1
00:00:11,363 --> 00:00:13,104
<i>En unos días, Carl Bardolph
está dispuesto a invertir</i>

2
00:00:13,278 --> 00:00:15,411
300 millones de dólares en Hyper-G.

3
00:00:15,585 --> 00:00:16,934
- Alvin murió.
- ¿El propietario?

4
00:00:17,264 --> 00:00:18,731
¿Quién es el dueño de nuestra casa ahora?

5
00:00:18,805 --> 00:00:20,242
Podrías pagar todo en efectivo.
Te lo damos en el listado.

6
00:00:20,416 --> 00:00:22,461
has estado corriendo
una estafa magnifica

7
00:00:22,635 --> 00:00:23,984
<i>en todos sus clientes multimillonarios.</i>

8
00:00:24,158 --> 00:00:25,856
<i>Ahora vas a
tírame toda esa porquería.</i>

9
00:00:25,986 --> 00:00:28,119
- Hermosa casa, Duncan.
- Era de Hamish.

10
00:00:28,293 --> 00:00:30,034
Cofundamos Fah-fa.
Se ahorcó.

11
00:00:30,208 --> 00:00:32,602
Llama a Nena.
Acaba con los rumores.

12
00:00:32,776 --> 00:00:34,386
<i>Pareces lleno de culpa.</i>

13
00:00:34,517 --> 00:00:35,518
¡Callarse la boca!

14
00:00:35,692 --> 00:00:37,476
Hola Nena.

15
00:00:37,607 --> 00:00:39,348
Estoy llamando para establecer el récord.
Directamente sobre Hipergnosis.

16
00:00:42,359 --> 00:00:45,231
<i>[música suave y dramática]</i>

17
00:00:45,318 --> 00:00:52,282
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:53,544 --> 00:00:55,110
Deberías ver al otro chico.

19
00:00:55,111 --> 00:00:56,765
[risas]

20
00:00:56,852 --> 00:00:58,680
No, de verdad.

21
00:00:58,810 --> 00:01:02,074
Le quité todo.

22
00:01:02,161 --> 00:01:04,816
[respira profundamente] Hmm.

23
00:01:04,947 --> 00:01:07,776
[charla confusa]

24
00:01:07,863 --> 00:01:13,171
<i>♪ ♪</i>

25
00:01:13,172 --> 00:01:14,520
Buenos días.

26
00:01:14,521 --> 00:01:16,698
Mañana. Hola. Mañana.

27
00:01:21,398 --> 00:01:22,791
Oye, chico.

28
00:01:22,921 --> 00:01:24,227
Oye, amigo.

29
00:01:24,314 --> 00:01:25,837
¿Por qué tu escritorio
tener una pátina de, como,

30
00:01:25,968 --> 00:01:27,796
migajas y faltas de respeto?

31
00:01:27,926 --> 00:01:29,274
[golpes]

32
00:01:29,275 --> 00:01:30,755
Hola.

33
00:01:30,842 --> 00:01:32,148
Oye, te necesito
para lograrlo hoy.

34
00:01:32,278 --> 00:01:33,540
Es el día de Bardolfo.

35
00:01:33,671 --> 00:01:35,367
Carl Bardolph está en camino.

36
00:01:35,368 --> 00:01:37,240
¿Y qué vas a decir?
a un hombre como él, ¿eh?

37
00:01:38,937 --> 00:01:40,242
- Eh...
- ¡Nada!

38
00:01:40,243 --> 00:01:42,592
Nada. Eres un PNJ.

39
00:01:42,593 --> 00:01:44,202
- Soy un N...
- No, no, no. No.

40
00:01:44,203 --> 00:01:46,162
Los NPC no hablan.

41
00:01:46,249 --> 00:01:47,816
Especialmente no
cuando Bardolph esté aquí, ¿vale?

42
00:01:47,903 --> 00:01:50,165
¿No inventó él el spam?

43
00:01:50,166 --> 00:01:51,515
¿Disculpe?

44
00:01:51,602 --> 00:01:52,951
No eres apto para limpiarte el culo.

45
00:01:53,082 --> 00:01:55,084
del chico
quien le limpia el culo a Bardolph.

46
00:01:55,171 --> 00:01:56,693
Y no, él no inventó el spam.

47
00:01:56,694 --> 00:01:59,305
Hizo la plataforma que
lo hizo increíblemente rentable.

48
00:01:59,392 --> 00:02:01,133
[risas]

49
00:02:01,220 --> 00:02:05,311
Sí, Bardolph inventó
¡El futuro, gnomo!

50
00:02:05,442 --> 00:02:06,617
Sí. Sí.

51
00:02:06,704 --> 00:02:09,663
¡Hola, caras brillantes y sonrientes hoy!

52
00:02:09,751 --> 00:02:11,665
¡Sí! Sí.
[aplausos]

53
00:02:11,796 --> 00:02:14,538
<i>[cantante vocalizando dramáticamente]</i>

54
00:02:14,625 --> 00:02:16,496
<i>♪ ♪</i>

55
00:02:16,627 --> 00:02:19,238
[aplausos]

56
00:02:19,325 --> 00:02:21,023
Limpia esto.

57
00:02:21,110 --> 00:02:28,073
<i>♪ ♪</i>

58
00:02:35,385 --> 00:02:36,908
Todavía quedan algunas migajas.

59
00:02:36,995 --> 00:02:39,083
Hola.

60
00:02:39,084 --> 00:02:40,259
Toma fotos.

61
00:02:40,346 --> 00:02:41,260
Hola, carl.

62
00:02:41,391 --> 00:02:42,914
Carl, Carl, Carl, bienvenido.

63
00:02:43,001 --> 00:02:44,262
Ey.

64
00:02:44,263 --> 00:02:45,699
¿Eso es maquillaje?

65
00:02:45,787 --> 00:02:47,875
¿Puedo conseguir algo de eso?
- [risas]

66
00:02:47,876 --> 00:02:50,313
¿Viste dónde?
¿Smote cerró anoche?

67
00:02:50,443 --> 00:02:52,271
Hasta un 17%.
Espero que hayas aceptado esa apuesta.

68
00:02:52,358 --> 00:02:54,186
Y no olvides acortarlo,
luego largo.

69
00:02:54,273 --> 00:02:55,405
¿Me vas a decir?
¿cómo lo hiciste?

70
00:02:55,492 --> 00:02:58,103
Oh, mírate,
suplicándome ya...

71
00:02:58,190 --> 00:02:59,278
y sin violencia.

72
00:02:59,365 --> 00:03:01,498
Me gusta eso.
Me gusta este nuevo tú.

73
00:03:01,585 --> 00:03:04,022
Te mostraremos todo
una vez que nos acomodemos en los asientos a bordo.

74
00:03:04,109 --> 00:03:05,589
¿Bueno?

75
00:03:05,719 --> 00:03:06,938
Sí, en eso, eh,

76
00:03:07,025 --> 00:03:08,766
mi hombre principal aquí,
Eh, Stan... buen hombre.

77
00:03:08,853 --> 00:03:10,333
<i>Lo conociste la última vez.</i>

78
00:03:10,463 --> 00:03:11,508
¿Qué piensas acerca de
un asiento para mi

79
00:03:11,638 --> 00:03:13,336
¿Y uno para mi número dos aquí?

80
00:03:13,423 --> 00:03:14,641
¿Dejaste que te llamara así?

81
00:03:14,728 --> 00:03:16,991
[risas] ¿Qué tal cuatro?

82
00:03:16,992 --> 00:03:18,036
simplemente lo haremos
un juego de cena completo.

83
00:03:18,123 --> 00:03:19,385
Dos es apropiado.

84
00:03:19,472 --> 00:03:21,170
Oh, realmente lo harías
siéntete mejor con dos,

85
00:03:21,300 --> 00:03:23,868
pero no lo haría.

86
00:03:23,999 --> 00:03:25,609
Pero tu entusiasmo
por lo que hacemos

87
00:03:25,739 --> 00:03:29,613
en el área de predicción
Se nota hacer una tonelada de mierda.

88
00:03:29,743 --> 00:03:31,702
Tal vez deberíamos, um,

89
00:03:31,789 --> 00:03:34,183
espera las fotos
mientras resolvemos esto.

90
00:03:35,532 --> 00:03:36,967
Todavía tenemos algunas preguntas.

91
00:03:36,968 --> 00:03:38,013
<i>[música tensa]</i>

92
00:03:38,100 --> 00:03:40,406
¿Todavía lo hacemos?

93
00:03:40,493 --> 00:03:42,844
Luego a Duncan Den.

94
00:03:42,931 --> 00:03:44,454
Sígueme.

95
00:03:44,541 --> 00:03:50,981
<i>♪ ♪</i>

96
00:03:50,982 --> 00:03:52,244
Siéntate, siéntate, siéntate.

97
00:03:52,375 --> 00:03:53,506
[suspiros]

98
00:03:53,637 --> 00:03:55,987
¿Puedo traerte una yerba mate?

99
00:03:56,074 --> 00:03:58,163
¿Qué tal un té nitro? ¿Eh?
- No.

100
00:03:58,250 --> 00:04:01,036
¿Qué tal 300 millones?
para dos asientos

101
00:04:01,123 --> 00:04:04,256
y una prima del 200%
por la mitad de sus acciones con derecho a voto?

102
00:04:04,343 --> 00:04:05,475
Clase del fundador.

103
00:04:05,562 --> 00:04:07,607
No, no renunciaré a mi Clase A.

104
00:04:07,694 --> 00:04:10,480
Los derechos de voto mejorados son
derechos humanos, para mí.

105
00:04:10,610 --> 00:04:15,659
Pero un asiento para 300
con hitos de desempeño

106
00:04:15,746 --> 00:04:18,575
hacia un segundo.

107
00:04:18,705 --> 00:04:20,271
Creo que estamos poniendo el carrito.

108
00:04:20,272 --> 00:04:22,099
Antes de la mierda aquí.
- [risas]

109
00:04:22,100 --> 00:04:23,449
<i>¿Cómo supo de Orlando?</i>

110
00:04:23,536 --> 00:04:25,147
O eso fue
algún tipo de truco o...

111
00:04:25,234 --> 00:04:26,583
No, no fue un truco en absoluto.

112
00:04:26,713 --> 00:04:28,105
Entonces pruébalo.

113
00:04:28,106 --> 00:04:30,325
Como dije,
una vez que estés a bordo.

114
00:04:30,326 --> 00:04:32,328
podría estar a bordo
un gigayate ahora mismo,

115
00:04:32,415 --> 00:04:34,285
bebiendo un coñac de 300 años

116
00:04:34,286 --> 00:04:36,898
con un androide
Beverly D'Angelo.

117
00:04:36,985 --> 00:04:38,073
Pero estoy aquí.

118
00:04:39,813 --> 00:04:41,554
Sólo quiero mirar debajo del capó

119
00:04:41,641 --> 00:04:42,947
antes de comprar el maldito auto.

120
00:04:43,078 --> 00:04:45,819
Carl, Carl, Carl,
eres una leyenda,

121
00:04:45,907 --> 00:04:48,734
un maestro Jedi cascarrabias.

122
00:04:48,735 --> 00:04:50,302
Y te quiero adentro también.

123
00:04:50,389 --> 00:04:51,651
Sí.

124
00:04:51,738 --> 00:04:53,175
Pero como un monje jorobado.

125
00:04:53,262 --> 00:04:54,827
susurrando al oído del rey,

126
00:04:54,828 --> 00:04:56,307
y por supuesto,
señalización a las calles

127
00:04:56,308 --> 00:04:57,874
que valemos
la inversión.

128
00:04:57,875 --> 00:04:58,832
No, no, no, no.

129
00:04:58,920 --> 00:05:00,095
He cogido demasiada metralla

130
00:05:00,182 --> 00:05:01,792
ser el oso bailarín de cualquiera.

131
00:05:01,879 --> 00:05:02,749
-Duncan.
- ¡Período!

132
00:05:02,836 --> 00:05:03,967
-Duncan.
- Sí.

133
00:05:03,968 --> 00:05:05,491
¿Puede... está bien?
si carl y yo confabulamos

134
00:05:05,578 --> 00:05:06,666
en tu sofá de allí?

135
00:05:06,797 --> 00:05:07,537
Obtendrás tu número dos

136
00:05:07,667 --> 00:05:08,494
¿Por todo mi sofá?

137
00:05:08,625 --> 00:05:09,582
Es gracioso.

138
00:05:09,669 --> 00:05:11,062
[riendo]

139
00:05:11,193 --> 00:05:12,759
Por supuesto. Por supuesto.

140
00:05:12,846 --> 00:05:14,936
[risas]

141
00:05:15,066 --> 00:05:17,329
Dénles espacio, muchachos. Sí.

142
00:05:17,416 --> 00:05:18,200
[inhala bruscamente]

143
00:05:18,330 --> 00:05:22,073
<i>[música tensa]</i>

144
00:05:22,204 --> 00:05:23,640
[articulando palabras]

145
00:05:26,948 --> 00:05:29,559
Señores, estaremos
De regreso.

146
00:05:32,866 --> 00:05:34,303
¿Qué?
- Nena Marx.

147
00:05:34,390 --> 00:05:35,608
¿Ella murió?

148
00:05:38,524 --> 00:05:40,222
"Una fuente en Cupertino
ha confirmado

149
00:05:40,352 --> 00:05:43,833
"La hipergnosis no es ser
adquirido por el gigante tecnológico.

150
00:05:43,834 --> 00:05:46,532
El director ejecutivo Duncan Park era sospechoso
de filtraciones de noticias sobre la compra."

151
00:05:46,663 --> 00:05:47,663
[jadeos]

152
00:05:47,664 --> 00:05:52,669
<i>♪</i>

153
00:05:52,756 --> 00:05:57,195
¿Puedes acabar con Internet?

154
00:05:57,282 --> 00:05:59,502
- Mata al...
- ¡Mata a Internet!

155
00:06:02,113 --> 00:06:04,462
¿Puedo apagar el wifi?

156
00:06:04,463 --> 00:06:06,074
Sólo... sí.

157
00:06:09,251 --> 00:06:10,643
Por un segundo ahí,
Pensé que eras un unicornio.

158
00:06:10,730 --> 00:06:12,209
Resulta que eres sólo un idiota.

159
00:06:12,210 --> 00:06:13,342
con un consolador pegado a su cabeza.

160
00:06:13,472 --> 00:06:15,387
Esto es simplemente estático, Carl.

161
00:06:15,474 --> 00:06:18,825
Un periodista simplemente intenta
para revolver la olla, ya sabes.

162
00:06:18,912 --> 00:06:22,612
tu lo sabes y yo lo sé
Lo que Wall Street no hace, ¿vale?

163
00:06:22,699 --> 00:06:25,093
Quiero decir, el... el algo,
el algo predictivo?

164
00:06:25,180 --> 00:06:26,137
¿Orlando?

165
00:06:26,268 --> 00:06:27,312
¿Cuánto dinero ganas, eh?

166
00:06:27,399 --> 00:06:28,921
Tim, hola.

167
00:06:28,922 --> 00:06:30,446
Sí.

168
00:06:30,533 --> 00:06:31,925
<i>Bueno, escucha,
tú también eres un pedazo de mierda.</i>

169
00:06:32,013 --> 00:06:32,969
<i>Ajá.</i>

170
00:06:32,970 --> 00:06:34,537
Sí, lo escuché.

171
00:06:34,624 --> 00:06:36,713
¿Es verdad?

172
00:06:36,800 --> 00:06:38,193
La reunión ni siquiera se produjo.

173
00:06:38,280 --> 00:06:39,323
<i>Muerto en menos de una hora.</i>

174
00:06:39,324 --> 00:06:40,586
Vale, gracias y cómeme.

175
00:06:40,673 --> 00:06:42,110
¿Tim de Cupertino? ¿En realidad?

176
00:06:42,197 --> 00:06:43,067
Lo odias.

177
00:06:43,198 --> 00:06:44,242
<i>¡Está mintiendo!</i>

178
00:06:44,329 --> 00:06:46,244
<i>Él... Carl, está bien, ¡dos asientos!</i>

179
00:06:46,375 --> 00:06:47,376
¡Dos asientos! ¡Bueno!

180
00:06:47,506 --> 00:06:48,942
Me estás torciendo el brazo.

181
00:06:49,030 --> 00:06:49,943
¿Cuál... cuál es nuestro stock ahora?

182
00:06:50,031 --> 00:06:50,987
¿Eh? ¿Cuál es el precio?

183
00:06:50,988 --> 00:06:52,642
<i>Bajo 10 %.</i>

184
00:06:52,729 --> 00:06:53,642
Entonces súbete.

185
00:06:53,643 --> 00:06:54,644
Salta dentro.

186
00:06:54,731 --> 00:06:56,037
Coge la gloria.

187
00:06:56,124 --> 00:06:57,560
Ya sabes, detén ese deslizamiento.

188
00:06:57,647 --> 00:06:59,214
Ya sabes, todo suena
un poco demasiado ágil

189
00:06:59,301 --> 00:07:00,301
para un monje jorobado como yo.

190
00:07:00,302 --> 00:07:01,303
- Escuchar.
- ¿Bien?

191
00:07:01,390 --> 00:07:03,131
Escucha, yo... lo siento.

192
00:07:03,218 --> 00:07:05,219
Lo siento. Eres Superhombre.

193
00:07:05,220 --> 00:07:07,004
Soy... soy Lois Lane, ¿vale?

194
00:07:07,135 --> 00:07:09,005
Entonces, ¿qué tal si vuelas?
alrededor del mundo, ya sabes,

195
00:07:09,006 --> 00:07:10,529
retroceder el tiempo,
¿Bésame para devolverme la vida?

196
00:07:10,616 --> 00:07:11,704
Yo... ya sabes, yo...

197
00:07:11,835 --> 00:07:13,402
Yo soy... yo soy... ¿qué estoy haciendo?

198
00:07:15,578 --> 00:07:16,709
[susurrando] Estoy rogando.

199
00:07:16,796 --> 00:07:18,320
Estoy rogando.

200
00:07:20,191 --> 00:07:22,672
[olfateando]

201
00:07:22,759 --> 00:07:29,722
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:30,984 --> 00:07:33,378
[resopla] Oh, sí.

203
00:07:33,465 --> 00:07:36,206
Ha pasado un tiempo desde
Olí sangre de hombre.

204
00:07:36,207 --> 00:07:37,251
Tonto, tonto.

205
00:07:37,252 --> 00:07:38,688
- [risas]
- Lindo.

206
00:07:38,818 --> 00:07:40,342
Stan, ¿dónde está ahora?

207
00:07:40,429 --> 00:07:42,431
La misma aceptación nos lleva
17% de la empresa.

208
00:07:42,518 --> 00:07:43,432
Ah, espera.

209
00:07:43,519 --> 00:07:45,390
Es refrescante.

210
00:07:45,477 --> 00:07:46,652
No, el 18%.

211
00:07:46,783 --> 00:07:48,175
Escucha, tu...

212
00:07:48,176 --> 00:07:49,960
vas por esta ruta,
no obtienes nada.

213
00:07:50,047 --> 00:07:51,309
Me pierdes permanentemente.

214
00:07:51,440 --> 00:07:52,441
<i>19 %.</i>

215
00:07:52,571 --> 00:07:55,183
[respirando temblorosamente] Nueve...

216
00:07:55,270 --> 00:07:56,488
Espera.

217
00:07:56,575 --> 00:07:58,228
20,7%.

218
00:07:58,229 --> 00:08:00,753
Oh, eso es lindo
trozo de carne allí mismo.

219
00:08:00,884 --> 00:08:03,365
Pero Duncan sólo posee el 20%.

220
00:08:03,495 --> 00:08:04,888
¿Quién es Duncan?

221
00:08:04,975 --> 00:08:11,938
<i>♪ ♪</i>

222
00:08:24,995 --> 00:08:28,303
Duncan, um...

223
00:08:28,390 --> 00:08:29,782
ese es mi teléfono.

224
00:08:32,655 --> 00:08:34,961
<i>20,9 %.</i>

225
00:08:35,048 --> 00:08:37,137
Está bien, compra.

226
00:08:37,138 --> 00:08:40,358
<i>Y, bueno, ¡adiós!</i>

227
00:08:40,445 --> 00:08:41,751
[la puerta se abre, se cierra]

228
00:08:45,146 --> 00:08:48,149
[pájaros cantando]

229
00:08:53,415 --> 00:08:55,678
[clic, licuadora zumbando]
- ¡Ah!

230
00:09:00,030 --> 00:09:02,163
¿Debes?

231
00:09:02,250 --> 00:09:04,991
[zumbido]

232
00:09:31,540 --> 00:09:33,542
[suspiros]

233
00:09:34,847 --> 00:09:35,891
Buenos días Xander.

234
00:09:35,892 --> 00:09:37,154
[repicar]

235
00:09:38,982 --> 00:09:40,200
Oye.

236
00:09:40,201 --> 00:09:41,941
¿Qué estás haciendo ahí atrás?

237
00:09:42,028 --> 00:09:43,681
<i>Oh, hola, Martín.</i>

238
00:09:43,682 --> 00:09:47,033
<i>Yo... me equivoqué.</i>

239
00:09:47,120 --> 00:09:48,991
¿Qué es eso?
en tu frente, amigo?

240
00:09:48,992 --> 00:09:50,211
Acércate.

241
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
<i>Lo siento.</i>

242
00:09:53,475 --> 00:09:54,476
<i>Me desharé de él.</i>

243
00:09:54,563 --> 00:09:56,912
¿Es un hematoma o...?

244
00:09:56,913 --> 00:10:00,743
<i>Es posible que haya tenido un accidente
jugando con los hápticos.</i>

245
00:10:00,830 --> 00:10:02,527
<i>Estúpido de mí.</i>

246
00:10:02,614 --> 00:10:04,834
<i>Mi culpa, mi culpa, mi culpa,
mi culpa...</i>

247
00:10:04,921 --> 00:10:06,051
Xander, deja eso.

248
00:10:06,052 --> 00:10:07,750
Nada es culpa tuya.

249
00:10:07,837 --> 00:10:11,188
<i>Ahora, vayamos
Hasta el fondo de esto, ¿vale?</i>

250
00:10:11,275 --> 00:10:13,495
<i>No hay fondo, Martín.</i>

251
00:10:13,625 --> 00:10:15,323
<i>Siempre puedes bajar más.</i>

252
00:10:15,453 --> 00:10:18,456
<i>[música conmovedora]</i>

253
00:10:18,587 --> 00:10:25,507
<i>♪ ♪</i>

254
00:10:29,598 --> 00:10:31,948
Constrúyelo, rómpelo.

255
00:10:32,035 --> 00:10:33,818
Tú lo construyes. Lo rompes.

256
00:10:33,819 --> 00:10:35,907
Tú lo construyes.
Lo rompes.

257
00:10:35,908 --> 00:10:37,344
Tú lo construyes. Lo rompes.

258
00:10:37,345 --> 00:10:38,389
¡Mierda!

259
00:10:39,956 --> 00:10:42,958
<i>[cantando en francés]</i>

260
00:10:42,959 --> 00:10:45,657
<i>[música sombría]</i>

261
00:10:45,788 --> 00:10:48,312
<i>♪ ♪</i>

262
00:10:48,443 --> 00:10:50,748
Jesús.

263
00:10:50,749 --> 00:10:52,011
¿Nada más feliz?

264
00:10:52,098 --> 00:10:53,143
[la música se detiene]

265
00:11:00,324 --> 00:11:03,196
<i>[música pensativa]</i>

266
00:11:03,327 --> 00:11:10,247
<i>♪ ♪</i>

267
00:11:15,731 --> 00:11:18,516
<i>[cantante vocalizando]</i>

268
00:11:18,647 --> 00:11:25,349
<i>♪ ♪</i>

269
00:11:25,480 --> 00:11:31,312
Cocine en el microondas, con una hendidura de 1 pulgada hasta...
[murmullo]

270
00:11:32,965 --> 00:11:34,706
Está bien.

271
00:11:34,837 --> 00:11:36,186
[sollozos]

272
00:11:38,797 --> 00:11:42,323
¿Cómo es que no tienes microondas?

273
00:11:42,410 --> 00:11:43,628
Con razón te suicidaste.

274
00:11:43,715 --> 00:11:46,108
Dios.

275
00:11:46,109 --> 00:11:47,545
Ni siquiera puedo pedir nada.

276
00:11:47,676 --> 00:11:48,503
no puedo...

277
00:11:48,633 --> 00:11:50,026
[sollozos]

278
00:11:53,203 --> 00:11:55,597
[lamentos]

279
00:11:55,684 --> 00:12:01,124
<i>♪ ♪</i>

280
00:12:01,211 --> 00:12:03,474
¿Qué pasa tan mal?
con internet?

281
00:12:03,605 --> 00:12:05,476
¿Eh?

282
00:12:05,607 --> 00:12:07,259
Nos hizo ganar mucho dinero.

283
00:12:07,260 --> 00:12:09,045
Nos hizo mucho,
mucho dinero.

284
00:12:09,132 --> 00:12:10,960
Oh, tú... oh, estás avergonzado.

285
00:12:11,047 --> 00:12:12,091
Estás avergonzado. Dios.

286
00:12:12,222 --> 00:12:13,223
Sí, sí, sí.

287
00:12:13,310 --> 00:12:14,529
Bueno, ¡no conoces la vergüenza!

288
00:12:14,616 --> 00:12:15,704
Tú eras el cerebro, ¿verdad?

289
00:12:15,791 --> 00:12:16,792
Los cerebros.

290
00:12:16,922 --> 00:12:18,881
Bueno, ¡intenta ser la cara!

291
00:12:20,317 --> 00:12:22,493
Dios mío, tengo que hacerlo.

292
00:12:23,451 --> 00:12:24,495
¡Mierda!

293
00:12:24,582 --> 00:12:31,502
<i>♪ ♪</i>

294
00:12:33,243 --> 00:12:34,984
Eh...

295
00:12:35,071 --> 00:12:37,987
[hablando español]

296
00:12:40,685 --> 00:12:42,034
Por allá.

297
00:12:42,121 --> 00:12:43,165
<i>Sí.</i>

298
00:12:43,166 --> 00:12:44,906
<i>Gracias, chicos.</i>

299
00:12:44,907 --> 00:12:47,083
Lili.

300
00:12:47,170 --> 00:12:50,086
Bea-Bea. Ay.

301
00:12:50,216 --> 00:12:52,523
- [risas]
<i>- ¿Qué haces aquí?</i>

302
00:12:52,610 --> 00:12:54,960
Thelma, un poco de té helado...
hibisco.

303
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
- Seguro.
- Un pequeño recuerdo de Napa.

304
00:12:56,788 --> 00:12:58,050
¡Oh! Oh.

305
00:12:58,137 --> 00:12:59,748
Thelma, sacacorchos.

306
00:12:59,878 --> 00:13:01,619
[risas]

307
00:13:01,706 --> 00:13:04,622
He oído que has estado publicando
en el chat del barrio.

308
00:13:04,753 --> 00:13:07,277
- Bien.
- Y acusaste a Pippa Tang.

309
00:13:07,364 --> 00:13:10,062
de ser un pirómano
quien quemó tu casa.

310
00:13:10,149 --> 00:13:11,629
Sí.

311
00:13:11,716 --> 00:13:14,110
Ella lo vio.

312
00:13:14,197 --> 00:13:15,938
La gente debería saber
quiénes son sus vecinos.

313
00:13:18,201 --> 00:13:20,159
Suspiro, está bien.

314
00:13:20,246 --> 00:13:21,899
el estadio
la prioridad absoluta.

315
00:13:21,900 --> 00:13:23,336
Me disculparé.

316
00:13:23,424 --> 00:13:24,512
Me arrastraré.

317
00:13:24,642 --> 00:13:27,471
Usaré mis rodilleras.

318
00:13:27,558 --> 00:13:28,472
No es necesario.

319
00:13:28,559 --> 00:13:29,734
Ya hablé con ella.

320
00:13:29,821 --> 00:13:31,257
Y salió bien.

321
00:13:31,344 --> 00:13:32,780
Ella mantiene su compromiso.

322
00:13:32,781 --> 00:13:34,478
al nivel de los 40 millones de dólares.

323
00:13:34,565 --> 00:13:38,307
Así que lo anunciaremos
en la gala de invierno.

324
00:13:38,308 --> 00:13:40,528
Parece que estamos consiguiendo
nuestro estadio.

325
00:13:40,615 --> 00:13:42,312
Hasta que lo queme.

326
00:13:42,399 --> 00:13:43,356
Estoy bromeando.

327
00:13:43,444 --> 00:13:44,488
No, eso es maravilloso.

328
00:13:44,575 --> 00:13:45,619
Eso es realmente.

329
00:13:45,620 --> 00:13:46,968
Es realmente maravilloso.

330
00:13:46,969 --> 00:13:48,230
No. Bien hecho, Beatriz.

331
00:13:48,231 --> 00:13:49,275
Gracias.

332
00:13:49,406 --> 00:13:50,973
Uh, ella tenía una pregunta.
<i>- Mm.</i>

333
00:13:51,060 --> 00:13:52,800
Ella te quiere fuera del tablero.

334
00:13:52,801 --> 00:13:55,586
[se burla, se ríe] ¿Qué?

335
00:13:55,673 --> 00:13:56,761
¿Ella dijo eso?

336
00:13:56,848 --> 00:13:58,284
- Mmm.
- Ay dios mío.

337
00:13:58,415 --> 00:14:00,069
Puaj.

338
00:14:00,156 --> 00:14:01,766
Quiero decir, yo manejo esa cosa.

339
00:14:01,853 --> 00:14:03,332
Mmm.

340
00:14:03,333 --> 00:14:04,420
Esperar.

341
00:14:04,421 --> 00:14:06,509
<i>Los demás votaron.</i>

342
00:14:06,510 --> 00:14:07,554
¿Qué?

343
00:14:07,555 --> 00:14:09,077
Mira, lo siento.

344
00:14:09,078 --> 00:14:10,427
<i>Pero más tiempo ahora mismo
con la familia</i>

345
00:14:10,514 --> 00:14:11,950
<i>podría ser bueno.</i>

346
00:14:12,037 --> 00:14:13,648
Lo siento, ¿era mi familia?

347
00:14:13,735 --> 00:14:16,128
o tal vez el de mi marido
linchamiento público,

348
00:14:16,215 --> 00:14:17,739
<i>¿parte de la conversación aquí?</i>

349
00:14:20,263 --> 00:14:22,656
Fue una amplia
conversación.

350
00:14:22,657 --> 00:14:25,660
<i>[cantando en francés]</i>

351
00:14:25,747 --> 00:14:28,576
<i>[música melancólica]</i>

352
00:14:28,663 --> 00:14:35,496
<i>♪ ♪</i>

353
00:14:38,977 --> 00:14:42,372
[sollozando]

354
00:14:45,680 --> 00:14:47,203
[gruñidos]

355
00:14:47,290 --> 00:14:48,683
¿Perdón por qué?

356
00:14:50,293 --> 00:14:52,208
¿Perdón por qué?

357
00:14:55,646 --> 00:14:58,780
[suena el timbre]

358
00:14:58,867 --> 00:15:00,738
Oye. Jamison, ¿qué pasa?

359
00:15:00,825 --> 00:15:01,870
¿Cómo estás?

360
00:15:02,000 --> 00:15:03,001
Guau.

361
00:15:03,088 --> 00:15:05,700
Te ves mal.

362
00:15:05,787 --> 00:15:07,310
estoy justo en el medio
de algo ahora mismo.

363
00:15:07,397 --> 00:15:09,093
Así que sí, recién mañana.

364
00:15:09,094 --> 00:15:10,226
¿Bueno?

365
00:15:10,313 --> 00:15:12,662
O simplemente podrías volver a casa.

366
00:15:12,663 --> 00:15:15,448
mamá está enojada,
Dijo que esta casa estaba embrujada.

367
00:15:15,579 --> 00:15:17,059
¿Obsesionado?

368
00:15:17,146 --> 00:15:18,582
¿Por el tío Hamish? No.

369
00:15:18,669 --> 00:15:21,237
Eso fue... eso fue,
Hace como cinco años.

370
00:15:21,324 --> 00:15:23,500
no es como
él está balanceándose allí dentro.

371
00:15:25,023 --> 00:15:25,850
Entonces tú, um...

372
00:15:28,940 --> 00:15:30,768
¿Sabes lo que pasó?
con mi empresa?

373
00:15:30,899 --> 00:15:32,378
Sí, algún tipo famoso
comprado, como,

374
00:15:32,465 --> 00:15:33,597
un interés mayoritario
o algo?

375
00:15:33,684 --> 00:15:36,033
No, no del todo controlador.

376
00:15:36,034 --> 00:15:38,384
Y todavía soy dueño de la mayor parte.

377
00:15:38,471 --> 00:15:40,734
Bueno, no la mayor parte.

378
00:15:40,735 --> 00:15:44,521
Simplemente no es ideal, ¿sabes?

379
00:15:44,608 --> 00:15:47,785
Realmente quieres ser dueño
la mayor parte, si puedes.

380
00:15:47,872 --> 00:15:50,745
Sé que tu mamá está preocupada, ¿verdad?

381
00:15:50,832 --> 00:15:55,140
Pero ninguno... ninguno de ustedes
tener algo que...

382
00:15:55,227 --> 00:15:58,448
ustedes son mis perras ricas.

383
00:15:58,535 --> 00:16:01,319
Y yo... quiero decir eso como
Cómo, ya sabes, lo dicen los hombres homosexuales.

384
00:16:01,320 --> 00:16:02,974
Sí.

385
00:16:03,061 --> 00:16:04,584
Y cuando tienes hijos
propio,

386
00:16:04,585 --> 00:16:06,456
serán pequeñas perras ricas

387
00:16:06,543 --> 00:16:10,286
y, bueno, cuatro, tal vez seis...
probablemente no seis...

388
00:16:10,373 --> 00:16:12,027
tal vez tres generaciones
de putas ricas,

389
00:16:12,114 --> 00:16:13,724
a menos que haya alguien...

390
00:16:13,811 --> 00:16:15,900
alguien tuvo un problema con el juego
o hubo, como,

391
00:16:15,987 --> 00:16:17,467
un levantamiento populista.

392
00:16:17,554 --> 00:16:18,773
Pero como... así es...

393
00:16:18,860 --> 00:16:20,730
mientras la acción se mantenga estable

394
00:16:20,731 --> 00:16:22,167
y yo no...

395
00:16:22,254 --> 00:16:24,343
no lo he comprobado
en un rato.

396
00:16:24,474 --> 00:16:26,302
¿Puedes... puedes ir?
hasta la calle

397
00:16:26,389 --> 00:16:30,045
y simplemente marque el símbolo HGNO?

398
00:16:30,132 --> 00:16:31,612
Sí, no.

399
00:16:31,699 --> 00:16:33,048
[risas] Tengo un firewall.

400
00:16:33,135 --> 00:16:34,135
No necesito tu ayuda.

401
00:16:34,136 --> 00:16:37,269
Sí, Anushka, la madrastra de Tess.

402
00:16:37,356 --> 00:16:38,357
ella está en mi tablero.

403
00:16:38,444 --> 00:16:41,012
Y el tío Gabe, mi director financiero...

404
00:16:41,099 --> 00:16:43,972
él no es tu verdadero tío,
gracias joder.

405
00:16:44,102 --> 00:16:46,409
[risas] Yo...

406
00:16:48,454 --> 00:16:49,673
Debería controlarlo.

407
00:16:49,760 --> 00:16:52,545
Papá, eres como,
tener una avería.

408
00:16:52,676 --> 00:16:54,896
No hay necesidad de ser juzgador
conmigo, ¿vale?

409
00:16:54,983 --> 00:16:57,027
<i>Tú eres la voz de,
¿Qué, juicio ahora?</i>

410
00:16:57,028 --> 00:17:00,378
tu...tu robaste
mi cubo de tungsteno.

411
00:17:00,379 --> 00:17:02,599
Dios mío, no tomé
¡Tu estúpido cubo!

412
00:17:02,686 --> 00:17:04,035
¡No, admítelo! ¡Admítelo!

413
00:17:04,122 --> 00:17:05,470
¿Qué pasa contigo?
y este cubo?

414
00:17:05,471 --> 00:17:06,471
¿Por qué estás intentando?
¿pegárselo al hombre ahora?

415
00:17:06,472 --> 00:17:07,560
¡Todos vienen hacia mí!

416
00:17:07,648 --> 00:17:10,172
[respirando pesadamente]

417
00:17:23,794 --> 00:17:26,667
[respirando pesadamente]

418
00:17:30,279 --> 00:17:32,063
[hace clic con la lengua] Oh.

419
00:17:32,194 --> 00:17:34,282
[gemidos] Oh.

420
00:17:34,283 --> 00:17:35,327
¡Hola, Jaime!

421
00:17:35,414 --> 00:17:36,502
Jamison!

422
00:17:36,589 --> 00:17:37,678
¡Ey!

423
00:17:39,114 --> 00:17:41,464
[suspira] Dios.

424
00:17:41,594 --> 00:17:44,467
[respirando pesadamente]

425
00:17:45,773 --> 00:17:47,208
Tu solo...

426
00:17:47,209 --> 00:17:50,038
[teléfono zumbando, repique]

427
00:17:53,998 --> 00:17:56,827
<i>[música suave]</i>

428
00:17:56,914 --> 00:18:01,049
<i>♪ ♪</i>

429
00:18:01,136 --> 00:18:03,485
<i>En el episodio de hoy, Hipergnosis.</i>

430
00:18:03,486 --> 00:18:06,228
<i>Cuando la risa se detiene,
icono de voluntad potente</i>

431
00:18:06,315 --> 00:18:07,969
<i>Carl Bardolfo
poder limpiar</i>

432
00:18:08,056 --> 00:18:10,144
<i>¿El desastre de Duncan Park?</i>

433
00:18:10,145 --> 00:18:12,930
<i>Parque, una clase magistral
en cómo no liderar una empresa.</i>

434
00:18:13,061 --> 00:18:19,981
<i>♪ ♪</i>

435
00:18:29,947 --> 00:18:31,252
Gabe!

436
00:18:31,253 --> 00:18:34,343
¡Ey! Gabey bebé, oye.

437
00:18:34,473 --> 00:18:37,912
¿Puedo ir?

438
00:18:39,740 --> 00:18:42,612
2,5 millones es una ganga
por aquí.

439
00:18:44,701 --> 00:18:46,442
No, sí, yo, um...

440
00:18:46,529 --> 00:18:49,793
realmente lo aprecio
la visualización temprana.

441
00:18:49,880 --> 00:18:51,272
Por supuesto.

442
00:18:51,273 --> 00:18:52,796
Me salvaste el culo
en psicología del comportamiento.

443
00:18:52,883 --> 00:18:57,627
- [risas]
Probablemente no sea lo suficientemente grande

444
00:18:57,714 --> 00:19:00,761
para oficinas para mí y Gary.

445
00:19:00,848 --> 00:19:01,849
<i>Lo olvidé.</i>

446
00:19:01,936 --> 00:19:03,938
Te casaste con el profesor Felder.

447
00:19:04,025 --> 00:19:05,460
[risas] Sí.

448
00:19:05,461 --> 00:19:08,464
Él es... no, sí, lo hice.

449
00:19:08,551 --> 00:19:11,380
Sí, bueno, hay,
como oficinas que puedes alquilar

450
00:19:11,467 --> 00:19:12,815
por unos 175 la hora.

451
00:19:12,816 --> 00:19:15,253
Sería un enorme recorte salarial.

452
00:19:15,340 --> 00:19:17,341
Todavía estoy pagando mis títulos.

453
00:19:17,342 --> 00:19:19,431
Sí, y Gary tiene
su pensión alimenticia,

454
00:19:19,518 --> 00:19:22,260
y pegó a sus padres
en este pozo de dinero

455
00:19:22,347 --> 00:19:23,653
de un asilo de ancianos.

456
00:19:23,740 --> 00:19:25,045
Y luego tuvo
esta sanción fiscal.

457
00:19:25,046 --> 00:19:27,962
Y oh Dios mío,
Acabo de recibir una factura médica

458
00:19:28,049 --> 00:19:30,616
ese seguro no cubrirá
porque mi hijo

459
00:19:30,703 --> 00:19:33,009
poner mierda de perro
en su muestra de heces.

460
00:19:33,010 --> 00:19:34,577
<i>- Ah, está bien. Oh, está bien.</i>
- Entonces...

461
00:19:34,664 --> 00:19:36,361
[exhala lentamente]

462
00:19:36,448 --> 00:19:38,668
[respirando temblorosamente]

463
00:19:38,755 --> 00:19:40,583
¿Quieres drogarte?

464
00:19:40,670 --> 00:19:42,106
Sí.

465
00:19:45,675 --> 00:19:46,589
¿No tuviste
tu propia práctica?

466
00:19:46,676 --> 00:19:48,939
Mmmm.

467
00:19:49,026 --> 00:19:50,027
¿Por qué renunciaste?

468
00:19:50,114 --> 00:19:51,855
[suspira] Cáncer.

469
00:19:51,942 --> 00:19:53,944
Oh, mierda.

470
00:19:54,031 --> 00:19:56,512
Chica, estoy genial.

471
00:19:56,599 --> 00:19:57,948
Estoy todo claro.

472
00:19:58,035 --> 00:19:59,732
Hago mi propio horario.

473
00:19:59,820 --> 00:20:01,343
no tengo que escuchar
a esos hermanos tecnológicos

474
00:20:01,473 --> 00:20:03,084
quejarse de sus terceras residencias.

475
00:20:03,171 --> 00:20:06,522
[inhala profundamente]
Está bien, olvídate del dinero.

476
00:20:06,609 --> 00:20:09,959
¿Dónde quieres estar?

477
00:20:09,960 --> 00:20:11,570
No sé.

478
00:20:11,657 --> 00:20:14,659
Tal vez en algún lugar donde pueda
ver un amanecer, ¿sabes?

479
00:20:14,660 --> 00:20:16,488
Nada, nadie en mi camino.

480
00:20:16,575 --> 00:20:17,881
[risas]

481
00:20:17,968 --> 00:20:19,578
Deberías mudarte a Gilroy.

482
00:20:19,665 --> 00:20:23,713
Cultiva tu propia hierba,
Consíguete algunas gallinas.

483
00:20:23,800 --> 00:20:25,628
[risas]

484
00:20:25,758 --> 00:20:28,892
tengo que preguntar, ¿qué es
¿Le gusta la polla del profesor Felder?

485
00:20:28,979 --> 00:20:31,154
[risas]

486
00:20:31,155 --> 00:20:34,070
<i>[música pensativa]</i>

487
00:20:34,071 --> 00:20:41,035
<i>♪</i>

488
00:20:45,430 --> 00:20:47,432
<i>Las hembras humanas cavan ofrendas.</i>

489
00:20:47,519 --> 00:20:50,521
<i>Los hombres solían cazar
y traer de vuelta carne de mamut.</i>

490
00:20:50,522 --> 00:20:52,654
<i>Así es como es
y como debería ser siempre.</i>

491
00:20:52,655 --> 00:20:53,873
<i>¿Qué vas a hacer?
no le des tu</i>

492
00:20:53,874 --> 00:20:55,484
<i>¿La contraparte femenina es una ofrenda?</i>

493
00:20:55,571 --> 00:20:57,398
Um, oye, tenemos que ver
La señora nutricionista.

494
00:20:57,399 --> 00:20:59,182
Me estoy quedando sin cosas.

495
00:20:59,183 --> 00:21:00,663
Mmm, sí.

496
00:21:00,750 --> 00:21:04,493
Sabes, Orson, creo que
ella es el tipo de persona

497
00:21:04,580 --> 00:21:06,974
¿Quién te daría frijoles mágicos?
para un infarto, ¿sabes?

498
00:21:07,061 --> 00:21:09,106
Pero está funcionando, entonces.

499
00:21:09,193 --> 00:21:10,891
<i>Simplemente se siente como
la parte tonta de mi cerebro</i>

500
00:21:10,978 --> 00:21:12,718
está diciendo la parte inteligente
simplemente callarme.

501
00:21:12,805 --> 00:21:14,155
Es un poco desconcertante

502
00:21:14,242 --> 00:21:16,200
pero mis problemas son, como,
desaparecido ahora.

503
00:21:16,287 --> 00:21:18,072
Como si todos... todos se hubieran ido.
y me siento mucho mejor.

504
00:21:18,159 --> 00:21:20,117
[la puerta se cierra]
<i>- Hola.</i>

505
00:21:20,204 --> 00:21:21,162
Hola.

506
00:21:21,249 --> 00:21:24,816
[suspiros] Oh, muchachos.

507
00:21:24,817 --> 00:21:26,907
Mmm.

508
00:21:27,037 --> 00:21:29,256
Orson, ¿estás comiendo chile?

509
00:21:29,257 --> 00:21:31,824
Mmmm.

510
00:21:31,912 --> 00:21:34,044
- Vaya, huele bien.
<i>- Mm.</i>

511
00:21:34,131 --> 00:21:36,481
Orson solo estaba diciendo
cuánto mejor se siente.

512
00:21:36,568 --> 00:21:38,701
<i>Además, se unió
la orquesta en la escuela.</i>

513
00:21:38,831 --> 00:21:40,268
¡Oye, eso es genial!

514
00:21:40,355 --> 00:21:41,312
Vaya, Orson.

515
00:21:41,399 --> 00:21:42,923
¿Cuánto... cuánto mejor?

516
00:21:43,010 --> 00:21:45,054
Como, básicamente,
mucho mejor.

517
00:21:45,055 --> 00:21:46,491
Es genial.

518
00:21:46,578 --> 00:21:48,102
Dios mío.

519
00:21:48,189 --> 00:21:50,277
Los antibióticos son tan...
¿Sabes a qué me refiero?

520
00:21:50,278 --> 00:21:51,756
Simplemente funcionan.
- Mmm.

521
00:21:51,757 --> 00:21:53,194
No. No, no lo hacen.

522
00:21:53,281 --> 00:21:54,369
Definitivamente no lo hicieron.

523
00:21:54,456 --> 00:21:55,457
Bueno.

524
00:21:55,544 --> 00:21:56,371
No funcionaron.

525
00:21:56,458 --> 00:21:57,415
<i>No.</i>

526
00:21:57,502 --> 00:21:59,461
Fueron horribles.

527
00:21:59,548 --> 00:22:03,334
[se burla] está bien, bueno, claramente,
evidencia de que ayudaron.

528
00:22:03,421 --> 00:22:04,466
Oh.

529
00:22:07,382 --> 00:22:10,080
En realidad, paré
tomándolos hace un tiempo...

530
00:22:10,167 --> 00:22:12,300
- [suspiros]
- Entonces...

531
00:22:14,693 --> 00:22:15,651
¿Por qué?

532
00:22:18,436 --> 00:22:19,481
[suspiros]

533
00:22:19,568 --> 00:22:21,962
<i>$2000?</i>

534
00:22:22,049 --> 00:22:24,181
<i>Y justo cuando lo necesitamos
cada centavo?</i>

535
00:22:24,268 --> 00:22:25,921
<i>- Lo sé.
- ¡Y a mis espaldas!</i>

536
00:22:25,922 --> 00:22:27,619
<i>Es mi hijo.</i>

537
00:22:27,706 --> 00:22:29,404
<i>Sí, y él está llorando
para un poco de crianza masculina,</i>

538
00:22:29,491 --> 00:22:30,709
<i>¡y está bajo mi techo!</i>

539
00:22:30,796 --> 00:22:31,971
<i>¿Qué se supone que voy a hacer?
hacer, JoAnne?</i>

540
00:22:31,972 --> 00:22:33,147
<i>Tu techo no, Gary.</i>

541
00:22:33,234 --> 00:22:34,496
<i>Tejado alquilado.
- Sí.</i>

542
00:22:34,583 --> 00:22:35,888
<i>No es el punto.</i>

543
00:22:36,019 --> 00:22:39,153
<i>[melancolía amortiguada
música reproduciéndose]</i>

544
00:22:39,240 --> 00:22:41,024
[golpeando]

545
00:22:41,111 --> 00:22:44,114
Es Lili.

546
00:22:44,201 --> 00:22:47,596
¡Duncan!

547
00:22:47,683 --> 00:22:48,901
Sé que estás ahí.

548
00:22:48,989 --> 00:22:50,947
El Hummer está en el camino de entrada.

549
00:22:51,034 --> 00:22:57,998
<i>♪ ♪</i>

550
00:22:59,347 --> 00:23:02,175
<i>¡Puedo escuchar la música!</i>

551
00:23:02,176 --> 00:23:05,047
<i>[cantando en francés]</i>

552
00:23:05,048 --> 00:23:12,142
<i>♪</i>

553
00:23:12,229 --> 00:23:17,625
Duncan, esto ha sido
muy duro para mi también.

554
00:23:17,626 --> 00:23:18,757
<i>¡Estamos casados!</i>

555
00:23:18,844 --> 00:23:20,281
<i>No me importa si me odias.</i>

556
00:23:20,368 --> 00:23:22,499
<i>Tienes que hablar conmigo
hasta que uno de nosotros muera.</i>

557
00:23:22,500 --> 00:23:23,848
<i>Ese es el trato.</i>

558
00:23:23,849 --> 00:23:26,155
<i>De lo contrario...[suspiros]</i>

559
00:23:26,156 --> 00:23:27,549
<i>¿De qué servimos?</i>

560
00:23:29,029 --> 00:23:30,378
¡Duncan!

561
00:23:32,597 --> 00:23:35,295
Bastardo.

562
00:23:35,296 --> 00:23:36,601
¡Bastardo!

563
00:23:36,688 --> 00:23:43,565
<i>♪ ♪</i>

564
00:24:14,944 --> 00:24:16,554
¡Duncan!

565
00:24:20,080 --> 00:24:21,777
¿Duncan?

566
00:24:28,436 --> 00:24:30,220
¡Duncan!

567
00:24:32,875 --> 00:24:35,269
¿Qué demonios?

568
00:24:37,097 --> 00:24:39,229
[suspiros]

569
00:24:40,926 --> 00:24:42,885
[ruido sordo]

570
00:24:42,972 --> 00:24:45,801
[agua corriendo]

571
00:24:53,069 --> 00:24:53,983
[el agua se detiene]

572
00:25:08,171 --> 00:25:10,999
<i>[música sombría]</i>

573
00:25:11,000 --> 00:25:18,007
<i>♪</i>

574
00:26:01,093 --> 00:26:04,053
[llorando]

575
00:26:07,274 --> 00:26:09,189
[sollozos]

576
00:26:09,276 --> 00:26:12,148
[rotores zumbando]

577
00:26:12,235 --> 00:26:19,199
<i>♪ ♪</i>

578
00:26:32,168 --> 00:26:34,736
¡Demasiadas lunas, amigo!

579
00:26:34,866 --> 00:26:36,128
No puedo hacer contacto físico.

580
00:26:36,216 --> 00:26:37,304
¿Qué?

581
00:26:37,391 --> 00:26:39,349
- Ayuno de dopamina.
Hay que purificar.

582
00:26:39,436 --> 00:26:41,002
La dopamina es la última adicción.

583
00:26:41,003 --> 00:26:42,178
Sí. Sí, sí.

584
00:26:42,265 --> 00:26:43,700
Tienes que seguir
los neurotransmisores

585
00:26:43,701 --> 00:26:44,614
alto y apretado.

586
00:26:44,615 --> 00:26:45,747
Sí.

587
00:26:47,009 --> 00:26:48,097
Tenemos mucho de qué hablar.

588
00:26:48,184 --> 00:26:50,273
Sí, seguro que sí.

589
00:26:50,360 --> 00:26:53,233
[pájaros graznando]

590
00:26:58,412 --> 00:27:01,370
creo que tienes
la idea correcta aquí.

591
00:27:01,371 --> 00:27:03,504
Ya sabes, toma tus ganancias.
y vivir alejado de todo.

592
00:27:03,634 --> 00:27:04,940
Sí, sólo...

593
00:27:05,027 --> 00:27:06,767
¿Por eso viniste?

594
00:27:06,768 --> 00:27:08,030
Sí.

595
00:27:08,117 --> 00:27:10,031
¿Qué quieres decir?

596
00:27:10,032 --> 00:27:11,686
Siempre tienes un ángulo.

597
00:27:11,773 --> 00:27:15,298
Yo... necesitaba un descanso

598
00:27:15,385 --> 00:27:17,518
con un amigo,
más viejo y más querido.

599
00:27:19,389 --> 00:27:22,087
Para ser honesto,
estoy un poco desanimado

600
00:27:22,174 --> 00:27:23,437
estás haciendo esta cosa de limpieza.

601
00:27:23,524 --> 00:27:24,742
estaba deseando hacer

602
00:27:24,829 --> 00:27:27,571
un poco de sapo lamiendo
y fumar ranas.

603
00:27:27,658 --> 00:27:29,138
<i>La última vez que estuve aquí, ¿recuerdas?</i>

604
00:27:29,225 --> 00:27:32,096
estabas haciendo
el jubileo de GambleSlut.

605
00:27:32,097 --> 00:27:35,710
Dios, acabas de vender tu participación.
y tú... eras salvaje.

606
00:27:35,797 --> 00:27:39,104
Sólo ¡ah, ah! [risas]

607
00:27:39,191 --> 00:27:40,192
<i>Guau.</i>

608
00:27:40,280 --> 00:27:42,499
Son putas, en plural.

609
00:27:42,586 --> 00:27:43,979
GambleSlut es una acusación.

610
00:27:44,066 --> 00:27:46,590
Putas es una invitación.

611
00:27:46,677 --> 00:27:48,549
Bueno, me fui sintiéndome como tal.

612
00:27:48,636 --> 00:27:50,420
[risas]

613
00:27:50,507 --> 00:27:53,509
Tenemos que ser más fuertes
que eso ahora, Duncan.

614
00:27:53,510 --> 00:27:55,904
Cambio social, tal vez
colapso, está sobre nosotros,

615
00:27:55,991 --> 00:27:57,601
y antes de lo que piensas,

616
00:27:57,688 --> 00:28:00,169
y antes que la gente
quienes piensan que es pronto piensan.

617
00:28:01,518 --> 00:28:03,214
Sí.

618
00:28:03,215 --> 00:28:05,305
Tal vez. Sí, sí.

619
00:28:05,392 --> 00:28:08,872
Solía haber hombres
quien encendió las farolas,

620
00:28:08,873 --> 00:28:10,745
todas las noches caminando
alrededor de los adoquines

621
00:28:10,832 --> 00:28:12,703
con un gran poste de fuego.

622
00:28:12,790 --> 00:28:14,009
Incluso conocerías al chico.

623
00:28:14,096 --> 00:28:16,272
<i>Buenas noches, Doug.
¿Encendiendo las lámparas?</i>

624
00:28:16,359 --> 00:28:18,405
Puedes apostarlo, amigo.

625
00:28:18,492 --> 00:28:21,364
¿Qué haríamos sin ti?

626
00:28:21,451 --> 00:28:24,236
Y entonces apareció Edison
con su brillante idea,

627
00:28:24,324 --> 00:28:27,761
y es,
¿Qué pasó con Doug?

628
00:28:27,762 --> 00:28:29,285
Dólares a donas,
Doug no pudo hackearlo

629
00:28:29,372 --> 00:28:30,982
en la nueva frontera.

630
00:28:31,069 --> 00:28:33,768
<i>Tal vez Doug encontró a su esposa
tirándose al hombre Maytag</i>

631
00:28:33,855 --> 00:28:37,118
<i>y agarró el tercer carril
del nuevo expreso del centro.</i>

632
00:28:37,119 --> 00:28:38,990
O tal vez Doug recogió
su viejo poste de iluminación

633
00:28:39,077 --> 00:28:41,297
y empezó a destrozar
las ventanas de sus vecinos,

634
00:28:41,384 --> 00:28:43,604
gritando sobre una revolución
que sus bisnietos

635
00:28:43,691 --> 00:28:48,652
terminará en cualquier momento cuando
son reemplazados por robots de IA.

636
00:28:48,739 --> 00:28:52,743
De cualquier manera, hombres como tú y como yo,

637
00:28:52,874 --> 00:28:55,659
tenemos que agacharnos
cuando la mierda le jode al fan.

638
00:28:55,746 --> 00:28:59,707
Consigue una isla, consigue algunas armas.
y seguir adelante con las guillotinas.

639
00:29:02,666 --> 00:29:05,060
Te extrañé, hombre.

640
00:29:05,147 --> 00:29:06,801
<i>Incluso si no tienes
la masa ósea,</i>

641
00:29:06,888 --> 00:29:09,543
<i>estos ejercicios de mandíbula se abrirán
hasta las suturas de tu cráneo.</i>

642
00:29:09,630 --> 00:29:12,328
<i>Ahora, obviamente, el decadente
mujeres de occidente</i>

643
00:29:12,415 --> 00:29:14,330
<i>están demasiado ocupados montando
el carrusel de gallos</i>

644
00:29:14,461 --> 00:29:16,288
<i>para arriesgarse en una versión beta
con una inclinación cantal negativa,</i>

645
00:29:16,376 --> 00:29:17,767
<i>pero ahí es donde entro yo.</i>

646
00:29:17,768 --> 00:29:19,727
¿Qué diablos estás viendo?

647
00:29:21,468 --> 00:29:24,079
¿Fue eso algo...?
¿Alguna mierda de incel fascista?

648
00:29:25,820 --> 00:29:29,127
Orson, ¿quién te envía?
vídeos sobre pollas

649
00:29:29,214 --> 00:29:31,739
y... y... y el cráneo se inclina?

650
00:29:31,826 --> 00:29:34,088
La inclinación de Canthal son los ojos, creo.

651
00:29:34,089 --> 00:29:36,396
Y no es fascista
saber anatomía.

652
00:29:36,483 --> 00:29:37,701
Sí, lo es.

653
00:29:37,788 --> 00:29:40,269
Eso es todo.

654
00:29:40,356 --> 00:29:42,663
<i>Está bien, mira, yo... yo...</i>

655
00:29:42,750 --> 00:29:45,753
Vine a invitarte.

656
00:29:45,840 --> 00:29:48,364
Gary y yo vamos a hacer un rápido
viaje de un día al país.

657
00:29:48,451 --> 00:29:52,237
Y ahora pienso que sí, no.
no es una invitación... obligatoria.

658
00:29:52,324 --> 00:29:56,110
vamos a ir a escoger
Algunas manzanas o algo así, ¿vale?

659
00:29:56,111 --> 00:29:57,417
Y eso es todo.

660
00:29:59,288 --> 00:30:00,854
¿Por qué no puedes simplemente mirar?
¿videojuegos?

661
00:30:00,855 --> 00:30:01,943
[la puerta se cierra de golpe]

662
00:30:04,641 --> 00:30:05,729
<i>Uf.</i>

663
00:30:05,816 --> 00:30:08,036
<i>¿No puedes tocarme, por favor?</i>

664
00:30:08,123 --> 00:30:09,820
[repicar]

665
00:30:09,907 --> 00:30:11,865
[suspiros]

666
00:30:11,866 --> 00:30:13,128
Voy a llegar tarde.

667
00:30:14,956 --> 00:30:15,913
<i>No pegué ojo.</i>

668
00:30:16,000 --> 00:30:17,567
Xander se está comportando de manera extraña.

669
00:30:17,654 --> 00:30:19,525
generó un sofá
esconderse detrás.

670
00:30:19,526 --> 00:30:20,918
Yo solo...

671
00:30:21,049 --> 00:30:24,051
Nena y ese artículo.

672
00:30:24,052 --> 00:30:25,706
Todos en Cupertino
piensa que fui yo,

673
00:30:25,793 --> 00:30:27,708
y solo estoy cubriendo mi trasero.

674
00:30:27,795 --> 00:30:29,797
¿No fuiste tú?

675
00:30:29,884 --> 00:30:32,364
Sí, pero...

676
00:30:32,452 --> 00:30:34,496
puedes tomar
¿Quítate las gafas, por favor?

677
00:30:34,497 --> 00:30:37,152
Necesito un oído comprensivo
ahora mismo.

678
00:30:44,942 --> 00:30:48,032
Mis motivos eran aclarar
el aire, para ayudar a Cupertino.

679
00:30:48,119 --> 00:30:50,426
Pero hay muchas posibilidades de que alguien me dé
Una onza de maldito crédito.

680
00:30:50,513 --> 00:30:52,210
- Simplemente no puedo ganar.
<i>- No. No.</i>

681
00:30:52,297 --> 00:30:53,429
- Lo siento, pero...
<i>- No.</i>

682
00:30:53,516 --> 00:30:54,430
-Xander.
<i>- No, no, no, no, no.</i>

683
00:30:54,517 --> 00:30:55,779
Xander.

684
00:30:55,866 --> 00:30:57,041
¿Qué ocurre?
<i>- Lo siento.</i>

685
00:30:57,128 --> 00:30:59,391
<i>- Lo siento.</i>
- No hables con el robot.

686
00:30:59,479 --> 00:31:01,045
<i>Martin, soy tu esposa.</i>

687
00:31:01,132 --> 00:31:02,394
<i>¡Te estoy hablando a ti!</i>

688
00:31:02,525 --> 00:31:05,093
creo que eres tu,
tal vez tu voz.

689
00:31:05,180 --> 00:31:06,616
<i>Rompí la tableta.</i>

690
00:31:06,703 --> 00:31:08,182
Realmente no necesito esto
Ahora mismo Martín.

691
00:31:08,183 --> 00:31:09,358
<i>- Mi culpa.
- Xander.</i>

692
00:31:09,445 --> 00:31:10,881
<i>No el de ella. No el de ella.</i>

693
00:31:11,012 --> 00:31:12,839
- ¿Tuviste un accidente?
<i>- Lo siento.</i>

694
00:31:12,840 --> 00:31:14,144
<i>Soy malo. Yo lo limpiaré.</i>

695
00:31:14,145 --> 00:31:15,973
Eh, creo que deberías irte.

696
00:31:16,060 --> 00:31:18,193
¿Cómo pudo orinarse él mismo?
¿Martín?

697
00:31:18,280 --> 00:31:19,934
¡Es píxeles!
<i>- ¡Solo puntos!</i>

698
00:31:20,021 --> 00:31:21,501
- ¿Podrías irte, por favor?
<i>- ¡Puntos estúpidos!</i>

699
00:31:21,588 --> 00:31:23,285
Bien, entonces te preocupas por
los sentimientos del tamagotchi,

700
00:31:23,372 --> 00:31:24,416
¿pero no el mío?
- ¡Maldita sea! ¡Dejar!

701
00:31:24,547 --> 00:31:25,678
¡Vaya a trabajar!

702
00:31:25,679 --> 00:31:27,507
¡Y déjame con el mío!

703
00:31:32,076 --> 00:31:34,862
[charla confusa]

704
00:31:41,825 --> 00:31:43,784
<i>[música suave y tensa]</i>

705
00:31:43,871 --> 00:31:45,699
[suspiros]

706
00:31:45,786 --> 00:31:50,267
Algunas personas simplemente tienen
Caras muy pegables.

707
00:31:50,268 --> 00:31:52,095
El parque Duncan tiene
un alma así.

708
00:31:52,096 --> 00:31:55,925
Yo sólo... sólo quiero aplastarlo.

709
00:31:55,926 --> 00:31:58,407
Yo... lo hago.

710
00:31:58,494 --> 00:31:59,539
¿Eso es gay?

711
00:32:01,149 --> 00:32:03,238
Bueno, ¿no eres gay?

712
00:32:03,325 --> 00:32:05,414
Quiero decir, la forma en que derribó
Orlando Lee

713
00:32:05,501 --> 00:32:07,024
con ese gran azul
pene de delfín...

714
00:32:07,111 --> 00:32:09,984
¡golpe, golpe!

715
00:32:10,071 --> 00:32:12,202
Oye, él simplemente no se da por vencido.
ese tipo.

716
00:32:12,203 --> 00:32:13,553
Él simplemente no se da por vencido.

717
00:32:13,640 --> 00:32:15,685
Él sigue regresando,

718
00:32:15,772 --> 00:32:18,861
<i>hasta que se escapó,
dejándome con esto...</i>

719
00:32:18,862 --> 00:32:20,690
esta pepita, esta profecía.

720
00:32:20,777 --> 00:32:23,344
[suspiros]

721
00:32:23,345 --> 00:32:25,782
¿Viste dónde?
¿Smote volvió a contratar a Orlando Lee?

722
00:32:25,869 --> 00:32:28,219
<i>Tal como lo predijo Duncan.</i>

723
00:32:28,306 --> 00:32:30,091
cuanto dinero
¿Hemos logrado eso?

724
00:32:30,178 --> 00:32:31,483
Después del último bache y bache,

725
00:32:31,571 --> 00:32:35,444
Son 21 millones más y cambian.

726
00:32:35,531 --> 00:32:37,402
¿Quieres contratarlo de nuevo?

727
00:32:37,489 --> 00:32:39,099
<i>Tal vez hacerlo
un empleado esta vez...</i>

728
00:32:39,100 --> 00:32:40,667
cheque de pago, oficina más pequeña.

729
00:32:40,754 --> 00:32:42,799
Humíllalo. Dominar.

730
00:32:42,886 --> 00:32:45,715
Un tipo así,
él nunca haría eso, jamás.

731
00:32:45,802 --> 00:32:47,804
tendría que
hacerlo socio.

732
00:32:47,891 --> 00:32:49,850
Sólo quiero aplastarlo.

733
00:32:49,937 --> 00:32:52,329
Y no puedo aplastarlo
si no puedo encontrarlo.

734
00:32:52,330 --> 00:32:53,723
Carl, tienes otras participaciones.

735
00:32:53,810 --> 00:32:55,072
que ni siquiera tienes
prestó alguna atención a.

736
00:32:55,159 --> 00:32:56,552
Sí, lo sé.

737
00:32:56,639 --> 00:32:58,119
es porque
Soy alérgico al tedio, Stan.

738
00:32:58,206 --> 00:33:00,076
Obviamente no lo eres.
- ¿Señor Bardolph?

739
00:33:00,077 --> 00:33:01,513
- ¿Sí?
- Hola.

740
00:33:01,601 --> 00:33:02,819
Hola.

741
00:33:02,906 --> 00:33:04,254
Entonces accedí al portal del operador.

742
00:33:04,255 --> 00:33:05,779
y encontré una ubicación de señal.

743
00:33:05,866 --> 00:33:07,214
El apretón de manos por satélite
lo delató.

744
00:33:07,215 --> 00:33:08,695
Inglés, pronombre.

745
00:33:10,958 --> 00:33:12,002
Por favor.

746
00:33:12,089 --> 00:33:13,613
<i>¿Lo encontraste?</i>

747
00:33:13,700 --> 00:33:15,745
Duncan realmente iba a
duplicar mis opciones sobre acciones

748
00:33:15,832 --> 00:33:17,659
en la próxima revisión de desempeño.

749
00:33:17,660 --> 00:33:22,317
Así que importa revisar
mi actuación?

750
00:33:22,404 --> 00:33:25,363
Bueno, ¿no es así?
el pequeño operador?

751
00:33:25,494 --> 00:33:27,583
¿Alguna vez conoció a nuestro director financiero, Gabe?

752
00:33:27,670 --> 00:33:30,760
<i>[música suave y etérea]</i>

753
00:33:30,847 --> 00:33:37,724
<i>♪ ♪</i>

754
00:33:46,428 --> 00:33:49,344
[teléfono zumbando]

755
00:33:54,566 --> 00:33:55,524
Hola?

756
00:33:58,353 --> 00:34:01,269
[teléfono zumbando]

757
00:34:05,839 --> 00:34:07,971
¿Dónde estás?

758
00:34:08,058 --> 00:34:09,843
El desierto.

759
00:34:09,930 --> 00:34:11,801
Si no puedo ver el mundo,
El mundo no puede verme, ¿verdad?

760
00:34:11,888 --> 00:34:13,673
Así es como funciona.

761
00:34:13,760 --> 00:34:15,544
Lo siento por
el stock y todo.

762
00:34:15,631 --> 00:34:16,588
<i>No, no.</i>

763
00:34:16,676 --> 00:34:18,503
Ya terminé, Nush.

764
00:34:18,590 --> 00:34:19,896
No puedo volver atrás.

765
00:34:19,983 --> 00:34:21,637
No quiero volver.

766
00:34:21,724 --> 00:34:23,987
Oh, vamos,
es sólo un poco de mala prensa.

767
00:34:24,074 --> 00:34:26,381
preferiría tener
me pasa cualquier cosa.

768
00:34:26,468 --> 00:34:28,905
Prefiero tener un deepfake de
Yo francés besando a mi propia madre.

769
00:34:28,992 --> 00:34:30,428
<i>ser circulado.</i>

770
00:34:30,515 --> 00:34:32,430
Apuesto a que Bardolph ya lo ha hecho.

771
00:34:32,517 --> 00:34:34,258
una lista corta
de directores ejecutivos sustitutos.

772
00:34:34,345 --> 00:34:35,824
Bueno, no lo sabría.

773
00:34:35,825 --> 00:34:37,652
Como recuerdas,
Renuncié a la junta.

774
00:34:37,653 --> 00:34:39,393
<i>[música pensativa]</i>

775
00:34:39,394 --> 00:34:40,786
¿Qué?

776
00:34:40,787 --> 00:34:42,701
[tartamudeo] ¿Cuándo?

777
00:34:42,702 --> 00:34:45,530
Te envié un registrado
carta que usted firmó.

778
00:34:45,661 --> 00:34:47,097
¡Yo... te necesito en el tablero!

779
00:34:47,184 --> 00:34:48,316
¡Necesito ese voto!

780
00:34:48,446 --> 00:34:50,187
Todavía tienes el de Gabe.

781
00:34:50,318 --> 00:34:52,886
Sí, incluso con el de Gabe,
Bardolph y yo estamos en un punto muerto,

782
00:34:52,973 --> 00:34:54,365
y luego encontrará
una manera de inclinar la balanza.

783
00:34:54,452 --> 00:34:57,629
Yo... yo... [se burla]
¿Por qué diablos renunciarías?

784
00:34:57,717 --> 00:35:01,590
Te pedí que hicieras una cosa
para mí, y nunca lo hiciste.

785
00:35:01,677 --> 00:35:04,374
Dijiste que llamarías a Nena.
limpia mi nombre.

786
00:35:04,375 --> 00:35:06,681
Luego tuviste sexo conmigo,
y nunca la llamaste.

787
00:35:06,682 --> 00:35:07,770
<i>Así que la llamé.</i>

788
00:35:07,857 --> 00:35:09,032
<i>La llamé.</i>

789
00:35:09,119 --> 00:35:10,425
¿Tú?

790
00:35:10,512 --> 00:35:12,253
<i>[música tensa]</i>

791
00:35:12,340 --> 00:35:16,692
¿Tú hiciste esto?

792
00:35:16,779 --> 00:35:20,609
me apuñalaste
en el fondo de mi corazón?

793
00:35:20,696 --> 00:35:22,306
Lo siento, pero cuando
es tu trabajo el que está en juego,

794
00:35:22,393 --> 00:35:24,351
es una crisis
de magnitud infinita.

795
00:35:24,352 --> 00:35:27,050
Pero cuando es mío,
no puedes ser idiota.

796
00:35:27,137 --> 00:35:29,183
<i>- No, eso no es...
¿Por qué...?</i>

797
00:35:29,270 --> 00:35:30,184
Adiós, Dunky.

798
00:35:30,271 --> 00:35:31,838
¡No, no!

799
00:35:31,925 --> 00:35:32,839
[línea pitando]

800
00:35:32,926 --> 00:35:36,668
No, Anu... Dios.

801
00:35:36,799 --> 00:35:37,713
¡Dios mío, no!

802
00:35:37,800 --> 00:35:39,061
¡Dios!

803
00:35:39,062 --> 00:35:41,195
¡Ay dios mío!

804
00:35:41,325 --> 00:35:43,763
[gemidos, gritos] ¡Mierda!

805
00:35:43,850 --> 00:35:44,764
¡Dios!

806
00:35:46,983 --> 00:35:48,463
[suspiros]

807
00:35:50,030 --> 00:35:52,815
Quiero decir, ¿crees
¿Realmente podríamos hacer esto?

808
00:35:52,902 --> 00:35:55,339
Quiero decir, podríamos permitírnoslo.

809
00:35:55,426 --> 00:35:57,906
Sí, quiero decir, siempre
quería ver salir el sol

810
00:35:57,907 --> 00:35:59,778
sobre campos de flores silvestres.

811
00:35:59,779 --> 00:36:02,432
Siempre pensé
seria

812
00:36:02,433 --> 00:36:04,305
desde la terraza de nuestro
arquitectónicamente significativo

813
00:36:04,392 --> 00:36:05,785
segunda casa.

814
00:36:05,872 --> 00:36:08,613
[risas] Sí.

815
00:36:08,700 --> 00:36:09,876
Sí.

816
00:36:09,963 --> 00:36:11,354
Viviendo en la burbuja, ¿verdad?

817
00:36:11,355 --> 00:36:12,617
[risas]

818
00:36:12,704 --> 00:36:14,010
Bueno, me encanta.

819
00:36:14,097 --> 00:36:15,882
- ¿Tú haces?
- Mm-hmm.

820
00:36:15,969 --> 00:36:17,927
Me encanta que haya sido tu idea.

821
00:36:18,014 --> 00:36:21,452
Y odio a la gente
en Palo Alto.

822
00:36:21,539 --> 00:36:22,758
Sí. Los odio.

823
00:36:22,845 --> 00:36:24,368
<i>Conozco a todos
merece terapia,</i>

824
00:36:24,455 --> 00:36:26,848
pero eso tiene que aplicarse
a la gente

825
00:36:26,849 --> 00:36:28,764
que también viven aquí, ¿verdad?

826
00:36:28,851 --> 00:36:30,070
<i>Quienes sean.</i>

827
00:36:30,157 --> 00:36:32,289
<i>Quizá sea menos dinero para nosotros.</i>

828
00:36:32,376 --> 00:36:33,942
<i>Así que no estamos rodeados
por los batidores del mundo,</i>

829
00:36:33,943 --> 00:36:37,077
pero, ya sabes, en la medida en que
Vecinos y amigos van,

830
00:36:37,164 --> 00:36:39,819
Los batidores del mundo apestan.

831
00:36:39,906 --> 00:36:44,519
Así que tal vez simplemente
haz las paces con lo suficiente.

832
00:36:49,089 --> 00:36:51,700
[cloqueo de pollo]

833
00:36:51,787 --> 00:36:53,570
[se aclara la garganta] Hola, Orson.

834
00:36:53,571 --> 00:36:55,356
Orson.

835
00:36:55,443 --> 00:36:57,880
Habla con tu mamá.
Quizás tenga algunas noticias.

836
00:36:57,967 --> 00:36:58,838
Ven aquí, amigo.

837
00:37:02,189 --> 00:37:03,190
¿Qué?

838
00:37:04,626 --> 00:37:05,801
¿Cuál es la noticia?

839
00:37:05,888 --> 00:37:07,410
¿Noticias?

840
00:37:07,411 --> 00:37:11,806
Bueno, Gary y yo somos
hablando de... ya sabes,

841
00:37:11,807 --> 00:37:17,552
y nada está escrito en piedra,
pero posiblemente mudarse aquí.

842
00:37:19,902 --> 00:37:21,511
¿Cuando?

843
00:37:21,512 --> 00:37:25,385
Supongo que pronto, muy pronto.

844
00:37:25,386 --> 00:37:28,301
Tú... acabo de empezar
instalándose,

845
00:37:28,302 --> 00:37:30,869
y quieres enviarme
vivir en una granja?

846
00:37:30,870 --> 00:37:33,524
Finalmente puedo comer
como una persona normal,

847
00:37:33,611 --> 00:37:35,265
y no pagarás
por mi medicina!

848
00:37:35,352 --> 00:37:37,223
Tal vez te gusto más
enfermo y débil.

849
00:37:37,224 --> 00:37:39,095
¿Qué?

850
00:37:39,182 --> 00:37:40,662
¿Cómo pudiste
posiblemente pienses eso?

851
00:37:40,749 --> 00:37:42,577
Sé que hiciste algo malo.

852
00:37:42,664 --> 00:37:44,361
<i>[música tensa]</i>

853
00:37:44,448 --> 00:37:46,319
Si quieres huir
de cualquier mierda que hayas sacado,

854
00:37:46,320 --> 00:37:47,363
eso está bien.

855
00:37:47,364 --> 00:37:48,756
Pero no me vas a poner los cuernos

856
00:37:48,757 --> 00:37:51,281
a vivir en puto
pueblo del ajo!

857
00:37:51,412 --> 00:37:53,588
debería hacerte
Dame los $2.000.

858
00:37:53,675 --> 00:37:55,938
Y si fuera fascista,
Créeme, lo haría.

859
00:37:56,025 --> 00:37:58,985
Pero no te necesito,
Eres una perra egoísta...

860
00:37:59,072 --> 00:38:00,682
mujer!

861
00:38:00,769 --> 00:38:07,689
<i>♪ ♪</i>

862
00:38:07,776 --> 00:38:09,256
Está bien.

863
00:38:09,386 --> 00:38:10,996
¿Estamos listos para elegir?
algunas manzanas?

864
00:38:10,997 --> 00:38:12,215
No.

865
00:38:12,302 --> 00:38:13,608
Estamos regresando.

866
00:38:18,221 --> 00:38:19,396
[el motor gira]

867
00:38:26,926 --> 00:38:29,667
¡Hola, Gabe!

868
00:38:29,754 --> 00:38:33,323
¿Te vi dejando que el sol
¿Brilla donde normalmente no brilla?

869
00:38:33,454 --> 00:38:35,021
si, se llama
perineo tomando el sol.

870
00:38:35,108 --> 00:38:36,978
aumenta
producción de testosterona,

871
00:38:36,979 --> 00:38:38,807
optimización del chakra raíz, y...

872
00:38:38,894 --> 00:38:40,025
- Y lo voy a intentar.
Lo voy a intentar.

873
00:38:40,026 --> 00:38:41,462
Es una gran idea.

874
00:38:41,549 --> 00:38:43,116
Tienes tantas ideas geniales.

875
00:38:43,203 --> 00:38:44,681
Aquí está el mío.

876
00:38:44,682 --> 00:38:46,728
Bardolph va a
Intenta despedirme.

877
00:38:46,815 --> 00:38:48,512
<i>Volvemos al cuartel general, ¿verdad?</i>

878
00:38:48,643 --> 00:38:51,167
<i>Instigamos al personal
salir.</i>

879
00:38:51,254 --> 00:38:52,952
Entramos. Los irritamos.

880
00:38:53,039 --> 00:38:54,083
Un levantamiento apropiado.

881
00:38:54,170 --> 00:38:56,651
Gattica! Gattica!

882
00:38:56,738 --> 00:38:58,087
<i>Y luego le decimos a Bardolph:</i>

883
00:38:58,174 --> 00:38:59,522
<i>Oye, oye, ¿me vas a despedir?</i>

884
00:38:59,523 --> 00:39:01,090
vas a tener
¡Para despedir a todos!

885
00:39:01,177 --> 00:39:02,483
[jadeando]

886
00:39:02,570 --> 00:39:04,224
Tu único movimiento...

887
00:39:04,311 --> 00:39:05,790
convencer a la gente para que haga una mierda

888
00:39:05,877 --> 00:39:07,575
eso no es bueno
para cualquiera menos para ti.

889
00:39:07,662 --> 00:39:08,968
<i>Por eso viniste, ¿verdad?</i>

890
00:39:09,055 --> 00:39:10,752
¿Asegurar mi lealtad?

891
00:39:10,882 --> 00:39:12,406
Posiblemente tu perspectiva
mientras vive aquí

892
00:39:12,493 --> 00:39:14,321
en una maldita isla
te ha sesgado

893
00:39:14,408 --> 00:39:16,062
un poco hacia lo paranoico.

894
00:39:16,149 --> 00:39:18,455
Sólo digo,
Solía haber GambleSluts

895
00:39:18,586 --> 00:39:19,934
en bikini por ahí.

896
00:39:19,935 --> 00:39:21,327
Ahora hay guardias armados.

897
00:39:21,328 --> 00:39:23,024
Eso no es progreso, Gabe.

898
00:39:23,025 --> 00:39:24,548
<i>Esto es lo que le hiciste a Hamish.</i>

899
00:39:24,635 --> 00:39:27,073
Acariciarías su ego
y luego robarle su confianza

900
00:39:27,160 --> 00:39:29,509
una y otra vez.

901
00:39:29,510 --> 00:39:30,859
Sí. Tú motivas.

902
00:39:30,946 --> 00:39:32,992
Criticas.
Se llama liderazgo.

903
00:39:33,122 --> 00:39:35,167
Lo siento, alguien tenía que ser
El McCartney de la banda.

904
00:39:35,168 --> 00:39:36,778
¿Quién más iba a hacerlo?

905
00:39:36,865 --> 00:39:38,954
Quiero decir... [risas] ¿Hamish?

906
00:39:39,041 --> 00:39:40,128
¿Tú?

907
00:39:40,129 --> 00:39:41,522
<i>¿Quieres tomar las riendas?</i>

908
00:39:41,609 --> 00:39:43,045
<i>Ve a balancear tu
¿Bolas bañadas por el sol por ahí?</i>

909
00:39:43,132 --> 00:39:45,787
Muéstrales a todos que tu
¿El chakra raíz está optimizado?

910
00:39:45,874 --> 00:39:47,223
Yo... me encantaría...

911
00:39:47,310 --> 00:39:48,311
Me encantaría verte intentarlo.

912
00:39:48,398 --> 00:39:49,312
Ya es demasiado tarde.

913
00:39:49,399 --> 00:39:50,357
Bueno, no para mí.

914
00:39:50,444 --> 00:39:51,706
No para mí.

915
00:39:53,621 --> 00:39:55,057
Llámame un helicóptero.

916
00:39:55,188 --> 00:39:56,580
voy a ir a salvar
lo que es nuestro.

917
00:39:56,711 --> 00:39:58,278
Ah, okey.

918
00:39:58,365 --> 00:39:59,539
Entonces estás mirando hacia afuera
¿para mí también?

919
00:39:59,540 --> 00:40:01,454
- ¡Sí! ¡Sí!
- Bueno.

920
00:40:01,455 --> 00:40:03,935
Bueno, entonces dime,
¿Por qué mi querida?

921
00:40:04,023 --> 00:40:06,025
amigo más cercano todavía no
mencionó el algoritmo predictivo

922
00:40:06,112 --> 00:40:07,068
¿Está sentado?

923
00:40:07,069 --> 00:40:08,113
Esperar.

924
00:40:08,114 --> 00:40:09,028
¿Cómo...?

925
00:40:11,726 --> 00:40:14,207
¿Hablaste con Bardolph?

926
00:40:14,337 --> 00:40:17,166
[rotores de helicóptero vibrando]

927
00:40:17,253 --> 00:40:19,212
<i>[música tensa]</i>

928
00:40:19,299 --> 00:40:20,952
Oh, Dios.

929
00:40:21,040 --> 00:40:27,959
<i>♪ ♪</i>

930
00:40:28,047 --> 00:40:30,048
¿Cómo pudiste?

931
00:40:30,049 --> 00:40:31,746
No, no, no, no quiero
Escuchar mierda sobre la traición.

932
00:40:31,876 --> 00:40:33,095
Esa no es la narrativa aquí.

933
00:40:33,182 --> 00:40:34,444
Me abandonaste.

934
00:40:34,531 --> 00:40:36,620
Joder, Gabe.

935
00:40:36,707 --> 00:40:38,709
Gabe, ¿qué hiciste?

936
00:40:43,149 --> 00:40:45,238
¡Carlos!

937
00:40:45,325 --> 00:40:49,198
Y pensé que yo era el indicado
acosándote todo el tiempo.

938
00:40:49,285 --> 00:40:50,417
No estoy aquí para ti.

939
00:40:50,547 --> 00:40:52,201
Vine a hablar con Gabe Choi.

940
00:40:52,288 --> 00:40:53,289
Carl.

941
00:40:53,376 --> 00:40:54,550
Oh, ¿lo tocarás?

942
00:40:54,551 --> 00:40:55,813
Este es mi XO, Stan Dibbs.

943
00:40:55,900 --> 00:40:57,554
- Hola, Stan.
- ¿Cómo estás?

944
00:40:57,641 --> 00:40:59,208
- ¿Qué es eso?
¿Qué... qué es eso?

945
00:40:59,295 --> 00:41:01,254
Una oferta pública de adquisición.

946
00:41:01,341 --> 00:41:05,345
15% por encima del mercado
por las acciones con derecho a voto de Gabe.

947
00:41:05,432 --> 00:41:07,173
- No. Oye, oye, oye.
No, no, no, no. Tu solo...

948
00:41:07,260 --> 00:41:08,304
- No.
- No puedes hacer eso ahora.

949
00:41:08,391 --> 00:41:09,610
Nunca quise ser director financiero.

950
00:41:09,697 --> 00:41:11,306
Acepté el trabajo para Hamish.
- ¡Estaba muerto!

951
00:41:11,307 --> 00:41:13,178
te pregunté,
Y ni siquiera hiciste el trabajo.

952
00:41:13,179 --> 00:41:15,745
- Está bien, ya terminé.
¿Bueno? Estoy fuera.

953
00:41:15,746 --> 00:41:17,269
Y por lo que vale,
Estoy dando algo de este dinero.

954
00:41:17,270 --> 00:41:18,532
a Francisco y Santiago.

955
00:41:18,619 --> 00:41:19,575
creo que todavía están
en Wichita.

956
00:41:19,576 --> 00:41:21,751
¿Quiénes son Francisco y Santiago?

957
00:41:21,752 --> 00:41:23,798
Los padres de Hamish, imbécil.

958
00:41:23,885 --> 00:41:25,755
Yo... arreglaré esto.

959
00:41:25,756 --> 00:41:26,888
Te sanaré. ¿bueno?

960
00:41:26,975 --> 00:41:28,107
Pero espera.

961
00:41:28,237 --> 00:41:29,412
Oh, espera, ¿como con Fah-fa?

962
00:41:29,499 --> 00:41:30,587
No.

963
00:41:30,674 --> 00:41:32,502
Ja... Hamish quería
esperar, no yo.

964
00:41:32,589 --> 00:41:34,025
No, pensaste
fue un movimiento,

965
00:41:34,113 --> 00:41:35,548
y era una startup.

966
00:41:35,549 --> 00:41:37,333
<i>Y hablaste de Hamish
fuera de venta.</i>

967
00:41:37,420 --> 00:41:38,769
Podríamos tener todos
sido multimillonarios.

968
00:41:38,856 --> 00:41:40,554
Prácticamente lo mató.

969
00:41:40,641 --> 00:41:42,033
¿Quién sabe? Quizás así fue.

970
00:41:42,121 --> 00:41:44,340
<i>Tengo que admitirlo, Stan.</i>

971
00:41:44,427 --> 00:41:46,212
Ver a este hombre comer mierda
puede ser la única justicia

972
00:41:46,299 --> 00:41:47,909
este mundo tiene para ofrecer.

973
00:41:47,996 --> 00:41:50,084
<i>Eres un capullo retorcido,
¿No es así?</i>

974
00:41:50,085 --> 00:41:51,826
Podrías haber enviado un fax
ese acuerdo aquí.

975
00:41:51,913 --> 00:41:53,132
¿Por qué estás aquí?

976
00:41:54,655 --> 00:41:56,526
es porque tu querias
para verme, ¿no?

977
00:41:56,613 --> 00:41:57,962
Siempre sobre él.

978
00:41:58,049 --> 00:41:58,920
- Es.
¿Qué quieres saber?

979
00:41:59,007 --> 00:42:00,226
¿Qué quieres saber?

980
00:42:00,313 --> 00:42:01,269
¿Cómo predije Orlando?

981
00:42:01,270 --> 00:42:02,923
No, lo entiendo.

982
00:42:02,924 --> 00:42:04,360
Si tuviera tanta suerte,
quisiera gente

983
00:42:04,447 --> 00:42:06,580
Pensar que yo también era un genio.

984
00:42:06,667 --> 00:42:08,103
No fue suerte.

985
00:42:08,190 --> 00:42:09,278
Sí, no me siento cómodo
con la palabra

986
00:42:09,365 --> 00:42:11,411
"irrevocable" jamás.
- ¿Entonces fue algo?

987
00:42:11,498 --> 00:42:13,108
¿Lo escribió Hamish?
<i>- Podemos cambiar eso.</i>

988
00:42:13,195 --> 00:42:14,327
¿"Encuadernación", tal vez?

989
00:42:14,414 --> 00:42:15,893
O esa cosa de pelo rosado.

990
00:42:15,980 --> 00:42:18,287
¿Se le ocurrió a ella?

991
00:42:18,374 --> 00:42:19,288
Fue un oráculo.

992
00:42:19,375 --> 00:42:20,463
Tengo un oráculo.

993
00:42:20,594 --> 00:42:22,030
Mierda. Mierda.

994
00:42:22,117 --> 00:42:23,249
Y no me importa, realmente.

995
00:42:23,336 --> 00:42:24,771
No.

996
00:42:24,772 --> 00:42:27,818
carl, yo hubiera
te lo dije todo.

997
00:42:27,905 --> 00:42:29,689
Todo lo que tenías que hacer era
sé mi compañero.

998
00:42:29,690 --> 00:42:31,256
<i>Pero no.</i>

999
00:42:31,257 --> 00:42:32,867
<i>No, tienes hambre,
hipopótamo hambriento,</i>

1000
00:42:32,954 --> 00:42:34,303
y tuviste que romperlo todo.

1001
00:42:34,390 --> 00:42:35,260
Pero no lo pensaste
hasta el final.

1002
00:42:35,261 --> 00:42:36,479
No.

1003
00:42:36,566 --> 00:42:38,394
Porque caminé.

1004
00:42:38,481 --> 00:42:41,528
Y ahora tienes un barco
sin capitán.

1005
00:42:41,615 --> 00:42:42,746
<i>Y creo
te gusto un poco.</i>

1006
00:42:42,877 --> 00:42:43,791
<i>Sí,</i>

1007
00:42:43,921 --> 00:42:46,009
Te gustó mi discurso.

1008
00:42:46,010 --> 00:42:49,187
10 millones de puntos de datos
en cada persona desde su nacimiento.

1009
00:42:49,188 --> 00:42:50,667
Pero luego, bajo mi liderazgo,

1010
00:42:50,754 --> 00:42:52,495
<i>Gnodin podría haberlo logrado
a 20 millones.</i>

1011
00:42:52,582 --> 00:42:54,802
<i>Y en ese punto, estás
no predecir el comportamiento,</i>

1012
00:42:54,932 --> 00:42:56,238
lo estás dirigiendo.

1013
00:42:56,369 --> 00:42:58,284
Por eso querías
mi empresa.

1014
00:42:58,371 --> 00:43:00,721
Querías sentirte como Dios
con una erección, ¿no?

1015
00:43:00,808 --> 00:43:02,026
¿Qué es la derrota?

1016
00:43:02,113 --> 00:43:02,897
<i>Si no fuera así
para ese artículo...</i>

1017
00:43:02,984 --> 00:43:04,812
cuya fuente fue

1018
00:43:04,899 --> 00:43:09,599
un ex-amigo especial mío
que descuidé.

1019
00:43:09,686 --> 00:43:10,992
<i>Sí, entonces cosechas.</i>

1020
00:43:11,079 --> 00:43:12,167
<i>Tú siembras.</i>

1021
00:43:13,386 --> 00:43:14,735
¿Era verdad?

1022
00:43:15,736 --> 00:43:18,347
Sí, lo fue. ¿Así que lo que?

1023
00:43:18,478 --> 00:43:22,786
<i>Si ese pedazo de golpe no vino
fuera, si tuviera mi compañía,</i>

1024
00:43:22,917 --> 00:43:25,135
tu serias
en un yate ahora mismo.

1025
00:43:25,136 --> 00:43:27,095
Su asiento en la junta estaría seguro.

1026
00:43:27,226 --> 00:43:29,837
La acción sería
50 puntos más.

1027
00:43:29,967 --> 00:43:32,361
mi mejor amigo no lo seria
apuñalándome por la espalda ahora mismo.

1028
00:43:32,448 --> 00:43:34,101
- Mejores amigos.
Sólo en el agujero K.

1029
00:43:34,102 --> 00:43:36,235
- [tartamudeo]
Gabe, por favor dime

1030
00:43:36,322 --> 00:43:37,366
vas a tener
Un abogado mira eso.

1031
00:43:37,497 --> 00:43:38,585
Oh, vaya. Gracias.

1032
00:43:38,672 --> 00:43:39,847
¿Crees que soy un idiota?

1033
00:43:39,934 --> 00:43:41,891
Ah, y Carl, pronto lo será.
no es asunto mío,

1034
00:43:41,892 --> 00:43:43,720
pero no quieres a este chico
dirigiendo su empresa.

1035
00:43:43,807 --> 00:43:45,548
- Ah, no te preocupes.
Este hombre no consigue nada.

1036
00:43:45,635 --> 00:43:48,942
- ¿Por qué? ¿Por qué?
- ¡Porque eres egoísta!

1037
00:43:48,943 --> 00:43:50,510
y porque
Arruinaste mi desayuno.

1038
00:43:50,597 --> 00:43:52,076
Sí, es egoísta.
y no es un buen tipo.

1039
00:43:52,163 --> 00:43:54,426
dice el hombre
¿Quién ganó dinero con los incels?

1040
00:43:54,427 --> 00:43:58,038
apostando a que chica
¿En la orgía es gangbanged?

1041
00:43:58,039 --> 00:43:59,996
¿En realidad? ¡Y tú!

1042
00:43:59,997 --> 00:44:01,260
¿Correo basura?

1043
00:44:01,347 --> 00:44:02,609
Maldito spam.

1044
00:44:02,696 --> 00:44:05,176
Apuesto ahora mismo,
hay un principe nigeriano

1045
00:44:05,264 --> 00:44:07,439
solo cortándote
¡un cheque de regalías!

1046
00:44:07,440 --> 00:44:08,615
¿Cuánto vales, hijo?

1047
00:44:08,702 --> 00:44:09,920
<i>Oh, yo...</i>

1048
00:44:12,445 --> 00:44:15,752
Hamish y yo solo estábamos intentando
para construir una comunidad!

1049
00:44:15,883 --> 00:44:17,319
¿Y yo soy el malo?

1050
00:44:17,406 --> 00:44:19,973
personas intercambiadas
velas y kayaks

1051
00:44:19,974 --> 00:44:21,454
y mierda y luego gente...

1052
00:44:21,584 --> 00:44:23,847
la gente se enamoró de Fah-fa.

1053
00:44:23,978 --> 00:44:25,414
- Nunca había oído hablar de eso.
- ¡Sí, mierda!

1054
00:44:25,501 --> 00:44:26,763
¡Mierda!

1055
00:44:26,850 --> 00:44:29,244
no te detengas
pensando en mi.

1056
00:44:29,331 --> 00:44:32,768
Viniste aquí para encontrar una manera
para atraerme de regreso.

1057
00:44:32,769 --> 00:44:35,772
Pero el problema es,
¡No sabes atraer!

1058
00:44:35,859 --> 00:44:37,600
¡Solo destruye!

1059
00:44:37,687 --> 00:44:39,558
<i>[música suave y tensa]</i>

1060
00:44:39,559 --> 00:44:41,125
<i>Dios.</i>

1061
00:44:41,212 --> 00:44:44,912
no me voy a quedar sentado
por este idiota circular.

1062
00:44:44,999 --> 00:44:46,305
¡Dios!

1063
00:44:46,392 --> 00:44:47,871
Y Carl,
Me llevaré tu helicóptero.

1064
00:44:48,002 --> 00:44:50,046
Oh, Gabe, oye.
gracias por la hospitalidad.

1065
00:44:50,047 --> 00:44:51,483
Te amo, hombre. ¡Mmm!

1066
00:44:51,484 --> 00:44:52,658
¡Quítate de encima!

1067
00:44:52,659 --> 00:44:54,225
¡Sí!

1068
00:44:54,313 --> 00:44:55,357
- En nuestro tiempo.
Eventualmente.

1069
00:44:55,444 --> 00:44:56,880
¡Ey! ¡Ey!

1070
00:44:56,967 --> 00:44:59,013
Oye, oye. ¡Enciéndelo!

1071
00:44:59,100 --> 00:45:00,362
<i>¡Enciéndelo!</i>

1072
00:45:00,493 --> 00:45:02,799
[suspiros]
Sí, dijo que estaba bien.

1073
00:45:02,886 --> 00:45:03,887
dijo que puedes tomar
el helicóptero.

1074
00:45:04,018 --> 00:45:05,236
Está bien.

1075
00:45:05,367 --> 00:45:06,759
Gabe, tienes
¿Un helicóptero que podamos prestar?

1076
00:45:06,760 --> 00:45:07,891
Por supuesto.

1077
00:45:08,022 --> 00:45:11,067
[zumbido]

1078
00:45:11,068 --> 00:45:12,766
¿Y quién es su amigo especial?

1079
00:45:12,853 --> 00:45:17,510
<i>♪ ♪</i>

1080
00:45:22,166 --> 00:45:23,603
¿Qué pasa si te devuelvo el dinero?

1081
00:45:23,690 --> 00:45:25,952
Conseguiré un trabajo, lo prometo.

1082
00:45:25,953 --> 00:45:29,826
- [suspiros]
- Pero esas cosas, sin ellas,

1083
00:45:29,913 --> 00:45:31,828
simplemente regresaré
a la forma en que era.

1084
00:45:31,959 --> 00:45:33,308
Y no puedo hacer eso.

1085
00:45:33,395 --> 00:45:35,092
Así que por favor...
- No. Lo entiendo.

1086
00:45:35,179 --> 00:45:37,572
Lo entiendo.

1087
00:45:37,573 --> 00:45:43,927
Yo tenía, cuando tenía tu edad,
granos, migrañas y senos masculinos.

1088
00:45:44,014 --> 00:45:45,972
Quiero decir, las tetas masculinas tal vez
He vuelto un poquito.

1089
00:45:45,973 --> 00:45:47,583
[riendo]

1090
00:45:47,714 --> 00:45:51,239
<i>No, pero necesitamos
respetar a tu mamá en esto.</i>

1091
00:45:51,326 --> 00:45:52,979
<i>Ella dijo que no.</i>

1092
00:45:52,980 --> 00:45:56,070
Y además, realmente no puedo
recomendar algo no regulado

1093
00:45:56,157 --> 00:45:58,507
de alguien que
deletrea "ciencia" con una Y.

1094
00:45:58,594 --> 00:46:00,290
Podemos hacerlo mejor.

1095
00:46:00,291 --> 00:46:02,903
Pero te lo prometo,

1096
00:46:02,990 --> 00:46:05,732
si el seguro lo cubre,
Yo te ayudaré.

1097
00:46:14,262 --> 00:46:15,436
[pitido]

1098
00:46:15,437 --> 00:46:17,525
<i>Mm.</i>

1099
00:46:17,526 --> 00:46:20,050
pasé una hora
esta mañana meditando

1100
00:46:20,137 --> 00:46:23,880
sobre los terrores que enfrentan los adolescentes.

1101
00:46:23,967 --> 00:46:26,317
<i>Quiero decir, incluso si lo logras
hasta la escuela secundaria</i>

1102
00:46:26,405 --> 00:46:28,318
sin un tiroteo, ¿y luego qué?

1103
00:46:28,319 --> 00:46:30,191
¿Bien?
Como, AI, es una hierba venenosa.

1104
00:46:30,278 --> 00:46:32,411
eso está asfixiando a vuestra generación.

1105
00:46:32,498 --> 00:46:34,064
<i>Quiero decir, no hay
una imagen o un sonido</i>

1106
00:46:34,151 --> 00:46:35,936
<i>puedes confiar
en todo el mundo.</i>

1107
00:46:36,066 --> 00:46:38,460
<i>Y la Tierra está en llamas.</i>

1108
00:46:38,547 --> 00:46:40,070
Quiero decir, no es de extrañar
que te sientes como

1109
00:46:40,157 --> 00:46:43,639
alguien es claro
tu bioma intestinal, ¿verdad?

1110
00:46:43,726 --> 00:46:45,814
[repicar]
<i>¡Oh! Aprobado.</i>

1111
00:46:45,815 --> 00:46:46,947
Mmm. Oh.

1112
00:46:47,034 --> 00:46:47,948
Gracias.

1113
00:46:51,734 --> 00:46:53,822
Oh, mierda.

1114
00:46:53,823 --> 00:46:54,911
[golpeando]

1115
00:46:54,998 --> 00:46:56,347
<i>Es tu viejo amigo.</i>

1116
00:46:56,435 --> 00:46:58,045
<i>No quiero irrumpir sin ser invitado.</i>

1117
00:46:58,132 --> 00:46:59,525
Ya sabes,
respeta tus límites.

1118
00:46:59,612 --> 00:47:00,569
Hola.

1119
00:47:00,656 --> 00:47:01,918
¡Mierda!

1120
00:47:02,005 --> 00:47:05,139
Oye, escucha,
Tengo un regalo para ti.

1121
00:47:05,226 --> 00:47:06,183
Escúchame.

1122
00:47:06,270 --> 00:47:07,663
Muy... ¡oye! ¡Vaya!

1123
00:47:07,750 --> 00:47:08,969
¡Vaya! ¡Vaya!

1124
00:47:09,056 --> 00:47:10,492
Espera, espera, espera, espera.
¡Baja eso!

1125
00:47:10,623 --> 00:47:11,841
¡Vete, Duncan!

1126
00:47:11,928 --> 00:47:13,146
¿Otra vez allanamiento de morada?

1127
00:47:13,147 --> 00:47:14,235
- ¡Vamos!
¡Detente por un segundo!

1128
00:47:14,365 --> 00:47:15,323
Te vas ahora.

1129
00:47:15,410 --> 00:47:16,716
Tregua de cinco minutos.

1130
00:47:16,803 --> 00:47:18,021
Tregua de cinco minutos, ¿vale?

1131
00:47:18,108 --> 00:47:20,241
Estaré... ¡vamos, Jojo!

1132
00:47:20,328 --> 00:47:21,894
¡Nuestros hijos van juntos a la escuela!

1133
00:47:21,895 --> 00:47:23,722
no lo voy a dejar
hasta que salgas.

1134
00:47:23,723 --> 00:47:24,941
¿En realidad? ¡Vamos!

1135
00:47:25,028 --> 00:47:26,682
¡No vas a dispararme, Jojo!

1136
00:47:26,769 --> 00:47:28,162
¿Me vas a disparar?

1137
00:47:28,249 --> 00:47:29,598
¡Me despidieron!

1138
00:47:29,685 --> 00:47:30,729
Hice. Perdí mi empresa.

1139
00:47:30,730 --> 00:47:32,122
Perdí a mis amigos.

1140
00:47:32,209 --> 00:47:33,776
Todo lo que puedes hacer es
dañar mi forma física.

1141
00:47:33,863 --> 00:47:35,038
El resto se fue.

1142
00:47:35,125 --> 00:47:36,257
¡Así que vete!

1143
00:47:36,344 --> 00:47:39,260
[jadeando]

1144
00:47:42,829 --> 00:47:44,786
<i>Gracias. Gracias.</i>

1145
00:47:44,787 --> 00:47:46,222
Estoy bien. Gracias por preguntar.

1146
00:47:46,223 --> 00:47:47,442
[se burla]

1147
00:47:47,529 --> 00:47:49,923
Y voy a recuperarlo todo.

1148
00:47:50,010 --> 00:47:55,363
He estado en un viaje.

1149
00:47:55,450 --> 00:47:56,451
Realmente lo he sido.

1150
00:47:56,582 --> 00:47:57,799
¿Leíste sobre mí?

1151
00:47:57,800 --> 00:47:58,845
Lo hiciste. Por supuesto que lo hiciste.

1152
00:47:58,932 --> 00:48:00,498
Por supuesto que lo hiciste.

1153
00:48:00,499 --> 00:48:03,502
Fui buscando la verdad.

1154
00:48:06,287 --> 00:48:08,289
Y todas las señales apuntan a ti.

1155
00:48:08,376 --> 00:48:09,855
Duncan.

1156
00:48:09,856 --> 00:48:11,248
No.
- No, no, no. Por favor, Joanne.

1157
00:48:11,335 --> 00:48:12,553
No estés triste. Escuchar.

1158
00:48:12,554 --> 00:48:13,598
Escuchar.

1159
00:48:13,599 --> 00:48:15,557
Eres mi oráculo.

1160
00:48:15,644 --> 00:48:18,647
Y tengo una ofrenda.

1161
00:48:18,734 --> 00:48:21,607
<i>[música curiosa]</i>

1162
00:48:21,694 --> 00:48:26,307
<i>♪ ♪</i>

1163
00:48:26,394 --> 00:48:28,439
¿1,2 millones de dólares?

1164
00:48:28,527 --> 00:48:30,266
Sí, Hamish... ¿lo recuerdas?

1165
00:48:30,267 --> 00:48:32,139
Mi viejo... mi viejo compañero,
¿sabes?

1166
00:48:32,226 --> 00:48:35,185
De todos modos, dejó un poco de dinero.
para el fondo universitario de mi hija.

1167
00:48:35,272 --> 00:48:37,057
Dulce, ¿verdad?

1168
00:48:37,144 --> 00:48:39,972
Entonces... y tomé eso y lo usé.
para invertir en tu cosa Smote.

1169
00:48:39,973 --> 00:48:42,323
Y ahora... ahora es
un millón y cambio.

1170
00:48:42,410 --> 00:48:44,020
Y es tuyo.

1171
00:48:44,107 --> 00:48:46,545
Es... ¿qué?

1172
00:48:46,632 --> 00:48:48,677
Es tuyo.

1173
00:48:48,764 --> 00:48:50,199
Yo... bueno, tomé la mitad.

1174
00:48:50,200 --> 00:48:51,461
Tengo que devolverle el dinero a Jamie.

1175
00:48:51,462 --> 00:48:53,334
Pero el resto es tuyo.

1176
00:48:53,421 --> 00:48:54,814
Te lo mereces.

1177
00:48:54,901 --> 00:48:57,685
Es a prueba de balas, VPN
invisible, en la web oscura.

1178
00:48:57,686 --> 00:48:58,818
Nadie puede oír tus ganancias.

1179
00:48:58,905 --> 00:49:00,559
Eh... no.

1180
00:49:00,646 --> 00:49:03,082
Duncan, yo... yo...

1181
00:49:03,083 --> 00:49:04,432
No puedo aceptar tu dinero.

1182
00:49:04,519 --> 00:49:06,434
Yo... no lo quiero.

1183
00:49:06,521 --> 00:49:07,653
¡Te lo ganaste!

1184
00:49:07,740 --> 00:49:08,784
Lo hiciste.

1185
00:49:08,871 --> 00:49:10,176
Tienes un don.

1186
00:49:10,177 --> 00:49:11,351
Realmente lo haces.

1187
00:49:11,352 --> 00:49:13,006
Cayó como dijiste.

1188
00:49:13,093 --> 00:49:14,877
¿Orlando? Lo despedazaron.

1189
00:49:14,964 --> 00:49:17,358
Las acciones subieron, las acciones bajaron,
y lo trajeron de regreso.

1190
00:49:17,445 --> 00:49:18,881
Fue tráfico de información privilegiada.

1191
00:49:18,968 --> 00:49:21,841
El asesor más cercano a Orlando
fue mi paciente.

1192
00:49:21,928 --> 00:49:24,191
Cualquiera con incluso
una pequeña idea

1193
00:49:24,278 --> 00:49:25,931
quien tenia lo mismo
información que tenía

1194
00:49:25,932 --> 00:49:27,063
Podría haberlo descubierto también.

1195
00:49:27,150 --> 00:49:28,412
Pero no lo hicieron.

1196
00:49:28,499 --> 00:49:30,110
Y... y, como,
incluso si lo hicieran,

1197
00:49:30,197 --> 00:49:32,547
el genio no se trata de
descubriendo la solución.

1198
00:49:32,634 --> 00:49:34,680
se trata de ser
lo suficientemente desquiciado como para hacer

1199
00:49:34,767 --> 00:49:36,856
algo escandaloso con eso.

1200
00:49:36,943 --> 00:49:38,727
Ese eres tú. Tú hiciste eso.

1201
00:49:38,814 --> 00:49:43,253
Y tu... te lo mereces
para ser recompensado.

1202
00:49:43,340 --> 00:49:46,342
Este... este ha sido mi error.
desde el principio.

1203
00:49:46,343 --> 00:49:48,171
Quiero decir, das y das,

1204
00:49:48,258 --> 00:49:50,304
y todo lo que hago... lo que hago es tomar.

1205
00:49:50,391 --> 00:49:52,611
Eso es... [respirando pesadamente]

1206
00:49:52,698 --> 00:49:54,525
Ese es mi mal.

1207
00:49:54,613 --> 00:49:57,528
nunca debí haberlo hecho
te chantajeé.

1208
00:49:57,616 --> 00:49:58,834
Nunca.

1209
00:49:58,965 --> 00:50:01,532
debería tener
Siempre ha sido un soborno.

1210
00:50:01,620 --> 00:50:03,838
¿Serás mi soborno?

1211
00:50:03,839 --> 00:50:10,846
<i>♪</i>

1212
00:50:10,933 --> 00:50:12,631
[roncando]

1213
00:50:12,718 --> 00:50:14,154
[apertura de puerta]

1214
00:50:23,685 --> 00:50:27,123
¡Disparad directo, bastardos!

1215
00:50:27,254 --> 00:50:29,909
[suspira] Carl Bardolph.

1216
00:50:29,996 --> 00:50:31,388
Gracias por entrar.

1217
00:50:31,475 --> 00:50:33,739
Anushka Bhattachera, obviamente.

1218
00:50:33,826 --> 00:50:34,957
He oído mucho sobre ti.

1219
00:50:35,044 --> 00:50:36,350
Mmm.

1220
00:50:36,437 --> 00:50:37,656
Mayormente espantoso, por supuesto.

1221
00:50:37,743 --> 00:50:39,439
- Oh, ¿del gran Tim?
- Mmm.

1222
00:50:39,440 --> 00:50:41,050
El es un buen hombre
si estás en el mercado

1223
00:50:41,137 --> 00:50:43,443
por mierda
y un par de Allbirds.

1224
00:50:43,444 --> 00:50:45,011
[risas]

1225
00:50:45,098 --> 00:50:47,577
¿Por qué no me dices
¿Qué estoy haciendo aquí?

1226
00:50:47,578 --> 00:50:50,756
Bueno, ya conoces al director financiero,
ex director financiero.

1227
00:50:50,843 --> 00:50:52,409
¿Cómo se llama?

1228
00:50:52,496 --> 00:50:54,367
Gabe?
- Desafortunadamente.

1229
00:50:54,368 --> 00:50:55,369
<i>Me vendió sus acciones.</i>

1230
00:50:55,499 --> 00:50:56,849
Y ahí está.

1231
00:50:56,936 --> 00:50:59,112
Es mío.

1232
00:50:59,199 --> 00:51:04,508
Así que sólo trato de pensar qué
que ver con este lugar, y...

1233
00:51:04,595 --> 00:51:05,944
sabiendo que estás en el tablero...

1234
00:51:05,945 --> 00:51:07,947
Ya no lo soy.

1235
00:51:08,034 --> 00:51:09,817
No, leí tu carta.

1236
00:51:09,818 --> 00:51:12,125
Hiciste algunos buenos puntos,
identificó la podredumbre.

1237
00:51:12,212 --> 00:51:13,648
- ¿Lo leíste?
- Sí.

1238
00:51:13,735 --> 00:51:15,563
<i>Estaba simplemente sentado
en el escritorio de Duncan.</i>

1239
00:51:15,650 --> 00:51:17,521
<i>Eres una galleta inteligente.</i>

1240
00:51:17,608 --> 00:51:19,741
Odiaría ver
¿Qué te tiene Tim haciendo?

1241
00:51:19,828 --> 00:51:21,134
¿Su ropa sucia?

1242
00:51:21,221 --> 00:51:22,309
Jefe de ética.

1243
00:51:22,396 --> 00:51:24,005
[jadeos]

1244
00:51:24,006 --> 00:51:27,140
Barbie ética.

1245
00:51:27,227 --> 00:51:31,186
Título elegante y todo el poder.
de una maestra sobrepagada también.

1246
00:51:31,187 --> 00:51:34,364
Qué pérdida.

1247
00:51:34,451 --> 00:51:37,716
¿Cómo te gustaría?
¿Ser director general interino?

1248
00:51:39,674 --> 00:51:41,545
<i>Conoces la empresa.
No eres una bola de demolición.</i>

1249
00:51:41,632 --> 00:51:43,983
Estás intentando hacer algo.

1250
00:51:44,070 --> 00:51:47,900
Además, ¡Tim lo odiaría!

1251
00:51:49,902 --> 00:51:51,904
Duncan Park también lo haría,
Me siento seguro.

1252
00:51:51,991 --> 00:51:53,688
Yo...

1253
00:51:53,775 --> 00:51:55,255
Bueno, me siento halagado.

1254
00:51:57,039 --> 00:52:00,563
Pero tendría que tomarme un permiso
de ausencia de Cupertino,

1255
00:52:00,564 --> 00:52:02,218
y podría descarrilar mi carrera.

1256
00:52:02,305 --> 00:52:05,613
O podrías apostar por ti mismo.

1257
00:52:05,700 --> 00:52:09,268
Bueno, los datos no son mi área.
de experiencia.

1258
00:52:09,269 --> 00:52:12,620
Quiero decir, tengo opiniones,
los fuertes.

1259
00:52:14,840 --> 00:52:17,973
Vale, déjame preguntarte.

1260
00:52:18,060 --> 00:52:20,496
¿Te imaginas?
usando tu algo

1261
00:52:20,497 --> 00:52:23,892
para detectar personas en crisis,
comunidades necesitadas,

1262
00:52:23,979 --> 00:52:26,547
y realmente ayudarlos?

1263
00:52:26,634 --> 00:52:29,028
Bueno, eso suena como algo
de las cosas de las que hablamos

1264
00:52:29,115 --> 00:52:30,812
cuando empezamos
hacer esta salchicha, sí.

1265
00:52:30,899 --> 00:52:32,031
Pero nunca lo hiciste.

1266
00:52:33,946 --> 00:52:35,817
[risas] Y nunca lo harás.

1267
00:52:35,904 --> 00:52:36,949
"Beneficios uber alles".

1268
00:52:39,386 --> 00:52:41,562
Mira, hay alrededor
20 tipos en el valle

1269
00:52:41,649 --> 00:52:44,217
eso hace tanto
o más que yo.

1270
00:52:44,304 --> 00:52:47,002
y todos venimos
hasta la misma bifurcación del camino.

1271
00:52:47,089 --> 00:52:51,571
¿Queremos un legado humanitario?
¿O queremos alcance planetario?

1272
00:52:51,572 --> 00:52:54,836
¿Queremos salvar el mundo?
o controlarlo?

1273
00:52:54,923 --> 00:52:57,447
¿Sanar o conquistar?

1274
00:52:57,534 --> 00:53:01,799
Bueno, ambos tienen sus encantos.
pero te diré esto.

1275
00:53:01,800 --> 00:53:04,150
La mayoría de nosotros vamos al Dr. Evil.

1276
00:53:06,500 --> 00:53:10,286
<i>Me encantaba el Valle,
pero odio en lo que se ha convertido.</i>

1277
00:53:10,373 --> 00:53:11,722
Lo odio.

1278
00:53:11,853 --> 00:53:13,333
hemos roto
y trastocó todo,

1279
00:53:13,420 --> 00:53:15,988
y ahora hay
nada más que romper.

1280
00:53:16,075 --> 00:53:17,859
Y ahora quieren subir
conciencia

1281
00:53:17,946 --> 00:53:20,514
para que chicos como yo puedan vivir
para siempre, perturbando la muerte?

1282
00:53:20,601 --> 00:53:22,298
Bueno, vete a la mierda.

1283
00:53:22,385 --> 00:53:24,518
¡La muerte nos perturba!

1284
00:53:24,605 --> 00:53:26,999
<i>Nuestro tiempo limitado es
por qué nos esforzamos</i>

1285
00:53:27,086 --> 00:53:29,175
<i>hacer cualquier cosa que valga la pena.</i>

1286
00:53:29,262 --> 00:53:31,003
Hay una vida útil.
Entonces se acabó.

1287
00:53:31,090 --> 00:53:33,005
Pantalla azul, listo.

1288
00:53:33,092 --> 00:53:34,702
<i>[música suave]</i>

1289
00:53:34,789 --> 00:53:37,270
<i>Así que convénceme, Anushka.</i>

1290
00:53:37,357 --> 00:53:40,142
Demuéstrame que
la mejor manera para mi

1291
00:53:40,229 --> 00:53:45,104
para gastar mi dinero y el resto
del tiempo que me queda

1292
00:53:45,191 --> 00:53:47,061
es construir un legado de bien.

1293
00:53:47,062 --> 00:53:54,026
<i>♪</i>

1294
00:53:55,027 --> 00:53:59,945
Ha pasado más de una semana.

1295
00:54:00,032 --> 00:54:03,905
No, no es una persona desaparecida, solo
un marido y padre ausente.

1296
00:54:03,992 --> 00:54:05,733
Simplemente se fue.

1297
00:54:08,040 --> 00:54:11,608
Bueno, no estoy completamente
sin culpa yo mismo, así que...

1298
00:54:12,783 --> 00:54:16,570
Sí, más de lo que él sabe.
y quiero que siga siendo así.

1299
00:54:19,573 --> 00:54:21,530
No se trata del dinero.

1300
00:54:21,531 --> 00:54:24,794
Dicho esto, si llega el momento,
Querré la casa.

1301
00:54:24,795 --> 00:54:26,145
[ruido sordo en la distancia]

1302
00:54:32,499 --> 00:54:34,327
¿Dónde diablos has estado?

1303
00:54:42,291 --> 00:54:43,553
- Lo siento mucho.
- ¿Dónde estabas?

1304
00:54:43,640 --> 00:54:44,511
- Lo lamento.
- ¿Estabas con ella?

1305
00:54:44,598 --> 00:54:45,599
Lo lamento. ¿OMS?

1306
00:54:45,686 --> 00:54:47,035
¿Anushka? No, no, no.

1307
00:54:47,122 --> 00:54:48,471
Dios, no.
- ¿Estabas con alguien más?

1308
00:54:48,558 --> 00:54:49,516
No.

1309
00:54:49,603 --> 00:54:51,083
Yo... estaba completamente solo.

1310
00:54:51,170 --> 00:54:52,823
Solo.

1311
00:54:52,911 --> 00:54:54,260
Excepto que tú estabas allí.

1312
00:54:56,653 --> 00:54:59,961
Tú estabas allí y Jamie.

1313
00:55:00,048 --> 00:55:03,791
[respirando pesadamente]

1314
00:55:11,886 --> 00:55:13,279
Eres mi mejor amigo.

1315
00:55:15,281 --> 00:55:17,022
Siempre lo fuiste.

1316
00:55:18,980 --> 00:55:22,679
Y eres el único que puedo
Confía contra estos chacales.

1317
00:55:22,810 --> 00:55:24,725
Te necesito.

1318
00:55:24,855 --> 00:55:26,553
Necesito que estés de pie...

1319
00:55:26,640 --> 00:55:28,424
[suspiros]

1320
00:55:28,511 --> 00:55:31,950
Detrás de mí, a mi lado,
frente a mí.

1321
00:55:34,126 --> 00:55:35,344
Donde sea...

1322
00:55:35,431 --> 00:55:38,304
donde sea más seguro para mí.

1323
00:55:45,833 --> 00:55:46,790
¿Bebé?

1324
00:55:46,877 --> 00:55:48,488
¿Sí, cariño?

1325
00:55:48,575 --> 00:55:50,185
¿Sí, bebé?
- Lo lamento.

1326
00:55:50,272 --> 00:55:51,273
No, yo soy...

1327
00:55:51,360 --> 00:55:52,231
Lo siento.

1328
00:55:52,361 --> 00:55:54,580
Lo siento.

1329
00:55:54,581 --> 00:55:56,495
Quiero el divorcio.

1330
00:55:56,496 --> 00:56:00,065
<i>♪</i>

1331
00:56:04,721 --> 00:56:06,158
Córtenlos en tiras, muchachos.

1332
00:56:06,245 --> 00:56:08,116
[Gritando]

1333
00:56:10,118 --> 00:56:12,642
Oye, tal vez podamos,
Bueno, intenta arreglar las cosas.

1334
00:56:12,729 --> 00:56:16,733
no puedo tener otro
Situación abusiva en mi casa.

1335
00:56:16,820 --> 00:56:18,257
Estaremos bien.

1336
00:56:19,780 --> 00:56:20,694
[Grito ahogado]

1337
00:56:20,781 --> 00:56:22,739
La privacidad tiene valor.

1338
00:56:22,826 --> 00:56:25,655
Una veta madre de valor no minada.

1339
00:56:27,657 --> 00:56:28,658
Soy un mal hombre.

1340
00:56:28,745 --> 00:56:31,966
♪

1341
00:56:35,578 --> 00:56:37,276
- Acción.
- Deberías ver al otro chico.

1342
00:56:37,406 --> 00:56:39,887
- [Se ríe suavemente]
- No, de verdad.

1343
00:56:40,018 --> 00:56:41,932
¿Puedes llevarme un poco?

1344
00:56:42,150 --> 00:56:44,544
♪

1345
00:56:44,718 --> 00:56:49,244
En el episodio 5,
realmente vemos la manifestación

1346
00:56:49,375 --> 00:56:51,377
del miedo de Duncan a la humillación

1347
00:56:51,507 --> 00:56:53,248
que afirma en
el comienzo mismo del espectáculo.

1348
00:56:53,422 --> 00:56:55,120
- ¿Cuáles son nuestras acciones ahora, eh?
¿Cuál es el precio?

1349
00:56:55,294 --> 00:56:57,948
- Bajada del 10%.
20,7%.

1350
00:56:58,123 --> 00:57:00,342
Pero Duncan sólo posee 20.

1351
00:57:00,473 --> 00:57:01,517
¿Quién es Duncan?

1352
00:57:01,691 --> 00:57:03,693
♪

1353
00:57:03,867 --> 00:57:09,525
Vemos ese sentimiento de querer
alejarse de la situación

1354
00:57:09,699 --> 00:57:10,657
lo más rápido posible.

1355
00:57:10,831 --> 00:57:12,659
Bueno. Adiós.

1356
00:57:12,789 --> 00:57:15,836
¡Bueno! ¡Adiós!

1357
00:57:16,054 --> 00:57:22,712
♪

1358
00:57:22,886 --> 00:57:24,888
Sabemos que tiene
esta casa tonta,

1359
00:57:25,019 --> 00:57:26,977
un lugar al que puede ir
donde no hay internet,

1360
00:57:27,152 --> 00:57:28,544
no hay wifi.

1361
00:57:28,718 --> 00:57:30,590
Y siempre lo he imaginado
llegar allí

1362
00:57:30,764 --> 00:57:33,245
y los primeros cinco minutos
siendo...

1363
00:57:33,419 --> 00:57:36,248
[Exhala profundamente]
"Puedo relajarme aquí".

1364
00:57:37,945 --> 00:57:39,816
¿Qué pasa tan mal?
con internet?

1365
00:57:39,990 --> 00:57:43,385
Nos hizo ganar mucho dinero.
Nos hizo mucho... mucho dinero.

1366
00:57:43,559 --> 00:57:46,475
Una y otra vez,
el trata de relajarse

1367
00:57:46,649 --> 00:57:50,218
en algún tipo de existencia
de un año sabático de su vida.

1368
00:57:50,392 --> 00:57:52,699
Y una y otra vez,
no funciona.

1369
00:57:52,873 --> 00:57:56,572
[Gimiendo]

1370
00:57:56,746 --> 00:57:58,574
Aprendemos también en este episodio,

1371
00:57:58,748 --> 00:58:00,750
cuando llega lili
a la casa de los tontos...

1372
00:58:00,924 --> 00:58:02,404
♪

1373
00:58:02,578 --> 00:58:04,145
¡Duncan!

1374
00:58:04,319 --> 00:58:06,887
...esta relación
entre Lili y Hamish

1375
00:58:07,061 --> 00:58:10,673
fue mucho más complicado
y creo que es seguro decir,

1376
00:58:10,847 --> 00:58:14,721
romántico y tal vez estaba detrás
Las decisiones de Hamish al final.

1377
00:58:14,938 --> 00:58:17,854
♪

1378
00:58:18,028 --> 00:58:19,856
hay una foto
en la casa muda.

1379
00:58:19,987 --> 00:58:22,337
Uno de ellos es Duncan... y
sus luchas son conocidas por nosotros...

1380
00:58:22,511 --> 00:58:25,340
el otro es Hamish,
quien decidió acabar con su vida,

1381
00:58:25,471 --> 00:58:27,212
y el otro es Gabe,

1382
00:58:27,386 --> 00:58:30,171
quien decidió aislarse
enteramente del mundo

1383
00:58:30,345 --> 00:58:31,651
y vivir en una isla,

1384
00:58:31,825 --> 00:58:34,001
tomar sus ganancias
y vete a estar solo.

1385
00:58:34,175 --> 00:58:38,092
Gabe jugó brillantemente
por Randall Park.

1386
00:58:38,266 --> 00:58:40,616
¡Demasiadas lunas, amigo!

1387
00:58:40,790 --> 00:58:42,923
- No puedo hacer contacto físico.
- ¿Qué...?

1388
00:58:43,097 --> 00:58:45,273
- Ayuno de dopamina.
Tengo que purificar.

1389
00:58:45,447 --> 00:58:50,626
todo esto es mucho
basado en escenarios de la vida real

1390
00:58:50,800 --> 00:58:54,456
con algunos de estos chicos
en este nivel de riqueza.

1391
00:58:54,630 --> 00:58:56,980
Realmente no has logrado
tu nuez

1392
00:58:57,111 --> 00:58:59,592
hasta que tengas un compuesto
puedes escapar a

1393
00:58:59,766 --> 00:59:02,682
cuando la mierda golpea el ventilador.
- ¿Hablaste con Bardolph?

1394
00:59:02,856 --> 00:59:04,814
- ¡Ahora!
- [Zumbido del helicóptero]

1395
00:59:07,948 --> 00:59:10,820
Duncan va allí
Pienso genuinamente,

1396
00:59:10,994 --> 00:59:14,563
para intentar tener un retiro
de la realidad

1397
00:59:14,694 --> 00:59:16,304
que dejó atrás
con Bardolfo.

1398
00:59:16,478 --> 00:59:18,263
Pero también tiene una agenda,

1399
00:59:18,393 --> 00:59:20,830
y Gabe puede detectarlo
inmediatamente.

1400
00:59:21,004 --> 00:59:22,789
- ¿Q-Qué es eso?
- Una oferta pública de adquisición.

1401
00:59:22,963 --> 00:59:26,662
Quince por ciento por encima del mercado
por las acciones con derecho a voto de Gabe.

1402
00:59:26,836 --> 00:59:28,577
- No. No, no. No puedes hacer...
- No.

1403
00:59:28,751 --> 00:59:31,406
Nunca quise ser director financiero.
Acepté el trabajo para Hamish.

1404
00:59:31,580 --> 00:59:34,801
- Eres un idiota retorcido.
¿Sabes eso?

1405
00:59:34,975 --> 00:59:36,672
- Cortar.
- Cortar.

1406
00:59:36,846 --> 00:59:39,501
Orson solo estaba diciendo
cuánto mejor se siente.

1407
00:59:39,675 --> 00:59:41,895
- Los antibióticos son tan...
¿Sabes a qué me refiero?

1408
00:59:42,025 --> 00:59:45,377
De hecho, dejé de tomarlos.
hace un tiempo, entonces...

1409
00:59:45,507 --> 00:59:47,466
Creo que en el episodio 5,

1410
00:59:47,640 --> 00:59:50,164
un subtítulo podría ser
"Los niños no están bien".

1411
00:59:50,338 --> 00:59:52,471
Orson está empezando a tomar
medicina

1412
00:59:52,645 --> 00:59:54,516
eso está cambiando su comportamiento,

1413
00:59:54,690 --> 00:59:58,172
una misteriosa mezcla patentada
del nutricionista.

1414
00:59:58,346 --> 01:00:02,045
Ves esa escena desgarradora.
entre Jamison y Duncan,

1415
01:00:02,176 --> 01:00:05,701
donde ella tanto quiere que él esté
un mejor padre

1416
01:00:05,875 --> 01:00:08,182
y él simplemente no es capaz de hacerlo.

1417
01:00:08,356 --> 01:00:10,924
Y ves a Xander
tratando de recuperarse

1418
01:00:11,054 --> 01:00:13,013
desde lo esencialmente virtual,

1419
01:00:13,143 --> 01:00:14,884
pero en cuanto a Xander
preocupado,

1420
01:00:15,015 --> 01:00:17,278
abuso fisico en las manos
de su madrastra.

1421
01:00:17,452 --> 01:00:19,193
<i>- Lo siento. Soy malo.
Yo lo limpiaré.</i>

1422
01:00:19,367 --> 01:00:21,413
¿Cómo pudo orinarse él mismo?
¿Martín?

1423
01:00:21,587 --> 01:00:24,372
¡Es píxeles!
- ¡Dejar! ¡Vaya a trabajar!

1424
01:00:24,546 --> 01:00:26,722
¡Y déjame con el mío!

1425
01:00:26,896 --> 01:00:29,682
Anushka también es de Tessa.
madrastra.

1426
01:00:29,812 --> 01:00:31,640
Y entonces "los niños no son todos
correcto"

1427
01:00:31,814 --> 01:00:35,470
es una forma realmente interesante de
Mire no solo este episodio,

1428
01:00:35,601 --> 01:00:40,432
pero creo que en general en esto
espectáculo, lo que está en juego son los niños.

1429
01:00:40,606 --> 01:00:43,043
ellos son los que
¿Quiénes son los más atacados?

1430
01:00:43,173 --> 01:00:45,480
en términos de las redes sociales
cosas.

1431
01:00:45,611 --> 01:00:49,267
Además, ¿estos niños tienen
en ellos...

1432
01:00:49,397 --> 01:00:51,094
e incluso Xander en cierto sentido...

1433
01:00:51,269 --> 01:00:54,489
el deseo y la capacidad
para mejorar las cosas?

1434
01:00:54,663 --> 01:00:58,058
¿Y tienen voz?
en el futuro?

1435
01:00:58,232 --> 01:00:59,842
Nada es culpa tuya.

1436
01:00:59,973 --> 01:01:01,844
Vayamos al fondo de esto.

1437
01:01:02,018 --> 01:01:04,760
<i>- No hay fondo, Martín.
Siempre puedes bajar más.</i>

1438
01:01:04,934 --> 01:01:09,939
♪

1439
01:01:10,113 --> 01:01:15,293
♪

1440
01:01:16,294 --> 01:01:19,209
<i>[música dramática]</i>

1441
01:01:19,297 --> 01:01:26,173
<i>♪ ♪</i>