1 00:00:00,090 --> 00:00:02,350 Hablando de realeza, ¿Dónde está el divino Lord James? 2 00:00:04,190 --> 00:00:07,490 "Banquete de polo de toda Inglaterra". ¿Se pronuncia así? 3 00:00:08,560 --> 00:00:10,690 Ah, así es la vida. 4 00:00:14,100 --> 00:00:16,830 Vacaciones en Roma. Audrey Hepburn, escena de prueba, toma una. 5 00:00:18,270 --> 00:00:22,710 ¿Podrías contarnos un poco sobre cómo ¿Cómo fueron las cosas después de la guerra? 6 00:00:23,840 --> 00:00:26,900 mi madre y yo nos mudamos a Ámsterdam... 7 00:00:27,010 --> 00:00:29,480 para que pudiera Estudiar danza nuevamente. 8 00:00:29,580 --> 00:00:31,780 Intentamos volver a encarrilar nuestras vidas. 9 00:00:31,880 --> 00:00:35,290 Todos estaban muy agradecidos Naciones Unidas después de la guerra... 10 00:00:35,390 --> 00:00:37,550 por darnos comida, medicinas... 11 00:00:37,660 --> 00:00:40,520 y otras cosas que No lo habíamos visto en años. 12 00:00:40,630 --> 00:00:44,860 Gracias, Audrey. Ahora, Probemos algo de la escena. 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,360 Es muy inusual. 14 00:00:53,470 --> 00:00:56,870 nunca he estado sola con un hombre con toda mi ropa. 15 00:00:56,980 --> 00:00:59,770 Sin ropa aún más inusual. 16 00:01:01,650 --> 00:01:04,550 No parece importarme... 17 00:01:04,650 --> 00:01:06,410 ¿Y para ti? 18 00:01:06,520 --> 00:01:09,580 Una rosa de Azusa desde un pico nevado... 19 00:01:09,690 --> 00:01:12,320 En las Montañas Aquisaronianas. 20 00:01:12,420 --> 00:01:14,650 Ella es definitivamente hermosa, Willie, pero... 21 00:01:14,760 --> 00:01:16,660 Espera. Lo bueno está por llegar. 22 00:01:16,760 --> 00:01:19,060 Mis instrucciones fueron para mantener las cámaras grabando. 23 00:01:19,160 --> 00:01:22,530 Muy bien. Esto es todo. Cortar. 24 00:01:22,630 --> 00:01:26,200 Sólo el director tiene derecho decir "cortar", y no lo hizo. 25 00:01:26,310 --> 00:01:28,470 Fue muy divertido. 26 00:01:28,570 --> 00:01:30,130 Es una historia maravillosa... 27 00:01:30,240 --> 00:01:32,970 particularmente las rabietas lo que hace la princesa. 28 00:01:33,080 --> 00:01:36,310 Ella conduce una motocicleta, choca la cabeza del hombre con una guitarra... 29 00:01:36,420 --> 00:01:39,820 y sentir tanto sueño que Podría aterrizar en un banco del parque. 30 00:01:39,920 --> 00:01:41,080 Cortar. 31 00:01:43,990 --> 00:01:45,620 Lo siento. 32 00:01:45,720 --> 00:01:48,660 ¿Cómo estuve? ¿Todo salió bien? 33 00:01:48,760 --> 00:01:50,990 ¿Greg Peck sabe que ella le va a robar la película? 34 00:01:51,100 --> 00:01:53,220 Aún no. 35 00:01:53,330 --> 00:01:55,560 Esta es una excelente noticia. 36 00:01:55,670 --> 00:01:57,230 Sí. 37 00:01:58,670 --> 00:02:00,400 Muchas gracias. 38 00:02:00,510 --> 00:02:03,940 Tienes ambos. La obra y la película. 39 00:02:09,350 --> 00:02:12,320 James, ¿qué piensa esta gente? 40 00:02:12,420 --> 00:02:14,650 Nunca he hecho nada parecido. 41 00:02:14,651 --> 00:02:16,051 No están razonando. 42 00:02:16,150 --> 00:02:18,920 Se enamoraron de ti. Al igual que yo, te adoramos. 43 00:02:19,120 --> 00:02:20,790 ¿Pero por qué? 44 00:02:20,890 --> 00:02:24,260 No es algo que hagas. Es algo que eres. 45 00:02:24,360 --> 00:02:27,490 alto y delgado cuello largo y pies grandes. 46 00:02:28,770 --> 00:02:30,790 Precisamente. 47 00:02:30,900 --> 00:02:33,630 mi primer viaje a américa... 48 00:02:33,740 --> 00:02:36,730 y voy a Hollywood y Broadway. 49 00:02:55,290 --> 00:02:57,060 ¿Cómo puedo ayudar? 50 00:02:57,160 --> 00:02:59,290 Espero estar en el lugar correcto. Supongo que si... 51 00:02:59,400 --> 00:03:01,920 - ¿Cómo te llamas, cariño? -Audrey Hepburn. 52 00:03:02,030 --> 00:03:05,370 Buenos días, señorita Hepburn. y bienvenido a Nueva York. 53 00:03:05,470 --> 00:03:06,730 Soy Joe. 54 00:03:06,840 --> 00:03:11,140 Si alguno de estos vagabundos te molesta, llámame. 55 00:03:11,240 --> 00:03:12,640 Gracias joe. 56 00:03:15,450 --> 00:03:18,110 "Pero abuela, Estoy usando mis bragas". 57 00:03:23,720 --> 00:03:25,120 No es tan gracioso. 58 00:03:25,220 --> 00:03:29,660 No. Nos estamos riendo. De tu entusiasmo, querida. 59 00:03:29,760 --> 00:03:33,490 No es de buena educación empezar. actuar el primer día. 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,530 Hoy estamos solo leyendo. 61 00:03:35,630 --> 00:03:38,430 Como si no pudiéramos imaginar lo que todos estamos haciendo aquí. 62 00:03:43,080 --> 00:03:46,480 Muy bien a todos, nuestro descanso ha terminado. Sigamos donde lo dejamos. 63 00:03:49,050 --> 00:03:51,520 Audrey cruzar hasta que llegue tu tía... 64 00:03:51,620 --> 00:03:54,110 y luego te lanzas a silla desesperada. 65 00:03:55,390 --> 00:03:58,620 Sr. Rouleau, siempre lo olvido. ¿Dónde está arriba? 66 00:03:59,930 --> 00:04:02,720 Arriba está arriba. En el escenario. 67 00:04:02,830 --> 00:04:04,460 ¿Dónde estoy cariño? 68 00:04:04,560 --> 00:04:07,730 Arriba está detrás de ti. Abajo está al frente. 69 00:04:08,900 --> 00:04:10,300 La izquierda es a la izquierda de la escena... 70 00:04:10,400 --> 00:04:12,730 A tu derecha, si miras hacia arriba. 71 00:04:14,310 --> 00:04:15,530 Ve con tu tía. 72 00:04:23,850 --> 00:04:25,820 dije que se suponía que debía ir saltando como una gacela? 73 00:04:25,920 --> 00:04:27,980 ¿Dije que era para correr? ¿Qué dije? 74 00:04:28,090 --> 00:04:29,140 Para caminar. 75 00:04:29,250 --> 00:04:31,920 Para caminar. Como una colegiala desanimada. 76 00:04:32,020 --> 00:04:36,550 No. Ella no se desanima. Ella está enojada. Ella no quiere ser educada. 77 00:04:36,660 --> 00:04:39,930 Cuando aprendes a actuar, Entonces puedes darme instrucciones. 78 00:04:40,030 --> 00:04:41,290 Hasta entonces... 79 00:04:41,400 --> 00:04:43,370 Harás lo que te diga. 80 00:04:48,240 --> 00:04:49,610 Quiero ir a bailar. 81 00:04:49,710 --> 00:04:52,140 En algún lugar muy encantador donde podemos entrar gratis... 82 00:04:52,240 --> 00:04:54,410 para que los viejos ricos quieres bailar con nosotros. 83 00:04:54,510 --> 00:04:58,350 Ah, y quiero fumar un cigarro. Nunca he fumado un cigarro. 84 00:04:58,450 --> 00:05:01,180 ¿Cómo puedes irte así y ¿Todavía tienes energía mañana? 85 00:05:01,290 --> 00:05:03,720 No puedo soportar que haya una Quinta Avenida... 86 00:05:03,820 --> 00:05:05,950 que no he pisado todas las noches. 87 00:05:06,060 --> 00:05:08,030 Entonces, si por casualidad Despídeme... 88 00:05:08,130 --> 00:05:10,820 al menos tendré esta belleza ciudad para recordar. 89 00:05:10,930 --> 00:05:13,260 - Buenas noches, Audrey. - Buenas noches. 90 00:05:13,370 --> 00:05:14,590 Buenas noches. 91 00:05:21,010 --> 00:05:23,570 Mírala. Está siendo demasiado exigente. 92 00:05:23,680 --> 00:05:27,040 Anita, el problema no es lo que haces durante el día. 93 00:05:28,210 --> 00:05:30,180 Bien hecho chicos. Se acabó el descanso. 94 00:05:30,280 --> 00:05:33,810 Sigamos donde lo dejamos. Acto 2. Escena 2. 95 00:05:33,920 --> 00:05:35,220 En sus asientos, por favor. 96 00:05:37,160 --> 00:05:40,150 Estoy tratando de hacer lo que él quiere, pero todavía está enojado conmigo. 97 00:05:40,260 --> 00:05:43,090 Dijo que te sientes totalmente seguro con el francés. 98 00:05:43,200 --> 00:05:46,290 Sí. si pudiéramos hacer toda la pieza en francés... 99 00:05:46,400 --> 00:05:48,370 estoy seguro que no no tendria ningun problema. 100 00:05:48,470 --> 00:05:51,090 Señorita Hepburn, si no puede hacerlo el papel en ingles... 101 00:05:51,200 --> 00:05:53,170 tenemos que encontrar alguien que pueda. 102 00:05:53,270 --> 00:05:55,360 Sería mejor si trabajamos en voz y dicción... 103 00:05:55,470 --> 00:05:57,370 todos los días después del ensayo. 104 00:05:57,480 --> 00:05:59,500 Parece que estás a punto de desmayarse todo el tiempo. 105 00:05:59,610 --> 00:06:02,640 - ¿Cuándo fue la última vez que comiste? - ¿Estás durmiendo lo suficiente? 106 00:06:02,750 --> 00:06:04,980 Tu foto aparece en los periódicos. todos los días. 107 00:06:05,080 --> 00:06:08,810 Cada noche en un cabaret diferente. ¿Cómo puedes dormir? 108 00:06:08,920 --> 00:06:12,820 La publicidad es buena para el espectáculo. Lo admito. 109 00:06:14,390 --> 00:06:16,290 puedes darle ¿Una semana más, Raymond? 110 00:06:18,230 --> 00:06:19,630 Con dos condiciones. 111 00:06:19,730 --> 00:06:22,560 Uno: Que ella se rinda toda tu diversión... 112 00:06:22,670 --> 00:06:25,000 excepto este programa, hasta que estrenemos 113 00:06:25,100 --> 00:06:27,000 Y dos: 114 00:06:27,110 --> 00:06:30,300 Que sigas buscando alguien que la reemplace... 115 00:06:30,410 --> 00:06:31,880 en caso de que no tenga éxito. 116 00:06:36,250 --> 00:06:40,880 Lo siento, causé tantos problemas... 117 00:06:40,990 --> 00:06:44,550 y te prometo que no lo harás tener que hablarme de esa manera otra vez. 118 00:06:56,130 --> 00:06:58,470 Hola querida. 119 00:06:58,570 --> 00:07:01,900 - Hola, vida mía. - ¿Te están tratando bien? 120 00:07:02,010 --> 00:07:05,000 Ellos no son el problema, James. Soy yo. 121 00:07:05,110 --> 00:07:08,640 No puedes ser tú. Eres perfecto. 122 00:07:08,750 --> 00:07:11,680 Sé que esto no tiene sentido... 123 00:07:11,780 --> 00:07:14,250 pero le deseo a mi padre estaban aquí conmigo. 124 00:07:15,890 --> 00:07:19,120 cuando tienes un show debutando en Broadway... 125 00:07:19,220 --> 00:07:21,890 Supongamos que tu padre debería ser ahí para compartirlo contigo. 126 00:07:22,990 --> 00:07:25,520 Lo siento, cariño. Sé que esto te duele 127 00:07:25,630 --> 00:07:30,530 La última vez que vi a mi padre fue cuando Abordé ese avión antes de la guerra. 128 00:07:32,600 --> 00:07:35,770 Quizás no cree que debería estar ahí. 129 00:07:36,980 --> 00:07:40,040 Cuando tengo un hijo, Estaré ahí para todo. 130 00:07:40,150 --> 00:07:41,510 Todo. 131 00:07:41,610 --> 00:07:44,910 Probablemente piense que podría causar muchos problemas. 132 00:07:46,690 --> 00:07:48,650 Será mejor que me vaya a dormir. 133 00:07:49,920 --> 00:07:52,150 - Buenas noches. - Buenas noches querida. 134 00:08:46,210 --> 00:08:47,840 Cuando estés listo. 135 00:08:47,950 --> 00:08:52,580 Tengo dos sombreros nuevos y otro par de zapatos de tacón alto. 136 00:08:52,680 --> 00:08:54,980 ¿Qué piensas de mí? 137 00:08:55,090 --> 00:08:56,580 Más alto. 138 00:08:56,690 --> 00:09:00,920 Tengo dos sombreros nuevos y ¡Otro par de tacones altos! 139 00:09:01,030 --> 00:09:05,430 No, no. No todas las palabras son más fuertes. Es como estar en un parque. 140 00:09:06,300 --> 00:09:08,460 Las palabras importantes más fuerte. 141 00:09:09,770 --> 00:09:13,430 El público no sólo escucha. Te observan. 142 00:09:16,110 --> 00:09:20,910 Tu cara les dice que las palabras son importantes. 143 00:09:22,110 --> 00:09:23,550 Como esto. 144 00:09:25,720 --> 00:09:29,150 Tengo dos sombreros nuevos. 145 00:09:29,250 --> 00:09:31,310 Deja que tus ojos brillen sobre la palabra "dos". 146 00:09:31,420 --> 00:09:36,220 Dos sombreros deben Haz de esta princesa una reina. 147 00:09:36,330 --> 00:09:41,060 Y cuando el público sepa qué significa "dos", significa para Gigi... 148 00:09:41,170 --> 00:09:43,230 entender quién es ella. 149 00:09:44,470 --> 00:09:46,900 Con dos sombreros... 150 00:09:47,010 --> 00:09:49,740 Gigi puede conquistar el mundo. 151 00:09:50,640 --> 00:09:52,470 Y ella conquista. 152 00:09:53,780 --> 00:09:58,310 ¡Y eso! Este es exactamente el ¡La expresión de Gigi! 153 00:09:58,420 --> 00:10:01,510 Con esta expresión, Ni siquiera necesitarás dos sombreros. 154 00:10:01,620 --> 00:10:03,520 Ahora repita la frase. 155 00:10:06,190 --> 00:10:08,890 Tengo dos sombreros nuevos... 156 00:10:08,990 --> 00:10:11,720 y otro par de zapatos de tacón alto. 157 00:10:11,830 --> 00:10:14,860 Así es. Ahora los sombreros son hermosos. 158 00:10:14,970 --> 00:10:18,730 Pero los zapatos son puro sexo. 159 00:10:20,410 --> 00:10:23,030 Me temo que no sé nada sobre sexo puro. 160 00:10:23,140 --> 00:10:24,700 Gigi tampoco lo sabe. 161 00:10:24,810 --> 00:10:26,940 Pero cuando tú... 162 00:10:27,050 --> 00:10:29,910 Hablando de zapatos... 163 00:10:30,010 --> 00:10:33,110 ¿Les estás insinuando que ¿Quieres aprender sobre sexo...? 164 00:10:33,220 --> 00:10:36,120 si enseñan. 165 00:10:36,220 --> 00:10:38,190 Y, por supuesto, está interesada. 166 00:10:40,060 --> 00:10:43,360 Pero cada línea tiene ¿Un significado oculto? 167 00:10:43,460 --> 00:10:45,430 ¿Cómo lo sabré? 168 00:10:45,530 --> 00:10:47,730 Tienes buenos instintos. 169 00:10:47,830 --> 00:10:49,890 ¿realmente quieres por favor al público... 170 00:10:50,000 --> 00:10:53,530 y a veces lo es imposible de predecir. 171 00:10:53,640 --> 00:10:56,570 al publico le gusta de una actuación peligrosa... 172 00:10:56,670 --> 00:10:59,970 y su tipo particular de peligro eso es lo que parece... 173 00:11:02,010 --> 00:11:04,540 hacerte poder volar. 174 00:11:16,530 --> 00:11:20,590 Mamá, tengo una noticia maravillosa. Tonton y yo nos vamos a casar. 175 00:11:22,430 --> 00:11:25,800 Mamá, por favor no llores. Tonton, ¿no puedes hacer algo? 176 00:11:25,900 --> 00:11:28,070 Quizás necesite un trago. 177 00:11:28,170 --> 00:11:29,940 ¡Andrée, tranquilízate! 178 00:11:30,040 --> 00:11:32,570 Sí, mamá. ¿Quieres cantar algo? 179 00:11:32,680 --> 00:11:36,170 Andrée, seamos felices juntos. Ayúdanos a celebrar. 180 00:11:36,280 --> 00:11:38,270 Sí. ¿Podrías cantar? Por favor. 181 00:11:41,220 --> 00:11:42,190 Gracias. 182 00:11:43,990 --> 00:11:46,350 Bueno, nos vemos en la fiesta. 183 00:12:02,192 --> 00:12:04,285 Raymond la despediría inmediatamente si pudiera. 184 00:12:04,394 --> 00:12:07,386 Por supuesto, si la crítica fueran malos para ella, él podría hacerlo. 185 00:12:09,466 --> 00:12:12,264 - Todo estará bien. - Eso espero. 186 00:12:12,369 --> 00:12:14,098 Anita ha llegado al veredicto 187 00:12:15,873 --> 00:12:17,602 por favor puedo tener tu atencion? 188 00:12:23,981 --> 00:12:26,176 "La encantadora señorita Hepburn... 189 00:12:26,283 --> 00:12:29,377 Obviamente no es una actriz experimentada... 190 00:12:29,486 --> 00:12:33,650 pero tiene calidad ser tan espontáneo, tan franco... 191 00:12:33,757 --> 00:12:35,657 que ella es un exito de la noche. " 192 00:12:40,531 --> 00:12:43,398 "Una joven actriz de extraordinario encanto... 193 00:12:43,500 --> 00:12:45,661 que destaca en todo lo que hace." 194 00:12:45,769 --> 00:12:47,999 "¡La actuación más esperada del año!" 195 00:12:48,105 --> 00:12:52,041 "Audrey Hepburn Es casi perfecta como Gigi." 196 00:13:00,284 --> 00:13:03,845 Odiaron la obra, pero están encantado con ella. ¿Puedes creerlo? 197 00:13:06,123 --> 00:13:08,489 Solía ​​sonreír. Eso. Una gran sonrisa ahora. 198 00:13:24,308 --> 00:13:26,276 Míralos, cariño. 199 00:13:28,512 --> 00:13:30,480 ya sabes Que regalo es este... 200 00:13:30,581 --> 00:13:34,745 ¿Hacer sonreír así a la gente? 201 00:14:08,218 --> 00:14:11,051 Estoy tratando de hacer las cosas bien poder estar en Roma todo el tiempo... 202 00:14:11,154 --> 00:14:13,054 durante el rodaje De "Vacaciones en Roma". 203 00:14:13,156 --> 00:14:15,920 Para que podamos casarnos antes de que comenzara la gira de Gigi... 204 00:14:16,026 --> 00:14:17,994 si vas de gira con Gigi. 205 00:14:18,095 --> 00:14:20,063 O tal vez simplemente querías descansar. 206 00:14:25,869 --> 00:14:28,303 No puedo casarme contigo James. 207 00:14:31,141 --> 00:14:34,907 ¿Por qué no disfrutas el estreno y Espera a que todo se calme... 208 00:14:35,012 --> 00:14:37,276 No, no quiero eso las cosas se calman. 209 00:14:38,815 --> 00:14:40,783 Me encantó lo que me pasó... 210 00:14:41,885 --> 00:14:43,819 Pero no puedo tenerlo todo. 211 00:14:45,389 --> 00:14:47,949 Casi me despiden de la obra Gigi. para pasar muchas noches fuera. 212 00:14:48,058 --> 00:14:49,958 Tengo que ser honesto sobre esto. 213 00:14:53,764 --> 00:14:56,198 Lo único que quiero es poder ayudar. 214 00:14:56,299 --> 00:14:58,927 no pude ayudar ¿Si estuviera contigo todo el tiempo? 215 00:15:00,671 --> 00:15:01,933 No. 216 00:15:03,373 --> 00:15:06,706 Si estuvieras aquí, quisiera estar contigo... 217 00:15:08,278 --> 00:15:11,611 para asegurarse que estés bien contigo mismo. 218 00:15:11,715 --> 00:15:14,809 En poco tiempo, Ya no pensaría en actuar. 219 00:15:16,687 --> 00:15:20,851 Entonces me despedirían o no me despedirían. Me contrataron de nuevo y no quiero eso. 220 00:15:22,225 --> 00:15:26,025 y quiero ser tan bueno como puedo ser. 221 00:15:27,731 --> 00:15:31,326 No quiero ser la joven hermosa para siempre. 222 00:15:33,103 --> 00:15:35,401 Quiero que mi vida signifique algo... 223 00:15:35,505 --> 00:15:39,202 y no puedo hacer eso casarse también. 224 00:15:40,711 --> 00:15:42,645 Sólo sé que no puedo. 225 00:15:43,447 --> 00:15:45,677 Por favor, perdóname. 226 00:15:53,690 --> 00:15:58,252 Si eso es lo que has decidido, Lo entenderé, por supuesto. 227 00:16:00,864 --> 00:16:04,664 No sabía lo que quería, pero ahora lo sé. 228 00:16:08,572 --> 00:16:13,066 te amaba tanto como pude. 229 00:16:14,911 --> 00:16:19,507 Pero amo mucho este trabajo, lo cual no es justo. 230 00:16:24,254 --> 00:16:26,347 simplemente tu ¿puedes dejarme ir? 231 00:16:31,595 --> 00:16:33,290 Si es necesario me iré 232 00:16:35,899 --> 00:16:37,833 Gracias, querida. 233 00:17:31,388 --> 00:17:35,256 Audrey. ¿Alguna vez has visto ¿Capote hablando con alguien? 234 00:17:35,358 --> 00:17:38,816 Siempre está ahí sentado frotándose la cara. mirando a todos con desdén. 235 00:17:38,929 --> 00:17:41,397 no creo Él nos aprueba, George... 236 00:17:41,498 --> 00:17:43,466 Pero estoy trabajando en ello. 237 00:17:47,270 --> 00:17:51,001 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Acerca de? 238 00:17:51,107 --> 00:17:54,201 Sobre el personaje que tú lo creaste, por supuesto. 239 00:17:54,311 --> 00:17:56,404 - Ella es una prostituta. - Yo sé eso. 240 00:17:56,513 --> 00:18:00,711 Porque ella no parece tener Tuve relaciones sexuales con todos estos hombres. 241 00:18:00,817 --> 00:18:03,650 Entonces, son solo algunos de ellos, ¿O sólo con los que quiere casarse? 242 00:18:03,753 --> 00:18:05,584 ¿Cuál es tu opinión? 243 00:18:05,689 --> 00:18:09,887 Bueno, creo que ella es muy similar a mí al principio. 244 00:18:09,993 --> 00:18:11,221 ¿Como esto? 245 00:18:12,462 --> 00:18:15,329 Asustado de que alguien lo supiera lo poco que sabía. 246 00:18:17,567 --> 00:18:20,058 Vacaciones en Roma, Escena 52, plano 3. Marcador. 247 00:18:35,685 --> 00:18:36,743 ¡Cortar! 248 00:18:41,925 --> 00:18:44,951 - Eso no estuvo tan mal, ¿verdad? - Me estoy divirtiendo mucho. Verdadero. 249 00:18:45,061 --> 00:18:46,358 Realmente lo soy. 250 00:18:46,463 --> 00:18:48,988 Mira, es fácil ver cómo Te estás divirtiendo en el cine. 251 00:18:49,099 --> 00:18:51,067 Solo abre los ojos tanto como puedas... 252 00:18:51,167 --> 00:18:53,863 y mirar hacia adelante mientras dure tu vida. 253 00:18:53,970 --> 00:18:57,269 Me encanta hacer películas más que verlos... 254 00:18:57,374 --> 00:18:58,932 y me encanta verlos. 255 00:18:59,042 --> 00:19:02,034 Y me encanta verlos a todos a través de tus ojos. 256 00:19:02,145 --> 00:19:04,875 No me he divertido en años tanto en una sola película. 257 00:19:04,981 --> 00:19:07,541 La primera noche, en nuestra ciudad. en Holanda, cuando fue liberada... 258 00:19:07,651 --> 00:19:11,644 pusieron una pantalla en el medio de la calle y nos mostró una película. 259 00:19:11,755 --> 00:19:14,155 ¿Y sabes de qué se trataba? 260 00:19:14,257 --> 00:19:17,226 Guerra. ¿Y sabes qué pasó? 261 00:19:17,327 --> 00:19:20,057 Nos gusta. Lo amamos. 262 00:19:22,565 --> 00:19:24,157 ¿Y qué dijeron los periódicos? 263 00:19:24,267 --> 00:19:26,167 "Londres, 1953" Dijeron que tú y Gregory Peck... 264 00:19:26,269 --> 00:19:28,635 estaban teniendo una aventura durante el rodaje. 265 00:19:28,738 --> 00:19:30,228 ¡¡¡Pero no es verdad!!! 266 00:19:30,340 --> 00:19:32,706 Pueden hablar el eso no es verdad? 267 00:19:32,809 --> 00:19:35,277 tendrás que tener Ten mucho cuidado ahora, Audrey. 268 00:19:35,378 --> 00:19:38,745 No le digas nada a nadie No querrás leerlo en la primera página. 269 00:19:41,785 --> 00:19:44,117 Solo mantén la sonrisa hasta llegar al frente. 270 00:19:44,220 --> 00:19:47,781 Señorita Hepburn, ¿cómo se siente ¿Interpretar el papel principal en su primera película? 271 00:19:50,860 --> 00:19:53,920 Antes de presentarte a Audrey... 272 00:19:54,030 --> 00:19:56,555 quiero presentar A todos ustedes por Audrey. 273 00:19:58,134 --> 00:20:02,537 Cariño, estas personas de pie Frente a nosotros están los periodistas. 274 00:20:03,673 --> 00:20:06,904 Los de atrás son banqueros y abogados. 275 00:20:07,010 --> 00:20:10,275 Y esa gente allí pateando la esquina... 276 00:20:10,380 --> 00:20:12,678 Ellos son los ejecutivos del estudio... 277 00:20:12,782 --> 00:20:15,683 quien no te dio uno Contrato de 100 años. 278 00:20:16,853 --> 00:20:20,186 Damas y caballeros, Señorita Audrey Hepburn. 279 00:20:23,360 --> 00:20:24,691 ¿Cómo estás princesa? 280 00:20:24,794 --> 00:20:27,388 Tienes mi permiso para retirarse. 281 00:20:28,965 --> 00:20:31,297 ¿Es cierto que tu ¿La próxima película es "Sabrina"? 282 00:20:31,401 --> 00:20:34,199 Sí, lo es. 283 00:20:34,304 --> 00:20:37,296 Le pedí al estudio que lo comprara. para mí, y lo hicieron. 284 00:20:37,407 --> 00:20:38,931 ¿No es increíble? 285 00:20:39,042 --> 00:20:42,569 Pero la mejor parte de esto es que estoy volando a París para elegir ropa. 286 00:20:42,679 --> 00:20:46,240 ¿Qué piensas de todas estas chicas? ¿Cortarles el pelo para parecerse a ti? 287 00:20:47,183 --> 00:20:49,743 Bueno, sólo puedo esperar ese corte de pelo... 288 00:20:49,853 --> 00:20:52,287 les funciona muy bien cómo funcionó para mí. 289 00:20:52,389 --> 00:20:55,620 Señorita Hepburn, sus padres deben ser muy orgulloso. ¿Están aquí? 290 00:20:55,725 --> 00:20:57,590 Mi madre está ahí. 291 00:20:57,694 --> 00:20:58,888 ¿Dónde? ¿Dónde? 292 00:20:58,995 --> 00:21:00,587 ¿Y tu padre? 293 00:21:00,697 --> 00:21:02,096 ¿Está orgulloso? 294 00:21:03,600 --> 00:21:07,263 Mi padre es un hombre al que le gusta para guardar tus sentimientos para ti mismo. 295 00:21:07,370 --> 00:21:08,803 Siguiente pregunta. 296 00:21:11,975 --> 00:21:13,943 - Adiós. - Adiós. 297 00:21:14,044 --> 00:21:16,638 Audrey, me gustaría que supieras un gran amigo mío. 298 00:21:16,746 --> 00:21:19,442 Este es Mel Ferrer. un maravilloso actor y director. 299 00:21:19,549 --> 00:21:22,746 - Oh, es un gran placer. - El placer es todo mío. 300 00:21:22,852 --> 00:21:26,083 Te veías maravillosa con Lili. Aún no he visto las nuevas películas. 301 00:21:26,189 --> 00:21:28,020 Bueno, será mejor empieza a mirar. 302 00:21:28,124 --> 00:21:29,955 tu serás muy importante en el cine. 303 00:21:30,060 --> 00:21:31,425 Eso es lo que le digo. 304 00:21:31,528 --> 00:21:35,157 Sabrina es perfecta para ti. ¿Quién será el hermano inteligente? 305 00:21:35,265 --> 00:21:37,165 Carretón. 306 00:21:37,267 --> 00:21:39,258 a él no le gusta mujeres hermosas. 307 00:21:39,369 --> 00:21:41,769 Quizás la próxima vez tenga el oportunidad de ser el hombre afortunado. 308 00:21:41,871 --> 00:21:44,533 Bueno, ahora tendré un sueño. 309 00:21:45,875 --> 00:21:47,308 - ¿Listo, cariño? - Sí. 310 00:21:47,410 --> 00:21:49,401 Buenas noches, señores. 311 00:21:49,512 --> 00:21:53,107 ¿Hablaré contigo pronto, Greg? Fue realmente un placer. 312 00:22:09,299 --> 00:22:11,358 Katharine, cariño. 313 00:22:13,002 --> 00:22:16,460 Lamento decepcionarte, Señor Givenchy. 314 00:22:16,573 --> 00:22:18,131 Soy Audrey Hepburn. 315 00:22:21,711 --> 00:22:23,008 Por favor, perdóname. 316 00:22:23,113 --> 00:22:26,446 Dijeron señorita Hepburn, la estrella de cine, vendría a verme. 317 00:22:26,549 --> 00:22:29,916 ¿Quién podría haber imaginado que había ¿Dos mujeres tan hermosas? 318 00:22:30,019 --> 00:22:31,953 ¿Nos ponemos manos a la obra? 319 00:22:41,097 --> 00:22:44,157 - Me gusta el rosa. - Es mi favorito también. 320 00:22:44,267 --> 00:22:47,430 El resto no entiende el rosa, pero tenemos razón. 321 00:22:47,537 --> 00:22:49,528 Es sublime. 322 00:22:49,639 --> 00:22:52,267 ¿No crees que lo hará? ¿Mi cuello parece demasiado largo? 323 00:22:52,375 --> 00:22:54,900 no existe tal cosa como "demasiado largo". 324 00:22:55,011 --> 00:22:57,741 - Ni en las piernas, ni en el cuello - - ¿Ni siquiera en la vida? 325 00:23:00,717 --> 00:23:04,244 Mi querida Audrey, creo que lo eres. Más hermoso por dentro que por fuera. 326 00:23:09,559 --> 00:23:12,357 Quizás un sombrero muy pequeño. 327 00:23:12,462 --> 00:23:14,396 Tal vez un gran sombrero para el sol... 328 00:23:14,497 --> 00:23:16,556 y grandes gafas de sol. 329 00:23:29,312 --> 00:23:30,802 Me encantó. 330 00:23:30,914 --> 00:23:33,747 Pero viajaré en un convertible. No podré ir con un sombrero en la mano. 331 00:23:33,850 --> 00:23:37,149 Así que mantengámoslo para otra película. 332 00:23:37,253 --> 00:23:40,916 Aquí está tu sombrerito americano. para uso en convertibles. 333 00:23:46,296 --> 00:23:49,424 creo que tiene que haber Un perro pequeño para combinar con este sombrero. 334 00:23:59,876 --> 00:24:01,673 te haremos la princesa de la fiesta. 335 00:24:45,955 --> 00:24:47,115 Es magnífico. 336 00:25:10,613 --> 00:25:13,912 Cariño, míralo. 337 00:25:14,017 --> 00:25:17,714 - No tengas miedo de Bogart. - Él no. El otro. 338 00:25:17,820 --> 00:25:20,914 Holden, sí. el es el unico tener miedo, pero está bien. 339 00:25:21,958 --> 00:25:24,017 - ¿Qué está haciendo? - Viene a abrir tu puerta. 340 00:25:24,127 --> 00:25:28,223 -Puedo salir y abrir la puerta delante de él. -No, por favor quédate exactamente donde estás. 341 00:25:32,724 --> 00:25:34,084 Buenas tardes. 342 00:25:38,541 --> 00:25:41,101 Dios mío, mírate. 343 00:25:41,978 --> 00:25:43,445 Hola. 344 00:25:44,614 --> 00:25:47,515 Vamos. La presentaré a la clase. Estamos teniendo una pequeña fiesta. 345 00:26:07,770 --> 00:26:09,670 Tomemos una copa. ¿Qué quieres beber? 346 00:26:09,772 --> 00:26:11,899 - Whisky. - Dos whiskies. 347 00:26:30,526 --> 00:26:31,652 Nos están mirando. 348 00:26:33,563 --> 00:26:35,030 Dejémosles mirar. 349 00:26:41,804 --> 00:26:43,237 ¿Nunca te han besado? 350 00:26:43,339 --> 00:26:46,035 No por un hombre casado en medio de una fiesta. 351 00:26:46,142 --> 00:26:47,837 Pues bien, vámonos de aquí. 352 00:26:47,944 --> 00:26:52,540 No. Tú quédate y yo me iré. mientras todavía pueda. 353 00:27:19,609 --> 00:27:21,839 Entonces, Audrey, le preguntaron ¿te subes a un árbol? 354 00:27:21,944 --> 00:27:23,206 Sí. 355 00:27:23,312 --> 00:27:26,281 Cuando filmamos la escena esta noche, ¿Podrías subir más rápido? 356 00:27:26,382 --> 00:27:27,349 Sí, puedo. 357 00:27:28,851 --> 00:27:30,819 Gretchen, Necesito hablar contigo. 358 00:27:39,095 --> 00:27:41,495 Dime ¿cómo diablos puedo seducir? esta chica ridícula... 359 00:27:41,597 --> 00:27:43,155 ¿Qué estás mirando? del árbol? 360 00:27:43,266 --> 00:27:45,325 no miraré si no quieres que mire. 361 00:27:45,435 --> 00:27:48,632 Ah, quédate ahí. De todos modos, no lo soy logrando sacarte de mi mente. 362 00:27:48,738 --> 00:27:51,366 ¿Di qué vas a hacer esta noche? 363 00:27:51,474 --> 00:27:53,408 Tendré que preguntarle a mi madre. 364 00:27:53,509 --> 00:27:55,568 Pregúntale si puedes pasa la noche conmigo. 365 00:27:55,678 --> 00:27:59,341 De hecho, lo sé la respuesta a esto, gracias. 366 00:27:59,449 --> 00:28:01,076 ¿Cómo puedes decir tal cosa? 367 00:28:01,184 --> 00:28:04,210 Estoy loco por ti, cariño. no lo haré Ríndete sin importar lo que digas. 368 00:28:04,320 --> 00:28:06,185 bill, necesito Estás aquí, por favor. 369 00:28:39,288 --> 00:28:40,687 El es muy guapo... 370 00:28:41,958 --> 00:28:44,426 en una forma de ser muy americana. 371 00:28:45,661 --> 00:28:48,061 Y me estoy enamorando de él. 372 00:28:48,164 --> 00:28:49,756 Estoy tratando de no ceder. 373 00:28:51,334 --> 00:28:53,825 - Está casado. - Sé que está casado. 374 00:28:53,936 --> 00:28:57,235 Y también sé lo que dicen de él, Dicen que hay una chica en cada película... 375 00:28:57,340 --> 00:28:59,331 Pero conmigo no es así. 376 00:28:59,442 --> 00:29:00,602 ¿Qué pasa con tu carrera? 377 00:29:02,011 --> 00:29:04,809 Cuando estoy con él, ni siquiera Pienso en mi carrera. 378 00:29:05,915 --> 00:29:08,145 Me siento feliz y ligera. 379 00:29:08,251 --> 00:29:10,151 Quiero sentirme así para siempre. 380 00:29:15,491 --> 00:29:17,857 ¿No sentiste lo mismo por James? 381 00:29:17,960 --> 00:29:21,862 me gustó mucho james y él fue muy bueno conmigo, pero Bill... 382 00:29:23,466 --> 00:29:25,457 él hace que mi corazón se detenga. 383 00:29:43,419 --> 00:29:46,388 Vale, aviso de cinco minutos. Chicos, estén preparados. 384 00:29:46,489 --> 00:29:48,821 Atención. Aviso de cinco minutos. Gracias. 385 00:29:52,495 --> 00:29:54,861 Bien chicos, despejen la escena, por favor. 386 00:30:17,053 --> 00:30:20,352 Si no tuviera que terminar esta película, Me gustaría caer muerto ahora. 387 00:30:21,691 --> 00:30:24,216 Bueno, eso no es necesario. 388 00:30:27,430 --> 00:30:30,695 En toda mi vida yo Nunca he visto a nadie más hermosa... 389 00:30:30,800 --> 00:30:33,394 que hasta ahora. 390 00:30:33,502 --> 00:30:36,335 Estoy perdidamente enamorado de ti, Me volviste la cabeza. 391 00:30:36,439 --> 00:30:38,373 Todos los clichés de libros. 392 00:30:38,474 --> 00:30:41,739 ¿Qué tengo que hacer? tener una oportunidad contigo? 393 00:30:41,844 --> 00:30:44,369 Audrey, Bogie, atención. 394 00:30:47,617 --> 00:30:50,381 ¿Cómo puedo besar a Bogie ahora? ¿Después de lo que me dijiste? 395 00:30:51,487 --> 00:30:53,011 Bill, tienes que irte. 396 00:31:02,231 --> 00:31:05,598 Vamos. Estar listo 397 00:31:05,701 --> 00:31:07,601 Cada quien en su lugar 398 00:31:07,703 --> 00:31:09,728 Muy bien silencio. 399 00:31:09,839 --> 00:31:11,306 Bien, todos. Aquí vamos. 400 00:31:11,407 --> 00:31:13,238 Sabrina, escena 44, plano 3. 401 00:31:14,510 --> 00:31:15,477 Acción. 402 00:31:22,284 --> 00:31:24,946 Si David estuviera aquí, Él te besaría ahora. 403 00:31:25,054 --> 00:31:26,988 Sí, lo haría. 404 00:31:27,089 --> 00:31:29,057 Todo queda en la familia. 405 00:31:37,533 --> 00:31:39,262 ¿Qué le pasa a Bogie? 406 00:31:39,368 --> 00:31:41,393 la chica mas hermosa del mundo... 407 00:31:41,504 --> 00:31:44,701 y parece que tiene que verse obligado a besarla. 408 00:31:44,807 --> 00:31:45,774 Cortar. 409 00:31:50,946 --> 00:31:53,244 - ¿Qué? - Me encanta esta película. 410 00:31:53,349 --> 00:31:56,147 A veces me sorprendo fingiendo que no es una película... 411 00:31:56,252 --> 00:31:57,810 que es la vida real. 412 00:31:57,920 --> 00:32:00,514 Acabo de regresar de París con mi lindo perro... 413 00:32:00,623 --> 00:32:02,591 mi padre vive en el garaje hasta entonces... 414 00:32:02,692 --> 00:32:06,253 y tu, estás enamorado de mí. 415 00:32:06,362 --> 00:32:08,489 ¿Cómo te gustaría? para que termine la película? 416 00:32:08,597 --> 00:32:12,863 Me casaría contigo. tendríamos casa llena de niños y viviríamos felices para siempre. 417 00:32:12,968 --> 00:32:14,936 ¿No es ese tu hermano? no seas agradable. 418 00:32:15,037 --> 00:32:17,733 nunca podría amarte la forma en que te amo. 419 00:32:17,840 --> 00:32:20,035 ¿podrías casarte conmigo? si quisieras. 420 00:32:23,045 --> 00:32:25,946 ¿Crees que ¿Reescribirían la película? 421 00:32:26,048 --> 00:32:29,074 No. Ni siquiera en la película. En Reno o Las Vegas. 422 00:32:29,185 --> 00:32:30,880 Donde pueda conseguir mi divorcio. 423 00:32:32,354 --> 00:32:33,685 ¿Un divorcio? 424 00:32:35,524 --> 00:32:37,151 ¿Quieres divorciarte? 425 00:32:37,259 --> 00:32:39,386 No estaba bromeando, Audrey. 426 00:32:39,495 --> 00:32:41,224 Te deseo. 427 00:32:41,330 --> 00:32:43,594 Quiero que te cases conmigo. 428 00:32:43,699 --> 00:32:45,291 Te amo, Audrey. 429 00:32:46,769 --> 00:32:48,737 Di que te casarás conmigo. 430 00:32:51,907 --> 00:32:55,365 Dime que no estoy soñando. ¿Me estás tomando el pelo? 431 00:32:55,478 --> 00:32:57,776 - ¿Eso es un sí? - Es un sí. 432 00:32:57,880 --> 00:32:59,848 Y un sí y un sí. 433 00:33:03,886 --> 00:33:05,854 Será tan hermoso... 434 00:33:05,955 --> 00:33:08,185 nuestros días y nuestras noches. 435 00:33:08,290 --> 00:33:10,918 Nuestro trabajo y nuestras vacaciones. ¡Nuestros amigos y nuestros hijos! 436 00:33:12,128 --> 00:33:15,325 ¿Quién necesita amigos o hijos? No quiero compartirte con nadie. 437 00:33:15,431 --> 00:33:17,058 Tienes razón en lo de los amigos... 438 00:33:17,166 --> 00:33:19,066 pero un par de niños No sería demasiado. 439 00:33:20,269 --> 00:33:21,668 Son tan ruidosos... 440 00:33:21,771 --> 00:33:24,171 y siempre están cerca cuando no quieres que lo sean. 441 00:33:24,273 --> 00:33:27,071 Piensa en cómo serían nuestros hijos. 442 00:33:27,176 --> 00:33:30,668 Yo sosteniendo a un niño en mis brazos. brazos que se parecen a ti. 443 00:33:34,316 --> 00:33:36,284 No puedo hacerlo, Audrey. 444 00:33:36,385 --> 00:33:38,353 No puedo tener más hijos. 445 00:33:41,123 --> 00:33:42,249 ¿Qué quieres decir? 446 00:33:43,392 --> 00:33:45,519 me hice una vasectomia hace un par de años. 447 00:33:47,463 --> 00:33:49,124 ¿No puedes hacer algo? 448 00:33:50,065 --> 00:33:52,033 No, es irreversible. 449 00:33:54,770 --> 00:33:55,998 ¿Qué? 450 00:33:56,806 --> 00:33:57,898 ¿Qué? 451 00:33:59,074 --> 00:34:01,975 - Háblame. - Será mejor que me vaya a casa. 452 00:34:02,077 --> 00:34:03,942 No irás a ninguna parte. 453 00:34:04,046 --> 00:34:05,741 Tengo que ir. 454 00:34:05,848 --> 00:34:07,543 Todavía podemos tener hijos... 455 00:34:07,650 --> 00:34:09,618 simplemente no mis hijos. 456 00:34:11,086 --> 00:34:13,987 mis hijos probablemente Serían borrachos de todos modos. 457 00:34:14,957 --> 00:34:18,984 tengo que irme antes de decir algo lo cual probablemente me arrepentiré. 458 00:34:19,094 --> 00:34:22,086 "Lo siento"? Dígalo. Sea lo que sea, lo solucionaremos. 459 00:34:24,867 --> 00:34:28,769 Sin niños no sería un verdadero matrimonio. 460 00:34:28,871 --> 00:34:30,429 Quiero ser madre. 461 00:34:34,343 --> 00:34:36,743 No puedes alejarte de mí por algo así. 462 00:34:36,846 --> 00:34:38,074 Estoy enamorado de ti. 463 00:34:39,014 --> 00:34:41,175 Te saqué de ese pedestal en el que ella estaba sentada. 464 00:34:41,283 --> 00:34:43,774 No uses esa cosa de niños. como excusa para volver allí! 465 00:34:46,388 --> 00:34:47,582 ¡Mírame! 466 00:34:54,196 --> 00:34:56,323 Tengo que irme. 467 00:34:58,033 --> 00:34:59,625 Audrey, no. 468 00:35:04,673 --> 00:35:06,038 ¡Audrey! 469 00:35:19,855 --> 00:35:22,619 Es muy dificil, decir adiós a alguien... 470 00:35:23,893 --> 00:35:26,054 incluso cuando sabes que estás haciendo lo correcto. 471 00:35:26,996 --> 00:35:28,964 Si no tengo hijos... 472 00:35:30,699 --> 00:35:32,997 No sabré si estoy vivo. 473 00:35:36,105 --> 00:35:40,235 No quería particularmente tener hijos hasta que te tuve a ti. 474 00:35:41,710 --> 00:35:45,373 Me diste lo mejor alegría que jamás he conocido. 475 00:35:46,615 --> 00:35:50,745 Eres el amor de mi vida, y quiero eso para ti. 476 00:35:51,987 --> 00:35:54,751 Quiero que tengas un hijo. 477 00:35:58,394 --> 00:35:59,691 Lo sé. 478 00:35:59,795 --> 00:36:02,696 No tienes idea de lo que superarás esto. 479 00:36:04,099 --> 00:36:06,533 Pero por la mañana lo verás. 480 00:36:07,469 --> 00:36:09,027 Ya verás. 481 00:36:12,274 --> 00:36:15,732 Ahora ¿por qué no te vas? a la cama. Intenta descansar. 482 00:36:17,680 --> 00:36:19,580 Te traeré un poco de té. 483 00:36:20,683 --> 00:36:21,775 Gracias. 484 00:37:00,255 --> 00:37:01,950 Buen día, señorita. (buenos días señorita) 485 00:37:02,040 --> 00:37:04,400 No soy más que un hombre pobre rana que estaba hechizada 486 00:37:04,510 --> 00:37:06,480 Esto conmueve mi corazón. 487 00:37:06,581 --> 00:37:08,681 ¿Qué puedo hacer para romper el hechizo? 488 00:37:10,899 --> 00:37:13,367 Creo que con solo verla el hechizo se romperá 489 00:37:13,469 --> 00:37:16,131 De hecho, ya estoy sintiéndome mejor. 490 00:37:16,238 --> 00:37:19,139 - Mel Ferrer. - Sé quién eres. 491 00:37:19,241 --> 00:37:20,731 Por favor entra 492 00:37:24,713 --> 00:37:27,409 - Tu francés es genial. - Oh sí. 493 00:37:27,516 --> 00:37:29,484 Mi madre pensó que era importante... 494 00:37:29,585 --> 00:37:32,053 y estoy empezando pensando que ella tenía razón. 495 00:37:32,154 --> 00:37:34,122 Perdóname por presentarme así en tu puerta. 496 00:37:34,223 --> 00:37:36,714 Intenté convencer al estudio. hacer otra fiesta... 497 00:37:36,825 --> 00:37:40,090 para poder encontrarla de nuevo, Pero esto parecería un poco exagerado... 498 00:37:40,195 --> 00:37:43,096 así que te traje un trozo. 499 00:37:43,198 --> 00:37:44,426 Para actuar. 500 00:37:44,533 --> 00:37:46,592 Es una pieza maravillosa. Debes hacer otra pieza. 501 00:37:46,702 --> 00:37:48,670 Para que las chicas de hollywood mantente alerta. 502 00:37:48,771 --> 00:37:50,705 Felicitaciones por el éxito de Sabrina. 503 00:37:50,806 --> 00:37:53,036 Todos los que alguna vez han visto dice que eres lo mejor de ella. 504 00:37:53,142 --> 00:37:54,507 Gracias. 505 00:37:55,711 --> 00:37:57,702 Bueno, voy a preparar un poco de té... 506 00:37:57,813 --> 00:37:59,713 y luego tendrás que decirme todo lo que hiciste... 507 00:37:59,815 --> 00:38:01,783 desde la última vez que lo vi. 508 00:38:03,218 --> 00:38:05,118 Esto es cubano y chino. 509 00:38:07,423 --> 00:38:09,823 Mientras crecía en Nueva York, Creo que comí esto todos los días. 510 00:38:09,925 --> 00:38:13,122 Por supuesto, ahora que soy adulto, como cualquier otro día. 511 00:38:14,830 --> 00:38:16,457 El vino es maravilloso. 512 00:38:20,969 --> 00:38:23,096 - Creo que debería irme. - No. 513 00:38:25,140 --> 00:38:26,368 ¿Tienes que irte? 514 00:38:26,475 --> 00:38:27,874 Sí lo tengo. 515 00:38:27,976 --> 00:38:29,967 quiero darte tiempo para leer la obra... 516 00:38:30,079 --> 00:38:32,707 para que puedas llamarme al mañana y dime qué te parece. 517 00:38:32,815 --> 00:38:34,976 ¿Es una pieza romántica? 518 00:38:37,786 --> 00:38:39,981 Se trata de un hada del agua... 519 00:38:40,089 --> 00:38:42,057 quien se enamora por un hombre humano. 520 00:38:43,492 --> 00:38:44,789 Por favor quédate. 521 00:38:44,893 --> 00:38:46,793 Suena como una historia maravillosa. 522 00:38:49,198 --> 00:38:51,632 Está bien, si insistes. 523 00:38:51,733 --> 00:38:53,394 Leamos la obra una vez... 524 00:38:53,502 --> 00:38:56,471 y mira lo que piensas, así que si te gusta podemos... 525 00:38:56,572 --> 00:38:58,870 hazlo en Broadway ¿Con Alfred Lunt dirigiendo? 526 00:38:58,974 --> 00:39:01,670 Alfred Lunt. Qué idea tan maravillosa. 527 00:39:01,777 --> 00:39:04,245 Es más que una idea. 528 00:39:04,346 --> 00:39:07,509 Él lo hará si quieres. Tengo esto por escrito. 529 00:39:10,119 --> 00:39:11,552 Escrito por Giraudoux. 530 00:39:13,822 --> 00:39:16,757 "Y al final, Lo haré, pero primero... 531 00:39:16,859 --> 00:39:19,089 primero esperemos mucho tiempo. 532 00:39:21,196 --> 00:39:22,857 Una hora. 533 00:39:22,965 --> 00:39:27,459 Así pues, en los próximos años tendremos Siempre este mismo tiempo para recordar. 534 00:39:27,569 --> 00:39:29,662 La hora antes de que me besaras." 535 00:39:36,111 --> 00:39:38,477 - Es maravilloso. - Tú eres el maravilloso. 536 00:39:39,748 --> 00:39:42,808 Dios. es como si esto fuera escrito solo para ti. 537 00:39:45,754 --> 00:39:47,654 Yo me encargaré de todo. 538 00:39:47,756 --> 00:39:50,247 Pelearé todas tus batallas, Mataré a todos tus dragones... 539 00:39:50,359 --> 00:39:53,954 y todo lo que tienes que hacer es Sé tú mismo en el escenario. 540 00:39:54,062 --> 00:39:55,120 Di que lo harás. 541 00:39:56,265 --> 00:39:58,028 Lo haré. 542 00:40:02,804 --> 00:40:04,032 Gracias. 543 00:40:10,846 --> 00:40:13,542 Muy bien, Damas y caballeros, por favor. 544 00:40:13,649 --> 00:40:16,117 trabajemos en tema de armadura. 545 00:40:16,218 --> 00:40:17,617 Alfredo, creo... 546 00:40:17,719 --> 00:40:20,483 podría quitarse la armadura cuando viene a abrazarme. 547 00:40:20,589 --> 00:40:23,217 No, el guión dice que la armadura cae... 548 00:40:23,325 --> 00:40:25,293 inmediatamente después Ella dice su línea. 549 00:40:25,394 --> 00:40:27,362 - ¿Cuál es la línea? - Está bien, pero escúchame. 550 00:40:27,462 --> 00:40:29,896 creo que seria mucho mas divertido Si ella dijera la línea... 551 00:40:29,998 --> 00:40:31,556 desde donde ella estaba parada 552 00:40:31,667 --> 00:40:32,634 Di la línea. 553 00:40:32,734 --> 00:40:34,725 creo que tengo uno Manera de quitarse la armadura. 554 00:40:34,836 --> 00:40:36,565 Ella viene detrás de mí... 555 00:40:36,672 --> 00:40:38,037 y misteriosamente la armadura... 556 00:40:39,408 --> 00:40:40,636 cae al suelo. 557 00:40:45,414 --> 00:40:48,110 no creo que podamos Reescribe la obra, Mel. 558 00:40:48,217 --> 00:40:51,118 Intentemos hacer y trabajar como está escrito. 559 00:40:59,394 --> 00:41:02,591 Mi nombre es Ondina. 560 00:41:02,698 --> 00:41:06,634 El Rey del Mar dijo que si alguno Una vez que me besaras, estaría perdido. 561 00:41:06,735 --> 00:41:07,963 ¿Estás pensando en ello? 562 00:41:09,137 --> 00:41:10,695 Muy. 563 00:41:10,806 --> 00:41:12,774 Bueno, no hay ningún daño. si es solo pensamiento. 564 00:41:20,482 --> 00:41:23,315 Todo va muy bien esta noche. 565 00:41:23,418 --> 00:41:25,318 No puedo mirar. 566 00:41:25,420 --> 00:41:28,150 Nunca pude ver la apertura. de cualquiera de mis piezas. 567 00:41:29,891 --> 00:41:32,485 Sr. Lunt, Audrey parece agotada. 568 00:41:32,594 --> 00:41:34,494 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Durará la pieza? 569 00:41:34,596 --> 00:41:36,655 Creo que los críticos determinará eso. 570 00:41:38,233 --> 00:41:42,260 Me temo que Mel intentará retenerla. actuando hasta caer muerta. 571 00:41:42,371 --> 00:41:44,635 Sí, bueno, pensando como Mel... 572 00:41:44,740 --> 00:41:47,300 Es el precio que tienes que pagar para tener a Audrey. 573 00:41:51,680 --> 00:41:53,807 ¡Bravo! ¡Bravo! 574 00:41:56,518 --> 00:41:57,815 Les encantó la obra. 575 00:41:57,919 --> 00:41:59,386 ¡La aman! 576 00:41:59,488 --> 00:42:01,888 Buen trabajo, Alfredo. Tienes un verdadero éxito en tus manos. 577 00:42:11,400 --> 00:42:12,628 Yo también te amo. 578 00:42:12,734 --> 00:42:15,635 Lo siento, me quedé dormido. tan rápido anoche. 579 00:42:15,737 --> 00:42:18,870 Quería agradecerte por hacer esto. La experiencia fue perfecta para mí. 580 00:42:22,644 --> 00:42:24,544 tengo otro ramo Para usted, señorita Hepburn... 581 00:42:24,646 --> 00:42:26,045 Y este telegrama acaba de llegar. 582 00:42:26,148 --> 00:42:27,376 Gracias, Frankie. 583 00:42:30,886 --> 00:42:34,947 Sólo necesitarás una habitación especial. Para conservar todas esas flores, señorita Hepburn. 584 00:42:36,391 --> 00:42:38,222 Pero huele muy bien. 585 00:42:38,327 --> 00:42:40,921 mejor hacer Serán dos habitaciones, Frankie. 586 00:42:41,029 --> 00:42:44,726 La señorita Hepburn acaba de ser nominado al Oscar. 587 00:42:44,833 --> 00:42:46,232 ¡Un Óscar! 588 00:42:51,139 --> 00:42:52,908 y las direcciones a la Mejor Actriz... 589 00:42:53,008 --> 00:42:55,638 en un largometraje, son: 590 00:42:55,711 --> 00:42:57,975 Audrey Hepburn en "Vacaciones en Roma". 591 00:43:00,615 --> 00:43:02,173 Parece cansada. 592 00:43:02,284 --> 00:43:03,945 - Lo sé. - Leslie Caron en "Lili". 593 00:43:04,052 --> 00:43:05,952 me gustaría tomarlo para descansar... 594 00:43:06,054 --> 00:43:08,022 pero la prensa me acusa de ser esvengalí... 595 00:43:08,123 --> 00:43:09,249 para controlar cada uno de tus movimientos. 596 00:43:09,358 --> 00:43:12,259 Entonces ahora tienen la idea de que ella es muy débil. 597 00:43:12,361 --> 00:43:15,922 Déborah Kerr en "Un paso más allá de la eternidad". 598 00:43:16,031 --> 00:43:19,865 sería más fácil tomarlo si me dejas casarme con ella. 599 00:43:21,336 --> 00:43:23,634 No necesitas el mio consentimiento para casarse con ella. 600 00:43:24,740 --> 00:43:25,764 ¿Ya le preguntaste? 601 00:43:25,874 --> 00:43:27,933 Ava Gardner en "Mogambo". 602 00:43:28,043 --> 00:43:30,034 Voy a preguntar. 603 00:43:30,145 --> 00:43:31,806 Esta noche en la fiesta. 604 00:43:31,913 --> 00:43:33,813 Ella quiere tener hijos, ¿sabes? 605 00:43:35,384 --> 00:43:37,352 ¿Estás preparada para tener más hijos? 606 00:43:38,720 --> 00:43:40,153 Todos los que ella quiere... 607 00:43:40,255 --> 00:43:44,624 Y Maggie McNamara en "La luna es azul". 608 00:43:46,395 --> 00:43:47,692 Aquí vamos. 609 00:43:49,698 --> 00:43:52,189 Y el ganador es... 610 00:43:52,300 --> 00:43:54,962 Audrey Hepburn en "Vacaciones en Roma"! 611 00:44:10,719 --> 00:44:12,812 me gustaria gracias a mi madre... 612 00:44:12,921 --> 00:44:15,412 quien me enseñó de pie... 613 00:44:15,524 --> 00:44:19,392 siéntate y ten la disciplina adecuada, con vino y dulces... 614 00:44:19,494 --> 00:44:22,986 y sólo fuma seis cigarrillos al día. 615 00:44:24,833 --> 00:44:27,063 espero que ustedes dos sea muy feliz. 616 00:44:31,540 --> 00:44:33,599 Te lo prometo, Ella... 617 00:44:33,708 --> 00:44:36,677 yo cuidaré de ella por el resto de mi vida. 618 00:45:02,304 --> 00:45:04,795 Los periodistas nos siguieron. todo el camino desde la capilla. 619 00:45:04,906 --> 00:45:07,397 Lo siento, cariño. No sé cómo nos encontraron. 620 00:45:07,509 --> 00:45:10,137 ellos no entienden eso ¿Es este un día muy particular? 621 00:45:10,245 --> 00:45:12,213 Déjame hablar con ellos. 622 00:45:12,314 --> 00:45:14,214 ¡Señorita Hepburn! 623 00:45:17,486 --> 00:45:20,387 si, nos casamos esta mañana en Burgenstock. 624 00:45:20,489 --> 00:45:22,923 pretendemos Vivo aquí en Suiza. 625 00:45:23,024 --> 00:45:25,754 Fue solo una ceremonia privada. para familiares y amigos. 626 00:45:29,364 --> 00:45:31,662 muchas gracias por tus felicitaciones. 627 00:45:31,766 --> 00:45:35,133 Ahora por favor, los caminos son angostos. Conduce con cuidado. 628 00:45:35,237 --> 00:45:36,204 Eso es todo, señores. 629 00:45:39,908 --> 00:45:41,899 Me encanta todo aquí. 630 00:45:42,010 --> 00:45:45,002 Una semana más y volveré ama de casa rural. 631 00:45:45,113 --> 00:45:47,638 el mas radiante cuento ama de casa rural. 632 00:45:49,451 --> 00:45:54,354 ¿Por qué no dejamos de hacer películas? por un tiempo y simplemente cuidarnos el uno al otro? 633 00:45:54,456 --> 00:45:56,390 ¿Estás bromeando? Nada me haría más feliz. 634 00:45:56,491 --> 00:46:00,359 Pero tus fans me matarían si mantenla toda para mí. Ya lo sabes. 635 00:46:00,462 --> 00:46:02,953 Quiero tener un bebe. 636 00:46:03,064 --> 00:46:06,363 Quiero ver con quién están nuestros bebés. son similares. Quiero retenerlos. 637 00:46:06,468 --> 00:46:08,060 - ¿Inmediatamente? - Inmediatamente. 638 00:46:09,271 --> 00:46:11,739 Todo muy bien. creo que tendré qué decirle que no a Fred Astaire. 639 00:46:12,541 --> 00:46:13,508 ¿Fred Astaire? 640 00:46:16,511 --> 00:46:17,773 Se llama "Cara Graciosa". 641 00:46:17,879 --> 00:46:19,847 Filmará por todo París, Incluso dentro del Louvre. 642 00:46:19,948 --> 00:46:22,143 Oh, pero ha pasado mucho tiempo desde No he estado bailando. 643 00:46:22,250 --> 00:46:23,376 Lo sé. 644 00:46:23,485 --> 00:46:26,010 Aún así sería maravilloso filmando en París. 645 00:46:26,121 --> 00:46:29,090 - ¿Crees que podría hacerlo? - Sé que podrías. 646 00:46:29,190 --> 00:46:31,886 Bueno entonces diles Sería un honor para mí hacerlo. 647 00:46:31,993 --> 00:46:34,393 A menos que quede embarazada, y luego alguna otra actriz afortunada... 648 00:46:34,496 --> 00:46:36,760 tendra la oportunidad de bailar con Fred Astaire. 649 00:46:36,865 --> 00:46:37,923 ¿Qué es eso? 650 00:46:38,033 --> 00:46:40,968 Los contratos de las otras dos películas. que estabas considerando. 651 00:46:41,069 --> 00:46:43,037 "Historia de una monja" y "Amor en la tarde". 652 00:46:43,138 --> 00:46:46,107 Bueno, tengo que "Amor en la tarde". 653 00:46:46,207 --> 00:46:48,004 Se lo prometí al Sr. Cooper. 654 00:46:48,109 --> 00:46:50,202 bebe, creo puedes llamarlo Gary. 655 00:46:51,379 --> 00:46:53,472 Y quiero hacer "La historia de una monja" porque está en África... 656 00:46:53,582 --> 00:46:55,379 ¿Cuándo serán los alquileres? para la película. 657 00:46:55,483 --> 00:46:57,280 No creo que esto sea la única razón para hacerlo. 658 00:46:57,385 --> 00:46:59,580 Bueno, no, por supuesto que no. 659 00:46:59,688 --> 00:47:01,952 Quiero desempeñar un papel serio. Estoy listo. 660 00:47:02,057 --> 00:47:04,252 Por supuesto que lo eres. 661 00:47:04,359 --> 00:47:07,419 Pero como puedo quedar embarazada si estoy trabajando todo el tiempo? 662 00:47:08,563 --> 00:47:10,463 Pongámonos de acuerdo... 663 00:47:10,565 --> 00:47:13,466 que siempre que estés grabando una película. Voy a estar allí. 664 00:47:13,568 --> 00:47:15,968 Esto es, ya sabes, a menos que digas que no. 665 00:47:16,071 --> 00:47:18,130 ¿Por qué haría eso? 666 00:47:18,239 --> 00:47:21,572 El único hombre que quiero Di que sí eres tú. 667 00:47:34,689 --> 00:47:37,487 Historia de una monja, escena 42 A, plano 5. Rotulador. 668 00:47:41,463 --> 00:47:44,796 Audrey, tengo una hermosa sorpresa para ti. 669 00:47:44,899 --> 00:47:48,232 Audrey Hepburn, Les presento a Marie Louise Habets... 670 00:47:48,336 --> 00:47:50,736 Hermana Lucas. 671 00:47:50,839 --> 00:47:54,036 ¿Cómo has estado? Es un honor conocerte finalmente. 672 00:47:54,142 --> 00:47:57,202 Señorita Hepburn, Comparto el honor. 673 00:47:57,312 --> 00:47:59,439 estoy muy nervioso por representarte. 674 00:47:59,547 --> 00:48:02,914 Espero poder ayudar a la gente. entender lo que haces y tu trabajo. 675 00:48:03,018 --> 00:48:04,485 Muchas gracias. 676 00:48:04,586 --> 00:48:07,555 estaba en camino a la clínica... 677 00:48:07,656 --> 00:48:09,146 Pero la verdad es... 678 00:48:09,257 --> 00:48:11,225 ¿Te gustaría caminar un poco conmigo? 679 00:48:12,193 --> 00:48:15,219 Será un placer. nosotros solo Estaremos listos en una hora. 680 00:48:16,064 --> 00:48:18,259 Pronto. Por favor indique el camino. 681 00:48:25,073 --> 00:48:27,041 ¿Cuántos niños son tratados aquí? 682 00:48:27,142 --> 00:48:31,078 De hecho, muy pocos en comparación con miles de personas que necesitan ayuda. 683 00:48:31,179 --> 00:48:33,443 Hay continentes enteros de niños enfermos. 684 00:48:33,548 --> 00:48:37,746 Tus padres no están mejor, luchando por cuidarlos. 685 00:48:39,487 --> 00:48:41,921 Todavía no hay suficiente gente como puedes notar. 686 00:48:44,025 --> 00:48:48,826 Sinceramente no lo sabía lo desesperada que era la situación. 687 00:48:48,930 --> 00:48:52,525 Es tan injusto que los niños tener que empezar sus vidas así. 688 00:48:54,069 --> 00:48:57,004 ¿Planeas tener tus propios hijos? 689 00:48:57,105 --> 00:49:00,404 Realmente los queremos, pero hasta ahora no hemos tenido suerte. 690 00:49:00,508 --> 00:49:03,170 creo que los niños llega cuando sea el momento adecuado. 691 00:49:03,278 --> 00:49:05,246 Sólo necesitas descansar. 692 00:49:05,346 --> 00:49:08,907 tengo otra película que hacer después de esto, en México. 693 00:49:09,017 --> 00:49:10,917 Quizás entonces tomar unas vacaciones. 694 00:49:11,019 --> 00:49:14,284 veo que tienes una vida muy plena. 695 00:49:14,389 --> 00:49:16,186 Durante la mayor parte de mi vida... 696 00:49:16,291 --> 00:49:19,954 la gente tiene que cuidar de mí como si fuera una niña. 697 00:49:20,061 --> 00:49:22,586 Pero pareces tan cómoda contigo misma... 698 00:49:22,697 --> 00:49:24,494 y por eso es reconfortante para los demás. 699 00:49:24,599 --> 00:49:27,067 Tal vez finalmente estoy aprendiendo cómo cuidarme. 700 00:49:29,270 --> 00:49:31,295 Pero los niños... 701 00:49:31,406 --> 00:49:34,204 los que viven aquí. 702 00:49:34,309 --> 00:49:36,277 ellos son los unicos que realmente necesitan ayuda. 703 00:49:47,956 --> 00:49:49,082 Hola. 704 00:49:50,291 --> 00:49:52,259 Te extrañé. Zinnemann. 705 00:49:53,661 --> 00:49:56,027 Estoy tan feliz que viniste a verme. 706 00:49:56,131 --> 00:49:58,361 Mírate. escucho las cañas parecen deslumbradas. 707 00:49:58,466 --> 00:50:00,627 Me siento tan en paz aquí. 708 00:50:01,870 --> 00:50:03,929 La hermana Luc me dijo que usted Ella es maravillosa con los niños. 709 00:50:05,140 --> 00:50:08,007 nunca pregunto ¿Qué estoy haciendo aquí? 710 00:50:08,109 --> 00:50:12,011 Estoy seguro de que debería hacer que el mundo de las películas parecen menos importantes. 711 00:50:12,113 --> 00:50:14,013 Sí. 712 00:50:14,115 --> 00:50:17,778 A veces siento que no lo soy nada más que un caballo de circo... 713 00:50:17,886 --> 00:50:21,720 Lleno de cintas y adornos, siendo conducido alrededor de un círculo. 714 00:50:21,823 --> 00:50:25,020 Audrey, el público no te ve así. 715 00:50:25,126 --> 00:50:27,458 Creen que estás ahí arriba solo para hacerlos felices... 716 00:50:27,562 --> 00:50:29,462 y el milagro es que realmente lo haces realidad. 717 00:50:29,564 --> 00:50:32,931 Bebé, tu diste a toda una generación de niñas... 718 00:50:33,034 --> 00:50:36,629 un sentimiento de que algo más es posible en la vida. 719 00:50:37,939 --> 00:50:39,304 Chicas flacas. 720 00:50:41,142 --> 00:50:43,702 Tal vez no lo sepan la diferencia que hiciste. 721 00:50:43,812 --> 00:50:46,713 Pero no. No se trata sólo de "chicas flacas". 722 00:50:48,016 --> 00:50:49,415 ellos son todos 723 00:50:49,517 --> 00:50:52,213 Mujeres jóvenes que quieren más... 724 00:50:53,588 --> 00:50:55,579 quien quiere poder para decir lo que piensan... 725 00:50:55,690 --> 00:50:58,887 quien siempre supo que había algo que deberían hacer. 726 00:50:59,994 --> 00:51:01,962 Todos te admiran. 727 00:51:02,063 --> 00:51:04,657 Tomaste lo que tenías, y mira lo que hiciste con él. 728 00:51:05,767 --> 00:51:07,496 Y eso... 729 00:51:07,602 --> 00:51:09,570 ese es tu verdadero regalo. 730 00:51:10,839 --> 00:51:14,036 Te extraño mucho. 731 00:51:15,143 --> 00:51:17,338 nadie me habla la forma en que lo haces. 732 00:51:24,118 --> 00:51:27,610 Como informamos anteriormente, Audrey Hepburn, querida estrella del teatro y el cine... 733 00:51:27,722 --> 00:51:30,452 fue arrojado de un caballo hoy mientras filmaba una película de John Huston... 734 00:51:30,558 --> 00:51:31,923 en Durango, México. 735 00:51:32,026 --> 00:51:35,189 El estado de la señorita Hepburn es crítico. pero estable... 736 00:51:35,296 --> 00:51:39,494 con lesiones en el cuello y la espalda, será Volvemos a casa para recibir tratamiento más tarde hoy. 737 00:51:39,601 --> 00:51:42,399 Fuentes cercanas al informe de Miss Hepburn que esta embarazada... 738 00:51:42,503 --> 00:51:43,902 de su primer hijo. 739 00:51:44,005 --> 00:51:46,803 El marido de Audrey Hepburn, El actor y director Mel Ferrer... 740 00:51:46,908 --> 00:51:49,934 voló a México para acompañarla de regreso para tratamiento. 741 00:51:50,044 --> 00:51:52,376 El médico dice que el bebé no corre peligro. 742 00:51:52,480 --> 00:51:54,812 El latido del corazón es normal, El movimiento es normal. 743 00:51:54,916 --> 00:51:57,851 Ahora todo lo que tenemos que hacer es convencer a Audrey de que debería relajarse. 744 00:51:59,621 --> 00:52:01,248 ¡Oh querido! 745 00:52:02,123 --> 00:52:03,750 ¡He estado tan preocupada! 746 00:52:03,858 --> 00:52:05,849 Me alegro mucho que estés aquí. 747 00:52:05,960 --> 00:52:08,292 ¿Dónde más estaría? ¿Cuándo me necesitas? 748 00:52:08,396 --> 00:52:10,864 Cariño, no deberías estar haciendo esto ahora. 749 00:52:10,965 --> 00:52:13,331 Enviemos el correo a casa para que puedas descansar. 750 00:52:13,434 --> 00:52:16,301 Sí. Debes descansar ahora. 751 00:52:18,172 --> 00:52:21,869 ¿Cuándo tendré la oportunidad de leer? ¿Mi correspondencia en paz? 752 00:52:21,976 --> 00:52:24,342 Responderé cada carta. 753 00:52:24,445 --> 00:52:26,970 Además, Caroline está haciendo la mayor parte del trabajo. 754 00:52:32,754 --> 00:52:33,812 ¿Qué? 755 00:52:34,923 --> 00:52:36,288 ¿Qué es eso? 756 00:52:49,304 --> 00:52:50,532 Es de mi padre. 757 00:52:54,976 --> 00:52:56,944 "Me temo que no lo has hecho... 758 00:52:58,046 --> 00:53:00,037 Recibí mis otras cartas... 759 00:53:01,716 --> 00:53:03,980 porque nunca respondiste. 760 00:53:05,820 --> 00:53:09,017 aun asi no se que hacer excepto seguir escribiéndolos. " 761 00:53:14,529 --> 00:53:16,656 ¿Qué otras cartas? 762 00:53:18,833 --> 00:53:20,130 ¿Madre? 763 00:53:24,305 --> 00:53:26,705 ¿Mi padre me envió otras cartas? 764 00:53:29,310 --> 00:53:30,277 Sí. 765 00:53:30,378 --> 00:53:33,108 ¿Me ocultaste tus cartas? 766 00:53:47,628 --> 00:53:49,357 ¿Me ocultaste tus cartas? 767 00:53:49,464 --> 00:53:51,557 No quería que te hiciera daño. 768 00:53:51,666 --> 00:53:54,863 - ¿Cómo pudo hacerme daño? - Lastimó a todos los que conocía. 769 00:53:56,070 --> 00:53:59,369 ¿Por qué intentaría contactar? conmigo solo para lastimarme? 770 00:53:59,474 --> 00:54:00,532 Sólo estás celoso. 771 00:54:00,641 --> 00:54:03,132 No estoy celoso. Estaba tratando de protegerla. 772 00:54:03,244 --> 00:54:05,235 No tenías ningún derecho a hacer eso. 773 00:54:05,346 --> 00:54:08,247 - No te pondrás en contacto con él. - No me digas qué hacer. 774 00:54:08,349 --> 00:54:10,943 No renunció a su política. Él nunca se rendirá. 775 00:54:11,052 --> 00:54:13,418 Ya es un anciano, mamá. ¿Qué podría hacer? 776 00:54:13,521 --> 00:54:16,388 - Podría perjudicar tu carrera. - Estás equivocado. 777 00:54:16,491 --> 00:54:18,516 ¿Podría culparla por el hecho de que que nos dejó. 778 00:54:18,626 --> 00:54:21,595 Podría torcer todo y decir eso. todo fue tu culpa. No lo entiendes. 779 00:54:24,365 --> 00:54:25,457 ¿Qué te pasa, cariño? 780 00:54:25,566 --> 00:54:27,397 No sé. 781 00:54:28,703 --> 00:54:30,000 No sé. 782 00:54:31,272 --> 00:54:35,709 El bebe. No, por favor No dejes que sea el bebé. 783 00:54:35,810 --> 00:54:37,573 Llamaré a un médico. 784 00:54:40,348 --> 00:54:41,940 ¡Doctor! 785 00:54:42,050 --> 00:54:43,017 ¿Madre? 786 00:54:44,552 --> 00:54:47,112 ¿Enfermero? ¿Hay alguien ahí? 787 00:54:48,823 --> 00:54:51,883 - ¡Doctor! ¿Alguien puede ayudarnos, por favor? - ¡Madre! 788 00:54:51,993 --> 00:54:52,960 ¡Doctor! 789 00:55:04,150 --> 00:55:07,490 "Irlanda" 790 00:55:40,975 --> 00:55:42,272 Hola papá. 791 00:55:43,778 --> 00:55:46,303 Bueno, creo que será mejor que entres. 792 00:55:53,521 --> 00:55:56,422 Quería agradecer... 793 00:55:58,092 --> 00:55:59,992 por escribirme. 794 00:56:00,094 --> 00:56:02,995 solo desearia He recibido tus cartas. 795 00:56:04,932 --> 00:56:09,835 Tu madre nunca... Ella no quería que hablara contigo. 796 00:56:17,979 --> 00:56:19,947 No tengo azúcar. 797 00:56:20,882 --> 00:56:23,043 No uso azúcar. 798 00:56:23,151 --> 00:56:24,379 Gracias. 799 00:56:47,675 --> 00:56:50,838 - Bueno... - Estoy tan feliz de verte. 800 00:56:53,714 --> 00:56:56,410 no estoy orgulloso de lo que hice, Audrey. 801 00:56:56,517 --> 00:56:59,418 - Dejarte, quiero decir. - No te guardo rencor. 802 00:57:00,521 --> 00:57:02,250 Porque te extrañé mucho. 803 00:57:04,825 --> 00:57:07,225 No podías extrañarme. Apenas me conocías. 804 00:57:07,328 --> 00:57:11,389 Bueno, no me conoces muy bien también. 805 00:57:12,500 --> 00:57:13,592 ¿No me extrañaste? 806 00:57:20,541 --> 00:57:22,532 Tu marido me dijo que Perdiste al bebé. 807 00:57:22,643 --> 00:57:24,611 Perdí, sí. 808 00:57:24,712 --> 00:57:27,146 Le dije que no deberías haber montado ese caballo. 809 00:57:27,248 --> 00:57:28,715 El guión lo exigía. 810 00:57:29,984 --> 00:57:32,646 A los caballos árabes no les gustan las mujeres. Sólo confían en los hombres. 811 00:57:34,255 --> 00:57:37,782 Tus vaqueros disfrazados. deberían saber eso. 812 00:57:37,892 --> 00:57:40,383 - Nunca debiste haberlo montado. - Estoy bien ahora. 813 00:57:40,494 --> 00:57:43,463 El doctor dice que podemos tener otro bebe. 814 00:57:53,174 --> 00:57:56,200 Si hay algo que necesitas hacer... 815 00:57:57,945 --> 00:57:59,412 adelante. 816 00:57:59,513 --> 00:58:01,413 Estoy bien sentado aquí. 817 00:58:07,154 --> 00:58:08,416 Entonces todo está bien. 818 00:58:13,794 --> 00:58:15,022 Ven aquí, muchacho. 819 00:58:15,730 --> 00:58:16,697 Venir. 820 00:58:26,474 --> 00:58:27,702 ¿Cómo se llama? 821 00:58:29,143 --> 00:58:30,110 Otón. 822 00:58:32,680 --> 00:58:34,079 Tengo un perro. 823 00:58:36,817 --> 00:58:40,719 Dicen que el nivel de inteligencia de los perros Es el de un niño de dos años. 824 00:58:42,256 --> 00:58:44,520 creo que lo saben mucho más que eso. 825 00:58:46,961 --> 00:58:49,361 ellos ciertamente saben cómo llamar su atención. 826 00:58:51,666 --> 00:58:52,894 Gatos también. 827 00:58:55,369 --> 00:58:57,269 Tenía un gato en Londres... 828 00:58:57,371 --> 00:58:59,396 cuando trabajé allí. 829 00:59:01,776 --> 00:59:03,676 Lo llamé "mañana" 830 00:59:06,514 --> 00:59:11,679 Y cada vez que tenía un día lleno de rechazos humillantes... 831 00:59:11,786 --> 00:59:13,777 atrapé al gato y le dijo que... 832 00:59:13,888 --> 00:59:16,584 "Todo estará bien mañana". 833 00:59:39,914 --> 00:59:41,905 Gracias por invitarme. 834 00:59:44,485 --> 00:59:45,577 Eres mi hija. 835 00:59:45,686 --> 00:59:49,053 ¿Puedo pedirle que venga a visitarnos a Suiza? 836 00:59:49,156 --> 00:59:53,115 Puedes traer a Otto si quieres. Podría enviarte un billete. 837 00:59:54,328 --> 00:59:56,694 No, no. Está demasiado lejos para mí ahora. 838 00:59:56,797 --> 01:00:00,255 Mejor me quedo aquí. 839 01:00:00,368 --> 01:00:03,030 no me gusta salir del lugar sin nadie que lo vigile. 840 01:00:05,940 --> 01:00:08,966 Bueno, entonces tendré que vuelve y visítalo. 841 01:00:10,144 --> 01:00:12,112 No tienes que hacer esto. 842 01:00:12,213 --> 01:00:13,271 Pero quiero hacerlo. 843 01:00:17,017 --> 01:00:19,781 No nací para ser padre, Audrey. 844 01:00:19,887 --> 01:00:21,821 No lo era, así que no lo seré ahora. 845 01:00:23,758 --> 01:00:25,658 ¿Por qué no quieres verme? 846 01:00:25,760 --> 01:00:28,661 El mundo entero te ama, Audrey. 847 01:00:30,398 --> 01:00:31,592 No me necesitas. 848 01:00:35,403 --> 01:00:37,303 Adiós, papá. 849 01:00:40,408 --> 01:00:41,602 Adiós, Audrey. 850 01:01:47,808 --> 01:01:50,902 Lo siento por pensar cosas terribles 851 01:01:51,011 --> 01:01:53,070 por decir cosas tan terribles. 852 01:01:54,181 --> 01:01:56,081 Lamento que te haya lastimado. 853 01:01:57,218 --> 01:02:01,086 - Debería haberte escuchado. - Todo está bien. 854 01:02:01,188 --> 01:02:03,383 tal vez me equivoqué por tratar de protegerla de él. 855 01:02:03,491 --> 01:02:05,618 Sólo pensé que si podía verlo... 856 01:02:07,094 --> 01:02:08,356 ¿Qué le pasó? 857 01:02:08,462 --> 01:02:09,895 No sé. 858 01:02:11,499 --> 01:02:15,560 es como si hubiera pisado en unas arenas movedizas que se lo llevaron. 859 01:02:17,238 --> 01:02:19,331 Voy a seguir intentando tener un bebé. 860 01:02:19,440 --> 01:02:20,907 Bien. Estoy feliz. 861 01:02:21,008 --> 01:02:23,909 Creo que Mel quiere Déjame esperar un poco. 862 01:02:24,011 --> 01:02:26,343 El estudio me quiere hacer otra película inmediatamente. 863 01:02:26,447 --> 01:02:28,074 ¿Qué vas a hacer? 864 01:02:29,783 --> 01:02:31,683 Voy a tener un bebé. 865 01:02:36,857 --> 01:02:37,949 ¿Cómo se llama este niño? 866 01:02:38,058 --> 01:02:39,787 Sean. 867 01:02:39,894 --> 01:02:43,227 Sean, te bautizo en el nombre del Padre... 868 01:02:43,330 --> 01:02:45,298 y el Hijo... 869 01:02:45,399 --> 01:02:47,299 y el Espíritu Santo. 870 01:02:47,401 --> 01:02:48,368 Amén. 871 01:02:48,469 --> 01:02:50,198 Amén. 872 01:02:54,775 --> 01:02:56,106 Mi hijo. 873 01:03:02,216 --> 01:03:04,275 Acabo de colgar el teléfono con el estudio. 874 01:03:04,385 --> 01:03:06,910 Necesitamos darles una respuesta. sobre Desayuno con diamantes. 875 01:03:07,021 --> 01:03:08,921 Vuelve a llamarlos y diles que no, por supuesto. 876 01:03:09,023 --> 01:03:10,786 No puedo actuar como una prostituta. 877 01:03:12,393 --> 01:03:14,361 Ya sabes, ella no es realmente una prostituta. 878 01:03:14,461 --> 01:03:17,021 Realmente nunca vimos ella con alguien. 879 01:03:17,131 --> 01:03:18,598 Ah, está bien entonces. 880 01:03:18,699 --> 01:03:21,634 Ella es una loca que toma Mensajes para un jefe de la mafia... 881 01:03:21,735 --> 01:03:23,703 mientras intentaba encontrar un novio rico. 882 01:03:23,804 --> 01:03:24,793 No soy yo. 883 01:03:24,905 --> 01:03:27,237 Pero tengo que decirte, Me gusta la historia. 884 01:03:29,577 --> 01:03:31,636 Esto es lo que pienso. 885 01:03:31,745 --> 01:03:35,112 Se trata de una hermosa joven. Lo estás pasando genial... 886 01:03:35,215 --> 01:03:37,775 pero todavía sientes un poco perdido. 887 01:03:37,885 --> 01:03:40,353 ¿Sabes? ella realmente no lo sabe el lugar al que pertenece. 888 01:03:40,454 --> 01:03:41,853 ¿Y a dónde pertenece? 889 01:03:41,956 --> 01:03:44,982 Oh, junto con un artista quien la ama, por supuesto. 890 01:03:45,092 --> 01:03:47,652 ¿Realmente te gusta? 891 01:03:47,761 --> 01:03:50,662 Simplemente creo que Holly es un personaje. diferente a cualquier otra cosa que hayas hecho. 892 01:03:50,764 --> 01:03:53,597 Es un guión complejo, pero sigue siendo muy emotivo. 893 01:03:53,701 --> 01:03:56,329 ¿Querías tu próxima película? era un poco más moderno. 894 01:03:56,437 --> 01:03:59,201 No quiero dejarte a ti y al bebé. 895 01:03:59,306 --> 01:04:02,571 Cariño, ese es el problema, A Sean le encantaría ir. 896 01:04:02,676 --> 01:04:04,803 Me lo dijo esta mañana. Él dijo: "Padre... 897 01:04:04,912 --> 01:04:07,540 "Suiza es hermosa, pero realmente Me gustaría visitar Nueva York". 898 01:04:13,287 --> 01:04:15,255 Espera. Volveré pronto. 899 01:04:32,640 --> 01:04:34,608 Aquí está. Un gato sin nombre. 900 01:04:35,609 --> 01:04:37,008 Hola gato. 901 01:04:39,380 --> 01:04:40,472 Escucha, Audrey... 902 01:04:40,581 --> 01:04:43,550 aparentemente solo tenemos suficiente lluvia para un tiro. 903 01:04:43,651 --> 01:04:45,983 - ¿Puedes hacer esto? - ¿Me estás amenazando? 904 01:04:47,655 --> 01:04:51,022 Leí el guión, pero no entiendo por qué. ella saca al gato del taxi. 905 01:04:54,795 --> 01:04:58,561 Holly Golightly deja salir al gato porque Holly es el gato. 906 01:04:59,733 --> 01:05:01,030 Así es. 907 01:05:01,135 --> 01:05:04,502 Ella no tiene un nombre real. El gato tampoco. 908 01:05:05,973 --> 01:05:10,706 ella se siente impotente y sin amor y no digno de amor... 909 01:05:10,811 --> 01:05:12,039 igual que el gato. 910 01:05:12,146 --> 01:05:15,547 Entonces cuando ella regrese encontrar al gato, eso significa... 911 01:05:15,649 --> 01:05:18,709 - Lo siento. ¿Audrey? El taxi está listo. - Por supuesto. 912 01:05:18,819 --> 01:05:21,617 podemos permanecer con la lluvia, por favor? 913 01:05:21,722 --> 01:05:23,519 ¡Prepárate para la lluvia! 914 01:05:23,624 --> 01:05:26,525 Entonces, cuando regresa y encuentra al gato... 915 01:05:26,627 --> 01:05:29,323 Esto significa que finalmente ella se acepta a sí misma. 916 01:05:29,430 --> 01:05:32,524 ¿Quién puede amarse a sí misma? aunque sea como un gato flaco... 917 01:05:32,633 --> 01:05:34,863 mojado, un gato sin nombre. 918 01:05:36,670 --> 01:05:38,865 No es malo estarlo. 919 01:05:58,759 --> 01:06:00,454 Bueno, diles que empiecen con la lluvia. 920 01:06:00,561 --> 01:06:01,960 ¡Lluvia, por favor! 921 01:06:03,997 --> 01:06:04,964 ¡Cámara! 922 01:06:07,167 --> 01:06:10,068 - ¡Marcador! - Escena 188, plano 1, marcador. 923 01:06:12,239 --> 01:06:13,729 ¡Y acción! 924 01:06:27,688 --> 01:06:28,985 ¡Gato! 925 01:06:30,791 --> 01:06:31,849 ¡Gato! 926 01:06:34,161 --> 01:06:35,458 ¡Gato! 927 01:06:44,605 --> 01:06:46,664 - ¿Dónde está? - No sé. 928 01:06:47,908 --> 01:06:49,034 ¿Gato? 929 01:06:50,778 --> 01:06:51,870 ¡Gato! 930 01:06:53,113 --> 01:06:54,410 Ah, gato. 931 01:07:08,028 --> 01:07:08,995 Muy bien. 932 01:07:15,269 --> 01:07:16,930 ¡Cortar! 933 01:07:17,037 --> 01:07:18,129 ¡Eso es un corte! 934 01:07:25,345 --> 01:07:27,540 ¡Gracias a todos! ¡Hemos terminado! 935 01:07:46,580 --> 01:07:48,570 Audrey Hepburn completado muchas otras películas... 936 01:07:48,680 --> 01:07:52,210 Incluyendo a Mi Bella Dama, Dos para el camino, espera hasta que oscurezca... 937 01:07:52,320 --> 01:07:54,450 Charada y Robiny Marian... 938 01:07:54,560 --> 01:07:57,580 Y ella dio a luz a otro hijo, Luca Dotti. 939 01:07:59,260 --> 01:08:01,730 Como nunca lo olvidaste ayuda internacional... 940 01:08:01,830 --> 01:08:04,660 que ella y su familia recibieron después de la Segunda Guerra Mundial... 941 01:08:04,770 --> 01:08:07,100 Audrey Hepburn falleció los últimos años de su vida... 942 01:08:07,200 --> 01:08:10,730 trabajando incansablemente con UNICEF por el bien de los niños del mundo. 943 01:08:18,050 --> 01:08:22,280 Aa La señora Hepburn murió de cáncer. en 1993. 944 01:08:22,580 --> 01:08:24,280 "Traducido" por Fernando Batista Ramos basado en subtítulos en español del sitio web de Allsubs y en inglés del sitio web de Legendaz