1
00:00:26,159 --> 00:00:30,892
<i>Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o Teu nome.</i>

2
00:00:30,997 --> 00:00:34,194
Venha o teu reino,
Seja feita a tua vontade...

3
00:00:34,300 --> 00:00:37,565
Na Terra como no céu.

4
00:00:37,670 --> 00:00:40,440
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje...

5
00:00:40,540 --> 00:00:42,742
e perdoa-nos as nossas ofensas...

6
00:00:42,842 --> 00:00:46,903
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

7
00:00:47,013 --> 00:00:50,141
E não nos deixe cair em tentação...

8
00:00:50,250 --> 00:00:53,117
mas livra-nos do mal.

9
00:00:53,219 --> 00:00:56,320
Pois Teu é o reino, o poder...

10
00:00:56,723 --> 00:01:01,023
e a glória.
Agora e para sempre.

11
00:01:01,127 --> 00:01:03,127
Amém.

12
00:01:06,866 --> 00:01:08,768
Obrigado, Padre Macklepenny...

13
00:01:08,868 --> 00:01:13,406
por vir até o outro lado da cidade 
para ser nosso palestrante convidado.

14
00:01:13,506 --> 00:01:16,311
<i>Quando eu levanto minha espada brilhante...</i>

15
00:01:17,510 --> 00:01:20,255
<i>e minha mão segura o julgamento...</i>

16
00:01:22,215 --> 00:01:25,515
<i>Vou me vingar dos meus inimigos.</i>

17
00:01:25,919 --> 00:01:28,979
<i>E retribuirei aqueles que me apressam.</i>

18
00:01:30,356 --> 00:01:33,359
<i>Ó Senhor, eleva-me à Tua destra</i>

19
00:01:33,459 --> 00:01:36,009
<i>e conte-me entre os Teus santos.</i>

20
00:01:41,067 --> 00:01:44,712
E lembro-me neste dia sagrado...

21
00:01:45,472 --> 00:01:49,538
da triste história de Kitty Genovese.

22
00:01:51,678 --> 00:01:54,680
Como todos vocês devem se lembrar...

23
00:01:55,982 --> 00:01:59,319
há muito tempo,
há quase 30 anos...

24
00:01:59,619 --> 00:02:03,549
esta pobre alma gritou por socorro...

25
00:02:03,656 --> 00:02:06,181
uma e outra vez...

26
00:02:06,292 --> 00:02:10,160
mas ninguém atendeu suas ligações.

27
00:02:11,964 --> 00:02:14,159
Embora muitos tenham visto...

28
00:02:14,267 --> 00:02:17,327
ninguém sequer chamou a polícia.

29
00:02:18,271 --> 00:02:20,600
Todos eles apenas assistiram

30
00:02:20,800 --> 00:02:23,986
enquanto Kitty estava sendo esfaqueada até a morte...

31
00:02:24,444 --> 00:02:26,476
em plena luz do dia.

32
00:02:26,879 --> 00:02:31,475
<i>Eles assistiram enquanto
o agressor foi embora.</i>

33
00:02:33,586 --> 00:02:38,182
Agora, todos devemos temer os homens maus.

34
00:02:40,159 --> 00:02:43,390
<i>Mas existe outro tipo de mal...</i>

35
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
que mais devemos temer...

36
00:02:48,301 --> 00:02:51,998
e essa é a indiferença...

37
00:02:52,105 --> 00:02:55,370
<i>de bons homens!</i>

38
00:03:15,128 --> 00:03:18,231
Eu acredito que o monsenhor
finalmente entendi.

39
00:03:18,331 --> 00:03:20,331
Sim.

40
00:03:54,801 --> 00:03:56,801
Olá, Conner!

41
00:04:04,944 --> 00:04:06,944
O que?

42
00:04:17,857 --> 00:04:20,223
Sim!
Quem é o mestre?

43
00:04:27,099 --> 00:04:29,001
Você vai treiná-la hoje.

44
00:04:29,101 --> 00:04:31,626
Sim.

45
00:04:38,911 --> 00:04:42,996
- Basicamente, a regra aqui é--
- Espere. Regra prática?

46
00:04:49,522 --> 00:04:53,393
No início dos anos 1900, era legal
para os homens baterem nas suas esposas...

47
00:04:53,493 --> 00:04:58,083
contanto que eles usassem um pedaço de pau
não mais largo que o polegar.

48
00:05:03,336 --> 00:05:05,271
Não posso causar muito dano
com isso então, podemos?

49
00:05:05,371 --> 00:05:09,196
Talvez devesse ter sido
a "regra do pulso".

50
00:05:12,612 --> 00:05:14,647
Eu conhecia vocês dois idiotas
me daria problemas.

51
00:05:14,747 --> 00:05:17,383
Vamos. É dia de São Patrício.
É tudo muito divertido.

52
00:05:17,483 --> 00:05:20,033
Foda-se!
E foda-se você também!

53
00:05:20,820 --> 00:05:24,135
Lamentamos, certo?
Apenas relaxe.

54
00:05:27,259 --> 00:05:28,852
Merda.

55
00:06:27,720 --> 00:06:30,270
Ei, idiota, me dê uma cerveja.

56
00:06:40,700 --> 00:06:44,295
Escutem, rapazes, tenho más notícias.

57
00:06:44,403 --> 00:06:48,396
Vou ter que fechar o bar.

58
00:06:48,507 --> 00:06:53,479
Os russos estão comprando edifícios
por toda a cidade, incluindo este.

59
00:06:53,579 --> 00:06:55,809
Porra! Bunda!

60
00:06:55,915 --> 00:06:58,451
E não me deixam renovar o contrato.

61
00:06:59,751 --> 00:07:01,384
Deixe-me falar com meu chefe.

62
00:07:01,487 --> 00:07:05,258
- Talvez ele possa fazer alguma coisa.
- O que diabos seu chefe vai fazer?

63
00:07:05,358 --> 00:07:08,160
Ouçam, pessoal,
Eu não quero que ninguém saiba.

64
00:07:08,260 --> 00:07:10,329
Então você mantém suas armadilhas fechadas!

65
00:07:10,829 --> 00:07:15,614
Você sabe o que eles dizem:
"Pessoas em casas de vidro afundam navios."

66
00:07:19,038 --> 00:07:22,208
Ei, doutor, preciso comprar para você,
tipo, um livro de provérbios ou algo assim.

67
00:07:22,308 --> 00:07:24,810
Essa merda de misturar e combinar tem que acabar.

68
00:07:24,910 --> 00:07:26,279
O que?

69
00:07:26,379 --> 00:07:28,648
Um centavo economizado vale
2 no mato, não é?

70
00:07:28,748 --> 00:07:32,248
E não atravesse a estrada
se você não consegue sair da cozinha.

71
00:07:40,059 --> 00:07:41,961
O que é isso, então?

72
00:07:42,061 --> 00:07:47,041
Eu sou Ivan Checkov,
e você estará fechando agora.

73
00:07:53,072 --> 00:07:55,097
Cheque.

74
00:07:55,207 --> 00:07:57,902
Bem, este aqui é McCoy.

75
00:07:58,107 --> 00:08:00,902
Encontramos um Spock,
temos um time visitante.

76
00:08:03,182 --> 00:08:06,185
Eu não estou com disposição para discussão.
Você, você fica.

77
00:08:06,285 --> 00:08:08,015
O resto de vocês, vão agora.

78
00:08:08,221 --> 00:08:10,806
Por que você não faz como uma árvore?

79
00:08:11,001 --> 00:08:13,236
E dê o fora daqui!

80
00:08:17,496 --> 00:08:19,398
Você sabe que ele tem
até o final da semana, certo?

81
00:08:19,498 --> 00:08:21,867
Você não precisa ser durão, não é?

82
00:08:21,967 --> 00:08:24,232
É dia de São Patrício.
Todos são irlandeses esta noite.

83
00:08:24,704 --> 00:08:26,939
Por que você simplesmente não puxa um banquinho
e tomar uma bebida conosco?

84
00:08:27,039 --> 00:08:29,542
Isto não é um jogo! Se você não vai...

85
00:08:29,642 --> 00:08:32,236
nós faremos você ir.

86
00:08:49,862 --> 00:08:53,032
Então esses dois caras estão chutando
a merda um do outro, certo?

87
00:08:53,132 --> 00:08:56,002
Esse cara pega
uma pia de cozinha velha ou algo assim...

88
00:08:56,102 --> 00:08:58,371
e esmaga esse cara com isso.

89
00:08:58,471 --> 00:09:01,599
Faz um grande estrondo.

90
00:09:25,097 --> 00:09:28,334
Olhe para ele. Sua coluna está toda esmagada.
Tinha que ser um grande filho da puta.

91
00:09:28,434 --> 00:09:32,427
Enorme. 3-- 400 libras.
Enorme pra caralho.

92
00:09:32,538 --> 00:09:35,343
- Isso é muito fino.
- Muito magro.

93
00:09:40,312 --> 00:09:41,704
OK.
Tudo bem, tudo bem.

94
00:09:41,948 --> 00:09:44,484
Digamos que esses dois caras aqui não
até conheço o maldito cara enorme.

95
00:09:44,584 --> 00:09:45,809
Eles são simplesmente surpreendentes
casa de um bar

96
00:09:45,850 --> 00:09:48,087
ainda está todo fodido de
Última noite de St. Patty.

97
00:09:48,187 --> 00:09:50,823
Eles decidem pegar um atalho
descendo pelo beco.

98
00:09:51,323 --> 00:09:53,218
Beco errado.

99
00:09:53,626 --> 00:09:55,895
Porque esse grande filho da puta,
ele está apenas esperando por eles, certo?

100
00:09:55,995 --> 00:09:58,289
E o que poderia ser mais perfeito
por um assalto à mão armada?

101
00:09:58,389 --> 00:09:59,699
2 caras bêbados, todos enfaixados.

102
00:09:59,799 --> 00:10:01,968
Eles já estão feridos,
pelo amor de Cristo. Olhe para eles.

103
00:10:02,268 --> 00:10:04,838
Esses caras estão tropeçando
pelo beco.

104
00:10:05,438 --> 00:10:08,174
Esse cara pega um objeto contundente,
porra--

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,544
Bate no cara com bandagens em volta
a cabeça dele, certo? Por que? Porque ele é inteligente.

106
00:10:11,644 --> 00:10:14,847
Ele conhece o cara com o curativo
em volta de sua bunda, ele não vai a lugar nenhum.

107
00:10:14,947 --> 00:10:17,541
Ele não vai a lugar nenhum!

108
00:10:17,650 --> 00:10:21,220
Aonde você está indo?
"Em lugar nenhum!" Isso mesmo.

109
00:10:23,088 --> 00:10:25,624
Ele ainda não terminou. Ele vem
e pula nas costas desse cara...

110
00:10:25,724 --> 00:10:27,849
e o esmaga até a morte.

111
00:10:29,261 --> 00:10:30,964
Sinto algo grande aqui.

112
00:10:31,564 --> 00:10:33,233
Eu não ficaria surpreso em ver
muitos deles estão aparecendo.

113
00:10:33,433 --> 00:10:34,635
Brilhante!

114
00:10:36,435 --> 00:10:38,929
Então agora temos uma grande teoria do cara...

115
00:10:39,038 --> 00:10:41,172
e uma teoria do triturador serial.

116
00:10:41,574 --> 00:10:43,033
Top de linha.

117
00:10:43,742 --> 00:10:45,978
- Qual o seu nome?
- Detetive Greenly.

118
00:10:46,078 --> 00:10:47,709
Quem diabos é você?

119
00:10:48,808 --> 00:10:50,449
Essa é quem eu sou.

120
00:10:50,549 --> 00:10:53,716
Ouça, tenho que fazer isso pelos números.

121
00:10:54,119 --> 00:10:56,589
A identificação acabou de chegar desses caras.

122
00:10:56,689 --> 00:10:58,824
Eles têm conexões
com a máfia russa.

123
00:10:59,324 --> 00:11:01,688
Isso torna o assunto um assunto federal.

124
00:11:01,794 --> 00:11:06,265
E o Agente Smecker aqui está vindo
a investigação com a nossa total cooperação.

125
00:11:06,865 --> 00:11:09,568
- Por que você não me traz uma xícara de café?
- Quem diabos é esse?

126
00:11:09,668 --> 00:11:11,704
- Um café com leite, rodela de limão...
- Que merda...

127
00:11:11,804 --> 00:11:15,414
- Chefe, que porra é essa?
- Doce e baixo.

128
00:13:32,478 --> 00:13:34,503
Mitchell, Langley!

129
00:13:34,613 --> 00:13:37,616
- Sim, senhor.
- Encontre o gerente deste prédio.

130
00:13:37,716 --> 00:13:40,619
Veja se ele teve alguma reclamação
de água caindo...

131
00:13:40,719 --> 00:13:42,888
em qualquer um dos apartamentos
começando esta manhã.

132
00:13:42,988 --> 00:13:46,643
Langley, você fica com aquele prédio.
A mesma coisa.

133
00:13:46,925 --> 00:13:49,291
Chaffey! Newman!

134
00:13:49,395 --> 00:13:52,564
- Sim, senhor.
- Procure no lixo em volta das mãos.

135
00:13:52,664 --> 00:13:55,567
Veja se você consegue me encontrar 2 cartuchos de bala...

136
00:13:55,667 --> 00:13:59,067
Calibre .50 se meus olhos me servirem bem.

137
00:13:59,238 --> 00:14:02,537
Newman, acabe com essa merda.

138
00:14:02,641 --> 00:14:05,007
Se isso fosse uma pia...

139
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
encontre-me algumas peças de metal.

140
00:14:07,112 --> 00:14:10,682
Dê-me uma tampa de ralo,
torneira ou algo assim.

141
00:14:12,851 --> 00:14:14,787
Acertei aqui.
São 50 calorias.

142
00:14:14,887 --> 00:14:17,856
Chefe, você pode conseguir a balística aqui...

143
00:14:17,956 --> 00:14:20,626
e diga a eles que eles têm que cavar
uma bala calibre 50...

144
00:14:20,726 --> 00:14:23,595
de uma parede de tijolos e localize outro
que foi disparado através de uma lixeira?

145
00:14:23,695 --> 00:14:25,597
Nós temos o melhor
cara de balística do mundo.

146
00:14:25,697 --> 00:14:28,367
- Posso trazê-lo aqui em 10 minutos.
- Como você sabia disso?

147
00:14:28,467 --> 00:14:30,467
Parafina líquida.

148
00:14:30,569 --> 00:14:32,533
Deu positivo.

149
00:14:32,938 --> 00:14:35,240
E os buracos de bala costumam ser uma grande pista.

150
00:14:35,340 --> 00:14:37,576
Ninguém relatou nenhum tiro.

151
00:14:37,676 --> 00:14:41,113
Este é um bairro irlandês.
Estou surpreso que você tenha recebido um telefonema.

152
00:14:41,213 --> 00:14:43,949
Você sabe, não consigo encontrar o segundo, senhor.

153
00:14:44,049 --> 00:14:46,049
Olhe embaixo do corpo.

154
00:14:49,221 --> 00:14:50,753
Sim, aí está.

155
00:14:53,725 --> 00:14:55,886
Vocês estão prontos para isso?

156
00:14:56,494 --> 00:14:59,225
Este não foi um assassinato de gangue.

157
00:14:59,331 --> 00:15:01,934
Embora criativo,
foi muito desleixado.

158
00:15:02,034 --> 00:15:05,337
Algo deu errado aqui.
Isso tem "pessoal" escrito por toda parte.

159
00:15:05,437 --> 00:15:08,741
Agente Smecker.
Sim, tudo isso são moradias ilegais.

160
00:15:08,841 --> 00:15:11,610
Não há gerente no local,
mas encontraram uma senhora no 4º andar...

161
00:15:11,710 --> 00:15:13,879
quem disse que ela tinha água pingando
em toda a casa dela.

162
00:15:13,979 --> 00:15:16,548
- Tudo começou esta manhã.
- 4º andar?

163
00:15:19,451 --> 00:15:21,187
Então vamos para o dia 5.

164
00:15:21,687 --> 00:15:24,456
Vamos. Vamos sair daqui.
Você está alcançando, cara.

165
00:15:24,556 --> 00:15:27,026
- É uma teoria.
- Não sei. Sem chance.

166
00:15:27,126 --> 00:15:29,995
Você sabe o quão grande é um cara
tem que ser para fazer isso? Enorme pra caralho.

167
00:15:30,095 --> 00:15:35,025
Realmente? Eu posso estar apenas querendo
um bagel com meu café.

168
00:15:41,073 --> 00:15:44,218
Não vou comprar nenhum bagel para ele.

169
00:15:52,117 --> 00:15:55,262
Vamos começar a beijar a bunda com você.

170
00:15:58,790 --> 00:16:01,190
Agente Smecker. Agente-

171
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Escute, eu conheço esse bairro
muito bom.

172
00:16:03,228 --> 00:16:05,130
Há um bar no quarteirão
chamado McGinty.

173
00:16:05,230 --> 00:16:07,065
É uma boa chance
eles estavam lá ontem à noite.

174
00:16:07,165 --> 00:16:09,706
Bom trabalho, Mitchell.
Eu mesmo vou verificar.

175
00:16:10,602 --> 00:16:13,338
Olhe para o teto.
Sentido do tato sozinho.

176
00:16:13,438 --> 00:16:15,474
Espere até você me sentir mover.

177
00:16:15,574 --> 00:16:18,210
Tão rápido que você não conseguiu
até sentir isso passar, você poderia?

178
00:16:18,310 --> 00:16:21,313
Vamos tentar de novo.
Tente novamente. Olhe para o teto.

179
00:16:21,413 --> 00:16:23,413
É o doutor.

180
00:16:25,684 --> 00:16:29,313
- Obrigado por ter vindo, doutor.
- Jesus Cristo!

181
00:16:29,421 --> 00:16:32,758
O que diabos aconteceu?
Vocês estão bem?

182
00:16:32,858 --> 00:16:36,228
- Estamos vivos.
- Um agente do FBI passou pelo bar...

183
00:16:36,328 --> 00:16:38,230
e ele me deixou seu c-c-ca-

184
00:16:38,330 --> 00:16:41,767
Ele me deixou seu c-c-
Ele me deu isso. Porra!

185
00:16:41,867 --> 00:16:44,169
Bunda! O que você vai fazer?

186
00:16:44,269 --> 00:16:46,738
Devíamos entregar-nos.,
diga a ele que foi legítima defesa.

187
00:16:46,838 --> 00:16:48,674
Sim, sim, sim.
Isso é o que ele disse.

188
00:16:48,774 --> 00:16:50,489
Como diabos ele sabe disso?
Não falamos com ninguém.

189
00:16:50,589 --> 00:16:53,703
- D-D-Não sei.
- Ele não disse.

190
00:16:53,812 --> 00:16:56,348
Tudo bem. Ouça, doutor,
precisamos que você nos faça um favor.

191
00:16:56,448 --> 00:16:59,051
- A-A-Qualquer coisa.
- Apenas segure isso para nós.

192
00:16:59,151 --> 00:17:00,965
Nós vamos voltar
para isso quando sairmos.

193
00:17:01,065 --> 00:17:03,353
Certo.
Porra! Bunda!

194
00:17:05,457 --> 00:17:10,387
Nenhuma dessas maldições foi dirigida a você.
Ele é- Ele é um pouco-

195
00:17:13,165 --> 00:17:15,067
Primeiro de tudo...

196
00:17:15,167 --> 00:17:18,237
Gostaria de agradecer a qualquer um de vocês...

197
00:17:18,337 --> 00:17:21,465
mastigando donuts,
burro de barril...

198
00:17:21,573 --> 00:17:25,398
maricas puxando pudim vazaram isso para a imprensa.

199
00:17:26,545 --> 00:17:28,480
É exatamente disso que precisamos agora...

200
00:17:28,580 --> 00:17:30,582
alguma história sensacional nos jornais...

201
00:17:30,682 --> 00:17:35,621
fazendo esses meninos parecerem
super-heróis triunfando sobre o mal.

202
00:17:35,721 --> 00:17:38,554
Deixe-me acabar com os rumores agora.

203
00:17:38,657 --> 00:17:41,251
Esses 2 não são heróis.

204
00:17:43,028 --> 00:17:45,330
Eles são apenas dois homens comuns...

205
00:17:45,430 --> 00:17:49,134
que foram colocados
uma situação extraordinária...

206
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
e eles simplesmente saíram por cima.

207
00:17:51,670 --> 00:17:55,607
Sim, nada do nosso
sistema computacional de longo alcance...

208
00:17:55,707 --> 00:17:57,609
apareceu mal nesses 2.

209
00:17:57,709 --> 00:18:00,078
Tudo o que sabemos é o que
descobrimos pelos vizinhos.

210
00:18:00,178 --> 00:18:02,813
E o consenso geral é...

211
00:18:04,850 --> 00:18:06,850
eles são anjos.

212
00:18:09,554 --> 00:18:12,284
Mas os anjos não matam.

213
00:18:12,391 --> 00:18:15,027
E temos 2 corpos no necrotério...

214
00:18:15,127 --> 00:18:17,462
parece que foram esmagados em série...

215
00:18:17,562 --> 00:18:21,259
por um cara enorme e maldito.

216
00:18:21,366 --> 00:18:24,303
Estamos considerando esses caras
armado e perigoso?

217
00:18:24,403 --> 00:18:26,338
Bem, não armado.

218
00:18:26,438 --> 00:18:29,975
Se eles tivessem armas, eles as teriam usado.
Mas perigoso? Muito.

219
00:18:30,075 --> 00:18:31,977
Agora, o que faz você pensar
eles são perigosos?

220
00:18:32,077 --> 00:18:35,562
Talvez eles estejam apenas protegendo um ao outro.

221
00:18:39,251 --> 00:18:42,721
Ei, olhe, eu-eu-eu não estou dizendo
de uma forma ou de outra.

222
00:18:42,821 --> 00:18:46,882
Apenas tome cuidado e vá
pelo protocolo sobre isso.

223
00:18:46,992 --> 00:18:50,329
É um trabalho policial pesado
isso vai trazer este aqui.

224
00:18:50,429 --> 00:18:53,165
Esses caras estão a quilômetros de distância agora.

225
00:18:53,265 --> 00:18:56,501
Mas se você quiser bater sua cabeça contra
a parede, então aqui está o que você está procurando.

226
00:18:56,601 --> 00:18:58,870
Eles estão assustados, como dois coelhinhos.

227
00:18:58,970 --> 00:19:00,740
Qualquer coisa de uniforme ou
luzes azuis piscando...

228
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
vai assustá-los.

229
00:19:01,940 --> 00:19:05,911
OK? Então a única coisa que podemos fazer
é colocar uma batata em um barbante...

230
00:19:06,011 --> 00:19:07,913
e arraste-o pelo sul de Boston.

231
00:19:08,013 --> 00:19:10,538
Obrigado por ter vindo.

232
00:19:10,649 --> 00:19:14,304
Você provavelmente teria
melhor sorte com uma cerveja.

233
00:19:14,753 --> 00:19:16,488
Você faria isso.

234
00:19:16,588 --> 00:19:19,421
- Porra.
- Olá, Greenly.

235
00:19:19,524 --> 00:19:22,550
Bagel de cebola, cream cheese.

236
00:19:34,873 --> 00:19:38,866
Esta conversa será gravada.

237
00:19:38,977 --> 00:19:41,213
Basta responder com o melhor de seu conhecimento.

238
00:19:41,313 --> 00:19:43,747
Com licença, senhor.
Por favor.

239
00:19:55,460 --> 00:19:57,928
Ok, estamos prontos.

240
00:19:59,531 --> 00:20:03,235
Vocês, rapazes, não estão sob juramento aqui.
Basta responder às perguntas.

241
00:20:03,335 --> 00:20:05,565
Estou assumindo...

242
00:20:05,670 --> 00:20:08,815
você conhecia esses caras de antes?

243
00:20:11,009 --> 00:20:14,308
Nós os conhecemos ontem à noite.

244
00:20:14,413 --> 00:20:17,215
Eles tiveram alguns
bandagens bem interessantes.

245
00:20:17,315 --> 00:20:19,440
Sabe alguma coisa sobre isso?

246
00:20:22,888 --> 00:20:25,290
Ouça, se você quiser lutar,
você pode ver que está em menor número aqui.

247
00:20:25,390 --> 00:20:27,326
Estamos tentando ser civilizados,
então sugiro que você aceite nossa oferta.

248
00:20:27,426 --> 00:20:29,656
Eu faço as ofertas.

249
00:20:29,761 --> 00:20:31,786
Olá, Bóris.

250
00:20:33,999 --> 00:20:36,194
O que você faria...

251
00:20:36,301 --> 00:20:38,394
se eu te contasse...

252
00:20:38,503 --> 00:20:41,440
sua mãe comunista pinko
é uma merda muito pau...

253
00:20:41,540 --> 00:20:44,065
o rosto dela parece um ovo?

254
00:20:44,176 --> 00:20:46,896
- Foda-se!
- O que você está fazendo?

255
00:21:13,538 --> 00:21:16,768
Fique longe!
Ele pode cuidar de si mesmo!

256
00:21:43,268 --> 00:21:46,004
Congelar,
seus malditos viados irlandeses!

257
00:21:46,104 --> 00:21:49,005
Levante-se!

258
00:21:49,107 --> 00:21:52,644
- Vamos!
- Tire suas malditas mãos de cima de mim!

259
00:21:52,744 --> 00:21:55,947
Algeme-se pelas costas!
Algeme-se!

260
00:21:56,047 --> 00:21:58,538
Algeme-o!

261
00:22:00,919 --> 00:22:03,455
Você sabe por que eu venho aqui?

262
00:22:03,555 --> 00:22:05,819
Eu vim aqui para matar você.

263
00:22:05,924 --> 00:22:10,054
Mas agora, não acho que vou matar você.

264
00:22:10,161 --> 00:22:12,063
Eu mato seu irmão.

265
00:22:12,163 --> 00:22:14,163
Atire na cabeça dele.

266
00:22:15,767 --> 00:22:17,767
- Foda-se!
- Tenho que ir.

267
00:22:18,069 --> 00:22:19,367
Conner!

268
00:22:20,272 --> 00:22:23,277
Foi só uma porra de uma briga de bar!
Vocês são malditos maricas!

269
00:23:17,762 --> 00:23:21,332
Espero que sua consciência esteja limpa, irlandês.

270
00:24:33,672 --> 00:24:36,163
Então, como é...

271
00:24:36,274 --> 00:24:40,045
- que vocês são fluentes em russo?
- Prestamos atenção na escola.

272
00:24:40,145 --> 00:24:42,380
Você fala algum outro idioma?

273
00:24:42,480 --> 00:24:46,050
- Sim. Nossa mãe insistiu nisso.
- Francês?

274
00:24:49,854 --> 00:24:51,854
Isso é lindo.

275
00:24:55,860 --> 00:24:58,920
- O que é isso?
- É italiano.

276
00:25:06,371 --> 00:25:08,371
Jawohl.

277
00:25:12,210 --> 00:25:15,715
O que vocês estão fazendo trabalhando
em um maldito frigorífico?

278
00:25:17,315 --> 00:25:18,408
- Agente Smecker?
- Sim?

279
00:25:19,005 --> 00:25:19,808
A imprensa está em toda parte.

280
00:25:19,818 --> 00:25:22,355
Eles estão enlouquecendo por esses caras.
Eu não sei o que você quer fazer.

281
00:25:23,555 --> 00:25:26,625
Você não está sendo cobrado.
Você decide. Você quer falar com eles?

282
00:25:26,725 --> 00:25:29,127
- Absolutamente não.
- Também não há fotos.

283
00:25:29,627 --> 00:25:31,529
Existe alguma maneira disso
poderíamos ficar aqui?

284
00:25:31,629 --> 00:25:34,630
Sim. Você sabe, nós temos
uma cela extra para vocês...

285
00:25:35,700 --> 00:25:36,704
Eles podem ficar?

286
00:25:36,804 --> 00:25:39,305
Bem, teríamos que verificar com sua mãe.

287
00:25:39,905 --> 00:25:43,405
Mas está tudo bem comigo
se seus amigos dormirem aqui.

288
00:25:46,411 --> 00:25:48,971
Hora de alimentar os cachorros.

289
00:25:51,750 --> 00:25:54,014
Ok, pessoal. OK.

290
00:25:54,119 --> 00:25:57,088
Esta é a nossa declaração oficial.

291
00:25:57,188 --> 00:26:00,959
Os irmãos MacManus
não estão sendo acusados de um crime.

292
00:26:01,059 --> 00:26:03,595
Este é um caso claro de legítima defesa.

293
00:26:03,695 --> 00:26:06,064
Eles estão sendo liberados
em horário e local não divulgados...

294
00:26:06,164 --> 00:26:08,066
de acordo com seus desejos.

295
00:26:08,166 --> 00:26:09,703
Faça o MacManus
irmãos têm algum antecedente?

296
00:26:09,750 --> 00:26:11,456
Podemos falar com o
Irmãos MacManus?

297
00:26:18,076 --> 00:26:20,966
- Ei, Rocco, como vai?
- Ei!

298
00:26:22,113 --> 00:26:24,707
Sim!

299
00:26:29,420 --> 00:26:31,322
O que você tem aí?

300
00:26:32,422 --> 00:26:34,152
Muito legal.

301
00:26:37,729 --> 00:26:39,631
Essa pobre alma...

302
00:26:39,731 --> 00:26:41,633
gritou por ajuda.

303
00:26:41,733 --> 00:26:45,032
Eles observaram enquanto ele simplesmente se afastava.

304
00:26:45,136 --> 00:26:47,832
Indiferença dos homens bons!

305
00:26:47,939 --> 00:26:50,840
Ninguém queria se envolver.

306
00:26:50,942 --> 00:26:52,477
Ninguém...

307
00:26:52,577 --> 00:26:55,808
Quem derramou o sangue do homem...

308
00:26:55,914 --> 00:26:59,714
pelo homem seu sangue será derramado.

309
00:26:59,818 --> 00:27:04,255
Pois à imagem de Deus pode ser considerado um homem.

310
00:27:04,355 --> 00:27:06,291
Destrua tudo o que é mau.

311
00:27:06,391 --> 00:27:09,366
Para que o que é bom possa florescer.

312
00:27:43,795 --> 00:27:45,795
Que porra é essa?

313
00:27:47,632 --> 00:27:50,522
É o maldito pager do russo.

314
00:27:51,736 --> 00:27:53,736
Vamos.

315
00:28:04,949 --> 00:28:07,110
Como você está?

316
00:28:07,218 --> 00:28:09,554
- Mantenha a fé, cara.
- Porra, me chupe.

317
00:28:09,654 --> 00:28:13,124
- O que é que foi isso? Você tem uma caneta?
- Sim. Aqui você vai.

318
00:28:13,224 --> 00:28:15,393
- Obrigado. Volto logo.
- Bom dia, filho. Como você está?

319
00:28:15,493 --> 00:28:20,083
- Bom dia.
- Ficaríamos honrados se você se juntasse a nós.

320
00:28:21,666 --> 00:28:24,897
- Vê isso?
- O que é isso?

321
00:28:25,003 --> 00:28:27,003
Santos?

322
00:28:31,709 --> 00:28:34,259
Corpo de Cristo.
Corpo de Cristo.

323
00:28:51,596 --> 00:28:53,596
Amém.

324
00:28:58,403 --> 00:29:01,406
Isso não é engraçado, cara.
Dê aqui, garoto do pacote.

325
00:29:01,506 --> 00:29:04,576
Joey Beevo disse que era importante.
Disse para dar a ele eu mesmo.

326
00:29:04,676 --> 00:29:07,509
Dê-me a porra da coisa.

327
00:29:09,414 --> 00:29:11,609
Sente-se, porra.

328
00:29:23,127 --> 00:29:26,255
Então, eu sou o Rocco.
Eu sou o homem engraçado.

329
00:29:29,367 --> 00:29:31,269
Eu sou tão engraçado.

330
00:29:31,369 --> 00:29:33,433
Foda-se, Vincenzo.

331
00:29:34,238 --> 00:29:36,608
Como você conseguiu esse brilho no olho?

332
00:29:36,708 --> 00:29:38,723
Qual é o problema, alguém
não achou você muito engraçado?

333
00:29:43,281 --> 00:29:45,183
Eu assisti seu show em
o Velvet Room do Holiday Inn.

334
00:29:45,283 --> 00:29:48,119
Adorei quando você invadiu
"Viva Las Vegas."

335
00:29:48,219 --> 00:29:50,847
Ei, ei, ei.

336
00:29:56,160 --> 00:29:59,027
Seu filho da puta insignificante!

337
00:29:59,130 --> 00:30:03,226
Eu sempre recebo meu dinheiro,
seu filho da puta filho da puta!

338
00:30:09,907 --> 00:30:11,809
Os anos 90 estão me matando.

339
00:30:11,909 --> 00:30:13,811
Eu não deveria ter feito isso.

340
00:30:13,911 --> 00:30:16,414
Você não deveria contar a um cara
você não vai mais matá-lo.

341
00:30:16,514 --> 00:30:19,817
Eu tenho que andar na ponta dos pés pelas tulipas
com esses idiotas.

342
00:30:19,917 --> 00:30:23,250
Tirando toda a diversão do trabalho.

343
00:30:29,260 --> 00:30:31,980
Papai Joe,
você quer que eu vá agora?

344
00:30:33,865 --> 00:30:37,001
Todos os garotos me dizem como você
faça-os rir quando você aparecer.

345
00:30:37,101 --> 00:30:39,938
Que maluco você é.
Como eles te chamam?

346
00:30:40,538 --> 00:30:42,131
O--

347
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
O-O homem engraçado.

348
00:30:44,809 --> 00:30:46,711
O homem engraçado.

349
00:30:46,811 --> 00:30:50,212
Estou tendo um dia horrível.
Estou deprimido.

350
00:30:50,314 --> 00:30:53,112
Conte-me uma piada engraçada.

351
00:30:53,217 --> 00:30:55,708
Agora?

352
00:30:55,820 --> 00:30:57,289
Uma piada?

353
00:30:58,389 --> 00:31:00,258
Uma piada.
Sim, tudo bem.

354
00:31:00,358 --> 00:31:03,885
Tem esses...
3 caras...

355
00:31:03,995 --> 00:31:06,190
a-a-a picante...

356
00:31:06,297 --> 00:31:09,232
um cara branco e um cara negro.

357
00:31:09,333 --> 00:31:11,858
- Preto!
- Sim.

358
00:31:11,969 --> 00:31:14,305
N-N-Sim.
E eles estão andando pela praia.

359
00:31:14,405 --> 00:31:17,208
Eles veem este pote.
Eles esfregam, um gênio sai.

360
00:31:17,308 --> 00:31:20,117
Genie diz que você pode desejar
para qualquer coisa que você quiser.

361
00:31:20,217 --> 00:31:22,280
Ele pergunta ao mexicano o que ele quer.

362
00:31:22,380 --> 00:31:24,282
E ele vai...

363
00:31:24,382 --> 00:31:29,287
"Eu quero que todo o meu povo na América
ser feliz e livre no México."

364
00:31:29,387 --> 00:31:33,790
Então o gênio- Puf!
E todas as especiarias estão no México.

365
00:31:33,891 --> 00:31:36,294
- E então ele pergunta ao negro-
- Preto.

366
00:31:36,394 --> 00:31:38,760
Sim, foi o que eu disse.

367
00:31:38,863 --> 00:31:41,566
Ele vai até o negro,
diz: "O que você quer?"

368
00:31:41,666 --> 00:31:43,568
E ele vai...

369
00:31:43,668 --> 00:31:46,501
"Eu quero todos os meus africanos...

370
00:31:46,604 --> 00:31:48,373
"meus irmãos negros na América...

371
00:31:48,473 --> 00:31:52,466
estar de volta à África
e feliz e tudo mais."

372
00:31:52,577 --> 00:31:54,636
Então o gênio faz puf!

373
00:31:54,745 --> 00:31:57,281
E, todos os negros da América...

374
00:31:57,381 --> 00:31:59,975
estão na África.

375
00:32:00,084 --> 00:32:02,353
E isso vai... não sou engraçado hoje.

376
00:32:02,453 --> 00:32:05,356
Eu sei. Estou tendo um dia difícil.
E-eu-Essa piada é uma merda.

377
00:32:05,456 --> 00:32:07,822
É apenas uma piada estúpida.

378
00:32:11,996 --> 00:32:13,996
Continue a piada.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,572
Então o gênio diz ao cara branco...

380
00:32:21,672 --> 00:32:23,765
"Qual é o seu único desejo?"

381
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
E o cara branco vai,
"Você quer me dizer...

382
00:32:26,010 --> 00:32:28,212
todos os negros e spics
estão fora da América?"

383
00:32:28,312 --> 00:32:30,348
O gênio diz: "Sim". Ele diz...

384
00:32:30,448 --> 00:32:33,338
"Bem, vou querer uma Coca então."

385
00:32:55,239 --> 00:32:57,141
"Eu quero uma Coca."

386
00:32:57,241 --> 00:32:59,471
Sim. Todo mundo está fora...

387
00:32:59,577 --> 00:33:03,912
então ele só quer uma Coca,
porque isso é tudo que ele precisa.

388
00:33:06,517 --> 00:33:09,918
- Me conte mais uma.
- O que?

389
00:33:28,339 --> 00:33:30,339
Nocauteie-se.

390
00:33:54,398 --> 00:33:55,998
Inferno, porra.

391
00:34:10,782 --> 00:34:12,405
Você sabe do que precisamos, cara?

392
00:34:12,905 --> 00:34:15,085
- Um pouco de corda.
- Absolutamente.

393
00:34:15,185 --> 00:34:17,822
- O que você é, louco?
- Não, não é.

394
00:34:17,922 --> 00:34:20,124
Charlie Bronson sempre tem corda.

395
00:34:20,224 --> 00:34:22,784
- O que?
- Sim.

396
00:34:22,893 --> 00:34:24,165
Ele tem muita corda amarrada em volta dele...

397
00:34:24,265 --> 00:34:25,596
nos filmes, e eles
sempre acabo usando.

398
00:34:25,696 --> 00:34:29,534
- Você perdeu, não foi?
- Não, estou falando sério.

399
00:34:29,634 --> 00:34:32,470
Isso é estúpido. Cite uma coisa
você precisaria de uma corda.

400
00:34:32,570 --> 00:34:36,474
Você não sabe o que vai
preciso disso. Eles sempre precisam disso.

401
00:34:36,574 --> 00:34:40,229
O que é essa merda de "eles"?
Isto não é um filme.

402
00:34:44,014 --> 00:34:45,641
Certo.

403
00:34:51,789 --> 00:34:53,789
Está certo, Rambo?

404
00:34:57,695 --> 00:35:01,096
Tudo bem.
Pegue sua maldita corda.

405
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Vou pegar minha corda estúpida.

406
00:35:03,768 --> 00:35:05,768
Eu atendo.

407
00:35:07,038 --> 00:35:09,163
Tem corda bem ali.

408
00:35:43,341 --> 00:35:45,341
Você está nervoso?

409
00:35:46,577 --> 00:35:49,808
- Um pouco.
- Eu também.

410
00:36:02,293 --> 00:36:04,293
Olá?

411
00:36:07,631 --> 00:36:09,131
Número do quarto?

412
00:36:10,468 --> 00:36:12,848
Temos a hora da morte?

413
00:36:15,306 --> 00:36:17,306
Temos uma contagem de corpos?

414
00:36:20,844 --> 00:36:22,913
Estarei lá em breve.

415
00:36:23,013 --> 00:36:26,141
Mantenha a imprensa afastada.

416
00:36:26,250 --> 00:36:29,053
- O que você está fazendo?
- Eu só queria abraçar.

417
00:36:29,153 --> 00:36:31,747
Abraçar?
Que bicha.

418
00:36:44,969 --> 00:36:47,774
Isto é um maldito matadouro.

419
00:36:56,414 --> 00:37:00,316
- Quantos corpos, Greenly?
- 8.

420
00:37:00,418 --> 00:37:03,754
Merda. Eu esqueci disso.
9-- 9?

421
00:37:03,854 --> 00:37:06,791
Enquanto Greenly sai para tomar café,
alguém mais quer alguma coisa?

422
00:37:06,891 --> 00:37:09,485
Merda!

423
00:37:09,593 --> 00:37:11,788
Então, Duffy...

424
00:37:11,896 --> 00:37:15,730
você tem alguma teoria para combinar com essa gravata?

425
00:37:17,401 --> 00:37:21,064
Olha, fodam-se todos esses outros caras.

426
00:37:21,172 --> 00:37:23,507
Este era o alvo deles - o bicha.

427
00:37:23,607 --> 00:37:26,007
O que homem?

428
00:37:26,110 --> 00:37:29,238
O gordo.

429
00:37:29,346 --> 00:37:31,507
Bem, Freud estava certo.

430
00:37:31,615 --> 00:37:35,517
Então você acha que eles vieram
para o viado?

431
00:37:35,619 --> 00:37:38,087
Em que você baseia isso?

432
00:37:38,189 --> 00:37:40,858
Ele foi o único que fez certo.
Toque duas vezes na parte de trás da cabeça.

433
00:37:40,958 --> 00:37:43,494
- E os centavos?
- Novo assassino quer deixar sua marca.

434
00:37:43,594 --> 00:37:45,529
Essa é uma possibilidade.

435
00:37:45,629 --> 00:37:49,588
Agora vocês, policiais irlandeses, estão se animando.

436
00:37:49,700 --> 00:37:51,602
São 2 teorias sólidas em um dia...

437
00:37:51,702 --> 00:37:54,638
nenhum dos quais negocia
com homens de tamanho anormal.

438
00:37:54,738 --> 00:37:58,138
Meio que me faz sentir como se estivesse dançando no rio.

439
00:38:01,946 --> 00:38:05,983
Outra possibilidade é que eles estavam
colocado ali com intenção religiosa.

440
00:38:06,083 --> 00:38:10,054
Ok, algumas culturas ainda colocam centavos
aos olhos dos mortos. Ou prata.

441
00:38:10,154 --> 00:38:12,622
Os italianos, os gregos.

442
00:38:12,723 --> 00:38:15,157
Sicilianos.

443
00:38:15,259 --> 00:38:18,285
Então, qual é a “simbologia” aí?

444
00:38:18,395 --> 00:38:21,125
A "simbologia"?

445
00:38:21,232 --> 00:38:24,168
Agora que Duffy desistiu
sua coroa de Rei Bonehead...

446
00:38:24,268 --> 00:38:25,750
Vejo que temos um herdeiro para o jogado.

447
00:38:25,800 --> 00:38:28,350
Tenho certeza que a palavra que você estava procurando
era "simbolismo".

448
00:38:28,400 --> 00:38:31,143
Qual é o simbolismo aí?

449
00:38:31,843 --> 00:38:35,007
Deixe-me explicar para você.

450
00:38:35,112 --> 00:38:37,348
Na mitologia grega e romana...

451
00:38:37,448 --> 00:38:41,185
quando você morreu, você teria
pagar o pedágio a Caronte...

452
00:38:41,285 --> 00:38:44,688
o barqueiro que transportou você
até os Portões do Julgamento.

453
00:38:44,788 --> 00:38:47,425
Isso garantiu que os mortos chegassem
expiar o que fizeram durante suas vidas...

454
00:38:47,525 --> 00:38:49,427
Detetive Alapopskalius.

455
00:38:49,527 --> 00:38:51,796
Jesus. Você é o primeiro
isso já aconteceu.

456
00:38:51,896 --> 00:38:55,855
Sim, bem, sou especialista em nomologia.

457
00:38:59,837 --> 00:39:03,662
Essas queimaduras indicam
que eles usaram silenciadores.

458
00:39:03,941 --> 00:39:06,777
Veja essas feridas de entrada e saída.

459
00:39:06,877 --> 00:39:09,002
Eles são quase idênticos.

460
00:39:10,514 --> 00:39:13,684
As 2 balas entraram aqui
pelo topo do crânio...

461
00:39:13,784 --> 00:39:16,620
cruzou e saiu
através dos globos oculares.

462
00:39:16,720 --> 00:39:19,557
Esta pista nos conta três fatos distintos.

463
00:39:19,657 --> 00:39:22,860
- Número 1. Duffy?
- Eles atiraram nele em um ângulo descendente.

464
00:39:23,860 --> 00:39:27,893
- Eles o colocaram de joelhos?
- Excelente. Número 2. Verde.

465
00:39:28,299 --> 00:39:31,530
Eles atiraram nele em um ângulo descendente?

466
00:39:35,539 --> 00:39:38,514
Isso nos diz que ele foi o último a morrer.

467
00:39:39,710 --> 00:39:41,645
E número 3. Dolly.

468
00:39:41,745 --> 00:39:43,647
Foram 2 atiradores.

469
00:39:43,747 --> 00:39:46,383
- Fã-fantástico.
- Ei, espere um minuto.

470
00:39:46,483 --> 00:39:48,986
Fiquem comigo, rapazes.
O que eles fizeram...

471
00:39:49,086 --> 00:39:50,988
fazer 2 feridas idênticas?

472
00:39:51,088 --> 00:39:54,091
2 homens de altura semelhante
derrubou esse cara.

473
00:39:54,191 --> 00:39:58,562
Cada um coloca um pouco de ferro na cabeça
e bum! Isso é tudo que ela escreveu.

474
00:39:58,662 --> 00:40:01,665
- E quanto a 1 cara, 2 armas?
- Possível.

475
00:40:01,765 --> 00:40:04,368
Mas improvável.
Os ângulos são muito extremos.

476
00:40:04,468 --> 00:40:06,004
Um cara segurando duas armas nas costas de...

477
00:40:06,104 --> 00:40:07,838
seu macarrão vai
atire em frente.

478
00:40:07,938 --> 00:40:09,840
Ele não levantaria os cotovelos.
Não faz sentido.

479
00:40:09,940 --> 00:40:14,206
Além disso, você está me dizendo
1 cara entrou aqui...

480
00:40:14,311 --> 00:40:18,249
e matou 8 homens com 8 extremamente
tiros certeiros em apenas alguns segundos?

481
00:40:18,349 --> 00:40:21,154
Sem chance.
Tinha que ser pelo menos 2.

482
00:40:25,789 --> 00:40:27,999
Você e sua maldita corda.

483
00:40:39,470 --> 00:40:42,540
- Eu disse que haveria um poço.
- Assim como na televisão.

484
00:41:06,730 --> 00:41:08,730
Porra.

485
00:41:35,492 --> 00:41:37,960
Onde diabos você está indo?

486
00:41:38,762 --> 00:41:40,831
Eu ouvi alguma merda aqui.

487
00:41:40,931 --> 00:41:44,768
Foda-se. Estou suando pra caramba
arrastando a porra da sua corda.

488
00:41:44,868 --> 00:41:46,737
Deve pesar 30 quilos.

489
00:41:47,137 --> 00:41:50,007
Estamos fazendo uma merda séria aqui.
Agora, controle-se!

490
00:41:50,107 --> 00:41:53,310
Foda-se! Eu não sou o que anda na corda
Aspirante a Charlie Bronson...

491
00:41:53,410 --> 00:41:56,505
- isso está nos deixando perdidos.
- Você poderia calar a boca?

492
00:41:58,716 --> 00:42:00,716
Você mãe...

493
00:42:11,795 --> 00:42:15,959
- Jesus, porra, Cristo.
- Merda!

494
00:42:43,660 --> 00:42:46,730
Pastores seremos
por Ti, meu Senhor, por Ti.

495
00:42:46,830 --> 00:42:48,932
O poder desceu
da Tua mão.

496
00:42:49,032 --> 00:42:51,468
Nossos pés podem rapidamente
cumpra Teu comando.

497
00:42:51,568 --> 00:42:55,803
Então fluiremos um rio até Ti,
e repleto de almas sempre será.

498
00:42:56,004 --> 00:42:58,004
In nomine Patris, et Filii,

499
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
e Spiritu Sancti.

500
00:43:35,813 --> 00:43:40,147
<i>E eu contarei com você
entre minhas ovelhas favoritas.</i>

501
00:43:40,250 --> 00:43:44,335
<i>E você terá a proteção
de todos os anjos no céu.</i>

502
00:43:47,024 --> 00:43:49,024
Televisão.

503
00:43:50,961 --> 00:43:53,163
A televisão é a explicação para isso.

504
00:43:53,263 --> 00:43:57,029
Você vê isso na televisão ruim.

505
00:43:57,134 --> 00:44:00,537
Os pequenos assaltos rastejando
as aberturas, entrando pelo teto.

506
00:44:00,637 --> 00:44:02,903
Essa merda de James Bond nunca
acontece na vida real.

507
00:44:02,957 --> 00:44:05,043
Profissionais não fazem isso.

508
00:44:06,443 --> 00:44:11,215
Bem, cite uma coisa que você vai precisar
essa porra de corda estúpida.

509
00:44:11,815 --> 00:44:14,685
- Isso foi muito mais fácil do que eu pensava.
- Sim.

510
00:44:14,785 --> 00:44:17,287
Na TV, você sempre tem aquele cara
que salta por cima do sofá.

511
00:44:17,387 --> 00:44:20,387
E então você tem que atirar nele
por 10 malditos minutos também.

512
00:44:20,757 --> 00:44:25,023
- Cristo. Estamos bem.
- Sim, estamos.

513
00:44:25,128 --> 00:44:29,463
Agora, o que você acha
está naquele casezinho aí?

514
00:44:35,138 --> 00:44:37,198
Foda-me!

515
00:44:38,308 --> 00:44:40,377
Os sucessos continuam chegando.

516
00:44:41,077 --> 00:44:42,741
Dê um cheiro.

517
00:44:42,846 --> 00:44:45,212
Eu amo nosso novo trabalho.

518
00:45:03,166 --> 00:45:06,069
Desgraçado.
Esta deve ser sua grande chance.

519
00:45:06,169 --> 00:45:07,239
Sim.

520
00:45:07,709 --> 00:45:11,539
Temos que foder com ele, certo?

521
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
OK.

522
00:45:15,646 --> 00:45:18,816
Abrir a porta.
Vou agarrá-lo pela porra do cabelo.

523
00:45:18,916 --> 00:45:21,384
Sente-se!

524
00:45:21,485 --> 00:45:24,288
- Abaixe-se! Cale-se!
- Não atire! Não atire!

525
00:45:24,388 --> 00:45:27,528
Estamos do mesmo lado.
Por favor, não atire.

526
00:45:27,628 --> 00:45:28,826
Vá para o chão!

527
00:45:28,926 --> 00:45:30,994
Não atire, não atire.
Estamos do mesmo lado.

528
00:45:31,094 --> 00:45:33,530
Chefe deve ter me enviado
como backup. Eu sou o Rocco!

529
00:45:33,630 --> 00:45:36,466
- Eu sou o homem engraçado. Esse não é meu nome.
- Onde está sua arma?

530
00:45:36,566 --> 00:45:39,169
- Onde está sua arma?
- Eu sou o cara engraçado!

531
00:45:39,269 --> 00:45:40,637
Está bem aqui. Bem aqui.

532
00:45:40,737 --> 00:45:43,604
Esse não é meu nome verdadeiro.

533
00:45:43,707 --> 00:45:47,199
Que porra é essa? Eita!

534
00:45:48,311 --> 00:45:50,075
É um maldito jogo de 6 tiros!

535
00:45:50,780 --> 00:45:53,547
São 9 corpos, gênio!

536
00:45:53,650 --> 00:45:58,555
Que porra você ia fazer,
rir os últimos 3 até a morte, cara engraçado?

537
00:45:58,655 --> 00:46:02,480
Pappa Joe disse que havia apenas 2!
Dentro e fora!

538
00:46:03,727 --> 00:46:06,496
Rapaz, vocês certamente fizeram um bom trabalho.

539
00:46:07,096 --> 00:46:09,199
Merda. Vocês são bons?

540
00:46:09,299 --> 00:46:11,201
Máscaras legais.
Onde você os conseguiu?

541
00:46:11,301 --> 00:46:14,738
- Temos que acabar com ele aqui mesmo!
- Agora mesmo!

542
00:46:14,838 --> 00:46:17,274
- Não, por favor! Eu sou o homem engraçado!
- Certo.

543
00:46:17,374 --> 00:46:19,309
- Não me mate! Não me mate, por favor!
- Certo!

544
00:46:19,409 --> 00:46:21,409
Eu sou o homem engraçado!

545
00:46:29,486 --> 00:46:31,486
Que idiota!

546
00:46:36,126 --> 00:46:40,392
Porra... Que porra é essa?
Quem diabos--

547
00:46:40,497 --> 00:46:45,100
Foda-se essa porra--
Como vocês dois malditos--

548
00:46:45,207 --> 00:46:46,199
porra?

549
00:46:46,302 --> 00:46:50,832
Bem, isso certamente ilustra
a diversidade da palavra.

550
00:46:53,543 --> 00:46:56,842
Todos esses caras são da máfia russa.

551
00:46:56,947 --> 00:46:59,883
Mas não como aqueles dois peões
no beco outro dia.

552
00:46:59,983 --> 00:47:02,886
Esses caras são todos sindicato
chefes e subchefes.

553
00:47:02,986 --> 00:47:06,641
Tenho um dossiê de cada homem nesta sala.

554
00:47:07,324 --> 00:47:10,193
Desde que a Cortina de Ferro caiu...

555
00:47:10,293 --> 00:47:12,996
os sindicatos russos
começaram a vir aqui.

556
00:47:13,096 --> 00:47:17,301
E no espírito da Glasnost, os soviéticos
abriram as suas fronteiras à Máfia.

557
00:47:17,401 --> 00:47:20,370
Mas os italianos,
eles não estão convencidos...

558
00:47:20,470 --> 00:47:23,774
os terrenos da Mãe Rússia são
suficientemente fértil para o crime organizado.

559
00:47:23,874 --> 00:47:25,802
Então eles não estão prontos para se comprometer. Mas

560
00:47:26,004 --> 00:47:28,912
os russos estão vindo para cá de qualquer maneira.

561
00:47:29,312 --> 00:47:31,803
Eles não são bem-vindos.

562
00:47:31,915 --> 00:47:35,681
Então, o que temos aqui,
senhores...

563
00:47:35,786 --> 00:47:38,584
é possivelmente o começo...

564
00:47:38,688 --> 00:47:41,663
da primeira guerra internacional de multidões.

565
00:47:42,526 --> 00:47:45,562
A menos que eu tenha perdido totalmente alguma coisa.

566
00:47:45,662 --> 00:47:48,065
Estou ao vivo do Copley Plaza Hotel...

567
00:47:48,165 --> 00:47:50,701
onde acabamos de ser informados
que o maior assassinato múltiplo...

568
00:47:50,801 --> 00:47:53,103
na história de Boston acaba de acontecer.

569
00:47:53,203 --> 00:47:55,305
Nós aprendemos que
houve 9 vítimas...

570
00:47:55,405 --> 00:47:58,775
todos profundamente envolvidos em um notoriamente
violento sindicato do crime russo...

571
00:47:58,875 --> 00:48:00,777
aqui mesmo em Boston.

572
00:48:00,877 --> 00:48:03,471
Alguém que você acha que é mau?

573
00:48:03,580 --> 00:48:05,775
Sim.

574
00:48:05,882 --> 00:48:09,453
Você não acha
isso é um pouco estranho, um pouco psicopata?

575
00:48:09,553 --> 00:48:12,953
Você sabe o que eu acho que é psicopata, Roc?

576
00:48:15,826 --> 00:48:17,961
São homens decentes com famílias amorosas.

577
00:48:18,061 --> 00:48:20,931
Eles vão para casa todos os dias depois do trabalho,
e eles ligam as notícias.

578
00:48:21,031 --> 00:48:23,633
Você sabe o que eles veem?
Eles veem estupradores...

579
00:48:23,733 --> 00:48:25,836
e assassinos e molestadores de crianças.

580
00:48:25,936 --> 00:48:27,838
Estão todos saindo da prisão.

581
00:48:27,938 --> 00:48:30,907
Mafiosos...

582
00:48:31,007 --> 00:48:33,176
sendo pego com 20 quilos...

583
00:48:33,276 --> 00:48:36,313
sair sob fiança no mesmo dia.

584
00:48:36,413 --> 00:48:39,983
E em todos os lugares,
todo mundo pensa a mesma coisa...

585
00:48:40,083 --> 00:48:44,154
que alguém deveria apenas
vá matar esses filhos da puta.

586
00:48:44,254 --> 00:48:47,917
Mate todos eles.
Admita.

587
00:48:48,024 --> 00:48:50,489
Até você já pensou sobre isso.

588
00:48:53,663 --> 00:48:56,978
Vocês deveriam estar em todas as grandes cidades.

589
00:48:57,300 --> 00:48:59,336
Isso é uma merda pesada.

590
00:48:59,436 --> 00:49:02,666
Isso é como "Lone Ranger" pesado, cara.

591
00:49:03,306 --> 00:49:07,386
Foda-se! Há tanta merda
isso me irrita!

592
00:49:08,945 --> 00:49:11,815
Vocês deveriam recrutar, porque
Estou doente e cansado...

593
00:49:11,915 --> 00:49:15,218
de andar pela rua
esperando por um desses crack-pipin'...

594
00:49:15,318 --> 00:49:18,688
limpando a bunda, bandidos órfãos de mãe para me pegar!

595
00:49:18,788 --> 00:49:20,983
Aleluia, Jafar.

596
00:49:21,091 --> 00:49:22,993
Então você não está apenas falando
sobre caras da máfia, certo?

597
00:49:23,093 --> 00:49:25,729
Você está falando sobre cafetões e traficantes de drogas
e toda essa merda, certo?

598
00:49:26,229 --> 00:49:27,829
Sim.

599
00:49:29,599 --> 00:49:32,869
Porra. Vocês poderiam
faça isso todos os malditos dias.

600
00:49:32,969 --> 00:49:35,665
Somos uma espécie de 7-Eleven.

601
00:49:35,772 --> 00:49:39,242
Nem sempre estamos fazendo negócios,
mas estamos sempre abertos.

602
00:49:39,342 --> 00:49:43,422
- Isso está bem colocado.
- Muito obrigado.

603
00:49:52,822 --> 00:49:54,947
Eu vou te foder, cara.

604
00:50:01,898 --> 00:50:06,743
Então vamos direto
a porra do teto assim-

605
00:50:13,710 --> 00:50:17,112
Rapaz. Vocês são malditos.

606
00:50:17,500 --> 00:50:18,812
Você me arruinou.

607
00:50:19,315 --> 00:50:21,477
Estou farto.

608
00:50:21,585 --> 00:50:24,679
Garoto de pacote permanente.

609
00:50:24,788 --> 00:50:28,792
Quem disse isso?
Você pode levar o crédito por isso, sabe?

610
00:50:28,892 --> 00:50:31,190
O que, você está falando sério?

611
00:50:31,294 --> 00:50:33,294
Sim. Foda-se.

612
00:50:34,898 --> 00:50:37,601
Se você pensar sobre isso,
é tudo que você pode fazer, na verdade.

613
00:50:37,701 --> 00:50:39,736
Quero dizer, você não pode entrar lá
e diga a ele que fomos nós.

614
00:50:39,836 --> 00:50:41,805
Suba na escada corporativa, garoto.

615
00:50:42,205 --> 00:50:44,874
Dom Rocco.

616
00:50:45,375 --> 00:50:46,605
Foda-se.

617
00:50:47,310 --> 00:50:49,212
Estou fazendo isso. Eu mereço isso.

618
00:50:49,312 --> 00:50:52,315
Eu tenho trabalhado para aqueles bastardos gordos
desde que estou no ensino médio.

619
00:50:52,415 --> 00:50:55,485
Olhe para esta porra de lugar.
Eles estão me fodendo, cara.

620
00:50:55,585 --> 00:50:59,749
Eles podem chupar meu pau patético!

621
00:50:59,856 --> 00:51:02,359
E vou mergulhar minhas nozes em molho marinara...

622
00:51:02,459 --> 00:51:05,128
só para que os bastardos gordos possam
um gostinho de casa enquanto eles estão nisso.

623
00:51:05,228 --> 00:51:08,595
Foda-se!
Estou fazendo isso.

624
00:51:08,698 --> 00:51:11,394
Está feito!
Merda!

625
00:51:11,501 --> 00:51:14,766
- Merda! Merda!
- Meu Deus!

626
00:51:17,974 --> 00:51:20,010
- Que merda!
- Fui atingido!

627
00:51:20,610 --> 00:51:22,012
Porra!

628
00:51:22,112 --> 00:51:24,342
Que merda!

629
00:51:26,750 --> 00:51:29,819
Eu não posso acreditar que isso aconteceu!

630
00:51:29,919 --> 00:51:32,129
- Está morto?
- Meu Deus!

631
00:51:54,744 --> 00:51:56,780
Donna vai ficar brava por causa do gato.

632
00:51:56,880 --> 00:51:59,405
Merda.

633
00:51:59,516 --> 00:52:01,885
Ela toma todas as drogas conhecidas pelo homem.

634
00:52:01,985 --> 00:52:06,320
Ela teria vendido a coisa
por um saco de dez centavos. Dane-se ela.

635
00:52:08,525 --> 00:52:10,894
Eu me sinto um idiota, no entanto.

636
00:52:10,994 --> 00:52:13,330
Sim, Roc, você parece
realmente arrependido lá.

637
00:52:13,430 --> 00:52:16,660
Ela não aparece há semanas.

638
00:52:18,068 --> 00:52:20,403
Ouça, algo aconteceu
me incomodando por causa da noite passada.

639
00:52:20,503 --> 00:52:23,301
O que?

640
00:52:23,406 --> 00:52:26,243
E se o seu chefe soubesse quantos companheiros
deveria estar lá?

641
00:52:26,343 --> 00:52:29,379
- O que você está-O que você está dizendo?
- Pense nisso.

642
00:52:29,479 --> 00:52:31,743
9 homens, 6 balas.

643
00:52:31,848 --> 00:52:35,018
Acha que eles me venderam?
Sem chance. Sem chance.

644
00:52:35,118 --> 00:52:37,387
Ouça, ele provavelmente sabia
você acabaria pegando o gordo...

645
00:52:37,487 --> 00:52:39,556
talvez mais 1 ou 2, mas ele tinha
saber que você não estava saindo de lá.

646
00:52:39,656 --> 00:52:42,058
Descubra.
O atirador está morto no local.

647
00:52:42,158 --> 00:52:44,060
Não há investigação aprofundada.

648
00:52:44,160 --> 00:52:46,529
Eles simplesmente escorregarão das costas dele.

649
00:52:46,629 --> 00:52:48,531
Porque que porra é essa?

650
00:52:48,631 --> 00:52:52,002
Por mais que eu te ame, cara,
você não é exatamente Don Corleone.

651
00:52:52,102 --> 00:52:54,004
Não, não, isso-

652
00:52:54,104 --> 00:52:56,273
Não é assim que as coisas são feitas.
Além disso, como ele sabe...

653
00:52:56,373 --> 00:52:58,029
Eu simplesmente não entro lá,
veja que são muitos...

654
00:52:58,129 --> 00:52:59,342
deles, sirva-lhes a porra da comida-

655
00:52:59,442 --> 00:53:01,411
Porque ele conhece você, Roc!

656
00:53:01,511 --> 00:53:04,881
Um rebatedor suave teria entrado lá,
vi que era uma merda e saí.

657
00:53:04,981 --> 00:53:07,117
Mas você, ele sabe que esta é sua única chance.

658
00:53:07,217 --> 00:53:10,362
Você está esperando há 18 malditos anos.

659
00:53:10,954 --> 00:53:12,789
Não. Não, não.
Isso-Isso--

660
00:53:12,889 --> 00:53:15,892
Esse não é o caminho-
Não, isso é besteira. Isso é besteira.

661
00:53:15,992 --> 00:53:19,029
Você não sabe do que está falando.
Não é assim que as coisas acontecem.

662
00:53:19,129 --> 00:53:22,232
Quero dizer, obrigado pela sua preocupação e tudo,
mas não é esse o problema.

663
00:53:22,332 --> 00:53:24,734
Faça-me um favor, certo?
Basta rolar um pouco ao entrar.

664
00:53:24,834 --> 00:53:26,736
- Você vai por mim?
- Não. Nada de rolar.

665
00:53:26,836 --> 00:53:30,203
Nada precisa ser enrolado.
Porra!

666
00:53:30,306 --> 00:53:31,956
Onde diabos você está indo?
Você contou a ele?

667
00:53:32,056 --> 00:53:32,976
Claro que eu contei a ele.

668
00:53:33,076 --> 00:53:36,479
- Então que porra é essa?
- Vocês não sabem dessa merda com certeza!

669
00:53:36,579 --> 00:53:38,481
Você é um retardado!

670
00:53:38,581 --> 00:53:41,951
- Ei, vá se foder!
- Cara, use a porra do seu cérebro pelo menos uma vez!

671
00:53:42,051 --> 00:53:45,255
É tão inacreditável que
eles não se importam com você?

672
00:53:45,355 --> 00:53:47,757
Sim, vocês dois malditos
sabe o que está acontecendo?

673
00:53:47,857 --> 00:53:51,095
- Fodam-se vocês dois!
- Isso não é uma merda, você...

674
00:53:51,195 --> 00:53:53,096
deveria apostar, certo?

675
00:53:53,196 --> 00:53:55,298
Estou fora daqui.

676
00:53:55,398 --> 00:53:57,300
Multar! Foda-se!

677
00:53:57,400 --> 00:54:00,136
Que tipo de flores você quer
no seu funeral, seu idiota?

678
00:54:00,236 --> 00:54:02,505
-É a última vez que vou te ver!
- Estarei de volta às 9.

679
00:54:02,605 --> 00:54:05,205
- Enterre a porra do gato!
- Escuta, você entra aí...

680
00:54:05,250 --> 00:54:08,675
e você começa a sentir uma vibração ruim,
você sai rápido!

681
00:54:16,786 --> 00:54:18,811
Olá?

682
00:54:18,922 --> 00:54:21,891
- Murph.
- Olá, Roc. Você está bem?

683
00:54:21,991 --> 00:54:24,824
Alguém ligou para mim?

684
00:54:24,928 --> 00:54:27,097
Não, cara.
Tem certeza de que está bem?

685
00:54:27,197 --> 00:54:29,392
Estou bem.

686
00:54:29,499 --> 00:54:32,219
Eu vou te pegar do outro lado.

687
00:54:40,076 --> 00:54:42,977
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

688
00:54:59,796 --> 00:55:02,799
Arrume suas coisas! Arrume suas coisas!
Temos que sair daqui!

689
00:55:02,899 --> 00:55:05,902
- Temos que sair!
- Do que diabos você está falando?

690
00:55:06,002 --> 00:55:08,405
Eu os matei!
Jesus, eu matei todos eles!

691
00:55:08,505 --> 00:55:10,740
- Apenas se acalme. Conte-nos o que aconteceu.
- Não!

692
00:55:10,840 --> 00:55:13,070
-Rocco!
- Calma, cara.

693
00:55:13,176 --> 00:55:16,646
Foda-se!
Você começa a ficar animado, filho da puta!

694
00:55:16,746 --> 00:55:19,214
- Temos que ir!
-Rocco!

695
00:55:21,217 --> 00:55:25,977
- Bem, quantos eram?
- Porra, se apresse!

696
00:55:26,189 --> 00:55:28,224
Tudo bem!
Eu amo essa merda!

697
00:55:28,324 --> 00:55:32,195
- O que diabos há de errado com você, Roc?
- O filho da puta me traiu!

698
00:55:32,295 --> 00:55:34,431
Eu não te contei, Roc?
Eles puxaram você primeiro?

699
00:55:34,531 --> 00:55:37,167
O que estou fazendo?
No meio do Lakeview!

700
00:55:37,267 --> 00:55:39,169
Lakeview, a delicatessen, Roc?

701
00:55:39,269 --> 00:55:42,572
- Parece que conseguimos um novo recruta.
-Rocco!

702
00:55:42,672 --> 00:55:46,699
- O que?
- Onde está meu gato?

703
00:55:48,611 --> 00:55:52,047
Eu matei seu gato,
sua vadia drogada.

704
00:55:52,148 --> 00:55:53,583
- Deus. Por que?
- O que?

705
00:55:53,683 --> 00:55:56,352
Eu senti que isso traria
encerramento do nosso relacionamento.

706
00:55:56,452 --> 00:55:59,387
- Você matou meu-meu-
- Seu o quê?

707
00:55:59,489 --> 00:56:00,489
Meu-

708
00:56:00,589 --> 00:56:03,793
Você está fodendo o quê?
Você é o quê, vadia?

709
00:56:03,893 --> 00:56:06,596
Vou dar um tiro na minha cabeça...

710
00:56:06,696 --> 00:56:09,688
se você puder me dizer o nome desse gato!

711
00:56:09,799 --> 00:56:12,135
Vá em frente! Seu o quê?
Seu precioso pequeno...

712
00:56:12,235 --> 00:56:16,573
- Skippy. Skippy.
- Jesus. De que cor era, vadia?

713
00:56:16,673 --> 00:56:18,875
Você não está, porra
grite assim com ela, seu idiota!

714
00:56:18,975 --> 00:56:21,705
Cale a boca, Rayvie!

715
00:56:21,811 --> 00:56:26,716
Não posso comprar um maço de cigarros sem
encontrando 9 caras que você fodeu!

716
00:56:26,816 --> 00:56:30,445
Droga! Filho da puta.

717
00:56:30,553 --> 00:56:32,553
Vamos!

718
00:56:32,655 --> 00:56:34,624
Vamos dar o fora daqui!

719
00:56:34,724 --> 00:56:37,760
Esses ratos fodem! Todos eles
estavam todos rindo de mim, cara.

720
00:56:37,860 --> 00:56:40,230
- Tem certeza que os matou, Roc?
- Porra, eu fiz certo.

721
00:56:40,330 --> 00:56:42,499
Fiz uma maldita caça ao peru ali.

722
00:56:42,599 --> 00:56:46,269
- Alguém ligou para mim?
- Não, cara. Tem certeza de que está bem?

723
00:56:46,369 --> 00:56:48,369
Estou bem.

724
00:56:50,139 --> 00:56:52,937
Eu vou te pegar do outro lado.

725
00:57:31,214 --> 00:57:34,047
Aposto que foi um maldito teste.

726
00:57:34,250 --> 00:57:37,000
Vincenzo entrou aqui
atirando na boca dele.

727
00:57:37,300 --> 00:57:39,760
Ele garantiu que soubéssemos.

728
00:57:42,759 --> 00:57:45,428
Mas fizemos o que
nós deveríamos...

729
00:57:45,528 --> 00:57:48,019
Mantivemos nossas bocas fechadas.

730
00:57:48,131 --> 00:57:51,726
Você? Você fez sua parte.

731
00:57:53,836 --> 00:57:55,738
Porra!

732
00:57:55,838 --> 00:57:58,534
Eles sabem que somos bons companheiros agora.

733
00:57:58,641 --> 00:58:00,543
Cuidaremos de nós, querido.

734
00:58:00,643 --> 00:58:02,736
O que? Todo mundo sabia?

735
00:58:02,845 --> 00:58:06,316
A próxima coisa que você vai me dizer
Sal estava envolvido nisso.

736
00:58:06,416 --> 00:58:11,020
Vincenzo contou primeiro a Sal.
Aquele idiota gordo sabia antes de nós.

737
00:58:11,120 --> 00:58:14,520
Pelo menos recuperamos nosso homem engraçado...

738
00:58:26,235 --> 00:58:29,018
Isso foi engraçado, não foi?
Isso foi muito engraçado!

739
00:58:29,118 --> 00:58:30,073
Não, eu não! Eu não!

740
00:58:31,173 --> 00:58:32,774
Engraçado! Engraçado!

741
00:58:33,176 --> 00:58:36,111
Engraçado!

742
00:58:42,485 --> 00:58:46,148
Escute, Roc, alguém viu você?

743
00:58:46,255 --> 00:58:49,826
Porra, cara, eu poderia muito bem
andaram por aí postando panfletos.

744
00:58:49,926 --> 00:58:53,623
Em público, cara.

745
00:58:53,730 --> 00:58:55,665
Libertador, não é?

746
00:58:55,765 --> 00:58:59,420
- Vamos, porra!
- Você sabe, é um pouco.

747
00:59:01,904 --> 00:59:05,899
Conner, pare o carro!
Pare a porra do carro, cara!

748
00:59:06,476 --> 00:59:09,612
Vincenzo, aquele filho da puta gordo,
A mão direita de Yakavetta!

749
00:59:09,712 --> 00:59:11,623
Foi ele quem armou para mim, depois foi...

750
00:59:11,723 --> 00:59:13,816
por aí contando para todo mundo
Eu estava praticamente morto.

751
00:59:13,916 --> 00:59:15,641
Vai lá todas as quartas-feiras à noite às 10h,

752
00:59:15,741 --> 00:59:17,920
se masturba no mesmo
dançarina maminha. Nunca erra.

753
00:59:18,020 --> 00:59:21,457
- Sim, e daí?
- Então? Então vamos matar o filho da puta!

754
00:59:21,557 --> 00:59:24,260
Quero dizer, o que vocês são?
Essa é a sua novidade, certo?

755
00:59:24,360 --> 00:59:26,929
- Sim, bem-
- Que merda!

756
00:59:27,029 --> 00:59:29,232
Quero dizer, quem faz o corte?
Tem sorteio ou algo assim?

757
00:59:29,332 --> 00:59:33,236
Para falar a verdade, esses primeiros,
eles simplesmente caíram em nosso colo.

758
00:59:33,336 --> 00:59:35,238
Bem, o que você faz?

759
00:59:35,338 --> 00:59:40,109
Nós realmente não temos um sistema
de decidir quem, Roc. Isso é-

760
00:59:40,209 --> 00:59:42,973
Meu! Meu! Eu sou o cara!

761
00:59:43,079 --> 00:59:46,749
Eu conheço todos, seus hábitos,
com quem eles andam, com quem conversam!

762
00:59:46,849 --> 00:59:49,752
Tenho números de telefone, endereços!
Eu sei com quem eles estão fodendo!

763
00:59:49,852 --> 00:59:51,945
Eu sei onde eles moram!

764
00:59:52,054 --> 00:59:54,054
Poderíamos matar todo mundo.

765
00:59:55,792 --> 00:59:57,792
Então, o que você acha?

766
01:00:00,530 --> 01:00:03,420
Estou estranhamente confortável com isso.

767
01:00:15,878 --> 01:00:18,472
É ele.

768
01:00:37,567 --> 01:00:40,695
Ok, Roc.

769
01:00:43,172 --> 01:00:45,208
O que? Vocês têm máscaras.

770
01:00:45,308 --> 01:00:47,977
Você parece o Mush Mouth do Fat Albert.

771
01:00:48,077 --> 01:00:51,214
Multar. Foda-se!
Quando terminarmos, ela poderá me identificar.

772
01:00:51,314 --> 01:00:54,650
Eu não ligo. Apenas tentando
ser profissional, mas não!

773
01:00:54,750 --> 01:00:56,753
- Parece bem.
- Não, foda-se.

774
01:00:56,853 --> 01:00:58,908
Não, cale a boca!
Você parece bem. Coloque-o.

775
01:00:59,103 --> 01:01:01,428
Você parece assustador, cara.

776
01:01:05,595 --> 01:01:09,725
Agora, Roc, você tem certeza
que você é "O-B-kay-B"?

777
01:01:23,512 --> 01:01:26,682
Ela estava aqui quando tudo aconteceu.

778
01:01:26,782 --> 01:01:29,649
- Ela pode identificá-los?
- Não.

779
01:01:29,752 --> 01:01:32,121
- Estavam usando máscaras.
- Claro que estavam.

780
01:01:32,221 --> 01:01:34,490
Você grita, você está morto!
Em qual ele está?

781
01:01:34,590 --> 01:01:39,195
E não faça como se você não soubesse
de quem diabos estou falando!

782
01:01:39,295 --> 01:01:43,065
Não fale assim comigo,
sua garotinha suja.

783
01:01:43,165 --> 01:01:45,067
Sim. Dê para o papai.

784
01:01:45,167 --> 01:01:48,694
Este é um filho da puta doente.

785
01:01:48,804 --> 01:01:51,136
- Quantos?
- 3.

786
01:01:51,240 --> 01:01:53,142
Dois deles atiraram.

787
01:01:53,242 --> 01:01:55,507
"...e sempre estará repleto de almas."

788
01:01:55,808 --> 01:01:57,408
In nomine Patris, et Filii,

789
01:01:57,608 --> 01:01:59,008
e Spiritu Sancti.

790
01:01:59,515 --> 01:02:04,053
Nossa pequena teoria da noite passada
acabei de levar um tiro na merda.

791
01:02:04,153 --> 01:02:06,788
Algo novo está acontecendo aqui.

792
01:02:14,931 --> 01:02:17,200
Depois de conversar com a dançarina...

793
01:02:17,300 --> 01:02:21,237
conhecemos a marca deles
era o cara na cabine do meio.

794
01:02:21,337 --> 01:02:25,332
Depois que ela os vê bater nele,
ela desmaia.

795
01:02:47,129 --> 01:02:49,131
Que porra você está fazendo?

796
01:02:49,231 --> 01:02:51,200
Vou dar uma gorjeta para ela!

797
01:02:51,300 --> 01:02:53,636
Por que existem 2 vítimas extras?

798
01:02:53,736 --> 01:02:57,306
- Testemunhas.
- De jeito nenhum eles poderiam ter visto.

799
01:03:00,710 --> 01:03:04,646
Permitam-me esclarecê-los, senhores...

800
01:03:04,747 --> 01:03:06,649
ao protocolo da indústria pornográfica...

801
01:03:06,749 --> 01:03:11,387
como tenho certeza que você nunca esteve
em um desses lugares antes.

802
01:03:11,487 --> 01:03:15,091
Um homem entra na cabine,
coloca o dinheiro na ranhura...

803
01:03:15,191 --> 01:03:17,126
a dançarina consegue do outro lado.

804
01:03:17,226 --> 01:03:19,128
Ela aperta o botão,
a porta sobe.

805
01:03:19,228 --> 01:03:23,566
Agora só há vidro entre vocês,
e essa é a hora do "pequeno bombeiro".

806
01:03:23,666 --> 01:03:25,835
De jeito nenhum eles poderiam ter visto isso.

807
01:03:25,935 --> 01:03:29,427
Essas portas estavam abaixadas,
então isso significa isso:

808
01:03:29,538 --> 01:03:31,874
Eles olharam para dentro,
descendo pelos buracos...

809
01:03:31,974 --> 01:03:35,912
vi esses caras, abriu as portas
de dentro...

810
01:03:36,012 --> 01:03:38,414
pop, pop, pop,
direto através do vidro.

811
01:03:38,514 --> 01:03:40,514
Por que?

812
01:03:48,924 --> 01:03:51,619
- É como uma venda de garagem desprezível.
- Deveríamos vir aqui...

813
01:03:51,719 --> 01:03:53,062
uma vez por semana e limpar a casa.

814
01:03:53,162 --> 01:03:56,732
Talvez os 3 caras
tinha algo em comum.

815
01:03:56,832 --> 01:04:00,303
Não, esse cara é importante.
Esses dois são escória de rua.

816
01:04:00,403 --> 01:04:03,139
Então era isso que eles tinham em comum.
eles são todos bandidos.

817
01:04:03,239 --> 01:04:06,572
Agora eles são todos bandidos mortos.

818
01:04:06,675 --> 01:04:08,844
Cara, você tem que me deixar fazer esses caras.

819
01:04:08,944 --> 01:04:11,280
Eu sou um idiota.
Tenho que compensar essa coisa de teta.

820
01:04:11,380 --> 01:04:13,784
Não tem como.
Eu estive esperando por esse idiota.

821
01:04:13,884 --> 01:04:14,884
Vamos.

822
01:04:14,984 --> 01:04:18,078
Vamos, cara.
Dê ao cara a chance.

823
01:04:18,187 --> 01:04:22,385
É o verdadeiro negócio, Roc.
Homens maus, homens mortos.

824
01:04:25,227 --> 01:04:27,129
Bom tiro...

825
01:04:27,229 --> 01:04:29,229
tiro de merda.

826
01:04:41,744 --> 01:04:44,577
Além disso... conseguimos um genuíno...

827
01:04:44,680 --> 01:04:47,984
Estilo de assassinato de Kennedy
teoria da bala aqui.

828
01:04:48,084 --> 01:04:49,986
2 armas foram usadas.
O cara do meio...

829
01:04:50,086 --> 01:04:53,146
foi feito com os dois.

830
01:04:53,255 --> 01:04:55,917
Mas esse cara, ele foi morto...

831
01:04:56,025 --> 01:04:58,327
apenas com balas da arma "A"...

832
01:04:58,427 --> 01:05:00,329
e esse cara, apenas arma "B".

833
01:05:00,429 --> 01:05:05,389
Mas a balística cavou 2 balas
fora da parede de "B"...

834
01:05:05,501 --> 01:05:07,770
aqui onde a vítima
foi feito com "A."

835
01:05:07,870 --> 01:05:10,760
E é a mesma coisa aqui.

836
01:05:14,977 --> 01:05:17,775
Por que o cruzamento?

837
01:05:17,880 --> 01:05:21,083
Isso é muito estranho.
Eu não faço ideia.

838
01:05:21,183 --> 01:05:23,152
Jesus, eu simplesmente não consigo pensar mais.

839
01:05:23,252 --> 01:05:27,156
Aquela cena na cafeteria
hoje acabei de me bater.

840
01:05:27,256 --> 01:05:29,158
Que cena?

841
01:05:29,258 --> 01:05:31,460
Um cara enlouqueceu na Com Ave.

842
01:05:31,560 --> 01:05:35,631
Atirou em três caras até a morte em uma cafeteria,
em plena luz do dia, fugiu do local.

843
01:05:35,731 --> 01:05:38,200
- Não tenho muita coisa sobre ele.
- Por que não fui informado disso?

844
01:05:38,300 --> 01:05:40,436
Eles não eram parentes.
O cara usou um. 38.

845
01:05:40,536 --> 01:05:43,139
- Sem centavos, totalmente amador.
- Quem foram as vítimas?

846
01:05:43,239 --> 01:05:45,969
Alguns peões da máfia
e um barman gordo e fodido.

847
01:05:46,569 --> 01:05:47,643
Não é lindo?

848
01:05:47,743 --> 01:05:51,400
Todos os bandidos da pacata cidade de Boston
comece a cair morto,

849
01:05:51,453 --> 01:05:53,148
e você acha que não tem relação!

850
01:05:53,248 --> 01:05:56,285
Verdemente, o dia em que eu quiser a Polícia de Boston
para pensar por mim...

851
01:05:56,385 --> 01:05:58,788
Vou ter uma maldita etiqueta no dedo do pé!

852
01:05:58,888 --> 01:06:00,990
Agora me dê uma viatura
e me leve até lá!

853
01:06:01,090 --> 01:06:05,850
Quero fotos da cena do crime
e quaisquer declarações de testemunhas agora!

854
01:06:24,513 --> 01:06:26,113
Wyatt, porra do Earp!

855
01:06:28,350 --> 01:06:32,353
Parece que temos um cowboy.

856
01:06:33,189 --> 01:06:35,091
"Então fluiremos um rio até Ti...

857
01:06:35,191 --> 01:06:38,786
e repleto de almas sempre estará."

858
01:06:39,087 --> 01:06:40,807
In nomine Patris, et Filii,

859
01:06:41,607 --> 01:06:43,207
e Spiritu Sancti.

860
01:06:44,400 --> 01:06:46,969
Ei, ei, cara.
Vocês têm que me ensinar essa oração.

861
01:06:47,069 --> 01:06:50,206
- Isso é uma boa merda, cara.
- Calma, Roc. É uma oração familiar.

862
01:06:50,306 --> 01:06:53,181
O pai do meu pai antes dele.
Então essa é a nossa merda.

863
01:06:53,281 --> 01:06:54,303
Vamos!

864
01:06:54,353 --> 01:06:56,045
<i>As vítimas foram encontradas...</i>

865
01:06:56,145 --> 01:06:58,047
<i>em uma sala de entretenimento adulto local.</i>

866
01:06:58,147 --> 01:07:01,183
<i>Esses assassinatos, juntamente com
os três supostos assassinatos relacionados à máfia...</i>

867
01:07:01,283 --> 01:07:04,687
<i>que ocorreu nesta delicatessen local de Boston
esta tarde...</i>

868
01:07:04,787 --> 01:07:07,289
<i>eleva o número de mortos para 6,
só hoje.</i>

869
01:07:07,389 --> 01:07:10,259
<i>Não há dúvida de que tudo
as vítimas eram criminosas.</i>

870
01:07:10,359 --> 01:07:12,661
<i>Talvez isso explique por que o clamor público...</i>

871
01:07:12,761 --> 01:07:15,898
<i>para que esses crimes parem
não foi ouvido.</i>

872
01:07:16,898 --> 01:07:19,168
Essas duas cenas de crime estão relacionadas.

873
01:07:19,868 --> 01:07:21,998
Muitas coincidências.

874
01:07:22,104 --> 01:07:24,340
No mesmo dia, com 5 horas de intervalo...

875
01:07:24,440 --> 01:07:27,000
mafiosos mortos em ambas as cenas.

876
01:07:27,109 --> 01:07:29,011
Agora...

877
01:07:29,111 --> 01:07:31,807
por que ele matou o barman?

878
01:07:32,214 --> 01:07:34,800
Crime passional. Simplesmente enlouqueci.

879
01:07:35,404 --> 01:07:37,450
Ele atirou em todos aqui.

880
01:07:37,853 --> 01:07:40,417
- Acabei de ficar sem balas.
- Isso parece uma maldita

881
01:07:40,517 --> 01:07:41,390
correios para você?

882
01:07:41,490 --> 01:07:43,392
Esse cara veio aqui com intenção.

883
01:07:43,492 --> 01:07:46,695
Talvez ele não soubesse exatamente o que ele
ia fazer, mas ele teve uma boa ideia.

884
01:07:46,795 --> 01:07:48,864
Não, o barman não foi um acidente.

885
01:07:48,964 --> 01:07:51,167
Bem, não precisávamos de ajuda nisso.

886
01:07:51,267 --> 01:07:54,667
Muita gente viu.
Ninguém está falando.

887
01:07:55,571 --> 01:07:57,630
Figuras.

888
01:07:58,440 --> 01:08:00,038
Olhar.

889
01:08:00,142 --> 01:08:03,287
Vocês estão vendo o padrão aqui?

890
01:08:05,214 --> 01:08:09,418
Recebemos grandes perguntas em ambos
essas cenas de crime sem respostas.

891
01:08:09,518 --> 01:08:13,656
Por que eles mataram os caras
nas outras 2 cabines?

892
01:08:13,756 --> 01:08:16,384
Por que eles fizeram o barman?

893
01:08:19,395 --> 01:08:22,023
Porra!

894
01:08:22,131 --> 01:08:25,225
Eu odeio cenas de crime frias!

895
01:08:25,334 --> 01:08:27,374
Estou indo embora agora.

896
01:08:29,972 --> 01:08:33,075
E me faça um favor.
Me diga quando o próximo morrer...

897
01:08:33,175 --> 01:08:36,150
porque esses caras ainda não terminaram.

898
01:09:02,071 --> 01:09:04,071
Foda-se.

899
01:09:05,107 --> 01:09:07,837
Augusto, preciso da sua ajuda.

900
01:09:07,943 --> 01:09:12,618
Eu tenho um problema sério.
Eu não estou brincando aqui.

901
01:09:15,150 --> 01:09:17,516
Eu preciso... do Duce.

902
01:09:35,804 --> 01:09:37,835
O duque?

903
01:09:39,141 --> 01:09:41,939
O que você fez?

904
01:09:42,044 --> 01:09:44,877
Rocco- esse garoto do pacote...

905
01:09:44,980 --> 01:09:47,049
ele poderia derrubar toda a Costa Leste.

906
01:09:47,149 --> 01:09:49,785
Se ele decidir apresentar provas ao Estado...

907
01:09:49,885 --> 01:09:52,955
ele poderia nos desmontar tijolo por tijolo.

908
01:09:53,055 --> 01:09:55,990
Mas ele está feliz, agora...

909
01:09:56,091 --> 01:09:58,889
apenas nos matando um por um.

910
01:09:58,994 --> 01:10:03,158
E pior, ele é bom nisso.

911
01:10:03,265 --> 01:10:07,636
Ouça, garoto. Eu espero que você entenda
com quem você está lidando aqui.

912
01:10:07,736 --> 01:10:10,569
Esse cara não é desleixado.

913
01:10:10,672 --> 01:10:12,574
Quando eu era menino...

914
01:10:12,674 --> 01:10:16,645
você e papai costumavam falar dele
como se ele fosse um fantasma.

915
01:10:16,745 --> 01:10:19,475
Mova-o.

916
01:10:21,483 --> 01:10:25,621
Seu pai e eu o usamos
3 vezes em 20 anos...

917
01:10:25,721 --> 01:10:29,122
somente quando as coisas ficaram totalmente fodidas.

918
01:10:29,224 --> 01:10:32,094
Sempre que precisávamos
um dos nossos foi atropelado...

919
01:10:32,194 --> 01:10:34,219
chamaríamos esse cara.

920
01:10:34,329 --> 01:10:36,965
Ele tinha uma queda por espertinhos.

921
01:10:37,065 --> 01:10:39,329
Mas apenas uma regra:

922
01:10:39,435 --> 01:10:41,801
Sem mulheres, sem crianças.

923
01:10:41,904 --> 01:10:44,573
Acredite em mim, garoto,
você não quer esse cara...

924
01:10:44,673 --> 01:10:49,337
a menos que você tenha 100% de certeza de que precisa dele.

925
01:10:49,445 --> 01:10:52,381
Ele é um maldito monstro.
Mas apenas uma coisa.

926
01:10:52,481 --> 01:10:55,417
Ele está apodrecendo na lata
últimos 25 ou 30 anos.

927
01:10:55,517 --> 01:10:59,017
Nem sei se ele ainda está vivo,
ou se ele está disposto a isso.

928
01:11:15,704 --> 01:11:16,904
Lá.

929
01:11:19,741 --> 01:11:22,816
- Bem, existem maneiras de contornar isso.
- Sim. Vá encontrar um.

930
01:11:28,583 --> 01:11:30,352
Tudo bem.
Vamos conversar sobre alguns negócios aqui.

931
01:11:30,552 --> 01:11:34,532
Eu sei que um filho da puta doente faz aqueles
temos parecido coroinhas.

932
01:11:36,325 --> 01:11:38,727
Pior noite da minha vida quando conheci esse cara.

933
01:11:38,827 --> 01:11:41,296
O cara nunca diz uma maldita palavra para mim.

934
01:11:41,396 --> 01:11:43,499
Estamos dirigindo há 25 minutos...

935
01:11:43,599 --> 01:11:47,467
nunca um suspiro,
sem pigarro, nada.

936
01:11:49,771 --> 01:11:52,941
<i>Sim, você está sempre indo bem
Que sentido, sua vadia burra.</i>

937
01:11:54,676 --> 01:11:56,706
<i>Eu não me importo...</i>

938
01:11:58,113 --> 01:12:01,074
<i>O rosto dele está em branco, cara.
Não há nada lá.</i>

939
01:12:01,183 --> 01:12:04,153
<i>Esse cara mata uma família inteira...</i>

940
01:12:04,253 --> 01:12:08,928
<i>esposa, filhos, todo mundo
ele está pedindo uma porra de pizza.</i>

941
01:12:11,025 --> 01:12:13,092
Esta casa está limpa.

942
01:12:15,264 --> 01:12:18,814
<i>Eu sabia que se não me controlasse,
foi minha bunda.</i>

943
01:12:23,672 --> 01:12:25,974
<i>Ele tem um jogo de pôquer
lá atrás da casa dele...</i>

944
01:12:26,074 --> 01:12:29,159
<i>com um bando de espertinhos
todos os sábados.</i>

945
01:12:38,987 --> 01:12:41,520
O pior dia da minha vida, cara.

946
01:12:42,023 --> 01:12:44,717
Bem, estou vendido.

947
01:12:48,196 --> 01:12:50,098
Não se preocupe, Roc.

948
01:12:50,198 --> 01:12:54,703
Faremos esse cara direito,
e você se sentirá muito melhor.

949
01:13:12,955 --> 01:13:15,583
OK.

950
01:13:15,691 --> 01:13:17,691
Aqui está o que aconteceu.

951
01:13:23,498 --> 01:13:27,538
Eles esperaram em um carro estacionado
a rua para o garoto sair.

952
01:13:30,372 --> 01:13:32,397
Lá vai ele.

953
01:13:37,379 --> 01:13:39,515
Eles entraram pela garagem.

954
01:13:39,615 --> 01:13:44,460
O garoto diz que deixa aberto
quando ele sai de bicicleta.

955
01:13:44,886 --> 01:13:48,857
Agora eles conhecem a esposa
é o porteiro. Ela conhece o código.

956
01:13:48,957 --> 01:13:51,360
Acerte os números, senhora. Acerte os números.

957
01:13:51,460 --> 01:13:54,897
- Eu vou te matar! Eu vou te matar!
- Não! Suas mãos estão gravadas.

958
01:13:54,997 --> 01:13:57,366
Por que eu sempre tenho que estar atento às vadias?

959
01:13:57,466 --> 01:14:00,769
A esposa diz que não sabe
o que aconteceu depois que ela digitou o código.

960
01:14:00,869 --> 01:14:02,367
Ela só se lembra de ter caído,

961
01:14:02,467 --> 01:14:04,740
mas a julgar pelo
marca de queimadura nas costas...

962
01:14:04,840 --> 01:14:08,410
Eu acho que o que eles fizeram
foi usar uma arma de choque nela.

963
01:14:08,510 --> 01:14:11,847
Agora esse cara sabe
que o amigo dele está vindo para o jogo...

964
01:14:11,947 --> 01:14:15,717
e eles sabem que esta porta pode
só pode ser aberto por dentro.

965
01:14:15,917 --> 01:14:19,412
Então eles esperam.
E quando essa porta se abrir...

966
01:14:19,721 --> 01:14:21,021
cara...

967
01:14:22,591 --> 01:14:24,591
ninguém está pronto para isso.

968
01:14:31,266 --> 01:14:34,163
Pânico, devastação.

969
01:14:34,269 --> 01:14:38,349
Isso foi como atirar em peixes
em um maldito barril.

970
01:14:39,574 --> 01:14:40,901
Todos eles.

971
01:15:05,934 --> 01:15:07,902
Agora esses caras mergulharam debaixo da mesa.

972
01:15:08,102 --> 01:15:11,407
A trajetória da bala mostrou que
eles vieram direto.

973
01:15:11,507 --> 01:15:15,507
Então isso significa que um dos nossos
os atiradores caíram de joelhos.

974
01:15:38,700 --> 01:15:43,271
- Algo deu errado aqui.
- Merda! Merda! Ele não está aqui!

975
01:15:43,471 --> 01:15:45,540
O que diabos você quer dizer,
ele não está aqui?

976
01:15:45,640 --> 01:15:48,443
- Quero dizer, ele não está aqui!
- Olhe de novo, pelo amor de Deus!

977
01:15:48,543 --> 01:15:51,518
Eu sei como ele é!

978
01:15:52,247 --> 01:15:54,943
Olhe para trás!

979
01:15:55,450 --> 01:15:57,050
Filho da--

980
01:15:59,754 --> 01:16:00,962
Merda!

981
01:16:02,290 --> 01:16:04,481
Atire nesse filho da puta!

982
01:16:04,692 --> 01:16:07,156
Não!
Porra, deixe o cara ir!

983
01:16:07,262 --> 01:16:10,163
- Deixe-o ir!
- Porra! Jesus!

984
01:16:10,265 --> 01:16:12,224
Agora é sua chance
para ganhar suas listras, Roc!

985
01:16:12,324 --> 01:16:13,268
Ele vai ser morto!

986
01:16:13,368 --> 01:16:15,303
Foi ideia sua trazê-lo!

987
01:16:15,403 --> 01:16:18,140
Um desses caras é um verdadeiro maluco.

988
01:16:18,240 --> 01:16:20,842
Ele conhecia esse homem.
Ele queria que ele sofresse.

989
01:16:20,942 --> 01:16:24,105
Tudo bem, Roc.
Agora é sua chance!

990
01:16:24,212 --> 01:16:27,612
- Você pega esse homem!
- Eu não quero morrer!

991
01:16:48,770 --> 01:16:52,037
Doente, porra! Doente, porra!

992
01:16:52,340 --> 01:16:53,834
Doente, porra!

993
01:16:54,442 --> 01:16:58,344
- Tudo bem então.
- Vá se foder, porra-

994
01:16:58,446 --> 01:17:01,717
Agora respire fundo
aí, Roc. Você se saiu bem.

995
01:17:01,817 --> 01:17:03,817
Foi muito bem feito.

996
01:17:07,455 --> 01:17:10,356
Eles saíram pela porta da frente.

997
01:17:10,458 --> 01:17:13,773
Eles não tinham ideia do que estavam por vir.

998
01:17:26,341 --> 01:17:30,011
Agora eles estão olhando
em 6 homens com armas em punho.

999
01:17:30,111 --> 01:17:32,306
Foi uma porra de uma emboscada.

1000
01:17:35,417 --> 01:17:37,319
Isso foi uma maldita bomba...

1001
01:17:37,419 --> 01:17:40,139
caindo em Beaver Cleaverville.

1002
01:17:41,456 --> 01:17:46,416
Por alguns segundos,
este lugar era o Armagedom.

1003
01:17:48,496 --> 01:17:50,964
Houve um tiroteio!

1004
01:18:39,748 --> 01:18:42,774
Seu filho da puta!

1005
01:19:12,013 --> 01:19:14,481
Murph, você está bem?

1006
01:19:14,582 --> 01:19:17,016
Filho da puta!

1007
01:19:17,718 --> 01:19:21,256
- Roc, pegue a porra da bolsa!
- Merda! Cristo!

1008
01:19:21,356 --> 01:19:24,292
- Pegue o sangue! Pegue o sangue!
- Que porra foi essa?

1009
01:19:24,392 --> 01:19:26,173
Ele atirou na porra do meu dedo!

1010
01:19:26,273 --> 01:19:28,797
Roc, que porra é essa? Obter
dê o fora daqui!

1011
01:19:28,897 --> 01:19:31,764
- Filho da puta!
- Merda!

1012
01:19:31,866 --> 01:19:34,970
- Pegue a porra da bolsa!
- Meu maldito dedo!

1013
01:19:35,070 --> 01:19:37,163
Merda!

1014
01:19:42,043 --> 01:19:45,447
E se fosse apenas um cara com 6 armas?

1015
01:19:45,547 --> 01:19:49,712
Por que você não me deixa fazer
o pensamento, gênio?

1016
01:19:50,485 --> 01:19:53,388
Ei, por que está demorando tanto
com aquelas amostras de sangue?

1017
01:19:53,488 --> 01:19:55,523
Não consigo uma boa amostra.

1018
01:19:57,692 --> 01:20:01,007
Há uma variável aqui que não estou vendo.

1019
01:20:12,407 --> 01:20:16,070
Eles usaram amônia.

1020
01:20:16,177 --> 01:20:18,839
Nada disso é bom.
Porra!

1021
01:20:18,947 --> 01:20:22,017
Você sabe o que isso significa?
Mesmo que tenhamos suspeitos no caso...

1022
01:20:22,117 --> 01:20:24,019
não temos nada, nada, nada!

1023
01:20:24,119 --> 01:20:26,747
Porra! Quem diabos são eles?

1024
01:20:26,855 --> 01:20:30,525
Eu nunca vi porra nenhuma
assim na porra da minha vida!

1025
01:20:30,625 --> 01:20:33,025
Quem diabos são eles?

1026
01:21:10,365 --> 01:21:14,035
Quem diabos era ele, Rocco? eu sei
você sabe, então nem comece.

1027
01:21:14,135 --> 01:21:16,304
Foda-se! Eu te disse que nunca o vi antes!

1028
01:21:16,404 --> 01:21:18,707
Bem, ele com certeza conhecia você!

1029
01:21:18,807 --> 01:21:21,401
Foda-se! Fodam-se vocês dois!

1030
01:21:21,509 --> 01:21:23,411
Sim? Não comece a mentir para nós agora!

1031
01:21:23,511 --> 01:21:26,401
Somos três amadores aqui!

1032
01:22:10,925 --> 01:22:14,029
Estou confiante de que
a investigação deles terminará...

1033
01:22:14,129 --> 01:22:17,189
na prisão dos suspeitos.

1034
01:22:18,299 --> 01:22:21,666
- Caramba.
- O que? O que, aquele cara?

1035
01:22:21,769 --> 01:22:25,006
Esse é o cara que nos tirou do perigo
com a coisa de Checkov.

1036
01:22:25,106 --> 01:22:27,108
- E ele é um homem inteligente.
- Eles não têm nada.

1037
01:22:27,208 --> 01:22:31,279
Bem, esse cara é muito esperto.
Se ele ainda não nos descobriu, ele o fará.

1038
01:22:31,379 --> 01:22:34,573
- Pode apostar que ele vai.
- Bem, eu diria que isso faz dele...

1039
01:22:34,673 --> 01:22:35,650
uma porra de responsabilidade.

1040
01:22:35,750 --> 01:22:39,387
- Ele não deve ser tocado.
- Ele é um bom homem.

1041
01:22:39,487 --> 01:22:41,512
Ok, tanto faz.

1042
01:23:17,692 --> 01:23:21,719
Não, está tudo errado.
David Della-

1043
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
Eu senti falta disso.

1044
01:23:44,085 --> 01:23:46,521
Paul, você já bebeu bastante.
Tem certeza que quer-

1045
01:23:46,621 --> 01:23:50,216
Basta servir a bebida, seu maldito fada.

1046
01:23:50,325 --> 01:23:53,761
Uau! Eu sinto seu cheiro.

1047
01:24:09,877 --> 01:24:11,477
Olá, Murph.

1048
01:24:11,980 --> 01:24:14,616
Essa merda de igreja de manhã cedo tem que acabar.

1049
01:24:14,716 --> 01:24:16,406
Temos que ir de manhã.

1050
01:24:16,606 --> 01:24:18,616
Estamos fugindo agora, você sabe.

1051
01:25:17,111 --> 01:25:19,111
Ei.

1052
01:25:24,218 --> 01:25:26,293
Você vai fazer o que eu digo, entendeu?

1053
01:25:30,325 --> 01:25:32,827
- Sim.
- Lamento que você tenha que ver isso.

1054
01:25:32,927 --> 01:25:34,829
- Não olhe para mim.
-Eu não vi nenhum-

1055
01:25:34,929 --> 01:25:37,056
Cale a boca.
Cale a boca.

1056
01:25:38,065 --> 01:25:40,528
Não faça isso, meu filho.

1057
01:25:41,035 --> 01:25:42,837
Você não tem medo de Deus?

1058
01:25:42,937 --> 01:25:46,241
É por isso que estou fazendo isso.
Agora abra essa porra, padre.

1059
01:25:46,341 --> 01:25:48,910
Pai, eu faço você aqui mesmo.

1060
01:25:49,010 --> 01:25:51,478
Deus tenha piedade da minha alma.

1061
01:25:54,682 --> 01:25:58,019
Seu filho da puta, deixe-o ir, ou
Vou deixar você agora mesmo.

1062
01:25:58,119 --> 01:26:01,089
Ok, apenas se acalme.
Ele poderia nos machucar, irmão.

1063
01:26:01,189 --> 01:26:03,558
- Ele poderia estragar tudo.
- Você o deixou ir...

1064
01:26:03,658 --> 01:26:05,893
ou eu te entrego aqui mesmo!

1065
01:26:05,993 --> 01:26:08,830
Você não vai fazer isso. Você não vai, Conner.
Você me ama, cara.

1066
01:26:08,930 --> 01:26:10,397
- Eu juro, porra-
- Olá. Você aí?

1067
01:26:10,497 --> 01:26:11,933
- Eu juro, porra-
- Olá. Você aí?

1068
01:26:12,033 --> 01:26:14,002
S-Sim, meu filho.

1069
01:26:14,102 --> 01:26:17,672
Faça a sua parte, pai. Não estrague tudo.

1070
01:26:19,273 --> 01:26:22,577
- Quanto tempo desde sua última confissão?
- Cristo.

1071
01:26:22,677 --> 01:26:25,771
Eu nunca confessei.

1072
01:26:25,880 --> 01:26:28,371
Venho aqui pedir conselhos...

1073
01:26:28,483 --> 01:26:31,077
não "escravidão".

1074
01:26:31,185 --> 01:26:35,189
Por que você veio a uma igreja
para aconselhamento se você não for religioso?

1075
01:26:35,289 --> 01:26:38,349
É ética.

1076
01:26:38,459 --> 01:26:41,724
Eu coloquei homens maus atrás das grades...

1077
01:26:41,829 --> 01:26:45,733
mas a lei tem milhas
de burocracia e lacunas...

1078
01:26:45,833 --> 01:26:48,770
para esses chupadores de pau escaparem.

1079
01:26:48,870 --> 01:26:52,407
Eu descobri... que existem esses dois caras...

1080
01:26:52,507 --> 01:26:54,976
que resolvem a situação com mão de ferro...

1081
01:26:55,076 --> 01:26:57,078
como se tivessem a permissão de Deus.

1082
01:26:57,178 --> 01:26:59,580
Permissão de Deus?
Deus não concede-

1083
01:26:59,680 --> 01:27:01,582
Nos dias de hoje...

1084
01:27:01,682 --> 01:27:04,252
Acredito que o que eles fazem é necessário.

1085
01:27:04,352 --> 01:27:06,352
Eu sinto que está correto.

1086
01:27:06,454 --> 01:27:08,723
Uma alma é o que nos dá sentimentos.

1087
01:27:08,823 --> 01:27:11,656
É como um canal...

1088
01:27:11,759 --> 01:27:14,562
através do qual o Senhor fala conosco.

1089
01:27:14,662 --> 01:27:17,432
Você sentiu que suas respostas estariam aqui...

1090
01:27:17,532 --> 01:27:20,228
na casa do Senhor hoje.

1091
01:27:20,334 --> 01:27:24,327
E você sente...
Esses homens são necessários.

1092
01:27:26,374 --> 01:27:28,843
Então o Senhor falou com você duas vezes hoje.

1093
01:27:28,943 --> 01:27:30,845
Ele tem agora?

1094
01:27:30,945 --> 01:27:35,616
Você é aquele que entrou nesta igreja
falando sobre crenças e sentimentos.

1095
01:27:35,716 --> 01:27:39,253
É tão difícil acreditar
que Deus trouxe você aqui?

1096
01:27:39,353 --> 01:27:41,255
Acho que não.

1097
01:27:41,355 --> 01:27:44,292
É muito fácil ser sarcástico em relação à religião.

1098
01:27:44,392 --> 01:27:47,361
Mas é muito mais difícil...

1099
01:27:47,462 --> 01:27:49,487
para tomar uma posição.

1100
01:27:50,932 --> 01:27:54,569
Quero defender aquilo em que acredito, pai.

1101
01:27:54,669 --> 01:27:58,409
Primeiro você tem que saber
quais são suas crenças.

1102
01:27:58,639 --> 01:28:03,008
Acredito que esses jovens estão certos.

1103
01:28:03,110 --> 01:28:06,602
- Você os conhece pessoalmente?
- Sim.

1104
01:28:06,714 --> 01:28:10,184
Eles algum dia prejudicariam
uma pessoa inocente, por algum motivo?

1105
01:28:10,284 --> 01:28:13,378
Não. Eles nunca fariam isso.

1106
01:28:13,488 --> 01:28:16,157
Bem, os dois irlandeses não fariam isso.

1107
01:28:16,257 --> 01:28:19,660
O cara italiano, ele pode.
Ele é meio idiota.

1108
01:28:19,760 --> 01:28:22,354
Estou começando a ver.

1109
01:28:22,463 --> 01:28:25,523
Todas as coisas que eu gostaria de poder fazer...

1110
01:28:25,633 --> 01:28:28,124
esses caras estão fazendo.

1111
01:28:28,236 --> 01:28:31,865
O-O-O que devo fazer?

1112
01:28:31,973 --> 01:28:35,465
Porque eu sou um homem...

1113
01:28:35,576 --> 01:28:38,409
quem deveria defender a lei.

1114
01:28:38,513 --> 01:28:42,313
As leis de Deus... são mais elevadas...

1115
01:28:42,416 --> 01:28:46,546
do que as leis... do homem.

1116
01:28:46,654 --> 01:28:50,925
Sim, eu também estava pensando isso.
Não, não. Eu estava sentindo isso.

1117
01:28:51,325 --> 01:28:54,085
Tudo que eu precisava era ouvir você dizer isso.

1118
01:28:55,963 --> 01:28:59,524
Amém. Eu vou ajudá-los.

1119
01:28:59,634 --> 01:29:03,119
- Perdoe-me, padre.
- Obrigado, padre.

1120
01:29:05,306 --> 01:29:06,808
Qualquer que seja.

1121
01:29:07,742 --> 01:29:09,903
Amém. Adeus.

1122
01:29:19,353 --> 01:29:23,056
Agora ouça.
"Dominus ominus", você sabe.

1123
01:29:23,157 --> 01:29:27,061
E lembre-se, você está vinculado. Você não pode
fale com alguém sobre isso. Ninguém.

1124
01:29:27,161 --> 01:29:29,764
- Apenas saia da igreja.
- OK.

1125
01:29:29,864 --> 01:29:32,628
Apenas saia da igreja!

1126
01:29:35,870 --> 01:29:38,964
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas.

1127
01:29:39,073 --> 01:29:42,303
O que diabos isso quer dizer?

1128
01:29:43,744 --> 01:29:46,747
- Isso é tudo que você pode me dar?
- A luz atingiu a lateral do rosto dele.

1129
01:29:46,847 --> 01:29:50,251
Parecia que ele tinha uma barba grisalha.
Talvez no final dos anos 50, início dos anos 60.

1130
01:29:50,351 --> 01:29:52,954
Então você está me dizendo
era um cara com 6 armas...

1131
01:29:53,054 --> 01:29:55,923
e ele era um cidadão idoso?

1132
01:29:56,023 --> 01:29:59,026
Sim, e é melhor se encontrarmos
este homem antes que ele nos encontre novamente.

1133
01:29:59,126 --> 01:30:01,829
Vou ver o que posso fazer.
Como entro em contato com você?

1134
01:30:01,929 --> 01:30:05,900
Vamos bater no Pappa Joe esta noite,
bem no conforto de sua própria casa.

1135
01:30:06,000 --> 01:30:08,669
Vamos seguir para Nova York.
É só...

1136
01:30:08,769 --> 01:30:11,739
- Está ficando um pouco quente para nós aqui.
- Tome cuidado.

1137
01:30:11,839 --> 01:30:13,975
Tudo bem.
Te ligo hoje à noite, depois.

1138
01:30:14,075 --> 01:30:18,665
- Parece que ainda está lá.
- Sim, mas não é.

1139
01:30:19,580 --> 01:30:22,777
Eu não sei quem ele é. Ninguém sabe.

1140
01:30:22,883 --> 01:30:26,687
O duque é um maldito Houdini.
Ele faz um ato de desaparecimento.

1141
01:30:27,187 --> 01:30:28,689
Por que ele o trouxe?

1142
01:30:29,189 --> 01:30:33,317
Bem, ele precisa de alguém de fora.
Esse garoto Rocco é inteligente.

1143
01:30:33,427 --> 01:30:36,964
Ele conhece todo mundo.
Ele localizaria nossos rebatedores a um quilômetro de distância.

1144
01:30:37,264 --> 01:30:39,467
Só para ele, o entregador?

1145
01:30:39,567 --> 01:30:42,208
Ele é quem está atirando
todos os caras dele, certo?

1146
01:30:42,507 --> 01:30:44,038
Ele está com medo do garoto.

1147
01:30:44,238 --> 01:30:47,152
Disse que ele é bom. Ele tem
todas as armas da cidade lá em cima.

1148
01:30:47,252 --> 01:30:48,242
Até onde?

1149
01:30:48,342 --> 01:30:50,711
Na casa dele.
Eu não sei o que está acontecendo...

1150
01:30:50,811 --> 01:30:52,703
mas eu sei que tem que ter
algo a ver com esse garoto.

1151
01:30:52,750 --> 01:30:53,953
Porra!

1152
01:31:02,657 --> 01:31:05,927
Nós os pegamos. Eles tentaram entrar
pelo porão.

1153
01:31:06,227 --> 01:31:08,027
- Quantos?
- 3.

1154
01:31:16,804 --> 01:31:19,707
Aonde você vai?
Onde diabos você está indo?

1155
01:31:19,807 --> 01:31:23,207
Estou falando com você, porra
filho da puta!

1156
01:31:25,913 --> 01:31:29,872
- Foda-se!
- Cale-se!

1157
01:31:39,427 --> 01:31:42,225
Sente-se.

1158
01:31:42,329 --> 01:31:45,389
Você tem algumas respostas para mim, não?

1159
01:31:45,499 --> 01:31:48,866
Sim. Foda-se.

1160
01:31:51,005 --> 01:31:54,031
Roca! Roc, olhe para mim!

1161
01:31:54,141 --> 01:31:57,008
Roca!

1162
01:31:57,111 --> 01:31:59,773
Merda!

1163
01:31:59,880 --> 01:32:03,179
Roca!

1164
01:32:05,352 --> 01:32:08,753
Roca! Roc, você vai ficar bem!

1165
01:32:11,525 --> 01:32:14,426
Roca!

1166
01:32:16,764 --> 01:32:20,200
OK.
O que vocês acham, garotos?

1167
01:32:20,301 --> 01:32:22,670
- Esses caras são durões.
- Porra, certo.

1168
01:32:22,770 --> 01:32:25,106
- De jeito nenhum eles vão falar.
- Eu conheço Rocco.

1169
01:32:25,206 --> 01:32:28,175
Ele não é inteligente o suficiente para essa merda.
Esses outros caras são os cérebros.

1170
01:32:28,275 --> 01:32:31,267
- Ele é apenas um jogador.
- Ele é um punk.

1171
01:32:32,346 --> 01:32:34,811
Só há uma coisa a fazer.

1172
01:32:41,722 --> 01:32:45,385
Deus! Não!

1173
01:32:48,695 --> 01:32:51,307
Roca! Roca!

1174
01:32:52,605 --> 01:32:53,897
Não!

1175
01:32:55,869 --> 01:32:57,594
Roca! Roca!

1176
01:32:59,905 --> 01:33:01,106
Não!

1177
01:33:01,608 --> 01:33:03,733
Não! Roca!

1178
01:33:03,944 --> 01:33:05,446
Roca!

1179
01:33:06,046 --> 01:33:10,151
Você não pode parar! Você sai daqui.
Nunca pare.

1180
01:33:10,251 --> 01:33:12,913
Roca! Não!

1181
01:33:17,324 --> 01:33:21,017
Não! Roca!

1182
01:33:21,128 --> 01:33:23,824
Seu filho da puta!

1183
01:33:23,931 --> 01:33:27,867
Sim!
Eu vou matá-los!

1184
01:33:30,971 --> 01:33:33,174
- Ei, chefe.
- Sim, Chappy?

1185
01:33:33,274 --> 01:33:36,143
Não quero dizer nenhum desrespeito,
mas acho que estamos esquecendo alguma coisa aqui.

1186
01:33:36,243 --> 01:33:39,880
Esse Il Duce é um maldito animal.
Ele vai parar quando alguém morrer.

1187
01:33:39,980 --> 01:33:44,485
Eu garanto a você agora mesmo,
ele acha que essa coisa está acontecendo.

1188
01:33:52,193 --> 01:33:55,356
O que?

1189
01:33:58,065 --> 01:34:00,701
Se esse cara ainda acha que o trabalho está funcionando...

1190
01:34:00,801 --> 01:34:04,669
O filho da puta está no mato agora.

1191
01:34:04,972 --> 01:34:06,381
Eu estou indo.

1192
01:34:07,203 --> 01:34:10,743
Vocês 4... fiquem aqui e resolvam isso.

1193
01:34:28,729 --> 01:34:30,754
Faça isso!

1194
01:34:30,865 --> 01:34:34,101
- Só um maldito cara.
- Foda-se, Geno.

1195
01:34:34,201 --> 01:34:37,431
- Qual é o problema?
- Faça isso!

1196
01:34:44,912 --> 01:34:47,917
Eu vou voltar para baixo
e trabalhando nesses idiotas.

1197
01:34:50,851 --> 01:34:54,343
Que porra é essa?

1198
01:35:09,837 --> 01:35:12,203
Ei.

1199
01:35:12,306 --> 01:35:15,070
Joey Bevo me enviou...

1200
01:35:15,175 --> 01:35:17,609
como entretenimento.

1201
01:35:17,711 --> 01:35:19,613
Desculpe, querido. Esta noite
não é a noite para essa merda.

1202
01:35:20,013 --> 01:35:22,552
Está realmente batendo no ventilador aí,
você sabe o que estou dizendo?

1203
01:35:24,852 --> 01:35:28,367
Porra, o Bevo é ótimo, cara.
Ele está sempre nos enviando uma caixa primo.

1204
01:35:46,173 --> 01:35:49,267
Tudo bem. Vamos.

1205
01:35:59,186 --> 01:36:01,155
Venha aqui.

1206
01:36:01,255 --> 01:36:03,424
- Que porra você está fazendo?
- Vamos, cara.

1207
01:36:03,524 --> 01:36:08,028
Não transo há uma semana.
Isso levará 5 minutos.

1208
01:36:08,128 --> 01:36:10,358
Se apresse!

1209
01:36:15,669 --> 01:36:18,666
Bebê. Venha para mamãe.

1210
01:36:19,072 --> 01:36:22,444
- Você é uma garota suja. Não.
- Venha para mamãe.

1211
01:36:22,876 --> 01:36:24,778
- Você quer montar o campeão?
- Sim, querido.

1212
01:36:25,278 --> 01:36:27,624
Tudo bem. Tudo bem.
Vamos lá, cara. Ao lado do ringue.

1213
01:36:28,115 --> 01:36:30,187
- Vamos, querido.
- Sim, está certo. Você quer...

1214
01:36:30,287 --> 01:36:31,485
uma pequena chance pelo título?

1215
01:36:31,585 --> 01:36:34,189
Vou te dar uma chance pelo título aqui mesmo...

1216
01:36:34,989 --> 01:36:36,389
Que porra é essa?

1217
01:36:55,976 --> 01:36:57,476
Muito longe.

1218
01:36:59,313 --> 01:37:00,713
Muito longe.

1219
01:37:19,666 --> 01:37:21,266
Está ligado agora.

1220
01:37:23,704 --> 01:37:25,604
Está ligado agora.

1221
01:37:32,045 --> 01:37:34,250
Ei, querido.
O que é isso, 2 por 1?

1222
01:38:12,186 --> 01:38:14,121
"E pastores seremos...

1223
01:38:14,221 --> 01:38:16,623
“Por Ti, meu Senhor, por Ti.

1224
01:38:16,723 --> 01:38:21,490
O poder desceu de Teu ha-"

1225
01:38:24,230 --> 01:38:29,100
"Para que nossos pés possam rapidamente
cumpra Teu comando.

1226
01:38:29,603 --> 01:38:33,162
"Faremos fluir um rio até Ti...

1227
01:38:33,273 --> 01:38:36,834
e repleto de almas sempre estará."

1228
01:38:37,135 --> 01:38:40,235
In nomine Patris, et Filii,
e Spiritu Sancti.

1229
01:38:56,530 --> 01:38:58,865
<i>Em julgamento hoje por
pela terceira vez em 2 anos...</i>

1230
01:38:58,965 --> 01:39:01,501
<i>é o infame Don da Máfia
Papai Joe Yakavetta.</i>

1231
01:39:01,601 --> 01:39:03,837
<i>Yakavetta toma posição
para se defender...</i>

1232
01:39:03,937 --> 01:39:06,006
<i>contra alegações
de seu envolvimento...</i>

1233
01:39:06,106 --> 01:39:08,776
<i>nos assassinatos ordenados
de pelo menos 17 homens.</i>

1234
01:39:08,876 --> 01:39:12,546
<i>O caso do estado contra ele depende muito
com base em evidências circunstanciais...</i>

1235
01:39:12,646 --> 01:39:15,015
<i>e uma terceira absolvição
já foi previsto.</i>

1236
01:39:15,215 --> 01:39:18,845
<i>Nunca será derramado sangue inocente.</i>

1237
01:39:18,952 --> 01:39:20,988
<i>No entanto, o sangue dos ímpios...</i>

1238
01:39:21,088 --> 01:39:23,921
<i>fluirá como um rio.</i>

1239
01:39:25,192 --> 01:39:27,561
<i>Os 3 se espalharão
suas asas enegrecidas...</i>

1240
01:39:27,661 --> 01:39:31,316
<i>e seja o vingativo,
martelo impressionante de Deus.</i>

1241
01:39:33,432 --> 01:39:34,662
Eu estava com minha mãe.

1242
01:39:34,868 --> 01:39:36,837
Estávamos no Genovese-
o açougueiro...

1243
01:39:37,237 --> 01:39:40,107
porque às quintas-feiras
ela faz um nhoque para...

1244
01:39:40,207 --> 01:39:42,607
Sr.

1245
01:39:42,709 --> 01:39:45,512
você demonstrará ordem
no meu tribunal.

1246
01:39:45,612 --> 01:39:48,449
- Advogado, prossiga.
- Veja o carisma dele.

1247
01:39:48,549 --> 01:39:51,618
- Ele é o próximo John Gotti.
- Ele vai andar...

1248
01:39:51,718 --> 01:39:53,620
mesmo com todas essas evidências.

1249
01:39:53,720 --> 01:39:56,356
Olha, todo o pessoal de Yakavetta
estão à esquerda.

1250
01:39:56,856 --> 01:39:58,992
Todas as famílias dos homens
ele foi morto estão à direita.

1251
01:39:59,592 --> 01:40:00,994
Todo mundo quer um pouco de justiça.

1252
01:40:01,394 --> 01:40:04,498
- Não sei onde estava.
- Olhe para ele.

1253
01:40:04,698 --> 01:40:06,767
Ele não tem nenhuma preocupação no mundo.

1254
01:40:07,067 --> 01:40:10,098
Ele vai andar.

1255
01:40:11,304 --> 01:40:13,640
Você, para trás!

1256
01:40:16,977 --> 01:40:18,979
Cale a porra da câmera!

1257
01:40:19,079 --> 01:40:23,383
Lá em cima, larguem suas armas!
Um de cada vez! Agora! Largue isso!

1258
01:40:23,483 --> 01:40:25,486
- Venha aqui.
- Para onde você está me levando?

1259
01:40:25,586 --> 01:40:28,856
- O que você está fazendo? O que você está fazendo?
- Cale a boca!

1260
01:40:28,956 --> 01:40:31,015
Vá para trás!

1261
01:40:35,962 --> 01:40:38,212
Vocês foram escolhidos...

1262
01:40:39,866 --> 01:40:43,011
para revelar nossa existência ao mundo!

1263
01:40:44,471 --> 01:40:47,174
Você vai testemunhar
o que acontece aqui hoje...

1264
01:40:47,274 --> 01:40:50,004
e você contará sobre isso mais tarde.

1265
01:40:50,710 --> 01:40:52,712
Todos os olhos voltados para a frente.

1266
01:40:53,212 --> 01:40:57,042
-Agora é uma boa hora para foder-
- Cale a boca!

1267
01:41:10,296 --> 01:41:12,160
Você deve observar, querido.

1268
01:41:12,566 --> 01:41:14,393
Tudo acabará em breve.

1269
01:41:24,144 --> 01:41:26,113
Desça, desça, desça!

1270
01:41:26,213 --> 01:41:28,443
Agora você nos receberá!

1271
01:41:28,548 --> 01:41:31,518
Nós não perguntamos
para seus pobres ou famintos!

1272
01:41:31,618 --> 01:41:34,021
Não queremos que você esteja cansado e doente!

1273
01:41:34,121 --> 01:41:38,258
- É o seu corrupto que reivindicamos.
- É o seu mal que será procurado por nós!

1274
01:41:38,358 --> 01:41:41,528
A cada respiração,
vamos caçá-los.

1275
01:41:41,628 --> 01:41:43,764
Cada dia derramaremos o sangue deles...

1276
01:41:43,864 --> 01:41:45,866
até chover dos céus!

1277
01:41:46,366 --> 01:41:49,203
Não mate. Não estupre.
Não roube.

1278
01:41:49,303 --> 01:41:52,806
Estes são princípios que cada
homem de toda fé pode abraçar!

1279
01:41:53,206 --> 01:41:57,010
Estas não são sugestões educadas!
Estes são códigos de comportamento...

1280
01:41:57,110 --> 01:42:00,047
e aqueles de vocês que ignoram
eles pagarão o custo mais caro!

1281
01:42:00,147 --> 01:42:02,349
Existem vários graus de maldade.

1282
01:42:02,449 --> 01:42:07,387
Pedimos a você formas menores de sujeira
não ultrapassar os limites e cruzar...

1283
01:42:07,487 --> 01:42:10,557
em verdadeira corrupção, em nosso domínio.

1284
01:42:10,657 --> 01:42:13,927
Pois se você fizer isso, um dia
você vai olhar para trás...

1285
01:42:14,027 --> 01:42:15,929
e você verá nós 3.

1286
01:42:16,029 --> 01:42:19,396
E nesse dia você vai colher!

1287
01:42:19,999 --> 01:42:23,324
E nós lhe enviaremos
para qualquer deus que você desejar.

1288
01:42:27,941 --> 01:42:30,244
"E pastores seremos,
por ti, meu Senhor, por ti.

1289
01:42:31,044 --> 01:42:32,946
"O poder desceu
da Tua mão...

1290
01:42:33,046 --> 01:42:36,049
"Nossos pés podem rapidamente
cumpra Teu comando.

1291
01:42:36,149 --> 01:42:38,352
"Então fluiremos um rio até Ti...

1292
01:42:38,452 --> 01:42:40,937
E sempre estará repleto de almas."

1293
01:42:40,938 --> 01:42:42,138
Em nomeni Patri...

1294
01:42:42,239 --> 01:42:43,239
E Fili...

1295
01:42:44,900 --> 01:42:46,400
Et Spiritus Sancti.

1296
01:42:48,400 --> 01:42:54,200
Legendas: Arigon

1297
01:43:02,442 --> 01:43:04,478
Você viu o que aconteceu?

1298
01:43:04,578 --> 01:43:06,910
Sim, eu estava lá.

1299
01:43:14,353 --> 01:43:17,050
Até onde vamos levar isso, pai?

1300
01:43:23,630 --> 01:43:26,010
A questão não é até que ponto.

1301
01:43:27,667 --> 01:43:32,000
A questão é,
você possui a constituição...

1302
01:43:33,106 --> 01:43:35,400
a profundidade da fé...

1303
01:43:35,509 --> 01:43:38,219
ir tão longe quanto for necessário?

1304
01:43:42,115 --> 01:43:44,684
Depois da exibição surpreendente
de vigilantismo...

1305
01:43:44,784 --> 01:43:46,486
durante o julgamento de Yakavetta ontem...

1306
01:43:46,586 --> 01:43:49,389
a maior caçada humana dos últimos
a memória está sendo realizada...

1307
01:43:49,489 --> 01:43:52,893
para capturar 3 homens a mídia
apelidaram de "os Santos".

1308
01:43:52,993 --> 01:43:54,898
Este repórter saiu à rua para...

1309
01:43:54,998 --> 01:43:56,997
descubra o que você achou
sobre estes 3.

1310
01:43:57,097 --> 01:43:59,266
Alguém pode simplesmente sair,
pegue uma arma e atire em alguém...

1311
01:43:59,366 --> 01:44:01,735
porque eles sentem que estão
fazendo algo de bom no mundo?

1312
01:44:01,835 --> 01:44:04,306
- Sem comentários.
- Tornar o mundo um lugar mais seguro.

1313
01:44:04,406 --> 01:44:05,272
Você está brincando?

1314
01:44:05,372 --> 01:44:07,937
Eles estão matando para sempre
e apenas as pessoas que matam.

1315
01:44:08,037 --> 01:44:08,875
Ouça a si mesmo.

1316
01:44:08,975 --> 01:44:10,877
Isso vai criar
algo muito pior.

1317
01:44:10,977 --> 01:44:14,381
- Acho que não.
- Bem, acho que você é apenas ingênuo então.

1318
01:44:14,481 --> 01:44:16,450
Eu amo o Saints, cara.
Eles estão fazendo um ótimo trabalho.

1319
01:44:16,550 --> 01:44:18,985
Continue assim, cara.
Tire esses assassinos das ruas.

1320
01:44:19,085 --> 01:44:21,521
Eles não estão por aí apenas matando pela fama.

1321
01:44:21,621 --> 01:44:24,358
- Eles só querem ser famosos.
- Eles deveriam estar em todas as grandes cidades.

1322
01:44:24,458 --> 01:44:26,360
- Todas as grandes cidades.
- Esses caras estão brincando de Deus.

1323
01:44:26,460 --> 01:44:29,029
Toda essa reviravolta religiosa.
Quem eles pensam que são?

1324
01:44:29,129 --> 01:44:32,099
Eu acredito na pena capital.
Se eles me deixassem, eu puxaria o interruptor.

1325
01:44:32,199 --> 01:44:33,734
Pegue todos! Mate todos eles!

1326
01:44:34,135 --> 01:44:35,835
Eu sou totalmente a favor.
*bip* eles *bip*.

1327
01:44:35,869 --> 01:44:39,840
Quanto mais pessoas eles matarem, melhor
é para todos. Isso é o que eles ganham-

1328
01:44:39,940 --> 01:44:42,342
Não, não faça isso, Laquelle,
porque você nem sabe!

1329
01:44:42,442 --> 01:44:45,312
- Inscreva-me, cara.
- Inscreva-me. Tudo bem?

1330
01:44:45,412 --> 01:44:48,048
- Onde posso me inscrever?
- Quem são eles para serem juiz e júri?

1331
01:44:48,148 --> 01:44:51,618
- Não. E se sua mãe vir?
- Sem comentários.

1332
01:44:51,718 --> 01:44:53,553
- Sem comentários.
- Tenho medo por mim mesmo.

1333
01:44:53,653 --> 01:44:55,555
Tenho medo pelos meus filhos.
Tenho medo de andar na rua.

1334
01:44:55,655 --> 01:44:57,758
Eu nem consigo acreditar que você está
dizendo isso. Isso é loucura.

1335
01:44:57,858 --> 01:44:59,760
Quando você se tornou tão maricas?

1336
01:44:59,860 --> 01:45:02,796
- Acho que eles simplesmente gostam de matar pessoas.
- Bem, não tenho comentários.

1337
01:45:02,896 --> 01:45:05,966
- Sem comentários sobre isso, querido.
- Não tenho nada a dizer. Obrigado.

1338
01:45:06,066 --> 01:45:09,002
Todo esse alvoroço com a mídia.
Vocês estão piorando as coisas agora.

1339
01:45:09,102 --> 01:45:11,004
Você está dando a eles o poder.

1340
01:45:11,104 --> 01:45:13,273
Ao colocar isso na minha cara,
você está dando poder aos santos.

1341
01:45:13,373 --> 01:45:17,344
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu realmente não quero falar sobre isso.

1342
01:45:17,444 --> 01:45:19,946
Você entra no quarto de uma criança,
e estará lá.

1343
01:45:20,046 --> 01:45:22,682
Você tem Batman, Superman
e esses santos.

1344
01:45:22,782 --> 01:45:24,684
Você está perdendo o sono, querido?

1345
01:45:24,784 --> 01:45:27,988
- Porque quer saber? Certamente não estou.
- Sem comentários.

1346
01:45:28,088 --> 01:45:31,491
- Não fale com eles.
- Eles são muito bons. Eles estão certos!

1347
01:45:31,692 --> 01:45:33,592
Estou pronto para *bipar*.

1348
01:45:33,593 --> 01:45:35,562
OK? Estou pronto para ficar ocupado também.

1349
01:45:35,662 --> 01:45:37,667
Você sabe,
Estou pronto para ficar ocupado.