1
00:00:02,080 --> 00:00:03,719
Anteriormente na lista negra:
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,917
- Digite o código.
- Reddington está olhando...
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,994
...para um misterioso médico de sangue
fazendo pesquisas em sequenciamento genético.
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
- Você é Raymond Reddington.
- E você está em dívida comigo.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,633
O plano já está em andamento.
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,439
Os homens estão chegando, Elizabeth.
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,071
Homens que matam todos os seres vivos
isso atrapalha.
8
00:00:20,240 --> 00:00:23,438
Diga a Haroldo,
e então você sai daquele hospital.
9
00:00:34,000 --> 00:00:35,229
Ok, câmeras ligadas.
10
00:00:35,400 --> 00:00:39,189
Quando você se envolve, você tem
uma janela de quatro minutos para extração.
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,478
O Coronel Wright ordenou uma diálise.
12
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
Não posso deixar você entrar sem uma varredura.
13
00:00:47,280 --> 00:00:49,840
- Ok, Viktor, alguém está vindo.
- Posso ajudar você?
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,235
Quatro minutos e contando.
15
00:01:04,400 --> 00:01:06,517
É verdade, o teste de DNA?
Você não é filha de Kirk?
16
00:01:06,680 --> 00:01:08,990
Diga à sua equipe
esperar um ataque militar completo.
17
00:01:09,160 --> 00:01:11,391
- O que?
- Acabei de falar com Reddington.
18
00:01:11,560 --> 00:01:14,553
Ele tem motivos para acreditar
Os homens de Kirk estão vindo para libertá-lo.
19
00:01:14,760 --> 00:01:15,796
Cancele.
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,520
Você conversou com Reddington.
21
00:01:18,720 --> 00:01:20,439
Ele é o único
quem te excita.
22
00:01:20,640 --> 00:01:24,111
Se você tentar escapar,
pessoas inocentes morrerão.
23
00:01:28,200 --> 00:01:29,554
Área segura à esquerda.
24
00:01:46,600 --> 00:01:47,750
Os incendiários estão ativos.
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,110
Se você pudesse sair, qual é o sentido?
Você está doente.
26
00:01:59,280 --> 00:02:00,350
Você pode me ajudar, Masha.
27
00:02:00,520 --> 00:02:03,911
Eu sei que você não quer acreditar nisso,
mas os resultados dos testes...
28
00:02:04,080 --> 00:02:08,313
- Eles foram alterados por Reddington.
- Não, eles são reais. Eu não sou sua filha.
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,796
Reddington me quer morto, Masha.
30
00:02:10,960 --> 00:02:12,713
- Ele sempre fez isso.
- Talvez. Não sei.
31
00:02:12,880 --> 00:02:14,951
Mas sei que não posso salvar sua vida.
32
00:02:15,120 --> 00:02:17,794
E você não vai a lugar nenhum.
33
00:02:19,000 --> 00:02:20,070
Você está errado.
34
00:02:20,280 --> 00:02:22,158
Estamos saindo daqui juntos,
solnishko.
35
00:02:22,320 --> 00:02:23,515
Sem argumentos.
36
00:02:27,520 --> 00:02:29,159
- Agente Keen.
- Posso ter sua atenção, por favor?
37
00:02:29,320 --> 00:02:33,155
Houve uma emergência de incêndio
relatado no prédio.
38
00:02:33,320 --> 00:02:36,631
Enquanto isso está sendo verificado,
por favor saia do prédio...
39
00:02:38,440 --> 00:02:40,272
- Nosso pessoal está no local.
- Copie isso.
40
00:02:41,880 --> 00:02:44,156
Posso ter sua atenção, por favor?
41
00:02:44,320 --> 00:02:46,551
O fogo é para ajudar Kirk a escapar.
42
00:02:46,720 --> 00:02:48,951
Diga ao seu pessoal
ninguém dentro ou fora desta ala.
43
00:02:49,120 --> 00:02:52,113
- Qual é o protocolo do hospital?
- Evacuação e/ou contenção.
44
00:02:52,280 --> 00:02:54,715
Esta ala foi projetada
para entrar em bloqueio de emergência.
45
00:02:54,880 --> 00:02:56,155
Alguém viu Tom?
46
00:02:56,360 --> 00:02:58,511
- Vamos, deixe-me entrar. Minha esposa está aí.
- Não pode.
47
00:02:58,680 --> 00:03:01,912
Você me conhece. Eu entrei e saí.
Só fui tomar café.
48
00:03:02,080 --> 00:03:03,878
Desculpe, temos pedidos.
49
00:03:04,920 --> 00:03:08,152
Bem, você está deixando esses caras entrarem, certo?
50
00:03:10,360 --> 00:03:12,272
Posso ter sua atenção, por favor?
51
00:03:13,120 --> 00:03:14,190
Não faz sentido.
52
00:03:14,360 --> 00:03:15,919
- O que não acontece?
- Por que começar um incêndio?
53
00:03:16,080 --> 00:03:20,040
Ele apenas inicia o protocolo hospitalar,
tornando ainda mais difícil entrar.
54
00:03:20,200 --> 00:03:22,271
- Reddington.
- Você ainda está no hospital.
55
00:03:22,440 --> 00:03:24,238
Eu te disse, você precisa sair agora.
56
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
Eles já estão lá dentro.
57
00:03:26,280 --> 00:03:28,158
Explodir. Agora. Ir.
58
00:03:29,240 --> 00:03:30,833
Abaixe-se!
59
00:04:04,200 --> 00:04:07,159
Preparar? Um dois três.
60
00:04:21,960 --> 00:04:24,714
Vá, vá! Sair! Fora! Fora! Vamos!
61
00:04:25,680 --> 00:04:27,114
Ir!
62
00:04:33,320 --> 00:04:34,640
Tire Kirk daqui.
63
00:04:34,800 --> 00:04:35,916
Vá agora.
64
00:04:44,560 --> 00:04:47,075
- Largue sua arma. Abaixe isso.
- Você largou.
65
00:04:48,200 --> 00:04:50,431
Deixe-o. Estamos aqui apenas pela Masha.
66
00:04:53,760 --> 00:04:55,558
-Liz!
- Tom!
67
00:04:56,080 --> 00:04:58,800
-Liz!
- Tom!
68
00:04:59,480 --> 00:05:01,676
Ela não pode ouvir você, meu amigo.
69
00:05:04,800 --> 00:05:06,473
Você está dizendo alguma coisa?
70
00:05:08,560 --> 00:05:10,233
Ainda não consigo ouvir você.
71
00:05:16,400 --> 00:05:18,198
Continue em movimento, continue em movimento.
72
00:05:20,360 --> 00:05:23,114
Dentro! Vai! Vai! Vai! Ir!
73
00:05:24,360 --> 00:05:25,714
Ir!
74
00:05:29,840 --> 00:05:31,069
Deixe-o. Vá agora.
75
00:05:35,120 --> 00:05:37,635
Ei, ei, me dê as chaves.
Dê-me as chaves.
76
00:05:39,040 --> 00:05:40,520
Desculpe.
77
00:05:50,400 --> 00:05:54,713
Você me disse que sempre quis
um lugar intocado e intocado...
78
00:05:54,880 --> 00:05:56,758
...para viver seus dias em paz.
79
00:05:56,960 --> 00:05:58,030
Então o acre é seu...
80
00:05:58,680 --> 00:06:00,000
...por toda a eternidade.
81
00:06:01,160 --> 00:06:02,719
Raimundo.
82
00:06:04,080 --> 00:06:06,037
A febre cedeu.
83
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
Acho que vencemos essa infecção.
84
00:06:10,120 --> 00:06:12,919
Então, quem é Raimundo?
85
00:06:13,240 --> 00:06:17,075
Foi ele quem atirou em você?
Ou o outro cara?
86
00:06:25,560 --> 00:06:27,313
Qual deles?
87
00:06:31,200 --> 00:06:34,318
Eu não sei por que
você está protegendo essas pessoas.
88
00:06:36,800 --> 00:06:39,110
A verdade é que não me importo.
89
00:06:39,720 --> 00:06:42,633
Você não está me deixando
muitas opções aqui, querida.
90
00:06:43,120 --> 00:06:45,510
Não posso mantê-lo prisioneiro para sempre.
91
00:06:45,680 --> 00:06:47,273
Então deixe-me ir.
92
00:06:47,440 --> 00:06:49,716
Isso aqui é um agachamento.
93
00:06:49,880 --> 00:06:51,155
Terra pública.
94
00:06:51,320 --> 00:06:53,789
Os Rangers me expulsariam se soubessem.
95
00:06:54,320 --> 00:06:57,518
Ninguém sabe que estou aqui, exceto você.
96
00:06:58,080 --> 00:06:59,480
Você não confia em mim.
97
00:06:59,640 --> 00:07:03,554
Então, como vou confiar em você
com todo o meu mundo?
98
00:07:04,960 --> 00:07:08,271
Isso teria sido
muito mais fácil...
99
00:07:08,440 --> 00:07:12,673
...se você tivesse sido atencioso o suficiente
morrer sozinho.
100
00:07:33,760 --> 00:07:37,390
- Faltam 10 minutos. Está de olho em Kirk?
- Aram está tentando localizar o veículo.
101
00:07:37,600 --> 00:07:40,115
- Onde você está no Dr. Shaw?
- Reddington chegou até ela.
102
00:07:40,280 --> 00:07:42,078
Se Shaw souber como curar Kirk...
103
00:07:42,240 --> 00:07:44,152
...Reddington garantiu
isso não vai acontecer.
104
00:07:44,320 --> 00:07:45,879
O que significa que Liz é sua única esperança.
105
00:07:46,040 --> 00:07:48,919
Kirk não vai machucá-la
contanto que ele precise das células-tronco dela.
106
00:07:49,080 --> 00:07:52,278
Mas ele não faz isso. O hospital
fiz testes de DNA, eles não estão relacionados.
107
00:07:57,240 --> 00:07:59,357
Eram os homens de Kirk no hospital.
108
00:07:59,520 --> 00:08:02,160
- Elizabeth saiu?
- Ela foi levada por Kirk.
109
00:08:02,880 --> 00:08:06,430
Ela estará segura com ele até Kirk
os médicos confirmam que ela não é filha dele.
110
00:08:06,600 --> 00:08:09,479
Mas não temos muito tempo.
Precisamos encontrar o paciente zero.
111
00:08:09,640 --> 00:08:10,630
Quanto tempo, Dr. Shaw?
112
00:08:10,840 --> 00:08:13,400
Poderia ajudar se eu soubesse
para que você precisava do paciente.
113
00:08:13,560 --> 00:08:15,279
Minha agenda não tem influência
em sua tarefa.
114
00:08:15,440 --> 00:08:17,671
Você sabe o que está procurando.
Eu preciso disso agora.
115
00:08:17,840 --> 00:08:20,958
Tratei centenas de pacientes.
Isso vai levar algum tempo.
116
00:08:21,120 --> 00:08:22,998
Estou sem tempo, doutor.
117
00:08:23,160 --> 00:08:24,879
O que significa que você está sem tempo.
118
00:08:26,800 --> 00:08:29,190
Encontre o paciente.
119
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
Você está com raiva e eu aceito isso.
120
00:08:35,600 --> 00:08:37,353
É melhor que Tom não esteja morto.
121
00:08:37,520 --> 00:08:40,558
Com o tempo você entenderá
Fiz isso para manter minha família unida.
122
00:08:40,720 --> 00:08:42,234
É melhor que ele não esteja morto.
123
00:08:42,400 --> 00:08:44,357
O teste, Reddington falsificou.
124
00:08:44,520 --> 00:08:46,876
Ele fará qualquer coisa para nos manter separados.
125
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
Estamos nos aproximando do local da troca.
126
00:08:51,200 --> 00:08:54,352
- As equipes médicas estão esperando.
-Tom Keen. Certifique-se de que ele não esteja ferido.
127
00:08:54,520 --> 00:08:55,920
Não vou te dar meu sangue.
128
00:08:56,080 --> 00:08:58,914
Você vai me ajudar, Masha.
De uma forma ou de outra.
129
00:09:15,000 --> 00:09:16,070
Agente Mojtabai.
130
00:09:16,280 --> 00:09:18,192
Aram, estou seguindo Liz.
131
00:09:18,360 --> 00:09:21,194
Ela está em uma ambulância
em direção ao norte na Bristoll. Espere.
132
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
Aram, a ambulância.
133
00:09:30,040 --> 00:09:33,636
Rastreando agora. Agentes Ressler
e Navabi estão se aproximando pelo oeste.
134
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
Estou vetorando você.
135
00:09:38,400 --> 00:09:39,914
- Por que estamos desacelerando?
- Não pare.
136
00:09:40,080 --> 00:09:42,117
- Você precisa chegar ao carro da troca.
- Aguentar.
137
00:09:51,840 --> 00:09:54,992
Todo mundo fora! Vamos!
138
00:09:56,320 --> 00:09:57,436
Fora!
139
00:10:21,320 --> 00:10:26,076
Ei, como vai aí embaixo?
Meu chefe me mandou não matar você...
140
00:10:26,240 --> 00:10:29,199
...mas ele não disse nada
sobre bagunçar aquele rosto bonito.
141
00:10:29,680 --> 00:10:32,240
- Vaia.
- Ok, ok, ok.
142
00:10:42,960 --> 00:10:43,996
Você me deve.
143
00:11:05,120 --> 00:11:06,713
O que você está fazendo?
144
00:11:08,280 --> 00:11:10,272
Não posso ficar com você.
145
00:11:10,560 --> 00:11:12,552
Não posso matar você.
146
00:11:14,480 --> 00:11:19,316
Eu ia te soltar e rezar
não conte a ninguém que estou aqui.
147
00:11:21,960 --> 00:11:24,634
Você poderia ter me deixado na floresta.
148
00:11:25,000 --> 00:11:28,072
Não, eu não poderia fazer isso.
149
00:11:42,280 --> 00:11:46,240
A polícia encontrou o sedã abandonado
debaixo de uma ponte a cerca de um quilômetro de distância.
150
00:11:46,400 --> 00:11:47,550
Onde é esse lugar?
151
00:11:47,720 --> 00:11:50,076
A ponte foi bem escolhida.
Sem câmeras de vigilância.
152
00:11:50,240 --> 00:11:53,472
- Uma zona morta completa.
- Você tinha um veículo de troca escondido lá.
153
00:11:53,640 --> 00:11:56,394
Você deveria estar nele.
Precisamos de uma marca e um número de etiqueta.
154
00:11:56,560 --> 00:11:57,960
Para onde eles estavam indo?
155
00:11:58,120 --> 00:12:02,637
Os presos têm garantia legal
cuidados médicos, e fui baleado.
156
00:12:02,800 --> 00:12:05,269
- Você foi tratado por paramédicos.
- Preciso de um médico.
157
00:12:05,440 --> 00:12:09,320
Você está mostrando indiferença deliberada
meus ferimentos, e isso é contra a lei.
158
00:12:11,640 --> 00:12:14,394
Então foi aqui que a bala entrou?
159
00:12:20,760 --> 00:12:22,194
Este edifício não existe.
160
00:12:22,360 --> 00:12:24,670
E você não está aqui,
e você nunca foi.
161
00:12:25,040 --> 00:12:26,918
Onde está Alexander Kirk?
162
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Vamos.
163
00:12:30,560 --> 00:12:35,316
Deus! Eles tinham uma van esperando
debaixo da ponte. Uma van prateada.
164
00:12:35,680 --> 00:12:38,673
A casa segura ficava a 10 minutos de distância,
eles não me disseram onde...
165
00:12:38,840 --> 00:12:42,311
- ...no caso de algo assim.
- Eu não acredito em você. Você está mentindo.
166
00:12:42,480 --> 00:12:44,312
- Eu não sou.
- Vamos, me diga.
167
00:12:44,480 --> 00:12:49,475
Eu não sei onde.
168
00:12:54,720 --> 00:12:57,440
Keen foi retirado do local de entrega
em uma van prateada.
169
00:12:57,600 --> 00:13:01,037
- Casa segura a menos de 10 minutos.
- Entre em contato com a polícia do condado de Montgomery.
170
00:13:01,200 --> 00:13:04,591
Coloque toda a vigilância nessa área.
Empresas locais, câmeras de trânsito.
171
00:13:04,800 --> 00:13:08,350
Vou procurar imóveis na região
associado a Kirk ou suas empresas.
172
00:13:08,520 --> 00:13:10,796
Bata nas portas,
entrevistar vendedores ambulantes...
173
00:13:10,960 --> 00:13:14,795
...fale com qualquer pessoa que possa ter visto
aquela van. Vamos encontrar o Agente Keen.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,599
- Falei com Ressler.
- Diga-me.
175
00:13:16,760 --> 00:13:19,878
Eles estreitaram a localização
onde ela está detida. Primavera de Prata.
176
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
- Acho que encontrei algo.
- Ei, olá? Você me ouviu?
177
00:13:22,840 --> 00:13:26,436
- Preciso encontrá-la e preciso da sua ajuda.
- Não, o FBI precisa encontrá-la.
178
00:13:26,600 --> 00:13:28,831
Precisamos nos concentrar
em manter Elizabeth viva...
179
00:13:29,000 --> 00:13:30,719
- ...assim que o fizerem.
- Do que você está falando?
180
00:13:30,880 --> 00:13:33,349
Vou ligar para você neste número
quando eu souber mais.
181
00:13:33,520 --> 00:13:34,715
Encontrei o paciente zero.
182
00:13:34,880 --> 00:13:38,271
Ligue para Baz. Diga a ele para trazer o Dr. Reifler aqui
imediatamente. Prossiga.
183
00:13:38,440 --> 00:13:41,831
Sr. Reddington, eu estava no limite
de patentear pesquisas de ponta...
184
00:13:42,000 --> 00:13:43,320
...isso teria salvado vidas.
185
00:13:43,920 --> 00:13:46,310
Tive que restaurar minhas credenciais
como médico...
186
00:13:46,480 --> 00:13:48,949
...e graças a você,
Perdi tudo de novo.
187
00:13:49,120 --> 00:13:51,794
Paciente zero. Eu preciso de um nome.
188
00:13:51,960 --> 00:13:53,917
Quero que você financie meu trabalho.
189
00:13:54,080 --> 00:13:56,276
Quero meu futuro de volta.
190
00:13:56,480 --> 00:13:59,040
Minha pesquisa é ilegal, não imoral.
191
00:13:59,200 --> 00:14:01,271
Uma distinção que me sinto confortável em desenhar.
192
00:14:01,480 --> 00:14:04,552
Mas a experimentação humana
no casco de um navio...
193
00:14:04,720 --> 00:14:07,360
...é um pouco draconiano até para mim.
194
00:14:07,520 --> 00:14:10,558
Eu preciso da sua palavra
que você não vai matá-la.
195
00:14:11,360 --> 00:14:13,158
O nome dela.
196
00:14:14,080 --> 00:14:18,233
As proteínas HLA não são compatíveis.
Não estamos atendendo aos critérios.
197
00:14:18,640 --> 00:14:21,712
- Você é um mentiroso.
- Revisei os resultados três vezes.
198
00:14:22,080 --> 00:14:23,799
Quanto ele te pagou?
199
00:14:26,680 --> 00:14:30,196
- Quanto ele te pagou?
- Senhor, por favor.
200
00:14:30,360 --> 00:14:33,751
Isto... Não é compatível.
201
00:14:36,840 --> 00:14:41,756
Você olha nos meus olhos e me diz
Elizabeth Keen não é minha filha.
202
00:14:48,240 --> 00:14:49,959
Ela não é.
203
00:14:54,120 --> 00:14:55,918
Dr. Reifler, não sei sobre você...
204
00:14:56,120 --> 00:14:58,954
...mas estou experimentando
a mais forte sensação de déjà vu.
205
00:14:59,120 --> 00:15:01,191
Por que você está fazendo isso?
Eu te contei tudo.
206
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
Eu estive trancado em um quarto de motel
com seus capangas por semanas.
207
00:15:04,240 --> 00:15:05,879
Capangas? Agora, isso não é justo.
208
00:15:06,040 --> 00:15:09,750
Bem, Carlton é um pouco idiota,
mas Matthew é realmente bastante erudito...
209
00:15:09,920 --> 00:15:11,513
...e um jogador de xadrez de classe mundial.
210
00:15:11,720 --> 00:15:14,440
De qualquer forma, há alguém
Eu gostaria de apresentá-lo.
211
00:15:14,640 --> 00:15:17,997
Dr.
conheça o Dr.
212
00:15:18,160 --> 00:15:19,992
Dr. Reifler é hematologista.
213
00:15:20,160 --> 00:15:23,278
Dr. Shaw é um cientista pesquisador
que trabalhou com um paciente...
214
00:15:23,480 --> 00:15:25,597
...você também tratou. Lucille Bockes.
215
00:15:26,200 --> 00:15:27,429
Lucille Bockes está morta.
216
00:15:27,880 --> 00:15:28,950
Na verdade, ela não é.
217
00:15:29,120 --> 00:15:31,840
Não, eu... eu a coloquei em cuidados paliativos
há mais de quatro anos.
218
00:15:32,000 --> 00:15:34,834
Não vou fingir que entendo
como tudo funciona...
219
00:15:35,000 --> 00:15:38,755
...mas devo dizer
Dr. Shaw realmente é uma espécie de mago.
220
00:15:38,920 --> 00:15:42,231
Lucille respondeu ao meu tratamento
e entrou em remissão completa.
221
00:15:42,400 --> 00:15:44,392
É... Não é possível.
222
00:15:44,560 --> 00:15:48,998
Lucille Bockes está viva e bem,
e trabalhando como promotor público.
223
00:15:49,320 --> 00:15:50,470
É Kirk.
224
00:15:57,800 --> 00:15:58,870
Constantino.
225
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
Ela não é minha filha.
226
00:16:00,840 --> 00:16:02,320
Não, ela não está.
227
00:16:02,520 --> 00:16:03,840
E ainda assim ela está aqui.
228
00:16:04,000 --> 00:16:07,357
Ela não é nada para você.
Uma memória distante e confusa.
229
00:16:07,520 --> 00:16:08,715
Eu sou quem você quer.
230
00:16:08,880 --> 00:16:12,760
O que eu quero é colocar uma bala
na sua cabeça antes de eu morrer.
231
00:16:12,920 --> 00:16:15,196
Então faça isso. Uma negociação equilibrada.
232
00:16:15,360 --> 00:16:19,274
Com o FBI querendo me emboscar
no momento em que eu desistir dela?
233
00:16:19,440 --> 00:16:21,477
- Acho que não.
- Você define os termos.
234
00:16:21,640 --> 00:16:25,111
Como você quiser, eu farei.
Minha vida pela dela.
235
00:16:27,080 --> 00:16:31,438
Parque Rollins. Vinte minutos.
Vou mandar um carro.
236
00:16:35,240 --> 00:16:37,436
Podemos encontrá-la.
237
00:16:38,840 --> 00:16:39,910
Não há mais tempo.
238
00:16:40,080 --> 00:16:43,596
Ele vai te matar,
não importa o que você faça ou diga.
239
00:16:43,760 --> 00:16:45,399
Você não pode ir.
240
00:16:50,000 --> 00:16:52,356
É Elizabete.
241
00:17:06,240 --> 00:17:08,436
Se conseguirmos pegar a mulher...
242
00:17:09,120 --> 00:17:12,192
É tarde demais para ela salvar Elizabeth.
243
00:17:13,000 --> 00:17:15,913
Mas talvez ela possa salvá-lo.
244
00:17:48,720 --> 00:17:50,598
Me perdoe.
245
00:17:51,280 --> 00:17:53,237
Para Kate.
246
00:17:54,000 --> 00:17:55,912
Para tudo.
247
00:18:31,040 --> 00:18:34,158
O homem que você viu na foto
era meu empregador.
248
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Ele se perdeu.
249
00:18:36,440 --> 00:18:38,557
Pelo menos foi assim que eu vi.
250
00:18:40,680 --> 00:18:44,799
Ele colocou uma adorável jovem
e sua filha em terrível perigo.
251
00:18:44,960 --> 00:18:47,998
Não deliberadamente, veja bem.
Ele os ama profundamente.
252
00:18:48,680 --> 00:18:50,911
O suficiente para cegá-lo para a realidade...
253
00:18:51,080 --> 00:18:55,438
...que sua presença em suas vidas
constitui uma ameaça.
254
00:18:56,360 --> 00:19:00,115
Não apenas para eles, mas para si mesmo também.
255
00:19:01,360 --> 00:19:02,794
Eu tentei ajudá-la.
256
00:19:02,960 --> 00:19:07,193
Tudo o que consegui fazer foi colocá-la
e a criança em perigo ainda maior.
257
00:19:07,360 --> 00:19:10,558
Meus esforços me renderam
uma bala na cabeça.
258
00:19:12,480 --> 00:19:17,191
Este homem, ele é muito perigoso
e absolutamente implacável.
259
00:19:17,360 --> 00:19:22,833
Se ele suspeitar que sobrevivi,
não haverá lugar onde eu possa estar seguro.
260
00:19:23,560 --> 00:19:28,316
A razão pela qual eu não te contei a verdade
não era para protegê-lo, mas para proteger você.
261
00:19:32,440 --> 00:19:35,080
É uma pena que você não tenha biscoitos.
262
00:19:50,000 --> 00:19:52,390
Eu não estou pronto para morrer...
263
00:19:52,920 --> 00:19:54,354
...ainda.
264
00:20:03,240 --> 00:20:06,597
Reddington. Ele está chegando.
265
00:20:27,520 --> 00:20:29,352
Você não deveria ter vindo.
266
00:20:29,520 --> 00:20:31,637
A maçã madura cai.
267
00:20:31,800 --> 00:20:33,837
Não sabe mais o que fazer.
268
00:20:34,920 --> 00:20:36,912
Então aqui estou.
269
00:20:37,080 --> 00:20:38,309
Hora de deixá-la ir.
270
00:20:38,480 --> 00:20:40,756
Não guardo rancor de Masha.
271
00:20:40,920 --> 00:20:42,593
Eu prometo uma passagem segura.
272
00:20:48,160 --> 00:20:50,800
Eu entendo agora como você me vê.
273
00:20:51,200 --> 00:20:55,035
Um homem perigoso, morrendo...
274
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
...poluído pelo seu dinheiro.
275
00:20:57,160 --> 00:21:00,710
- Deixe-o ir.
- O amor fez isso, se você pode acreditar.
276
00:21:01,320 --> 00:21:04,711
Não faz muito sentido,
mas às vezes você pode sentir demais.
277
00:21:04,880 --> 00:21:07,440
Espere muito, isso envenena você.
278
00:21:08,280 --> 00:21:11,478
Eu deveria ter te deixado ir anos atrás...
279
00:21:11,640 --> 00:21:14,792
...mas você era meu filho.
280
00:21:15,720 --> 00:21:19,316
Eu estarei morto em breve,
e meu maior arrependimento é que...
281
00:21:19,480 --> 00:21:21,551
Que você vai se lembrar de mim assim...
282
00:21:21,720 --> 00:21:25,794
...e não o jovem pai
que te embalou em seus braços...
283
00:21:25,960 --> 00:21:28,475
...uma vida inteira pela frente.
284
00:21:28,920 --> 00:21:31,799
Você me quer
lembrar de você desse jeito?
285
00:21:32,520 --> 00:21:34,716
Deixe Reddington ir.
286
00:21:37,400 --> 00:21:39,471
Segure-a por uma hora.
287
00:21:39,640 --> 00:21:42,599
Leve-a para algum lugar remoto.
Deixe-a segura.
288
00:21:42,760 --> 00:21:45,639
Seguro, Odete.
289
00:21:48,640 --> 00:21:51,678
Eu irei até você. Eu irei até você.
290
00:21:52,080 --> 00:21:54,515
Você e eu temos muito o que conversar.
291
00:21:58,600 --> 00:22:01,718
- Com licença. O que você está fazendo?
- Tranquei as chaves no carro.
292
00:22:01,920 --> 00:22:04,594
Sim, parei para pegar algo,
e então... Não importa.
293
00:22:04,800 --> 00:22:05,836
Você está bloqueando meu carro.
294
00:22:06,000 --> 00:22:08,674
Eu cuidei disso.
Um serralheiro estará aqui em 45 minutos.
295
00:22:08,840 --> 00:22:10,832
Estou atrasado para o tribunal.
Isso não pode estar acontecendo.
296
00:22:11,000 --> 00:22:13,640
Liguei para um serviço de carro.
Sim, eles estão quase aqui.
297
00:22:13,800 --> 00:22:16,395
- Então vou chamar minha assistente...
- Você não pode simplesmente ir embora.
298
00:22:16,600 --> 00:22:19,638
Eu sou um advogado. Eu tenho um teste.
299
00:22:19,800 --> 00:22:21,917
Por que você não pega minha carona?
300
00:22:22,400 --> 00:22:25,154
- Isso seria muito útil.
- Ótimo.
301
00:22:25,360 --> 00:22:26,874
- Obrigado.
- Claro, sem problemas.
302
00:22:27,040 --> 00:22:30,158
Sim, eu só... É um Town Car preto.
303
00:22:30,320 --> 00:22:34,360
E o nome do motorista
é impronunciável.
304
00:22:34,520 --> 00:22:36,000
Eu nem posso dizer.
305
00:22:36,160 --> 00:22:38,277
- Ei, você pediu uma carona?
- Sim. Obrigado.
306
00:22:38,440 --> 00:22:41,274
Você levaria essa jovem
onde ela gostaria de ir?
307
00:22:41,440 --> 00:22:46,310
Vou ao tribunal do condado.
Castanha e Jefferson.
308
00:22:48,320 --> 00:22:50,198
Eu não vou te machucar.
309
00:22:53,480 --> 00:22:56,917
Eu realmente não sei
como chegamos aqui, Raymond.
310
00:22:57,080 --> 00:22:58,992
Eu me lembro de estar
um empresário honesto...
311
00:22:59,160 --> 00:23:01,152
...em um casamento feliz
até você aparecer.
312
00:23:01,320 --> 00:23:03,152
Constantin, posso salvar sua vida.
313
00:23:03,360 --> 00:23:07,195
Seduziu minha esposa. Para seu crédito, Katarina
terminou, mas você não conseguia largar.
314
00:23:07,400 --> 00:23:09,596
- Eu tenho uma cura.
- Cheguei em casa uma noite...
315
00:23:09,760 --> 00:23:12,798
...e eles se foram.
Minha esposa, meu filho.
316
00:23:12,960 --> 00:23:17,193
Dois-oh-dois-cinco-cinco-cinco
- oh-um-nove-oito.
317
00:23:17,360 --> 00:23:20,478
- Uma garota que nem é minha garota.
- Se você quiser morar, ligue para o número.
318
00:23:20,640 --> 00:23:22,279
Como você pode imaginar,
Eu tenho muitas perguntas.
319
00:23:22,440 --> 00:23:26,639
Existe uma ciência, algum tipo de genética.
Chama-se CRISPR.
320
00:23:27,880 --> 00:23:30,031
Sua bala mágica para salvar minha vida...
321
00:23:30,200 --> 00:23:33,398
...é algum tratamento experimental
eles nem estão testando em humanos.
322
00:23:33,560 --> 00:23:35,074
CRISPR não é apenas experimental.
323
00:23:35,240 --> 00:23:39,519
O resequenciamento genético pode funcionar algum dia,
mas não viverei tanto.
324
00:23:39,680 --> 00:23:43,799
Houve um avanço há 19 anos
por um cientista que foi assassinado.
325
00:23:43,960 --> 00:23:47,590
Seu parceiro continuou seu trabalho.
Em humanos, não em animais.
326
00:23:47,760 --> 00:23:49,672
Com notável sucesso.
327
00:23:49,840 --> 00:23:52,560
eu tenho um médico
quem pode aplicar essa ciência hoje.
328
00:23:53,040 --> 00:23:54,838
Posso disponibilizá-la para você.
329
00:23:55,720 --> 00:23:57,359
E por que você salvaria minha vida?
330
00:23:57,960 --> 00:24:00,520
Porque eu quero que você salve o meu.
331
00:24:00,680 --> 00:24:02,478
Ligue para o número.
332
00:24:06,480 --> 00:24:10,360
Por causa da minha doença crônica,
Tornei-me uma espécie de especialista...
333
00:24:10,520 --> 00:24:15,072
...no tratamento da dor,
o que causa e o que o impede.
334
00:24:15,240 --> 00:24:21,760
Toxinas naturais,
proteínas bacterianas, mutagênicos.
335
00:24:22,520 --> 00:24:26,070
Estou confiante, Sr. Kleeb
pode te encorajar...
336
00:24:26,240 --> 00:24:28,630
...para responder algumas das minhas perguntas,
Raimundo.
337
00:24:28,800 --> 00:24:31,395
Como eu disse, tenho muitos.
338
00:24:40,480 --> 00:24:43,951
Agora, vamos começar do início.
339
00:24:51,600 --> 00:24:53,557
Nós os entregaremos em uma hora.
340
00:24:55,120 --> 00:24:58,511
A reunião está marcada. Mesmo ponto de ônibus.
341
00:24:58,720 --> 00:25:01,315
Apenas o médico e a Sra. Bockes.
342
00:25:02,080 --> 00:25:03,230
Para onde você está me levando?
343
00:25:03,400 --> 00:25:05,995
Só preciso de um pouco de exame de sangue.
344
00:25:08,160 --> 00:25:09,719
OK. Tudo bem.
345
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
Esse foi Aram. Sem dados.
346
00:25:11,520 --> 00:25:14,399
Sem empresas, sem empresas de fachada.
Nada que tenha ligação com Kirk.
347
00:25:14,560 --> 00:25:17,553
- Alguma coisa naquela van prateada?
- Não. Temos que continuar batendo.
348
00:25:17,720 --> 00:25:20,189
Nunca encontraremos a casa segura de Kirk
desta forma.
349
00:25:30,840 --> 00:25:33,833
Eles estão dirigindo uma van prateada.
Vê algo assim aqui?
350
00:25:34,000 --> 00:25:35,719
Não. Quem são eles?
351
00:25:35,880 --> 00:25:38,236
Alguém entrou no clube
na última hora ou algo assim?
352
00:25:38,400 --> 00:25:40,710
Claro. Mas eu não os teria deixado entrar
sem cartão de sócio.
353
00:25:40,880 --> 00:25:43,839
- Você se importa se dermos uma olhada?
- Por mim tudo bem.
354
00:25:44,000 --> 00:25:46,799
Com licença. Ressler.
355
00:25:46,960 --> 00:25:50,158
Tudo bem. Estou vendo feeds de CFTV
de uma van prateada...
356
00:25:50,360 --> 00:25:53,797
...que cruzou Newmarket
e Maiden há menos de cinco minutos.
357
00:25:53,960 --> 00:25:55,474
Aram está de olho na van.
358
00:25:55,920 --> 00:25:57,240
Tudo bem, fale comigo.
359
00:26:02,600 --> 00:26:05,160
- O que é isso?
- Dois policiais fazendo perguntas.
360
00:26:05,320 --> 00:26:08,472
Eles se foram agora, mas não posso dizer
eles não voltarão.
361
00:26:13,400 --> 00:26:15,596
Eu tinha provas de que ela era minha filha.
362
00:26:15,800 --> 00:26:17,393
Um teste de DNA.
363
00:26:19,360 --> 00:26:23,673
Você viu
o que Katarina queria que você visse.
364
00:26:24,320 --> 00:26:28,030
Ela mentiu para você. Sobre tudo.
365
00:26:28,600 --> 00:26:32,913
A KGB treinou-a para seduzir...
366
00:26:33,720 --> 00:26:39,034
...diplomatas estrangeiros
e pessoal de inteligência...
367
00:26:39,240 --> 00:26:40,993
...em...
368
00:26:42,680 --> 00:26:44,717
...revea... Revelando segredos.
369
00:26:45,440 --> 00:26:48,558
Você sempre pensou
Eu era o intruso.
370
00:26:48,960 --> 00:26:53,159
A verdade é que eu era uma missão.
371
00:26:53,520 --> 00:26:55,239
Tenho certeza... tenho certeza que você também estava.
372
00:26:55,400 --> 00:26:56,470
Isso é mentira.
373
00:26:57,080 --> 00:26:59,470
Uma capa então.
374
00:26:59,680 --> 00:27:02,798
Bem, você era rico e poderoso.
375
00:27:03,200 --> 00:27:04,634
Dei acesso a ela.
376
00:27:04,800 --> 00:27:09,079
Tudo o que importa é que tínhamos uma família,
e você o destruiu.
377
00:27:09,240 --> 00:27:12,312
Tivemos uma filha,
e você a tirou de nós. Por que?
378
00:27:15,880 --> 00:27:19,999
Se eu lhe dar uma dose novamente,
poderia induzir uma tempestade adrenérgica.
379
00:27:20,200 --> 00:27:22,192
Poderíamos perdê-lo.
380
00:27:23,560 --> 00:27:25,552
Você é o pai dela?
381
00:27:44,760 --> 00:27:47,355
Você é o pai dela?
382
00:27:49,960 --> 00:27:51,872
Responda-me.
383
00:27:55,920 --> 00:27:58,640
- Vamos.
- De que adianta me matar?
384
00:27:58,800 --> 00:28:02,111
Isso não o trará de volta.
Ele vai morrer. Ele não pode ser salvo.
385
00:28:02,320 --> 00:28:04,915
Bem, ele não precisaria ser salvo
se não fosse por você.
386
00:28:05,120 --> 00:28:06,873
Vamos, levante. Acima.
387
00:28:07,080 --> 00:28:08,514
Ele está morrendo porque está doente.
388
00:28:08,680 --> 00:28:11,673
Não estou falando sobre a morte dele,
isso era inevitável.
389
00:28:11,840 --> 00:28:16,960
Estou falando sobre quem ele se tornou
por causa de sua obsessão por você.
390
00:28:17,120 --> 00:28:19,589
Ele era um bom homem quando o conheci.
391
00:28:20,320 --> 00:28:23,711
E então ele viu você,
um fugitivo na televisão.
392
00:28:23,880 --> 00:28:26,395
Encontrar você, isso o mudou.
393
00:28:26,600 --> 00:28:30,196
Ele fez coisas que eu não pensei
ele era capaz.
394
00:28:30,720 --> 00:28:34,077
Coisas terríveis. Horrível.
395
00:28:34,240 --> 00:28:36,630
Eu culpo você por isso.
396
00:28:57,320 --> 00:28:58,595
Você vai para a cadeia.
397
00:29:03,640 --> 00:29:07,031
Não, não estou.
398
00:29:16,160 --> 00:29:17,799
Sua frequência cardíaca é 122.
399
00:29:17,960 --> 00:29:20,429
A PA é 180 sobre 110.
400
00:29:20,600 --> 00:29:22,273
Nós o deixamos taquicárdico.
401
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
O antídoto.
402
00:29:32,160 --> 00:29:33,196
Dor.
403
00:29:34,880 --> 00:29:36,075
Liberar.
404
00:29:36,240 --> 00:29:39,711
Que eu administro a seguir
depende totalmente de você.
405
00:29:42,320 --> 00:29:43,834
Assim seja.
406
00:29:53,200 --> 00:29:55,476
Eu não sei o que é isso,
ou por que estou aqui...
407
00:29:55,800 --> 00:29:58,838
...mas sou promotor público,
e as pessoas estarão me procurando.
408
00:29:59,000 --> 00:30:02,118
- Quem é ela?
- Ela é um milagre.
409
00:30:02,320 --> 00:30:05,313
- Lucille era minha paciente.
- Lucille Bockes.
410
00:30:05,480 --> 00:30:08,040
- Isso não é possível.
- Eu sei.
411
00:30:09,320 --> 00:30:10,800
Que truque você está jogando?
412
00:30:10,960 --> 00:30:12,872
Não é nenhum truque.
413
00:30:14,600 --> 00:30:16,751
É uma prova de conceito.
414
00:30:19,000 --> 00:30:22,835
-CRISPR.
- Isso pode te salvar.
415
00:30:25,960 --> 00:30:27,599
Se eu deixar você ir...
416
00:30:28,240 --> 00:30:30,436
Nós dois morremos...
417
00:30:31,040 --> 00:30:33,555
...ou nós dois vivemos.
418
00:30:35,520 --> 00:30:37,193
Você decide.
419
00:30:42,080 --> 00:30:46,120
Faça todos os testes que você puder imaginar.
Eu não acredito em milagres.
420
00:30:46,320 --> 00:30:48,835
Você está me dizendo
que Reddington estava lá com Kirk?
421
00:30:49,000 --> 00:30:51,196
Sim. Ele trocou-se por mim.
422
00:30:51,360 --> 00:30:54,751
- Algum tipo de estacionamento subterrâneo?
- Não há sinais, nem marcadores.
423
00:30:54,920 --> 00:30:57,958
- Eles cobriram minha cabeça, por dentro e por fora.
- Alguma ideia de quão perto está?
424
00:30:58,120 --> 00:31:00,680
Eu diria que dirigimos 15,
talvez 20 minutos.
425
00:31:00,840 --> 00:31:03,196
Raio de dez milhas?
Estamos de volta ao ponto de partida.
426
00:31:03,680 --> 00:31:05,990
Não, não estamos. Eu tenho uma ideia.
427
00:31:07,160 --> 00:31:09,038
- Sim.
- Aram, tenho uma pergunta.
428
00:31:09,200 --> 00:31:12,637
Se os caras do Van Kirk estivessem usando
tem sistema GPS...
429
00:31:12,800 --> 00:31:15,076
... você poderia usar isso
para reconstituir onde esteve?
430
00:31:15,240 --> 00:31:18,711
Se a van tiver sistema telemático,
pode ter uma ligação bidirecional...
431
00:31:18,880 --> 00:31:21,190
...para um provedor de serviços
que transmite dados GPS.
432
00:31:21,400 --> 00:31:24,120
OK, estou na van.
O que você precisa para que isso aconteça?
433
00:31:24,280 --> 00:31:27,751
Talvez ela seja um milagre.
Talvez ela não seja um milagre.
434
00:31:27,920 --> 00:31:30,913
De qualquer maneira, você terá
para responder à minha pergunta.
435
00:31:32,280 --> 00:31:33,396
Não.
436
00:31:33,560 --> 00:31:37,679
- Você não é o pai dela?
- Não, não vou responder sua pergunta.
437
00:31:38,600 --> 00:31:40,193
Não importa.
438
00:31:41,440 --> 00:31:45,275
Ela morava na sua casa...
439
00:31:45,440 --> 00:31:47,432
...como sua filha...
440
00:31:49,520 --> 00:31:53,355
...intermitentemente durante quatro anos.
441
00:31:54,000 --> 00:31:56,913
Às vezes, você estava lá,
às vezes, você não estava.
442
00:31:58,400 --> 00:32:00,198
Que diferença isso faz?
443
00:32:00,360 --> 00:32:02,556
Você é o pai dela?
444
00:32:03,040 --> 00:32:05,236
Sam Milhoan a criou depois disso.
445
00:32:05,440 --> 00:32:07,671
Você é o pai dela?
446
00:32:07,840 --> 00:32:09,399
Não importa.
447
00:32:11,720 --> 00:32:13,313
Não posso.
448
00:32:13,480 --> 00:32:15,392
Se eu injetar nele de novo...
449
00:32:16,920 --> 00:32:19,151
Vou perguntar mais uma vez.
450
00:32:20,320 --> 00:32:23,233
Masha é sua filha?
451
00:32:33,960 --> 00:32:35,792
O que você quer que eu diga?
452
00:32:37,880 --> 00:32:40,554
Sim, ela é.
453
00:32:40,960 --> 00:32:43,031
É isso que você quer que eu diga?
454
00:32:48,440 --> 00:32:51,399
Sim, Elizabeth é minha filha.
455
00:33:03,320 --> 00:33:05,232
- É verdade?
- Sim.
456
00:33:05,680 --> 00:33:06,796
Fiz um trabalho completo.
457
00:33:07,440 --> 00:33:09,193
Ela está curada.
458
00:33:09,720 --> 00:33:13,077
Minha proposta ainda permanece.
459
00:33:13,560 --> 00:33:15,597
- Como?
- O que importa como?
460
00:33:15,800 --> 00:33:18,474
Dr. Shaw salvou minha vida.
461
00:33:18,680 --> 00:33:23,357
Dr. Shaw está de prontidão,
em um laboratório totalmente montado, esperando por você.
462
00:33:32,040 --> 00:33:34,316
Quero todo mundo fora. Limpe a área.
463
00:33:34,480 --> 00:33:36,199
Senhorita Bockes, você está livre para ir.
464
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
Todos vocês, vão.
465
00:33:39,120 --> 00:33:40,156
Fora!
466
00:33:49,520 --> 00:33:50,749
Então...
467
00:33:51,960 --> 00:33:53,792
...você pode me curar.
468
00:33:54,320 --> 00:33:57,870
Que irônico. Você, de todas as pessoas.
469
00:33:58,480 --> 00:34:03,396
Mas se o preço da minha vida
está compartilhando a terra com você...
470
00:34:04,000 --> 00:34:06,959
...Vou ter que recusar.
471
00:34:10,400 --> 00:34:13,472
Fique em Hampden até cruzar 188,
então vire na próxima à direita.
472
00:34:13,640 --> 00:34:15,836
Não temos tempo
para refazer todo o percurso.
473
00:34:16,000 --> 00:34:19,437
O local contava com estrutura de estacionamento subterrâneo.
Isso ajuda a filtrar a pesquisa?
474
00:34:19,600 --> 00:34:22,638
Seria, exceto aquela van coberta
mais de 40 milhas de estrada hoje.
475
00:34:22,800 --> 00:34:25,634
Aram, Keen disse que estava na estrada
por 15, talvez 20 minutos.
476
00:34:25,800 --> 00:34:28,315
Você pode restringir o padrão de rota
para uma janela de tempo?
477
00:34:28,480 --> 00:34:31,154
Determinar a velocidade
e o número de paradas...
478
00:34:31,320 --> 00:34:33,835
A van fez oito paradas
nos últimos 96 minutos.
479
00:34:34,000 --> 00:34:35,992
Um complexo de apartamentos
em Amizade Heights.
480
00:34:36,160 --> 00:34:38,436
Uma academia em Betesda.
O que parece ser um shopping center...
481
00:34:38,600 --> 00:34:40,353
Espere. Espere. Você disse "academia"?
482
00:34:40,520 --> 00:34:42,239
Certo. Bodhi Fitness.
483
00:34:42,400 --> 00:34:44,232
Esse é o lugar.
484
00:34:44,680 --> 00:34:47,878
Já que temos uma história juntos...
485
00:34:48,560 --> 00:34:51,155
...Eu lhe darei a escolha.
486
00:34:51,480 --> 00:34:55,315
Você prefere sufocar...
487
00:34:55,480 --> 00:34:57,312
...ou ter um ataque cardíaco?
488
00:34:57,960 --> 00:34:59,553
Você não vai me matar.
489
00:34:59,720 --> 00:35:03,634
E por que isso?
Porque isso significa que vou morrer também?
490
00:35:03,800 --> 00:35:06,440
Morrer não é tão ruim.
491
00:35:07,120 --> 00:35:09,157
Fiz isso uma vez em Marrakech.
492
00:35:09,320 --> 00:35:10,595
Asfixia.
493
00:35:10,760 --> 00:35:13,229
Você fala demais.
494
00:35:14,040 --> 00:35:16,760
Talvez eu devesse ouvir mais.
495
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
Conte-me sobre Katarina.
496
00:35:23,360 --> 00:35:25,192
E por que eu faria isso?
497
00:35:25,360 --> 00:35:28,751
Porque nós dois sentimos falta dela.
498
00:35:30,760 --> 00:35:32,592
Porque...
499
00:35:34,040 --> 00:35:36,919
...depois de todos esses anos...
500
00:35:38,920 --> 00:35:44,154
... eu esqueci
como ela realmente era.
501
00:35:45,080 --> 00:35:47,914
Você se lembra do que ela fez...
502
00:35:48,120 --> 00:35:50,510
...e não quem ela era.
503
00:35:52,520 --> 00:35:54,637
Lembre-me.
504
00:35:57,240 --> 00:35:58,435
Quando...
505
00:35:58,600 --> 00:36:01,479
Quando nós... Quando nos conhecemos...
506
00:36:03,320 --> 00:36:07,155
...havia esta casa
perto de onde ela morava.
507
00:36:07,320 --> 00:36:09,039
Uma casa de "estudo de caso"...
508
00:36:09,200 --> 00:36:14,400
...construído por este famoso
arquiteto de meados do século.
509
00:36:14,880 --> 00:36:18,794
Durante o jantar, uma noite,
ela disse que queria dar uma olhada.
510
00:36:18,960 --> 00:36:21,600
Eu pensei que ela quis dizer
olhe da rua.
511
00:36:21,760 --> 00:36:24,480
Mas quando chegamos lá...
512
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
...ela pulou a cerca.
513
00:36:28,200 --> 00:36:33,514
As luzes estavam acesas,
pessoas moravam lá, mas ela não se importava.
514
00:36:34,160 --> 00:36:38,200
Fiquei ali, congelado...
515
00:36:38,440 --> 00:36:40,352
...bravo, nervoso.
516
00:36:41,480 --> 00:36:46,953
E então senti uma onda de alegria.
517
00:36:47,640 --> 00:36:49,836
eu subi...
518
00:36:50,280 --> 00:36:52,920
...olhou para o quintal...
519
00:36:55,200 --> 00:36:56,998
...e ela estava apenas...
520
00:36:57,360 --> 00:36:59,317
Dançando.
521
00:37:00,120 --> 00:37:02,157
Sem medo...
522
00:37:02,480 --> 00:37:03,516
...ousado...
523
00:37:04,120 --> 00:37:05,998
...ser.
524
00:37:07,680 --> 00:37:10,514
Eu nunca tinha visto nada parecido.
525
00:37:13,240 --> 00:37:14,356
Ela tinha...
526
00:37:15,120 --> 00:37:17,715
Uma alegria por viver.
527
00:37:18,280 --> 00:37:21,830
Ela estava mais viva
do que qualquer pessoa que eu conhecia.
528
00:37:24,120 --> 00:37:26,760
Quando soube que ela se matou...
529
00:37:30,040 --> 00:37:32,111
...Eu não acreditei.
530
00:37:32,360 --> 00:37:34,397
Eu ainda não sei.
531
00:37:35,640 --> 00:37:37,154
Você está errado.
532
00:37:37,320 --> 00:37:40,870
Eu não vi o que ela queria de mim
para vê-la.
533
00:37:41,240 --> 00:37:43,471
Eu a vi.
534
00:37:45,440 --> 00:37:47,955
E apesar do que aconteceu...
535
00:37:48,640 --> 00:37:51,075
...Eu sei que ela me amava.
536
00:38:06,120 --> 00:38:08,396
Você não precisa fazer isso.
537
00:38:08,560 --> 00:38:10,040
Raimundo...
538
00:38:10,440 --> 00:38:15,469
...não há nada neste mundo
você pode me dizer para mudar de ideia.
539
00:39:10,840 --> 00:39:12,240
Reddington fez o quê?
540
00:39:12,400 --> 00:39:15,313
Achamos que ele sequestrou o Dr. Shaw
para ter certeza de que Kirk morreu.
541
00:39:15,480 --> 00:39:19,474
Mas a verdade é que ele a sequestrou
na esperança de manter Kirk vivo.
542
00:39:19,640 --> 00:39:21,632
Dados recuperados
do laboratório de Kirk indica...
543
00:39:21,800 --> 00:39:25,191
...que Reddington estava tentando provar
para Kirk que Shaw poderia salvá-lo.
544
00:39:25,360 --> 00:39:27,113
- Por que?
- Por que Reddington faz...
545
00:39:27,280 --> 00:39:28,634
... alguma das coisas que ele faz?
546
00:39:28,840 --> 00:39:30,513
- E onde está Kirk?
- Não sabemos.
547
00:39:31,080 --> 00:39:33,675
Temos certeza que vamos descobrir.
548
00:40:26,080 --> 00:40:27,355
Então funcionou.
549
00:40:28,800 --> 00:40:30,553
Sim.
550
00:40:35,440 --> 00:40:36,920
Vou interpretar isso como um "obrigado".
551
00:40:51,000 --> 00:40:52,116
Oh meu Deus.
552
00:40:54,480 --> 00:40:56,312
Como você...?
553
00:41:09,640 --> 00:41:11,359
Kirk?
554
00:41:12,560 --> 00:41:14,119
- Perdido.
- Morto?
555
00:41:14,320 --> 00:41:15,993
Perdido.
556
00:41:16,200 --> 00:41:19,796
- Eu não entendo. Como você...?
- Acabou.
557
00:41:24,200 --> 00:41:25,839
Posso?
558
00:41:29,320 --> 00:41:33,360
Venha aqui. Venha aqui. Sim.
559
00:41:35,680 --> 00:41:37,399
Aqui você vai.
560
00:41:50,000 --> 00:41:52,834
Você sabe,
Eu realmente acreditava que ele era meu pai.
561
00:41:54,040 --> 00:41:55,838
Você tinha todos os motivos para isso.
562
00:41:56,000 --> 00:41:57,514
Exceto um.
563
00:41:58,360 --> 00:42:04,357
Você. Você me disse que meu pai morreu
quando eu era uma garotinha. Eu só...
564
00:42:06,320 --> 00:42:08,960
Acho que não queria acreditar.
565
00:42:11,400 --> 00:42:14,791
Eu realmente queria meu pai aqui
para vê-la crescer.
566
00:42:16,120 --> 00:42:18,840
Ele teria querido isso também.