:18,238 - Aku lulus. - Terima kasih laksamana. 934 01:17:18,258 --> 01:17:20,844 Kami telah memutuskan ini bukan waktunya. 935 01:17:24,515 --> 01:17:26,997 Stasiun. Detail laut dan jangkar khusus. 936 01:17:27,017 --> 01:17:29,792 Buatlah semua persiapan untuk memulai. 937 01:17:29,812 --> 01:17:32,419 Buat semua persiapan menghadapi cuaca buruk. 938 01:17:32,439 --> 01:17:34,399 Diberhentikan dari tempat tinggalnya. 939 01:17:47,746 --> 01:17:51,313 Steve, apa yang kita lakukan sekarang? 940 01:17:51,333 --> 01:17:53,690 Tanpa Tom, saya tidak bisa mendapatkannya ke base pertama. 941 01:17:53,710 --> 01:17:56,735 Aku bahkan belum pernah mendengar kata paranoid. 942 01:17:56,755 --> 01:17:58,821 Dia harus melakukan lemparan atau kita tenggelam. 943 01:17:58,841 --> 01:18:02,157 Saya tidak mengerti. Tom jelas bukan seorang pengecut. 944 01:18:02,177 --> 01:18:05,369 Sejujurnya, Saya tidak tahu apa itu Tom sekarang. 945 01:18:05,389 --> 01:18:09,832 Anda sebaiknya dua kali kembali ke Anda kapal. Kami telah menerima peringatan badai. 946 01:18:09,852 --> 01:18:11,770 Armada sedang berangkat. 947 01:19:39,650 --> 01:19:43,111 - Nyalakan lampu standar. - Ya, tuan. 948 01:19:46,240 --> 01:19:49,368 Pak, barometernya masih turun. 949 01:19:51,203 --> 01:19:53,811 - Aku sudah melihatnya. - Kepala teknisi ingin tahu... 950 01:19:53,831 --> 01:19:55,624 jika kamu akan mengambil pemberat? 951 01:19:55,707 --> 01:19:58,273 - Katakan padanya tidak. - Aku menyarankan agar kita melakukannya. 952 01:19:58,293 --> 01:20:01,213 Saya tidak akan merusak saluran bahan bakarnya dengan air garam. 953 01:20:32,119 --> 01:20:35,539 Laut berikut ini brutal! Kita memerlukan lebih banyak simpul untuk menghindarinya. 954 01:20:36,665 --> 01:20:39,565 Jembatan ke kontrol mesin. Ini kaptennya. 955 01:20:39,585 --> 01:20:42,067 Anda di ruang mesin, Saya ingin kekuatan. 956 01:20:42,087 --> 01:20:44,403 Nyalakan mesin kanan, apakah kamu mendengar? 957 01:20:44,423 --> 01:20:46,363 Kekuatan sayap darurat. 958 01:20:46,383 --> 01:20:48,886 Apakah Anda ingin kapalnya tenggelam? Kita sedang dilanda topan! 959 01:20:55,058 --> 01:20:56,935 Tutup pintu itu! 960 01:20:58,896 --> 01:21:03,275 - Pak, saya sudah melepaskan arlojinya. - Sebarkan pesan untuk mengenakan jaket pelampung. 961 01:21:07,571 --> 01:21:10,971 Sulit menggendongnya, Pak! Roda terasa kendor. 962 01:21:10,991 --> 01:21:14,183 Saya tidak tahu apakah kami bisa terus berkendara dengan buritan kami terhadap angin! 963 01:21:14,203 --> 01:21:15,976 Itu adalah perintah armada. 964 01:21:15,996 --> 01:21:18,770 Saya pikir kedalamannya menuntut harus dipakai dengan aman. 965 01:21:18,790 --> 01:21:21,940 Mereka aman. Tuan Keefer memberiku perintah untuk mengaturnya. 966 01:21:21,960 --> 01:21:25,360 Kenapa aku tidak diberitahu? Aku tidak bisa mengukus berkeliling dengan banyak muatan mati! 967 01:21:25,380 --> 01:21:27,863 - Sudah kubilang pada Tuan Keefer... - Bicaralah saat kamu diajak bicara! 968 01:21:27,883 --> 01:21:31,283 Laporkan orang ini karena kurang ajar dan mengabaikan tugas! 969 01:21:31,303 --> 01:21:34,453 Dapatkan juru mudi lain. Jauhkan wajah idiot itu dari pandanganku! 970 01:21:34,473 --> 01:21:37,956 - Stilwell adalah pendamping kita! - Maukah kamu menghentikan pembicaraan hack ini! 971 01:21:37,976 --> 01:21:41,313 Bukankah ada satu petugas yang memperhatikan pesanan saya? 972 01:21:43,941 --> 01:21:48,946 Switchboard nomor satu mengalami korsleting dengan air garam! Bergeser ke nomor dua! 973 01:21:52,574 --> 01:21:54,660 Kita jatuh ke kanan! 974 01:21:57,704 --> 01:22:01,250 Kami sedang menuju ke sana! Coba dukung mesin kanan! 975 01:22:02,292 --> 01:22:04,461 Pak! Mesin kembali ke kanan! 976 01:22:14,179 --> 01:22:17,079 Lihat di gubuk radar. Lihat apakah ada kapal di dekat kita. 977 01:22:17,099 --> 01:22:19,059 Ya, ya, Pak. 978 01:22:26,066 --> 01:22:29,174 Jika kita terus berlari dengan buritan kita ke arah angin, kita akan berguling! 979 01:22:29,194 --> 01:22:32,719 Radarnya macet Tidak ada tanda-tanda armadanya! 980 01:22:32,739 --> 01:22:34,513 Melewati 2-2-5! 981 01:22:34,533 --> 01:22:36,181 Berayun sangat cepat! 982 01:22:36,201 --> 01:22:38,976 Kita harus bermanuver demi keselamatan kapal! 983 01:22:38,996 --> 01:22:43,564 Kami tidak menerima perintah untuk bermanuver. Kursus armada adalah 1-8-0. 984 01:22:43,584 --> 01:22:46,150 Bagaimana kamu tahu apa pesanan armada sekarang? 985 01:22:46,170 --> 01:22:48,443 Kita bisa menghubungi komandan armada dan katakan padanya kita dalam masalah! 986 01:22:48,463 --> 01:22:50,132 Kami tidak dalam masalah. 987 01:23:04,146 --> 01:23:06,523 Pos 2-4-5! Saya tidak bisa memegang kemudi! 988 01:23:20,704 --> 01:23:22,915 Mesin kembali ke kanan! 989 01:23:39,056 --> 01:23:41,016 Stilwell, pegang dia erat-erat ke kanan! 990 01:23:44,478 --> 01:23:46,835 Kemudahan kemudi Anda ke standar! 991 01:23:46,855 --> 01:23:48,837 Kemudi melemah ke standar! 992 01:23:48,857 --> 01:23:53,028 Pos 3-2-5. Dia datang lebih lambat, Pak! 993 01:24:01,870 --> 01:24:04,269 Kami akan melakukannya lebih baik menuju ke arah angin. 994 01:24:04,289 --> 01:24:07,481 Stabil pada 0-0-0! 995 01:24:07,501 --> 01:24:11,652 Siapa yang memberi perintah itu? Kursus armada adalah 1-8-0! 996 01:24:11,672 --> 01:24:13,862 Kapten, kita dalam masalah serius! 997 01:24:13,882 --> 01:24:17,699 Jika Anda mempertanyakan keputusan saya lagi, Aku akan menyuruhmu keluar dari jembatan ini. 998 01:24:17,719 --> 01:24:18,971 Ayo ke kiri! 999 01:24:26,186 --> 01:24:30,232 Stillwell, tetap stabil saat kamu berjalan. Willie, catat waktunya. 1000 01:24:33,819 --> 01:24:36,593 Kapten, aku minta maaf, tapi kamu orang yang sakit. 1001 01:24:36,613 --> 01:24:40,347 Aku memecatmu sebagai kapten berdasarkan Pasal 184. 1002 01:24:40,367 --> 01:24:42,641 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 1003 01:24:42,661 --> 01:24:44,955 Juru mudi, kiri, 1-8-0! 1004 01:24:46,081 --> 01:24:48,814 Tuan Keith, apa yang harus saya lakukan? Anda adalah petugas dek. 1005 01:24:48,834 --> 01:24:51,400 Sudah kubilang padamu, ke kiri! Ke kiri dan cepat! 1006 01:24:51,420 --> 01:24:55,237 Maaf, tapi Anda tidak mengeluarkan perintah di jembatan ini lagi. 1007 01:24:55,257 --> 01:24:58,407 Aku sudah membebaskanmu. Saya bertanggung jawab penuh. 1008 01:24:58,427 --> 01:25:01,493 Anda ditahan. Pergi ke bawah ke kabin Anda. 1009 01:25:01,513 --> 01:25:04,663 - Kiri ke 1-8-0. - Kemudi standar kanan! 1010 01:25:04,683 --> 01:25:06,498 Kursus baru, 0-0-0! 1011 01:25:06,518 --> 01:25:08,437 Tuan Keith, apa yang harus saya lakukan? 1012 01:25:08,520 --> 01:25:12,254 Ayo ke utara, Stilwell. Tuan Maryk telah mengambil alih komando. 1013 01:25:12,274 --> 01:25:16,445 Panggil kelegaanmu! Anda juga ditahan! 1014 01:25:17,821 --> 01:25:21,116 Semua petugas tidak berjaga lapor ke jembatan! Ini Maryk. 1015 01:25:36,381 --> 01:25:39,573 - Ada apa? - Aku baru saja membebaskan kapten. 1016 01:25:39,593 --> 01:25:42,493 Dia akan terus dirawat dengan sopan... 1017 01:25:42,513 --> 01:25:45,704 tapi mulai sekarang, Saya akan memberikan semua perintah! 1018 01:25:45,724 --> 01:25:48,207 Saya bertanggung jawab penuh untuk tindakan ini. 1019 01:25:48,227 --> 01:25:50,626 Jangan menipu diri sendiri! Tuan Keith meretasmu. 1020 01:25:50,646 --> 01:25:53,045 Dia akan membayar sama seperti Anda! 1021 01:25:53,065 --> 01:25:58,779 Petugas, jika Anda tahu apa gunanya kamu, suruh mereka berhenti selagi bisa! 1022 01:26:00,030 --> 01:26:02,805 Anda petugas menyetujuinya? 1023 01:26:02,825 --> 01:26:04,409 Benarkah, Tuan Keefer? 1024 01:26:05,786 --> 01:26:08,143 Itu bukan terserah Tuan Keefer untuk menyetujui. 1025 01:26:08,163 --> 01:26:10,437 Kalian semua akan digantung untuk konspirasi pemberontakan! 1026 01:26:10,457 --> 01:26:15,337 Semua orang kembali ke stasiun masing-masing. Tahan kursus 0-0-0. 1027 01:26:45,701 --> 01:26:48,078 - Itu di sebelah sana. - Terima kasih. 1028 01:26:50,914 --> 01:26:54,251 Ya. Ini Ensign Keith. 1029 01:26:55,627 --> 01:26:57,296 New York? 1030 01:26:58,005 --> 01:26:59,673 Terima kasih. 1031 01:27:00,716 --> 01:27:02,176 Halo? 1032 01:27:06,638 --> 01:27:10,414 Aku sudah berusaha menjemputmu sepanjang hari. Apakah kamu baik-baik saja? 1033 01:27:10,434 --> 01:27:11,957 saya baik-baik saja. Apa kabarmu? 1034 01:27:11,977 --> 01:27:15,711 Seorang petugas dari kapal Anda menelepon. 1035 01:27:15,731 --> 01:27:19,047 Panji Harding. Dia memberitahuku bahwa kamu sedang dalam masalah. 1036 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 saya khawatir. 1037 01:27:23,530 --> 01:27:25,240 Apakah ibumu bersamamu? 1038 01:27:25,324 --> 01:27:28,307 Tidak. Dia di Washington. Paman Lloyd sakit. 1039 01:27:28,327 --> 01:27:30,120 Saya turut prihatin mendengarnya. 1040 01:27:31,497 --> 01:27:34,416 Senang sekali Anda menelepon. 1041 01:27:36,376 --> 01:27:39,067 Mei sayang... 1042 01:27:39,087 --> 01:27:42,196 Willy, tolong jangan. 1043 01:27:42,216 --> 01:27:44,384 Betapa bodohnya aku. 1044 01:27:45,761 --> 01:27:50,037 Aku bisa saja menikahimu tempat terindah di dunia. 1045 01:27:50,057 --> 01:27:52,643 Saya akan menyesal tidak melakukannya selama sisa hidupku. 1046 01:27:55,854 --> 01:28:00,130 Silakan. Ini sudah berakhir. Itu semua di masa lalu. 1047 01:28:00,150 --> 01:28:06,281 Tapi aku ingin kamu tahu bahwa aku mencintaimu. Dan aku tidak akan pernah melupakanmu. 1048 01:28:07,950 --> 01:28:09,952 Selamat tinggal, Willy. 1049 01:28:11,620 --> 01:28:13,705 Terima kasih. 1050 01:28:46,738 --> 01:28:48,740 - Tuan Maryk? - Aku Maryk. 1051 01:28:48,824 --> 01:28:51,431 Namaku Barney Greenwald. 1052 01:28:51,451 --> 01:28:53,642 Senang bertemu dengan Anda. Ada masalah? 1053 01:28:53,662 --> 01:28:55,477 Ya. 1054 01:28:55,497 --> 01:28:58,856 - Apakah kamu pengacara kami? - Yah, aku seorang pengacara. 1055 01:28:58,876 --> 01:29:01,316 Ini Ensign Keith. Letnan Keefer. 1056 01:29:01,336 --> 01:29:03,819 - Kamu salah satu terdakwanya? - Ya, tuan. 1057 01:29:03,839 --> 01:29:06,446 - Dan Anda, Tuan Keefer? - Aku memegang mantelnya. 1058 01:29:06,466 --> 01:29:09,491 - Maksudnya itu apa? - Saya seorang teman keluarga. 1059 01:29:09,511 --> 01:29:11,660 Itu cukup terbalik dalam situasi tersebut. 1060 01:29:11,680 --> 01:29:15,434 Maaf. Saya berada di kapal Caine. Petugas komunikasi. 1061 01:29:16,059 --> 01:29:17,708 Saya akan berterus terang. 1062 01:29:17,728 --> 01:29:22,296 Saya sudah membaca penyelidikan awal, dan apa yang telah kamu lakukan sangat buruk. 1063 01:29:22,316 --> 01:29:25,215 Jika itu yang kamu rasakan, mengapa kamu mengambil kasus ini? 1064 01:29:25,235 --> 01:29:29,261 Aku tidak bilang aku akan menerimanya. saya bilang ke pihak hukum Saya ingin bicara dengan Tuan Maryk. 1065 01:29:29,281 --> 01:29:31,346 Itu tergantung pada apa yang dia katakan. 1066 01:29:31,366 --> 01:29:33,432 Mungkin sebaiknya Anda mencari pengacara lain. 1067 01:29:33,452 --> 01:29:37,436 Cobalah. Delapan petugas lainnya sudah menolaknya. 1068 01:29:37,456 --> 01:29:41,168 Aku tidak ingin membuatmu kesal, tapi kamu sudah melakukannya peluang besar untuk digantung. 1069 01:29:43,045 --> 01:29:45,777 Kami akan menjawab apa pun yang ingin Anda ketahui. 1070 01:29:45,797 --> 01:29:48,363 Baiklah. Kamu yang mana? 1071 01:29:48,383 --> 01:29:51,200 Bodoh atau pemberontak? Tidak ada kemungkinan ketiga. 1072 01:29:51,220 --> 01:29:55,871 Satu-satunya cara saya bisa membuktikannya Tindakanku yang benar adalah membiarkan kapal itu tenggelam. 1073 01:29:55,891 --> 01:29:59,416 - Tiga kapal hilang akibat topan. - Tentu. 1074 01:29:59,436 --> 01:30:02,648 Dan 194 tetap bertahan tanpa meringankan nakhoda. 1075 01:30:02,773 --> 01:30:06,298 - Tidak ada pilihan lain! - Tahan. 1076 01:30:06,318 --> 01:30:09,218 Mungkin aku bodoh, tapi aku bukan pemberontak. 1077 01:30:09,238 --> 01:30:11,512 Dia harus mendapatkan medali atas apa yang dia lakukan. 1078 01:30:11,532 --> 01:30:14,723 Dia memiliki kapten paranoid yang hancur ketika kapal dalam bahaya. 1079 01:30:14,743 --> 01:30:16,391 Dia menyelamatkan kapal itu. 1080 01:30:16,411 --> 01:30:20,687 Angkatan Laut memiliki tiga psikiater siap untuk mengatakan Queeg waras. 1081 01:30:20,707 --> 01:30:23,190 Tentu. Paranoid itu pintar. 1082 01:30:23,210 --> 01:30:26,463 Mereka berjalan dalam garis tipis antara kewarasan dan kegilaan. 1083 01:30:28,215 --> 01:30:29,863 Apakah Anda seorang psikiater? 1084 01:30:29,883 --> 01:30:33,617 Tidak, saya seorang penulis. Itu urusanku menjadi hakim atas perilaku manusia. 1085 01:30:33,637 --> 01:30:37,996 Jadi begitu. Dan kamu adalah orang pertama yang menyadarinya gejala psikotik kapten? 1086 01:30:38,016 --> 01:30:39,665 Ya. 1087 01:30:39,685 --> 01:30:42,793 Anda menjelaskan semua ini kepada Tuan Maryk? 1088 01:30:42,813 --> 01:30:44,753 Saya mendiskusikannya. 1089 01:30:44,773 --> 01:30:49,174 Itu adalah hal yang menarik. Apakah kamu? siap mengulanginya di kursi saksi? 1090 01:30:49,194 --> 01:30:51,468 Mengapa tidak? 1091 01:30:51,488 --> 01:30:56,368 Anda harus melihatnya pada Pasal 186 peraturan angkatan laut. 1092 01:30:57,828 --> 01:31:01,895 "Seorang perwira melepaskan perintahnya petugas, atau merekomendasikan tindakan tersebut... 1093 01:31:01,915 --> 01:31:04,690 bersama dengan semua orang lain siapa jadi dewan... 1094 01:31:04,710 --> 01:31:10,529 harus memikul tanggung jawab yang sah dan harus membenarkan tindakan tersebut." 1095 01:31:10,549 --> 01:31:12,322 Itu membingungkan masalahnya. 1096 01:31:12,342 --> 01:31:14,700 Saya tidak sedang diadili. Jika iya, aku akan menerima rapnya. 1097 01:31:14,720 --> 01:31:18,662 Sayang sekali kami tidak bisa memanfaatkanmu sebagai ahli psikiatri. 1098 01:31:18,682 --> 01:31:20,956 Bagaimanapun, Anda telah membuat diagnosis. 1099 01:31:20,976 --> 01:31:22,561 Ya. 1100 01:31:25,355 --> 01:31:28,881 Suasana semakin membaik agak tebal di sini. 1101 01:31:28,901 --> 01:31:32,426 Jika kamu bisa hidup tanpa aku, Aku akan menunggu di aula. 1102 01:31:32,446 --> 01:31:35,637 Tom tidak ada hubungannya dengan itu. Itu adalah keputusanku. 1103 01:31:35,657 --> 01:31:39,661 - Tidak ada yang memberitahuku apa yang harus kulakukan. - Tentu. 1104 01:31:39,745 --> 01:31:41,810 Maukah kamu menangani kasus ini? 1105 01:31:41,830 --> 01:31:43,999 Saya lebih memilih untuk menuntut. 1106 01:31:45,792 --> 01:31:48,504 Yah, kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu. 1107 01:31:53,300 --> 01:31:55,093 aku akan mengambilnya. 1108 01:31:56,220 --> 01:31:59,745 - Bagaimana kita memohon? - Kasusmu tergantung pada Maryk. 1109 01:31:59,765 --> 01:32:03,707 - Lalu bagaimana aku memohon? - Tidak bersalah, tentu saja. 1110 01:32:03,727 --> 01:32:05,687 Anda adalah pahlawan angkatan laut yang hebat. 1111 01:32:07,773 --> 01:32:10,172 "Serangan: melakukan pemberontakan. 1112 01:32:10,192 --> 01:32:14,760 Spesifikasi: Di dalamnya, Stephen Maryk, Cadangan Angkatan Laut Amerika Serikat... 1113 01:32:14,780 --> 01:32:20,098 saat bertugas di kapal U.S.S. Kain, melakukannya, pada atau sekitar tanggal 31 Juli 1944... 1114 01:32:20,118 --> 01:32:23,018 dengan sengaja, paksa, dan tanpa otoritas yang tepat... 1115 01:32:23,038 --> 01:32:26,772 meringankan Letnan Komandan Philip Queeg, Angkatan Laut AS... 1116 01:32:26,792 --> 01:32:30,275 yang saat itu juga terlibat di dalamnya menjalankan perintahnya secara sah... 1117 01:32:30,295 --> 01:32:32,923 Amerika Serikat saat itu dalam keadaan perang. 1118 01:32:35,300 --> 01:32:39,284 Anda telah mendengar tuduhan itu dan spesifikasi lebih disukai dibandingkan Anda. 1119 01:32:39,304 --> 01:32:42,204 Bagaimana pendapat Anda tentang spesifikasinya? Bersalah atau tidak bersalah? 1120 01:32:42,224 --> 01:32:44,476 - Tidak bersalah. - Bagaimana pendapatmu tentang tuduhan itu? 1121 01:32:44,601 --> 01:32:48,063 - Bersalah atau tidak bersalah? - Tidak bersalah. 1122 01:32:52,818 --> 01:32:56,385 Jaksa siap membuktikan... 1123 01:32:56,405 --> 01:32:59,179 bahwa pencopotan Letnan Komandan Queeg tidak dibenarkan... 1124 01:32:59,199 --> 01:33:01,557 oleh ketentuan apa pun peraturan Angkatan Laut AS... 1125 01:33:01,577 --> 01:33:05,581 dan akibatnya merupakan pembuatannya pemberontakan terhadap otoritas hukum. 1126 01:33:06,498 --> 01:33:10,983 Kami juga akan menyampaikan kesaksian psikiatris, membangun, tanpa keraguan... 1127 01:33:11,003 --> 01:33:14,403 Letnan Komandan Queeg itu adalah seorang perwira yang waras dan cerdas... 1128 01:33:14,423 --> 01:33:16,925 dan seharusnya tidak merasa lega. 1129 01:33:18,385 --> 01:33:20,451 Tidak ada pernyataan saat ini. 1130 01:33:20,471 --> 01:33:23,245 Untuk membangun keadaan... 1131 01:33:23,265 --> 01:33:29,001 jaksa penuntut ingin menelepon terlebih dahulu Panji Willis Keith. 1132 01:33:29,021 --> 01:33:33,172 Tuan Keith, apakah Anda petugasnya? dari dek di D.M.S. Kain... 1133 01:33:33,192 --> 01:33:35,257 pada pagi hari tanggal 31 Juli? 1134 01:33:35,277 --> 01:33:36,445 Ya. 1135 01:33:36,528 --> 01:33:41,305 Apakah sang kapten merasa lega pejabat eksekutif selama jaga itu? 1136 01:33:41,325 --> 01:33:44,433 - Ya, tuan. - Tahukah kamu mengapa dia mengambil tindakan itu? 1137 01:33:44,453 --> 01:33:45,913 Saya bersedia. 1138 01:33:47,289 --> 01:33:51,315 Kapten kehilangan kendali atas dirinya sendiri, dan kapal itu terancam karam. 1139 01:33:51,335 --> 01:33:53,545 Pernahkah Anda berada di kapal itu kandas? 1140 01:33:54,880 --> 01:33:58,008 - Tidak, tuan. - Berapa lama kamu berada di angkatan laut? 1141 01:33:58,967 --> 01:34:00,219 Lebih dari setahun. 1142 01:34:00,302 --> 01:34:04,870 Tahukah Anda berapa umur Letnan Komandan Queeg bertugas di laut? 1143 01:34:04,890 --> 01:34:07,164 - Tidak. - Faktanya... 1144 01:34:07,184 --> 01:34:10,209 dia sudah bertugas selama delapan tahun. 1145 01:34:10,229 --> 01:34:14,691 Siapa di antara kalian yang lebih berkualitas untuk menilai apakah sebuah kapal tenggelam? 1146 01:34:15,651 --> 01:34:18,153 Saya sendiri, Pak... 1147 01:34:18,237 --> 01:34:21,345 ketika aku memiliki kemampuanku dan Komandan Queeg tidak. 1148 01:34:21,365 --> 01:34:25,933 Katakan padaku, bagaimana kamu menjelaskannya hilangnya kemampuan ini? 1149 01:34:25,953 --> 01:34:29,581 Apakah kaptennya memuji atau membuat gerakan gila? 1150 01:34:31,250 --> 01:34:32,481 Ya, tidak. 1151 01:34:32,501 --> 01:34:35,420 Setelah merasa lega, apakah dia menjadi sangat gila? 1152 01:34:36,380 --> 01:34:40,322 Dia tidak pernah liar atau mengoceh baik sebelum atau sesudah lega. 1153 01:34:40,342 --> 01:34:42,199 Ada bentuk lain penyakit mental. 1154 01:34:42,219 --> 01:34:45,244 Terima kasih atas pendapat ahli Anda. 1155 01:34:45,264 --> 01:34:49,706 Tahukah kamu dia sudah diucapkan rasional oleh 3 psikiater yang berkualifikasi? 1156 01:34:49,726 --> 01:34:53,272 Mereka tidak berada di jembatan selama topan itu. 1157 01:34:54,189 --> 01:34:57,089 Apakah Anda menyukai kaptennya? 1158 01:34:57,109 --> 01:34:59,111 - Awalnya aku melakukannya. - Dan nanti? 1159 01:35:00,279 --> 01:35:04,513 Yah, aku merasa dia tidak kompeten dan tidak adil. 1160 01:35:04,533 --> 01:35:07,641 Dia menyalahkan kru atas kesalahannya dan menunggangi orang-orang itu terlalu keras. 1161 01:35:07,661 --> 01:35:10,853 - Termasuk dirimu sendiri? - Ya. 1162 01:35:10,873 --> 01:35:12,875 Jadi kamu akhirnya membenci Kapten Queeg? 1163 01:35:14,459 --> 01:35:16,400 Ya. 1164 01:35:16,420 --> 01:35:19,736 Mari kita datang ke pagi hari tanggal 31 Juli. 1165 01:35:19,756 --> 01:35:22,656 Apakah keputusan Anda untuk mematuhi Tuan Maryk... 1166 01:35:22,676 --> 01:35:25,367 berdasarkan penilaian Anda bahwa kaptennya sudah gila... 1167 01:35:25,387 --> 01:35:29,475 atau itu didasarkan pada kebencianmu dari Kapten Queeg? 1168 01:35:34,146 --> 01:35:38,233 Menolak adalah penghinaan terhadap pengadilan untuk menjawab pertanyaan. 1169 01:35:40,486 --> 01:35:43,322 Saya yakin Tuan Maryk melakukan hal yang benar. 1170 01:35:44,573 --> 01:35:47,075 Itu saja. Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1171 01:35:48,410 --> 01:35:52,269 Saya ingin bertanya kepada Anda jika kamu pernah mendengar ungkapan tersebut... 1172 01:35:52,289 --> 01:35:53,937 "Dari Noda Kuning Tua"? 1173 01:35:53,957 --> 01:35:55,626 Bisa anda ulangi? 1174 01:36:00,422 --> 01:36:02,696 - Aku pernah mendengarnya. - Apakah itu nama panggilan? 1175 01:36:02,716 --> 01:36:04,490 Ya. Untuk Kapten Queeg. 1176 01:36:04,510 --> 01:36:08,243 - Apa maksudnya? - Ini menyiratkan kepengecutan. 1177 01:36:08,263 --> 01:36:11,747 saya keberatan. Saya memindahkan pertanyaan itu dicoret dari catatan... 1178 01:36:11,767 --> 01:36:14,500 sebagai serangan yang tidak perlu terhadap kehormatan dari seorang perwira angkatan laut. 1179 01:36:14,520 --> 01:36:20,088 Karir seorang perwira dengan 14 tahun catatan yang tidak bercacat terlibat di sini. 1180 01:36:20,108 --> 01:36:22,508 Pengadilan memahami semangat Anda, tapi aku memperingatkanmu... 1181 01:36:22,528 --> 01:36:26,178 kamu memikul tanggung jawab penuh atas tindakan Anda dalam kasus ini. 1182 01:36:26,198 --> 01:36:28,992 Pengadilan menunda mosi jaksa. 1183 01:36:30,786 --> 01:36:33,288 Apakah nama panggilan itu ada hubungannya ada hubungannya dengan topan? 1184 01:36:35,374 --> 01:36:38,148 - Tidak, tuan. - Itu saja. 1185 01:36:38,168 --> 01:36:39,962 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1186 01:36:40,045 --> 01:36:42,736 Pengadilan tidak memiliki pertanyaan. 1187 01:36:42,756 --> 01:36:45,948 Anda diperingatkan untuk tidak berdiskusi kesaksianmu kepada siapa pun... 1188 01:36:45,968 --> 01:36:48,867 kecuali para pihak yang diadili dan terdakwa. 1189 01:36:48,887 --> 01:36:50,889 Anda dimaafkan. 1190 01:36:52,057 --> 01:36:54,957 Kapal itu menggelinding dengan sangat buruk. Saya tidak bisa menggendongnya. 1191 01:36:54,977 --> 01:36:57,626 Kapten ingin aku ke kiri, dan eksekutif ingin saya melakukannya dengan benar. 1192 01:36:57,646 --> 01:37:00,254 - Apa yang kamu lakukan? - Saya menuruti Pak Maryk, Pak. 1193 01:37:00,274 --> 01:37:03,715 - Mengapa? - Tuan Keith bilang Tuan Maryk punya perintah. 1194 01:37:03,735 --> 01:37:06,218 - Apakah kaptennya bertindak gila? - Tidak. 1195 01:37:06,238 --> 01:37:08,595 - Apakah Tuan Maryk bertingkah gila? - Tidak. 1196 01:37:08,615 --> 01:37:10,472 - Apakah kapten tampak ketakutan? - TIDAK. 1197 01:37:10,492 --> 01:37:12,141 - Apakah Tuan Maryk tampak takut? - Tidak. 1198 01:37:12,161 --> 01:37:14,643 - Apakah ada yang melakukannya? - Hanya aku. aku tadi... 1199 01:37:14,663 --> 01:37:16,665 Saya sangat takut. 1200 01:37:17,666 --> 01:37:20,566 - Apakah kamu menyukai Kapten Queeg? - Aku menyukainya. 1201 01:37:20,586 --> 01:37:23,902 Tidak banyak, tapi aku menyukainya. 1202 01:37:23,922 --> 01:37:25,821 Dia bertingkah aneh. 1203 01:37:25,841 --> 01:37:28,615 Anehkah dia membersihkannya Kain itu? 1204 01:37:28,635 --> 01:37:31,952 Apakah itu aneh? dia menyuruh para pria potong rambut? 1205 01:37:31,972 --> 01:37:34,329 Anehkah dia tegas tentang peraturan angkatan laut? 1206 01:37:34,349 --> 01:37:36,560 - Tidak. - Apa yang menurutmu aneh... 1207 01:37:36,685 --> 01:37:39,605 adalah usahanya untuk membuat pelaut yang baik dari krunya. 1208 01:37:40,022 --> 01:37:41,336 Itu saja. 1209 01:37:41,356 --> 01:37:43,358 Apa yang diwakili oleh bintang-bintang itu? 1210 01:37:46,153 --> 01:37:48,427 Apa yang mereka wakili? 1211 01:37:48,447 --> 01:37:52,097 Bintang perak ini adalah Laut Koral, Midway, Guadalkanal, Tulagi... 1212 01:37:52,117 --> 01:37:53,535 Itu saja. 1213 01:37:54,286 --> 01:37:57,269 Hubungi Letnan Thomas Keefer. 1214 01:37:57,289 --> 01:37:57,687 Kapan pertama kali Anda belajar tentang kelegaan Kapten Queeg? 1215 01:37:57,707 --> 01:38:00,939 Kapan pertama kali Anda belajar tentang kelegaan Kapten Queeg? 1216 01:38:00,959 --> 01:38:03,108 Tuan Maryk memanggil kami ke jembatan. 1217 01:38:03,128 --> 01:38:06,028 Ketika kami tiba, dia memberi tahu kami dia mengambil alih komando. 1218 01:38:06,048 --> 01:38:09,698 Apakah Kapten Queeg menunjukkannya tanda-tanda eksternal sakit? 1219 01:38:09,718 --> 01:38:13,535 Pada puncak topan, tidak ada yang terlihat sehat. 1220 01:38:13,555 --> 01:38:18,248 Tidakkah kamu menyadari itu milik Kapten Queeg peringatan kepada petugas lainnya... 1221 01:38:18,268 --> 01:38:21,460 tentang kolusi dalam pemberontakan beralasan? 1222 01:38:21,480 --> 01:38:25,339 - Ya. - Lalu kenapa kamu tidak mengambil tindakan? 1223 01:38:25,359 --> 01:38:28,050 Saya tidak hadir kapan kapten merasa lega. 1224 01:38:28,070 --> 01:38:30,135 Jadi saya tidak tahu apa yang telah dia lakukan di saat kritis... 1225 01:38:30,155 --> 01:38:32,866 untuk meyakinkan eksekutif petugas dia sakit. 1226 01:38:33,826 --> 01:38:37,726 Demi keamanan kapal, yang terbaik tentu saja menuruti perintah Tuan Maryk... 1227 01:38:37,746 --> 01:38:42,167 sampai saat otoritas yang lebih tinggi mendukung atau menolak tindakannya. 1228 01:38:43,418 --> 01:38:47,736 Selama seluruh periode Kapten Queeg berada di komando Caine... 1229 01:38:47,756 --> 01:38:51,009 apakah Anda mengamati bukti apa pun kegilaan dalam dirinya? 1230 01:38:51,927 --> 01:38:55,911 Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu cerdas, bukan menjadi psikiater. 1231 01:38:55,931 --> 01:39:00,791 Pernahkah Anda punya alasan untuk berpikir Kapten Queeg mungkin gila? 1232 01:39:00,811 --> 01:39:02,751 Keberatan. Saksi bukan ahli. 1233 01:39:02,771 --> 01:39:06,421 Masalah opini bukanlah bukti yang diperbolehkan. 1234 01:39:06,441 --> 01:39:07,881 Hapus dari catatan. 1235 01:39:07,901 --> 01:39:11,530 Kapan saja sebelum tanggal 31 Juli... 1236 01:39:11,655 --> 01:39:15,117 tahukah anda dugaan Pak Maryk Kapten Queeg sakit jiwa? 1237 01:39:16,034 --> 01:39:17,766 Ya. 1238 01:39:17,786 --> 01:39:21,123 Tuan Maryk menunjukkan padaku catatan medis dia menulis tentang perilaku Queeg. 1239 01:39:21,874 --> 01:39:25,419 Apakah Anda percaya bahwa log itu dibenarkan kelegaan Kapten Queeg? 1240 01:39:28,755 --> 01:39:31,049 - Baiklah, tuan... - Ya atau tidak. 1241 01:39:37,723 --> 01:39:38,974 Tidak, tuan. 1242 01:39:40,976 --> 01:39:44,042 Tuan Maryk adalah teman dekat saya. 1243 01:39:44,062 --> 01:39:48,213 Dia membujuk Tuan Keith dan saya untuk menemui Laksamana Halsey. 1244 01:39:48,233 --> 01:39:51,133 Ketika kami tiba, saya memberitahunya sekuat tenaga yang aku bisa... 1245 01:39:51,153 --> 01:39:54,178 bahwa log tidak membenarkan tindakan seperti itu... 1246 01:39:54,198 --> 01:39:56,700 dan bahwa kita semua akan bertanggung jawab dengan tuduhan pemberontakan. 1247 01:39:57,659 --> 01:40:00,037 Apakah kamu terkejut kapan Tuan Maryk membebaskan kaptennya? 1248 01:40:01,413 --> 01:40:03,896 Saya terperangah. 1249 01:40:03,916 --> 01:40:06,168 Apakah kamu senang? 1250 01:40:07,419 --> 01:40:10,569 Saya sudah bilang Pak Maryk adalah teman dekat. 1251 01:40:10,589 --> 01:40:13,175 Saya merasa terganggu. Aku sudah mengantisipasinya dengan sebaik-baiknya... 1252 01:40:13,258 --> 01:40:16,428 dia akan terlibat dalam kesulitan besar. 1253 01:40:18,096 --> 01:40:19,828 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1254 01:40:19,848 --> 01:40:21,517 Tidak ada pertanyaan. 1255 01:40:22,976 --> 01:40:25,334 Apakah pembela bermaksud untuk menarik kembali saksi di lain waktu? 1256 01:40:25,354 --> 01:40:26,605 Tidak, tuan. 1257 01:40:28,106 --> 01:40:30,275 - Tidak ada pemeriksaan silang? - Tidak, tuan. 1258 01:40:31,026 --> 01:40:32,986 - Saksi permisi. - Dia berbohong! 1259 01:40:33,111 --> 01:40:35,594 Setiap kali dia membuka mulutnya dia membuatmu mendapat lebih banyak masalah. 1260 01:40:35,614 --> 01:40:38,806 Lupakan. Saya ingin satu pahlawan, bukan dua pemberontak. 1261 01:40:38,826 --> 01:40:43,413 Tolong hubungi Dr. Dixon. 1262 01:40:52,297 --> 01:40:56,031 - Bagaimana kabarnya? - Cobaan berat. Kamu tahu. 1263 01:40:56,051 --> 01:40:59,451 - Anda sendiri yang duduk di kursi panas. - Aku tidak tahu apakah aku akan datang atau pergi. 1264 01:40:59,471 --> 01:41:01,870 Tapi kaulah rajanya. Anda tahu apa yang Anda lakukan. 1265 01:41:01,890 --> 01:41:03,433 Ya. 1266 01:41:04,393 --> 01:41:06,478 Saya tahu apa yang saya lakukan. 1267 01:41:12,901 --> 01:41:15,300 Bolehkah saya bertanya kepada Anda, sebagai psikiater... 1268 01:41:15,320 --> 01:41:19,388 apakah mungkin bagi orang yang waras melakukan tindakan yang menyinggung atau bodoh? 1269 01:41:19,408 --> 01:41:22,391 - Itu terjadi setiap hari. - Dengan asumsi sejenak... 1270 01:41:22,411 --> 01:41:24,268 Ini adalah pertanyaan hipotetis. 1271 01:41:24,288 --> 01:41:29,064 Dengan asumsi perilaku kapten itu kasar dan sering menunjukkan penilaian yang buruk... 1272 01:41:29,084 --> 01:41:32,401 apakah itu tidak konsisten dengan diagnosismu tentang dia? 1273 01:41:32,421 --> 01:41:38,323 Tidak. Saya dan rekan-rekan saya tidak menemukannya Komandan Queeg adalah perwira yang sempurna. 1274 01:41:38,343 --> 01:41:40,325 Kami menemukan tidak adanya penyakit mental. 1275 01:41:40,345 --> 01:41:43,745 Anda masih mengatakan terdakwa tidak adil dalam membebaskannya? 1276 01:41:43,765 --> 01:41:47,644 Dari sudut pandang psikiatris, sepenuhnya tidak bisa dibenarkan. 1277 01:41:49,605 --> 01:41:50,981 Saksi Anda. 1278 01:41:52,024 --> 01:41:54,506 Latar belakang saya hukum, bukan medis. 1279 01:41:54,526 --> 01:41:56,508 Maafkan saya jika saya mengajukan pertanyaan dasar. 1280 01:41:56,528 --> 01:41:58,260 Tidak apa-apa. 1281 01:41:58,280 --> 01:42:02,347 Anda sudah mengatakan itu sebelumnya Komandan Queeg, seperti semua orang dewasa... 1282 01:42:02,367 --> 01:42:04,308 memiliki masalah yang dia tangani dengan baik. 1283 01:42:04,328 --> 01:42:05,767 Masalah apa? 1284 01:42:05,787 --> 01:42:10,439 saya keberatan. Komandan Queeg tidak sedang diadili. Letnan Maryk adalah. 1285 01:42:10,459 --> 01:42:14,735 Ini merupakan penyelidikan yang tidak relevan kepercayaan medis. 1286 01:42:14,755 --> 01:42:16,423 Saya mengandalkan keputusan pengadilan. 1287 01:42:16,548 --> 01:42:20,866 Bukti mengenai susunan mental Queeg adalah hal yang paling penting dalam kasus saya. 1288 01:42:20,886 --> 01:42:24,036 Keberatan ditolak. 1289 01:42:24,056 --> 01:42:26,955 Dokter mungkin menjawab dalam hati batas kebijaksanaan medis. 1290 01:42:26,975 --> 01:42:28,290 Ulangi pertanyaannya. 1291 01:42:28,310 --> 01:42:32,377 "Kamu sudah mengatakannya sebelumnya Komandan Queeg, seperti semua orang dewasa... 1292 01:42:32,397 --> 01:42:34,630 memiliki masalah yang dia tangani dengan baik. 1293 01:42:34,650 --> 01:42:37,382 Masalah apa?" 1294 01:42:37,402 --> 01:42:40,594 Masalah keseluruhan... 1295 01:42:40,614 --> 01:42:43,806 adalah salah satu inferioritas, yang muncul dari masa kecil yang tidak menyenangkan... 1296 01:42:43,826 --> 01:42:45,724 dan diperburuk oleh pengalaman orang dewasa. 1297 01:42:45,744 --> 01:42:48,101 Apa saja pengalaman orang dewasa itu? 1298 01:42:48,121 --> 01:42:51,146 Dia telah mengalami banyak tekanan... 1299 01:42:51,166 --> 01:42:54,233 dalam tugas tempur yang panjang dan sulit. 1300 01:42:54,253 --> 01:42:55,901 Hanya itu yang bisa saya katakan. 1301 01:42:55,921 --> 01:42:59,988 Pak, apakah dia bersedia mengakui kesalahan? 1302 01:43:00,008 --> 01:43:02,010 Tak satu pun dari kita yang seperti itu. 1303 01:43:03,011 --> 01:43:06,161 - Apakah dia perfeksionis? - Ya. 1304 01:43:06,181 --> 01:43:10,499 Cenderung memburu bawahan tentang detail kecil? 1305 01:43:10,519 --> 01:43:12,000 Ya. 1306 01:43:12,020 --> 01:43:15,838 Apakah dia akan berpikir bahwa orang-orang memusuhi dia? 1307 01:43:15,858 --> 01:43:17,923 Itu bagian dari gambarannya, ya. 1308 01:43:17,943 --> 01:43:22,094 Dan jika dikritik, akankah dia merasakannya dia dianiaya secara tidak adil? 1309 01:43:22,114 --> 01:43:25,097 Itu semua adalah satu pola berasal dari satu premis. 1310 01:43:25,117 --> 01:43:26,910 Dia harus berusaha menjadi sempurna. 1311 01:43:28,287 --> 01:43:32,729 Anda menyaksikan gejala-gejala berikut ada dalam perilaku Komandan Queeg: 1312 01:43:32,749 --> 01:43:35,357 kekakuan kepribadian, perasaan dianiaya... 1313 01:43:35,377 --> 01:43:37,609 kecurigaan yang tidak masuk akal, mania akan kesempurnaan... 1314 01:43:37,629 --> 01:43:40,529 dan kepastian neurotik itu dia selalu benar. 1315 01:43:40,549 --> 01:43:44,553 Bukankah ada satu istilah kejiwaan untuk penyakit ini? 1316 01:43:45,554 --> 01:43:47,119 Saya tidak pernah mengatakan ada penyakit! 1317 01:43:47,139 --> 01:43:49,955 Terima kasih atas koreksinya, Pak. 1318 01:43:49,975 --> 01:43:53,312 Apa yang Anda sebut kepribadian yang mengalami gejala-gejala tersebut? 1319 01:43:54,646 --> 01:43:58,317 Kepribadian paranoid, tapi itu bukan penyakit yang melumpuhkan. 1320 01:43:59,234 --> 01:44:01,236 Kepribadian seperti apa? 1321 01:44:03,071 --> 01:44:06,305 - Paranoid. - Terima kasih, tuan. 1322 01:44:06,325 --> 01:44:08,056 Jika saya boleh berbicara. 1323 01:44:08,076 --> 01:44:11,101 Saya ingin memprotes keputusan dewan memutarbalikkan kata-kata. 1324 01:44:11,121 --> 01:44:15,481 Ada perbedaan antara mental penyakit dan gangguan jiwa ringan. 1325 01:44:15,501 --> 01:44:17,566 Izinkan saya menjelaskannya seperti ini: 1326 01:44:17,586 --> 01:44:20,569 Mungkinkah Kapten Queeg dinonaktifkan oleh tekanan perintah yang berat? 1327 01:44:20,589 --> 01:44:23,197 Itu sungguh hipotesis yang tidak masuk akal. 1328 01:44:23,217 --> 01:44:25,491 Apakah itu? 1329 01:44:25,511 --> 01:44:27,387 Pernahkah Anda bertugas di laut? 1330 01:44:28,847 --> 01:44:31,121 - Tidak. - Apakah kamu pernah ke laut? 1331 01:44:31,141 --> 01:44:35,000 - TIDAK. - Berapa lama kamu berada di angkatan laut? 1332 01:44:35,020 --> 01:44:36,251 Lima bulan. 1333 01:44:36,271 --> 01:44:39,274 Pernahkah Anda berurusan dengan kapten kapal sebelum ini? 1334 01:44:40,609 --> 01:44:44,259 Saya sarankan Anda tidak bisa menjadi otoritas pada tekanan perintah... 1335 01:44:44,279 --> 01:44:46,990 dan dengan demikian, Anda mungkin salah total tentang Kapten Queeg. 1336 01:44:50,869 --> 01:44:54,061 - Saksimu. - Satu menit, Dokter. 1337 01:44:54,081 --> 01:44:57,523 Dewan Pertahanan telah mengemukakan hal yang menarik. 1338 01:44:57,543 --> 01:45:00,025 Dalam praktik pribadi, pernahkah kamu mempunyai pasien... 1339 01:45:00,045 --> 01:45:03,779 siapa yang harus berurusan dengan keputusan perintah yang rumit... 1340 01:45:03,799 --> 01:45:07,116 laki-laki seperti manajer pabrik, industrialis, dan sebagainya? 1341 01:45:07,136 --> 01:45:08,887 Ya. Cukup banyak. 1342 01:45:08,971 --> 01:45:12,704 Termasuk para pamflet yang harus mengambil keputusan pertanyaan tentang hidup dan mati setiap hari. 1343 01:45:12,724 --> 01:45:16,041 Saya telah menulis buku tentang masalah ini. 1344 01:45:16,061 --> 01:45:18,877 Dalam kasus tersebut, dapatkah Anda mendeteksi di mana neurosisnya... 1345 01:45:18,897 --> 01:45:22,714 mungkin merusak kemampuan untuk mengambil keputusan pada saat yang tepat? 1346 01:45:22,734 --> 01:45:24,091 Sangat. 1347 01:45:24,111 --> 01:45:27,010 Dan dalam ujianmu dari Komandan Queeg... 1348 01:45:27,030 --> 01:45:29,096 kamu tidak menemukan kerusakan seperti itu, kan? 1349 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 Benar sekali. 1350 01:45:32,035 --> 01:45:34,955 Terima kasih, Dokter. Itu saja. 1351 01:45:36,331 --> 01:45:40,085 - Pria pintar. - Dia pasti akan menyerangku. 1352 01:45:41,909 --> 01:45:43,569 Dan itulah cara saya melihatnya. 1353 01:45:43,589 --> 01:45:45,487 Dan itulah cara saya melihatnya. 1354 01:45:45,507 --> 01:45:48,490 Saya merasa itu adalah tugas saya sebagai perwira angkatan laut. 1355 01:45:48,510 --> 01:45:51,410 Kapten Queeg sakit... sakit jiwa... 1356 01:45:51,430 --> 01:45:53,704 dan saya harus mengambil alih. 1357 01:45:53,724 --> 01:45:57,166 Dan sejujurnya, jika saya harus melakukannya lagi, saya akan melakukannya. 1358 01:45:57,186 --> 01:46:00,919 Terima kasih Pak Maryk. Saksi Anda, Pak. 1359 01:46:00,939 --> 01:46:03,922 Tuan Maryk, hanya beberapa pertanyaan. 1360 01:46:03,942 --> 01:46:07,196 Apakah Anda akan menyebutkan nilai Anda di sekolah menengah rata-rata? 1361 01:46:09,865 --> 01:46:11,430 Lebih rendah dari rata-rata. 1362 01:46:11,450 --> 01:46:15,267 - Dan di perguruan tinggi? - Lebih rendah dari rata-rata. 1363 01:46:15,287 --> 01:46:18,123 Pelatihan apa yang pernah Anda ikuti dalam psikiatri atau kedokteran? 1364 01:46:19,041 --> 01:46:20,125 Tidak ada. 1365 01:46:20,209 --> 01:46:24,359 Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut bahwa Kapten Queeg sakit jiwa? 1366 01:46:24,379 --> 01:46:26,673 - Kehabisan buku. - Buku apa? Sebutkan judulnya. 1367 01:46:27,716 --> 01:46:29,448 Saya tidak ingat. 1368 01:46:29,468 --> 01:46:31,366 Definisi skizofrenia. 1369 01:46:31,386 --> 01:46:33,327 saya tidak bisa. 1370 01:46:33,347 --> 01:46:36,475 - Apa itu manik depresif? - Aku tidak tahu. 1371 01:46:36,558 --> 01:46:39,583 Apa perbedaan antara kata paranoid dan paranoia? 1372 01:46:39,603 --> 01:46:41,043 Aku tidak tahu. 1373 01:46:41,063 --> 01:46:44,399 Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan ketika Anda membahas penyakit mental. 1374 01:46:45,984 --> 01:46:47,633 Aku tidak bilang aku tahu banyak tentang hal itu. 1375 01:46:47,653 --> 01:46:51,053 Anda pikir Anda cukup tahu untuk berkomitmen suatu tindakan yang merupakan pemberontakan. 1376 01:46:51,073 --> 01:46:53,764 Saya ingin menyelamatkan kapal. 1377 01:46:53,784 --> 01:46:58,664 Namun dokter yang bertanggung jawab menemukan hal itu kaptennya tidak sakit jiwa, kan? 1378 01:46:59,206 --> 01:47:00,749 Mereka tidak ada di sana. 1379 01:47:00,874 --> 01:47:03,357 Bukankah hal sebaliknya mungkin terjadi? 1380 01:47:03,377 --> 01:47:05,984 Bukankah mungkin di bawah tekanan kamu menjadi tidak menentu... 1381 01:47:06,004 --> 01:47:09,196 dan tidak bisa mengerti keputusan yang tepat dari kapten? 1382 01:47:09,216 --> 01:47:12,241 - Itu mungkin... - Antara kapten dan perwiranya... 1383 01:47:12,261 --> 01:47:15,681 yang dianggap oleh angkatan laut memilikinya penilaian yang lebih baik dalam penyerahan kapal? 1384 01:47:16,598 --> 01:47:19,434 - Kapten. - Satu pertanyaan terakhir. 1385 01:47:19,518 --> 01:47:22,417 Jika diagnosa dokter ahli benar... 1386 01:47:22,437 --> 01:47:25,357 maka kamu bersalah seperti yang dituduhkan, bukan? 1387 01:47:27,776 --> 01:47:29,027 Mungkin begitu. 1388 01:47:34,366 --> 01:47:35,889 Tidak ada pertanyaan lagi. 1389 01:47:35,909 --> 01:47:37,850 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 1390 01:47:37,870 --> 01:47:39,872 Anda mungkin mundur. 1391 01:47:49,798 --> 01:47:52,156 Tenang saja. Anda baru saja melihat babak pertama. 1392 01:47:52,176 --> 01:47:54,136 Finalnya masih akan datang. 1393 01:48:03,312 --> 01:48:05,731 Selamat siang, tuan-tuan. 1394 01:48:11,069 --> 01:48:16,472 Saya mengambil alih komando dengan sangat kapal yang ceroboh dan ditangani dengan buruk. 1395 01:48:16,492 --> 01:48:18,724 Saya bertekad untuk membawa kapal ini sejalan. 1396 01:48:18,744 --> 01:48:22,060 Letnan Maryk menentang saya dari awal. 1397 01:48:22,080 --> 01:48:25,105 Mungkin dia mengira aku gila untuk terus mencoba. 1398 01:48:25,125 --> 01:48:29,067 Menurut penilaian Anda, itu adalah kapal Anda di ambang kehancuran... 1399 01:48:29,087 --> 01:48:32,321 ketika pejabat eksekutif menerima perintah? 1400 01:48:32,341 --> 01:48:34,406 Nah, seperti yang Anda tahu... 1401 01:48:34,426 --> 01:48:36,658 topan adalah bahaya yang ekstrim setiap saat. 1402 01:48:36,678 --> 01:48:38,660 Tapi kapal itu melaju dengan baik. 1403 01:48:38,680 --> 01:48:41,663 Letnan Maryk menjadi panik dan mengamuk. 1404 01:48:41,683 --> 01:48:45,959 Dia bertindak di bawah khayalan bahwa dia sendiri yang bisa menyelamatkan kapal itu. 1405 01:48:45,979 --> 01:48:50,339 Ensign Keith... tidak bisa diandalkan dan petugas yang tidak setia... 1406 01:48:50,359 --> 01:48:53,467 digabungkan dengan dia melawanku pada saat yang krusial ini. 1407 01:48:53,487 --> 01:48:55,761 Sungguh nasib buruk bagi mereka. 1408 01:48:55,781 --> 01:48:59,431 Saya tidak menanggung niat jahat mereka. Saya sangat kasihan pada mereka. 1409 01:48:59,451 --> 01:49:02,100 Tidak ada pertanyaan lagi. 1410 01:49:02,120 --> 01:49:05,437 Sebuah kata peringatan sebelum Anda melanjutkan dengan pemeriksaan tersebut. 1411 01:49:05,457 --> 01:49:09,191 Pengadilan mengakui pembelaan itu terpaksa menantang... 1412 01:49:09,211 --> 01:49:11,276 kompetensi dari Letnan Komandan Queeg. 1413 01:49:11,296 --> 01:49:13,507 Namun demikian, syarat etika hukum... 1414 01:49:13,632 --> 01:49:15,864 dan rasa hormat militer tetap berlaku. 1415 01:49:15,884 --> 01:49:17,783 Terima kasih. 1416 01:49:17,803 --> 01:49:22,121 Tuan Queeg, selama suatu periode ketika Caine sedang menarik sasaran... 1417 01:49:22,141 --> 01:49:25,374 apakah kamu pernah marah tali penyeretmu sendiri dan memotongnya? 1418 01:49:25,394 --> 01:49:27,543 Keberatan. Saya mohon kelonggaran pengadilan. 1419 01:49:27,563 --> 01:49:30,712 Pembelaan itu melanggar martabat dari proses ini. 1420 01:49:30,732 --> 01:49:34,133 Pengacara hakim menginginkan pembelaan untuk beralih ke pengakuan bersalah. 1421 01:49:34,153 --> 01:49:36,718 Dia memikirkan laporan psikiater menutup kasus ini. 1422 01:49:36,738 --> 01:49:40,305 Tapi terserah padamu, para perwira angkatan laut, bukan dokter... 1423 01:49:40,325 --> 01:49:42,266 untuk menilai kinerja kapten tugas. 1424 01:49:42,286 --> 01:49:45,811 Saya harus meninjau kinerja itu bagi angkatan laut untuk memberikan keputusan. 1425 01:49:45,831 --> 01:49:47,896 Keberatan ditolak. 1426 01:49:47,916 --> 01:49:51,859 Sekarang, tuan. Apakah Anda pernah bersemangat tali penyeretmu sendiri dan memotongnya? 1427 01:49:51,879 --> 01:49:57,072 Yah, saya sendiri dengan senang hati membuangnya fitnah khusus ini. 1428 01:49:57,092 --> 01:50:01,743 Selagi kami menarik target, Saya melihat ledakan antipesawat mendekat. 1429 01:50:01,763 --> 01:50:04,246 Tentu saja, aku berbalik untuk menghindarinya. 1430 01:50:04,266 --> 01:50:06,477 Dan kamu terus berbalik dalam lingkaran penuh. 1431 01:50:06,602 --> 01:50:11,462 Juru mudi saya yang tidak bisa diandalkan gagal memperingatkan saya kami datang sekitar 360 derajat. 1432 01:50:11,482 --> 01:50:15,007 Saya menangkapnya tepat waktu dan seketika berbalik arah. 1433 01:50:15,027 --> 01:50:18,135 Sepengetahuan saya, kami tidak melewati tali penarik. 1434 01:50:18,155 --> 01:50:20,012 Jadi begitu. 1435 01:50:20,032 --> 01:50:24,099 Selain ledakan antipesawat, apakah tidak ada hal lain yang mengalihkan perhatianmu? 1436 01:50:24,119 --> 01:50:25,767 Bukan itu yang kuingat. 1437 01:50:25,787 --> 01:50:31,190 Bukankah kamu terlibat dalam teguran seorang pelaut bernama Dlugatch, panjang lebar... 1438 01:50:31,210 --> 01:50:35,861 karena ekor kemejanya sudah dilepas, saat kapal berputar 360 derajat? 1439 01:50:35,881 --> 01:50:39,134 aku menegurnya, tapi itu hanya butuh dua detik. 1440 01:50:41,094 --> 01:50:44,953 Saat Caine mengawal perahu penyerang marinir ke pantai... 1441 01:50:44,973 --> 01:50:47,768 apakah pesanan Anda termasuk menjatuhkan spidol warna kuning? 1442 01:50:49,561 --> 01:50:51,627 Saya tidak ingat. 1443 01:50:51,647 --> 01:50:53,398 Apakah kamu menjatuhkan satu? 1444 01:50:54,650 --> 01:50:56,715 Saya tidak ingat. 1445 01:50:56,735 --> 01:51:00,677 Bukankah kamu mengukus beberapa ratus meter di depan kapal penyerang... 1446 01:51:00,697 --> 01:51:04,139 jatuhkan spidol pewarna dan pensiun dengan kecepatan tinggi... 1447 01:51:04,159 --> 01:51:06,099 meninggalkan perahu untuk menuju pantai sendirian? 1448 01:51:06,119 --> 01:51:08,330 Pertanyaannya kasar dan dengan terang-terangan memimpin. 1449 01:51:08,413 --> 01:51:13,085 Tidak ada tuduhan yang lebih serius kepada seorang petugas daripada pengecut di bawah tembakan. 1450 01:51:14,044 --> 01:51:17,069 Bolehkah saya memperjelas satu hal? 1451 01:51:17,089 --> 01:51:20,697 Ini bukan argumen pembelaan bahwa Komandan Queeg adalah seorang pengecut. 1452 01:51:20,717 --> 01:51:22,491 Justru sebaliknya. 1453 01:51:22,511 --> 01:51:28,205 Pertahanan mengasumsikan tidak ada orang yang bangkit memimpin kapal angkatan laut bisa menjadi pengecut. 1454 01:51:28,225 --> 01:51:32,251 Dan karena itu, jika dia berkomitmen tindakan yang dipertanyakan di bawah kecaman... 1455 01:51:32,271 --> 01:51:34,336 penjelasannya harus ada di tempat lain. 1456 01:51:34,356 --> 01:51:36,275 Anda dapat melanjutkan. 1457 01:51:37,401 --> 01:51:40,425 Tampaknya Anda adalah korbannya petugas yang selalu tidak setia. 1458 01:51:40,445 --> 01:51:44,263 Sekarang, saya tidak mengatakan itu! Hanya sebagian saja yang tidak setia. 1459 01:51:44,283 --> 01:51:46,974 - Tuan Keith dan Tuan Maryk, misalnya? - Ya. 1460 01:51:46,994 --> 01:51:51,019 Tuan Queeg, ini laporan kebugaran Anda menulis di Tuan Maryk. 1461 01:51:51,039 --> 01:51:54,898 1 Juli 1944, satu bulan sebelum dia membebaskanmu. 1462 01:51:54,918 --> 01:51:56,378 Apakah Anda mengenalinya? 1463 01:51:59,798 --> 01:52:01,029 Saya bersedia. 1464 01:52:01,049 --> 01:52:04,094 Maukah Anda membaca komentar Anda pada Tuan Maryk? 1465 01:52:05,762 --> 01:52:07,973 Saya tidak percaya pengadilan dapat mendengarkan Anda. 1466 01:52:10,476 --> 01:52:14,918 “Petugas ini sudah membaik sejak laporan terakhirnya. 1467 01:52:14,938 --> 01:52:18,380 Dia secara konsisten setia, berani, menyeluruh dan efisien. 1468 01:52:18,400 --> 01:52:21,800 Dia direkomendasikan untuk dipindahkan ke angkatan laut reguler." Saya ingin mengatakan itu... 1469 01:52:21,820 --> 01:52:23,552 Terima kasih. 1470 01:52:23,572 --> 01:52:27,993 Pernahkah Anda membalikkan kapal Anda? mencari kunci yang tidak ada? 1471 01:52:28,911 --> 01:52:31,602 Saya tidak tahu kebohongan apa yang selama ini terjadi bersumpah di pengadilan ini. 1472 01:52:31,622 --> 01:52:35,355 Saya ingin meluruskan Anda di sini dan sekarang! Kuncinya memang ada! 1473 01:52:35,375 --> 01:52:38,817 Dapat dimengerti bahwa saksi merasa gelisah oleh cobaan ini. 1474 01:52:38,837 --> 01:52:42,154 - Saya meminta istirahat untuk memberinya... - Aku tidak ingin istirahat! 1475 01:52:42,174 --> 01:52:44,239 Saya akan menjawab semua pertanyaan di sini dan saat ini. 1476 01:52:44,259 --> 01:52:47,743 - Apakah kamu melakukan pencarian seperti itu? - Ya, benar. 1477 01:52:47,763 --> 01:52:52,164 Seperti biasa, petugas saya yang tidak loyal gagal saya, dan kuncinya tidak dapat ditemukan. 1478 01:52:52,184 --> 01:52:56,210 Faktanya, bukankah ini semua keributan lebih dari satu liter stroberi? 1479 01:52:56,230 --> 01:52:59,004 Mencuri makanan, dalam jumlah besar atau kecil... 1480 01:52:59,024 --> 01:53:02,257 adalah salah satu yang paling serius kejadian di atas kapal. 1481 01:53:02,277 --> 01:53:04,551 Apakah kamu tidak mempelajari kekacauan itu, kawan makan stroberi... 1482 01:53:04,571 --> 01:53:06,637 dan pencarianmu apakah itu untuk kunci imajiner? 1483 01:53:06,657 --> 01:53:10,182 Saya ulangi! Kuncinya bukanlah khayalan! 1484 01:53:10,202 --> 01:53:13,852 Dan saya tidak tahu apa-apa tentang anak laki-laki berantakan yang makan stroberi. 1485 01:53:13,872 --> 01:53:17,189 Apakah kamu tidak ingat percakapan dengan Ensign Harding... 1486 01:53:17,209 --> 01:53:20,275 sesaat sebelum dia meninggalkan Caine? 1487 01:53:20,295 --> 01:53:23,757 - Bagaimana dengan itu? - Bukankah dia memberitahumu bahwa mereka memakannya? 1488 01:53:25,134 --> 01:53:29,368 Yang kuingat hanyalah dia sangat bersyukur atas kepindahannya. 1489 01:53:29,388 --> 01:53:31,557 Istrinya sakit di Amerika. 1490 01:53:31,682 --> 01:53:33,455 Tahukah Anda di mana Ensign Harding sekarang? 1491 01:53:33,475 --> 01:53:35,644 Saya tidak punya cara untuk mengetahuinya. 1492 01:53:35,727 --> 01:53:38,627 Ensign Harding berada di San Diego. Istrinya telah pulih sepenuhnya. 1493 01:53:38,647 --> 01:53:42,798 Dia telah dipanggil dan bisa diterbangkan sampai di sini dalam tiga jam, jika perlu. 1494 01:53:42,818 --> 01:53:45,320 Apakah itu akan memberikan tujuan yang bermanfaat agar dia bersaksi? 1495 01:53:46,155 --> 01:53:48,991 Tidak, aku... 1496 01:53:50,576 --> 01:53:53,495 Saya tidak melihat adanya kebutuhan akan hal itu. 1497 01:53:55,038 --> 01:53:57,521 Sekarang aku ingat... 1498 01:53:57,541 --> 01:54:00,649 dia mungkin mengatakan sesuatu tentang kekacauan kawan, dan dia mungkin tidak. 1499 01:54:00,669 --> 01:54:05,237 Saya menanyai begitu banyak pria, dan Harding bukanlah petugas yang paling bisa diandalkan. 1500 01:54:05,257 --> 01:54:10,659 Saya khawatir pembelaannya tidak punya pilihan lain jalan lain selain memproduksi Ensign Harding. 1501 01:54:10,679 --> 01:54:12,411 Tidak perlu untuk itu! 1502 01:54:12,431 --> 01:54:14,413 Dia hanya akan berbohong padamu! 1503 01:54:14,433 --> 01:54:17,833 Dia tidak berbeda dengan petugas mana pun di ruang rawat. Mereka semua tidak setia! 1504 01:54:17,853 --> 01:54:21,086 Saya mencoba menjalankan kapal berdasarkan buku, tapi mereka melawanku di setiap kesempatan. 1505 01:54:21,106 --> 01:54:25,174 Jika kru ingin berjalan-jalan dengan ekor kemeja nongkrong, biarkan saja! 1506 01:54:25,194 --> 01:54:28,093 Ambil tali penarik... peralatan yang rusak, tidak lebih, tidak kurang. 1507 01:54:28,113 --> 01:54:32,431 Namun mereka mendorong kru untuk pergi sekitar menyebarkan rumor liar... 1508 01:54:32,451 --> 01:54:36,101 tentang mengukus dalam lingkaran dan kemudian "Noda Kuning Tua". 1509 01:54:36,121 --> 01:54:40,063 Saya yang harus disalahkan atas kesalahan Letnan Maryk ketidakmampuan dan kemampuan pelayaran yang buruk. 1510 01:54:40,083 --> 01:54:43,692 Letnan Maryk adalah yang sempurna petugas, tapi bukan Kapten Queeg. 1511 01:54:43,712 --> 01:54:46,612 Tapi stroberi! Di situlah saya memilikinya. 1512 01:54:46,632 --> 01:54:48,405 Mereka menertawakan saya dan membuat lelucon. 1513 01:54:48,425 --> 01:54:53,202 Tapi saya membuktikannya tanpa keraguan dan dengan logika geometris... 1514 01:54:53,222 --> 01:54:55,287 itu kunci duplikat ke lemari es memang ada. 1515 01:54:55,307 --> 01:54:58,290 Saya akan memberikan kunci itu jika mereka belum menarik Caine keluar dari tindakan! 1516 01:54:58,310 --> 01:55:02,397 Saya tahu sekarang mereka hanya mencoba untuk melindungi beberapa rekan petugas... 1517 01:55:14,993 --> 01:55:20,415 Secara alami, saya hanya dapat membahas hal-hal ini dari ingatan. 1518 01:55:21,083 --> 01:55:24,274 Jika aku melewatkan sesuatu... 1519 01:55:24,294 --> 01:55:27,736 cukup ajukan pertanyaan spesifik kepada saya... 1520 01:55:27,756 --> 01:55:30,739 dan aku akan dengan senang hati menjawabnya... 1521 01:55:30,759 --> 01:55:32,845 satu per satu. 1522 01:55:55,701 --> 01:55:58,203 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Pak. 1523 01:56:01,540 --> 01:56:03,792 Pengadilan ditutup. 1524 01:56:05,377 --> 01:56:08,714 Karena dia orang yang sangat baik 1525 01:56:15,304 --> 01:56:17,681 Tidak seorang pun dapat menyangkalnya 1526 01:56:19,349 --> 01:56:21,290 Tidak, sayang. Tidak ada gadis di sini. 1527 01:56:21,310 --> 01:56:24,460 Hanya petugas Caine. 1528 01:56:24,480 --> 01:56:26,420 Apa, sayang? 1529 01:56:26,440 --> 01:56:28,505 Steve, tolong turunkan pipanya? 1530 01:56:28,525 --> 01:56:32,551 Hentikan itu, teman-teman! Willie tua sedang berbicara dengan gadisnya. 1531 01:56:32,571 --> 01:56:36,305 - Hai, Tom! - Halo, Kelinci. Apa kabarmu? 1532 01:56:36,325 --> 01:56:38,243 Halo, Jim. 1533 01:56:39,578 --> 01:56:41,727 Halo, Tom. 1534 01:56:41,747 --> 01:56:45,314 Saya tidak berpikir Anda punya nyali untuk datang. 1535 01:56:45,334 --> 01:56:48,003 Aku tidak punya nyali untuk tidak melakukannya. 1536 01:56:59,389 --> 01:57:03,749 Aku ingin berterima kasih padamu karena tidak memberitahukannya teman-teman tentang apa yang terjadi. 1537 01:57:03,769 --> 01:57:05,626 Saya senang dengan hasilnya. 1538 01:57:05,646 --> 01:57:08,754 Simpan itu. Ini sudah berakhir dan selesai. 1539 01:57:08,774 --> 01:57:10,088 Ya. 1540 01:57:10,108 --> 01:57:12,110 Anda bisa naik pesawat malam ini. 1541 01:57:12,194 --> 01:57:16,345 Saya mendapatkan kapal dan nakhoda baru, tapi kita akan punya waktu untuk menikah! 1542 01:57:16,365 --> 01:57:18,555 Kami akan memberi tahu ibu saya setelahnya. 1543 01:57:18,575 --> 01:57:20,244 Tolong, Mei. 1544 01:57:21,703 --> 01:57:24,206 Aku mencintaimu, sayang! 1545 01:57:25,541 --> 01:57:27,543 Selamat tinggal, sayang. 1546 01:57:28,877 --> 01:57:30,776 Steve, Tom! Saat itu bulan Mei. 1547 01:57:30,796 --> 01:57:32,214 Kami... 1548 01:57:34,633 --> 01:57:37,199 Baiklah! 1549 01:57:37,219 --> 01:57:41,286 Petugas Caine dalam perayaan bahagia. 1550 01:57:41,306 --> 01:57:43,789 Apa kamu, Barney? Agak ketat? 1551 01:57:43,809 --> 01:57:47,479 Tentu. Saya punya hati nurani yang bersalah. 1552 01:57:48,897 --> 01:57:52,631 Aku membelamu, Steve, karena Saya menemukan orang yang salah sedang diadili. 1553 01:57:52,651 --> 01:57:55,259 Jadi aku menorpedo Queeg untukmu. 1554 01:57:55,279 --> 01:57:57,636 Saya harus menorpedo dia. 1555 01:57:57,656 --> 01:57:59,658 Dan aku merasa muak karenanya. 1556 01:57:59,741 --> 01:58:01,827 Oke, santai saja. 1557 01:58:03,328 --> 01:58:07,146 Anda tahu, ketika saya belajar hukum... 1558 01:58:07,166 --> 01:58:10,065 dan Tuan Keefer dulu menulis cerita-ceritanya... 1559 01:58:10,085 --> 01:58:14,736 dan kamu, Willie, menangis lapangan bermain Princeton... 1560 01:58:14,756 --> 01:58:18,824 yang berjaga-jaga atas hal ini negara kita yang gendut, bodoh, dan bahagia? 1561 01:58:18,844 --> 01:58:23,620 Bukan kami. Oh tidak! Kami tahu Anda tidak bisa menghasilkan uang dalam layanan ini. 1562 01:58:23,640 --> 01:58:26,957 Jadi siapa yang melakukan pekerjaan kotor itu untuk kita? Queeg melakukannya! 1563 01:58:26,977 --> 01:58:31,753 Dan orang-orang lainnya... orang-orang tangguh dan tajam yang tidak tertawa seperti Queeg. 1564 01:58:31,773 --> 01:58:35,424 Tidak peduli apa, dia membahayakan kapalnya dan kehidupan para pria. 1565 01:58:35,444 --> 01:58:39,178 Dia tidak membahayakan siapa pun! Anda melakukannya! Kalian semua! 1566 01:58:39,198 --> 01:58:41,263 Anda adalah sekelompok perwira yang baik. 1567 01:58:41,283 --> 01:58:43,015 Kamu sendiri yang bilang dia retak. 1568 01:58:43,035 --> 01:58:47,269 Saya senang Anda mengungkit hal itu, karena itu poin yang sangat bagus. 1569 01:58:47,289 --> 01:58:49,897 Saya meninggalkan satu detail di pengadilan militer. 1570 01:58:49,917 --> 01:58:52,274 Itu tidak akan membantu kasus kami. 1571 01:58:52,294 --> 01:58:54,902 Setelah bisnis Yellowstain, Queeg meminta bantuan... 1572 01:58:54,922 --> 01:58:57,007 dan kamu menolaknya, bukan? 1573 01:58:58,801 --> 01:58:59,927 Ya. 1574 01:59:00,969 --> 01:59:05,329 Anda tidak menyetujui perilakunya. Dia tidak layak atas kesetiaanmu. 1575 01:59:05,349 --> 01:59:09,500 Jadi kamu menyerangnya. Anda mengotori dia. Anda membuat lagu tentang dia. 1576 01:59:09,520 --> 01:59:12,002 Jika Anda memberi Queeg kesetiaan yang dia butuhkan... 1577 01:59:12,022 --> 01:59:14,630 akankah seluruh masalah ini telah datang dalam topan? 1578 01:59:14,650 --> 01:59:17,216 Anda orang yang jujur, Steve. aku bertanya padamu. 1579 01:59:17,236 --> 01:59:19,404 Apakah hal itu perlu dilakukan untuk kamu ambil alih? 1580 01:59:21,615 --> 01:59:24,723 Mungkin tidak telah diperlukan. 1581 01:59:24,743 --> 01:59:26,725 Jika itu benar, maka kami bersalah. 1582 01:59:26,745 --> 01:59:29,102 Kamu sedang belajar, Willie! 1583 01:59:29,122 --> 01:59:32,856 Anda tidak bekerja dengan kapten karena kamu menyukai cara dia membelah rambutnya. 1584 01:59:32,876 --> 01:59:38,403 Anda bekerja dengannya karena dia mendapatkan pekerjaan itu atau kamu tidak baik! 1585 01:59:38,423 --> 01:59:42,866 Ya, kasusnya sudah selesai. Anda semua aman. 1586 01:59:42,886 --> 01:59:45,389 Rasanya seperti menembak ikan ke dalam tong. 1587 01:59:48,934 --> 01:59:51,917 Sekarang kita sampai pada pria itu siapa yang seharusnya diadili. 1588 01:59:51,937 --> 01:59:54,253 Penulis favorit Caine. 1589 01:59:54,273 --> 01:59:56,942 Shakespeare yang memberikan kesaksian hampir menenggelamkan kita semua. 1590 01:59:58,110 --> 02:00:03,615 - Beritahu mereka, Keefer. - Silakan saja. Anda mengatakannya dengan lebih baik. 1591 02:00:04,575 --> 02:00:08,934 Anda harus membaca kesaksiannya. Dia bahkan belum pernah mendengar tentang Kapten Queeg! 1592 02:00:08,954 --> 02:00:10,289 Lupakan. 1593 02:00:10,414 --> 02:00:12,791 Queeg sakit. Dia tidak bisa menahan diri. 1594 02:00:12,916 --> 02:00:15,607 Tapi kamu... kamu benar-benar sehat. 1595 02:00:15,627 --> 02:00:18,046 Hanya saja Anda tidak punya sepersepuluh nyali yang dimilikinya. 1596 02:00:19,590 --> 02:00:22,092 Kecuali, aku tidak pernah membodohi diriku sendiri. 1597 02:00:22,217 --> 02:00:25,701 Aku akan bersulang untukmu, Tuan Keefer. 1598 02:00:25,721 --> 02:00:27,911 Sejak awal, kamu benci angkatan laut... 1599 02:00:27,931 --> 02:00:30,414 dan kemudian Anda memikirkan hal ini keseluruhan ide. 1600 02:00:30,434 --> 02:00:35,419 Anda berhasil menjaga rok Anda tetap kaku dan bersih, bahkan di pengadilan militer. 1601 02:00:35,439 --> 02:00:38,046 Maryk akan selalu dikenang sebagai pemberontak. 1602 02:00:38,066 --> 02:00:42,926 Tapi Anda akan menerbitkan novel Anda. Anda akan menghasilkan satu juta dolar. 1603 02:00:42,946 --> 02:00:45,304 Anda akan menikah dengan bintang film besar. 1604 02:00:45,324 --> 02:00:47,723 Dan selama sisa hidupmu kamu akan hidup dengan hati nuranimu. 1605 02:00:47,743 --> 02:00:49,828 Jika Anda punya. 1606 02:00:50,871 --> 02:00:55,731 Ini untuk penulis sebenarnya dari pemberontakan Caine. 1607 02:00:55,751 --> 02:00:57,753 Ini untukmu, Tuan Keefer. 1608 02:01:01,924 --> 02:01:05,157 Jika Anda ingin melakukan sesuatu tentang hal itu, Saya akan berada di luar. 1609 02:01:05,177 --> 02:01:09,932 Aku jauh lebih mabuk daripada kamu, jadi ini akan menjadi pertarungan yang adil. 1610 02:02:14,288 --> 02:02:16,373 - Selamat tinggal, sayang. - Selamat tinggal, Willie. 1611 02:02:39,438 --> 02:02:41,398 Perhatian di dek! 1612 02:03:02,252 --> 02:03:05,047 - Keith? - Ya, tuan? 1613 02:03:06,840 --> 02:03:08,217 Bawa dia keluar. 1614 02:03:10,052 --> 02:03:11,637 Ya, ya, Pak. 1615 02:03:16,642 --> 02:03:18,393 Satukan semua lini! 1616 02:03:21,146 --> 02:03:23,398 Bersiaplah untuk membuangnya.