1
00:00:43,120 --> 00:00:47,833
LA AMBULANCIA

2
00:01:15,285 --> 00:01:17,550
esta es la historia
de lo que le puede pasar a un chico

3
00:01:17,551 --> 00:01:20,535
por hablar con un extraño
mujer en la calle.

4
00:01:21,325 --> 00:01:23,865
- Siempre quejándose.
- Spiderman es pan comido.

5
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
- Vamos.
- No es tan fuerte y duro, no lo sé...

6
00:01:27,131 --> 00:01:30,008
Mira, ahí está ella.
Sabía que la volvería a ver.

7
00:01:30,009 --> 00:01:32,010
- ¿Dónde quieres ir a almorzar?
- No me importa.

8
00:01:32,011 --> 00:01:32,878
¿Comida tailandesa?

9
00:01:32,928 --> 00:01:35,264
Oye hombre, ¿no puedes verla?
Ella es genial, justo ahí.

10
00:01:35,265 --> 00:01:38,025
- ¿En ningún lugar?
- Ahí en la esquina de la joyería.

11
00:01:38,026 --> 00:01:40,736
- Tiene cabello oscuro, ojos oscuros.
- ¿Cómo puedes saber todo eso desde aquí?

12
00:01:40,737 --> 00:01:42,329
Tengo buenos ojos.

13
00:01:43,147 --> 00:01:44,523
No sé a cuál te refieres.

14
00:01:45,357 --> 00:01:47,276
Nunca conseguiremos una mesa, Josh.

15
00:01:47,568 --> 00:01:49,703
Está bien, adelante.
Me pondré al día.

16
00:01:50,047 --> 00:01:51,540
Tengo que conocerla esta vez.

17
00:02:27,733 --> 00:02:32,112
Disculpe, trabajo en la Oficina del Censo de EE. UU.
y debo hacerte una pregunta.

18
00:02:32,696 --> 00:02:33,863
¿Estás casado o enamorado?

19
00:02:33,864 --> 00:02:36,450
Y necesito que me dejen en paz.

20
00:02:36,550 --> 00:02:38,292
- Irse.
- Eso es directo.

21
00:02:38,660 --> 00:02:40,661
Sabes, sabía que estarías
Dirige la primera vez que te vi.

22
00:02:40,662 --> 00:02:42,760
"¿Cuál fue y cuándo?" podrías preguntar.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,708
Bueno, todos los días a la hora del almuerzo.
Siempre te veo aquí

24
00:02:45,709 --> 00:02:47,560
y siempre trato de atrapar
Estoy contigo para saludarte.

25
00:02:48,045 --> 00:02:49,504
- Ah, hola.
- Hola, ¿cómo estás?

26
00:02:49,797 --> 00:02:51,839
- Bien, gracias.
- Y todos los días siempre te pierdo entre la multitud.

27
00:02:51,840 --> 00:02:54,250
Bueno, dame una ventaja de 30 segundos,
Puedes perderme otra vez.

28
00:02:57,679 --> 00:02:58,930
Cuidado, cuidado.

29
00:03:01,308 --> 00:03:02,600
Casi te atropellan.

30
00:03:02,601 --> 00:03:06,604
No hice. soy perfectamente capaz
de cruzar la calle yo solo.

31
00:03:06,605 --> 00:03:08,815
Acéptalo, acabo de salvarte la vida.

32
00:03:08,816 --> 00:03:13,402
y, por tanto, soy responsable de tu vida,
al menos hasta después del almuerzo. Entonces, agarra un brazo.

33
00:03:13,737 --> 00:03:17,865
He conocido tipos más espeluznantes que tú.
Simplemente no recuerdo cuándo.

34
00:03:17,866 --> 00:03:21,786
Sabía que serías encantador.
Puedes llamarme Josué.

35
00:03:22,246 --> 00:03:26,200
- ¿Por qué estoy siendo tan malo contigo, eh?
- ¿Qué, no eres así con todas las personas que conoces?

36
00:03:26,500 --> 00:03:30,295
Sé lo que es. Estás enojado porque
No te regalé nada para tu cumpleaños, ¿verdad?

37
00:03:30,296 --> 00:03:31,262
- No.
- ¿Verdad?

38
00:03:31,263 --> 00:03:32,781
Lo sé, lo sé.

39
00:03:36,194 --> 00:03:37,094
¿Qué está pasando? ¿Cómo estás?

40
00:03:37,095 --> 00:03:39,847
Hola hombre, aquí.
Es un bonito Walkman Sony.

41
00:03:39,848 --> 00:03:40,772
Me lo llevo.

42
00:03:41,140 --> 00:03:42,850
- No quiero nada de esto.
- Yo lo tomo, aquí tienes.

43
00:03:42,851 --> 00:03:44,810
¡Claro que sí!
Estos chicos, sosten esto.

44
00:03:44,893 --> 00:03:46,270
Tengo que trabajar para ganarme la vida.

45
00:03:46,395 --> 00:03:50,340
Mira, si no fuera por estos tipos tendríamos que irnos.
Entrar a las tiendas a comprar cosas y pagar impuestos, ¿no?

46
00:03:50,816 --> 00:03:52,067
Está bien, dame esta mano.

47
00:03:52,526 --> 00:03:54,945
- Estás sólo un poco demente.
- Sólo un poco.

48
00:03:55,195 --> 00:03:57,322
- Mira que bonito se ve, ¿ves?
- Oh, encantador.

49
00:03:57,990 --> 00:04:00,158
Sí, mira, aprecio tu generosidad.

50
00:04:00,159 --> 00:04:02,952
pero no me interesa
Fechado, usted o cualquier otra persona.

51
00:04:02,953 --> 00:04:05,890
Eres totalmente antisocial,
lo cual es alentador.

52
00:04:05,891 --> 00:04:07,498
Sin competencia.

53
00:04:07,499 --> 00:04:10,895
- No te agradaría si me conocieras.
- Tomaré mis propios riesgos, gracias.

54
00:04:11,545 --> 00:04:13,337
Si me disculpas,
Tengo cita con el médico.

55
00:04:13,338 --> 00:04:16,716
- ¿Sí? ¿Te pasa algo?
- No, no me pasa nada.

56
00:04:16,717 --> 00:04:18,976
- No es nada tuyo...
- Ay, vamos, dímelo. ¿Qué pescaste?

57
00:04:19,928 --> 00:04:23,473
Estoy bromeando. Mira, siempre es lindo
tener con quien ir al médico,

58
00:04:23,474 --> 00:04:25,391
alguien por ahí en
la sala de espera...

59
00:04:25,392 --> 00:04:26,934
- ...esperando.
- Gracias, te lo agradezco.

60
00:04:26,935 --> 00:04:28,580
Escucha, ¿podrías tomar todo?
Devuélveme esto, ¿vale?

61
00:04:29,938 --> 00:04:33,316
Ah, está bien. no te preocupes
al respecto. Es irrompible, como yo.

62
00:04:37,029 --> 00:04:39,140
- ¿Te da algo de cambio, jefe?
- ¿Qué tal algo de mercancía?

63
00:04:39,573 --> 00:04:42,450
¿Qué tal mañana? Te veré justo en frente
de su edificio, esté donde esté.

64
00:04:42,451 --> 00:04:46,788
- Por favor, por favor, de repente estoy muy mareado.
- Bueno, realmente estás enfermo, ¿no?

65
00:04:46,789 --> 00:04:48,623
- Estaré bien.
- ¿Qué ocurre?

66
00:04:48,624 --> 00:04:50,124
solo les deseo a todos
me dejaría en paz.

67
00:04:50,334 --> 00:04:53,334
¿Qué te pasa?
¿Qué debo hacer? ¡Oh, oh Dios!

68
00:04:54,963 --> 00:04:57,465
Vale, no te preocupes, estoy aquí.
y no te dejaré.

69
00:05:00,469 --> 00:05:02,470
ella esta abajo,
Así que envía la ambulancia.

70
00:05:02,471 --> 00:05:04,388
- Lo lamento.
- Está bien.

71
00:05:05,140 --> 00:05:06,557
Lamento hacerte pasar por esto.

72
00:05:06,558 --> 00:05:09,103
De nada.
Sólo déjame quitarme el abrigo.

73
00:05:11,772 --> 00:05:13,530
Que alguien llame a una ambulancia, ¿vale?

74
00:05:14,300 --> 00:05:16,151
- Está bien, señor, ahora mismo.
- Está bien, levanta la cabeza.

75
00:05:17,152 --> 00:05:19,696
Bien, levanta la cabeza hacia atrás.
Ahí tienes.

76
00:05:21,406 --> 00:05:23,375
Parece que elegiste
con la chica equivocada.

77
00:05:25,119 --> 00:05:28,580
- ¿Ves lo rápido que te encariñaste conmigo?
- ¿Qué bebió?

78
00:05:30,082 --> 00:05:32,668
Supongo que será mejor que lo corte.
esos tres almuerzos de martini.

79
00:05:32,669 --> 00:05:33,919
Especialmente sin mí.

80
00:05:35,587 --> 00:05:39,466
- Será mejor que no me pierdas de vista, Josh.
- Es una muy buena idea.

81
00:05:40,134 --> 00:05:41,760
Te tengo, te tengo.

82
00:05:44,430 --> 00:05:46,150
Me quedaré contigo.
No te preocupes por nada.

83
00:05:46,932 --> 00:05:48,267
Hola chicos, ella está aquí.

84
00:05:48,809 --> 00:05:51,186
Estábamos caminando y ella se desplomó.

85
00:05:52,354 --> 00:05:54,606
Me he sentido extraño todo el día.

86
00:05:56,817 --> 00:05:59,820
Estoy de camino al médico.
Soy diabético.

87
00:06:00,404 --> 00:06:02,281
- ¿A qué hospital la llevas?
- San Francisco.

88
00:06:02,406 --> 00:06:03,323
Ok, San Francisco.

89
00:06:03,907 --> 00:06:05,117
- Ni siquiera sé tu nombre.
- Cheryl.

90
00:06:05,118 --> 00:06:07,119
Cheryl, ¿cuál es tu apellido?

91
00:06:07,120 --> 00:06:08,162
- ¿Qué?
- ¿Qué?

92
00:06:09,788 --> 00:06:10,948
- No puedo oírte.
- Baryshnkikov.

93
00:06:12,499 --> 00:06:16,295
Salgo del trabajo a las seis en punto.
Entonces bajaré a verte, ¿vale?

94
00:06:35,481 --> 00:06:37,406
Oye, Stanley, ¿te importa si termino antes?

95
00:06:37,566 --> 00:06:38,834
Tengo una chica en el hospital.

96
00:06:38,835 --> 00:06:40,335
- ¿El hospital?
- Sí.

97
00:06:40,536 --> 00:06:44,589
Personalmente me gusta el mío sano,
pero ya sabes, adelante.

98
00:06:44,590 --> 00:06:46,833
A cada cual lo suyo.

99
00:06:55,284 --> 00:06:57,984
Es un buen toque, Josh.

100
00:07:02,841 --> 00:07:03,926
Hola, ¿cómo estás?

101
00:07:04,218 --> 00:07:08,055
Trajeron aquí a una joven
hoy alrededor de la una, 1:15 de esta tarde.

102
00:07:08,430 --> 00:07:10,933
Se desplomó cerca de la 57ª y 5ª Avenida.

103
00:07:12,226 --> 00:07:14,895
- ¿Su nombre, por favor?
- Eh, su nombre es Cheryl.

104
00:07:15,562 --> 00:07:18,003
Todo se almacena en el
computadora bajo los apellidos.

105
00:07:18,816 --> 00:07:23,320
Ella es de estatura media.
Tiene ojos hermosos, cabello oscuro.

106
00:07:30,619 --> 00:07:34,623
La escuché decirle al asistente de la ambulancia.
que era diabética si eso te sirve de ayuda.

107
00:07:34,957 --> 00:07:35,960
¿Te importa?

108
00:07:36,000 --> 00:07:37,167
No, lo siento.

109
00:07:42,089 --> 00:07:43,507
Eso no ayuda en absoluto.

110
00:07:46,260 --> 00:07:49,721
He estado aquí desde las 10 de la mañana.
y nadie entró así.

111
00:07:50,055 --> 00:07:52,515
Y este es el único
¿Hospital San Francisco?

112
00:07:52,516 --> 00:07:55,476
Nunca la habrían traído aquí.
si se lastimó en la 57 y la 5.

113
00:07:55,477 --> 00:07:58,229
Espera, no dije que se lastimó.
Dije que se desplomó.

114
00:07:58,230 --> 00:07:59,980
No me des una actitud.

115
00:08:00,000 --> 00:08:02,150
La hubieran llevado
al Hospital Roosevelt.

116
00:08:05,237 --> 00:08:07,760
Toma, lleva esto allí y molestalos, ¿eh?

117
00:08:08,490 --> 00:08:09,908
Muchas gracias.

118
00:08:10,701 --> 00:08:17,320
- Disculpe, no puedo leer esto.
- Esfuérzate más. Y no olvides tus rosas.

119
00:08:21,670 --> 00:08:23,100
Son para ti.

120
00:08:25,132 --> 00:08:28,469
Sólo hemos tenido una Jane Doe aquí hoy.
y ella es una mujer de casi 60 años.

121
00:08:29,178 --> 00:08:32,890
- Ahora, ¿qué relación tienes con ella?
- Un amigo.

122
00:08:32,891 --> 00:08:35,700
No es muy cercano si
Ni siquiera sé su apellido.

123
00:08:45,194 --> 00:08:47,354
Doctor, ¿por qué estoy atado?

124
00:08:48,947 --> 00:08:51,575
No te enfades, ¿vale?
No te esfuerces porque te gustará aquí.

125
00:08:51,576 --> 00:08:53,410
¿Por qué no me dejan hacer una llamada telefónica?

126
00:08:53,411 --> 00:08:55,162
Oh, te dejaremos hacer una llamada telefónica.

127
00:08:55,746 --> 00:08:57,539
Deja que llames a tu compañero de cuarto.

128
00:08:58,749 --> 00:09:01,376
Y quiero que le digas a tu compañero de cuarto
exactamente lo que te digo.

129
00:09:03,003 --> 00:09:04,700
Este no es un hospital normal.

130
00:09:04,890 --> 00:09:07,920
Podemos hacer cosas aquí que ellos no pueden hacer.
en cualquier otro hospital.

131
00:09:09,176 --> 00:09:10,770
Podemos curar la diabetes.

132
00:09:11,929 --> 00:09:14,020
Eso no es posible.

133
00:09:14,765 --> 00:09:16,875
Tomamos secciones de
el páncreas de un cerdo

134
00:09:17,976 --> 00:09:20,704
y luego le puse una membrana encima
que desarrollé especialmente para eso.

135
00:09:20,979 --> 00:09:23,123
Tomamos eso y nosotros
implantar en tu cuerpo

136
00:09:23,124 --> 00:09:25,380
y nunca tendrás
volver a usar insulina.

137
00:09:34,159 --> 00:09:36,703
¡Basta! ¡Basta!

138
00:09:40,874 --> 00:09:45,970
Lo siento, pero solo me gusta tocar la piel humana.
a través de un guante quirúrgico, eso es todo.

139
00:09:50,801 --> 00:09:53,480
- Molestaste a todos los demás.
- Necesito ayuda aquí.

140
00:09:56,348 --> 00:09:59,750
- ¿Hay otros?
- Sí, hay muchos otros.

141
00:10:00,686 --> 00:10:03,510
Pero te prometo que me operaré.
sobre ti antes que cualquiera de ellos.

142
00:10:04,273 --> 00:10:06,330
Sólo tienes que esperar un
uno o dos días, eso es todo.

143
00:10:08,026 --> 00:10:09,862
Me vas a matar, ¿no?

144
00:10:10,696 --> 00:10:14,116
Pues sí, eventualmente lo haré,
pero te lo prometo,

145
00:10:14,867 --> 00:10:17,486
vas a estar en perfecta salud
antes de morir.

146
00:10:18,787 --> 00:10:20,247
¿No es lindo?

147
00:10:29,465 --> 00:10:35,679
- ¿Libros de historietas? ¿Inventas cómics?
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.

148
00:10:36,263 --> 00:10:41,185
Me encantaban los viejos libros de chistes hace años,
Especialmente los cómics clásicos.

149
00:10:41,977 --> 00:10:43,785
- Me ayudó a terminar la escuela secundaria.
- Sí.

150
00:10:43,937 --> 00:10:49,443
Pero las cosas de hoy, solo
demasiado extraño, demasiado extraño.

151
00:10:50,194 --> 00:10:55,866
Los niños están fuera de sí.
Los cómics me asustan hoy en día.

152
00:10:57,534 --> 00:11:00,800
Bueno, debes asustarte fácilmente.
Quiero decir, para un policía.

153
00:11:03,499 --> 00:11:04,917
Déjame decirte algo

154
00:11:05,876 --> 00:11:06,585
eso

155
00:11:07,628 --> 00:11:10,906
no he confiado en
Mucha gente que entra aquí. Sentarse.

156
00:11:12,925 --> 00:11:15,310
- Una vez tuve un ataque de nervios.
- ¿En realidad?

157
00:11:15,311 --> 00:11:16,271
Así es.

158
00:11:16,595 --> 00:11:22,101
Después de 14 años en la fuerza,
Simplemente se me ocurrió sin previo aviso.

159
00:11:23,936 --> 00:11:28,899
Bueno, sé que la policía está bajo mucha presión.
presión con una alta tasa de suicidio.

160
00:11:29,191 --> 00:11:30,876
Dije crisis nerviosa.

161
00:11:32,528 --> 00:11:34,947
- Nunca he tenido uno.
- ¿No?

162
00:11:37,074 --> 00:11:39,743
Pareces un joven muy motivado.

163
00:11:42,538 --> 00:11:44,630
¿Tienes algún problema profesional?

164
00:11:47,835 --> 00:11:51,922
Bueno, si no termino
11 paneles para el viernes, lo haré.

165
00:11:52,339 --> 00:11:53,924
Esta es ella, teniente.

166
00:11:54,258 --> 00:11:58,637
La conozco, sí.
Verónica, en Archie.

167
00:11:58,762 --> 00:12:00,013
Se parece a Verónica.

168
00:12:00,722 --> 00:12:03,645
No, ella no lo hace.
Verónica tiene flequillo.

169
00:12:03,660 --> 00:12:05,619
Quizás simplemente la inventaste.

170
00:12:07,229 --> 00:12:08,861
Ahora, ¿por qué querría hacer eso?

171
00:12:09,815 --> 00:12:13,681
Ahora que lo pienso, hay un policía.
en la división de homicidios

172
00:12:13,682 --> 00:12:15,211
Parece Jughead.

173
00:12:15,946 --> 00:12:17,940
Ahora se enoja mucho.
se apaga cuando le digo eso.

174
00:12:17,960 --> 00:12:21,302
Teniente, ¿cree usted que
¿Podremos encontrarla?

175
00:12:21,303 --> 00:12:22,962
- Sentarse.
- Sí, señor.

176
00:12:26,498 --> 00:12:28,300
¿Qué crees que pasó exactamente?

177
00:12:28,301 --> 00:12:30,869
La ambulancia la recogió.
¿Dónde la pusieron?

178
00:12:31,587 --> 00:12:32,920
No sé.

179
00:12:33,213 --> 00:12:35,715
- Quizás la perdieron.
- ¿La perdiste?

180
00:12:35,716 --> 00:12:36,799
Sí.

181
00:12:36,800 --> 00:12:39,762
Tal vez se detuvieron en un
luz roja y se cayó.

182
00:12:42,806 --> 00:12:44,391
No es probable, teniente.

183
00:12:45,142 --> 00:12:52,065
Créame, ella aparecerá.
Una cosa acerca de las mujeres es que siempre aparecen.

184
00:12:52,775 --> 00:12:55,477
La próxima vez que lo haga, pregúntale.
cuál es su maldito nombre.

185
00:12:56,695 --> 00:13:00,032
- Teniente, ¿puedo traerle la ambulancia?
- ¿Hay algún modo de detenerte?

186
00:13:08,165 --> 00:13:09,083
¿Qué deseas?

187
00:13:11,335 --> 00:13:13,103
No olvides que tienes un cuatro
cita dental en punto.

188
00:13:13,104 --> 00:13:16,450
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Has estado revisando mi escritorio otra vez?

189
00:13:16,965 --> 00:13:20,636
¿Por qué cada vez que tengo una caries,
¿Lo sabes antes que yo?

190
00:13:21,053 --> 00:13:22,730
No sé de qué estás hablando.

191
00:13:25,099 --> 00:13:27,684
El pago de su seguro de automóvil vence hoy.

192
00:13:27,810 --> 00:13:29,561
¡Fuera de mi oficina!

193
00:13:35,400 --> 00:13:38,445
- Se supone que deberías hacer un dibujo.
- Eso es lo que estoy haciendo.

194
00:13:40,197 --> 00:13:41,448
Como dije,

195
00:13:43,534 --> 00:13:45,730
-A mí todavía me parece Verónica.
- Gracias.

196
00:13:46,703 --> 00:13:49,331
Y esto parece
Una ambulancia muy vieja.

197
00:14:00,843 --> 00:14:02,136
¿Qué?

198
00:14:07,141 --> 00:14:10,602
- ¿Qué hice mal?
- No fuiste particularmente convincente.

199
00:14:10,644 --> 00:14:11,770
Ah, gracias.

200
00:14:11,937 --> 00:14:15,332
Y no eres muy observador.
No es un buen testigo en absoluto.

201
00:14:16,600 --> 00:14:17,431
Oye...

202
00:14:17,432 --> 00:14:21,864
¿Por qué es tan importante?
¿Para que todos me desacrediten?

203
00:14:21,885 --> 00:14:24,094
¿Siempre molestas a las chicas en la calle?

204
00:14:25,451 --> 00:14:27,703
Sé que suena realmente terrible, ¿no?

205
00:14:28,871 --> 00:14:31,123
Pero tenía que hacerlo.

206
00:14:35,753 --> 00:14:38,964
Ella debe haber causado una gran impresión.
que te hayas tomado tantas molestias.

207
00:14:39,548 --> 00:14:40,716
¿Entonces?

208
00:14:41,675 --> 00:14:45,721
Así que os veis un poquito más juntos.
que la mayoría de los locos que entran aquí.

209
00:14:45,846 --> 00:14:47,100
- Muchas gracias.
- De nada.

210
00:14:47,330 --> 00:14:49,974
La mayoría de ellos están siendo perseguidos por extraterrestres,

211
00:14:49,975 --> 00:14:54,520
pero entonces, no sé, tal vez pienses
que los extraterrestres conducían esa ambulancia.

212
00:14:54,521 --> 00:14:55,320
Oh sí.

213
00:14:55,321 --> 00:15:00,110
- ¿Cómo eran los conductores?
- Bueno, ya sabes, gente de uniforme.

214
00:15:00,903 --> 00:15:03,155
Todo lo que ves es el uniforme.

215
00:15:04,615 --> 00:15:05,741
Muchas gracias.

216
00:15:07,159 --> 00:15:10,005
Sabes, me haces preguntarme...

217
00:15:10,006 --> 00:15:13,865
¿Por qué una mujer atractiva,
No muy diferente a ti, ¿quieres ser policía?

218
00:15:14,792 --> 00:15:19,004
Bueno, crecer en la ciudad,
sintiéndome siempre como una víctima potencial,

219
00:15:19,505 --> 00:15:23,609
Entonces, de repente, tienes una placa.
y una pistola y un par de esposas

220
00:15:23,610 --> 00:15:25,850
y ya no te sientes tan víctima.

221
00:15:27,930 --> 00:15:31,016
- ¿Alguna vez le disparaste a alguien?
- No, pero siempre tengo esperanzas.

222
00:15:33,894 --> 00:15:38,524
¿Qué quieres decir con que no puedes dar ese tipo?
de información? ¿Qué clase de hospital es este?

223
00:15:39,108 --> 00:15:42,277
¡No, olvídalo!
No, olvídalo.

224
00:15:42,278 --> 00:15:44,696
La encontraré yo mismo.
Sí, gracias por nada.

225
00:15:45,948 --> 00:15:46,990
¿Perdiste algo, Josh?

226
00:15:49,451 --> 00:15:51,453
- Su.
- Vaya, eso es una gran pérdida.

227
00:15:51,995 --> 00:15:53,997
Sí, ella en realidad es mucho
más bonito que esto.

228
00:15:54,415 --> 00:15:57,458
Sí, estoy seguro de que lo es.
pero quiero preguntarte algo, Josh.

229
00:15:57,459 --> 00:15:59,502
¿Estás planeando hacer
¿Algún trabajo esta mañana?

230
00:15:59,586 --> 00:16:01,045
Eh, ¿de qué sirve, Stan?

231
00:16:01,046 --> 00:16:04,465
Cada personaje femenino que dibujo
termina pareciéndose a ella.

232
00:16:04,466 --> 00:16:09,200
Sí, lo he notado. De hecho,
Creo que es algo de lo que deberíamos hablar.

233
00:16:09,201 --> 00:16:11,874
pero no aquí. vamos,
Hablemos por aquí, Josh.

234
00:16:13,725 --> 00:16:16,686
Tus dibujos han sido
todos lucen bastante parecidos.

235
00:16:16,687 --> 00:16:20,331
Sabes, Josh, cuando le di
¿Qué guión del Dr. Strong debes hacer?

236
00:16:20,332 --> 00:16:23,109
Pensé que te darías cuenta
¡Qué oportunidad fue!

237
00:16:23,110 --> 00:16:25,011
- Sí, Stan.
- Lo sé...

238
00:16:25,012 --> 00:16:27,513
pero no quiero verte arruinarlo
a causa de una niña.

239
00:16:27,553 --> 00:16:29,858
- Stan, ¿alguna vez te he decepcionado?
- No.

240
00:16:29,908 --> 00:16:32,077
Noches, fines de semana, lo que necesites.

241
00:16:32,327 --> 00:16:35,038
Mira, cambié toda mi maldita vida.
para esta tira cómica.

242
00:16:35,414 --> 00:16:38,480
Mira, tienes que resolver tus propios problemas.
en tu propio tiempo, ¿vale?

243
00:16:38,917 --> 00:16:42,212
Tu haces lo que tienes que hacer
y haré lo que tengo que hacer.

244
00:16:45,466 --> 00:16:46,592
¿Has visto a esta mujer?

245
00:16:46,967 --> 00:16:48,093
¿Has visto a esta mujer?

246
00:16:48,343 --> 00:16:49,636
¿Has visto a esta señora?

247
00:16:50,345 --> 00:16:51,305
¿Has visto a esta mujer?

248
00:16:51,365 --> 00:16:54,343
- ¿La conoces?
- Sí, ella es mi compañera de cuarto.

249
00:16:54,733 --> 00:16:57,042
- ¿La conoces?
- ¿Te importaría unirte a nosotros?

250
00:16:58,979 --> 00:17:01,050
¿Por qué estás caminando todo?
sobre la 5ta Avenida con eso?

251
00:17:04,030 --> 00:17:07,696
- Me has estado mirando furtivamente, ¿no?
- Me gustaría una respuesta.

252
00:17:08,350 --> 00:17:09,350
Bueno.

253
00:17:10,365 --> 00:17:15,204
Ella no ha ido a trabajar desde hace un par de días.
y estás preocupada, ¿verdad?

254
00:17:15,954 --> 00:17:17,998
Bueno, pareces muy bien informado.

255
00:17:19,166 --> 00:17:20,042
Gracias.

256
00:17:20,918 --> 00:17:22,226
¿Puedo tomar una piña colada?

257
00:17:23,587 --> 00:17:25,964
Tráele una piña colada.

258
00:17:27,883 --> 00:17:29,593
Ella es diabética, ¿no?

259
00:17:30,052 --> 00:17:32,513
Por lo general no le decía a la gente
eso, especialmente los extraños.

260
00:17:32,805 --> 00:17:35,507
Bueno, ella confía en mí, ¿por qué tú no?

261
00:17:38,644 --> 00:17:39,394
Gracias.

262
00:17:41,814 --> 00:17:44,066
¿Qué?
Ni siquiera debería estar bebiendo esto.

263
00:17:45,317 --> 00:17:47,820
Bueno, esa fue la coincidencia.
Eso nos hizo amigos, ¿vale?

264
00:17:47,840 --> 00:17:50,133
Yo también soy diabético, gran cosa.

265
00:17:50,572 --> 00:17:52,801
Y entonces un día entro
el refrigerador en la oficina

266
00:17:52,802 --> 00:17:54,755
y ahí está su insulina
justo al lado del mío.

267
00:17:54,785 --> 00:17:57,510
¿Alguien realmente podría haber llegado a eso?
y ponerle algo?

268
00:17:58,497 --> 00:18:00,124
¿Quién haría algo tan estúpido como eso?

269
00:18:00,499 --> 00:18:02,230
No lo sé, alguien
que quería enfermarla,

270
00:18:02,501 --> 00:18:04,920
tener una excusa para llamar a una ambulancia.

271
00:18:05,810 --> 00:18:07,840
- Mira, no trates de asustarme.
- No estoy tratando de asustarte.

272
00:18:07,950 --> 00:18:09,700
Vale, probablemente ya esté en casa.

273
00:18:09,967 --> 00:18:11,718
- Sí, probablemente lo sea.
- Sí, lo es.

274
00:18:12,302 --> 00:18:16,765
Hay un teléfono justo ahí.
¿Por qué no la llamas?

275
00:18:17,266 --> 00:18:18,313
Está bien, lo haré, está bien.

276
00:18:18,434 --> 00:18:19,504
Aquí tienes una cuarta parte.

277
00:18:19,535 --> 00:18:22,238
Oh, realmente creo que lo necesitarás.
mucho más que yo.

278
00:18:28,110 --> 00:18:30,861
Soy yo. lo siento
para hacerte un problema

279
00:18:30,862 --> 00:18:35,066
pero estoy en problemas. tengo que verte
después de las 8:30 en el establo

280
00:18:35,067 --> 00:18:40,330
donde trabajo los fines de semana. No llames a la policía.
Sólo lo empeorará para mí.

281
00:18:52,676 --> 00:18:56,540
- ¿Fue ella? Era ella, ¿no? Dime.
- No.

282
00:18:56,972 --> 00:18:59,640
- Fue un mensaje de ella, ¿no?
- Mierda.

283
00:19:03,645 --> 00:19:07,050
¿Por qué voy a hacer esto solo?
Si quieres venir, está bien.

284
00:19:08,734 --> 00:19:10,387
Somos sólo tú y yo y no hay policías, ¿vale?

285
00:19:10,527 --> 00:19:12,988
Vale, nada de policías.
¿Adónde me llevas?

286
00:19:21,163 --> 00:19:23,665
- Bueno, ya estamos aquí.
- ¿Estamos dónde?

287
00:19:26,001 --> 00:19:27,836
Aquí es donde trabaja los fines de semana.

288
00:19:27,980 --> 00:19:29,440
Ella hace excelentes consejos.

289
00:19:29,838 --> 00:19:34,100
Me parece un cóctel de camarones y una costilla.
Me da derecho a saber al menos su apellido.

290
00:19:35,344 --> 00:19:39,098
¿Por qué no esperas aquí?
y si ella quiere verte, la saludaré.

291
00:19:39,099 --> 00:19:40,349
Bueno.

292
00:19:50,484 --> 00:19:51,865
¿Dónde están todos?

293
00:19:54,655 --> 00:19:56,073
¿Cerraste temprano esta noche?

294
00:20:01,328 --> 00:20:02,704
¿Cheryl?

295
00:20:15,843 --> 00:20:21,515
-¡Josh! ¡José!
- Está bien, estoy aquí. Te sacaré.

296
00:20:50,335 --> 00:20:52,335
Sólo cálmate.
¿Cómo dijiste que te llamabas?

297
00:20:52,336 --> 00:20:53,756
Josué, Josué Baker.

298
00:20:53,757 --> 00:20:57,009
Muy bien, escucha, Joshua. el local
pandillas callejeras irrumpen en ese establo

299
00:20:57,010 --> 00:21:00,095
tres o cuatro veces al mes y dejar salir a los caballos
y hay asesinatos rodando por la noche.

300
00:21:00,387 --> 00:21:03,182
Oficial, los niños no pusieron un todo en eso.
maldita puerta, ¿vale?

301
00:21:03,183 --> 00:21:06,330
- ¿Ah, de verdad? Bueno, ¿quién crees que lo hizo entonces?
- Mira, esta noche secuestraron a una mujer, ¿vale?

302
00:21:06,331 --> 00:21:10,564
- ¿Una mujer secuestrada?
- No, no. Yo no dije eso.

303
00:21:10,606 --> 00:21:15,194
Mira, ¿puedes contactar al teniente Spencer?
en el distrito 33, ¿vale? Cuéntale lo que pasó.

304
00:21:15,319 --> 00:21:18,974
- Dile que fue la ambulancia de Josh, ¿vale?
- ¿Un qué?

305
00:21:20,032 --> 00:21:22,625
Olvídalo. Lo llamaré yo mismo desde casa.

306
00:21:25,964 --> 00:21:30,065
Vamos, Spencer. Llámame,
llama a mi teléfono, lo contestaré.

307
00:21:30,080 --> 00:21:32,300
Devuélveme la llamada, está bien.

308
00:21:32,410 --> 00:21:35,330
Zzz, haz tu trabajo, Spencer, vamos.

309
00:21:35,525 --> 00:21:37,611
Vamos. Vamos.

310
00:21:41,650 --> 00:21:44,590
Te encontraremos, cariño. Lo haremos.

311
00:22:40,672 --> 00:22:42,883
Soy yo, Patty, abre la puerta.
Estoy enfermado.

312
00:22:42,884 --> 00:22:45,510
Estoy enfermado. Estoy enfermado.

313
00:22:45,511 --> 00:22:49,013
- Jesús, te ves horrible.
- Patty, hay algo dentro de mí.

314
00:22:49,014 --> 00:22:51,524
tratando de arrancar su espera.
Tengo que vomitar.

315
00:22:52,474 --> 00:22:56,068
Oye, me sacaste
una vez a un pésimo concierto.

316
00:22:56,069 --> 00:22:57,435
Nunca más me llamaste,

317
00:22:57,436 --> 00:23:01,031
y ahora quieres tirar
arriba en mi apartamento.

318
00:23:02,134 --> 00:23:05,887
Vale, vale, tienes
tengo que ir a un hospital.

319
00:23:05,888 --> 00:23:07,930
No, no, no, no, no.

320
00:23:07,931 --> 00:23:09,676
¿Qué te pasa?

321
00:23:09,726 --> 00:23:11,926
- ¡No los llames!
- Podrías estar muriendo.

322
00:23:11,948 --> 00:23:14,006
No debes llamar. No debes llamar.
Oh Dios, no los llames.

323
00:23:14,007 --> 00:23:15,107
¿Cuál es el escándalo?

324
00:23:15,120 --> 00:23:17,805
No los llames, Patty.
Patty, cuelga.

325
00:23:18,105 --> 00:23:20,525
Escuche, alguien bebió veneno.

326
00:23:24,306 --> 00:23:26,805
¿Estabas afuera? No lo harán...

327
00:23:27,107 --> 00:23:30,706
Louis, está teniendo una convulsión.
¡No dejes que se trague la lengua!

328
00:23:37,057 --> 00:23:39,454
Ustedes gritan en el pasillo.

329
00:23:39,455 --> 00:23:42,100
¿Qué te pasa?
Necesitas ayuda.

330
00:23:42,350 --> 00:23:44,250
Escóndeme, escóndeme, escóndeme.

331
00:23:48,157 --> 00:23:50,357
Vaya, ustedes llegaron aquí rápido.

332
00:23:55,312 --> 00:23:59,275
No, no, no. No voy a ir.

333
00:24:00,575 --> 00:24:03,575
No, no, no, no.

334
00:24:04,488 --> 00:24:06,907
No luches contra ellos, Josh.
Están intentando ayudarte.

335
00:24:06,908 --> 00:24:08,492
¡Me van a matar!

336
00:24:09,743 --> 00:24:11,370
Me van a matar, Patty.

337
00:24:13,705 --> 00:24:18,627
Patty, Patty, mira bien a estos tipos.
Recuerda sus caras. Puedes ser testigo, Patty.

338
00:24:19,002 --> 00:24:20,708
Recuerda sus caras.

339
00:24:21,009 --> 00:24:22,424
Patty, no olvides nada.

340
00:24:22,464 --> 00:24:24,174
No te preocupes, iré al hospital.

341
00:24:48,175 --> 00:24:50,375
Consigue una camisa de fuerza.

342
00:24:51,326 --> 00:24:54,663
Bueno, parece el colapso que predije.
no tardó mucho en suceder.

343
00:24:54,664 --> 00:24:58,180
Teniente, usted está aquí. Eres uno de ellos.
Sí, claro, no escucharías.

344
00:24:58,190 --> 00:25:00,919
Los estás encubriendo, ¿verdad?
Por eso estás aquí.

345
00:25:01,003 --> 00:25:04,631
Por supuesto, Josh, todos estamos involucrados.
Es una conspiración.

346
00:25:05,257 --> 00:25:08,260
Todo el personal del hospital y el
Departamento de Policía de Nueva York.

347
00:25:08,677 --> 00:25:09,720
Todos queremos atraparte.

348
00:25:12,514 --> 00:25:15,183
Lo tengo. Esto es un hospital, ¿verdad?

349
00:25:15,184 --> 00:25:18,519
Bien. Y tú eres un verdadero gorila blanco.

350
00:25:18,520 --> 00:25:20,021
Eres una verdadera enfermera.

351
00:25:20,041 --> 00:25:21,209
Eres un verdadero policía.

352
00:25:22,608 --> 00:25:23,650
Soy un error.

353
00:25:24,318 --> 00:25:25,861
¿Bien? Bien.

354
00:25:26,111 --> 00:25:30,908
Lieutenant, Lieutenant, those two goons?
Los mismos dos matones.

355
00:25:30,909 --> 00:25:34,536
- Fuiste recogido por la unidad de emergencia 53.
- No, no.

356
00:25:34,745 --> 00:25:37,145
fuiste traído a
el Hospital General de Cámaras.

357
00:25:37,146 --> 00:25:39,516
Has estado loco
durante las últimas tres horas y media.

358
00:25:40,167 --> 00:25:44,296
- Ahora siéntate antes de que te caigas.
- Recuerdo. Rompí cosas, ¿verdad?

359
00:25:45,089 --> 00:25:48,300
No te preocupes por eso.
Estará en tu factura.

360
00:25:48,383 --> 00:25:49,134
Excelente.

361
00:25:49,135 --> 00:25:52,513
- Espero que tengas seguro médico.
- Oh, claro, mucho desde donde trabajo.

362
00:25:52,971 --> 00:25:54,681
Donde solía trabajar.

363
00:25:54,682 --> 00:25:59,686
Espero que cubran psiquiátrico.
porque vas a estar lejos por mucho tiempo.

364
00:26:00,229 --> 00:26:04,983
Teniente, está bien, está bien.
Me equivoqué con lo del hospital.

365
00:26:05,317 --> 00:26:08,987
Está bien, pero tenía razón sobre esos dos matones.
Eran los mismos dos tipos.

366
00:26:10,030 --> 00:26:12,282
¿Los mismos dos tipos?
¿Eso es lo que estás afirmando?

367
00:26:12,283 --> 00:26:12,983
Exactamente.

368
00:26:13,033 --> 00:26:14,952
Chicos, vengan aquí.

369
00:26:21,500 --> 00:26:24,253
Bien, buen tiro. ¿Estos dos hombres?

370
00:26:25,170 --> 00:26:28,090
No lo sé, teniente.
Pensé que eran los mismos dos tipos.

371
00:26:28,180 --> 00:26:29,690
No me importan unas cuantas patadas,

372
00:26:29,691 --> 00:26:31,760
pero vomitar por todas partes
el interior de nuestra ambulancia?

373
00:26:32,302 --> 00:26:33,469
¿Quién crees que tiene que limpiar eso?

374
00:26:33,470 --> 00:26:37,849
- Mira hombre, lo siento mucho.
- Ay, olvídalo. Espero que te sientas mejor.

375
00:26:37,850 --> 00:26:39,058
Gracias.

376
00:26:40,769 --> 00:26:41,978
Buenos chicos.

377
00:26:46,567 --> 00:26:48,943
Intentamos bombear su estómago.
pero no quedó mucho.

378
00:26:48,944 --> 00:26:53,364
- Oye mira, sé que me envenenaron, ¿vale?
- Quizás te lo hiciste a ti mismo.

379
00:26:53,365 --> 00:26:56,701
para llamar la atención.
Hablé con esa azafata en su edificio.

380
00:26:56,702 --> 00:26:59,538
- Patty.
- Dijo que eres un poco solitario.

381
00:26:59,955 --> 00:27:04,209
- Sí, no sales mucho, no muchos amigos.
- Ella no dijo nada de eso, teniente.

382
00:27:04,585 --> 00:27:06,754
Mucha gente piensa
Eres raro, Joshua.

383
00:27:06,755 --> 00:27:12,009
Al menos eso es lo que nos dicen.
"Un joven extraño, no del todo normal."

384
00:27:12,801 --> 00:27:14,136
¿Cómo te parece?

385
00:27:14,762 --> 00:27:18,807
¿Por qué siempre tengo que conseguir?
¿Los extraños en mi piso?

386
00:27:19,266 --> 00:27:24,229
Está bien, está bien. Así que no me creas, está bien.
Déjame ir a casa.

387
00:27:24,605 --> 00:27:27,483
Eso no sería seguro.
Alguien está intentando matarte.

388
00:27:28,233 --> 00:27:30,085
Quizás estés intentando matarte.

389
00:27:30,778 --> 00:27:33,906
- Tienes que estar en observación.
- Recuerda ese pervertido.

390
00:27:33,907 --> 00:27:37,159
¿Trajiste heridos el mes pasado?
Me recuerda a él.

391
00:27:37,743 --> 00:27:41,246
¿Por qué no lo llevas a Bellevue esta noche?
Sácalo de mi piso.

392
00:27:41,286 --> 00:27:42,871
Sí.

393
00:27:44,166 --> 00:27:47,920
¿Tiene razón, Josué?
¿Le hiciste algo a esa chica tú mismo?

394
00:27:48,921 --> 00:27:52,257
tu uno de esos
psicópatas que matan chicas

395
00:27:52,258 --> 00:27:56,654
¿Luego va a la policía a contar historias?
- Ah, sí, claro.

396
00:27:56,655 --> 00:28:03,060
Maté a Cheryl y también a su compañera de cuarto.
Sí, ¿y adivina qué? No hay ambulancia.

397
00:28:05,604 --> 00:28:09,461
- Cuídalo.
- Oh claro, ahora él es mi problema, genial.

398
00:28:12,111 --> 00:28:13,654
Sea tierno.

399
00:28:16,657 --> 00:28:18,850
Sabes, ciertamente eres atractivo.

400
00:28:19,660 --> 00:28:22,579
Escuche señor, no quiero
No tendrás ningún problema esta noche.

401
00:28:23,580 --> 00:28:26,975
De lo contrario te daré algo
Eso te dejará dormido durante 24 horas.

402
00:28:27,126 --> 00:28:30,037
Te despertarás con lo peor
Maldito dolor de cabeza que alguna vez hayas tenido.

403
00:28:30,038 --> 00:28:32,038
Oh Dios, Florence Nightmare.

404
00:28:33,215 --> 00:28:35,092
Ya me han llamado así antes.

405
00:28:37,594 --> 00:28:41,557
Ahora estoy deseando que llegue
una velada agradable y tranquila.

406
00:28:43,684 --> 00:28:47,438
Entonces, si necesitas algo, no lo hagas.
déjame saberlo.

407
00:28:47,896 --> 00:28:52,025
No sabrás que estoy vivo.
Qué encantador.

408
00:28:58,365 --> 00:29:00,580
Están intentando matarme a mí también.

409
00:29:03,662 --> 00:29:04,705
¿OMS?

410
00:29:06,165 --> 00:29:11,545
¿OMS? Doctores hijos de puta
y esa horrible enfermera Feinstein, ese es quién.

411
00:29:12,379 --> 00:29:15,200
Si no salgo pronto de este hospital
Seré un pato muerto.

412
00:29:16,133 --> 00:29:19,970
Nueve años y medio yo
no fue al médico. Me sentí bien.

413
00:29:20,345 --> 00:29:23,766
Entonces dejé que me pusieran las manos encima,
Cada día estoy empeorando.

414
00:29:24,224 --> 00:29:26,476
- ¿Qué te espera?
- ¿Quién diablos lo sabe?

415
00:29:26,477 --> 00:29:29,500
Dicen cardíaco, yo digo indigestión.

416
00:29:29,980 --> 00:29:32,732
Maldita gallineta nórdica ennegrecida, comida cajún.

417
00:29:32,733 --> 00:29:35,318
Quien haya oído hablar de servir esa mierda
a un no cajún?

418
00:29:35,778 --> 00:29:38,738
Oye, pero mientras tenga seguro,

419
00:29:38,739 --> 00:29:41,533
ellos hijo de puta
Los médicos no me dejan ir.

420
00:29:42,451 --> 00:29:45,120
Supongo que te manteníamos despierto, ¿eh?

421
00:29:45,579 --> 00:29:47,623
¿Estás bromeando?
Me encantó cada minuto.

422
00:29:48,248 --> 00:29:49,833
Vaya, por una vez tuve suerte.

423
00:29:50,834 --> 00:29:55,506
- Eres un compañero de cuarto.
- ¿Qué dirías que define a “algún compañero de piso”?

424
00:29:56,048 --> 00:29:59,176
¿Un maníaco homicida como compañero?

425
00:29:59,885 --> 00:30:01,470
Esa es una historia estupenda.

426
00:30:02,054 --> 00:30:04,598
Esa es una característica que incluso el
Associated Press llevaría.

427
00:30:05,682 --> 00:30:07,893
Todas las nueces en este
ciudad y yo soy especial?

428
00:30:08,143 --> 00:30:11,647
Sí, especialmente si mataste
Esa chica como sugirió ese policía.

429
00:30:12,106 --> 00:30:16,401
- Lamento decepcionarte.
- ¿Eh, puedo?

430
00:30:16,902 --> 00:30:18,362
- Sea mi invitado.
- Sí.

431
00:30:23,951 --> 00:30:26,577
Oye, ¿por qué no me obligas?
¿Sentirse mejor y simplemente confesar?

432
00:30:26,578 --> 00:30:28,079
¿Te hace sentir mejor?

433
00:30:28,080 --> 00:30:31,040
Sí, cuéntame todo lo espantoso
pequeños detalles sobre

434
00:30:31,083 --> 00:30:34,085
donde se entierran las partes del cuerpo.
Quiero decir, después de todo, soy un buen tipo.

435
00:30:34,086 --> 00:30:35,336
Me vendría bien la historia.

436
00:30:35,337 --> 00:30:36,921
Para mí significaría mucho.

437
00:30:37,339 --> 00:30:40,967
Quiero decir, seamos realistas, chico. Mira, a mi edad,
Están intentando sacarme a pastar.

438
00:30:41,343 --> 00:30:43,845
Los informes enviados por
esos doctores hijos de puta

439
00:30:43,846 --> 00:30:47,096
no me sentó muy bien con eso
Editor de la ciudad del New York Post

440
00:30:47,097 --> 00:30:49,315
quien ya me había puesto en obituarios

441
00:30:49,316 --> 00:30:52,353
esperando que algún día pronto
Yo escribiría el mío.

442
00:30:52,563 --> 00:30:55,800
¿Estás tratando de decirme?
¿Que eres reportero de un periódico?

443
00:30:55,801 --> 00:30:57,151
¡El mejor!

444
00:30:57,152 --> 00:31:00,070
Podría darte un titular,
pero nunca lo imprimirían.

445
00:31:00,404 --> 00:31:02,507
- Bueno, pruébame, pruébame.
- Bueno.

446
00:31:03,907 --> 00:31:05,534
- Una ambulancia.
- Ambulancia.

447
00:31:05,535 --> 00:31:09,621
Recoge a los neoyorquinos
y nunca más se los ve ni se sabe de ellos.

448
00:31:10,372 --> 00:31:12,499
Un vehículo de misericordia que es realmente

449
00:31:12,750 --> 00:31:14,084
una máquina asesina.

450
00:31:14,126 --> 00:31:18,630
Me gusta el del corte homicida.
mucho mejor. Eso siempre vende periódicos.

451
00:31:18,922 --> 00:31:19,965
Mira, ¿por qué no nos atenemos a eso?

452
00:31:20,174 --> 00:31:22,776
Está bien, vete a la mierda y sal de mi cama.

453
00:31:24,178 --> 00:31:29,316
¿Que te jodan? Mi abuelo dice que te jodan.
No dije que no quería escuchar.

454
00:31:29,516 --> 00:31:32,311
Dije que preferiría escuchar
algo en primera persona como,

455
00:31:32,978 --> 00:31:36,523
"Maté a una top model de Nueva York".
Esa es una historia destacada.

456
00:31:36,774 --> 00:31:41,236
- Pero bueno, mira. ¿Quién soy yo para ser exigente?
- ¿Cuál es tu nombre de todos modos?

457
00:31:41,445 --> 00:31:44,198
- Elías, Elías Zacharai.
- ¿Elías Zacharai?

458
00:31:44,199 --> 00:31:46,842
Sí, es un nombre largo.
pero parece impresionante en la firma.

459
00:31:46,843 --> 00:31:47,743
Te apuesto.

460
00:31:49,161 --> 00:31:52,539
- ¿Qué haces fuera de la cama?
- Mi entrenamiento de Jane Fonda.

461
00:31:54,416 --> 00:31:57,878
cuantos pacientes tienes
asesinado hoy, enfermera Feinstein?

462
00:31:58,337 --> 00:32:01,090
Nunca lo sabrás.
¿Orinaste?

463
00:32:01,215 --> 00:32:04,468
Tengo 73 años, he orinado bastante.

464
00:32:07,429 --> 00:32:11,892
- Métete en la cama.
- Está bien, y no te unas a mí.

465
00:32:16,772 --> 00:32:19,983
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesitarás esto para dormir esta noche.

466
00:32:20,776 --> 00:32:22,544
Tu compañero de cuarto habla demasiado.

467
00:32:23,987 --> 00:32:26,073
Peor que eso, ronco.

468
00:32:39,169 --> 00:32:41,755
Maldita comida cajún.

469
00:33:01,358 --> 00:33:03,827
Me voy a tomar mi descanso ahora.
Son todos tuyos.

470
00:33:14,371 --> 00:33:19,793
Hola, tengo una orden judicial aquí para transportar uno de
Vuelvan a sus pacientes al ala cerrada de Bellevue.

471
00:33:19,794 --> 00:33:22,045
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
¿Dónde están tus papeles?

472
00:33:22,296 --> 00:33:25,966
Oh, tu supervisor nocturno
En la planta principal tiene de todo.

473
00:33:29,094 --> 00:33:32,431
Eres una chica bonita para estar colgando
alrededor de todos estos enfermos.

474
00:33:32,598 --> 00:33:35,309
Me gusta sentirme necesitado.
Mis pacientes me adoran.

475
00:33:36,018 --> 00:33:37,010
Te apuesto.

476
00:33:37,603 --> 00:33:40,822
Todavía deben estar de descanso. eso es todo lo que hacen
en la administración es tomar descansos

477
00:33:40,823 --> 00:33:43,233
Mientras yo estoy atrapado aquí con los psicópatas.

478
00:33:43,234 --> 00:33:45,528
Necesito una taza de café.
¿Quieres uno?

479
00:33:45,529 --> 00:33:46,728
Oh, me encantaría una taza.

480
00:33:51,784 --> 00:33:55,662
Sabes, odio los hospitales.
Sigo pensando que voy a pescar algo.

481
00:34:01,168 --> 00:34:05,547
- Me gusta tu elección de joyas.
- Esto es sólo una etiqueta de identificación médica.

482
00:34:06,757 --> 00:34:11,011
Lo sé, los he visto antes.
Sabes, me pareces perfectamente saludable.

483
00:34:48,215 --> 00:34:50,617
Estoy despierto y sigo roncando.

484
00:34:53,595 --> 00:34:55,055
No soy yo.

485
00:34:57,599 --> 00:35:00,686
Oh dios, es él.

486
00:35:06,358 --> 00:35:11,739
- Oye, oye, ¿qué está pasando aquí?
- Lo trasladaremos a otra habitación.

487
00:35:12,406 --> 00:35:16,243
¿Para qué?
¿Qué le pasa a esta habitación?

488
00:35:17,202 --> 00:35:18,662
¿Qué diablos está pasando aquí?

489
00:35:22,332 --> 00:35:23,292
Ey. Espera un minuto.

490
00:35:25,085 --> 00:35:29,339
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué diablos está pasando aquí?

491
00:35:31,804 --> 00:35:33,844
¿Eh? ¡Ey! Oigan, ¿qué le están haciendo?
Estoy hablando con ustedes.

492
00:35:33,845 --> 00:35:35,501
Oye, cállate.
Esto es un hospital, ¿vale?

493
00:35:35,721 --> 00:35:37,681
No me digas que es un hospital.
¿De qué estás hablando?

494
00:35:37,848 --> 00:35:39,057
- ¿Qué te pasa?
- No, no lo hagas.

495
00:35:39,600 --> 00:35:42,194
¿No? Hice. Adelante, demandame.

496
00:35:42,394 --> 00:35:46,607
Huelo humo.
¡Fuera todo el mundo, fuego! ¡Fuego!

497
00:35:47,232 --> 00:35:50,944
No, mira, déjalo. Llévala, ¿de acuerdo?
Podemos usarla. Vamos.

498
00:35:51,862 --> 00:35:54,615
¡Vete al diablo!
Ella la puedes tener. Llévala.

499
00:35:55,216 --> 00:35:58,116
¿Quién la necesita de todos modos?
Está bien, está bien.

500
00:36:00,120 --> 00:36:01,955
¿Qué está pasando?

501
00:36:03,624 --> 00:36:05,626
Lo siento, no puedo subirte a la cama.

502
00:36:05,627 --> 00:36:07,336
Tengo una vieja hernia de hace 20 años.

503
00:36:07,377 --> 00:36:09,885
Puedo hacer esto. ¿Qué estás haciendo?
¿empujándome en una camilla?

504
00:36:10,214 --> 00:36:11,924
- Están intentando atraparte.
- ¿Intentaron atraparme?

505
00:36:12,091 --> 00:36:14,093
En fin, querían operarme de una hernia.

506
00:36:14,094 --> 00:36:15,886
y dije al diablo con esto,
Puedo vivir con eso,

507
00:36:15,887 --> 00:36:17,805
y lo hice sin cirugías.
Que se jodan.

508
00:36:18,222 --> 00:36:21,058
Elías, tiene sentido cuando me hablas.
¿Quién intentó atraparme?

509
00:36:21,059 --> 00:36:22,726
- Métete en la cama. Métete en la cama.
- ¿Qué?

510
00:36:23,143 --> 00:36:24,393
Shh, ya vienen.

511
00:36:38,325 --> 00:36:40,920
¿Has visto a la enfermera Feinstein?
Ella está desaparecida de su estación.

512
00:36:42,371 --> 00:36:44,706
- Oye, ¿para qué nos despiertas?
- ¿Para qué nos despiertas?

513
00:36:44,707 --> 00:36:47,251
Sí, ¿no puedes seguir?
seguimiento de su propio personal?

514
00:36:47,418 --> 00:36:49,378
Ella no habría abandonado su puesto, ella no.

515
00:36:49,711 --> 00:36:52,424
Bueno, tal vez ella cayó
para ver sobre el incendio?

516
00:36:52,425 --> 00:36:54,024
No hay fuego.

517
00:36:54,842 --> 00:36:56,051
¿Has estado fuera de la habitación?

518
00:36:56,593 --> 00:36:59,554
- ¿Cómo es que se le salieron las intravenosas del brazo?
- Hey, maybe he yanked it out

519
00:36:59,555 --> 00:37:03,367
en medio de la noche. Qué,
¿Se supone que debo estar a cargo de él de repente?

520
00:37:04,101 --> 00:37:07,921
Pones un loco homicida en la habitación conmigo.
¿Y se supone que debo cuidar de él?

521
00:37:08,564 --> 00:37:11,066
¿Crees que estás recibiendo una aguja nueva?
estás loco.

522
00:37:14,820 --> 00:37:18,440
Si crees que no soy bueno con esto,
Deberías ver cómo estoy mañana con una bolsa de enema.

523
00:37:18,824 --> 00:37:20,266
Apuesto a que tienes un toque delicado.

524
00:37:20,267 --> 00:37:22,067
Ustedes dos cállense y vuelvan a dormir.

525
00:37:22,068 --> 00:37:25,197
o te pondré una almohada en la cara,
y te pondré una almohada en la cara.

526
00:37:25,372 --> 00:37:29,668
Ah, muchas gracias. Oye, no creo
Encontrarás a esa estupenda enfermera Feinstein.

527
00:37:30,377 --> 00:37:32,846
Creo que ahora mismo ella está
follando con un interno.

528
00:37:33,297 --> 00:37:35,148
Ella no habría dejado el
construyendo sin su insulina.

529
00:37:35,674 --> 00:37:38,104
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Dijiste insulina?

530
00:37:38,105 --> 00:37:40,544
No es que sea asunto tuyo,
pero ella es diabética.

531
00:37:48,854 --> 00:37:50,647
Esos enfermeros me dan escalofríos.

532
00:37:50,764 --> 00:37:53,800
Elías, se la llevaron porque es diabética.

533
00:37:54,276 --> 00:37:58,103
Tal vez se la llevaron porque pensaron
Ella sería una buena testigo, confiable.

534
00:37:58,133 --> 00:38:01,600
Son solo personas poco confiables
como tú y yo lo dejan atrás.

535
00:38:01,909 --> 00:38:04,953
Sabes, debo estar drogado.
Me estás empezando a gustar.

536
00:38:05,412 --> 00:38:08,665
Ah, gracias. Justo lo que necesitaba
un elogio de un drogadicto.

537
00:38:08,832 --> 00:38:11,722
Muchas gracias. Por supuesto que te gusto
Acabo de salvarte la vida.

538
00:38:11,752 --> 00:38:13,752
- Tienes razón.
- Sí.

539
00:38:17,674 --> 00:38:20,385
- Ahora tal vez te salve el trasero.
- ¿Qué?

540
00:38:20,928 --> 00:38:23,680
- Por aquí cambian de turno como a las 4 a.m.
- ¿Entonces?

541
00:38:23,681 --> 00:38:26,350
Tú y yo nos colaremos
la otra ala del edificio

542
00:38:26,351 --> 00:38:29,728
y luego abandonaremos esta morgue para siempre.
- Fresco.

543
00:38:29,937 --> 00:38:31,472
¿Qué voy a hacer con la ropa?

544
00:38:31,672 --> 00:38:33,472
- ¿Ropa?
- Sí.

545
00:38:33,565 --> 00:38:36,734
- Está bien, eso no es problema. Iré de compras.
- ¿Compras?

546
00:38:36,735 --> 00:38:39,612
Sí, el chico al otro lado del pasillo
Se registró con un bonito traje.

547
00:38:39,613 --> 00:38:42,615
Creo que era un 38 de largo.
Sea perfecto para usted.

548
00:38:42,616 --> 00:38:43,825
Esa es mi talla.

549
00:38:50,999 --> 00:38:52,200
Pobre mujer.

550
00:38:52,251 --> 00:38:54,402
Ay, papá, sabíamos que vendría.
Sabíamos que vendría.

551
00:38:54,403 --> 00:38:56,972
- Cómo sufrió. La mujer era tan...
- Sabíamos que vendría, papá.

552
00:38:57,131 --> 00:39:00,676
- Sí, pero ¿por qué tuvo que ir ella antes que yo?
- Ay, vamos, vamos. Tenemos que irnos...

553
00:39:00,677 --> 00:39:02,926
41 años ella cocinó para mí.
Ella limpió por mí.

554
00:39:02,927 --> 00:39:04,896
- Tenemos que seguir viviendo.
- Ella me hizo el amor.

555
00:39:05,055 --> 00:39:07,474
- Debería haberme casado con ella.
- Eso es suficiente. Vamos, vamos.

556
00:39:08,767 --> 00:39:10,882
Deberíamos haberle contado a alguien sobre la enfermera Feinstein.

557
00:39:10,892 --> 00:39:14,603
No te preocupes, mañana se lo diré a toda la ciudad.
lo que pasó en los periódicos.

558
00:39:15,816 --> 00:39:19,867
Conductor, llévenos al New York Post.
Calle Sur junto al río.

559
00:39:21,155 --> 00:39:24,032
Por una vez esas malditas computadoras del periódico
serán útiles.

560
00:39:24,074 --> 00:39:24,784
¿Cómo es eso?

561
00:39:24,867 --> 00:39:28,837
Nos dirán exactamente cuántos diabéticos
faltan en el área metropolitana.

562
00:39:28,937 --> 00:39:29,737
Fresco.

563
00:39:29,955 --> 00:39:31,832
¿Su editor
¿Realmente imprimiste esta historia?

564
00:39:32,624 --> 00:39:36,670
Oye, vamos, ¿no tienes fe en mí?
¿No me ha ido bien contigo hasta ahora?

565
00:39:37,087 --> 00:39:40,090
Bien, aquí.
Toma, quédate con el cambio.

566
00:39:50,893 --> 00:39:53,500
Eh, cierran después de las 9 en punto.
Hay demasiados vándalos por aquí.

567
00:39:53,501 --> 00:39:54,512
Bien, ¿qué hacemos?

568
00:39:54,513 --> 00:39:56,406
Vamos, iremos a la entrada de empleados.

569
00:39:59,068 --> 00:40:00,235
- Hola, Elías.
- ¿Qué?

570
00:40:00,819 --> 00:40:03,238
¡Eso es todo! Esa es la ambulancia.

571
00:40:03,363 --> 00:40:04,663
¿Qué hace aquí?

572
00:40:05,364 --> 00:40:08,802
¿Qué crees que está haciendo aquí?
Probablemente nos esté esperando.

573
00:40:09,036 --> 00:40:10,871
Esperándonos y yo he estado esperándolos.

574
00:40:11,413 --> 00:40:13,874
Esta es mi historia.
Voy a ir a buscarlo ahora mismo.

575
00:40:13,875 --> 00:40:15,784
- Oye, Elías, tómatelo con calma.
- Oye, vamos, sal, ¿quieres?

576
00:40:16,376 --> 00:40:18,128
- Elías.
- ¡Vamos! Vamos.

577
00:40:18,921 --> 00:40:20,297
Debo entender esta historia.

578
00:40:21,548 --> 00:40:26,720
Tómalo con calma. Estos dos enormes matones vestidos de blanco.
Deben estar por aquí, ¿vale?

579
00:40:31,892 --> 00:40:33,852
Comprobémoslo.

580
00:40:45,155 --> 00:40:47,324
- No hay nadie allí.
- No hay nadie aquí.

581
00:40:47,616 --> 00:40:49,418
- Están por aquí en alguna parte.
- Entonces están cerca, sí.

582
00:40:49,618 --> 00:40:54,075
Mira, oye, ¿crees que puedes volverte tan loco?
¿Tu teniente detective vino aquí?

583
00:40:54,090 --> 00:40:55,382
Probablemente no.

584
00:40:56,291 --> 00:40:58,596
- Mira, hay una cabina telefónica justo en la esquina. ¿De acuerdo?
- Sí.

585
00:40:58,597 --> 00:41:01,297
Pruébalo. Me quedaré por aquí.
Tomaré una foto de esta maldita cosa.

586
00:41:01,298 --> 00:41:05,968
- No, no, Elías, seguiremos juntos, ¿vale?
- Aquí tienes, tengo mi cámara conmigo.

587
00:41:05,969 --> 00:41:07,301
Oye, ¿esa cosa vieja todavía funciona?

588
00:41:08,345 --> 00:41:12,290
¿Estás bromeando? Como un amuleto.
Esta es una de las grandes cámaras de todos los tiempos.

589
00:41:12,300 --> 00:41:13,301
Bueno.

590
00:41:14,351 --> 00:41:15,751
- Oye, sal del cuadro.
- Está bien.

591
00:41:15,752 --> 00:41:17,451
No te quiero.
Quiero la ambulancia.

592
00:41:20,983 --> 00:41:22,443
¿Qué diablos es esto?

593
00:41:24,027 --> 00:41:26,253
- Vamos. Hagamos la llamada telefónica.
- Estaba funcionando.

594
00:41:26,254 --> 00:41:28,554
Una vez tomé una foto a escondidas.
de Louis Zurdo Buckholder

595
00:41:28,555 --> 00:41:30,440
Metido en la silla eléctrica con esta cosa.

596
00:41:30,450 --> 00:41:33,362
- Genial, vámonos, vámonos.
- ¿Qué diablos pasó aquí?

597
00:41:35,497 --> 00:41:38,725
- Oh, no tengo dinero. ¿Tienes veinticinco centavos?
- Sí, aquí.

598
00:41:40,002 --> 00:41:42,521
- Esta historia me está costando dinero.
- Sí, claro.

599
00:41:43,213 --> 00:41:46,216
- ¿Tienes el número?
- Oye, sólo lo he llamado 25 veces, ¿vale?

600
00:41:52,514 --> 00:41:54,016
Vale, está sonando, está sonando.

601
00:41:54,017 --> 00:41:56,894
Hola tengo que hablar
al teniente Spencer.

602
00:41:56,895 --> 00:42:00,380
Sí, me está buscando.
Mi nombre es Joshua Baker. Bien.

603
00:42:00,773 --> 00:42:03,165
- Sí, lo están encontrando, lo están encontrando.
- ¿Sí? Bueno.

604
00:42:04,693 --> 00:42:08,988
Hola, hola, Spencer. Bueno, suenas
a un millón de millas de distancia. ¿Dónde estás?

605
00:42:09,320 --> 00:42:13,410
Te conectaron a mi auto.
Te he estado buscando.

606
00:42:13,786 --> 00:42:17,539
- No deberías haber escapado de ese hospital.
- Oh, entonces ahora soy importante para ti, ¿verdad?

607
00:42:17,623 --> 00:42:19,958
- Bien, ahora soy importante para él.
- ¿Para qué, para qué?

608
00:42:20,375 --> 00:42:22,836
Y falta una enfermera.
¿Dónde diablos estás?

609
00:42:23,170 --> 00:42:26,927
¿Qué? Spencer. Spencer, estás rompiendo.

610
00:42:26,948 --> 00:42:29,067
- Bien. Está funcionando.
- ¿Qué es toda esa estática? ¿Hola?

611
00:42:29,068 --> 00:42:31,068
Oye, chico, funciona, la cámara funciona.

612
00:42:31,168 --> 00:42:33,396
¿Qué tan pronto podrás llegar al New York Post?

613
00:42:35,516 --> 00:42:41,688
Estoy cerca de East Side Drive. puedo estar ahí
en 6 minutos, así que quédate ahí. No vayas a ningún lado.

614
00:42:56,328 --> 00:42:59,748
La ambulancia está aquí.
Llama para pedir refuerzos, muchos, ¿vale?

615
00:43:00,082 --> 00:43:02,251
No necesito refuerzos para traerte.

616
00:43:02,252 --> 00:43:04,753
Spencer, no estoy hablando de mí, ¿de acuerdo?

617
00:43:06,672 --> 00:43:08,966
Oh, por llorar en voz alta.

618
00:43:21,353 --> 00:43:25,353
Qué suerte.
Estábamos arriba buscándote.

619
00:43:26,063 --> 00:43:29,637
Sí, y hemos estado buscando
para la enfermera.

620
00:43:29,695 --> 00:43:32,573
Veo que has cambiado de uniforme
desde que estuviste en el hospital, ¿eh?

621
00:43:33,490 --> 00:43:36,618
Tu compañero de cuarto debe ser
por aquí en alguna parte, ¿eh?

622
00:43:37,202 --> 00:43:38,412
¿Dónde está?

623
00:43:38,871 --> 00:43:42,291
¿Estás bromeando? ¿De dónde salgo haciendo?
¿Las cosas son fáciles para ustedes?

624
00:43:42,321 --> 00:43:46,032
- Vamos, dame la cámara.
- ¿La cámara?

625
00:43:46,670 --> 00:43:51,467
¿Qué? Oye, no quieres fotos.
no obtienes fotos.

626
00:43:52,050 --> 00:43:54,553
quien quiere mirarte
feo hijo de puta de todos modos?

627
00:43:55,012 --> 00:43:57,723
Oye, la garantía de esta cosa ha terminado de todos modos.
Es un viejo trasto.

628
00:44:00,184 --> 00:44:01,477
¿Adónde vas?

629
00:44:02,644 --> 00:44:06,732
Oye, solía nadar en este río cuando era niño.
Oigan, ¿quieren seguirme?

630
00:44:06,733 --> 00:44:09,676
¡Vamos! Vamos, nosotros cuatro.
Podemos bañarnos desnudos, ¿eh?

631
00:44:12,529 --> 00:44:13,697
Soy tuyo.

632
00:44:18,293 --> 00:44:23,518
No, por una vez en tu vida, haz algo.
alguien más sugiere, ¿vale? No vengas solo.

633
00:44:23,578 --> 00:44:26,872
Mira hijito no me digas
cómo hacer mi negocio.

634
00:44:38,597 --> 00:44:42,184
No, no. No.

635
00:44:51,276 --> 00:44:53,112
No, Elías.

636
00:45:05,916 --> 00:45:07,126
Elías.

637
00:45:09,878 --> 00:45:11,171
Hijo de puta.

638
00:45:18,178 --> 00:45:19,304
Bueno, ¿qué sabes?

639
00:46:02,014 --> 00:46:04,004
Pase a la parte trasera del vehículo.

640
00:46:05,559 --> 00:46:07,895
tenemos un paciente
sufriendo un paro cardíaco.

641
00:46:08,312 --> 00:46:11,815
Quiero verlo.
Abrir la puerta.

642
00:46:17,571 --> 00:46:20,324
Me alegro de verte. Tal vez puedas darnos
escolta policial al hospital.

643
00:46:20,491 --> 00:46:23,510
Me alegro de verte también.
Sal aquí donde pueda verte.

644
00:46:30,042 --> 00:46:30,959
Justo por aquí.

645
00:46:36,632 --> 00:46:37,474
Muy bien,

646
00:46:37,925 --> 00:46:39,204
deslice la camilla hacia afuera.

647
00:46:40,469 --> 00:46:42,838
Podrías estarle costando la vida a este hombre.

648
00:46:44,264 --> 00:46:45,933
Una ambulancia muy vieja.

649
00:46:47,226 --> 00:46:48,102
Suavemente.

650
00:46:50,813 --> 00:46:55,234
Párate donde pueda ver tus manos.
Cubrir el vehículo.

651
00:47:09,206 --> 00:47:13,669
¿Señor? Es la policía. ¿Señor?

652
00:47:16,320 --> 00:47:18,620
Date prisa, vámonos de aquí.

653
00:48:20,778 --> 00:48:23,755
- ¿Sí?
- Es el oficial Malloy.

654
00:48:26,158 --> 00:48:29,024
- ¿Qué deseas?
- Abre la puerta, Josh.

655
00:48:37,753 --> 00:48:38,670
¿Qué estás haciendo aquí?

656
00:48:39,213 --> 00:48:41,673
Dejaste alrededor de una docena de llamadas.
para el teniente Spencer.

657
00:48:41,924 --> 00:48:44,402
- ¿Entonces?
- Entonces, estoy tomando sus mensajes.

658
00:48:44,432 --> 00:48:45,782
- ¿Sí?
- Sí.

659
00:48:45,844 --> 00:48:47,262
¿Él sabe sobre eso?

660
00:48:52,935 --> 00:48:55,970
- Llamó enfermo con gripe.
- ¿Sí?

661
00:48:57,314 --> 00:49:00,234
- Entonces, fui a su apartamento.
- ¿Sí?

662
00:49:00,734 --> 00:49:02,900
Él vive solo,
Estaba preocupada por él.

663
00:49:02,910 --> 00:49:03,910
¿Sí?

664
00:49:05,030 --> 00:49:07,699
- No había nadie en casa.
- ¿Sí?

665
00:49:10,911 --> 00:49:13,414
Entonces volví a la oficina.

666
00:49:16,041 --> 00:49:17,551
y miré sus mensajes.

667
00:49:19,002 --> 00:49:23,100
Una vez fui con una chica como tú.
Solía ​​leer mi correo.

668
00:49:26,552 --> 00:49:30,981
Uno de los mensajes decía:
"¿Por qué no apareciste anoche?"

669
00:49:32,891 --> 00:49:37,287
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa que todavía piensa que estoy loco.

670
00:49:38,689 --> 00:49:39,773
¿Qué opinas?

671
00:49:46,029 --> 00:49:51,535
Esto de aquí es tuyo, ¿no?
Tu trabajo.

672
00:49:54,455 --> 00:50:00,535
Ahora, de todo el arte que hay aquí,
¿Cómo supiste que era mío?

673
00:50:01,253 --> 00:50:03,415
- Está un poco fuera de lugar.
- ¿Apagado? ¿De qué?

674
00:50:03,589 --> 00:50:05,507
- Un poco torcido.
- ¿Torcido?

675
00:50:05,508 --> 00:50:08,602
Sí. Inventa las palabras también
las burbujas?

676
00:50:09,636 --> 00:50:12,973
Sin palabras, sólo imágenes.
Tengo algo para ti.

677
00:50:16,769 --> 00:50:20,064
Bien, mira esto.
Directo de una hora de fotografía.

678
00:50:24,568 --> 00:50:26,779
- Esa ambulancia otra vez.
- Esa ambulancia otra vez.

679
00:50:28,072 --> 00:50:29,990
Lástima que no puedas distinguirlo
el número de licencia.

680
00:50:29,991 --> 00:50:33,102
Bueno, fue tomado por un anciano.
con una cámara vieja. ¿Qué deseas?

681
00:50:33,103 --> 00:50:34,703
¿Quién era el viejo?

682
00:50:35,412 --> 00:50:37,372
- Sr. Elías.
- ¿Quién es el señor Elías?

683
00:50:37,373 --> 00:50:39,500
el es un amigo mio
que estaba tratando de ayudarme.

684
00:50:39,501 --> 00:50:40,918
¿Otra persona desaparecida?

685
00:50:43,087 --> 00:50:44,671
¿Cómo supiste eso?

686
00:50:44,880 --> 00:50:47,090
- Todos los que conoces desaparecen.
- Eso no se lava.

687
00:50:47,091 --> 00:50:48,200
Incluso Spencer.

688
00:50:48,425 --> 00:50:50,844
- Ya te lo dije, Spencer me ignoró.
- Bueno, tal vez no lo hizo.

689
00:50:51,136 --> 00:50:53,472
- Así que denuncia su desaparición. ¿Qué estás esperando?
- No, no puedo hacer eso.

690
00:50:53,473 --> 00:50:54,214
¿Por qué no?

691
00:50:55,724 --> 00:50:57,726
- Spencer ha tenido algunos errores últimamente.
- ¿Lapsus?

692
00:50:58,310 --> 00:50:59,645
No puedo meterlo en problemas.

693
00:51:00,938 --> 00:51:02,272
¿Por qué llamas a Spencer todo el tiempo?

694
00:51:02,273 --> 00:51:07,236
Estaba llamando a Spencer para decirle
que Cheryl, su compañera de cuarto y la enfermera...

695
00:51:08,320 --> 00:51:11,740
- Todos son diabéticos.
- Entonces, ¿qué tiene eso que ver con las ambulancias?

696
00:51:12,699 --> 00:51:16,120
Está bien, cualquiera puede comprar.
una ambulancia de segunda mano,

697
00:51:16,121 --> 00:51:21,917
Arréglalo, ponte un par de chaquetas blancas,
and cruise around New York City picking up what?

698
00:51:22,501 --> 00:51:23,897
Diabéticos.

699
00:51:25,178 --> 00:51:26,478
Sí.

700
00:51:26,839 --> 00:51:28,857
- ¿Dónde está el teléfono?
- Está por aquí.

701
00:51:32,302 --> 00:51:34,213
Oye, sabes que estoy en algo, ¿no?

702
00:51:34,214 --> 00:51:35,514
- Sí.
- Sí.

703
00:51:37,683 --> 00:51:41,020
- Está bien, tienes que marcar el 9 para salir.
y espera un tono de marcado, y luego marca.

704
00:51:41,021 --> 00:51:42,021
Gracias.

705
00:51:44,106 --> 00:51:45,899
Primero comprobaré cómo está la ambulancia.

706
00:51:47,860 --> 00:51:51,946
Sí, esta es la oficina del teniente Spencer.
en el distrito 33,

707
00:51:51,947 --> 00:51:54,824
Me gustaría obtener un resumen
sobre el registro de ambulancias,

708
00:51:54,825 --> 00:52:02,373
modelos del 65 al 75, Cadillacs,
jobbies rojos y blancos, personalizados,

709
00:52:02,374 --> 00:52:05,501
pero es posible que hayan sido repintados.
Podría haber sido utilizado en un posible homicidio.

710
00:52:05,521 --> 00:52:08,983
- Oye, gracias por ayudarme.
- Sí, bueno, decir gracias es barato.

711
00:52:09,465 --> 00:52:12,618
- Bueno, podría comprarte un regalo.
- Eso sería un soborno.

712
00:52:12,628 --> 00:52:13,528
¿Sí?

713
00:52:16,263 --> 00:52:17,981
- Gracias de todos modos.
- No vuelvas a hacer eso.

714
00:52:17,991 --> 00:52:20,750
- ¿Por qué?
- Porque estás pensando en Cheryl.

715
00:52:21,894 --> 00:52:23,687
Cierra los ojos y la estarás besando.

716
00:52:24,021 --> 00:52:25,773
Eso hace frío.

717
00:52:26,482 --> 00:52:29,318
¿Qué te hace sospechar tanto?
de todos modos, ¿eh?

718
00:52:29,902 --> 00:52:32,988
Mi entrenamiento policial,
así que mantén la distancia.

719
00:52:32,989 --> 00:52:35,199
Oh si, eso es correcto
y todavía quieres dispararle a alguien.

720
00:52:35,930 --> 00:52:37,312
A ti sólo te heriría.

721
00:52:37,313 --> 00:52:40,812
Gracias. En ese traje,
¿Dónde guardas tu arma?

722
00:52:43,248 --> 00:52:47,120
- Eh, sí. Espera, tengo que escribirlo.
- Aquí.

723
00:52:51,757 --> 00:52:54,551
Cinco al oeste, ¿sí?

724
00:52:57,471 --> 00:52:58,740
Tenemos mucho trabajo que hacer.

725
00:53:22,820 --> 00:53:24,040
Échale un vistazo.

726
00:53:30,341 --> 00:53:34,241
Maldita sea.
Este maldito lugar no es seguro.

727
00:53:45,227 --> 00:53:48,856
Toma, 5 dólares. Un dólar el minuto.
Lo necesito por 5 minutos.

728
00:54:16,800 --> 00:54:19,845
- Precinto 33, teniente Spencer.
- Hola hermosa,

729
00:54:19,846 --> 00:54:23,724
Estoy en tu cuarto depósito de chatarra y parece que
Recogieron algunos de los accesorios aquí.

730
00:54:24,099 --> 00:54:26,387
Incluso desenterraron un billete.

731
00:54:26,457 --> 00:54:30,590
Vendido a J.R. Rothstein,
32 Tompkins Street, Manhattan.

732
00:54:31,690 --> 00:54:36,587
Probablemente sea una dirección falsa, pero la comprobaré.
Y no me llames hermosa. Odio eso.

733
00:54:37,654 --> 00:54:40,449
Por cierto, teniente Spencer.
todavía no ha aparecido.

734
00:54:40,491 --> 00:54:43,160
El jefe de detectives está empezando a pensar.
se disparó de nuevo.

735
00:54:43,410 --> 00:54:45,496
¿Se pegó un tiro? ¿De nuevo?

736
00:54:45,537 --> 00:54:49,080
Sí, no sabes lo deprimidos que están los policías.
supera a los tipos como tú.

737
00:54:50,334 --> 00:54:54,730
Vale, te veré en la comisaría en una hora.
No quiero perderme esta puta reivindicación total.

738
00:54:56,673 --> 00:54:58,550
Hoy es tu día de suerte, Joshua.

739
00:55:02,054 --> 00:55:06,390
Joder, por el amor de Dios.
Qué momento de mierda para que te asalten.

740
00:55:07,643 --> 00:55:10,813
¿Quieren usar el teléfono?
Me iré tan pronto como llame a un taxi.

741
00:55:11,438 --> 00:55:14,400
¿Taxis? ¿Tienes miedo de tomar el metro?

742
00:55:14,401 --> 00:55:18,862
- Well, I got a roll of tokens.
- ¿No crees que es seguro?

743
00:55:19,321 --> 00:55:22,825
- Parece que has estado en algunas peleas antes.
- Me atropellaron.

744
00:55:22,866 --> 00:55:26,620
¿Sí? Te van a atropellar
mucho peor esta vez.

745
00:55:28,997 --> 00:55:31,125
¿Quieres algo de cambio?

746
00:56:32,394 --> 00:56:35,622
- Querías saber todo sobre nosotros, ahora lo harás.
- No.

747
00:56:42,654 --> 00:56:45,281
Hola chicos, ¿cómo están?
Mucho tiempo sin verlo.

748
00:56:45,282 --> 00:56:46,991
- ¿Dónde has estado?
- Vamos, chicos.

749
00:56:47,493 --> 00:56:49,893
Te di dinero cuando tu
estábamos caídos y afuera, ¿verdad?

750
00:56:49,894 --> 00:56:52,205
Nunca contraataqué demasiado. me disculpo
por siempre contraatacar, ¿vale?

751
00:56:52,206 --> 00:56:55,501
- Pero estos tipos me van a matar.
- ¿Vas a matarlo?

752
00:56:56,335 --> 00:56:59,271
- Corre, imbécil.
- Hola chicos, ¿saben qué hay en esa ambulancia?

753
00:56:59,438 --> 00:57:03,726
Drogas. Consiguieron morfina, consiguieron heroína,
consiguieron muchas agujas limpias.

754
00:57:03,746 --> 00:57:06,765
Ustedes nunca tendrán
para volver a compartir tus agujas.

755
00:57:06,845 --> 00:57:09,306
- A por ello.
- ¿Por qué no echamos un vistazo, eh?

756
00:57:09,348 --> 00:57:10,474
Irse.

757
00:57:10,599 --> 00:57:14,435
Oye, este es tu territorio, hombre. lo vas a dejar
¿Te habla así, este gran samoano?

758
00:57:14,436 --> 00:57:16,729
Patéale el trasero, hombre.

759
00:57:16,980 --> 00:57:18,982
- ¿Qué, eres un marica?
- ¡Ey!

760
00:57:20,359 --> 00:57:22,277
¿Por qué no simplemente tomamos un
Un poco de búsqueda por nosotros mismos, ¿eh?

761
00:57:22,278 --> 00:57:23,278
Sí, sí.

762
00:57:23,279 --> 00:57:25,056
Mira, tienen todo ahí.

763
00:57:25,157 --> 00:57:28,456
¡Sí, golpéalo! Golpéalo bajo.
Golpéalo con esa cosa.

764
00:57:31,357 --> 00:57:34,057
¡Golpéalo! ¡Devuélvele el golpe! Golpéalo.

765
00:57:44,725 --> 00:57:49,870
maricón. ¡Maricones!
¡Peleas como azafatas!

766
00:57:49,871 --> 00:57:52,571
Maldita sea, podría venceros a todos.

767
00:59:08,592 --> 00:59:14,179
Vino. ¿Quién diablos es Vint?
¿Me pregunto quién es Vint?

768
00:59:45,629 --> 00:59:49,216
Muy bien, creo que me acabo de suicidar.
¡Me suicidé!

769
00:59:58,217 --> 01:00:02,217
¡Ay dios mío! Vamos. ¡Ay dios mío!

770
01:00:11,518 --> 01:00:13,518
Tengo que largarme de aquí.

771
01:00:42,352 --> 01:00:43,862
Se dirige a la casa de bombas.

772
01:00:52,240 --> 01:00:54,190
- ¡Oye, oye! ¿Dónde está el teléfono?
- ¿Qué?

773
01:00:54,200 --> 01:00:55,320
Llame a la policía.

774
01:00:55,321 --> 01:00:57,158
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que... No puedo oír lo que estás diciendo.

775
01:00:57,159 --> 01:00:58,744
- Tienes que salir.
- Tienes que llamar. Escúchame.

776
01:00:58,745 --> 01:01:00,517
- Llama a la policía.
- No, aquí te puedes lastimar.

777
01:01:00,537 --> 01:01:03,070
- No, tienes que llamar a la policía por mí.
- Salir.

778
01:01:03,131 --> 01:01:04,131
Oye, oye, oye.

779
01:01:04,132 --> 01:01:07,019
Este es un embalse de la ciudad,
No puedes, tienes que escapar.

780
01:02:08,300 --> 01:02:10,200
Vuelve al vehículo.

781
01:03:24,001 --> 01:03:26,400
- Lo tengo.
- Oh, Dios.

782
01:03:26,700 --> 01:03:29,000
Está bastante cortado.

783
01:03:30,680 --> 01:03:31,730
Quizás, quizás no.

784
01:03:31,731 --> 01:03:33,731
Está bien, señor,
¿Qué sabes sobre esto?

785
01:03:34,500 --> 01:03:36,585
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
Soy el detective McClosky.

786
01:03:36,586 --> 01:03:38,086
- Tómatelo con calma, ¿vale?
- Sí, sí.

787
01:03:38,170 --> 01:03:40,072
Acabamos de atrapar al chico.
que cometió este homicidio

788
01:03:40,073 --> 01:03:41,255
corriendo por el parque,

789
01:03:41,256 --> 01:03:43,300
- Están por allí.
- con un cuchillo en la mano.

790
01:03:43,509 --> 01:03:44,927
Es un tipo cubano grande.

791
01:03:45,219 --> 01:03:47,054
Cállate, la policía está ahí arriba.

792
01:03:48,722 --> 01:03:51,608
Mira, nos vas a ayudar.
Maldita sea, vas a atraparlo por mí.

793
01:03:52,059 --> 01:03:53,143
Vamos, contesta al hombre.

794
01:03:53,352 --> 01:03:55,521
- Lo viste, ¿verdad?
- Están por allí.

795
01:03:55,687 --> 01:03:59,107
Vas a ser mi testigo, ¿vale?
Nadie te hará daño ahora.

796
01:03:59,108 --> 01:04:01,408
- Olvídate de esto.
- ¿Qué quieres decir con olvidar esto?

797
01:04:01,409 --> 01:04:03,709
Un asesinato allí, y me quieres
olvidarlo?

798
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
No.

799
01:04:04,940 --> 01:04:09,286
Oye, ¿qué estás haciendo ahí abajo?
¡El rígido está aquí arriba!

800
01:04:10,040 --> 01:04:12,400
¡Tráelo!

801
01:04:12,821 --> 01:04:14,822
- Están por allí.
- ¡No puedo hacerte daño!

802
01:04:14,823 --> 01:04:20,033
Se acabaron, tienes que conseguirlos.
¡Tienes que conseguirlos! ¡Están por allí!

803
01:04:20,154 --> 01:04:21,780
¡Lo tenemos, maldita sea!

804
01:04:21,905 --> 01:04:25,743
Oye, McClosky, no sé nada.
Sobre tu mujer muerta en el parque, ¿vale?

805
01:04:26,118 --> 01:04:29,163
- Sólo estaba tratando de alejarme de ellos.
- "A ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?

806
01:04:29,204 --> 01:04:33,208
- ¿Nadie llamó a la oficina del teniente Spencer?
- ¿Cómo es que siempre estás haciendo las preguntas?

807
01:04:33,459 --> 01:04:36,462
- Intenté con Spencer. Está enfermo.
- No está enfermo, ¿vale?

808
01:04:36,562 --> 01:04:37,337
Está desaparecido.

809
01:04:37,338 --> 01:04:39,715
No conozco bien a Spencer.
pero creo que es una especie de loco.

810
01:04:40,048 --> 01:04:41,175
No se suicidó.

811
01:04:41,425 --> 01:04:42,760
Oye, ¿quién dijo algo?
¿Acerca de que está muerto?

812
01:04:42,761 --> 01:04:45,679
- Hola, oficial.
- ¿Lo que le pasó?

813
01:04:45,680 --> 01:04:47,306
Ahora, esta señora puede explicarlo todo.

814
01:04:47,389 --> 01:04:51,185
- Oficial Malloy, Distrito 33.
- Disculpe, oficial, estoy en un interrogatorio.

815
01:04:51,435 --> 01:04:53,729
- Sí, conozco a este tipo.
- Oye, Sandy, en realidad estaba en la ambulancia.

816
01:04:53,730 --> 01:04:55,439
- Esperar.
- Me tenían adentro y salí.

817
01:04:56,023 --> 01:05:00,319
- Espera, esta es la ambulancia que dibujó.
- Eso es, eso es mío. Yo dibujé eso.

818
01:05:00,320 --> 01:05:02,758
- ¿Dónde está tu foto?
- Lo perdí.

819
01:05:02,988 --> 01:05:06,492
¿Qué tiene que hacer esta ambulancia?
¿Con el cadáver que encontramos en el parque?

820
01:05:06,493 --> 01:05:08,577
Ni una maldita cosa, estúpido.
Mantente al margen de esto.

821
01:05:08,660 --> 01:05:09,970
Hablaremos de ello más tarde.

822
01:05:10,913 --> 01:05:14,708
Oye, Sandy, conozco a uno de los secuestradores.
se llama Vinny o Vint.

823
01:05:14,709 --> 01:05:17,002
¿Me dejarás hablar con él?
¿Cómo supiste su nombre?

824
01:05:18,712 --> 01:05:21,950
Derribé una bolsa con sus cosas, algunas de las cosas
se derramó, y había esto...

825
01:05:21,951 --> 01:05:23,550
Josué... Más despacio.

826
01:05:23,551 --> 01:05:27,296
Bien, había esta chaqueta azul oscuro.
con estos botones dorados y este monograma

827
01:05:27,297 --> 01:05:30,099
Sobre el bolsillo izquierdo, sí.
Estaba encima del bolsillo izquierdo.

828
01:05:30,100 --> 01:05:31,975
- Sí.
- Y decía V-I-N-T.

829
01:05:35,521 --> 01:05:38,524
- Eres bastante cercano a este tipo, ¿no?
- ¿Qué se supone que significa eso?

830
01:05:38,732 --> 01:05:43,362
Lo que significa es que tengo un potencial
Aquí hay un testigo de asesinato y estás fuera de lugar.

831
01:05:43,946 --> 01:05:46,846
Entonces, si no desapareces, voy a
verse obligado a llamar al capitán de su distrito

832
01:05:46,847 --> 01:05:48,712
y ver si sabe lo que estás haciendo.

833
01:05:48,742 --> 01:05:50,452
¿Podrías mirar esta copia impresa de la computadora?

834
01:05:50,453 --> 01:05:54,540
11 diabéticos, todos sobre denuncias de personas desaparecidas
en las últimas 2 semanas.

835
01:05:55,124 --> 01:05:56,166
Mira esto.

836
01:05:58,043 --> 01:06:00,303
Ahora sé donde
He visto tu cara antes.

837
01:06:01,880 --> 01:06:04,299
Jughead, te ves exactamente igual a Jughead.

838
01:06:04,300 --> 01:06:07,052
- Cierra la puta boca.
- Oye, McClosky, haz algo al respecto.

839
01:06:07,302 --> 01:06:09,805
Escuché a este Jughead
mierda desde la escuela primaria.

840
01:06:09,806 --> 01:06:13,475
Estoy harto de eso. Entonces, si no quieres
tus dientes se clavaron en tu garganta...

841
01:06:13,767 --> 01:06:15,911
- Tómenlo con calma, chicos.
- Él está empezando.

842
01:06:16,311 --> 01:06:18,188
Este no es mi caso.

843
01:06:18,772 --> 01:06:20,774
¿Con qué autoridad están
¿Te estás metiendo en esto?

844
01:06:20,775 --> 01:06:22,861
Mira, déjame tenerlo por un minuto.
y entonces él es todo tuyo.

845
01:06:22,862 --> 01:06:24,381
Él ya es mío.

846
01:06:25,946 --> 01:06:28,860
- Adelante, pero sé ágil.
- Gracias. Disculpenos.

847
01:06:29,442 --> 01:06:30,442
Disculpenos.

848
01:06:30,826 --> 01:06:36,290
- ¿Dijiste V-I-N-T?
- Eso es todo lo que pude ver.

849
01:06:36,540 --> 01:06:38,625
Sandy, sé que eso fue
sólo una parte del nombre.

850
01:06:38,876 --> 01:06:41,879
Está bien, lo voy a comprobar.
contra concesionario de autos usados

851
01:06:42,045 --> 01:06:44,673
compras y cambios de matrícula.
- Fresco.

852
01:06:45,090 --> 01:06:48,051
- ¿Recibimos alguna noticia de Spencer?
- No, ni una palabra sobre él.

853
01:06:48,207 --> 01:06:50,303
Sandy, no toques eso.

854
01:06:50,333 --> 01:06:52,703
- Está bien, fuera.
- Está bien, quédate tranquilo.

855
01:06:54,308 --> 01:06:57,911
- ¿Qué vas a hacer con él?
- Voy a retenerlo para la alineación.

856
01:06:58,729 --> 01:07:02,908
Verás, creo que vio al cubano que lo hizo.
el asesinato y sé que lo admitirá.

857
01:07:04,026 --> 01:07:07,341
- Tú, ve a perseguir ambulancias.
- Gracias por tu cooperación.

858
01:07:07,780 --> 01:07:10,287
Hola, Sandy, gracias.
Oye, ten cuidado.

859
01:07:14,350 --> 01:07:18,999
Bien, comencemos por el principio.
¿Qué estabas haciendo en el parque?

860
01:07:19,083 --> 01:07:22,419
- Dame un par de minutos con este payaso.
- Oye, McClosky, lo admito.

861
01:07:22,420 --> 01:07:26,331
No soy bueno con las caras, pero este tipo...
Se parece exactamente a Jughead.

862
01:07:32,600 --> 01:07:34,500
Yo me ocuparé de él.

863
01:07:44,100 --> 01:07:46,000
Son azules.

864
01:07:46,652 --> 01:07:50,714
- Tienes increíbles poderes de recuperación.
- Estaré bien.

865
01:07:51,657 --> 01:07:54,410
Saldré de esto y
Escribe toda la maldita historia.

866
01:07:55,285 --> 01:07:58,831
¿Sabe lo que diré sobre usted, doctor?
Que eres un maldito loco.

867
01:08:00,624 --> 01:08:02,276
Pero no estoy solo en mi locura.

868
01:08:03,210 --> 01:08:06,088
Distribuyo pacientes a más de una docena.

869
01:08:06,739 --> 01:08:09,390
instalaciones de investigación privadas
en toda la costa este.

870
01:08:10,551 --> 01:08:14,263
¿Quieres decir vender? Te refieres a esto
Qué es una propuesta para ganar dinero?

871
01:08:14,264 --> 01:08:15,605
Sí, por supuesto que lo es.

872
01:08:16,014 --> 01:08:19,226
Ya ves, experimentos con animales de laboratorio.
muy a menudo no son concluyentes,

873
01:08:19,227 --> 01:08:21,645
así que tarde o temprano
tenemos que recurrir a sujetos humanos.

874
01:08:22,438 --> 01:08:27,484
Y aquellos que sobrevivan a mi cirugía de implante,
serán enviados para realizar más pruebas.

875
01:08:28,318 --> 01:08:33,991
Hasta que mueran, ¿no? Bueno, ¿qué eres?
¿Mantenerme con vida? No soy diabético.

876
01:08:33,992 --> 01:08:37,703
Sé que no eres diabético,
pero eres mi moneda de cambio.

877
01:08:37,953 --> 01:08:41,331
- Le gustas al joven.
- Le gusto a todo el mundo.

878
01:08:41,351 --> 01:08:44,710
Tal vez puedan convencerlo para que se lo diga a la policía.
que él lo inventó todo.

879
01:08:45,586 --> 01:08:47,629
Fue solo una de sus ideas para cómics.

880
01:08:48,922 --> 01:08:51,216
Quieres decir que te tiene asustado.

881
01:09:02,853 --> 01:09:04,054
No vuelvas a hacer eso nunca más.

882
01:09:06,565 --> 01:09:09,651
¿Por qué? no voy a pedir un
Segunda opinión, créeme.

883
01:09:11,070 --> 01:09:17,750
Me interesa mucho ver cómo un viejo como tú
Puede tolerar el dolor sin morir.

884
01:09:18,170 --> 01:09:21,212
Estás loco, ¿no?

885
01:09:21,413 --> 01:09:24,416
Y lo sabes.
¿Qué vas a hacer aquí?

886
01:09:25,042 --> 01:09:28,504
- Sigue hablando.
- Oye escucha, hijo de puta.

887
01:09:28,505 --> 01:09:31,203
Sólo unos segundos antes de que esto llegue
su sistema nervioso central.

888
01:09:31,974 --> 01:09:33,125
Ah, sí...

889
01:09:40,808 --> 01:09:44,019
La mayoría de ustedes doctores
caer muerto en el campo de golf.

890
01:09:45,938 --> 01:09:47,523
El único momento en que el público está seguro

891
01:09:47,524 --> 01:09:52,152
es cuando estas fuera del quirófano
jugando al golf.

892
01:10:05,900 --> 01:10:07,800
Son azules.

893
01:10:12,464 --> 01:10:14,091
Coches antiguos.

894
01:10:18,095 --> 01:10:19,513
Tacos.

895
01:10:21,682 --> 01:10:22,808
Packards.

896
01:10:25,644 --> 01:10:26,895
Hudson.

897
01:10:30,720 --> 01:10:32,240
Oh, oh mierda.

898
01:10:36,800 --> 01:10:38,100
Cristo.

899
01:10:46,957 --> 01:10:48,500
Vino.

900
01:10:51,086 --> 01:10:52,700
No es una persona,

901
01:10:54,335 --> 01:10:55,716
un lugar.

902
01:10:55,916 --> 01:10:58,700
<i>Sí, sí, sí, sí ♪</i>

903
01:10:58,778 --> 01:11:02,260
<i>Encontré otro
Otro amante ♪</i>

904
01:11:02,261 --> 01:11:06,961
<i>Someone to take your place
Alguien que tome tu lugar ♪</i>

905
01:11:06,962 --> 01:11:09,961
<i>Encontré otro
Otro amante ♪</i>

906
01:11:10,161 --> 01:11:14,860
<i>Para llenar ese espacio vacío ♪</i>

907
01:11:18,860 --> 01:11:21,560
- Sí, está bien.
- Hola, buenas noches, sí.

908
01:11:24,760 --> 01:11:28,065
<i>Eres parte de mí ♪</i>

909
01:11:28,560 --> 01:11:31,760
<i>No hay tiempo que perder
Se siente tan bien ♪</i>

910
01:11:32,060 --> 01:11:35,960
<i>Sientes mi cuerpo
Sigue sintiéndome ♪</i>

911
01:11:36,160 --> 01:11:39,560
<i>Buscando emociones ♪</i>

912
01:11:39,700 --> 01:11:44,060
<i>Estoy dando vueltas
Y no puedo detenerlo ♪</i>

913
01:11:44,160 --> 01:11:47,860
<i>Buscando emociones ♪</i>

914
01:11:48,060 --> 01:11:52,062
<i>Por favor, no pares, cariño,
hasta llegar a la cima ♪</i>

915
01:11:52,760 --> 01:11:56,260
<i>Siento la energía del amor ♪</i>

916
01:11:56,360 --> 01:12:00,064
<i>dentro de mí eternamente ♪</i>

917
01:12:00,760 --> 01:12:03,960
<i>Y no puedo, no puedo negar el hecho ♪</i>

918
01:12:04,060 --> 01:12:08,560
<i>Que si te fuiste, baby
Me gustaría que volvieras ♪</i>

919
01:12:37,100 --> 01:12:40,900
<i>Bebé, me estás abrazando ♪</i>

920
01:12:41,200 --> 01:12:44,900
<i>No hay tiempo que perder
Se siente tan bien ♪</i>

921
01:12:45,001 --> 01:12:48,500
<i>Sientes mi cuerpo
Sigue sintiéndome ♪</i>

922
01:12:48,680 --> 01:12:51,800
<i>Buscando emociones ♪</i>

923
01:12:52,000 --> 01:12:53,600
Entonces llámame.

924
01:12:53,800 --> 01:12:56,450
<i>Estoy dando vueltas
Y no puedo detener esto ♪</i>

925
01:12:56,550 --> 01:12:58,550
<i>Buscando emociones ♪</i>

926
01:12:58,800 --> 01:13:00,500
¿Te importa?

927
01:13:01,300 --> 01:13:04,000
<i>Por favor, no pares, cariño.
Y no me dejes... ♪</i>

928
01:13:07,473 --> 01:13:11,685
- Aquí McClosky, ¿quién es?
- McClosky, escuche, este es el oficial Malloy.

929
01:13:11,977 --> 01:13:17,983
- Oh, eres tú otra vez. ¿Qué es esa maldita música?
- Estoy en el número 22 de Varick Street, el Vintage Club.

930
01:13:18,067 --> 01:13:19,359
Creo que estoy en problemas.

931
01:13:20,069 --> 01:13:22,446
No nos pongamos demasiado dramáticos ahora, oficial.

932
01:13:26,992 --> 01:13:31,747
Claro, te escucho bien.
Hola panadero,

933
01:13:32,247 --> 01:13:34,660
- Debes tener algo que ver con las chicas.
- Oh sí.

934
01:13:35,042 --> 01:13:38,462
Ella está en Varick Street.
y ella encontró su ambulancia.

935
01:13:38,463 --> 01:13:41,340
- Toma, déjame hablar con ella.
- Lo siento, colgó.

936
01:13:41,840 --> 01:13:42,890
McClosky?

937
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
Mierda.

938
01:13:50,265 --> 01:13:51,058
¿Sí?

939
01:13:51,392 --> 01:13:54,603
¿Qué te pasa? si ella encontrara
la ambulancia, ella está en problemas.

940
01:13:54,895 --> 01:13:56,700
¿Bajamos y presenciamos la alineación?

941
01:13:57,314 --> 01:13:58,830
Bien, espera un minuto.

942
01:14:01,860 --> 01:14:03,745
Chicos, tengo que confesarlo.

943
01:14:05,072 --> 01:14:09,140
La alineación es un desperdicio de
tiempo del departamento de policía.

944
01:14:11,495 --> 01:14:15,110
- ¿Quieres saber lo que vi realmente? Estoy listo para hablar.
- Ya era hora.

945
01:14:15,900 --> 01:14:16,800
Bueno.

946
01:14:18,502 --> 01:14:25,883
La persona que apuñaló a esa chica.
en Central Park no era su sospechoso cubano,

947
01:14:26,552 --> 01:14:27,886
ni siquiera cerca.

948
01:14:29,096 --> 01:14:31,807
Eran dos tipos, asistentes de ambulancia,

949
01:14:31,808 --> 01:14:34,193
y se escaparon en una ambulancia.

950
01:14:35,519 --> 01:14:37,120
Vi a esos dos tipos.

951
01:14:38,981 --> 01:14:40,420
No nos estás mintiendo, ¿verdad?

952
01:14:41,000 --> 01:14:44,320
McClosky, intentaron matarme.
Estaba muerto de miedo,

953
01:14:44,528 --> 01:14:49,760
pero ahora tengo a la policía de Nueva York de mi lado.
No tengo miedo de nada.

954
01:14:50,534 --> 01:14:53,746
Identificaré a ambos tipos.
y la ambulancia.

955
01:14:54,830 --> 01:14:57,166
¿Por qué diablos no nos lo dijiste?
todo esto antes?

956
01:14:59,626 --> 01:15:03,881
Estaba a punto de hacerlo, pero este hombre
Golpéame en la nuca,

957
01:15:04,256 --> 01:15:07,383
lo que me obligó a adoptar una actitud
de desobediencia civil.

958
01:15:07,384 --> 01:15:10,511
Pido disculpas formalmente. Lo escribiré.
Te lo pondré por escrito.

959
01:15:14,099 --> 01:15:17,769
- Calle Varick, 22.
- Justo lo que estaba a punto de decir, 22 Varick Street.

960
01:15:17,770 --> 01:15:19,270
- Vamos.
- Sí.

961
01:15:20,201 --> 01:15:25,271
<i>Esperaré a que mi amante se confiese, cariño ♪</i>

962
01:15:26,272 --> 01:15:30,800
<i>Vamos, querrás mi amor
Te lo daré todo ♪</i>

963
01:15:30,900 --> 01:15:34,900
<i>Bebé, lo haré
Dime ♪</i>

964
01:15:35,179 --> 01:15:36,479
Buenas noches, damas y caballeros.

965
01:15:36,480 --> 01:15:40,333
Bienvenido a Vintage, lo más popular de Nueva York,
discoteca más nueva.

966
01:15:41,210 --> 01:15:46,989
Mi nombre es Tim Bird "The Birdman" de Hot 97
y tenemos un invitado muy especial con nosotros esta noche,

967
01:15:46,990 --> 01:15:51,040
Cynthia de Chicago.
Dale un buen aplauso.

968
01:15:52,841 --> 01:15:58,641
Quedarse. Tenemos el concurso de bikini a medianoche.
y premios para regalar. Aguanta con nosotros.

969
01:15:59,686 --> 01:16:02,683
Hola, cariño.
Tengo todo lo que necesitas aquí.

970
01:16:03,690 --> 01:16:05,191
- ¿Qué tal si volvemos a mi casa?
- No.

971
01:16:05,192 --> 01:16:06,192
Ella está conmigo, hombre.

972
01:16:06,193 --> 01:16:08,394
No, creo que ella quiere venir a mi casa.
para pasar un buen rato.

973
01:16:08,395 --> 01:16:09,395
Dije que ella está conmigo.

974
01:16:09,396 --> 01:16:12,491
- Estoy con él.
- Que lo pases muy bien.

975
01:16:14,701 --> 01:16:16,995
- Muchas gracias.
- Lo entendiste. Vamos, bailemos.

976
01:16:17,704 --> 01:16:18,455
No, gracias.

977
01:16:18,664 --> 01:16:23,001
- Vamos, sólo un baile.
- Está bien, pero estoy esperando a alguien.

978
01:16:23,585 --> 01:16:25,045
Le daremos celos.

979
01:16:30,092 --> 01:16:32,386
¿Qué pasa?
¿Pasa algo mal?

980
01:16:35,431 --> 01:16:37,558
Uh, sí, podría estar en algún problema.

981
01:16:37,641 --> 01:16:41,645
Bueno. ¿Qué tipo de problema?
Quizás pueda ayudar.

982
01:16:42,062 --> 01:16:43,230
No, no lo creo.

983
01:16:46,024 --> 01:16:48,318
- Tienes una buena ventaja.
- Tomé lecciones.

984
01:16:49,987 --> 01:16:51,007
¿Adónde vamos?

985
01:16:51,008 --> 01:16:53,149
Ah, arriba. solo quiero
conocerte un poco mejor.

986
01:16:55,617 --> 01:16:59,079
- ¿Qué hay ahí arriba?
- Oh, salas VIP, privacidad, ya sabes.

987
01:16:59,080 --> 01:17:00,330
No, gracias.

988
01:17:00,414 --> 01:17:01,707
- Vamos.
- Ahí está mi amigo.

989
01:17:01,874 --> 01:17:03,792
No hay nadie allí, nadie viene.

990
01:17:05,586 --> 01:17:06,545
¡Mierda!

991
01:17:07,212 --> 01:17:08,505
Muy bien, señora, tómela con calma.

992
01:17:12,760 --> 01:17:15,322
- Oye, aquí no se permiten clientes. Sal de aquí.
- No soy un cliente.

993
01:17:15,387 --> 01:17:18,807
- Entonces no te gusta mi selección de música.
- Enciende el P.A.

994
01:17:22,770 --> 01:17:25,060
Soy un oficial de policía.
Necesito ayuda.

995
01:17:29,568 --> 01:17:31,737
- No estoy mintiendo.
- ¡Mierda!

996
01:17:37,076 --> 01:17:38,126
¿Qué hiciste?

997
01:17:38,127 --> 01:17:39,471
- Simplemente cállate.
- Está bien, está bien.

998
01:17:39,572 --> 01:17:40,872
Quédate atrás.

999
01:17:46,293 --> 01:17:47,753
No me jodan, muchachos.

1000
01:18:00,265 --> 01:18:01,809
Mierda.

1001
01:18:20,994 --> 01:18:22,621
¡José! ¡Estar atento!

1002
01:18:46,478 --> 01:18:48,355
¡Sandy, salta!

1003
01:18:59,500 --> 01:19:00,800
¡Consíguelo!

1004
01:19:02,800 --> 01:19:05,100
¡Esa maldita cosa es a prueba de balas!

1005
01:19:27,394 --> 01:19:29,188
¿Qué diablos pasó aquí?
para iniciar este disturbio?

1006
01:19:29,189 --> 01:19:31,148
- Alguien disparó algunos tiros.
- ¿OMS?

1007
01:19:31,149 --> 01:19:32,441
- A mí.
- Sí, ¿golpeaste a alguien?

1008
01:19:32,442 --> 01:19:33,200
No.

1009
01:19:33,201 --> 01:19:35,786
Bueno, ¿no fue tan inteligente?
¿Disparar un arma en un club lleno de gente?

1010
01:19:35,861 --> 01:19:37,362
Puedes despedirte de tu placa.

1011
01:19:37,363 --> 01:19:39,698
- ¿Darle un beso de despedida a su placa?
- Y trataron de llevarme arriba en este ascensor.

1012
01:19:39,823 --> 01:19:42,910
Cerrar la zona, los túneles,
los puentes, todo!

1013
01:19:43,077 --> 01:19:46,846
- Oye, no lo encontrarás. No lo encontrarás.
- Tenemos que subir aquí por Cheryl, ¿recuerdas?

1014
01:19:48,847 --> 01:19:50,897
- Oye, ¿qué te pasa?
- Nada.

1015
01:19:57,273 --> 01:19:58,473
Ayúdame.

1016
01:20:01,000 --> 01:20:03,300
Que alguien me ayude.

1017
01:20:17,069 --> 01:20:20,531
Oficiales de policía.
Sal donde podamos verte.

1018
01:20:26,328 --> 01:20:27,413
¿La ves?

1019
01:20:29,581 --> 01:20:31,208
- Ayúdame.
- No, todavía no. Está bien.

1020
01:20:31,375 --> 01:20:33,877
- Ayúdame.
- ¿Qué hacemos?

1021
01:20:34,795 --> 01:20:35,695
Tómalo con calma.

1022
01:20:36,800 --> 01:20:37,700
Williams.

1023
01:20:37,701 --> 01:20:40,031
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
Aquí McClosky.

1024
01:20:40,032 --> 01:20:42,469
Sí, estoy en el número 22 de Varick Street.
segundo piso.

1025
01:20:42,678 --> 01:20:46,925
Escucha, tengo un montón de gente
alineados en botellas de sangre y cosas así.

1026
01:20:46,926 --> 01:20:48,926
Necesito médicos aquí arriba.

1027
01:20:49,893 --> 01:20:53,897
¿Estás bien?
Buen trabajo, oficial.

1028
01:20:56,275 --> 01:20:58,152
Además, necesitaré el carro de la carne.

1029
01:21:15,711 --> 01:21:16,920
¿Cheryl?

1030
01:21:19,047 --> 01:21:19,965
Cheryl.

1031
01:21:24,970 --> 01:21:29,725
Enfoca tus ojos.
¿Puedes verme?

1032
01:21:32,978 --> 01:21:35,147
Está bien, sólo escucha mi voz.

1033
01:21:36,356 --> 01:21:37,983
¿Me reconoces?

1034
01:21:39,902 --> 01:21:45,200
- Sí.
- Te he estado buscando por toda la ciudad.

1035
01:21:46,492 --> 01:21:49,703
Traje a la policía.
Nos vamos a casa.

1036
01:21:54,041 --> 01:22:00,839
- Me iban a vender como a un animal.
- Nadie te venderá ahora.

1037
01:22:01,381 --> 01:22:03,717
Nadie te hará daño.

1038
01:22:04,343 --> 01:22:10,808
Me iban a implantar algo en el bazo.
y si mi cuerpo lo rechazara me moriría.

1039
01:22:12,267 --> 01:22:14,937
- ¿Eran todos médicos?
- No sé.

1040
01:22:15,270 --> 01:22:20,109
Algunos de ellos parecían más bien vendedores.

1041
01:22:21,735 --> 01:22:25,564
- No dejarás que se salgan con la suya, ¿verdad?
- Ya se han ido todos.

1042
01:22:31,286 --> 01:22:39,002
- Gracias. ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Josué, Josué panadero.

1043
01:22:40,712 --> 01:22:46,385
- No me recuerdas, ¿verdad?
- Claro, claro que sí.

1044
01:22:48,303 --> 01:22:53,392
- ¿Realmente has estado buscándome?
- Por toda la ciudad de Nueva York.

1045
01:22:54,518 --> 01:22:58,805
- Casi me matan un par de veces.
- ¿Por qué?

1046
01:22:59,148 --> 01:23:02,901
Bueno, supongo que se me metió en la cabeza.
Tenía que salvarte.

1047
01:23:04,236 --> 01:23:07,614
- ¿Me harías un favor?
- Nómbralo, lo que sea.

1048
01:23:08,866 --> 01:23:11,827
¿Llamarías a Robbie por mí?
y contarle lo que pasó?

1049
01:23:14,037 --> 01:23:16,406
- ¿Robbie?
- Mi novio.

1050
01:23:19,418 --> 01:23:21,587
No nos llevábamos muy bien,

1051
01:23:21,588 --> 01:23:24,089
pero desde que estoy aquí
He tenido tiempo para pensar.

1052
01:23:24,673 --> 01:23:26,925
- Llama a Robbie.
- Robbie, mi novio.

1053
01:23:26,967 --> 01:23:29,261
Naturalmente. Seguro.

1054
01:23:31,096 --> 01:23:32,139
- Seguro.
- Gracias.

1055
01:23:32,723 --> 01:23:35,184
- ¿Cuál es su apellido?
- Poderes.

1056
01:23:36,143 --> 01:23:37,686
- ¿Lo llamarás?
- Seguro.

1057
01:23:48,200 --> 01:23:49,100
Seguro.

1058
01:23:52,900 --> 01:23:53,800
Seguro.

1059
01:24:01,800 --> 01:24:07,758
Escucha, no recuerdo su número.
pero está en la lista, ¿vale?

1060
01:24:08,300 --> 01:24:10,761
Robbie Powers, 74 Este.

1061
01:24:11,261 --> 01:24:17,309
Ahora solo cierra los ojos y relájate.
y llamaremos a Robbie.

1062
01:24:17,315 --> 01:24:18,415
Gracias.

1063
01:24:26,110 --> 01:24:27,550
¿Cómo estás?

1064
01:24:31,156 --> 01:24:33,300
¿Quieres usar el teléfono?
¿Llamar a Robbie?

1065
01:24:34,910 --> 01:24:36,378
No necesito un teléfono.

1066
01:24:38,080 --> 01:24:42,042
¡Hola, Robbie Powers!
¡Tu novia te quiere!

1067
01:24:42,043 --> 01:24:46,046
Quiero decir, que se joda.
Necesito dormir un poco.

1068
01:24:47,673 --> 01:24:50,175
- Bueno, ¿te importaría si llamo a Robbie?
- Sea mi invitado.

1069
01:24:50,176 --> 01:24:51,276
Bueno.

1070
01:24:53,262 --> 01:24:55,055
Puedo matarla sin hacer ruido.

1071
01:24:55,347 --> 01:24:58,517
Ahora, ustedes dos son
Voy a acompañarme, ahora.

1072
01:24:58,976 --> 01:25:00,853
Pensé que eras un policía de verdad.

1073
01:25:03,981 --> 01:25:06,108
- ¡Oh, mierda!
- No, orina.

1074
01:25:07,568 --> 01:25:10,312
- Eso estuvo sucio. ¡Hola, Elías!
- Oye, mira quién está aquí.

1075
01:25:10,313 --> 01:25:12,413
- ¡Sí!
- Sí, hola.

1076
01:25:12,823 --> 01:25:16,201
- Es bueno verte.
- Está bien, corta el romance.

1077
01:25:17,603 --> 01:25:20,203
- Oye, no hables con los periodistas, ¿verdad?
- Nadie.

1078
01:25:20,204 --> 01:25:21,552
Recuerda, tengo la exclusiva.

1079
01:25:21,553 --> 01:25:23,308
- Exclusivo.
- Esto podría significar un premio Pulitzer.

1080
01:25:23,459 --> 01:25:26,128
- Debería.
Hola, Sr. Zacharai, soy Sandy.

1081
01:25:26,487 --> 01:25:28,287
- ¿Cómo te sientes?
- Elías.

1082
01:25:28,288 --> 01:25:29,447
Eh, ¿cómo me siento?

1083
01:25:29,448 --> 01:25:32,009
Oye, no importa cómo me sienta.
Sólo llévame a una máquina de escribir, ¿quieres por favor?

1084
01:25:32,010 --> 01:25:33,969
- Quizás después de que descanses.
- No hago nada.

1085
01:25:34,261 --> 01:25:35,763
Primero escribo, luego descanso,

1086
01:25:35,764 --> 01:25:37,765
y luego si muero durante la noche,
¿Y qué?

1087
01:25:38,098 --> 01:25:44,564
- ¡Oye, McClosky! Estoy armado y soy peligroso.
- Oye, escucha.

1088
01:25:45,564 --> 01:25:48,192
Oigan chicos, él no es policía.

1089
01:25:48,942 --> 01:25:49,818
¿Quién hizo eso?

1090
01:25:50,277 --> 01:25:51,570
- A mí.
- Lo hizo.

1091
01:25:52,321 --> 01:25:53,614
Con esto.

1092
01:25:58,869 --> 01:26:00,862
¿Dónde he visto esa cara antes?

1093
01:26:06,668 --> 01:26:09,880
- Esto va con estilo.
- Bueno, te lo mereces.

1094
01:26:10,631 --> 01:26:15,427
- Tomar una copa, mirar televisión.
- A Elías Zacharai.

1095
01:26:15,428 --> 01:26:16,978
- Elías.
- Elías.

1096
01:26:21,809 --> 01:26:25,250
Sabes, tengo que ser honesto
contigo tengo un poco de miedo.

1097
01:26:25,646 --> 01:26:27,314
- ¿Por qué?
- Bueno,

1098
01:26:29,358 --> 01:26:33,480
Volver a casa y pasar la noche.
solo en mi apartamento, eso es...

1099
01:26:35,948 --> 01:26:38,160
Podría hacer guardia frente a tu puerta.

1100
01:26:39,284 --> 01:26:41,840
- ¿Eso te haría dormir mejor?
- Sí, eso es bueno.

1101
01:26:41,860 --> 01:26:42,860
Bueno.

1102
01:26:42,913 --> 01:26:50,421
Pero, ¿y si, esto es un y si,
¿Qué pasaría si alguien entrara por la ventana?

1103
01:26:52,381 --> 01:26:54,300
Bueno, ni siquiera lo sabrías
estaban allí.

1104
01:26:55,217 --> 01:26:57,820
Podría sentarme junto a la cama
y toma tu mano.

1105
01:26:59,388 --> 01:27:00,460
Me gusta eso,

1106
01:27:01,140 --> 01:27:08,021
pero ¿y si alguien estuviera del otro lado?
de la cama o debajo de la cama.

1107
01:27:08,439 --> 01:27:12,484
- Ay dios mío.
- O incluso entre las sábanas.

1108
01:27:14,653 --> 01:27:19,074
Bueno, ¿crees que deberías
¿Estar un poquito más cerca?

1109
01:27:21,076 --> 01:27:24,955
Podría meterme entre las sábanas contigo.

1110
01:27:26,415 --> 01:27:30,086
¿Ver? Esa ventana justo en el medio
Con el aire acondicionado sobresaliendo.

1111
01:27:30,087 --> 01:27:31,287
- Sí, sí, sí.
- ¿Bien?

1112
01:27:31,288 --> 01:27:33,713
- Está bien, ese es mi apartamento.
- Gracias.

1113
01:27:37,114 --> 01:27:39,514
Bien, después de ti.

1114
01:27:42,347 --> 01:27:43,682
Oye, gracias por el viaje.

1115
01:27:44,892 --> 01:27:45,893
Buen chico.

1116
01:27:46,518 --> 01:27:48,487
- Qué día, ¿eh?
- Sí.

1117
01:27:57,446 --> 01:28:00,446
- ¿Qué?
- No vas a creer esto.

1118
01:28:00,447 --> 01:28:03,277
- ¿Qué?
- He perdido la llave.

1119
01:28:03,660 --> 01:28:05,079
- Lo creo.
- Sí.

1120
01:28:05,662 --> 01:28:10,000
Podría haberlos perdido cuando esos niños
Me dio una paliza en ese depósito de chatarra.

1121
01:28:14,797 --> 01:28:15,839
¡Arenoso!

1122
01:29:18,902 --> 01:29:20,779
¡Maldita sea!

1123
01:29:23,031 --> 01:29:26,134
¡Vamos, bastardo!
¡Si me quieres, ven a buscarme!

1124
01:29:26,410 --> 01:29:28,120
Estoy justo aquí.

1125
01:29:28,121 --> 01:29:30,247
Vamos, mátame, hijo de
Malditas perras, vamos.

1126
01:29:32,624 --> 01:29:37,337
Morirás. podría haberme curado
miles de personas

1127
01:29:38,630 --> 01:29:40,073
si no hubiera sido por ti

1128
01:29:40,591 --> 01:29:42,510
¡Con tu cerebro de cómic!

1129
01:29:43,385 --> 01:29:44,970
¡Tenías que arruinarlo todo!

1130
01:29:45,095 --> 01:29:49,433
- Quiero morir, maldita sea. Vamos.
- ¡Así que muere!

1131
01:29:56,034 --> 01:29:58,034
Oh, mierda!

1132
01:30:19,088 --> 01:30:22,841
Señor, tómelo con calma. Tómalo con calma.
Viene una ambulancia.

1133
01:30:22,842 --> 01:30:25,302
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

1134
01:30:41,202 --> 01:30:44,502
Oh, Dios. Oh, Dios.

1135
01:30:48,053 --> 01:30:50,253
Uno, dos, tres, adelante.

1136
01:30:51,754 --> 01:30:54,734
¿Hacen esto a menudo, chicos?

1137
01:30:58,752 --> 01:31:00,566
- ¿Compartir una ambulancia?
- Guau.

1138
01:31:02,256 --> 01:31:06,180
- Vaya, eres un desastre.
- Eres un desastre.

1139
01:31:07,886 --> 01:31:09,938
Eres hermoso.

1140
01:31:17,187 --> 01:31:18,970
<i>Y eso es lo que te puede pasar</i>

1141
01:31:18,971 --> 01:31:21,984
<i>por hablar con un extraño
mujer en la calle.</i>

1142
01:32:16,000 --> 01:32:20,000
Corregido y sincronizado por
caligiuri