1
00:00:06,006 --> 00:00:08,542
(rul de tobe)

2
00:00:08,609 --> 00:00:12,613
(orchestrală trezitoare
joc de fanfară)

3
00:00:21,089 --> 00:00:25,359
( fanfara se termină )

4
00:00:31,732 --> 00:00:34,034
( intro jazz )

5
00:00:34,102 --> 00:00:35,869
* Acum sunt un feliar
cu inima de aur*

6
00:00:35,936 --> 00:00:37,771
* Cu feluri de domn,
mi s-a spus *

7
00:00:37,838 --> 00:00:41,309
* Genul de doborâtor
asta nici măcar nu ar face rău unui purice *

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
* Dar dacă eu și un anume
personaj întâlnit *

9
00:00:43,444 --> 00:00:44,845
* Tipul care a inventat
țigara*

10
00:00:44,912 --> 00:00:48,616
* L-aș ucide pe acel fiu de armă
in gradul I*

11
00:00:48,682 --> 00:00:50,784
* Acum nu e din cauza
ca eu nu fumez *

12
00:00:50,851 --> 00:00:52,720
* Nu socotesc
iti impiedica sanatatea*

13
00:00:52,786 --> 00:00:56,324
* Le-am fumat toată viața
si inca nu am murit*

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,192
* Dar sclavii nicotinei
sunt toti la fel*

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,027
* La o petrecere zdravănă
sau un joc de poker *

16
00:01:00,094 --> 00:01:03,831
* Totul trebuie să se oprească
în timp ce au acea țigară *

17
00:01:03,897 --> 00:01:07,768
* Fumează, fumează, fumează
acea tigara*

18
00:01:07,835 --> 00:01:11,105
* Pufă, pufă, pufă dacă tu
fumează până la moarte*

19
00:01:11,172 --> 00:01:13,040
* Spune Sf. Petru
la Poarta de Aur *

20
00:01:13,107 --> 00:01:14,642
* Pe care îl urăști
sa-l fac sa astepte*

21
00:01:14,708 --> 00:01:17,445
* Dar trebuie doar să ai
inca o tigara*

22
00:01:17,511 --> 00:01:20,548
( pauză instrumentală jazz )

23
00:01:33,594 --> 00:01:36,530
( cântat la lăutari )

24
00:01:49,243 --> 00:01:50,811
*Aseară am avut o întâlnire*

25
00:01:50,878 --> 00:01:53,214
* Cu cea mai drăguță fetiță
în cele 48 de state *

26
00:01:53,281 --> 00:01:56,617
* Un oraș de mare înaltă
domnisoara fantezoasa*

27
00:01:56,684 --> 00:01:58,352
* Acum, ea a spus că mă iubește
si mi s-a parut *

28
00:01:58,419 --> 00:02:00,354
* Că lucrurile erau doar despre
asa cum ar trebui sa fie *

29
00:02:00,421 --> 00:02:03,824
* Deci, mână în mână, noi
m-am plimbat pe Lovers' Lane *

30
00:02:03,891 --> 00:02:05,993
* Ea a fost până acum
dintr-o bucată de gheață*

31
00:02:06,059 --> 00:02:08,028
* Și petrecerea noastră de smoochin'
a fost foarte frumos*

32
00:02:08,095 --> 00:02:11,832
* Așa că ajută-mă, Hannah, cred
am mai fost acolo*

33
00:02:11,899 --> 00:02:13,567
* Dar îi dau un sărut
si putina strangere*

34
00:02:13,634 --> 00:02:15,736
* Și ea a spus: „Tex,
scuza-ma te rog *

35
00:02:15,803 --> 00:02:19,573
* Dar trebuie doar
mai iau o tigara"*

36
00:02:19,640 --> 00:02:23,143
* Fumează, fumează, fumează
acea tigara*

37
00:02:23,211 --> 00:02:26,547
* Pufă, pufă, pufă dacă tu
fumează până la moarte*

38
00:02:26,614 --> 00:02:28,249
* Spune Sf. Petru
la Poarta de Aur *

39
00:02:28,316 --> 00:02:30,284
* Pe care îl urăști
sa-l fac sa astepte*

40
00:02:30,351 --> 00:02:34,388
* Dar trebuie doar să ai
o altă țigară. *

41
00:02:40,961 --> 00:02:42,696
Robin Williger.

42
00:02:42,763 --> 00:02:46,367
Este un boboc de 15 ani
din Racine, Wisconsin.

43
00:02:46,434 --> 00:02:48,168
Îi place să studieze istoria.

44
00:02:48,236 --> 00:02:50,037
El face parte din echipa de dezbateri.

45
00:02:50,103 --> 00:02:53,341
Viitorul lui Robin arăta
foarte, foarte luminos,

46
00:02:53,407 --> 00:02:55,243
dar recent a fost
diagnosticat cu cancer,

47
00:02:55,309 --> 00:02:56,844
un tip de cancer foarte dur.

48
00:02:56,910 --> 00:03:00,581
Robin mi-a spus că a făcut-o
renunță la fumat, totuși,

49
00:03:00,648 --> 00:03:03,951
si nu se mai gandeste
că țigările sunt cool.

50
00:03:04,017 --> 00:03:06,454
(aplauze)

51
00:03:07,988 --> 00:03:10,391
Whoo!

52
00:03:10,458 --> 00:03:13,761
Și ultimul nostru invitat azi
este Nick Naylor.

53
00:03:13,827 --> 00:03:18,432
Domnul Naylor este vicepreședintele
a Academiei
de Studii Tutun.

54
00:03:18,499 --> 00:03:21,435
Acum, ei sunt tutunul
principalul lobby al industriei

55
00:03:21,502 --> 00:03:22,836
în Washington, D.C.

56
00:03:22,903 --> 00:03:26,139
iar domnul Naylor este
purtătorul de cuvânt al lor principal.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,410
( murmurând publicul )

58
00:03:39,186 --> 00:03:42,523
(huiduind, șuierat)

59
00:03:44,157 --> 00:03:45,826
NICK:
Puțini oameni de pe această planetă știu

60
00:03:45,893 --> 00:03:48,128
ce înseamnă să fii cu adevărat
disprețuit.

61
00:03:48,195 --> 00:03:50,498
Poți să-i dai vina?

62
00:03:50,564 --> 00:03:53,033
îmi câștig existența
în fața unei organizații

63
00:03:53,100 --> 00:03:56,270
care ucide
1.200 de oameni pe zi.

64
00:03:56,337 --> 00:03:57,571
1.200 de oameni.

65
00:03:57,638 --> 00:04:00,207
vorbim
două încărcături de avioane jumbo

66
00:04:00,274 --> 00:04:03,043
de bărbați, femei și copii.

67
00:04:03,110 --> 00:04:04,111
Adică, este Attila,

68
00:04:04,177 --> 00:04:05,813
Genghis,

69
00:04:05,879 --> 00:04:06,847
si eu,

70
00:04:06,914 --> 00:04:08,148
Nick Naylor,

71
00:04:08,215 --> 00:04:09,317
fata de tigari...

72
00:04:09,383 --> 00:04:12,152
colonelul Sanders
de nicotină.

73
00:04:12,219 --> 00:04:13,654
Aici lucrez,

74
00:04:13,721 --> 00:04:16,390
Academia de Studii Tutun.

75
00:04:16,457 --> 00:04:18,559
A fost stabilit
de şapte domni

76
00:04:18,626 --> 00:04:20,428
puteți recunoaște din C-SPAN.

77
00:04:20,494 --> 00:04:22,963
Băieții ăștia și-au dat seama repede
dacă aveau de gând să pretindă

78
00:04:23,030 --> 00:04:24,264
acele țigări
nu creau dependență,

79
00:04:24,332 --> 00:04:26,500
mai bine au dovezi.

80
00:04:26,567 --> 00:04:28,436
Acesta este omul pe care se bazează,

81
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
Erhardt Von Grupten Mundt.

82
00:04:30,671 --> 00:04:33,106
L-au găsit în Germania.

83
00:04:33,173 --> 00:04:34,608
Nu voi intra în detalii.

84
00:04:34,675 --> 00:04:35,876
A testat linkul

85
00:04:35,943 --> 00:04:37,411
între nicotină
si cancer pulmonar

86
00:04:37,478 --> 00:04:40,581
de 30 de ani și nu a găsit
orice rezultate concludente.

87
00:04:40,648 --> 00:04:41,582
Bărbatul e un geniu.

88
00:04:41,649 --> 00:04:43,417
Ar putea infirma gravitația.

89
00:04:43,484 --> 00:04:45,285
Apoi avem rechinii noștri.

90
00:04:45,353 --> 00:04:47,187
Le întocmim
a facultăților de drept Ivy League

91
00:04:47,254 --> 00:04:49,523
și să le acorde timp partajat
și mașini sport.

92
00:04:49,590 --> 00:04:51,224
Este exact ca
un roman cu John Grisham...

93
00:04:51,291 --> 00:04:53,794
stii tu,
fără tot spionajul.

94
00:04:53,861 --> 00:04:57,164
Cel mai important,
Avem controlul rotației.

95
00:04:57,230 --> 00:04:59,099
Acolo intru eu.

96
00:04:59,166 --> 00:05:00,568
Sunt plătit să vorbesc.

97
00:05:00,634 --> 00:05:02,235
nu am
un doctorat sau o diplomă în drept.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,270
(clic al obturatorului)

99
00:05:03,337 --> 00:05:04,605
(trage cu mitralieră)

100
00:05:04,672 --> 00:05:07,775
Am o licență
lovind în fund și luând nume.

101
00:05:07,841 --> 00:05:10,310
Îl cunoști pe tipul ăla
cine poate ridica orice fată?

102
00:05:10,378 --> 00:05:11,779
eu sunt el

103
00:05:11,845 --> 00:05:12,646
pe crack.

104
00:05:12,713 --> 00:05:16,049
( urale, aplauze )

105
00:05:16,116 --> 00:05:17,985
Aceasta este, evident, o problemă aprinsă

106
00:05:18,051 --> 00:05:20,821
și avem multe
pe care vrem să-l acoperim astăzi.

107
00:05:21,689 --> 00:05:23,023
Nick, ai o întrebare?

108
00:05:23,090 --> 00:05:24,324
Joan,

109
00:05:24,392 --> 00:05:28,228
cum naiba ar fi
Profit mare de tutun

110
00:05:28,295 --> 00:05:30,664
din pierdere
al acestui tânăr?

111
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
Acum, urăsc să mă gândesc
în termeni atât de insensibili,

112
00:05:33,000 --> 00:05:36,103
dar, dacă ceva,
am pierde un client.

113
00:05:36,169 --> 00:05:39,407
Nu este doar speranța noastră,
este în interesul nostru

114
00:05:39,473 --> 00:05:41,742
să-l țină pe Robin în viață și să fumeze.

115
00:05:41,809 --> 00:05:43,544
Asta e ridicol.
Lasă-mă să spun
tu ceva,

116
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
Joan și te rog,
lasa-ma sa impartasesc ceva

117
00:05:45,579 --> 00:05:49,216
cu amenda, preocupat
oameni din publicul de astăzi.

118
00:05:49,282 --> 00:05:52,753
Ron Goodes ai acestei lumi...

119
00:05:52,820 --> 00:05:55,523
vreau ca Robin Williger să moară.

120
00:05:55,589 --> 00:05:56,690
Ce?
NAYLOR:
Știi de ce?

121
00:05:56,757 --> 00:05:58,526
Pentru ca bugetele lor
va urca.

122
00:05:58,592 --> 00:06:01,462
Aceasta este nimic mai puțin decât
trafic cu mizerie umană,

123
00:06:01,529 --> 00:06:03,296
iar dumneavoastră, domnule, ar trebui
să-ți fie rușine de tine.

124
00:06:03,363 --> 00:06:04,832
Ar trebui să-mi fie rușine de mine?

125
00:06:04,898 --> 00:06:08,135
De fapt,
suntem pe cale sa lansam...

126
00:06:08,201 --> 00:06:11,271
o campanie de 50 de milioane de dolari

127
00:06:11,338 --> 00:06:15,509
menită să convingă copiii
să nu fumeze.

128
00:06:15,576 --> 00:06:17,711
Pentru că cred
că putem fi cu toții de acord

129
00:06:17,778 --> 00:06:20,047
că nu există nimic
mai important

130
00:06:20,113 --> 00:06:21,482
decât a Americii
copii.

131
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
LUNDEN:
Bine, acum,
asta e ceva care

132
00:06:22,916 --> 00:06:24,718
o să vrem
pentru a afla mai multe despre.

133
00:06:24,785 --> 00:06:26,086
dar trebuie să iau
o scurtă pauză.

134
00:06:26,153 --> 00:06:28,221
Stai, urmează multe altele.

135
00:06:28,288 --> 00:06:31,024
(aplauze)

136
00:06:31,091 --> 00:06:34,161
50 de milioane de dolari?! ești tu
din mintea ta?!

137
00:06:34,227 --> 00:06:35,162
Toată lumea are un șef.

138
00:06:35,228 --> 00:06:36,129
BR doar se întâmplă

139
00:06:36,196 --> 00:06:37,765
a fi al meu.

140
00:06:37,831 --> 00:06:39,533
A venit de la vending
lumea mașinilor.

141
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Asta l-a făcut dur.

142
00:06:42,836 --> 00:06:46,006
A venit numele BR
din turneul său în Vietnam.

143
00:06:46,073 --> 00:06:49,309
Oamenii care știu
semnificația sa sunt toate moarte.

144
00:06:49,376 --> 00:06:50,811
Afacerea a fost de cinci milioane!

145
00:06:50,878 --> 00:06:53,647
5 milioane de dolari te vor primi
câteva postere cu metroul.

146
00:06:53,714 --> 00:06:54,648
Nu merge
a impresiona pe oricine.

147
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
Asta e ideea, Nick.

148
00:06:56,149 --> 00:06:56,950
Îmi vei mulțumi în curând.

149
00:06:57,017 --> 00:06:58,218
Probabil asta va
ai o presă grozavă.

150
00:06:58,285 --> 00:07:00,688
Trebuie să-l sun pe căpitan
și vezi dacă asta va zbura.

151
00:07:00,754 --> 00:07:02,923
Du-ți fundul înapoi în D.C.

152
00:07:11,131 --> 00:07:14,167
(aplauze in apropiere)

153
00:07:14,234 --> 00:07:15,503
(deschiderea ușii)

154
00:07:16,704 --> 00:07:18,772
Mulțumesc mult că ai venit.

155
00:07:20,474 --> 00:07:21,441
domnule Naylor?

156
00:07:21,509 --> 00:07:22,676
E rândul tău.

157
00:07:22,743 --> 00:07:24,912
Ah.

158
00:07:24,978 --> 00:07:27,214
Joey este așa
un tânăr strălucitor.

159
00:07:27,280 --> 00:07:28,348
Toți așteptăm cu nerăbdare

160
00:07:28,415 --> 00:07:30,150
la ieșirea lui
din carapacea lui un pic.

161
00:07:30,217 --> 00:07:31,485
E cam timid.

162
00:07:31,552 --> 00:07:33,453
Da, înțelege asta
de la mama lui.

163
00:07:42,496 --> 00:07:45,332
(șoptește):
Hei, Joey.

164
00:07:45,398 --> 00:07:47,668
Te rog, nu-mi strica copilăria.

165
00:07:47,735 --> 00:07:49,837
Haide, Joey. Aveţi încredere în mine.

166
00:07:57,811 --> 00:08:00,914
Câți dintre voi doriți să fiți
avocați când vei fi mare?

167
00:08:00,981 --> 00:08:02,015
Corect.

168
00:08:02,082 --> 00:08:03,517
Ce zici de...

169
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
vedete de cinema?

170
00:08:05,485 --> 00:08:06,687
(razand)

171
00:08:06,754 --> 00:08:08,021
Ce zici de lobbyiști?

172
00:08:08,088 --> 00:08:08,956
Ce-i asta?

173
00:08:09,022 --> 00:08:10,991
E cam ca
fiind o vedetă de cinema.

174
00:08:11,058 --> 00:08:13,026
Este ceea ce fac.
Eu vorbesc pentru a trăi.

175
00:08:13,093 --> 00:08:14,261
Despre ce vorbesti?

176
00:08:14,327 --> 00:08:16,363
Vorbesc în numele țigărilor.

177
00:08:16,429 --> 00:08:17,665
Mama obișnuia să fumeze.

178
00:08:17,731 --> 00:08:20,500
Ea spune că țigările ucid.

179
00:08:20,568 --> 00:08:22,970
Serios? Acum,
mama ta este doctor?

180
00:08:23,036 --> 00:08:23,837
Nu.

181
00:08:23,904 --> 00:08:25,839
Un cercetător științific
de vreun fel?

182
00:08:25,906 --> 00:08:27,207
Nu.

183
00:08:27,274 --> 00:08:28,075
Ei bine, ea nu prea sună

184
00:08:28,141 --> 00:08:29,643
ca un expert credibil,
acum, ea?

185
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
Nu te simți rău.

186
00:08:32,245 --> 00:08:34,047
Este în regulă să-ți asculți mama.

187
00:08:34,114 --> 00:08:36,516
Adică, e bine să asculți
părinților tăi... Joey.

188
00:08:36,584 --> 00:08:38,952
Tot ce sugerez

189
00:08:39,019 --> 00:08:41,488
este că va exista întotdeauna
fii oameni care încearcă să-ți spună

190
00:08:41,555 --> 00:08:43,757
ce să faci și ce să gândești.

191
00:08:43,824 --> 00:08:45,192
Probabil că există deja
oameni care fac asta.

192
00:08:45,258 --> 00:08:46,226
am dreptate?

193
00:08:46,293 --> 00:08:47,260
COPII:
Da.

194
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
Sunt aici să spun

195
00:08:49,162 --> 00:08:52,600
că atunci când cineva încearcă să acționeze
ca un fel de expert,

196
00:08:52,666 --> 00:08:56,336
poți răspunde: „Cine spune?”

197
00:08:56,403 --> 00:08:58,138
Deci, țigările sunt bune pentru tine?

198
00:08:58,205 --> 00:08:59,973
Nu!
Nu, asta nu este...

199
00:09:00,040 --> 00:09:01,241
Nu asta este
ajung la.

200
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
Ideea mea este că ai
sa gandesti singur.

201
00:09:03,777 --> 00:09:05,679
Trebuie să contestați autoritatea.

202
00:09:05,746 --> 00:09:07,915
Dacă ți-au spus părinții
acea ciocolată era periculoasă,

203
00:09:07,981 --> 00:09:09,516
vrei doar
să le crezi pe cuvânt?

204
00:09:09,583 --> 00:09:10,884
COPII:
Nu.

205
00:09:10,951 --> 00:09:11,852
Exact.

206
00:09:11,919 --> 00:09:13,754
Deci, poate în loc să acţionăm
ca oile

207
00:09:13,821 --> 00:09:14,855
cand vine vorba de tigari,

208
00:09:14,922 --> 00:09:16,389
ar trebui să afli
pentru tine.

209
00:09:16,456 --> 00:09:17,691
Bine, atunci.

210
00:09:17,758 --> 00:09:20,193
Mulțumesc, domnule Naylor,
pentru că ni s-a alăturat.

211
00:09:20,260 --> 00:09:21,294
(aplauze usoare)

212
00:09:29,502 --> 00:09:32,139
NICK:
În fiecare săptămână ne întâlnim
aici la Bert.

213
00:09:32,205 --> 00:09:34,207
Împreună, reprezentăm
purtătorii de cuvânt principali

214
00:09:34,274 --> 00:09:37,444
pentru tutun, alcool și
industriile armelor de foc.

215
00:09:37,510 --> 00:09:38,511
Ne numim
Echipa MOD.

216
00:09:38,578 --> 00:09:39,579
În regulă.

217
00:09:39,647 --> 00:09:42,382
M-O-D, Negustorii morții.

218
00:09:42,449 --> 00:09:43,516
Deci, ziua mea a fost distrusă.

219
00:09:43,583 --> 00:09:44,618
De ce?

220
00:09:44,685 --> 00:09:45,919
Linia de date
făcând un segment

221
00:09:45,986 --> 00:09:47,688
asupra sindromului alcoolic fetal.
Multumesc.

222
00:09:47,755 --> 00:09:49,723
Polly lucrează
pentru Consiliul Moderaţiei.

223
00:09:49,790 --> 00:09:52,192
Un băutor ocazional
până la vârsta de 14 ani,

224
00:09:52,259 --> 00:09:53,360
Polly s-a dezvoltat rapid

225
00:09:53,426 --> 00:09:56,897
o toleranță de obicei rezervată
pentru docarii irlandezi.

226
00:09:56,964 --> 00:09:58,899
În lumea noastră, ea este femeia

227
00:09:58,966 --> 00:10:01,134
care l-a luat pe papa
a susține vinul roșu.

228
00:10:04,204 --> 00:10:05,105
O să ne cremăm.

229
00:10:05,172 --> 00:10:06,439
Ceva idei?

230
00:10:06,506 --> 00:10:07,775
Nu știu.

231
00:10:07,841 --> 00:10:10,277
Copiii deformați sunt duri.

232
00:10:10,343 --> 00:10:12,612
Sunt norocoasă doar că produsul meu produce
ei chel înainte să-i omoare.

233
00:10:12,680 --> 00:10:14,715
Ai putea să îmbrățișezi copiii.

234
00:10:14,782 --> 00:10:16,750
Ei nu merg
să mă lase să îmbrățișez copiii.

235
00:10:16,817 --> 00:10:18,385
Cine face segmentul,
Donaldson sau Sawyer?

236
00:10:18,451 --> 00:10:19,386
Sawyer, probabil.

237
00:10:19,452 --> 00:10:20,353
Ești dracului.

238
00:10:20,420 --> 00:10:21,454
De ce?

239
00:10:21,521 --> 00:10:22,690
Pentru că ea este
o să-i îmbrățișeze.

240
00:10:22,756 --> 00:10:24,958
Uite, dacă o vezi intrând
pentru o îmbrățișare,

241
00:10:25,025 --> 00:10:27,861
poate doar să o închidă,
intră acolo înainte de ea.

242
00:10:27,928 --> 00:10:29,529
NICK:
Bobby Jay lucrează pentru SAFETY,

243
00:10:29,596 --> 00:10:31,899
(ricoset)
Societatea pentru
Avansarea armelor de foc

244
00:10:31,965 --> 00:10:33,734
și formare eficientă
pentru Tineret.

245
00:10:33,801 --> 00:10:36,103
Vrei să zâmbesc?

246
00:10:38,005 --> 00:10:40,307
După vizionarea filmării
a împușcăturilor din Kent State,

247
00:10:40,373 --> 00:10:43,276
Bobby Jay, pe atunci în vârstă de 17 ani, s-a înscris
pentru Garda Naţională

248
00:10:43,343 --> 00:10:45,412
așa că și el putea să tragă
studenți de facultate.

249
00:10:45,478 --> 00:10:48,081
Dar Garda Națională
Recruitorul era la prânz,

250
00:10:48,148 --> 00:10:51,318
așa că a ajuns Bobby Jay
împușcând în schimb panamezi,

251
00:10:51,384 --> 00:10:53,186
care era aproape la fel de bun
ca studenți.

252
00:10:53,253 --> 00:10:54,321
(împușcătură)

253
00:10:54,387 --> 00:10:56,089
Doar ei trag înapoi.

254
00:10:56,156 --> 00:10:57,958
Știi, poți învinge
un etilotest

255
00:10:58,025 --> 00:11:00,994
prin sugerea activată
tablete de cărbune?
Serios?

256
00:11:01,061 --> 00:11:02,763
Poate ar trebui să ne schimbăm
campania noastră pentru

257
00:11:02,830 --> 00:11:04,765
„Dacă trebuie să bei și să conduci,
Suge cărbune."

258
00:11:04,832 --> 00:11:05,899
Da, dar nu
se întreabă poliția

259
00:11:05,966 --> 00:11:06,900
de ce sugi cărbune?

260
00:11:06,967 --> 00:11:08,736
Nu există nicio lege împotriva cărbunelui.

261
00:11:08,802 --> 00:11:10,370
Încă.
Încă.

262
00:11:15,275 --> 00:11:18,245
Tată, de ce este americanul
guvern cel mai bun guvern?

263
00:11:18,311 --> 00:11:19,947
Din cauza noastră
sistem nesfârșit de apeluri.

264
00:11:23,050 --> 00:11:25,552
Joe, nu scrii
ce tocmai am spus tu nu?

265
00:11:25,618 --> 00:11:26,820
Mm-hmm.

266
00:11:26,887 --> 00:11:28,922
Joey, oprește-te
pentru o secundă.

267
00:11:28,989 --> 00:11:30,490
Care este subiectul
din eseul tău?

268
00:11:30,557 --> 00:11:33,526
De ce este guvernul american
cel mai bun guvern din lume.

269
00:11:33,593 --> 00:11:35,228
Profesorul tău a creat
întrebarea aia?

270
00:11:35,295 --> 00:11:37,064
Da. De ce?

271
00:11:37,130 --> 00:11:39,900
Ei bine... Mă voi uita în trecut
problemele evidente

272
00:11:39,967 --> 00:11:41,301
în sintaxă pentru un moment,

273
00:11:41,368 --> 00:11:43,536
și mă voi concentra mai mult pe miez
a intrebarii.

274
00:11:43,603 --> 00:11:44,938
Adică, "A"

275
00:11:45,005 --> 00:11:47,707
are America
cel mai bun guvern
în lume?

276
00:11:47,775 --> 00:11:49,276
Și „B”, ceea ce constituie
un „cel mai bun guvern”?

277
00:11:49,342 --> 00:11:51,979
Este crimă, este sărăcie,
alfabetizare?

278
00:11:52,045 --> 00:11:53,546
Hmm?

279
00:11:53,613 --> 00:11:54,547
Și America... cu siguranță
nu cel mai bine.

280
00:11:54,614 --> 00:11:55,849
Poate nici măcar
mai bun decât majoritatea.

281
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
Avem o foarte
guvern de divertisment...

282
00:11:57,317 --> 00:11:58,618
tata.

283
00:11:58,685 --> 00:12:00,453
Îmi pare rău.

284
00:12:01,889 --> 00:12:04,357
Sunteți familiarizat cu
termenul „B.S.”?

285
00:12:04,424 --> 00:12:06,093
Rahat.

286
00:12:06,159 --> 00:12:07,294
Da, exact.

287
00:12:07,360 --> 00:12:10,463
B.S., dacă îmi permiteți, este ce
întrebări ca aceea

288
00:12:10,530 --> 00:12:12,332
profesorul tău pozat sunt făcute pentru.

289
00:12:12,399 --> 00:12:14,467
Pentru că chiar dacă America
a avut cel mai bun guvern,

290
00:12:14,534 --> 00:12:16,003
nu ar fi nicio modalitate de a dovedi.

291
00:12:16,069 --> 00:12:17,470
Și câte pagini
tu scrii?

292
00:12:17,537 --> 00:12:18,471
Două pagini.

293
00:12:18,538 --> 00:12:20,073
Doua pagini...

294
00:12:20,140 --> 00:12:21,842
Cu siguranță nu în două pagini.

295
00:12:21,909 --> 00:12:24,077
Deci ce ar trebui să scriu?

296
00:12:24,144 --> 00:12:26,013
Poți scrie
orice vrei tu.

297
00:12:26,079 --> 00:12:27,447
Bine.

298
00:12:27,514 --> 00:12:28,615
Scrie despre...

299
00:12:28,681 --> 00:12:31,051
scrie despre America
abilitate uimitoare

300
00:12:31,118 --> 00:12:34,154
a face profit prin defalcare
tarifele comerciale

301
00:12:34,221 --> 00:12:36,656
și aducerea de locuri de muncă americane
către țările din Lumea a Treia.

302
00:12:36,723 --> 00:12:38,658
Sau cât de buni suntem
la executarea infractorilor.

303
00:12:38,725 --> 00:12:40,393
Toate sunt răspunsuri corecte.

304
00:12:40,460 --> 00:12:42,362
Pot face asta?

305
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Vezi, Joey, asta e frumusețea
de argumentare.

306
00:12:44,164 --> 00:12:46,466
Pentru că dacă argumentezi corect,
nu gresesti niciodata.

307
00:12:54,207 --> 00:12:57,110
Tată, dacă termin
acest eseu într-o oră,

308
00:12:57,177 --> 00:12:59,046
putem sta trezi
toată noaptea?

309
00:12:59,112 --> 00:13:03,917
Asta e o negociere,
nu un argument.

310
00:13:03,984 --> 00:13:06,753
(la televizor):
Ei bine, Conway,
vezi ca ai reusit.

311
00:13:06,820 --> 00:13:08,755
Da, cred că atât de puțin
vocea era greșită.

312
00:13:08,822 --> 00:13:09,957
Mă simt mai bine.

313
00:13:10,023 --> 00:13:11,258
Și eu mă simt mult mai bine.

314
00:13:11,324 --> 00:13:13,894
De fapt, eu niciodată
m-am simțit atât de bine în viața mea.

315
00:13:13,961 --> 00:13:15,628
Ce zici de o țigară?

316
00:13:15,695 --> 00:13:17,130
(împușcătură)

317
00:13:17,197 --> 00:13:19,166
( redare muzica dramatica )

318
00:13:22,435 --> 00:13:25,038
(focuri de armă)

319
00:13:32,512 --> 00:13:33,580
OM 1:
El este...?

320
00:13:33,646 --> 00:13:34,848
OM 2:
Da.

321
00:13:36,783 --> 00:13:40,287
Hei.

322
00:13:40,353 --> 00:13:43,857
Nick, încă deții
un ceas, nu?

323
00:13:43,924 --> 00:13:45,158
Jill, nu mă pot abține să simt

324
00:13:45,225 --> 00:13:46,826
Joey are o idee greșită
despre tatăl lui.

325
00:13:46,894 --> 00:13:48,361
Ar fi grozav
dacă aș putea cheltui

326
00:13:48,428 --> 00:13:50,097
mai mult timp cu el,
stii?

327
00:13:50,163 --> 00:13:53,733
Să-i dea un târg
și perspectivă echilibrată.

328
00:13:53,800 --> 00:13:55,702
Nick, ai avut destule
de timp pentru asta.

329
00:13:55,768 --> 00:13:57,104
Acum ești a lui
gardian de weekend.

330
00:13:57,170 --> 00:13:59,439
In plus,
îl are pe Brad.

331
00:13:59,506 --> 00:14:00,540
Încă are nevoie de tatăl său.

332
00:14:00,607 --> 00:14:02,809
Nick.

333
00:14:02,876 --> 00:14:04,077
Ai o secundă?

334
00:14:05,712 --> 00:14:07,080
Sigur, Brad.

335
00:14:07,147 --> 00:14:11,018
Nick, treaba ta
si totul deoparte,

336
00:14:11,084 --> 00:14:12,920
Sper că înțelegi
acel fum pasiv

337
00:14:12,986 --> 00:14:14,821
un adevărat ucigaș.

338
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
Ce ești tu
vorbesc despre?

339
00:14:16,856 --> 00:14:18,458
Sper doar că oferiți

340
00:14:18,525 --> 00:14:21,094
un mediu fără fum
pentru Joey, asta e tot ce spun.

341
00:14:21,161 --> 00:14:23,563
Brad, eu sunt tatăl lui.

342
00:14:23,630 --> 00:14:25,966
Tu ești tipul
dracu' de mama lui.

343
00:14:28,168 --> 00:14:30,503
Era inutil.

344
00:14:30,570 --> 00:14:34,141
Vă mulțumesc tuturor.
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

345
00:14:34,207 --> 00:14:36,809
Tutunul câștigă războiul.

346
00:14:36,876 --> 00:14:40,147
Războiul împotriva copiilor noștri.

347
00:14:40,213 --> 00:14:43,416
Le place să folosească desene animate
și simboluri pentru a-i agăța pe copiii noștri.

348
00:14:43,483 --> 00:14:46,486
Ei bine, acum avem
un simbol al nostru.

349
00:14:46,553 --> 00:14:48,855
Doctor.

350
00:14:48,922 --> 00:14:51,658
Este speranta mea ca
în cursul anului

351
00:14:51,724 --> 00:14:53,393
fiecare pachet de tigari

352
00:14:53,460 --> 00:14:56,496
vândut în America
va purta acest simbol.

353
00:14:56,563 --> 00:14:58,898
Poate atunci, țigări
va fi în sfârșit etichetat

354
00:14:58,966 --> 00:15:02,135
adecvat ca otravă.

355
00:15:02,202 --> 00:15:04,137
voi tine
o audiere în Congres

356
00:15:04,204 --> 00:15:06,873
pentru a discuta despre includere
a craniului și a oaselor încrucișate

357
00:15:06,940 --> 00:15:08,408
în următoarele două săptămâni.

358
00:15:08,475 --> 00:15:09,943
Ca de obicei, prelungesc
o invitație deschisă

359
00:15:10,010 --> 00:15:12,545
la tutun mare.

360
00:15:12,612 --> 00:15:16,683
Poate de data asta o vor face
da-ne har cu prezenta lor.

361
00:15:16,749 --> 00:15:18,018
Și răspunsurile lor.

362
00:15:18,085 --> 00:15:19,686
Mulțumesc foarte mult.

363
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
(reporterii strigând)

364
00:15:24,224 --> 00:15:27,660
Oameni, ce se întâmplă
acolo afară?

365
00:15:27,727 --> 00:15:31,431
Mă uit în jos pe masa asta,
tot ce văd sunt steaguri albe.

366
00:15:31,498 --> 00:15:34,201
Cifrele noastre sunt în scădere
peste tot.

367
00:15:34,267 --> 00:15:36,169
Adolescent care fumeaza...
pâinea și untul nostru,

368
00:15:36,236 --> 00:15:38,071
cade ca un rahat
din ceruri.

369
00:15:40,140 --> 00:15:41,808
Nu vindem Tic Tacs,
pentru numele lui Hristos.

370
00:15:41,874 --> 00:15:43,510
Vindem țigări.

371
00:15:43,576 --> 00:15:47,680
Și sunt cool și disponibile
și creează dependență.

372
00:15:47,747 --> 00:15:49,316
Treaba este aproape gata pentru noi.

373
00:15:51,118 --> 00:15:56,023
Acest ecologist
ne provoacă.

374
00:15:56,089 --> 00:15:58,691
Trebuie să avem
un răspuns.

375
00:15:58,758 --> 00:16:00,493
te intreb,

376
00:16:00,560 --> 00:16:02,362
când năpârlitul ăsta pune
Căpitan Hook pentru produsele noastre,

377
00:16:02,429 --> 00:16:04,031
ce naiba
o sa facem?

378
00:16:04,097 --> 00:16:06,733
BR.
Da, Nick.

379
00:16:06,799 --> 00:16:07,967
Dacă îmi permit.

380
00:16:08,035 --> 00:16:10,537
În 1910,

381
00:16:10,603 --> 00:16:13,273
SUA produceau
zece miliarde de țigări pe an.

382
00:16:13,340 --> 00:16:14,307
Până în 1930,

383
00:16:14,374 --> 00:16:16,376
am fost până la 123 de miliarde.

384
00:16:16,443 --> 00:16:18,578
Ce sa întâmplat
intre?

385
00:16:18,645 --> 00:16:20,380
Trei lucruri.

386
00:16:20,447 --> 00:16:21,481
Un război mondial,

387
00:16:21,548 --> 00:16:25,418
dieta... si filme.

388
00:16:25,485 --> 00:16:26,786
Filme?

389
00:16:26,853 --> 00:16:29,922
1927 -- poze vorbitoare
se nasc.

390
00:16:29,989 --> 00:16:32,159
Brusc, regizorii trebuie să dea
actorii lor

391
00:16:32,225 --> 00:16:34,227
ceva de făcut
în timp ce ei vorbesc.

392
00:16:34,294 --> 00:16:36,996
Cary Grant, Carole Lombard
se aprind.

393
00:16:37,064 --> 00:16:38,465
Bette Davis... un horn.

394
00:16:38,531 --> 00:16:39,966
Și Bogart...
aminteste-ti de prima poza

395
00:16:40,033 --> 00:16:41,101
cu el și Lauren Bacall?

396
00:16:41,168 --> 00:16:43,703
Ei bine, da... nu în mod specific.

397
00:16:43,770 --> 00:16:45,072
Oh, ea sort

398
00:16:45,138 --> 00:16:47,374
de shimmies în
prin prag,

399
00:16:47,440 --> 00:16:49,509
19 ani.

400
00:16:49,576 --> 00:16:50,977
Sex pur.

401
00:16:51,044 --> 00:16:51,978
Ea spune,

402
00:16:52,045 --> 00:16:54,347
— Are cineva un meci?

403
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Și Bogie aruncă
meciurile la ea...

404
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
iar ea le prinde.

405
00:16:59,552 --> 00:17:03,256
Cea mai tare romantism
a secolului.

406
00:17:03,323 --> 00:17:05,492
Cum a început?
Aprinderea unei țigări.

407
00:17:05,558 --> 00:17:08,128
Aceste zile când cineva
fumează în filme,

408
00:17:08,195 --> 00:17:11,398
fie sunt psihopat
sau un european.

409
00:17:11,464 --> 00:17:13,533
Mesajul Hollywood
trebuie trimis

410
00:17:13,600 --> 00:17:15,435
fumatul este misto.

411
00:17:15,502 --> 00:17:17,937
Avem nevoie de distribuție
a Voinţei şi Graţiei

412
00:17:18,004 --> 00:17:19,406
fumând în sufrageria lor.

413
00:17:19,472 --> 00:17:21,674
Forrest Gump pufăind
între cutia lui de ciocolată.

414
00:17:21,741 --> 00:17:25,278
Hugh Grant câștigă înapoi
dragostea Juliei Roberts

415
00:17:25,345 --> 00:17:29,516
cumpărând marca ei preferată...
ei Virginia Slims.

416
00:17:29,582 --> 00:17:33,253
Majoritatea actorilor
fumezi deja.

417
00:17:33,320 --> 00:17:35,522
Dacă încep să o facă
pe ecran,

418
00:17:35,588 --> 00:17:38,291
putem pune sexul
înapoi în țigări.

419
00:17:38,358 --> 00:17:41,161
Ei bine, este un gând.

420
00:17:41,228 --> 00:17:42,995
Speram la ceva
un pic mai inspirat,

421
00:17:43,062 --> 00:17:44,164
dar măcar te gândești.

422
00:17:44,231 --> 00:17:45,632
Restul dintre voi oameni,
trântește-ți creierii

423
00:17:45,698 --> 00:17:46,499
împotriva birourilor tale

424
00:17:46,566 --> 00:17:49,202
până când ceva util
iese.

425
00:17:49,269 --> 00:17:51,371
A fost minunat.

426
00:17:51,438 --> 00:17:52,339
Multumesc.

427
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Nick, ai fost chemat.

428
00:17:54,474 --> 00:17:55,708
Căpitanul vrea să te vadă.

429
00:17:55,775 --> 00:17:57,009
A văzut spectacolul Joan.

430
00:17:57,076 --> 00:17:58,311
Ce a crezut?

431
00:17:58,378 --> 00:18:00,213
Ia-ți fundul la următorul zbor
către Winston-Salem.

432
00:18:03,616 --> 00:18:05,585
Majoritatea oamenilor au această imagine
în capul lor

433
00:18:05,652 --> 00:18:07,720
a directorilor de tutun
jet-setting în întreaga lume

434
00:18:07,787 --> 00:18:10,123
pe avioane private,
mâncând foie gras

435
00:18:10,190 --> 00:18:11,624
pe măsură ce își numără banii.

436
00:18:11,691 --> 00:18:13,893
Nu eu.

437
00:18:13,960 --> 00:18:16,196
Îmi place să călăresc cu oamenii.

438
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
Cunoaște-ți clienții.

439
00:18:17,830 --> 00:18:20,233
Oamenii mei se înghesuie
într-un scaun mic,

440
00:18:20,300 --> 00:18:22,202
faceți un Xanax și visați
a momentului

441
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
își pot îndesa fața
cu tutun proaspăt.

442
00:18:25,138 --> 00:18:28,107
Dacă pot convinge doar unul de
acești copii să se apuce de fumat,

443
00:18:28,175 --> 00:18:30,410
Mi-am plătit zborul...
dus-intors.

444
00:18:38,751 --> 00:18:42,755
Căpitanul este ultimul mare
om de tutun.

445
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
A introdus filtre

446
00:18:44,591 --> 00:18:48,161
când țigările au primit prima dată
trântit de Reader's Digest.

447
00:18:48,228 --> 00:18:52,532
Mai târziu, a fondat Academia
de Studii Tutun.

448
00:18:52,599 --> 00:18:55,535
Clubul a fost fondat
de către baronii tutunului în 1890

449
00:18:55,602 --> 00:18:58,905
ca să aibă un loc
să scape de soţiile lor.

450
00:19:01,441 --> 00:19:05,111
Aici, căpitanul
este o legenda...

451
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
un self-made man care a început
din nimic,

452
00:19:07,480 --> 00:19:10,317
si am terminat cu totul...

453
00:19:10,383 --> 00:19:13,720
cu excepția, evident, a unui fiu.

454
00:19:13,786 --> 00:19:16,022
Nick, băiatul meu.

455
00:19:16,088 --> 00:19:19,125
Ești la timp pentru noroi.

456
00:19:19,192 --> 00:19:20,927
Multumesc.

457
00:19:20,993 --> 00:19:22,562
Stai jos acolo. Da.

458
00:19:24,964 --> 00:19:27,300
Da.

459
00:19:27,367 --> 00:19:29,436
Știi secretul
la un julep foarte bun?

460
00:19:29,502 --> 00:19:31,137
Nu, domnule.

461
00:19:31,204 --> 00:19:33,540
Ei bine, tu zdrobești menta

462
00:19:33,606 --> 00:19:36,876
jos pe gheață
cu degetul mare

463
00:19:36,943 --> 00:19:39,312
și îl măcinați, vedeți?

464
00:19:39,379 --> 00:19:41,948
Și eliberează mentolul.

465
00:19:43,683 --> 00:19:44,617
Hmm.

466
00:19:44,684 --> 00:19:46,152
Acum știi
cine m-a invatat asta?

467
00:19:46,219 --> 00:19:47,153
Nu, domnule. OMS?

468
00:19:47,220 --> 00:19:49,222
Fidel Castro.

469
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
Îți amintești de 1952?

470
00:19:55,695 --> 00:19:58,965
Ei bine, domnule,
Nu eram în viață în 1952.

471
00:19:59,031 --> 00:20:03,870
Doamne, am fost în Coreea
împușcând chinezi în 1952.

472
00:20:03,936 --> 00:20:06,172
Serios?

473
00:20:06,239 --> 00:20:08,575
Astăzi sunt cei mai buni clienți ai noștri.

474
00:20:08,641 --> 00:20:11,244
Data viitoare nu va trebui să tragem
atât de mulți dintre ei, nu?

475
00:20:11,311 --> 00:20:13,145
( chicoti )
Nu, domnule.

476
00:20:13,212 --> 00:20:17,250
1952 a fost anul
Reader's Digest

477
00:20:17,317 --> 00:20:20,119
ne-a bătut în cuie
întregul aspect al sănătăţii.

478
00:20:20,186 --> 00:20:22,722
După cum spunea Churchill,

479
00:20:22,789 --> 00:20:25,091
asta a fost poate sfarsitul
a începutului nostru.

480
00:20:25,157 --> 00:20:28,528
Spune-mi,

481
00:20:28,595 --> 00:20:30,663
îți place munca ta actuală,
Nick?

482
00:20:30,730 --> 00:20:31,764
Da, domnule.

483
00:20:31,831 --> 00:20:33,266
Este o provocare...

484
00:20:33,333 --> 00:20:36,936
Dacă poți să faci tutun,
poti face orice.

485
00:20:37,003 --> 00:20:39,939
Da, domnule, îmi place asta.

486
00:20:40,006 --> 00:20:42,409
Știi, Nick,
îmi amintești

487
00:20:42,475 --> 00:20:44,777
doar un pic
de mine când aveam vârsta ta.

488
00:20:44,844 --> 00:20:47,414
Ei bine, mulțumesc, domnule.

489
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
La fel ca acel spectacol de Joan Lunden
ai făcut-o.

490
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
Ai fi putut să renunți,
a plâns, și-a cerut scuze,

491
00:20:51,851 --> 00:20:52,885
dar nu ai făcut-o.

492
00:20:52,952 --> 00:20:54,787
Ai rămas loial.

493
00:20:54,854 --> 00:20:59,726
Și tu l-ai dat
la acel fiu de cățea bun.

494
00:20:59,792 --> 00:21:02,495
( chicoti )
placerea mea.

495
00:21:05,565 --> 00:21:08,768
Acum, BR au intrat în idee

496
00:21:08,835 --> 00:21:11,638
că ar trebui să începem să mituim
producători de la Hollywood

497
00:21:11,704 --> 00:21:15,442
pentru a face actorii
fum pe ecran.

498
00:21:15,508 --> 00:21:18,445
Știi, ca
pe vremuri.

499
00:21:18,511 --> 00:21:20,947
Spune, asta e...

500
00:21:21,013 --> 00:21:23,215
este o idee grozavă.

501
00:21:23,282 --> 00:21:24,884
Mm-hmm.

502
00:21:24,951 --> 00:21:26,386
Om inteligent, acel BR.

503
00:21:26,453 --> 00:21:28,054
Oh, da, da.

504
00:21:28,120 --> 00:21:29,722
Și loial.

505
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Da, domnule?

506
00:21:50,309 --> 00:21:52,345
Ia loc, Ron.

507
00:22:02,922 --> 00:22:07,427
Tu, vezi, Ron, nu pot fi
oriunde am nevoie de mine.

508
00:22:07,494 --> 00:22:09,362
De aceea trimit
oameni ca tine

509
00:22:09,429 --> 00:22:10,797
să vorbesc în numele meu.

510
00:22:10,863 --> 00:22:14,601
Când ești acolo,
nu ești Ron Goode,

511
00:22:14,667 --> 00:22:16,636
tipul
prietenilor tăi probabil le place,

512
00:22:16,703 --> 00:22:19,372
esti senator
Ajutorul lui Finistirre,

513
00:22:19,439 --> 00:22:22,775
și numele tău
chiar nu contează.

514
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
Deci, când

515
00:22:24,744 --> 00:22:27,480
Ron Goode acționează
ca un nemernic complet

516
00:22:27,547 --> 00:22:30,417
la spectacolul Joan Lunden,

517
00:22:30,483 --> 00:22:33,520
Sunt un nemernic
la spectacolul Joan Lunden.

518
00:22:33,586 --> 00:22:35,354
domnule senator,
a sărit peste mine ca...

519
00:22:35,422 --> 00:22:38,591
Unde naiba
ai găsit băiat cancer?

520
00:22:38,658 --> 00:22:41,060
Se presupunea că el
să fie destul de de încredere.

521
00:22:41,127 --> 00:22:44,096
Consiliul pulmonar
a fost una dintre referințele lui.

522
00:22:44,163 --> 00:22:45,832
Al naibii de organizații nonprofit.

523
00:22:49,602 --> 00:22:52,338
Când te uiți
pentru un copil cu cancer,

524
00:22:52,405 --> 00:22:53,673
ar trebui să fie fără speranță.

525
00:22:53,740 --> 00:22:55,408
Ar fi trebuit
un scaun cu rotile.

526
00:22:55,475 --> 00:22:57,644
Ar trebui să aibă probleme în a vorbi.

527
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
Ar fi trebuit
un mic pește de aur de companie

528
00:23:00,580 --> 00:23:02,181
el poartă în jur
într-o pungă cu fermoar...

529
00:23:02,248 --> 00:23:03,416
fără speranță.

530
00:23:03,483 --> 00:23:05,685
Îmi cer scuze, domnule,
dar dacă nu era

531
00:23:05,752 --> 00:23:07,086
pentru Nick Naylor...
Nick Naylor?

532
00:23:09,021 --> 00:23:13,493
Nici măcar să nu te gândești
de a-l folosi drept scuză.

533
00:23:13,560 --> 00:23:15,528
Omul face prostii
pentru a trăi.

534
00:23:15,595 --> 00:23:17,664
Lucrezi pentru un nenorocit de senator.

535
00:23:17,730 --> 00:23:19,932
Un senator care se presupune că
a fi dur cu tutun.

536
00:23:19,999 --> 00:23:22,902
Ai puțin... mândrie,
pentru numele lui Dumnezeu.

537
00:23:22,969 --> 00:23:27,173
Nu se va mai întâmpla, domnule,
promit.

538
00:23:29,809 --> 00:23:33,546
În regulă, ești scuzat.

539
00:23:39,351 --> 00:23:40,620
Uneori am chef

540
00:23:40,687 --> 00:23:43,456
un traficant de droguri columbian.

541
00:23:43,523 --> 00:23:45,191
( chicoti )

542
00:23:45,257 --> 00:23:49,796
Zilele trecute,
propria mea nepoată,
carne de carne din propriile mele coapse,

543
00:23:49,862 --> 00:23:53,365
m-a întrebat: „Bunicule,
este adevărat

544
00:23:53,432 --> 00:23:56,168
țigările sunt rele pentru tine?"

545
00:23:58,638 --> 00:24:01,307
Trebuie să facem ceva, Nick.

546
00:24:01,373 --> 00:24:02,575
Cred că ești omul nostru.

547
00:24:02,642 --> 00:24:04,544
Mulțumesc, domnule.

548
00:24:04,611 --> 00:24:06,846
Vreau să lucrezi
pe acest proiect de la Hollywood.

549
00:24:06,913 --> 00:24:09,448
Ieși acolo în următorul
câteva săptămâni, amestecați lucrurile

550
00:24:09,516 --> 00:24:13,452
și raportați-mi direct.

551
00:24:13,520 --> 00:24:14,587
Domnule, despre,

552
00:24:14,654 --> 00:24:17,757
cele 50 de milioane de dolari.

553
00:24:17,824 --> 00:24:20,827
Publicitate împotriva fumatului pentru adolescenți.

554
00:24:20,893 --> 00:24:24,396
Ei bine, la dracu, sper sigur
nu este prea convingător.

555
00:24:24,463 --> 00:24:26,032
(râde)

556
00:24:26,098 --> 00:24:27,233
sper.

557
00:24:27,299 --> 00:24:28,601
(râde)

558
00:24:38,811 --> 00:24:39,612
Nick,

559
00:24:39,679 --> 00:24:41,648
acum ești o familie.

560
00:24:41,714 --> 00:24:44,350
Tutunul are grijă
de la sine, nu?

561
00:24:44,416 --> 00:24:46,485
Mulțumesc, domnule.

562
00:24:59,298 --> 00:25:00,232
domnule Naylor?

563
00:25:00,299 --> 00:25:01,400
Hi.

564
00:25:01,467 --> 00:25:02,969
Hi. Bun venit la Tobacco One.

565
00:25:03,035 --> 00:25:04,236
Multumesc.

566
00:25:04,303 --> 00:25:06,973
Căpitanul mi-a spus să iau
îngrijire deosebită pentru tine astăzi.

567
00:25:07,039 --> 00:25:09,576
Deci dacă există ceva
tot ce pot face

568
00:25:09,642 --> 00:25:10,843
să-ți faci zborul
mai placut,

569
00:25:10,910 --> 00:25:14,213
fii sigur și anunță-mă acum.

570
00:25:26,392 --> 00:25:27,526
BR.

571
00:25:27,594 --> 00:25:28,527
Zbor plăcut?

572
00:25:28,595 --> 00:25:30,730
Oh! Ai putea spune asta.

573
00:25:30,797 --> 00:25:32,632
A venit în avionul căpitanului.

574
00:25:32,699 --> 00:25:34,567
Oh, este destul
modul de a călători.

575
00:25:34,634 --> 00:25:36,603
nu aș ști.

576
00:25:36,669 --> 00:25:37,904
Nu? Nu ai fost niciodată
pe Tobacco One

577
00:25:37,970 --> 00:25:41,340
cu acele locuri,
acea bucatarie,

578
00:25:41,407 --> 00:25:43,175
stewardesa aceea, Tiffany?

579
00:25:43,242 --> 00:25:45,311
Nu am avut încă șansa.

580
00:25:45,377 --> 00:25:46,613
Oh, bine, chiar tu
trebuie sa o incerci.

581
00:25:46,679 --> 00:25:48,848
Este singurul mod de a călători.

582
00:25:48,915 --> 00:25:52,084
Ce a crezut
din 50 de milioane de dolari ale tale
campanie anti-fumat?

583
00:25:52,151 --> 00:25:54,153
Oh, cele 50 de milioane de dolari
campanie împotriva fumatului la adolescenți?

584
00:25:54,220 --> 00:25:55,254
Da.

585
00:25:55,321 --> 00:25:56,455
Da, i-a dat voie.

586
00:25:56,522 --> 00:25:57,690
Oh, și i-a plăcut ideea ta

587
00:25:57,757 --> 00:25:58,991
a pune țigările înapoi
în filme.

588
00:25:59,058 --> 00:26:01,761
Asta a fost ideea ta.
Oh da?

589
00:26:01,828 --> 00:26:03,996
Trebuie să aibă
derutat.
Hmm.

590
00:26:04,063 --> 00:26:08,534
Da. Ei bine, oricum,
era destul de uluit.

591
00:26:08,601 --> 00:26:11,170
Corect. Ei bine, ia un zbor
la L.A.

592
00:26:11,237 --> 00:26:12,404
Îți aduc o întâlnire
cu Jeff Megall.

593
00:26:12,471 --> 00:26:13,572
OMS?

594
00:26:13,640 --> 00:26:14,974
super agent de la Hollywood.

595
00:26:15,041 --> 00:26:18,778
Conduce agenția EGO:
Birouri globale de divertisment.

596
00:26:18,845 --> 00:26:20,446
Tipul ăsta este divertismentul
afaceri.

597
00:26:20,512 --> 00:26:22,882
Și tu ești țigări, BR.

598
00:26:22,949 --> 00:26:24,784
Tot ceea ce.

599
00:26:26,285 --> 00:26:28,587
Da, dar nu este o vacanță,
este o experiență de învățare.

600
00:26:28,655 --> 00:26:30,589
Și California este una
dintre cele cu cea mai rapidă creștere

601
00:26:30,657 --> 00:26:31,991
afirmă, are

602
00:26:32,058 --> 00:26:33,793
cel mai mare număr de electoral
voturi in tara.

603
00:26:33,860 --> 00:26:36,696
Adică, asta ar putea fi
o călătorie foarte bună pentru Joey.

604
00:26:36,763 --> 00:26:38,064
Știi ce?
Nu-mi vorbi lin.

605
00:26:38,130 --> 00:26:39,265
Nu o să-l iei
vizitarea obiectivelor turistice.

606
00:26:39,331 --> 00:26:40,266
Probabil că te duci

607
00:26:40,332 --> 00:26:42,401
să-l ia
la un simpozion de cancer pulmonar

608
00:26:42,468 --> 00:26:44,536
unde un tip cu un electronic
îi va spune cutia vocală

609
00:26:44,603 --> 00:26:45,705
că tatăl lui este diavolul.

610
00:26:45,772 --> 00:26:46,939
Asta e nedrept.

611
00:26:47,006 --> 00:26:48,474
Nedrept? Dar Virginia?

612
00:26:48,540 --> 00:26:49,876
Și cum rămâne cu Virginia?

613
00:26:49,942 --> 00:26:51,778
L-ai luat
la o fabrică de țigări.

614
00:26:51,844 --> 00:26:53,713
Nu, l-am luat
la o fermă de tutun.

615
00:26:53,780 --> 00:26:54,947
Nu este aproape același lucru.

616
00:26:55,014 --> 00:26:57,083
Această conversație s-a terminat.

617
00:27:00,987 --> 00:27:03,089
( ofta ):
Oh, la naiba.

618
00:27:03,155 --> 00:27:06,025
Săptămâna trecută am avut altul
poştaş nemulţumit.

619
00:27:06,092 --> 00:27:07,026
Desigur,

620
00:27:07,093 --> 00:27:08,260
o oră mai târziu
Washington Post

621
00:27:08,327 --> 00:27:11,297
mă sună la
telefon-- porc fără Dumnezeu.

622
00:27:11,363 --> 00:27:12,899
Le-am spus, le-am spus,

623
00:27:12,965 --> 00:27:16,969
„Acum, dacă un avion se prăbușește
din cauza erorii pilotului,

624
00:27:17,036 --> 00:27:18,437
dai vina
Corporația Boeing?"

625
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
Frumos.

626
00:27:19,672 --> 00:27:21,040
Este unul bun.
Multumesc.

627
00:27:21,107 --> 00:27:23,776
Dacă vreun beat îmbogățit de băutură
doboara pe cineva,

628
00:27:23,843 --> 00:27:25,712
te duci să lovești în uși
la General Motors?

629
00:27:25,778 --> 00:27:27,213
Spune-mi că nu ai spus asta.

630
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Mm-hmm.

631
00:27:28,647 --> 00:27:30,717
A auzit vreunul dintre voi de un
reporter pe nume Heather Holloway?

632
00:27:30,783 --> 00:27:33,953
Oh da. Da. tip irlandez.

633
00:27:34,020 --> 00:27:35,454
Păr castaniu, ochi mari albaștri.

634
00:27:35,521 --> 00:27:36,622
Piele frumoasa.

635
00:27:36,689 --> 00:27:37,790
Sânțe uimitoare.

636
00:27:37,857 --> 00:27:40,659
Ţâţe? De ce sunt relevante sânii?

637
00:27:40,727 --> 00:27:42,128
Hmm, să vedem.

638
00:27:42,194 --> 00:27:44,997
Sânii de clasă mondială pe un reporter
intervievarea unui bărbat

639
00:27:45,064 --> 00:27:47,934
cu informatii privilegiate
sunt relevante.

640
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Ce zici, Nick?
Ești un om țâț?

641
00:27:50,069 --> 00:27:51,871
Nu răspunde la asta.
Asta e o capcană.

642
00:27:51,938 --> 00:27:54,874
Depinde ale cui sâni.

643
00:27:54,941 --> 00:27:56,843
Uite, doar nu înțelegi
la dracu, bine?

644
00:27:56,909 --> 00:27:59,712
Bobby, cred că mă descurc
o fată reporteră arătosă.

645
00:27:59,779 --> 00:28:01,413
Multumesc.

646
00:28:10,689 --> 00:28:11,758
Heather Holloway.

647
00:28:11,824 --> 00:28:13,692
Nick Naylor, tutun mare.

648
00:28:15,361 --> 00:28:17,629
Este asta cușer?

649
00:28:17,696 --> 00:28:19,565
Doar dacă pot să te sun
— Heather.

650
00:28:19,631 --> 00:28:21,968
Prin toate mijloacele.

651
00:28:24,536 --> 00:28:25,571
Deci, domnule Naylor...

652
00:28:25,637 --> 00:28:27,706
Nick.
Nick.

653
00:28:27,774 --> 00:28:29,809
Să începem cu...

654
00:28:29,876 --> 00:28:31,343
Un Margaux din '82.

655
00:28:31,410 --> 00:28:33,545
Bine. Este bine?

656
00:28:33,612 --> 00:28:36,983
Bun? Te va face
crede în Dumnezeu.

657
00:28:50,763 --> 00:28:53,299
Deci, care este focalizarea
din piesa ta?

658
00:28:53,365 --> 00:28:55,134
Tu.
Serios?

659
00:28:55,201 --> 00:28:57,103
Vrei să știi cum trăiesc
cu mine însumi.

660
00:28:57,169 --> 00:29:00,940
Nu. Nu îmi imaginez
asta e o mare problema.

661
00:29:01,007 --> 00:29:03,309
vreau sa stiu
cum te vezi.

662
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
eu sunt...

663
00:29:04,710 --> 00:29:07,379
un mediator între două secte
a societatii

664
00:29:07,446 --> 00:29:09,281
care incearca
pentru a ajunge la o cazare.

665
00:29:09,348 --> 00:29:11,217
Interesant.

666
00:29:11,283 --> 00:29:14,987
Celelalte interviuri ale mele au fost fixate
tu ca ucigaș în masă,

667
00:29:15,054 --> 00:29:18,157
suc de sânge, proxenet,
profitor, ucigaș de copii,

668
00:29:18,224 --> 00:29:21,627
și preferatul meu personal
„yuppie Mephistopheles”.

669
00:29:21,693 --> 00:29:24,763
Wow, asta sună
ca un articol echilibrat.

670
00:29:24,831 --> 00:29:26,966
Cu cine altcineva ar trebui să vorbesc?

671
00:29:27,033 --> 00:29:29,135
55 de milioane de fumători americani,
pentru început

672
00:29:29,201 --> 00:29:32,171
sau poate
fermierul american de tutun

673
00:29:32,238 --> 00:29:34,340
care este tratat în mod constant
ca un traficant de droguri.

674
00:29:34,406 --> 00:29:35,774
De fapt, am de gând să vorbesc
unui cultivator de tutun.

675
00:29:35,842 --> 00:29:36,976
Bun.

676
00:29:37,043 --> 00:29:39,078
Sunt oameni buni,
sarea pământului.

677
00:29:39,145 --> 00:29:41,647
Nick, de ce faci asta?

678
00:29:41,713 --> 00:29:43,382
Ce te motivează?

679
00:29:49,856 --> 00:29:52,124
Chiar vrei să știi?

680
00:29:52,191 --> 00:29:53,325
Mm-hmm.

681
00:29:53,392 --> 00:29:54,426
Serios?

682
00:29:54,493 --> 00:29:56,262
Mm-hmm.

683
00:29:56,328 --> 00:30:01,000
(șoptește):
Controlul populației.

684
00:30:01,067 --> 00:30:03,402
( chicoti )

685
00:30:04,904 --> 00:30:06,105
Ești rău.

686
00:30:08,607 --> 00:30:10,742
Toată lumea are
o ipotecă de plătit.

687
00:30:10,809 --> 00:30:13,045
NICK:
Apărarea yuppie de la Nürnberg.

688
00:30:13,112 --> 00:30:16,582
La fel și un credit ipotecar
a unui obiectiv de viață?

689
00:30:16,648 --> 00:30:21,087
Ei bine, 99% din tot ce este făcut
în lume, bine sau rău,

690
00:30:21,153 --> 00:30:23,789
se face pentru a plăti o ipotecă,
deci poate lumea

691
00:30:23,856 --> 00:30:25,824
ar fi un loc mai bun
dacă toată lumea ar închiria.

692
00:30:25,892 --> 00:30:27,994
Atunci de ce nu închiriezi?

693
00:30:28,060 --> 00:30:29,862
Mm. Ei bine, închiriez și eu.

694
00:30:29,929 --> 00:30:31,430
Serios?
Da.

695
00:30:31,497 --> 00:30:33,832
Fiul meu și mama lui
si iubitul ei

696
00:30:33,900 --> 00:30:34,901
locuiesc in casa mea.

697
00:30:34,967 --> 00:30:36,168
Locuiesc în apartamentul meu.

698
00:30:36,235 --> 00:30:39,838
Ce face Nick Naylor's
arata apartamentul?

699
00:30:39,906 --> 00:30:42,274
Nu știu.
Nu este nimic impresionant.

700
00:30:42,341 --> 00:30:43,775
Nu ar face
sectiunea imobiliara.

701
00:30:43,842 --> 00:30:44,743
( chicoti )

702
00:30:44,810 --> 00:30:46,545
Pot să-l văd?

703
00:30:49,181 --> 00:30:51,050
Vrei să-mi vezi apartamentul?

704
00:30:51,117 --> 00:30:54,053
Aș vrea să văd
unde doarme diavolul.

705
00:31:00,326 --> 00:31:02,428
NICK:
stiu ce
probabil te gandesti.

706
00:31:04,964 --> 00:31:07,199
Aceasta este o idee proastă, nu?

707
00:31:09,868 --> 00:31:11,603
Adică, haide.

708
00:31:11,670 --> 00:31:12,638
Nu este o idee atât de rea.

709
00:31:15,841 --> 00:31:17,076
( sfârâind )

710
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
( zgomot de oale )

711
00:31:27,453 --> 00:31:28,887
Mamă, de ce nu pot să merg

712
00:31:28,955 --> 00:31:31,157
în California?

713
00:31:31,223 --> 00:31:34,560
Pentru că din California
doar că nu este un... loc sigur.

714
00:31:34,626 --> 00:31:37,296
Si in plus,
Nu sunt sigur că este potrivit

715
00:31:37,363 --> 00:31:40,666
ca tatăl tău să te aducă
într-o călătorie de afaceri.

716
00:31:40,732 --> 00:31:42,234
Potrivit pentru cine?

717
00:31:42,301 --> 00:31:44,270
Ce?

718
00:31:44,336 --> 00:31:46,738
Mamă, este posibil asta
iei frustrarea

719
00:31:46,805 --> 00:31:48,507
a căsniciei tale eșuate
pe mine?

720
00:31:49,641 --> 00:31:52,211
Scuzați-mă?

721
00:31:52,278 --> 00:31:54,480
Această călătorie în California pare
o mare oportunitate de invatare

722
00:31:54,546 --> 00:31:57,349
si o sansa pentru mine
să-l cunosc pe tatăl meu.

723
00:31:57,416 --> 00:31:59,218
Dar dacă te gândești
este mai important

724
00:31:59,285 --> 00:32:01,187
să mă folosească pentru a canaliza
frustrarea ta

725
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
împotriva bărbatului
nu mai iubesti,

726
00:32:03,389 --> 00:32:05,024
voi intelege.

727
00:32:09,996 --> 00:32:11,998
Cum ai convins-o?

728
00:32:12,064 --> 00:32:14,366
A fost un argument,
nu o negociere.

729
00:32:14,433 --> 00:32:16,035
Ăsta e băiatul meu.

730
00:32:48,900 --> 00:32:51,970
(se redă muzică moale)

731
00:33:02,348 --> 00:33:04,016
Nick?

732
00:33:04,083 --> 00:33:06,252
Nick, Jack,
Asistentul lui Jeff. Hei.

733
00:33:06,318 --> 00:33:08,487
Cum a fost zborul tău?
Ești jet-lag deloc?

734
00:33:08,554 --> 00:33:10,356
Este, parcă, 2:00 în D.C.
chiar acum.

735
00:33:10,422 --> 00:33:11,990
Știi ce?
Luați puțină vitamina B.

736
00:33:12,058 --> 00:33:13,292
Jeff jură pe asta...
de fapt,

737
00:33:13,359 --> 00:33:15,161
Am să te conectez
cu o injecție.

738
00:33:15,227 --> 00:33:16,495
Cine e asta cu tine?
Ce mai faci, omule?
Ce se întâmplă?

739
00:33:16,562 --> 00:33:17,863
Voi ați fost vreodată
la L.A. înainte?

740
00:33:17,929 --> 00:33:19,665
Vrei să te întorci înapoi
la biroul lui Jeff?

741
00:33:19,731 --> 00:33:22,101
De fapt, probabil ar trebui...
Este o ființă punctuală.

742
00:33:22,168 --> 00:33:25,037
Chiar am avut câteva
probleme la început cu
sticla cu oglindă exterioară.

743
00:33:25,104 --> 00:33:27,839
Reflecția soarelui
a provocat frontal
ciocniri pe Wilshire.

744
00:33:27,906 --> 00:33:29,541
Oh, este toată lumea
bine?

745
00:33:29,608 --> 00:33:31,810
Da, au trei poze
oferte la Paramount--
Sunt sigur că vor trăi.

746
00:33:31,877 --> 00:33:33,112
Este o clădire drăguță.
Da?

747
00:33:33,179 --> 00:33:35,147
Hei, spune-i lui Jeff
tu crezi, bine?

748
00:33:35,214 --> 00:33:37,616
Pentru că doar a pus multe
de sine în această clădire.

749
00:33:37,683 --> 00:33:41,153
Și știi ceva?
Chiar se vede.

750
00:33:41,220 --> 00:33:42,988
Ce e, Hiroshi?

751
00:33:43,055 --> 00:33:46,692
Continuă... nisipul acela
nu se va grebla singur.

752
00:33:46,758 --> 00:33:48,960
Bine, vino aici,
aceasta este partea mea preferată.

753
00:33:49,027 --> 00:33:52,264
Acela chiar acolo?
Sunt 7.000 de dolari.

754
00:33:52,331 --> 00:33:54,366
7.000 de dolari pentru un pește?
(râde):
Da.

755
00:33:54,433 --> 00:33:56,302
Te cam face să vrei
a nu mai mânca sushi,

756
00:33:56,368 --> 00:33:58,170
dar cred că trebuie să o faci.

757
00:33:58,237 --> 00:34:00,106
Hei, vezi asta
unul mare alb chiar acolo?

758
00:34:00,172 --> 00:34:02,874
Jur-- 12.000 USD,
cadou de la Oprah.

759
00:34:02,941 --> 00:34:06,812
Este un Chamberlain...
cadou de încălzire a biroului
de la Matthew McConaughey.

760
00:34:06,878 --> 00:34:08,247
Generos
cadou.

761
00:34:08,314 --> 00:34:10,482
(râde):
Da. Corect!

762
00:34:10,549 --> 00:34:13,319
Nu mă înțelege greșit,
Matei este extraordinar
individ talentat

763
00:34:13,385 --> 00:34:15,053
și un extrem
ființă umană decentă,

764
00:34:15,121 --> 00:34:17,656
cu toate acestea, înainte de Jeff
l-a luat, era un chip.

765
00:34:17,723 --> 00:34:18,957
Acum el este un nume.

766
00:34:19,024 --> 00:34:21,460
( soneria liftului )

767
00:34:22,628 --> 00:34:25,464
Auzi asta?

768
00:34:28,667 --> 00:34:30,136
Nu.

769
00:34:31,002 --> 00:34:33,272
Exact.

770
00:34:33,339 --> 00:34:34,806
( sunet de clopote )

771
00:34:42,114 --> 00:34:43,549
Hei, Neal.

772
00:34:43,615 --> 00:34:45,884
Neal, o să trag în țeapă
mama ta în vârf,

773
00:34:45,951 --> 00:34:48,654
și o să-i hrănesc cadavrul
câinelui meu cu sifilis.

774
00:34:48,720 --> 00:34:50,656
(râde):
Jack, m-ai prins!

775
00:34:50,722 --> 00:34:52,291
NEAL:
Tipul acela!

776
00:34:52,358 --> 00:34:55,194
Este o glumă interioară.

777
00:34:55,261 --> 00:34:57,463
( ofta ):
Deci, după cum puteți vedea,

778
00:34:57,529 --> 00:34:59,898
Jeff pur și simplu
iubește rahatul asiatic.

779
00:34:59,965 --> 00:35:01,733
Uh, Candace,
este gata?

780
00:35:01,800 --> 00:35:03,502
Mm-hmm.
Fantastic.

781
00:35:03,569 --> 00:35:05,771
(în liniște):
Bine, Joey, o să fac
adu-l pe tatăl tău acum.

782
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
Pot obține ceva
tu in timp ce astepti,

783
00:35:07,906 --> 00:35:10,209
ca un suc de portocale
sau o cafea sau un Red Bull?

784
00:35:10,276 --> 00:35:12,678
Nu, mulțumesc.
Bine.

785
00:35:15,214 --> 00:35:17,283
Wow, este o
birou grozav.

786
00:35:17,349 --> 00:35:19,318
Da. Jeff a proiectat practic
toată treaba.

787
00:35:19,385 --> 00:35:21,220
Arhitectul tocmai a făcut
desenele.

788
00:35:21,287 --> 00:35:23,855
Jack, încetează.

789
00:35:23,922 --> 00:35:25,224
În continuare, îi vei spune

790
00:35:25,291 --> 00:35:26,892
ce pozitie am jucat
pentru Bruins.

791
00:35:26,958 --> 00:35:27,793
(în liniște):
Quarterback.

792
00:35:27,859 --> 00:35:29,094
Jeff Megall.

793
00:35:29,161 --> 00:35:30,496
Nick Naylor.

794
00:35:30,562 --> 00:35:32,831
Domnul Naylor e aici să vadă
dacă nu putem lua țigări

795
00:35:32,898 --> 00:35:35,467
în mâinile cuiva
altele decât RAV-urile obișnuite.
Sigur.

796
00:35:35,534 --> 00:35:38,170
RAV-uri?
ruși, arabi
și ticăloșii.

797
00:35:38,237 --> 00:35:39,938
Ei bine, atunci da, cred
de aceea sunt aici.

798
00:35:40,005 --> 00:35:42,208
Bun. Cred că putem ajuta.

799
00:35:42,274 --> 00:35:44,410
Jeff a inventat
plasarea produsului.

800
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
NICK:
Simt că am
să întreb, uh...

801
00:35:46,545 --> 00:35:49,481
Ești îngrijorat de
totul despre, um...

802
00:35:49,548 --> 00:35:51,283
despre elementul de sănătate?

803
00:35:51,350 --> 00:35:54,253
nu sunt doctor,
Sunt un facilitator.

804
00:35:54,320 --> 00:35:55,587
Aduc oameni creativi
împreună.

805
00:35:55,654 --> 00:35:57,989
Oricare ar fi informațiile,
există, este acolo.

806
00:35:58,056 --> 00:35:59,258
Oamenii vor decide
pentru ei înșiși.

807
00:35:59,325 --> 00:36:01,627
Ar trebui. Nu este
rolul meu de a decide pentru ei.

808
00:36:01,693 --> 00:36:03,695
Ar fi moral
prezumțios.

809
00:36:03,762 --> 00:36:06,398
NICK:
As putea invata multe
de la acest om.

810
00:36:06,465 --> 00:36:08,867
Acum, ceea ce avem nevoie este
un model de urmat pentru fumat,

811
00:36:08,934 --> 00:36:10,001
un adevărat câștigător.

812
00:36:10,068 --> 00:36:11,803
Indiana Jones se întâlnește
Jerry Maguire.

813
00:36:11,870 --> 00:36:12,804
Corect, pe două pachete pe zi.

814
00:36:12,871 --> 00:36:14,973
Numai că el nu poate trăi
în societatea contemporană.

815
00:36:15,040 --> 00:36:16,074
De ce nu?

816
00:36:16,141 --> 00:36:18,210
Problema de sănătate
mult prea răspândită.

817
00:36:18,277 --> 00:36:20,212
Oamenii ar fi în mod constant
întreabă personajul

818
00:36:20,279 --> 00:36:22,481
de ce fumeaza...
și asta ar trebui să rămână nespus.

819
00:36:22,548 --> 00:36:24,616
Cum te simți
despre viitor?

820
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Viitorul?

821
00:36:26,852 --> 00:36:28,620
Da, după chestia cu sănătatea
aruncat în aer.

822
00:36:28,687 --> 00:36:30,155
O lume
unde fumătorii și nefumătorii

823
00:36:30,222 --> 00:36:31,657
locuiesc împreună
în perfectă armonie.

824
00:36:31,723 --> 00:36:34,125
Sony are un futurist
film SF sunt
cauta sa faca.

825
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
Mesaj din sectorul șase.

826
00:36:36,262 --> 00:36:38,330
Totul are loc
într-o stație spațială.

827
00:36:38,397 --> 00:36:40,198
Ei caută activ
pentru unele cofinanțări.

828
00:36:40,266 --> 00:36:41,900
Deci țigări în spațiu?

829
00:36:41,967 --> 00:36:43,969
E ultima frontieră, Nick.

830
00:36:44,035 --> 00:36:46,204
Dar nu ar exploda?
într-un mediu cu oxigen?

831
00:36:47,138 --> 00:36:48,874
Probabil.

832
00:36:48,940 --> 00:36:51,610
Dar este o soluție ușoară...
o linie de dialog:

833
00:36:51,677 --> 00:36:53,779
„Mulțumesc lui Dumnezeu că am inventat...”
stii tu,

834
00:36:53,845 --> 00:36:55,080
orice dispozitiv.

835
00:36:55,146 --> 00:36:57,082
Brad Pitt.

836
00:36:57,148 --> 00:36:58,650
Catherine Zeta-Jones.

837
00:36:58,717 --> 00:37:00,286
Tocmai au terminat de răpitor

838
00:37:00,352 --> 00:37:03,021
trupurile unul altuia
pentru prima dată.

839
00:37:03,088 --> 00:37:05,090
Ei zac goi,
suspendat în aer

840
00:37:05,156 --> 00:37:06,692
sub ceruri.

841
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
Pitt se aprinde.

842
00:37:09,227 --> 00:37:11,029
Începe să sufle inele de fum
de jur împrejur

843
00:37:11,096 --> 00:37:12,831
Catherine e goală,
corp impecabil,

844
00:37:12,898 --> 00:37:16,167
în timp ce galaxiile trec şuierătoare
peste tavanul cu cupolă de sticlă.

845
00:37:16,234 --> 00:37:18,236
Acum, spune-mi asta
nu merge pentru tine.

846
00:37:18,304 --> 00:37:19,771
Aș vedea filmul ăla.

847
00:37:19,838 --> 00:37:20,972
Aș cumpăra nenorocitul de DVD.

848
00:37:21,039 --> 00:37:23,875
Știi, dacă academia
nu mi le-a trimis gratis.

849
00:37:23,942 --> 00:37:25,477
Ştii,

850
00:37:25,544 --> 00:37:27,679
ar trebui să vă gândiți
despre proiectarea unei țigări

851
00:37:27,746 --> 00:37:29,615
să fie eliberat simultan
cu filmul.

852
00:37:29,681 --> 00:37:31,249
Sectorul Sase.

853
00:37:31,317 --> 00:37:32,851
Nimeni nu a făcut-o vreodată
cu o țigară.

854
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
Wow.

855
00:37:34,185 --> 00:37:36,021
Ei bine, unde mergem de aici?

856
00:37:36,087 --> 00:37:38,957
Vă bucurați de restul zilei
în L.A. cu fiul tău

857
00:37:39,024 --> 00:37:40,959
în timp ce aflu
răspunsurile la aceste întrebări.

858
00:37:41,026 --> 00:37:43,729
Hei, de unde pot lua
o bucată de mâncare cu fiul meu?

859
00:37:43,795 --> 00:37:45,464
Ar trebui să încerci
Noul loc al lui Nobu.

860
00:37:45,531 --> 00:37:47,866
El servește doar
mâncare care este albă.
Oh, grozav.

861
00:37:49,234 --> 00:37:51,470
JOEY:
Deci, mergi la un birou,

862
00:37:51,537 --> 00:37:54,205
apoi te duci la televizor
și vorbim despre țigări.

863
00:37:54,272 --> 00:37:56,007
Apoi zburați spre L.A.

864
00:37:56,074 --> 00:37:58,677
să vorbesc cu un tip care
lucrează cu vedete de cinema.

865
00:37:58,744 --> 00:38:02,180
Ce este asta?
Asta e treaba mea;
Sunt un lobbyist.

866
00:38:02,247 --> 00:38:04,783
Știu, dar tu ai făcut-o
studiaza sa faci asta?

867
00:38:04,850 --> 00:38:07,453
Nu. Nu, doar eu
și-a dat seama.

868
00:38:07,519 --> 00:38:09,588
Atunci nimeni nu poate
doar asta?

869
00:38:09,655 --> 00:38:13,692
Nu, necesită o...

870
00:38:13,759 --> 00:38:17,563
o flexibilitate morală
care depășește majoritatea oamenilor.

871
00:38:18,530 --> 00:38:21,500
Am o morală flexibilă?

872
00:38:21,567 --> 00:38:24,336
Ei bine, să zicem
ai devenit avocat, nu?

873
00:38:24,403 --> 00:38:26,104
Și ai fost întrebat
pentru a apăra un criminal.

874
00:38:26,171 --> 00:38:27,706
Mai rau de atat...
un criminal de copii.

875
00:38:27,773 --> 00:38:29,007
Acum,

876
00:38:29,074 --> 00:38:32,143
legea prevede că fiecare persoană
merită un proces echitabil.

877
00:38:32,210 --> 00:38:34,380
Le-ai apăra?

878
00:38:34,446 --> 00:38:36,247
Nu știu.
Presupun că fiecare persoană

879
00:38:36,314 --> 00:38:38,149
merita
o apărare corectă.
Da, bine,

880
00:38:38,216 --> 00:38:40,352
la fel și multinaționale
corporații.

881
00:38:40,419 --> 00:38:43,722
Deci, ce se întâmplă
cand gresesti?

882
00:38:43,789 --> 00:38:45,491
(chicotesc):
Ei bine, Joey, nu greșesc niciodată.

883
00:38:45,557 --> 00:38:47,025
Dar nu poți întotdeauna
ai dreptate.

884
00:38:47,092 --> 00:38:50,161
Ei bine, dacă e treaba ta să fii
corect, atunci nu greșești niciodată.

885
00:38:50,228 --> 00:38:52,464
Dar dacă greșești?

886
00:38:52,531 --> 00:38:54,600
Bine, să spunem asta
tu aperi ciocolata

887
00:38:54,666 --> 00:38:56,167
iar eu apăr vanilia.

888
00:38:56,234 --> 00:38:58,637
Acum, dacă ar fi să-ți spun,

889
00:38:58,704 --> 00:39:01,573
„Vanilia este cea mai bună aromă
înghețată”, ai spune...?

890
00:39:01,640 --> 00:39:03,709
— Nu, ciocolata este.
Exact.

891
00:39:03,775 --> 00:39:05,511
Dar nu poți câștiga acest argument.

892
00:39:05,577 --> 00:39:08,079
Deci, te voi întreba...
Deci te gândești la ciocolată

893
00:39:08,146 --> 00:39:11,016
este sfârşitul tuturor şi să fie-totul
de inghetata, tu?

894
00:39:11,082 --> 00:39:13,318
Este cea mai bună înghețată;
Nu aș comanda niciunul altul.

895
00:39:13,385 --> 00:39:15,253
Oh. Deci e tot
ciocolata pentru
tu, nu?

896
00:39:15,320 --> 00:39:16,855
Da, ciocolata este tot ce am nevoie.

897
00:39:16,922 --> 00:39:18,390
Ei bine, am nevoie de mai mult
decât ciocolata.

898
00:39:18,457 --> 00:39:20,459
Și pentru asta,
Am nevoie de mai mult decât vanilie.

899
00:39:20,526 --> 00:39:22,193
Eu cred că avem nevoie
libertate și alegere

900
00:39:22,260 --> 00:39:24,830
când vine vorba de înghețata noastră,
și asta, Joey Naylor,

901
00:39:24,896 --> 00:39:26,565
asta este definitia
de libertate.

902
00:39:26,632 --> 00:39:28,600
Dar nu asta este
despre care vorbim.

903
00:39:28,667 --> 00:39:31,069
Ah, dar asta este
eu vorbesc despre.

904
00:39:31,136 --> 00:39:34,072
Dar... nu ai dovedit
acea vanilie e cea mai bună.
Nu trebuia.

905
00:39:34,139 --> 00:39:37,075
Am dovedit că te înșeli...
iar dacă greșești, am dreptate.

906
00:39:37,142 --> 00:39:38,109
Dar tot nu ai făcut-o

907
00:39:38,176 --> 00:39:39,310
convinge-ma.

908
00:39:39,377 --> 00:39:40,812
Pentru că nu sunt
dupa tine.

909
00:39:40,879 --> 00:39:44,015
sunt după ei.

910
00:39:53,291 --> 00:39:55,160
( suna telefonul )

911
00:40:00,165 --> 00:40:01,667
Bună ziua?

912
00:40:01,733 --> 00:40:03,635
M-am gândit să îți dau
un mic update.

913
00:40:03,702 --> 00:40:05,737
Jeff. Mai esti la birou?

914
00:40:05,804 --> 00:40:08,373
Știi cât e ceasul
în Tokyo chiar acum?

915
00:40:08,440 --> 00:40:10,241
Nu.
4:00 p.m. mâine.

916
00:40:10,308 --> 00:40:12,077
Este viitorul, Nick.

917
00:40:13,344 --> 00:40:15,013
Oricum, pentru ca Pitt să fumeze,

918
00:40:15,080 --> 00:40:17,348
este de 10 milioane de dolari;
pentru pereche, este 25.

919
00:40:17,415 --> 00:40:20,619
25?! De obicei când cumpăr două
de ceva, primesc o reducere.

920
00:40:20,686 --> 00:40:22,020
Pentru ce sunt cinci în plus?

921
00:40:22,087 --> 00:40:23,188
Sinergie.

922
00:40:23,254 --> 00:40:26,091
Aceștia nu sunt oameni proști;
au primit-o imediat.

923
00:40:26,157 --> 00:40:28,560
Pitt și Zeta-Jones se aprind
după o nenorocire cosmică

924
00:40:28,627 --> 00:40:31,129
în camera cu bule
va vinde o mulțime de țigări.

925
00:40:31,196 --> 00:40:32,631
Ei bine, pentru genul ăsta de bani,

926
00:40:32,698 --> 00:40:34,533
oamenii mei se vor aștepta
niste fumat foarte serios.

927
00:40:34,600 --> 00:40:36,234
Poate Brad să sufle inele de fum?

928
00:40:36,301 --> 00:40:37,703
Nu am aceste informații.

929
00:40:37,769 --> 00:40:39,538
Ei bine, pentru 25 de milioane de dolari,
am vrea inele de fum.

930
00:40:39,605 --> 00:40:41,006
O, încă un lucru...
vei cofinanța

931
00:40:41,072 --> 00:40:43,141
poza
cu sultanul lui Glutan.

932
00:40:43,208 --> 00:40:44,510
Sultanul Glutanului?

933
00:40:44,576 --> 00:40:46,645
Cel care a masacrat
și și-a înrobit propriul popor?

934
00:40:46,712 --> 00:40:49,114
Nu-l sună ei
Hitler din Pacificul de Sud?

935
00:40:49,180 --> 00:40:51,717
Nu, nu pot vorbi despre asta...
Toate relațiile mele cu el,

936
00:40:51,783 --> 00:40:53,485
a fost foarte rezonabil
si tip sensibil.

937
00:40:53,552 --> 00:40:54,786
E distractiv. Îți va plăcea de el.

938
00:40:54,853 --> 00:40:56,154
Mai bine o conduc de oamenii mei.

939
00:40:56,221 --> 00:40:57,422
Nici o problemă.

940
00:40:57,489 --> 00:40:58,757
(bip)
Oh, asta e apelul la Londra.

941
00:40:58,824 --> 00:41:01,126
7:00 a.m. în Vechiul Imperiu.

942
00:41:01,192 --> 00:41:02,794
Jeff, când dormi?

943
00:41:02,861 --> 00:41:04,129
Duminică.

944
00:41:04,195 --> 00:41:05,897
(linia se inchide)

945
00:41:20,145 --> 00:41:22,013
(râde încet)

946
00:41:58,316 --> 00:42:00,251
( geme )

947
00:42:02,420 --> 00:42:04,289
(sunet de linie)

948
00:42:06,091 --> 00:42:08,760
Operator.
Da, lumina mea clipește.

949
00:42:08,827 --> 00:42:11,997
E un pachet la parter
pentru tine.
Bine, trimite-l.

950
00:42:14,432 --> 00:42:17,736
Căpitane, stau în față
a unei serviete deschise.

951
00:42:17,803 --> 00:42:19,905
Nu cred că este o mărire de salariu.

952
00:42:19,971 --> 00:42:23,842
Acum, Nick, știi
cine este Lorne Lutch?

953
00:42:23,909 --> 00:42:25,677
Da, desigur.
El este Marlboro Man original.

954
00:42:25,744 --> 00:42:28,246
E pe moarte.
A fost pe Sally săptămâna trecută.

955
00:42:28,313 --> 00:42:30,481
Nu chiar cel mai mare fan al nostru.

956
00:42:30,548 --> 00:42:31,817
Ei bine, banii sunt pentru el.

957
00:42:31,883 --> 00:42:34,552
Acum, are o fermă
acolo, în California.

958
00:42:34,620 --> 00:42:36,254
Vreau să i-o aduci.

959
00:42:36,321 --> 00:42:40,325
E un cowboy, domnule,
iar cowboyilor nu le plac mita.

960
00:42:40,391 --> 00:42:42,594
Nu este mită. Nu, domnule.

961
00:42:42,661 --> 00:42:45,296
Te duci acolo
pe aripi de îngeri, fiule.

962
00:42:45,363 --> 00:42:48,499
Vrei să spui că doar mergem
sa-i dai banii?

963
00:42:48,566 --> 00:42:49,901
Ei bine, cred că Hristos însuși
ar spune,

964
00:42:49,968 --> 00:42:52,303
„Este un alb puternic
dintre voi băieți.”

965
00:42:52,370 --> 00:42:54,372
Nici un acord de gag?

966
00:42:54,439 --> 00:42:56,908
Să sperăm că va fi atât de al naibii
biruit cu recunostinta

967
00:42:56,975 --> 00:42:59,277
el va... va trebui să tacă.

968
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
Hei, puștiule, am înțeles
sa merg sa fac putin
putin mai multa munca

969
00:43:12,557 --> 00:43:13,591
în după-amiaza asta,
bine?

970
00:43:13,659 --> 00:43:14,626
pot veni?

971
00:43:14,693 --> 00:43:16,294
Nu. Nu de data asta.

972
00:43:16,361 --> 00:43:18,363
Dar vreau
sa vezi ce faci.

973
00:43:59,705 --> 00:44:01,272
Stai aici, bine?

974
00:44:20,558 --> 00:44:23,161
Ce naiba
faci aici?

975
00:44:23,228 --> 00:44:25,764
Uh... uh...

976
00:44:25,831 --> 00:44:27,665
Ai un minut?

977
00:44:32,670 --> 00:44:34,372
ce vrei?

978
00:44:34,439 --> 00:44:35,707
tata!

979
00:44:35,774 --> 00:44:36,975
Joey, întoarce-te în mașină.

980
00:44:43,548 --> 00:44:45,450
Vreau doar să vorbim.

981
00:44:46,785 --> 00:44:49,087
În regulă.

982
00:44:49,154 --> 00:44:50,455
Să vorbim.

983
00:45:06,872 --> 00:45:09,340
Pearl, avem companie.

984
00:45:12,077 --> 00:45:15,246
Domnule, aveți mult nervi
intru aici dupa...

985
00:45:15,313 --> 00:45:18,784
Dragă, de ce nu
arată acest tânăr
niște ceai cu gheață?

986
00:45:21,820 --> 00:45:23,321
Mă întorc imediat,
tigrul.

987
00:45:29,761 --> 00:45:31,729
(suierat)

988
00:45:39,704 --> 00:45:42,440
Te-am văzut pe...

989
00:45:42,507 --> 00:45:45,877
Nu ai fost tu
la acea emisiune TV?

990
00:45:45,944 --> 00:45:48,880
Da. Da, ăsta am fost eu.

991
00:45:48,947 --> 00:45:52,450
Ești norocos că ai reușit
de acolo viu.

992
00:45:52,517 --> 00:45:54,920
Da. Tutunul era
peste tot la televizor.

993
00:45:54,986 --> 00:45:58,924
Acum TV este lider
vânătoarea de vrăjitoare.

994
00:45:58,990 --> 00:46:00,959
Afaceri ciudate.

995
00:46:01,026 --> 00:46:04,062
Anul trecut, după
am fost diagnosticat,

996
00:46:04,129 --> 00:46:09,534
a zburat spre est pentru a participa la
conventia anuala a actionarilor.

997
00:46:11,302 --> 00:46:13,304
S-a ridicat și le-a spus
m-am gândit

998
00:46:13,371 --> 00:46:18,076
ar trebui să reducă
pe publicitatea lor.

999
00:46:18,143 --> 00:46:20,879
Știi ce ai
mi-a spus seful?

1000
00:46:23,982 --> 00:46:27,085
El a spus: „Ne pare rău

1001
00:46:27,152 --> 00:46:30,956
„să aud despre
problema dumneavoastră medicală.

1002
00:46:31,022 --> 00:46:34,559
„Totuși, fără
știind mai multe

1003
00:46:34,625 --> 00:46:38,396
„din istoricul dumneavoastră medical,

1004
00:46:38,463 --> 00:46:40,431
nu putem comenta mai departe.”

1005
00:46:43,034 --> 00:46:45,403
Dar apoi ei
a încercat să se prefacă

1006
00:46:45,470 --> 00:46:47,138
Nu am lucrat niciodată pentru ei.

1007
00:46:49,007 --> 00:46:51,276
Da, am taloanele de plată.

1008
00:46:51,342 --> 00:46:54,145
Dar, la naiba,
Eram pe panouri publicitare.

1009
00:46:55,881 --> 00:46:57,615
Eu niciodată
chiar fumat

1010
00:46:57,682 --> 00:46:59,750
Marlboro.

1011
00:46:59,817 --> 00:47:02,287
Am fumat Kools.

1012
00:47:06,791 --> 00:47:09,961
Arăți ca
un tip destul de drăguţ.

1013
00:47:10,028 --> 00:47:12,263
ce faci
lucrezi pentru ticăloșii ăștia?

1014
00:47:14,065 --> 00:47:16,367
sunt bun la asta.

1015
00:47:16,434 --> 00:47:17,702
Mai bine să faci asta

1016
00:47:17,768 --> 00:47:19,404
decât am fost vreodată
la a face orice altceva.

1017
00:47:19,470 --> 00:47:21,472
La naiba, fiule.

1018
00:47:21,539 --> 00:47:24,042
Eram bun la filmarea VC.

1019
00:47:24,109 --> 00:47:26,144
Nu am făcut-o cariera mea.

1020
00:47:28,379 --> 00:47:32,117
Presupun că toți
trebuie să plătească ipoteca.

1021
00:47:35,987 --> 00:47:38,056
Tatăl tău aduce mereu
iti place asa?

1022
00:47:38,123 --> 00:47:40,959
Nu. Eu trăiesc
cu mama mea.

1023
00:47:41,026 --> 00:47:42,894
El iti spune de ce
el este aici azi?

1024
00:47:42,961 --> 00:47:46,731
A spus că soțul tău
era Omul Marlboro.

1025
00:47:46,797 --> 00:47:48,133
( suna telefonul )

1026
00:47:48,199 --> 00:47:52,203
Da, ei bine, nu mai.

1027
00:47:52,270 --> 00:47:53,771
Buna ziua.

1028
00:47:53,838 --> 00:47:56,041
Da. Hei, poți
stai o secunda?

1029
00:47:56,107 --> 00:48:00,178
Ai nevoie de altceva,
scoate-l din frigider.

1030
00:48:00,245 --> 00:48:01,913
Deci stau aici
să mă ocup de treburile mele,

1031
00:48:01,980 --> 00:48:03,982
umplerea sticlelor de pastile...

1032
00:48:04,049 --> 00:48:09,988
Deci ești aici să vorbești cu mine
să taci?

1033
00:48:11,822 --> 00:48:13,992
Asta e în cazul ăsta
a ta?

1034
00:48:14,059 --> 00:48:16,928
Da, practic.

1035
00:48:17,963 --> 00:48:19,530
Nu, practic nu.

1036
00:48:19,597 --> 00:48:21,632
Asta e... exact asta e.

1037
00:48:23,868 --> 00:48:25,603
Demnitatea mea nu este de vânzare.

1038
00:48:25,670 --> 00:48:28,039
Nu este o ofertă.
Este un cadou.

1039
00:48:28,106 --> 00:48:29,274
Au fost plătite toate taxele.

1040
00:48:29,340 --> 00:48:32,077
Poți să-l păstrezi
indiferent ce faci.

1041
00:48:32,143 --> 00:48:33,611
Ideea este că, cumva,

1042
00:48:33,678 --> 00:48:36,481
vinovăția ta te va împiedica
de la ne gura rău.

1043
00:48:36,547 --> 00:48:38,416
Ar trebui să fii

1044
00:48:38,483 --> 00:48:40,085
să-mi spui toate astea?

1045
00:48:40,151 --> 00:48:42,820
Nu, domnule.
Doar cere scuze,

1046
00:48:42,887 --> 00:48:44,722
iti dau banii,
si pleaca.

1047
00:48:44,789 --> 00:48:46,424
De ce îmi spui asta?

1048
00:48:49,060 --> 00:48:50,962
Pentru că, în acest fel,
vei lua banii.

1049
00:48:51,029 --> 00:48:52,463
De ce aș face asta?

1050
00:48:52,530 --> 00:48:53,531
Pentru că ești supărat.

1051
00:48:53,598 --> 00:48:54,966
Al naibii de drept sunt.

1052
00:48:55,033 --> 00:48:56,134
Primul lucru pe care îl vei face,

1053
00:48:56,201 --> 00:48:58,269
veți suna L.A. Times,
și CNN...

1054
00:48:58,336 --> 00:48:59,804
huh?
si insista
pe Bonnie Carlton.

1055
00:48:59,870 --> 00:49:00,805
Se descurcă foarte bine

1056
00:49:00,871 --> 00:49:01,872
ultraj controlat.

1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,074
Spune-le,
— Nu Bonnie, nicio poveste.

1058
00:49:03,141 --> 00:49:04,209
Urmărește-l pe MSNBC.

1059
00:49:04,275 --> 00:49:05,710
Bine.
Când ajung aici,

1060
00:49:05,776 --> 00:49:08,613
deschide cazul...

1061
00:49:11,382 --> 00:49:14,619
și turnați toți banii
afară pe podea.

1062
00:49:14,685 --> 00:49:15,820
De ce?
Aveţi încredere în mine.

1063
00:49:15,886 --> 00:49:17,088
Va arata mai mult
eficient astfel.

1064
00:49:17,155 --> 00:49:21,226
Nu uitați să scuturați
până la sfârșitul pachetului.

1065
00:49:22,994 --> 00:49:24,729
Dacă poți, știi,
da o tuse sau doua.

1066
00:49:24,795 --> 00:49:27,565
Odată ce e tot
pe jos,

1067
00:49:27,632 --> 00:49:29,200
spune-le ce ești
am de-a face cu asta.

1068
00:49:29,267 --> 00:49:30,201
ce ma duc eu
a face cu ea?

1069
00:49:30,268 --> 00:49:31,402
Te duci
să-l doneze.

1070
00:49:31,469 --> 00:49:33,804
Da. Porniți Lorne Lutch
Fundația Cancerului.

1071
00:49:33,871 --> 00:49:35,173
Vei avea
o fermă și un târg

1072
00:49:35,240 --> 00:49:37,842
și un 5K.
Un 5K este o necesitate. Televiziunea...

1073
00:49:37,908 --> 00:49:38,976
Stai un minut.

1074
00:49:39,044 --> 00:49:41,312
Dar familia mea?

1075
00:49:43,648 --> 00:49:45,950
Dar, Lorne,
nu poți păstra banii.

1076
00:49:46,017 --> 00:49:47,618
De ce naiba nu?

1077
00:49:47,685 --> 00:49:48,986
Ce vrei să spui?

1078
00:49:49,054 --> 00:49:51,656
Denunță-ne,
și apoi păstrați banii de sânge?

1079
00:49:51,722 --> 00:49:53,058
Adică, uită-te la asta.

1080
00:50:00,231 --> 00:50:01,099
Trebuie să mă gândesc
asta s-a terminat.

1081
00:50:01,166 --> 00:50:02,133
Lorne, vai.

1082
00:50:02,200 --> 00:50:04,235
Știrile nu
lucreaza asa.

1083
00:50:04,302 --> 00:50:06,371
Nu poţi
denunta-ne saptamana viitoare.

1084
00:50:12,877 --> 00:50:16,281
Presupun că nu pot
te denunță pentru jumătate din ea.

1085
00:50:16,347 --> 00:50:19,817
Nu, Lorne. Ori păstrezi
toti banii,

1086
00:50:19,884 --> 00:50:22,553
sau tu... dai totul departe.

1087
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Tată, cum
știai

1088
00:50:35,233 --> 00:50:37,235
ar lua banii?

1089
00:50:39,504 --> 00:50:42,440
Ar trebui să fii nebun
să refuze toți banii aceia.

1090
00:50:42,507 --> 00:50:45,110
Când am văzut că nu era nebun,
Știam că o va lua.

1091
00:50:46,411 --> 00:50:48,979
Vrei
l-au luat?

1092
00:50:49,046 --> 00:50:51,582
Daca as fi el? Sigur.

1093
00:50:54,452 --> 00:50:55,753
Asa as face eu.

1094
00:51:07,232 --> 00:51:08,399
Nu cred că tu
intelege, domnule.

1095
00:51:08,466 --> 00:51:09,800
El este ca
un animal sălbatic.

1096
00:51:09,867 --> 00:51:11,702
Va trebui să fii
în garda ta
tot timpul.

1097
00:51:11,769 --> 00:51:12,770
El are acest truc.

1098
00:51:12,837 --> 00:51:13,938
Ron, taci.

1099
00:51:14,004 --> 00:51:16,040
Am făcut tango cu președinții,
avocați și șefi indieni.

1100
00:51:16,107 --> 00:51:18,709
Cred că mă descurc
domnule Nick Naylor.

1101
00:51:18,776 --> 00:51:20,478
( isi dreseaza gatul )

1102
00:51:20,545 --> 00:51:21,712
DENNIS MILLER:
Bine, bine ați revenit, copii.

1103
00:51:21,779 --> 00:51:23,748
Avem doi invitați
în emisiune din seara asta.

1104
00:51:23,814 --> 00:51:25,950
În primul rând, să ni se alăture
de la studioul nostru din Washington...

1105
00:51:26,016 --> 00:51:27,852
Trebuie să am acea clemă de cravată!

1106
00:51:27,918 --> 00:51:30,588
...este senatorul din
marele stat Vermont.

1107
00:51:30,655 --> 00:51:32,923
Vă rog bun venit
Ortolan Finistirre.

1108
00:51:32,990 --> 00:51:33,958
Bun venit, domnule senator.

1109
00:51:34,024 --> 00:51:35,593
Mă bucur să fii aici, Dennis.

1110
00:51:35,660 --> 00:51:37,328
Și, alături de noi aici
în studioul nostru din Los Angeles,

1111
00:51:37,395 --> 00:51:39,364
el este purtătorul de cuvânt principal

1112
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
pentru Academie
de Studii Tutun.

1113
00:51:41,666 --> 00:51:43,334
O cameră destul de augustă,
as putea sa adaug?

1114
00:51:43,401 --> 00:51:45,102
Nick Naylor. Nick, bine ai venit.
Plăcere să fiu aici.

1115
00:51:45,170 --> 00:51:47,872
Bine, înțeleg că ai fost
la emisiunea lui Joan Lunden recent.

1116
00:51:47,938 --> 00:51:49,774
Nu a făcut multe
de prieteni de acolo, nu-i așa?

1117
00:51:49,840 --> 00:51:51,176
Voi spune că nu cred

1118
00:51:51,242 --> 00:51:52,510
Voi primi
invitația mea anuală

1119
00:51:52,577 --> 00:51:55,480
la
Grătar de Ziua Muncii din Finistirre.

1120
00:51:55,546 --> 00:51:57,848
Ei bine, continui să ofer
o invitație deschisă pentru domnul Naylor

1121
00:51:57,915 --> 00:52:00,385
să ni se alăture în Congres
să vorbim despre includere

1122
00:52:00,451 --> 00:52:03,221
a noii noastre etichete de otravă care,
daca as putea spune...

1123
00:52:03,288 --> 00:52:05,556
Nick, gata să urce
Dealul și depune mărturie

1124
00:52:05,623 --> 00:52:06,724
înainte de Congres?

1125
00:52:06,791 --> 00:52:09,059
Ei bine, mi-ar plăcea, Dennis,
dar nu atâta timp cât senatorul

1126
00:52:09,126 --> 00:52:10,461
cere să fiu concediat.

1127
00:52:10,528 --> 00:52:12,997
Nu este tocmai
o invitație binevenită.

1128
00:52:13,063 --> 00:52:15,500
Da. Un mesaj cam amestecat,
senator.

1129
00:52:15,566 --> 00:52:18,002
Ei bine, nu la fel de amestecat ca poziția
pe care Big Tobacco l-a luat

1130
00:52:18,068 --> 00:52:19,637
despre pericole
de fumat ţigări.

1131
00:52:19,704 --> 00:52:21,306
Oh, nu.
Acum ce sunt
tu razi...?

1132
00:52:21,372 --> 00:52:23,508
Ești un artist de vânt.
Dă-i omului cuvenitul.

1133
00:52:23,574 --> 00:52:25,343
Are un pic de punct acolo,
nu-i asa?

1134
00:52:25,410 --> 00:52:27,378
Îmi pare rău. Doar că nu pot
ajută-mă, Dennis.

1135
00:52:27,445 --> 00:52:29,146
Eu... eu... sunt doar
gâdilat de idee

1136
00:52:29,214 --> 00:52:30,881
a domnului
din Vermont

1137
00:52:30,948 --> 00:52:33,618
numindu-mă ipocrit
când, uh... același om,

1138
00:52:33,684 --> 00:52:35,620
într-o zi, a avut loc o presă
conferință la care a sunat

1139
00:52:35,686 --> 00:52:38,189
pentru câmpurile americane de tutun
să fie tăiat și ars,

1140
00:52:38,256 --> 00:52:39,857
apoi a sărit
pe un jet privat

1141
00:52:39,924 --> 00:52:42,560
și a zburat la Farm Aid
unde a condus un tractor pe scenă

1142
00:52:42,627 --> 00:52:45,463
Oh, haide.
în timp ce se plângea căderea
a fermierului american.

1143
00:52:45,530 --> 00:52:47,532
Vrei să comentezi, domnule senator?

1144
00:52:47,598 --> 00:52:49,367
El... eu... Nu.

1145
00:52:49,434 --> 00:52:51,902
Elocvent prin concizia sa.

1146
00:52:51,969 --> 00:52:53,137
Problemă emoțională.

1147
00:52:53,204 --> 00:52:54,472
Să luăm
niste apeluri telefonice acum.

1148
00:52:54,539 --> 00:52:56,841
Herndon, Virginia.
Daţi-i drumul. Ești în emisiune.

1149
00:52:56,907 --> 00:52:59,410
OM:
Dennis, are pe cineva vreodată
a anunțat că pleacă

1150
00:52:59,477 --> 00:53:01,312
a ucide pe cineva pe viu
la emisiunea ta?

1151
00:53:01,379 --> 00:53:04,615
Demo-ul meu a fost numit ciudat
dar, nu, în acest moment,

1152
00:53:04,682 --> 00:53:06,817
nu ne abatem
la cel instabil emoţional.

1153
00:53:06,884 --> 00:53:09,186
Atunci este ziua ta norocoasă.

1154
00:53:09,254 --> 00:53:10,821
Pentru că sunt aici să spun
tu că, într-o săptămână,

1155
00:53:10,888 --> 00:53:13,591
vom trimite
Domnul Naylor de pe această planetă

1156
00:53:13,658 --> 00:53:17,295
pentru toată durerea și suferința
el este cauzat în lume.

1157
00:53:17,362 --> 00:53:19,497
( click )

1158
00:53:21,031 --> 00:53:23,568
După cum am spus, o problemă emoțională.
O să ne spargem acum.

1159
00:53:23,634 --> 00:53:25,503
Trebuie să declanșez un screener de apeluri.

1160
00:53:52,330 --> 00:53:53,831
Să mergem.

1161
00:54:23,928 --> 00:54:25,229
( chicotind )

1162
00:54:25,296 --> 00:54:26,697
(geme)

1163
00:54:29,534 --> 00:54:32,269
Acesta este Nick Naylor
să vă spun copii,

1164
00:54:32,337 --> 00:54:35,473
„Nu te droghezi,
fumează țigări.”

1165
00:54:35,540 --> 00:54:36,741
E chiar grozav.

1166
00:54:36,807 --> 00:54:38,643
Parcă mă uit
într-o oglindă.

1167
00:54:38,709 --> 00:54:40,878
Idee noua:

1168
00:54:40,945 --> 00:54:43,247
țigări pentru cei fără adăpost.

1169
00:54:43,314 --> 00:54:44,382
Le vom numi „hobos”.

1170
00:54:44,449 --> 00:54:45,916
( chicotind )

1171
00:54:45,983 --> 00:54:47,352
Uh, asta e îngrozitor.

1172
00:54:47,418 --> 00:54:48,986
Este ceva mai bun decât „Sector Sixes”?

1173
00:54:49,053 --> 00:54:51,121
Corect.

1174
00:54:51,188 --> 00:54:54,024
Doamne, Nick, ești la televizor.

1175
00:54:54,091 --> 00:54:55,092
(se redă la televizor)

1176
00:54:55,159 --> 00:54:57,895
— Lobbyist la pază.

1177
00:54:57,962 --> 00:55:00,998
Trebuie să mă glumiți.

1178
00:55:02,400 --> 00:55:06,103
Vreau să te trag
în timp ce te privesc la televizor.

1179
00:55:06,170 --> 00:55:07,905
Și mă spun bolnav.

1180
00:55:07,972 --> 00:55:08,973
Grabă.

1181
00:55:09,039 --> 00:55:11,008
Înainte de a se termina segmentul dvs.

1182
00:55:11,075 --> 00:55:12,943
În regulă.

1183
00:55:18,749 --> 00:55:20,951
Spune-mi mai multe despre
Los Angeles, dragă.

1184
00:55:21,018 --> 00:55:22,086
huh?

1185
00:55:26,290 --> 00:55:28,258
NICK:
El spune că vrea
să mă urmărească peste tot,

1186
00:55:28,325 --> 00:55:29,527
Am spus: „Cine plătește pentru asta?”

1187
00:55:29,594 --> 00:55:31,195
Spune al companiei de tutun
plătind pentru asta.

1188
00:55:31,261 --> 00:55:32,630
Am spus: „Nu am nevoie
un bodyguard”.

1189
00:55:32,697 --> 00:55:34,365
Sunt un om al poporului.

1190
00:55:34,432 --> 00:55:36,467
Continuă, Kennedy.

1191
00:55:36,534 --> 00:55:38,068
Ascultă, vom merge cu toții
am nevoie de gărzi de corp destul de curând.

1192
00:55:38,135 --> 00:55:40,137
Ai văzut acoperirea?
oamenii alcoolului fetal

1193
00:55:40,204 --> 00:55:41,305
s-au luat singuri
in acest weekend?

1194
00:55:41,372 --> 00:55:43,207
Au făcut să pară
eram încurajatoare

1195
00:55:43,273 --> 00:55:44,442
femeile însărcinate să bea.

1196
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
Sunt surprins că nu am făcut-o
fi răpit

1197
00:55:45,643 --> 00:55:47,011
în drum spre serviciu azi dimineață.

1198
00:55:47,077 --> 00:55:50,648
Nu cred că oamenii din
industria bauturilor alcoolice

1199
00:55:50,715 --> 00:55:52,717
trebuie să vă faceți griji
fiind răpit încă.

1200
00:55:54,284 --> 00:55:55,986
ma scuzati?

1201
00:55:56,053 --> 00:55:57,422
Uite, vreau să spun,

1202
00:55:57,488 --> 00:55:59,457
nimic personal,
dar tutunul generează

1203
00:55:59,524 --> 00:56:01,859
putin mai multa caldura decat alcoolul.

1204
00:56:01,926 --> 00:56:03,394
Oh, aceasta este o veste.

1205
00:56:03,461 --> 00:56:07,197
Produsul meu pune deoparte
475.000 pe an.

1206
00:56:07,264 --> 00:56:09,934
Ok, acum 475
este un număr legitim.

1207
00:56:10,000 --> 00:56:11,201
Bine, 435.000.

1208
00:56:11,268 --> 00:56:12,437
Adică 1.200 pe zi.

1209
00:56:12,503 --> 00:56:13,738
Câte decese legate de alcool
un an?

1210
00:56:13,804 --> 00:56:16,106
Ei bine, asta face...
100.000 de vârfuri?

1211
00:56:16,173 --> 00:56:19,810
Adică, ce, 270 pe zi?

1212
00:56:19,877 --> 00:56:21,078
Uau!

1213
00:56:21,145 --> 00:56:23,614
270 de oameni, o tragedie.

1214
00:56:23,681 --> 00:56:25,650
Scuză-mă dacă nu văd exact
teroriştii se entuziasmează

1215
00:56:25,716 --> 00:56:27,384
despre răpirea cuiva
din industria alcoolului.

1216
00:56:27,452 --> 00:56:28,753
Ei bine, nici măcar nu ai
bine,

1217
00:56:28,819 --> 00:56:30,688
luate în considerare
numărul deceselor
hai doar

1218
00:56:30,755 --> 00:56:33,390
respira.
Câte morți prin arme
un an in SUA?

1219
00:56:33,458 --> 00:56:35,325
11.000.

1220
00:56:35,392 --> 00:56:37,795
11.000, glumești de mine?

1221
00:56:37,862 --> 00:56:39,764
30 pe zi.

1222
00:56:39,830 --> 00:56:41,398
Este mai puțin decât mașina de pasageri
mortalități.

1223
00:56:41,466 --> 00:56:42,933
Niciun terorist nu s-ar deranja
cu oricare dintre voi.

1224
00:56:56,647 --> 00:56:58,382
Bine, uite...
argument stupid.

1225
00:56:58,449 --> 00:57:00,618
am sa spun.

1226
00:57:00,685 --> 00:57:03,754
Sunt sigur că amândoi garantați
justiție justiție.

1227
00:57:03,821 --> 00:57:05,623
Multumesc.

1228
00:57:11,428 --> 00:57:13,197
( turatii motorului )

1229
00:57:13,263 --> 00:57:14,732
( scârțâitul anvelopelor )

1230
00:57:17,401 --> 00:57:19,637
( mormăit, geamăt )

1231
00:57:19,704 --> 00:57:21,205
( curse de motoare,
voci suprapuse)

1232
00:57:26,376 --> 00:57:27,578
Hei... te rog.
Opreste-te... hei.

1233
00:57:27,645 --> 00:57:28,779
Cine sunteți?

1234
00:57:28,846 --> 00:57:30,648
( anvelopele scârțâie )

1235
00:57:32,783 --> 00:57:35,119
FATA:
Și libertate înseamnă
că putem face ce vrem.

1236
00:57:35,185 --> 00:57:37,555
Și asta este cu adevărat important.

1237
00:57:37,622 --> 00:57:41,191
Pentru că altfel,
nu am putea fi liberi.

1238
00:57:41,258 --> 00:57:45,362
Și de aceea America este
cel mai bun guvern din lume.

1239
00:57:45,429 --> 00:57:46,964
Whoa, hei, hei, hei.

1240
00:57:47,031 --> 00:57:49,934
Hei, nu e nevoie de asta,
nu e nevoie de asta.

1241
00:57:50,000 --> 00:57:51,268
Uau, ua, hei.

1242
00:57:51,335 --> 00:57:52,436
Hei, stai.

1243
00:57:52,503 --> 00:57:53,704
Putem avea un dialog
mergi aici?

1244
00:57:53,771 --> 00:57:56,473
Nick, te vrem
să nu mai ucidă oameni.

1245
00:57:56,541 --> 00:57:58,442
Atât de mulți oameni.

1246
00:57:58,509 --> 00:57:59,977
O jumătate de milion de oameni pe an
în S.U.A.

1247
00:58:00,044 --> 00:58:01,812
Asta, nu există date
pentru a sprijini asta.

1248
00:58:01,879 --> 00:58:04,014
Nick... nu ești la televizor
mai mult.

1249
00:58:07,484 --> 00:58:09,119
Bine, Joey, e rândul tău.

1250
00:58:11,822 --> 00:58:12,990
Hei!

1251
00:58:13,057 --> 00:58:14,525
Nick, cât faci
fumezi pe zi?

1252
00:58:14,592 --> 00:58:16,160
Hei, ce faci?

1253
00:58:16,226 --> 00:58:18,596
Conform cutiei,
fiecare dintre acele plasturi

1254
00:58:18,663 --> 00:58:20,965
conține 21 de miligrame
de nicotină.

1255
00:58:21,031 --> 00:58:21,999
Asta e, cum ar fi, ce?

1256
00:58:22,066 --> 00:58:23,534
Un pachet?

1257
00:58:23,601 --> 00:58:25,770
Industria noastră a funcționat
mână în mână cu...

1258
00:58:25,836 --> 00:58:27,838
Nick! Doar ascultă, bine?

1259
00:58:27,905 --> 00:58:29,640
Ce face America
cel mai bun guvern?

1260
00:58:29,707 --> 00:58:31,909
Pasiunea care nu există
oriunde în lume.

1261
00:58:31,976 --> 00:58:34,011
Spune că aici sunt
multe reacții adverse

1262
00:58:34,078 --> 00:58:35,179
din acele lucruri.

1263
00:58:35,245 --> 00:58:37,181
Să vedem, "aritmie,

1264
00:58:37,247 --> 00:58:38,749
„constipație, dispepsie,

1265
00:58:38,816 --> 00:58:41,351
„greață...
Industria mea o face
48 de miliarde de dolari în venituri.

1266
00:58:41,418 --> 00:58:43,087
faringita, sinuzita..."

1267
00:58:43,153 --> 00:58:45,990
Sigur că poți numi asta capitalism,
o piata libera,

1268
00:58:46,056 --> 00:58:47,692
o sărbătoare
de defalcări tarifare...

1269
00:58:47,758 --> 00:58:50,628
"dismenoree..."

1270
00:58:50,695 --> 00:58:52,697
nici nu vreau sa stiu
ce înseamnă asta.

1271
00:58:52,763 --> 00:58:54,398
Hei, uite, cred că ai putea
începe prin, știi,

1272
00:58:54,464 --> 00:58:56,466
cer cinci milioane,
mergând sus de acolo.

1273
00:58:56,533 --> 00:58:57,835
Dar nu vreau bani,
Nick.

1274
00:58:57,902 --> 00:58:58,869
Ei bine, ce vrei?

1275
00:58:58,936 --> 00:59:00,404
Adică, sunt toate urechile aici.

1276
00:59:00,470 --> 00:59:03,507
Mai am un cuvânt pentru asta...

1277
00:59:03,574 --> 00:59:04,842
dragoste.

1278
00:59:04,909 --> 00:59:06,611
Ce vrea orice bărbat?

1279
00:59:06,677 --> 00:59:08,345
Dragostea unei femei,

1280
00:59:08,412 --> 00:59:09,647
bacon crocant...

1281
00:59:09,714 --> 00:59:14,551
o durată medie de viață
peste 80 de ani.

1282
00:59:14,619 --> 00:59:17,187
Oh, Nick...

1283
00:59:17,254 --> 00:59:19,223
(aplauze filtrate)

1284
00:59:19,289 --> 00:59:21,225
...nu arăți atât de bine.

1285
00:59:28,398 --> 00:59:30,067
FEMEIE:
Dacă ar trebui să simți mirosul de fum,

1286
00:59:30,134 --> 00:59:32,770
te rog sa apelezi zero
pentru operator.

1287
00:59:32,837 --> 00:59:36,907
Înainte de a părăsi camera,
verificați ușa pentru căldură.

1288
00:59:36,974 --> 00:59:39,744
Găsiți-vă cel mai apropiat
iesire de urgenta,

1289
00:59:39,810 --> 00:59:43,881
apoi înmuiați o cârpă de spălat
și acoperiți-vă nasul și gura.

1290
00:59:45,282 --> 00:59:47,351
Nu scoateți cârpa de spălat.

1291
00:59:47,417 --> 00:59:51,221
Încercați în orice moment să evitați
respirând fumul.

1292
00:59:51,288 --> 00:59:54,692
Dacă este necesar, târâiți-vă mai departe
mâinile și genunchii tăi

1293
00:59:54,759 --> 00:59:57,161
pentru a evita inhalarea
de fum.

1294
00:59:57,227 --> 00:59:58,896
Nu vă alarmați.

1295
00:59:58,963 --> 01:00:01,331
Mai sunt
fara studii concludente

1296
01:00:01,398 --> 01:00:04,201
care leagă fumatul de emfizem.

1297
01:00:04,268 --> 01:00:05,670
(beep-ul aparatului)

1298
01:00:10,641 --> 01:00:12,743
(monoton):
Te-ai trezit.

1299
01:00:12,810 --> 01:00:14,979
NICK:
Poate o alegere proastă
de inflexiune.

1300
01:00:15,045 --> 01:00:18,749
Insinuează ea că eu
ar fi putut la fel de ușor să nu?

1301
01:00:29,827 --> 01:00:31,161
Eram atât de speriat.

1302
01:00:31,228 --> 01:00:32,529
Hei, Joey.

1303
01:00:32,596 --> 01:00:34,064
( ofta din greu )

1304
01:00:34,131 --> 01:00:35,465
Ce sa întâmplat?

1305
01:00:35,532 --> 01:00:38,168
Fără nefumător
ar fi putut rezista vreodată

1306
01:00:38,235 --> 01:00:40,337
cantitatea de nicotină
ai avut în sânge.

1307
01:00:40,404 --> 01:00:42,439
Urăsc să spun asta, dar...

1308
01:00:42,506 --> 01:00:45,042
țigările ți-au salvat viața.

1309
01:00:47,377 --> 01:00:48,813
Pot să te citez despre asta, doctore?

1310
01:00:48,879 --> 01:00:51,248
Ești un adevărat soldat,
băiatul meu.

1311
01:00:51,315 --> 01:00:53,217
Hei, căpitane,

1312
01:00:53,283 --> 01:00:54,584
unde esti?

1313
01:00:54,651 --> 01:00:56,320
generalul Winston-Salem.

1314
01:00:57,855 --> 01:01:00,424
A naibii de inimă care mă defectează din nou.

1315
01:01:00,490 --> 01:01:02,126
Am crezut că putem fi colegi de cameră.

1316
01:01:02,192 --> 01:01:03,527
Nick, înainte
ne deturnăm,

1317
01:01:03,593 --> 01:01:05,262
există un lucru.

1318
01:01:05,329 --> 01:01:07,832
Bine, nu înțelege
totul este dramatic pentru mine, doctore.

1319
01:01:07,898 --> 01:01:10,034
Nu poți fuma.

1320
01:01:13,771 --> 01:01:14,839
Nu e nicio problemă.

1321
01:01:14,905 --> 01:01:16,573
Am renunțat înainte.

1322
01:01:16,640 --> 01:01:18,542
Am facut in timpul sarcinii.

1323
01:01:18,608 --> 01:01:19,710
Cât timp, crezi?

1324
01:01:19,777 --> 01:01:21,912
Nu cred că înțelegi.

1325
01:01:21,979 --> 01:01:24,581
Este un miracol că ai venit
din asta viu.

1326
01:01:24,648 --> 01:01:26,216
Orice fumat... o tigara...

1327
01:01:26,283 --> 01:01:28,518
te-ar putea da înapoi
într-o stare paralitică.

1328
01:01:28,585 --> 01:01:31,155
Corpul tău doar
nu pot face față.

1329
01:01:36,393 --> 01:01:38,362
Nick, nu vreau să pun
mai multă presiune asupra ta,

1330
01:01:38,428 --> 01:01:40,297
dar avem un echipaj de filmare
aşteptând acolo afară.

1331
01:01:40,364 --> 01:01:42,566
Dacă vrem să facem
stirile de seara...

1332
01:01:42,632 --> 01:01:45,202
Vrei să mă decuplați aici?

1333
01:01:45,269 --> 01:01:49,139
Asta doar pentru a dovedi ce
Am tot spus de atâta timp.

1334
01:01:49,206 --> 01:01:53,477
Acești plasturi cu nicotină
sunt doar mortale.

1335
01:01:53,543 --> 01:01:55,312
Fumatul mi-a salvat viața.

1336
01:01:55,379 --> 01:01:58,048
Având în vedere starea ta,
vei mai putea apărea

1337
01:01:58,115 --> 01:02:00,184
înaintea senatorului Finistirre
audierea subcomisiei

1338
01:02:00,250 --> 01:02:02,419
privind utilizarea etichetelor otrăvitoare
pe ambalajul țigărilor?

1339
01:02:02,486 --> 01:02:03,988
Oh, cred că acum mai mult ca niciodată

1340
01:02:04,054 --> 01:02:05,956
este imperativ
ca eu sa fiu acolo.

1341
01:02:06,023 --> 01:02:08,192
Nimic nu mă va ține
din mărturie.

1342
01:02:08,258 --> 01:02:11,328
A naibii de răpire.

1343
01:02:11,395 --> 01:02:12,830
Nu înțeleg, domnule.

1344
01:02:12,897 --> 01:02:16,233
Nu luăm în considerare
răpirea e un lucru bun?

1345
01:02:16,300 --> 01:02:17,868
Ei bine, nu a murit.

1346
01:02:17,935 --> 01:02:20,370
A fost aproape ucis, domnule.

1347
01:02:20,437 --> 01:02:21,705
Acesta este ideea.

1348
01:02:21,772 --> 01:02:23,841
Acum arată ca o victimă,
ticălos norocos.

1349
01:02:25,575 --> 01:02:27,812
Cum am auzit-o,
Poliția D.C. te-a găsit gol

1350
01:02:27,878 --> 01:02:29,546
întins în picioarele lui Lincoln

1351
01:02:29,613 --> 01:02:33,383
acoperite cu plasturi de nicotină
cu un semn pe piept

1352
01:02:33,450 --> 01:02:35,986
asta a spus...
El nu are nevoie
pentru a auzi detaliile.

1353
01:02:36,053 --> 01:02:38,422
A fost ceva frumos
naibii.

1354
01:02:38,488 --> 01:02:39,556
Shh!

1355
01:02:39,623 --> 01:02:40,590
Cum te simti?

1356
01:02:40,657 --> 01:02:44,128
Nu știu.

1357
01:02:44,194 --> 01:02:46,730
Prima dată când mă gândesc la astea
țigările sunt destul de periculoase.

1358
01:02:46,797 --> 01:02:48,732
S-ar putea să ai dreptate în privința asta.

1359
01:02:48,799 --> 01:02:50,234
ce faci?

1360
01:02:52,036 --> 01:02:53,904
Poate fi mic,
dar va face smecheria.

1361
01:02:53,971 --> 01:02:55,205
O singură lovitură, bam.

1362
01:02:55,272 --> 01:02:57,574
Ascultă, Nick nu este
o să împuște pe oricine.

1363
01:02:57,641 --> 01:02:58,775
Rece.

1364
01:02:58,843 --> 01:02:59,810
Da, nu?

1365
01:02:59,877 --> 01:03:01,245
Adică, uh...

1366
01:03:01,311 --> 01:03:03,080
armele trebuie tratate cu
respect, înțelegi asta?

1367
01:03:03,147 --> 01:03:05,249
Vei fi un tată grozav.

1368
01:03:05,315 --> 01:03:06,550
Mulţumesc.

1369
01:03:08,853 --> 01:03:10,554
(aplauze)

1370
01:03:10,620 --> 01:03:12,256
Hei, iată-l!

1371
01:03:12,322 --> 01:03:14,058
Hei, s-a întors!

1372
01:03:14,124 --> 01:03:15,492
Hei!

1373
01:03:15,559 --> 01:03:16,961
Bine ai revenit.

1374
01:03:17,027 --> 01:03:19,263
Ești bine?
Mare.

1375
01:03:19,329 --> 01:03:21,065
Bine, pentru că ești rezervat
toate talk-show-urile de duminică.

1376
01:03:21,131 --> 01:03:24,034
Pentru o dată am primit simpatia publicului
de partea noastră.

1377
01:03:24,101 --> 01:03:26,670
Putem începe propriul nostru mic
turul celebrităților victime.

1378
01:03:26,736 --> 01:03:29,173
Adică, nu ne-am fi putut planifica
chestia asta ne e mai bine.

1379
01:03:29,239 --> 01:03:31,141
Oh, poate data viitoare
Pot să-mi pierd un plămân.

1380
01:03:32,776 --> 01:03:35,245
Oh. Uh, am auzit, uh...

1381
01:03:35,312 --> 01:03:37,547
articol Heather Holloway
iese maine.

1382
01:03:37,614 --> 01:03:39,683
Serios?

1383
01:03:39,749 --> 01:03:40,851
Da, orice ar trebui să fiu
îngrijorat?

1384
01:03:40,918 --> 01:03:43,320
Uh, da,
Asociația Cancerului.

1385
01:03:43,387 --> 01:03:44,788
Aparent,
ei o au pentru noi.

1386
01:03:44,855 --> 01:03:47,191
Nenorociţilor.

1387
01:03:57,567 --> 01:03:58,635
Ce?

1388
01:03:58,702 --> 01:04:01,238
Am primit un telefon de la ziar.

1389
01:04:01,305 --> 01:04:03,573
Serios?
Ce au vrut?

1390
01:04:03,640 --> 01:04:06,843
Au vrut scrierea corectă
a numelui meu și a funcției mele.

1391
01:04:06,911 --> 01:04:08,645
Nu i-ai spus
despre noi, tu?

1392
01:04:08,712 --> 01:04:10,480
OMS?

1393
01:04:10,547 --> 01:04:11,715
Heather?

1394
01:04:11,781 --> 01:04:13,850
Nu.

1395
01:04:15,585 --> 01:04:17,687
Adică, poate în treacăt, eu...

1396
01:04:17,754 --> 01:04:19,523
În treacăt.

1397
01:04:19,589 --> 01:04:20,790
Oh, Doamne, a tras-o.

1398
01:04:20,857 --> 01:04:22,292
Am încercat să te avertizez.

1399
01:04:22,359 --> 01:04:24,861
Hei, nu a tras-o.
Nu te-ai tras cu ea, nu?

1400
01:04:27,264 --> 01:04:28,665
Când?

1401
01:04:28,732 --> 01:04:29,766
În treacăt.

1402
01:04:29,833 --> 01:04:30,867
Uite, e o fată foarte drăguță.

1403
01:04:30,935 --> 01:04:32,036
Oh, Doamne!

1404
01:04:32,102 --> 01:04:34,204
Suntem cu adevărat naibii.

1405
01:04:52,522 --> 01:04:55,359
NICK:
„Nick Naylor,
purtător de cuvânt principal al tutunului mare,

1406
01:04:55,425 --> 01:04:58,428
„Te-ai face să-l crezi
crede că țigările sunt inofensive.

1407
01:04:58,495 --> 01:05:01,932
„Dar într-adevăr, o face
pentru ipoteca.

1408
01:05:01,999 --> 01:05:06,203
BAILEY:
Echipa MOD-- adică de
desigur, negustori de moarte...

1409
01:05:06,270 --> 01:05:09,573
este compus din Polly Bailey
a Consiliului Moderaţiei

1410
01:05:09,639 --> 01:05:11,075
și Bobby Jay Bliss

1411
01:05:11,141 --> 01:05:14,979
a afacerii cu arme
grup consultativ propriu, SECURITATE.

1412
01:05:15,045 --> 01:05:18,615
FERICIREA:
După cum a explicat Naylor,
singurul scop al întâlnirilor lor

1413
01:05:18,682 --> 01:05:20,717
este să concurezi pentru
cel mai mare număr de morți

1414
01:05:20,784 --> 01:05:22,319
pe măsură ce compară strategiile

1415
01:05:22,386 --> 01:05:25,455
despre cum să înșeli
poporul american.

1416
01:05:25,522 --> 01:05:28,192
MEGALL:
Filmul,
Mesaj de la sectorul șase,

1417
01:05:28,258 --> 01:05:30,427
ar sublinia sex-appeal-ul
de țigări

1418
01:05:30,494 --> 01:05:32,696
într-un fel în care numai
plutitor, nud,

1419
01:05:32,762 --> 01:05:36,400
copulând vedete de la Hollywood
putea.

1420
01:05:36,466 --> 01:05:39,636
LUCH:
Acest lucru nu l-a oprit pe Nick
de la mituirea muribundului

1421
01:05:39,703 --> 01:05:42,872
cu o valiză cu numerar
a tace asupra subiectului

1422
01:05:42,939 --> 01:05:46,943
de recenta lui
diagnosticul cancerului pulmonar.

1423
01:05:47,011 --> 01:05:50,580
JILL:
propriul fiu al lui Nick, Joey Naylor,
pare a fi îngrijit

1424
01:05:50,647 --> 01:05:52,782
pentru job
pe măsură ce se alătură tatălui său

1425
01:05:52,849 --> 01:05:55,685
în majoritatea călătoriilor sale.

1426
01:06:01,025 --> 01:06:02,392
(bip)

1427
01:06:02,459 --> 01:06:04,561
RECEPTIONIST:
O am pe Heather Holloway
pe linia unu.

1428
01:06:04,628 --> 01:06:05,829
Heather.

1429
01:06:05,895 --> 01:06:07,731
Hei, Nick, ce ai crezut?

1430
01:06:07,797 --> 01:06:09,466
Heather, uh... eu...

1431
01:06:09,533 --> 01:06:12,036
Adică, sunt multe
de informații aici, Heather,

1432
01:06:12,102 --> 01:06:13,603
asta este neregistrat.

1433
01:06:13,670 --> 01:06:15,939
Nu ai spus niciodată nimic
despre off the record.

1434
01:06:16,006 --> 01:06:20,577
Am presupus că s-a spus ceva în timp ce eu
era înăuntrul tău era privilegiat.

1435
01:06:20,644 --> 01:06:22,112
Nick...

1436
01:06:22,179 --> 01:06:24,414
Dacă ai vrut să vorbești într-un avion

1437
01:06:24,481 --> 01:06:27,851
sau la un film sau la cină,
asta ar fi fost bine.

1438
01:06:27,917 --> 01:06:29,953
Dar ai vrut să tragi.

1439
01:06:30,020 --> 01:06:31,555
E bine pentru mine.

1440
01:06:31,621 --> 01:06:33,690
M-ai folosit.

1441
01:06:33,757 --> 01:06:35,292
Oh, Nick, haide.

1442
01:06:35,359 --> 01:06:37,627
Acum suntem copii.

1443
01:06:37,694 --> 01:06:39,629
Uite, amândoi ne iubim meseria.

1444
01:06:39,696 --> 01:06:42,299
Sunt doar un reporter,
iar tu ești doar un lobbyist.

1445
01:06:42,366 --> 01:06:44,634
Cum poți să-mi faci asta?

1446
01:06:46,936 --> 01:06:49,039
Pentru ipoteca.

1447
01:06:57,447 --> 01:06:58,448
Căţea.

1448
01:06:58,515 --> 01:06:59,483
Curvă.

1449
01:06:59,549 --> 01:07:02,852
Ar fi trebuit să fii
mai atent, Nick.

1450
01:07:02,919 --> 01:07:05,855
Ai distrus
toată voia bună
creat de răpirea ta.

1451
01:07:05,922 --> 01:07:07,224
Ei bine, vom lucra
o respingere.

1452
01:07:07,291 --> 01:07:10,094
Heather Holloway nu este
singurul reporter din oraș.

1453
01:07:10,160 --> 01:07:11,195
Nu, nu se merge
a fi orice respingere.

1454
01:07:11,261 --> 01:07:12,562
Ce vrei să spui?

1455
01:07:12,629 --> 01:07:13,797
Nu vorbi cu nimeni.

1456
01:07:13,863 --> 01:07:15,732
Te tragem
din audierea Congresului.

1457
01:07:15,799 --> 01:07:17,467
Nu, nu, nu. Nu mă poți trage
din audierea Congresului.

1458
01:07:17,534 --> 01:07:18,868
Tot ce vei face este să dai
credință la articolul ei.

1459
01:07:18,935 --> 01:07:20,237
Sunt gata să depun mărturie.

1460
01:07:20,304 --> 01:07:21,971
Uite, Nick, jumătate din slujba mea
este controlul daunelor.

1461
01:07:22,038 --> 01:07:23,207
Astăzi, asta constă

1462
01:07:23,273 --> 01:07:26,009
de a ne distanţa
din partea ta in intregime...

1463
01:07:26,076 --> 01:07:29,679
lăsându-te să iei tot
căldura din acest articol.

1464
01:07:29,746 --> 01:07:31,648
Slujba ta s-a bazat pe abilitățile tale
să păstreze secrete

1465
01:07:31,715 --> 01:07:32,849
și rotește adevărul.

1466
01:07:32,916 --> 01:07:34,518
Pur și simplu nu pot
imagina o cale

1467
01:07:34,584 --> 01:07:36,386
în care ai putea
au dat naibii mai mult.

1468
01:07:36,453 --> 01:07:39,289
Nu am cum să aș putea
eventual să te țină în personal.

1469
01:07:39,356 --> 01:07:41,125
Atunci presupun că ai condus asta
de către căpitan.

1470
01:07:41,191 --> 01:07:43,193
Căpitanul a murit în această dimineață.

1471
01:07:45,229 --> 01:07:48,432
( piese introductive blânde, jazzy )

1472
01:07:56,473 --> 01:08:02,112
* Unde se duc, ăia fumează
inele pe care le suf în fiecare noapte? *

1473
01:08:02,179 --> 01:08:04,714
* Ooh *

1474
01:08:04,781 --> 01:08:13,957
* Oh, ce fac, ăia
cercuri de albastru si alb? *

1475
01:08:14,023 --> 01:08:23,867
* De ce par să se imagineze
un vis de a iubi? *

1476
01:08:23,933 --> 01:08:32,376
* De ce se estompează
acea paradă fantomă a iubirii? *

1477
01:08:38,882 --> 01:08:41,084
(bip)

1478
01:08:41,151 --> 01:08:43,086
(peste robot):
Domnule Naylor, el este Pete
în Securitate de la Academie.

1479
01:08:43,153 --> 01:08:45,121
Lucrurile tale te așteaptă

1480
01:08:45,189 --> 01:08:46,723
la chioșcul de informații
în hol.

1481
01:08:46,790 --> 01:08:48,158
Uite, dacă nu alegi
lucrurile tale până vineri,

1482
01:08:48,225 --> 01:08:50,594
suntem instruiți
să-l arunce afară.

1483
01:08:50,660 --> 01:08:52,296
(bip)

1484
01:08:52,362 --> 01:08:55,064
Domnule Naylor, acesta este special
Agent Johnson de la FBI.

1485
01:08:55,131 --> 01:08:58,034
Nefiind găsit piste în
ancheta ta de răpire,

1486
01:08:58,101 --> 01:08:59,303
vom preda
cazul

1487
01:08:59,369 --> 01:09:00,504
la poliția locală D.C.,

1488
01:09:00,570 --> 01:09:02,872
așa că vă rugăm să consultați ele
în viitor

1489
01:09:02,939 --> 01:09:04,608
pentru orice actualizare și întrebări.

1490
01:09:04,674 --> 01:09:06,376
(bip)

1491
01:09:06,443 --> 01:09:09,145
Nick, Jack
în biroul lui Jeff Megall.

1492
01:09:09,213 --> 01:09:12,549
Lui Jeff i-a plăcut foarte mult
întâlnindu-te zilele trecute

1493
01:09:12,616 --> 01:09:14,718
și el doar... e sfâșiat
despre faptul

1494
01:09:14,784 --> 01:09:16,586
pe care voi doi nu l-ați putut găsi
un proiect la care să lucrezi.

1495
01:09:16,653 --> 01:09:18,788
El chiar este doar...
nu stiu.

1496
01:09:18,855 --> 01:09:20,724
Ascultă,
dar ar trebui să spânzurăm, cel puțin,

1497
01:09:20,790 --> 01:09:22,859
așa că lasă-mi un rând
ori de câte ori ești în oraș.

1498
01:09:22,926 --> 01:09:26,396
Uh... e-mailul meu este, uh...

1499
01:09:27,897 --> 01:09:29,366
* Ia-mă cu tine. *

1500
01:09:29,433 --> 01:09:32,936
(bat la usa)

1501
01:09:38,041 --> 01:09:40,210
(locând în uşă)

1502
01:09:41,911 --> 01:09:43,480
Cine este?

1503
01:09:43,547 --> 01:09:45,582
JILL:
Eu sunt, Nick.

1504
01:09:47,417 --> 01:09:49,986
Jill, acesta este un moment prost.

1505
01:09:50,053 --> 01:09:51,821
Lasă-mă să intru.

1506
01:09:51,888 --> 01:09:52,956
(oftă încet)

1507
01:09:53,022 --> 01:09:54,791
Nu.

1508
01:09:54,858 --> 01:09:57,794
Am adus pe cineva
care trebuie să vorbească cu tine.

1509
01:10:03,066 --> 01:10:04,534
Hei, amice.

1510
01:10:04,601 --> 01:10:06,403
Hei, tată.

1511
01:10:06,470 --> 01:10:08,605
Cola în frigider.

1512
01:10:14,978 --> 01:10:19,883
Deci, această Heather Holloway,
trebuie să fi fost destul de fierbinte.

1513
01:10:19,949 --> 01:10:22,886
Da. E destul de fierbinte.

1514
01:10:22,952 --> 01:10:25,021
Nu o lua atât de greu.

1515
01:10:25,088 --> 01:10:27,757
Câteva defecte pot
fi atrăgător.

1516
01:10:27,824 --> 01:10:28,925
Te face uman.

1517
01:10:28,992 --> 01:10:30,360
Cine vrea sa fie om?

1518
01:10:30,427 --> 01:10:31,995
Ei bine, cunosc o singură persoană

1519
01:10:32,061 --> 01:10:34,898
care mai gândește
esti un Dumnezeu.

1520
01:10:51,515 --> 01:10:54,017
De ce i-ai spus reporterului
toate secretele tale?

1521
01:10:57,387 --> 01:10:59,989
Ești prea tânăr ca să înțelegi.

1522
01:11:00,056 --> 01:11:03,293
Mama spune că este pentru că
ai probleme de dependenta

1523
01:11:03,360 --> 01:11:04,794
și totul era drept
o chestiune de timp

1524
01:11:04,861 --> 01:11:07,130
înainte să le arunci pe toate
pe vreun vagabond.

1525
01:11:07,196 --> 01:11:10,500
Ei bine, asta e o teorie.

1526
01:11:10,567 --> 01:11:12,536
De ce te ascunzi
de la toata lumea?

1527
01:11:12,602 --> 01:11:18,241
Are ceva de-a face
fiind în general urâtă chiar acum.

1528
01:11:18,308 --> 01:11:19,709
Dar este treaba ta să fii
urâtă în general.

1529
01:11:19,776 --> 01:11:22,612
E mai complicat
decât atât, Joey.

1530
01:11:22,679 --> 01:11:24,914
Tu doar o faci
mai complicat

1531
01:11:24,981 --> 01:11:26,783
ca să poți simți
scuze pentru tine.

1532
01:11:26,850 --> 01:11:28,585
Cum ai spus mereu,

1533
01:11:28,652 --> 01:11:31,955
„Dacă vrei o slujbă ușoară,
mergi la muncă pentru Crucea Roșie”.

1534
01:11:32,021 --> 01:11:33,690
Ești un lobbyist.

1535
01:11:33,757 --> 01:11:36,760
Treaba ta este să ai dreptate și
esti cel mai bun in ceea ce faci.

1536
01:11:38,428 --> 01:11:39,796
Ești sultanul spinării.

1537
01:11:41,097 --> 01:11:42,466
„Sultanul spinării”?

1538
01:11:42,532 --> 01:11:44,000
Mama este abonată la Newsweek.

1539
01:11:45,502 --> 01:11:46,970
Cui îi pasă ce Brads

1540
01:11:47,036 --> 01:11:48,037
al lumii cred?

1541
01:11:48,104 --> 01:11:49,406
El nu este tatăl meu.

1542
01:11:51,074 --> 01:11:52,609
Tu ești.

1543
01:11:52,676 --> 01:11:55,979
NICK:
Și chiar acolo,
privind în ochii lui Joey,

1544
01:11:56,045 --> 01:11:59,483
totul s-a întors în grabă.

1545
01:11:59,549 --> 01:12:01,918
De ce fac ceea ce fac...
apărarea celor fără apărare,

1546
01:12:01,985 --> 01:12:04,488
protejarea celor lipsiţi de drepturi de autor
corporații

1547
01:12:04,554 --> 01:12:06,490
care au fost abandonate
de propriii lor consumatori -

1548
01:12:06,556 --> 01:12:08,992
loggerul...

1549
01:12:09,058 --> 01:12:11,260
maistrul atelierului...

1550
01:12:11,327 --> 01:12:13,363
sondorul de petrol...

1551
01:12:13,430 --> 01:12:15,599
dezvoltatorul minelor de teren...

1552
01:12:15,665 --> 01:12:19,102
braconierul pui de focă...

1553
01:12:19,168 --> 01:12:20,570
Braconier de focă?

1554
01:12:20,637 --> 01:12:22,138
Chiar și eu cred
asta e cam crud.

1555
01:12:22,205 --> 01:12:24,140
În regulă, ești
ratând punctul.

1556
01:12:24,207 --> 01:12:26,142
Trebuie să fiu, pentru că m-am gândit
iti cereai scuze.

1557
01:12:26,209 --> 01:12:27,143
Ajung la asta.

1558
01:12:27,210 --> 01:12:29,045
Când?

1559
01:12:29,112 --> 01:12:31,648
Uite.

1560
01:12:31,715 --> 01:12:36,586
Voi doi, sunteți
practic singurii mei prieteni,

1561
01:12:36,653 --> 01:12:39,022
și ultimul lucru care
Aș vrea să fac vreodată

1562
01:12:39,088 --> 01:12:40,690
ar fi să te rănesc.

1563
01:12:40,757 --> 01:12:42,826
Și, pot
doar imaginați-vă...

1564
01:12:42,892 --> 01:12:43,927
De ce zâmbești?

1565
01:12:43,993 --> 01:12:45,595
De ce zâmbește?

1566
01:12:45,662 --> 01:12:47,831
A câștigat o sută de dolari
departe de tine.

1567
01:12:47,897 --> 01:12:50,934
Pun pariu, Polly, că ai face-o
varsati fasolea
la acel reporter.

1568
01:12:51,000 --> 01:12:53,637
Asta contravine a tot
pentru care suntem.

1569
01:12:53,703 --> 01:12:55,939
Oh, te rog! Ne-ai supărat
unui reporter cu sânii!

1570
01:12:56,005 --> 01:12:57,941
Sânii glorioase.

1571
01:12:58,007 --> 01:13:00,243
Doar după ce ai creat un pariu
pool testându-mi incompetența?

1572
01:13:00,309 --> 01:13:02,579
Ai idee despre bătaie
Eu iau la Moderare?

1573
01:13:02,646 --> 01:13:05,381
Ei bine, uite, sunt sigur că amândoi
sunteți supus multă atenție.

1574
01:13:05,449 --> 01:13:07,717
Știi ce?
Puteți opri folosirea pluralului.

1575
01:13:07,784 --> 01:13:10,887
Băieții de la Safety
chiar i-a plăcut numele
„Comercianți ai morții”.

1576
01:13:10,954 --> 01:13:12,321
Vor avea
niște autocolante alcătuite.

1577
01:13:12,388 --> 01:13:14,290
Mă voi asigura că iei unul.

1578
01:13:14,357 --> 01:13:16,460
Multumesc.

1579
01:13:18,462 --> 01:13:20,464
Asta este dezgustător.

1580
01:13:21,598 --> 01:13:23,433
Este american.

1581
01:13:23,500 --> 01:13:25,101
Pot să mănânc?

1582
01:13:25,168 --> 01:13:26,670
Mmm.

1583
01:13:26,736 --> 01:13:28,938
Deci, cred că asta înseamnă

1584
01:13:29,005 --> 01:13:32,375
nu vei aparea
la subcomisia lui Finistirre.

1585
01:13:32,442 --> 01:13:34,644
Hmm. M-am cam uitat
înainte de asta, de asemenea.

1586
01:13:34,711 --> 01:13:37,514
E cam misto înăuntru
un fel de Jimmy Stewart.

1587
01:13:37,581 --> 01:13:40,049
Mai degrabă un Ollie North
într-un fel.

1588
01:13:40,116 --> 01:13:42,486
Finistirre ar fi avut
ți-a rupt un nemernic nou

1589
01:13:42,552 --> 01:13:44,153
într-o cameră a Parlamentului,
nici mai puțin.

1590
01:13:44,220 --> 01:13:45,555
Aș fi putut să-l iau.

1591
01:13:45,622 --> 01:13:47,256
Da.
Oh da? Ce
ai fi spus?

1592
01:13:47,323 --> 01:13:48,625
Nu știu.

1593
01:13:48,692 --> 01:13:51,961
Mi-aș dori doar să simtă
durere incomensurabilă,

1594
01:13:52,028 --> 01:13:53,530
umilirea.

1595
01:13:53,597 --> 01:13:55,164
Da, ei bine, asta ar fi
cam dur.

1596
01:13:55,231 --> 01:13:56,500
Adică, el este
deja senator.

1597
01:13:56,566 --> 01:13:58,301
( chicoti )

1598
01:13:58,367 --> 01:14:00,637
Adică, cum ai ajunge
înapoi chiar dacă ai vrea?

1599
01:14:04,774 --> 01:14:05,809
Uh-oh.

1600
01:14:11,715 --> 01:14:13,182
Nu o să-ți placă asta.

1601
01:14:13,249 --> 01:14:16,219
(reporterii strigând)

1602
01:14:16,285 --> 01:14:17,420
Bună ziua.
Mulțumesc foarte mult că ai venit.

1603
01:14:17,487 --> 01:14:19,756
În primul rând, aș vrea să spun
câteva cuvinte

1604
01:14:19,823 --> 01:14:21,124
tuturor oamenilor care
sunt mentionate

1605
01:14:21,190 --> 01:14:23,259
în articolul recent din ziar.

1606
01:14:23,326 --> 01:14:24,828
Vă rog să vă mângâiați să știți

1607
01:14:24,894 --> 01:14:28,732
că nu mă voi odihni până când
numele voastre sunt șterse.

1608
01:14:28,798 --> 01:14:30,867
Această experiență m-a învățat
o lectie importanta...

1609
01:14:30,934 --> 01:14:32,869
având relații sexuale
cu membrii presei

1610
01:14:32,936 --> 01:14:34,403
este pur și simplu nedrept.

1611
01:14:34,470 --> 01:14:36,272
Nu este nedrept pentru mine, ai grijă,

1612
01:14:36,339 --> 01:14:39,843
ci tuturor oamenilor din viața mea
a cărui singură crimă este să mă cunoască.

1613
01:14:39,909 --> 01:14:43,112
Erau numele voastre, nu ale mele,
care a suferit

1614
01:14:43,179 --> 01:14:45,849
dintr-o afacere lipsită de sens
cu o seducatoare

1615
01:14:45,915 --> 01:14:49,385
sub formă de tânăr
reporter brunet de la Washington

1616
01:14:49,452 --> 01:14:51,120
al cărui nume nu-l voi aminti

1617
01:14:51,187 --> 01:14:53,189
pentru că am demnitate.

1618
01:14:53,256 --> 01:14:54,958
(reporterii strigând)

1619
01:14:55,024 --> 01:14:55,959
domnule Naylor!

1620
01:14:56,025 --> 01:14:57,927
Mai faci planuri
la mărturie

1621
01:14:57,994 --> 01:15:00,229
la subcomisia de mâine
auzi despre tutun?

1622
01:15:00,296 --> 01:15:02,465
Mă bucur că ai întrebat
acea întrebare.

1623
01:15:02,532 --> 01:15:04,367
Au existat acuzații largi
a abandonului meu
a audierii de mâine.

1624
01:15:04,433 --> 01:15:05,769
Să se știe

1625
01:15:05,835 --> 01:15:07,604
că dacă nu senatorul Finistirre
mi-a retras invitația

1626
01:15:07,671 --> 01:15:09,038
să vorbesc, este planul meu
Se numește citație.

1627
01:15:09,105 --> 01:15:11,007
să fiu mâine în Congres
să-mi împărtășesc cunoștințele

1628
01:15:11,074 --> 01:15:13,476
de tutun mare și toate acelea
care se bucură de produsele sale.

1629
01:15:13,543 --> 01:15:14,678
Mulțumesc foarte mult.
Ne vedem mâine.

1630
01:15:14,744 --> 01:15:16,445
(toate strigăte)

1631
01:15:16,512 --> 01:15:18,514
(TV se opreste)

1632
01:15:18,582 --> 01:15:19,783
( suna telefonul )

1633
01:15:21,551 --> 01:15:24,721
(cacofonie de telefoane care sună)

1634
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
( indistinct, distorsionat
hohote și obloane clicuri)

1635
01:16:14,437 --> 01:16:17,006
Inca simt ca
Jimmy Stewart?

1636
01:16:28,051 --> 01:16:29,018
Bun.

1637
01:16:30,319 --> 01:16:33,222
(bip)

1638
01:16:35,524 --> 01:16:36,926
( zgomot electronic )

1639
01:16:36,993 --> 01:16:38,261
De ce nu faceți toți
merge mai departe?

1640
01:16:38,327 --> 01:16:39,796
Ar putea dura ceva timp.

1641
01:16:42,899 --> 01:16:44,701
( zgomot electronic
continua)

1642
01:16:44,768 --> 01:16:49,806
Dacă am putea, um... dacă am putea
luați locurile noastre, vă rog.

1643
01:16:50,974 --> 01:16:52,375
( isi dreseaza gatul )

1644
01:16:52,441 --> 01:16:55,011
Domnilor, doamnelor.

1645
01:16:55,078 --> 01:16:57,947
Dacă pot convoca această întâlnire
a comanda.

1646
01:16:58,014 --> 01:17:02,786
Vom face tot ce putem
păstrați lucrurile succinte și concise

1647
01:17:02,852 --> 01:17:04,487
ca să putem toți
pleacă de aici la timp.

1648
01:17:04,553 --> 01:17:08,057
Craniul și oasele încrucișate
înseamnă un lucru:

1649
01:17:08,124 --> 01:17:09,592
otravă.

1650
01:17:09,659 --> 01:17:12,295
Astfel, mesajul
este destul de clar.

1651
01:17:12,361 --> 01:17:14,664
Ca orice alt produs
care poartă marca,

1652
01:17:14,731 --> 01:17:17,901
daca il iei,
vei muri.

1653
01:17:17,967 --> 01:17:21,104
Da, dar asta nu este exagerat?

1654
01:17:21,170 --> 01:17:24,440
De ce nu folosim doar cuvinte,
asa cum facem in prezent?

1655
01:17:24,507 --> 01:17:28,311
Ceva care descrie
pericolele fumatului.

1656
01:17:28,377 --> 01:17:29,545
Ei bine, publicul american
nu este afectat

1657
01:17:29,612 --> 01:17:31,180
de catarg mai.

1658
01:17:31,247 --> 01:17:32,315
Au nevoie de imagini.

1659
01:17:32,381 --> 01:17:34,884
Am făcut studii
care arată că consumatorii reacţionează

1660
01:17:34,951 --> 01:17:37,520
cu până la 80% mai mult la imagini
mai degrabă decât cuvinte.

1661
01:17:37,586 --> 01:17:39,022
Statisticile sunt acolo.

1662
01:17:39,088 --> 01:17:40,890
E doar trist

1663
01:17:40,957 --> 01:17:43,159
că Academia de Tutun
Studiile nu au lansat

1664
01:17:43,226 --> 01:17:44,794
acest tip
de informații mai devreme.

1665
01:17:44,861 --> 01:17:47,764
Când spui Academia
a studiilor tutunului,

1666
01:17:47,831 --> 01:17:49,265
te referi la...

1667
01:17:49,332 --> 01:17:50,499
Da.

1668
01:17:50,566 --> 01:17:52,368
la coaliție...

1669
01:17:52,435 --> 01:17:53,436
Da,
coaliție.

1670
01:17:53,502 --> 01:17:55,004
Marele... marele tutun...

1671
01:17:55,071 --> 01:17:56,439
...adica
reprezentat de...

1672
01:17:56,505 --> 01:17:57,707
De, um...

1673
01:17:57,774 --> 01:17:59,075
Și mai precis

1674
01:17:59,142 --> 01:18:00,076
domnule...

1675
01:18:00,143 --> 01:18:01,244
Hm...

1676
01:18:01,310 --> 01:18:02,779
Domnule, uh, Nick Naylor.

1677
01:18:02,846 --> 01:18:03,813
Nick Naylor?

1678
01:18:03,880 --> 01:18:04,981
Mulțumesc foarte mult.

1679
01:18:06,883 --> 01:18:07,817
MARTOR:
Utilizarea curentă

1680
01:18:07,884 --> 01:18:09,518
de cuvinte în loc de imagini

1681
01:18:09,585 --> 01:18:13,356
este o mișcare evidentă împotriva
populație nevorbitoare de limbă engleză

1682
01:18:13,422 --> 01:18:14,824
a Statelor Unite.

1683
01:18:14,891 --> 01:18:17,026
Craniul
și oase încrucișate

1684
01:18:17,093 --> 01:18:20,596
vorbesc tare în toate limbile.

1685
01:18:20,663 --> 01:18:23,232
Nefolosind-o,
spun ei

1686
01:18:23,299 --> 01:18:27,436
îi vor pe cei care nu pot
citește engleză pentru a muri.

1687
01:18:27,503 --> 01:18:29,338
Hmm. domnule Herrera,

1688
01:18:29,405 --> 01:18:32,141
ai putea sa clarifica "ei"?

1689
01:18:32,208 --> 01:18:33,709
NICK:
Să se știe,

1690
01:18:33,777 --> 01:18:36,179
bătaia publicului
nu s-a demodat.

1691
01:18:43,586 --> 01:18:45,721
Nick Naylor,
vă rog să faceți un pas înainte.

1692
01:18:55,431 --> 01:18:58,067
Du-te să stai cu el.

1693
01:19:06,375 --> 01:19:09,478
Vă rog să vă spuneți numele,
adresa si ocupatia actuala.

1694
01:19:09,545 --> 01:19:10,713
Numele meu este Nick Naylor.

1695
01:19:10,780 --> 01:19:12,581
Locuiesc la 6000
Bulevardul Massachusetts

1696
01:19:12,648 --> 01:19:14,417
și sunt în prezent șomer,

1697
01:19:14,483 --> 01:19:16,786
dar până de curând,
Am fost vicepreședinte

1698
01:19:16,853 --> 01:19:18,387
a Academiei
de Studii Tutun.

1699
01:19:18,454 --> 01:19:19,255
Domnule Naylor,

1700
01:19:19,322 --> 01:19:22,959
ca vicepresedinte
a Academiei

1701
01:19:23,026 --> 01:19:24,894
a studiilor tutunului,
ce s-a cerut de la tine?

1702
01:19:24,961 --> 01:19:26,295
Ce-ai făcut?

1703
01:19:26,362 --> 01:19:29,966
Am informat publicul
din toate cercetările efectuate

1704
01:19:30,033 --> 01:19:31,968
în anchetă
asupra efectelor tutunului.

1705
01:19:32,035 --> 01:19:33,202
Mm-hmm,
si ce,

1706
01:19:33,269 --> 01:19:36,005
pana acum,
a încheiat Academia

1707
01:19:36,072 --> 01:19:38,541
în ancheta lor
asupra efectelor tutunului?

1708
01:19:38,607 --> 01:19:40,910
Ei bine, multe lucruri, de fapt.

1709
01:19:40,977 --> 01:19:42,778
De ce, chiar zilele trecute
au descoperit dovezi

1710
01:19:42,846 --> 01:19:44,647
pe care fumatul îl poate compensa
boala Parkinson.

1711
01:19:44,713 --> 01:19:46,549
( zumzet amuzat )

1712
01:19:46,615 --> 01:19:47,750
Sunt sigur că sănătatea
comunitate

1713
01:19:47,817 --> 01:19:49,085
este încântat.

1714
01:19:49,152 --> 01:19:52,055
Domnul Naylor, care asigură
suportul financiar

1715
01:19:52,121 --> 01:19:54,057
pentru Academie
de Studii Tutun?

1716
01:19:54,123 --> 01:19:57,560
Uh... Tutun Conglomerat.

1717
01:19:57,626 --> 01:19:59,395
Sunt companiile de țigări.

1718
01:19:59,462 --> 01:20:01,497
În cea mai mare parte, da.

1719
01:20:01,564 --> 01:20:04,533
Crezi ca...

1720
01:20:04,600 --> 01:20:06,569
le-ar putea afecta prioritățile?

1721
01:20:06,635 --> 01:20:08,004
Nu, așa cum sunt sigur

1722
01:20:08,071 --> 01:20:10,006
contribuții la campanie
nu-l afecta pe a ta.

1723
01:20:10,073 --> 01:20:10,974
Ohh.

1724
01:20:11,040 --> 01:20:13,009
(toți râzând)

1725
01:20:13,076 --> 01:20:16,179
Senatorilor, domnul Naylor nu este aici
să depună mărturie despre întâmplări

1726
01:20:16,245 --> 01:20:18,114
a Academiei
de Studii Tutun.

1727
01:20:18,181 --> 01:20:20,249
Suntem aici să examinăm
posibilitatea

1728
01:20:20,316 --> 01:20:21,784
a unui logo de avertizare
pe tigari.

1729
01:20:21,851 --> 01:20:22,919
Acum, domnule Naylor,

1730
01:20:22,986 --> 01:20:24,453
trebuie sa te intreb,
din formalitate,

1731
01:20:24,520 --> 01:20:26,555
crezi că fumatul
țigări, în timp,

1732
01:20:26,622 --> 01:20:29,859
poate duce la cancer pulmonar şi
alte afectiuni respiratorii

1733
01:20:29,926 --> 01:20:31,160
cum ar fi emfizemul?

1734
01:20:33,162 --> 01:20:34,463
Da.

1735
01:20:37,333 --> 01:20:38,267
De fapt, cred că ai fi
greu presat

1736
01:20:38,334 --> 01:20:39,468
a găsi pe cineva
care crede cu adevărat

1737
01:20:39,535 --> 01:20:41,504
că țigările nu sunt
potențial dăunătoare.

1738
01:20:41,570 --> 01:20:44,007
Adică, ridicarea mâinii,
cine gândește aici

1739
01:20:44,073 --> 01:20:45,608
acele țigări
nu sunt periculoase...
domnule Naylor.

1740
01:20:45,674 --> 01:20:48,811
Nu e nevoie de teatru.

1741
01:20:48,878 --> 01:20:51,480
Domnule, pur și simplu nu văd rostul
într-o etichetă de avertizare pentru ceva
oamenii stiu deja.

1742
01:20:51,547 --> 01:20:52,781
Simbolul de avertizare

1743
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
este un memento, un memento al
pericolele fumatului.

1744
01:20:56,585 --> 01:20:58,454
Ei bine, dacă vrem să reamintim
oameni de pericol,

1745
01:20:58,521 --> 01:21:00,089
de ce să nu pălmuim
un craniu și oase încrucișate

1746
01:21:00,156 --> 01:21:01,324
pe toate avioanele Boeing,

1747
01:21:01,390 --> 01:21:02,791
Senatorul Lothridge?

1748
01:21:02,858 --> 01:21:03,792
Și toate Fordurile, senatoare Dupree?

1749
01:21:03,859 --> 01:21:06,262
Asta e ridicol.

1750
01:21:06,329 --> 01:21:08,531
Bilanțul morților din partea companiei aeriene
și accidente de mașină

1751
01:21:08,597 --> 01:21:10,799
nici măcar nu scutură suprafața
de țigări.

1752
01:21:10,866 --> 01:21:12,035
Nici măcar nu se compară.

1753
01:21:12,101 --> 01:21:14,103
Oh, asta de la un senator
care numește Vermont acasă.

1754
01:21:14,170 --> 01:21:16,439
nu te urmez,
domnule Naylor.

1755
01:21:16,505 --> 01:21:18,207
Ei bine, adevăratul

1756
01:21:18,274 --> 01:21:20,843
ucigașul numărul unu demonstrat
în America este colesterolul,

1757
01:21:20,910 --> 01:21:21,945
și iată că vine
senatorul Finistirre,

1758
01:21:22,011 --> 01:21:24,280
a cărui stare fină este,
imi pare rau sa spun,

1759
01:21:24,347 --> 01:21:27,283
înfundarea arterelor naţiunii
cu brânză cheddar Vermont.

1760
01:21:27,350 --> 01:21:28,817
( murmurând publicul )

1761
01:21:28,884 --> 01:21:31,754
Dacă vrem să vorbim numere,
ce zici de milioanele de oameni

1762
01:21:31,820 --> 01:21:32,821
moarte de infarct miocardic.

1763
01:21:32,888 --> 01:21:34,190
Poate cheddar din Vermont

1764
01:21:34,257 --> 01:21:36,659
ar trebui să vină
cu un craniu și oase încrucișate.

1765
01:21:36,725 --> 01:21:38,661
Asta e joc...

1766
01:21:38,727 --> 01:21:39,728
Marele stat Vermont

1767
01:21:39,795 --> 01:21:41,397
nu va cere scuze
pentru brânza ei.

1768
01:21:41,464 --> 01:21:42,331
Domnule Naylor,

1769
01:21:42,398 --> 01:21:44,000
suntem aici pentru
discuta despre tigari.

1770
01:21:44,067 --> 01:21:47,670
Nu avioane, nu
mașini-- țigări.

1771
01:21:47,736 --> 01:21:50,506
Acum, așa cum am discutat mai devreme,
aceste etichete de avertizare

1772
01:21:50,573 --> 01:21:53,809
nu sunt pentru cei care știu, dar
mai degrabă pentru cei care nu știu.

1773
01:21:53,876 --> 01:21:55,711
( ofta )

1774
01:21:55,778 --> 01:21:57,746
Dar copiii?

1775
01:21:57,813 --> 01:21:59,882
domnilor...

1776
01:21:59,949 --> 01:22:02,018
se numeste educatie.

1777
01:22:02,085 --> 01:22:03,919
Nu iese din lateral
dintr-o cutie de tigari.

1778
01:22:03,987 --> 01:22:05,088
Vine de la profesorii noștri,

1779
01:22:05,154 --> 01:22:07,223
si mai important,
părinţii noştri.

1780
01:22:07,290 --> 01:22:10,493
Este treaba
a fiecărui părinte

1781
01:22:10,559 --> 01:22:14,297
să-și avertizeze copiii de toate
pericolele lumii,

1782
01:22:14,363 --> 01:22:16,932
inclusiv țigările, astfel încât
într-o zi, când vor îmbătrâni,

1783
01:22:17,000 --> 01:22:18,667
pot alege singuri.

1784
01:22:21,004 --> 01:22:24,307
Mă uit la... fiul meu

1785
01:22:24,373 --> 01:22:25,841
cine...

1786
01:22:25,908 --> 01:22:27,710
a fost destul de amabil
să vii cu mine azi,

1787
01:22:27,776 --> 01:22:30,246
și nu pot să nu mă gândesc

1788
01:22:30,313 --> 01:22:32,681
că sunt responsabil
pentru cresterea lui

1789
01:22:32,748 --> 01:22:34,883
și dezvoltarea lui.

1790
01:22:34,950 --> 01:22:36,585
Și sunt mândru de asta.

1791
01:22:36,652 --> 01:22:37,920
Ei bine, având
a spus că,

1792
01:22:37,987 --> 01:22:40,456
l-ai scuza să fumeze?

1793
01:22:40,523 --> 01:22:42,958
Ei bine, desigur că nu.
Nu are 18 ani.

1794
01:22:43,026 --> 01:22:44,093
Asta ar fi ilegal.

1795
01:22:44,160 --> 01:22:45,328
( chicotind )

1796
01:22:45,394 --> 01:22:47,596
Da, te-am auzit livrați
acea linie pe 20-20,

1797
01:22:47,663 --> 01:22:49,065
dar suficient dans.

1798
01:22:49,132 --> 01:22:51,367
Ce ai de gând să faci
cand implineste 18 ani?

1799
01:22:53,036 --> 01:22:54,637
haide,
domnule Naylor.

1800
01:22:54,703 --> 01:22:58,307
La vârsta de 18 ani, Will
împărți o țigară cu el?

1801
01:22:58,374 --> 01:23:00,643
Vei cheltui
o dupa-amiaza frumoasa,

1802
01:23:00,709 --> 01:23:02,945
ca unul dintre ridicolii tăi
reclame la tigari?

1803
01:23:03,012 --> 01:23:04,513
Se pare că ai multe de spus

1804
01:23:04,580 --> 01:23:05,981
despre cum noi
ar trebui să ne creștem copiii.

1805
01:23:06,049 --> 01:23:07,050
Ce ai tau?

1806
01:23:07,116 --> 01:23:09,685
ce esti tu
urmeaza sa faca

1807
01:23:09,752 --> 01:23:12,055
cand implineste 18 ani?

1808
01:23:18,627 --> 01:23:22,298
Dacă chiar vrea o țigară,
Îi voi cumpăra primul pachet.

1809
01:23:22,365 --> 01:23:24,067
( publicul mormăie încet )

1810
01:23:26,969 --> 01:23:30,005
Mulțumesc pentru mărturie,
domnule Naylor. Ești scuzat.

1811
01:23:36,812 --> 01:23:38,181
te voi întâlni
afară, bine?

1812
01:23:50,726 --> 01:23:52,228
Mare.

1813
01:23:52,295 --> 01:23:53,496
Bravo, băiatul meu.

1814
01:23:53,562 --> 01:23:55,864
Ai fost în
aceeasi camera ca mine?

1815
01:23:55,931 --> 01:23:56,999
Întregul personal
chestie de alegere?

1816
01:23:57,066 --> 01:23:58,301
Au mâncat rahatul acela.

1817
01:23:58,367 --> 01:24:00,169
(razand):
Tocmai verificat
numărul de bici.

1818
01:24:00,236 --> 01:24:01,637
Acea factură este
coborând în flăcări.

1819
01:24:01,704 --> 01:24:04,673
Discursul tău a fost neortodox,
dar ai făcut-o, băiete.

1820
01:24:04,740 --> 01:24:05,508
L-ai zdrobit pe nenorocit.

1821
01:24:05,574 --> 01:24:06,842
Este o veste bună
pentru voi băieți.

1822
01:24:06,909 --> 01:24:08,244
Oh. Uau, uau.

1823
01:24:08,311 --> 01:24:11,280
Suntem încă
o echipa, nu?

1824
01:24:11,347 --> 01:24:13,382
Ce zici
controlul daunelor?

1825
01:24:14,883 --> 01:24:16,319
Uite, Nick.

1826
01:24:16,385 --> 01:24:19,988
Winston-Salem este gata
să facă tot ce este nevoie

1827
01:24:20,055 --> 01:24:21,557
să te țină la bord.

1828
01:24:26,028 --> 01:24:29,732
(mulțimea strigăt)

1829
01:24:29,798 --> 01:24:32,935
Nick, vei continua
lupta pentru tigari?

1830
01:24:33,001 --> 01:24:34,370
Bineînțeles că va face.

1831
01:24:34,437 --> 01:24:36,405
Omul ăsta de aici
este generalul nostru.

1832
01:24:36,472 --> 01:24:38,307
Nu doar o să facem
lasa-l sa se retraga.

1833
01:24:38,374 --> 01:24:39,408
REPORTER:
Este corect, Nick?

1834
01:24:39,475 --> 01:24:41,110
Te rămâi cu tutun?

1835
01:24:44,980 --> 01:24:48,517
NICK:
Acum, știu ce
probabil te gandesti.

1836
01:24:48,584 --> 01:24:49,752
Ce mare oportunitate pentru mine

1837
01:24:49,818 --> 01:24:51,687
să-l învețe pe Joey
cum să folosiți pârghia împotriva

1838
01:24:51,754 --> 01:24:53,356
un șef înjunghiat în spate.

1839
01:24:53,422 --> 01:24:56,725
Dar de fapt am vrut să spun ce
Am spus despre responsabilitate.

1840
01:24:56,792 --> 01:25:00,429
Unele lucruri
sunt doar mai importante

1841
01:25:00,496 --> 01:25:01,730
decât plata unei ipoteci.

1842
01:25:01,797 --> 01:25:04,400
Așa că am făcut singurul responsabil
lucru pe care l-aș putea.

1843
01:25:04,467 --> 01:25:07,370
Am refuzat slujba.

1844
01:25:07,436 --> 01:25:09,738
Și sincronizarea mea
nu putea fi mai bine.

1845
01:25:09,805 --> 01:25:12,241
În câteva luni,
companiile de tigari

1846
01:25:12,308 --> 01:25:13,776
stabilit
cu fumătorul american

1847
01:25:13,842 --> 01:25:16,445
în valoare de 246 de miliarde de dolari.

1848
01:25:17,580 --> 01:25:20,015
Și Academia
de Studii Tutun

1849
01:25:20,082 --> 01:25:21,917
a fost demontat definitiv.

1850
01:25:21,984 --> 01:25:24,220
Pentru prima dată în decenii,

1851
01:25:24,287 --> 01:25:26,155
BR s-a trezit fără muncă.

1852
01:25:27,723 --> 01:25:29,825
Altfel,
nu s-a schimbat mare lucru.

1853
01:25:29,892 --> 01:25:32,094
Echipa MOD
încă se întâlnește în fiecare săptămână.

1854
01:25:32,161 --> 01:25:33,562
Frumos.

1855
01:25:33,629 --> 01:25:36,064
Ba chiar am adăugat
câțiva membri noi.

1856
01:25:36,131 --> 01:25:38,867
Lucrurile pe care le puteam învăța
de la tine, Bobby Jay.

1857
01:25:38,934 --> 01:25:40,068
POLLY:
Corect.

1858
01:25:40,135 --> 01:25:41,504
BOBBY JAY:
Rămâi în jur.
Rămâi în jur.

1859
01:25:41,570 --> 01:25:44,340
Senatorul Finistirre este încă
luptând pentru cauzele sale.

1860
01:25:44,407 --> 01:25:46,242
ce spui
persoanelor care pretind

1861
01:25:46,309 --> 01:25:48,211
tu distrugi
clasice ale cinematografiei?

1862
01:25:48,277 --> 01:25:50,012
Mmm, nu. Toate
facem

1863
01:25:50,078 --> 01:25:51,680
folosește
tehnologie digitală

1864
01:25:51,747 --> 01:25:55,017
pentru a actualiza cu gust
filme din trecut...

1865
01:25:55,083 --> 01:25:56,685
prin îndepărtarea țigărilor.

1866
01:25:56,752 --> 01:25:59,922
Eu cred că dacă acestea
stelele trăiau astăzi,

1867
01:25:59,988 --> 01:26:02,525
ar fi de acord că
facem ceea ce trebuie.

1868
01:26:02,591 --> 01:26:04,393
Dar, în esență, nu sunt
schimbi istoria?

1869
01:26:04,460 --> 01:26:08,397
Nu, cred că suntem
îmbunătățirea istoriei.

1870
01:26:10,299 --> 01:26:11,567
Chiar și Heather
încă raportează.

1871
01:26:11,634 --> 01:26:13,202
Tot orasul
a fost evacuat.

1872
01:26:13,269 --> 01:26:18,441
Ei numesc asta
furtuna secolului.

1873
01:26:18,507 --> 01:26:19,908
Nu prea multe schimbări.

1874
01:26:19,975 --> 01:26:24,780
Și Foggy Bottom de anul acesta
Campionul Societății de Dezbatere este...

1875
01:26:24,847 --> 01:26:25,848
Joey Naylor.

1876
01:26:25,914 --> 01:26:27,082
Yay!
Yay!

1877
01:26:27,149 --> 01:26:28,083
NICK:
Joey!

1878
01:26:28,150 --> 01:26:29,117
POLLY:
Joey!

1879
01:26:29,184 --> 01:26:30,085
NICK:
Joey, Joey!

1880
01:26:30,152 --> 01:26:31,820
Ăsta e băiatul meu.

1881
01:26:31,887 --> 01:26:33,356
Ține-l sus. Ține-l sus.

1882
01:26:33,422 --> 01:26:35,358
(Polly hoopând)

1883
01:26:37,025 --> 01:26:39,194
Și eu?

1884
01:26:39,262 --> 01:26:41,930
Ei bine, mai este un loc
pentru tipi ca mine.

1885
01:26:41,997 --> 01:26:44,700
Deci, fii direct cu mine.

1886
01:26:44,767 --> 01:26:47,403
Este adevărat?

1887
01:26:47,470 --> 01:26:49,004
Ar putea fi.
Haide.

1888
01:26:49,071 --> 01:26:51,206
Cunoaștem foarte puține cazuri.

1889
01:26:51,274 --> 01:26:52,441
Nu există științific
dovada deloc.

1890
01:26:52,508 --> 01:26:53,409
A fost un nefericit
incident din Iowa...

1891
01:26:53,476 --> 01:26:54,410
Este cu adevărat
o situatie complicata.

1892
01:26:54,477 --> 01:26:55,744
NICK:
domnilor,

1893
01:26:55,811 --> 01:26:58,514
exersează aceste cuvinte
in fata oglinzii.

1894
01:26:58,581 --> 01:27:01,550
„Deși suntem în mod constant
explorarea subiectului,

1895
01:27:01,617 --> 01:27:04,320
„în prezent,
nu există dovezi directe

1896
01:27:04,387 --> 01:27:05,888
„care leagă utilizarea telefonului mobil

1897
01:27:05,954 --> 01:27:07,790
la cancerul la creier”.

1898
01:27:08,924 --> 01:27:11,860
( oftat uşurat )

1899
01:27:14,229 --> 01:27:16,164
Michael Jordan joacă mingea.

1900
01:27:16,231 --> 01:27:17,833
Charles Manson ucide oameni.

1901
01:27:17,900 --> 01:27:19,368
vorbesc.

1902
01:27:21,069 --> 01:27:22,237
Fiecare are un talent.

1903
01:27:22,305 --> 01:27:25,974
* Unii oameni spun
eu sunt un numar *

1904
01:27:26,041 --> 01:27:28,877
*Altii spun ca nu sunt bun*

1905
01:27:28,944 --> 01:27:32,481
* Dar eu sunt doar un născut natural
bărbat care călătorește*

1906
01:27:32,548 --> 01:27:34,983
* Fac ce cred ca ar trebui *

1907
01:27:35,050 --> 01:27:36,051
*O, da*

1908
01:27:36,118 --> 01:27:40,188
* Fac ce cred ca ar trebui *

1909
01:27:40,255 --> 01:27:45,027
* Și nu-mi pasă
despre un dolar cu bilete verzi *

1910
01:27:45,093 --> 01:27:47,363
* Cheltuiește-l cât de repede pot*

1911
01:27:47,430 --> 01:27:50,566
* Oh, un cântec de boală
si o chitara buna*

1912
01:27:50,633 --> 01:27:53,035
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1913
01:27:53,101 --> 01:27:53,902
*Saracul baiat*

1914
01:27:53,969 --> 01:27:59,041
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1915
01:27:59,107 --> 01:28:01,644
*Cand eram copil mic*

1916
01:28:01,710 --> 01:28:05,714
* Mama a spus: „Hei, fiule*

1917
01:28:05,781 --> 01:28:08,651
* „Călătorește unde vrei
și să devină bărbat*

1918
01:28:08,717 --> 01:28:11,320
* „Și cântă
ce trebuie cantat*

1919
01:28:11,387 --> 01:28:12,355
* „Săracul băiat*

1920
01:28:12,421 --> 01:28:16,659
* Cântă ceea ce trebuie cântat" *

1921
01:28:16,725 --> 01:28:20,996
* Și nu-mi pasă
despre un dolar cu bilete verzi *

1922
01:28:21,063 --> 01:28:23,699
* Cheltuiește-l cât de repede pot*

1923
01:28:23,766 --> 01:28:27,403
* Pentru un cântec de boală
si o chitara buna*

1924
01:28:27,470 --> 01:28:29,338
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1925
01:28:29,405 --> 01:28:30,673
*Saracul baiat*

1926
01:28:30,739 --> 01:28:36,111
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1927
01:28:36,178 --> 01:28:39,147
*Acum că sunt un bărbat adult*

1928
01:28:39,214 --> 01:28:42,017
*Am calatorit pe ici pe acolo*

1929
01:28:42,084 --> 01:28:46,154
* Am învățat că o sticlă
de țuică și un cântec *

1930
01:28:46,221 --> 01:28:47,990
*Singurii cărora le pasă vreodată*

1931
01:28:48,056 --> 01:28:49,324
*Saracul baiat*

1932
01:28:49,392 --> 01:28:53,762
*Singurii cărora le pasă vreodată*

1933
01:28:53,829 --> 01:28:57,666
* Și nu-mi pasă
despre un dolar cu bilete verzi *

1934
01:28:57,733 --> 01:29:00,002
* Cheltuiește-l cât de repede pot*

1935
01:29:00,068 --> 01:29:03,906
* Pentru un cântec de boală
si o chitara buna*

1936
01:29:03,972 --> 01:29:06,008
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1937
01:29:06,074 --> 01:29:06,975
*Saracul baiat*

1938
01:29:07,042 --> 01:29:12,314
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1939
01:29:12,381 --> 01:29:15,684
* Unii oameni spun
eu sunt un numar *

1940
01:29:15,751 --> 01:29:18,754
*Altii spun ca nu sunt bun*

1941
01:29:18,821 --> 01:29:22,290
* Dar eu sunt doar un născut natural
bărbat care călătorește*

1942
01:29:22,357 --> 01:29:24,359
* Fac ce cred ca ar trebui *

1943
01:29:24,427 --> 01:29:25,694
* Oh da *

1944
01:29:25,761 --> 01:29:33,669
* Fac ce cred ca ar trebui *

1945
01:29:33,736 --> 01:29:37,440
* Și nu-mi pasă
despre un dolar cu bilete verzi *

1946
01:29:37,506 --> 01:29:40,776
* Cheltuiește-l cât de repede pot*

1947
01:29:40,843 --> 01:29:43,779
* Pentru un cântec de boală
si o chitara buna*

1948
01:29:43,846 --> 01:29:46,148
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1949
01:29:46,214 --> 01:29:47,282
*Saracul baiat*

1950
01:29:47,349 --> 01:29:50,686
* Singurele lucruri
ca am inteles*

1951
01:29:50,753 --> 01:29:52,888
* Singura
lucruri pe care le inteleg *

1952
01:29:52,955 --> 01:29:53,889
*Saracul baiat*

1953
01:29:53,956 --> 01:29:57,125
* Singurele lucruri
că înțeleg. *