1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 CASTEL: Adikmu sedang menuju menyusuri jalan yang berbahaya, Dean. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 Oke. saya ikut. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 RUBY: Kamu akan memberitahu Dean? -Aku hanya harus memikirkan cara yang benar. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 RUBY: Dia akan mencari tahu. Jika tidak, dia akan marah. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 SAM: Bagaimanapun, dia akan menjadi seperti itu. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [GERAN] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 Anda puas? 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 DEAN: Mengapa kamu begitu percaya padanya? -Dia membantuku mengejar Lilith. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Terima kasih untuk thumbnailnya. Sangat jelas. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Sesuatu yang besar pasti telah terjadi... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...karena aku kembali dan kamu berteman baik dengan setan. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 Anda ingin mengisi sedikit detail? 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Tentu, Dekan. Mari bertukar cerita. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Kamu yang pertama. Bagaimana kabarnya? Jangan lewatkan detailnya. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [berdebar] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [PINTU MOBIL TERBUKA] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 Hei. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 Apa? 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Ted sedang memecahkan cambuknya, bukan? 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 ADAM: Kamu pikir aku suka pulang larut malam? 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Aku sedang bekerja keras. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 Oke. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 Maaf. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Tidak, aku minta maaf. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 Saya minta maaf. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Hari yang panjang. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 Oh, hei. Saya bertemu Jill Martin hari ini. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 -Gary berulang tahun ke-40 pada hari Sabtu. -Ya? 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Dia mengundang kami ke pesta. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 Apa yang kamu katakan padanya? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Bahwa kita akan pergi. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 Anda bercanda. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 Apa? 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Kamu menyukai Gary. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Ya, bukan berarti aku mau menyia-nyiakan Sabtu malamku bersamanya. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Saya pikir kamu ingin pergi. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 Saya tidak percaya kamu. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 Tidak apa-apa. Aku akan menelepon Jill dan bilang padanya kita tidak bisa datang. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 Ada apa denganmu malam ini? 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 Sepertinya kamu ingin bertengkar atau sesuatu. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [TERIAK VICKI] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [Mendengus] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 SAM [BERBISIK]: Ya. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [TRUCK MEMBUNYIKAN Klakson] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Ya. Tidak, itu yang kuberitahukan padamu. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Tidak ada badai, tidak ada panen yang buruk, tidak ada apa-apa. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Ya. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Ya baiklah. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 Oke, kami akan terus mencari. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Kamu juga terus mencari, oke? 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Baiklah. Bicara segera. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [DENGAN SUARA NORMAL] Hei. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Ke arah mereka, Nak. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [GERAN] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Anda bangun pagi. Apa yang sedang kamu lakukan? 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Tidak ada apa-apa. Aku berada di dalam kaleng. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 Ya? 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Ya. Anda ingin gambar? 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 -Tidak, aku akan lulus. -Menemukan pekerjaan. Bedford, Iowa. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 Guy mengalahkan istrinya sampai habis otaknya dengan alat pelunak daging. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Astaga. -Dan dapatkan ini: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Lokal ketiga di dalam dua bulan untuk menyerang istrinya. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Tidak ada prior pada salah satu dari mereka, semuanya menikah dengan bahagia. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 -Kedengarannya seperti Ozzie dan Harriet. -Lebih mirip The Shining. 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Ya, sebaiknya kita melihatnya. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Mengapa P.D. terus mengirim kalian? 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 -Saya tidak ingin pengacara. -Mereka sedang menyusun regu tembak. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Saya mengaku bersalah. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 Baiklah, lihat. Anda tidak menginginkan kami untuk mewakili Anda, tidak apa-apa. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 Sebenarnya, itu bukanlah ide yang buruk, antara kamu dan aku. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Kami hanya ingin mengerti apa yang terjadi, itu saja. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Tuan Benson. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Silakan. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 Apa yang terjadi adalah... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...Aku membunuh istriku... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...dan kamu ingin tahu alasannya? 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Karena dia membuat rencana tanpa bertanya padaku. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Lalu ketika hal itu terjadi, bagaimana perasaanmu? 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 SAM: Disorientasi atau lepas kendali? 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Seperti ada sesuatu yang merasukimu untuk melakukannya? 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Saya tahu persis apa yang saya lakukan. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Saya sangat jelas. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 -Lalu kenapa kamu melakukannya? -Aku tidak tahu. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 Saya mencintainya. Kami senang. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [ADAM menghela napas] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Sembilan G. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 Itu tagihan yang besar dan kuat. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -Di mana kamu mendapatkan itu? -Tidak masalah. Kami memilikinya. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Lihat, biaya tertentu, tergantung Anda tidak ingin nona mengetahuinya.. 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...mereka muncul dengan nama yang tidak jelas seperti "M dan C Entertainment." 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 -Seperti menjatuhkan plastik di bar nudie. -Kami hanya ingin tahu kebenarannya. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 Namanya Jasmine. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 Dia penari telanjang? 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Bung, namanya Jasmine. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Aku tidak bermaksud hal itu terjadi. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 Saya tidak suka pergi ke bar telanjang. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 Tapi temanku sedang mengadakan pesta bujangan... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...dan itu dia. -Melati. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Dia mendatangi saya. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 Dan, uh, aku-- aku tidak tahu, dia hanya... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ...sempurna. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Segala sesuatu yang saya inginkan. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 -Bayar secukupnya, siapa pun akan menjadi apa saja. -Ini bukan tentang uang. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Ini bahkan bukan tentang seks. Itu adalah-- 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Saya tidak tahu. saya-- 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 Saya tidak tahu apa itu. Sulit untuk dijelaskan. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 Dan istrimu mengetahuinya? 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 Tidak. Dia tidak pernah tahu. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 Lalu kenapa kamu membunuhnya? 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Untuk Melati. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 Dia berkata kita akan bersama selamanya... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...jika-- Seandainya Vicki.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Setelah itu, aku dan Jasmine berada seharusnya bertemu, dia tidak pernah muncul. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Saya tidak tahu di mana dia tinggal, nama belakangnya. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 Saya tidak tahu nama depannya yang sebenarnya. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Saya seorang idiot. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 Dan Anda tidak berpikir untuk menceritakan hal ini kepada polisi? 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 Untuk apa? 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 Penari telanjang tidak melakukannya. Saya melakukannya. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 Dan saya tahu apa yang pantas saya dapatkan. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Hakim tidak memberiku kematian kalimat, aku akan melakukannya sendiri. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 WANITA [ATAU PA]: Kursi roda untuk bersalin, check in. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 -Malam yang berat? -Malam yang menyenangkan. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Pagi yang kasar. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 Bisakah saya membantu Anda? 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 Eh, ya. Um. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Saya Agen Khusus Stiles, FBI. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 Anda Dr. Cara Roberts? 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Sejauh yang saya tahu. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 Anda melakukan beberapa pekerjaan dengan departemen sheriff? 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Ya, saat aku tidak bekerja keras melalui UGD. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Kota kecil. Kami melakukan banyak tugas. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 Saya punya pertanyaan tentang suatu kasus. Sebenarnya tentang beberapa kasus. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 Anda keberatan jika saya duduk? 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Besar. Eh, Adam Benson, Jim Wylie dan Steve Snyder. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Oh ya. Para pria yang membunuh istrinya. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Anda yang menangani pemeriksaannya, bukan? 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Mm-hm. Otopsi untuk para istri dan layar racun untuk pelakunya. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Spesial dua-untuk-satu. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 -Kamu menemukan sesuatu? -Tidak terlalu. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Maksudku, cod. pada wanita cukup jelas. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Tidak ada yang aneh dalam sistem mereka. -Bagaimana dengan para suami? 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 Bolehkah saya melihat lencana Anda lagi? 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Ada satu hal, um, anomali dalam pekerjaan darah. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 Dan saya ingat berpikir betapa anehnya itu... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...bahwa hal itu muncul pada ketiga pria itu. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 Itu yang muncul? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Oksitosin. Dan level mereka sangat tinggi. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Eh, oksitosin? CARA: Mm-hm. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 Itu adalah hormon yang diproduksi saat melahirkan, menyusui dan berhubungan seks. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -Oke. -Orang menyebutnya hormon cinta. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Um, kamu tahu bagaimana rasanya kapan kamu pertama kali jatuh cinta? 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Seluruh lututnya lemah, masalah tato-kamu-di-dadaku? 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Itu oksitosin. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Tentu saja, itu akhirnya memudar dan kemudian Anda terjebak dengan setiap hubungan. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 Itu dan cara yang menyakitkan penghapusan tato. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 Apa yang saya lewatkan? 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 -Ini rekanku, Agen Murdock. -Tolong, "agen" terdengar sangat formal. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Kamu bisa memanggilku Dekan. -Saya Dr.Roberts. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 Jadi, bisakah saya membantu Anda dengan hal lain? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Eh, tentu saja. Hanya satu hal lagi. Bahan kimia ini-- 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Oksitosin. SAM: Oksitosin. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 Apa yang menyebabkan tingkat tinggi tersebut yang kamu temukan? 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Tidak ada yang pernah saya lihat. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Hmm. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 Oke. Itu saja. Terima kasih, dok. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 Ngomong-ngomong, eh... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ...cobalah sarapan yang berminyak. Hal terbaik untuk mabuk. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Perhatikan, sobat. Saya satu-satunya dokter di sini. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Bung, kamu benar-benar memblokirku. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 SAM: Jadi Wylie dan Snyder mengaku, ya? 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Yang satu mengosongkan IRA-nya, yang lain mengosongkan IRA anaknya dana kuliah, semuanya pada hal yang sama. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Gadis Telanjang Langsung? 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Klub bernama Honey Wagon. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 Orang-orang ini berselingkuh dengan penari telanjang juga dikenal sebagai Melati? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Ya dan tidak. Di sinilah hal menjadi menarik. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Setiap pria terhubung dengan cewek yang berbeda. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Jadi, apa, gadis-gadis ini entah bagaimana terhubung? 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Ya, mereka semua mendeskripsikan penari telanjang mereka dengan cara yang persis sama: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 Sempurna, dan segalanya yang mereka inginkan. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Sampai Barbie meyakinkan mereka untuk membunuh istri mereka. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 -Itu dia. -Seperti mereka sedang terkena sihir. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Tampaknya seperti itu. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 Yang menyebabkannya menjadi psikotik. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Sangat. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Kamu tampak cukup ceria. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Penari telanjang, Sammy. penari telanjang. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Kami sedang menangani kasus nyata melibatkan penari telanjang. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Akhirnya. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [MUSIK DANCE DITAMPILKAN] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Saya mencari tiga gadis: Melati, Aurora dan Ariel. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 Anda pikir nama-nama itu berarti apa pun bagiku? 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Yang satu berambut merah, tingginya sekitar 5'9". Yang satu lagi orang Asia-- 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 Anda punya ide berapa banyak gadis yang kuhadapi? 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Nama palsu, rambut palsu, palsu-- 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Anda harus memiliki beberapa dokumen, periksa rintisan. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Beberapa cara untuk melacak dari penari telanjang. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Tolong, "penari eksotik". 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Kontraktor independen bekerja untuk mendapatkan uang tunai. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Aku menghindari rambut mereka, mereka menghindari sedikit yang tersisa dariku. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Tiga pelanggan Anda membunuh istri mereka. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 Menurutmu itu tidak aneh? 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Ya, menurutku itu sangat aneh. Tapi tahukah Anda apa yang bukan? Masalah saya. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [PENONTON BERtepuk tangan] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [PENONTON BERSORAK] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 Ada keberuntungan? 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 Tidak. Kamu? 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Sedikit. Baru saja ngobrol dengan Bobby. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 Kami secara resmi memiliki teori. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 -Apa itu? -Sirene. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 Seperti sirene mitos Yunani? Pengembaraan? 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Hei, aku membaca. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Namun sirene sebenarnya bukanlah mitos. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 Itu lebih merupakan makhluk yang indah yang memangsa laki-laki... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...bujuk mereka dengan lagu sirene mereka. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Biar kutebak. "Selamat datang di Hutan"? Tidak, tidak. "Cherry Pie" dari Waran. 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 Lagu mereka lebih merupakan metafora, seperti panggilan mereka, daya tarik mereka, Anda tahu? 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Mereka mengguncang barang mereka, orang-orang itu keluar zombie? 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Pada dasarnya, ya. Sirene tinggal di pulau-pulau. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Pelaut akan mengejar mereka, mengabaikan pantai berbatu... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...dan hancur berkeping-keping. -Seperti Adam. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Ya. Jika Anda adalah sirene di tahun '09 ingin menghancurkan sekelompok orang bodoh... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...dimana kamu akan mengaturnya? 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Jadi, apa pun yang membuat perahu orang itu melayang, seperti itulah penampilan mereka? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Ya. Soalnya, sirene bisa membaca pikiran. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Mereka melihat apa yang paling Anda inginkan dan kemudian mereka bisa menyamarkan diri mereka sendiri. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Anda tahu, seperti ilusi. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Jadi bisa jadi semuanya adalah cewek yang sama... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ...berubah menjadi gadis impian yang berbeda. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Ya, sebenarnya. Mungkin. Sirene biasanya menyendiri. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 Bagaimana kita membunuhnya? 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Bobby sedang mengerjakannya. Bahkan jika kita mengetahuinya-- 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 Bagaimana kita bisa menemukannya? Bisa jadi siapa saja. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [BELLE TERTAWA] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 Hai. 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Hei, Belle. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Saya pikir kamu tidak akan pernah datang. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [pintu tertutup] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 Tidak apa-apa. Dia tertidur. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Lenny, kamu luar biasa... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ...merawatnya seperti ini. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 Kebanyakan pria akan memilihnya di panti jompo. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 Ini bukan masalah besar. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Dia ibuku. -Seperti yang kubilang... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...luar biasa. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [Mengerang] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [BERBISIK] Sayang. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [DENGAN SUARA NORMAL] Aku sangat mencintaimu. 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 Caramu menjagaku dan ibumu. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Kamu manis sekali... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...dan kuat. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 Saya hanya berharap kamu tidak perlu membawa semuanya. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Maksudku, ibumu menyita seluruh waktu Anda. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Selama dia ada... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...kita tidak bisa benar-benar bahagia. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Dia tidak terlalu buruk. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 aku bisa bersamamu... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...selamanya. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Andai saja ibumu tidak ada di sini. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Tidakkah kamu ingin bersamaku selamanya? 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Ya. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Ya, kamu tahu, aku tahu. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Lalu hantam otak ibumu. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Sayang, lakukan itu untukku. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Lakukan, sayang. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Ya baiklah. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Jika Anda berkata begitu. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 Aku mencintaimu. 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [Bulu Mata] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [MERINTAI] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [Mendengus] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [TERIAK] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [Bulu Mata] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [pintu tertutup] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [GARIS BERDERING] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 rubi: Hei, Sam. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Sam? 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 kamu di sana? 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [Pintu TERBUKA] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Lenny Bristol pastinya korban sirene lainnya. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 -Kau masuk untuk menemuinya? -Membawa pulang seorang penari telanjang bernama Belle. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Beberapa jam kemudian, dia meninggalkan ibunya. Belle, tentu saja, pergi ke MIA. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Tunggu, dia membunuh ibunya? -Wanita yang paling dekat dengannya. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 Hah. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [Ponsel Berdering] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Ya, kamu, eh, lupa ponselmu. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [PELEPON BERDering] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 SAM: Hei, Bobby. BOBBY: Sam. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 Apakah kamu sudah menemukannya? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Eh, tidak. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 Dan, eh, sepertinya tidak dia melambat. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 Bagaimana denganmu? Punya sesuatu? 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Uh, Beberapa pengetahuan dari a puisi Yunani yang berdebu. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 -Yang mengejutkan, itu tidak jelas. -Oh, aku akan menempatkanmu sebagai pembicara. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 BOBBY: Dikatakan bahwa Anda memerlukan "belati perunggu... 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...berlumuran darah seorang pelaut di bawah pesona lagunya." 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -Apa maksudnya? BOBBY: Anda menangkap saya. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Kita berhadapan dengan 3000 tahun dari permainan telepon. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 Tebakan terbaik? 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Yah, mantra sirenenya tidak ada tidak ada hubungannya dengan lagu apa pun. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 Kemungkinan besar semacam racun atau racun. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Sesuatu dalam darah korban-- -Membuat mereka menjadi Kandidat Manchuria. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Uh, dia menulari pria saat berhubungan seks? BOBBY: Mungkin. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 PMS Supernatural. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 Yah, bagaimanapun hal itu terjadi... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...setelah selesai, sirene harus mengawasinya kembali. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Dia mendapat satu dosis obatnya sendiri. -Itu membunuhnya. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Seperti ular yang terkena es oleh racunnya sendiri. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Jadi kita harus membuat jus salah satu O.J. di penjara. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 Tidak semudah itu. Tak satu pun dari orang-orang itu berada di bawah pengaruh mantra lagi. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 Belum tahu di mana kamu akan mendapatkan darah yang kamu perlukan. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 -Saya pikir saya mungkin punya ide. -Hati-hati. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Hal-hal ini adalah hal-hal yang rumit. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Membungkusmu dengan simpul sebelum kamu tahu apa yang menimpamu. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Dr. Robert. -Agen Stiles. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 Tidak bisa menjauh, ya? 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 Sebenarnya, kami di sini untuk urusan bisnis. Tentang-- Sampel darah. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Yang punya tinggi... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ...kamu tahu, eh, oksitosin? 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 -Kamu masih memilikinya? -Mm-hm. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Bagus. Kami membutuhkan mereka. -Untuk apa? 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 -Permisi, Dr. Roberts. -Ya? 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Permisi. Eh, kami sedikit sibuk di sini, sobat. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Ya, aku juga, sobat. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Tentu. -Terima kasih. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -Siapa namamu? -Nick Munroe. Apa milikmu? 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Saya Agen Khusus Sam Stiles. Ini rekanku, Dean Murdock. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 -Dari kantor mana kamu berasal? -Omaha, unit kejahatan kekerasan. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 SAC saya mengirim saya ke sini untuk melihat tentang pembunuhan itu. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Hmm. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -Anda? -D.C. Asisten direktur kami menugaskan kami. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Oh, IKLAN yang mana? -Mike Kaiser. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 Nomor lencana Anda? 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Kamu bercanda. -Saya mengikuti protokol. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Lihat, kawan. Apa pun. Hubungi saja AD kami, dia akan menyelesaikan masalah. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 BOBBY: Biro DC. -Ya, Tolong, Asisten Direktur Kaiser. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 BOBBY: Itu pasti saya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Ya, Pak, eh, halo. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 Itu Agen Nick Monroe. saya menelepon tentang, eh, dua anak buahmu. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 Stiles dan Murdock? 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Eh, sepertinya memang begitu mengajukan kasus saya secara tidak sengaja. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 Anda mempertanyakan otoritas saya? 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 NICK: Tidak, tidak, tidak, Pak. Aku tidak mempertanyakanmu-- 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Anda bisa saja membodohi saya. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 Terakhir kali aku memeriksanya, nak, DC memiliki yurisdiksi. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 Atau apakah saya salah? 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 NICK: Eh, tidak, Pak. -Yah, bagus. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Nah, lain kali Anda ingin menyia-nyiakannya waktuku dengan pertanyaan bodoh, jangan. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Idiot itu. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 -Aku minta maaf, teman-teman. -Ya, jangan biarkan hal itu terjadi lagi. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 -Di mana kamu dengan ini? -Di mana kamu dengan ini? 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Yah, aku baru saja hendak untuk menjalankan pemeriksaan darah pelakunya. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Saya sudah memeriksanya. Jalan buntu. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -Oh ya? -Ya. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Tapi dapatkan ini. Saya merasa seperti saya menemukan sesuatu yang menghubungkan semua pembunuh. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 Benar-benar? 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Mereka semua memukul-mukul penari telanjang... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...dari klub yang sama. -Kamu tidak bilang. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 Apa yang kamu katakan? kita pergi ke sana dan memeriksanya? 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [menghela nafas] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Nah, ini masalahnya, Nick. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Lihat, kami seperti serigala yang sendirian-- -Kedengarannya ide yang bagus. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Beri aku waktu sebentar dengan pasanganku dan kami akan, uh-- 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 Satu detik. Kemarilah. 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 Kamu harus tetap bersamanya. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -Apa? -Jauhkan dia dari jalan. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -Kenapa aku? -Karena aku harus mengambil sampel darahnya. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 -Apa yang harus aku lakukan padanya? -Bawa saja dia ke klub tari telanjang... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...waspadai sirenenya. Ayo. Fokus saja pada gadis telanjang. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Anda akan lupa dia ada di sana. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 Aku tidak melakukan ini untukmu. Aku melakukannya untuk para gadis. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Kami berangkat. Tidak ada keluhan tentang lagu-lagunya. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Mustahil. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -Kau mengendarai Impala? -Ya. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 Ini tahun 67, kan? 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 Itu 327 empat barel. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Ya, sebenarnya. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 -Itu adalah sesuatu yang indah. -Terima kasih. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 Bagaimana Anda berbicara dengan biro membiarkanmu mengemudikan kendaraanmu sendiri? 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -Kamu menginginkan darah ini karena...? -Kami ingin menjalankan beberapa tes. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [Terkekeh] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Anda tahu, saya telah menjalankan setiap tes yang ada. Itu, um, pekerjaanku. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Perhatikan jas labnya. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 Kami kenal seorang spesialis siapa yang ingin mencoba teori. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Jika Anda berkata begitu. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 CARA: Apa-apaan ini? -Apa? 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 Darahnya hilang. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [BERSORAK] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 Ya! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [BERSORAK] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 Ayolah. 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 Ah! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 "Bukan siapa-siapa yang salah, tapi salahku." 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 Oh, oh, oh, eh, Zeppelin merekamnya di tahun '75... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...cover lagu Blind Willie Johnson. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Bagus. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 "Kau Mengguncangku." 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Ah, '69, album debut, ditulis oleh Willie Dixon. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -Dan...? -Dan apa? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Ditulis oleh Willie Dixon dan JB Lenoir. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Bung. Bung. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 Anda tahu, bagi seorang fed, kamu bukan orang yang benar-benar brengsek. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Bukankah kita berdua FBI? 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Ya, tidak, aku hanya-- Kau tahu, bukan a banyak FBI sekeren kita. Hah? 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Lalu, ada apa dengan kasus ini? 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 Bagaimana seorang gadis berbicara empat orang yang berbeda dalam pembunuhan? 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -Ini dunia yang gila. NICK: Saya kira. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Hei, bolehkah aku sejajar denganmu? -Mm. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Saya menemukan sesuatu yang aneh. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Nah, kamu telah membawa keanehanmu ke tempat yang tepat. Letakkan itu padaku. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 Saya pergi ke TKP pagi ini. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Melihat mereka mengantongi ini. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Jadi saya memeriksa kembali file-file itu. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Ternyata bunganya begitu saja ditemukan di setiap TKP. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 Sepertinya itu sengaja ditinggalkan? 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 Terkadang seorang pembunuh berantai akan pergi sebuah benda di belakang, seperti kartu panggil... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...tetapi dengan kasus ini.... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 Katakan sejujurnya... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...Aku tidak tahu. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Saya rasa saya mungkin melakukannya. Aku pernah melihat bunga seperti ini sebelumnya. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 CARA: Kami telah menontonnya dua kali. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 -Siapapun yang mengambil darahnya-- - Kasetnya pasti sudah dirusak. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [menghela nafas] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 Siapa yang memiliki akses ke kantor Anda? 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Semua orang. Saya tidak menguncinya. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Kamu apa? 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [TERTAWA] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 Saya belum pernah mengalami masalah ini sebelumnya. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 Apa yang penting tentang darah, lagi pula? 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Seseorang membius para pria itu. Membuat mereka melakukan pembunuhan. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 Apa? Obat jenis apa? 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 Saya belum yakin. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 Aku tidak tahu. 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Maksudku, aku mewawancarai orang-orang itu dan mereka punya alasannya masing-masing. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Ya, tapi mereka semua mencintai korbannya. -Aku yakin mereka melakukannya. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [Terkekeh] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 Ayolah. 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 Apakah kamu belum pernah menjalin hubungan di mana kamu benar-benar mencintai seseorang... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...dan masih diinginkan untuk membenturkan kepala mereka? 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [Terkekeh] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Sepertinya Anda sedang berbicara dari pengalaman. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Ya. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [CARA menghela nafas] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Dengar, aku minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk membongkar. CARA: Tidak apa-apa. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Akulah yang mengungkitnya. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 Benar-benar? 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 Itu obat. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Saya seorang dokter. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Namanya Carl. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Kami sudah menikah. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [Terkekeh] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [SAM menghela nafas] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Jadi, apa yang terjadi? 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 Kehidupan terjadi. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [Terkekeh] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 Saya tidak tahu. Maksudku, aku mencintainya. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Aku masih melakukannya, kurasa tapi um-- 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 Saya tidak tahu. Ini seperti suatu hari, saya melihat dan aku tinggal bersama orang asing dan-- 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [Terkekeh] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 Anda tahu apa yang saya maksud? 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 Kukira. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Atau saya tidak tahu. Mungkin. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [Terkekeh] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 Orang berubah. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Ya Tuhan, aku tahu aku melakukannya. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [SAM menghela nafas] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Tidak ada yang perlu merasa bersalah. Itu terjadi. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 -Jadi kalian berdua berpisah? -Ya, menurutku itu adalah kata yang tepat untuk itu. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [Ponsel Berdering] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 Anda perlu mendapatkannya? 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 Tidak. Tidak sekarang. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Apa pun. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 Kita semua punya kisah sedih masing-masing... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ... jadi kencangkan. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [Terkekeh] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Bersenang-senanglah, tanpa penyesalan dan jalani hidup seperti tidak ada hari esok. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Misalnya, saya sedang berpikir tentangmu sepanjang malam. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 Ya... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...bagian dari dirimu. -Hanya sebagian saja. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Mm-hm. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Seperti bibirmu. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Mereka sangat mengganggu. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 Itu sebuah masalah. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 Saya tidak bisa berhenti berpikir tentang mencium mereka. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 Begitukah? 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 Jadi... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...apa-apaan ini, ya? 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [GARIS BERDERING] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [pintu tertutup] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -Sam? Kemana saja kamu? SAM: Dengan Cara. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Oh, sekarang Cara? Dan kamu tidak mengangkat teleponmu? 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Kami berusaha mencari darahnya sampel. Seseorang mencurinya. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 -Aku berani bertaruh. -Apa maksudnya? 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Nick menemukan kelopak bunga di TKP. eceng gondok. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -Jadi? DEKAN: Eceng Gondok. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Mediterania. Dari pulau dimana seluruh mitos sirene yang mengerikan dimulai. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -Oke. -Sam, Cara punya bunga eceng gondok. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [Terkekeh] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -Kamu pikir Cara sirenenya? DEAN: Saya melakukan sedikit pengecekan. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 -Dia sudah berada di kota selama dua bulan. -Ya. Dan--? 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 Dan dia memiliki mantan suami. Mantan suami yang sudah meninggal. Carl Roberts. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Jatuh seperti batu, tanpa peringatan. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Diduga serangan jantung. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Yah, mungkin itu serangan jantung. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 -Kau bercanda? -Menurutku itu bukan dia. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 Dan apa yang membuatmu begitu yakin? 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Aku tidak tahu. Sebuah firasat. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 Sebuah firasat? Saya memberi Anda fakta yang dingin dan sulit, kamu memberiku "firasat"? 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 Apakah kamu tidur dengannya? 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 Tidak. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Sialan. Anda melakukannya. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Tengah Naluri Dasar dan kamu memukul Sharon Stone. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 -Kamu mungkin berada di bawah pengaruhnya sekarang. -Aku tidak berada di bawah pengaruhnya. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 -Luar biasa, kawan. Saya hanya tidak mengerti. -Apa? 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Tidak ada apa-apa. -Tidak, katakan saja. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 Tidak, hanya saja-- Pertama, Madison lalu Ruby dan sekarang Cara. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 Ada apa denganmu dan membenturkan monster? 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Dengar, aku memberitahumu. Itu bukan Kara. Saya merasa baik-baik saja. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 -Aku yakin kamu akan melakukannya. -Kamu tidak percaya padaku. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Ini mungkin sirene yang sedang berbicara. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Katakan saja padaku di mana kamu berada dan kami akan mencari tahu semuanya. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 Tidak. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -Apakah kamu serius? -Kuharap aku tidak melakukannya. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Aku harus menangani ini, Sam. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 Sendirian. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [Mendengus] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [menghela nafas] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 DEKAN: Sam dalam masalah, Bobby. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 Sirene itu berhasil membuatnya marah. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Hubungi saya segera saat Anda mendapatkan ini. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [Ponsel Berdering] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Hei, kawan. Ada apa? 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Saya butuh bantuan Anda. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Eh, tentu saja. Dengan apa? 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 DEKAN: Penyelidikan. Kita harus menemukan seseorang. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Dia masuk beberapa detik yang lalu. -Kerja bagus. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -Haruskah kita mengikutinya? -Tidak, aku tidak ingin memberi tahu dia. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 -Kita akan lihat dengan siapa dia keluar. -Jadi menurutmu-- 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 Apa? 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Dia membius orang-orang ini? 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Cukup banyak. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Uh-hah. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Saya tahu bunyinya. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 Anda yakin tentang itu? Karena kedengarannya seperti roti panggang yang gila. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Semua penari telanjang yang berbeda ini, mereka secara ajaib adalah gadis yang sama? 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Tapi mereka sama sekali bukan penari telanjang, itu Dr.Quinn? 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Sulit untuk dijelaskan, tapi aku punya alasan dan itu bagus. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Kamu harus percaya padaku. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Ya baiklah. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 Kukira. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Terima kasih. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 Itu sebenarnya menyenangkan untuk didengar. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [TERTAWA] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Ya. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Jadi katakanlah dia membius korbannya. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 -Bagaimana dia melakukannya? -Dia mungkin menyuntiknya. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Anda tahu, atau menyebarkan racun melalui, eh, kontak fisik. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 Atau bisa juga air liurnya. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Kamu seharusnya menghapus bibir itu sesuatu sebelum kamu meminumnya, Dean. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Aku seharusnya menjadi adikmu. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Sam. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 Anda tidak bisa mempercayainya. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Bukan berarti kamu bisa mempercayaiku. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 Sebenarnya, aku benar-benar merasa seperti itu kamu harus menyingkirkannya... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...agar kita bisa menjadi saudara... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...selamanya. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Ya. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Ya, kamu benar. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 nama panggilan. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 Apa yang kamu lakukan di sini? 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [GERAN] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Dekan. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [Terengah-engah] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Aku harus memberitahumu, kamu seorang penari telanjang yang jelek. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Yah, mungkin. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Tapi saya mendapatkan apa yang saya inginkan. Aku dapat Dean. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Dekan. Ayolah. Ini bukan kamu. Anda bisa melawan ini. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Biarkan aku pergi. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 Mengapa kamu tidak memotongnya? Sedikit saja, di lehernya sana? 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [GERAN] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Dean milikku. -Kau meracuninya. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Tidak, saya memberikan apa yang dia butuhkan. Dan itu bukan wanita jalang yang mengenakan G-string. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 Itu kamu. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Seorang adik laki-laki yang mengaguminya, yang bisa dia percayai. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 Dan sekarang dia mencintaiku. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [GERAN] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Dia akan melakukan apa saja untukku. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 Dan aku harus memberitahumu Sam, pengabdian seperti itu? 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Maksudku, melihat seseorang membunuh untukmu? 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 Itu perasaan terbaik. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 Itu sebabnya kamu bermalas-malasan? 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Um. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Aku bosan, seperti yang kita semua lakukan... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...dan aku ingin jatuh cinta lagi... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...dan lagi dan lagi. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 Saya telah melawan beberapa hal buruk bajingan... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...tapi kamu adalah orang yang membutuhkan, pecundang yang menyedihkan. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Anda tidak akan merasa seperti itu dalam satu menit. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [GERAN] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [Tersedak dan meludah] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Jadi aku tahu kalian berdua punya banyak hal kamu ingin melepaskan dadamu. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Jadi kenapa kamu tidak membahasnya... 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...dan siapa pun yang selamat bisakah bersamaku selamanya? 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 Saya tidak tahu kapan itu terjadi. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Mungkin saat aku berada di neraka. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Mungkin saat aku sedang menatap tepat padamu. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Tapi Sam yang kukenal, dia sudah pergi. -Begitukah? 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 Dan itu bukan darah iblis atau omong kosong psikis. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 Itu hal-hal kecil. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 Kebohongan. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 -Rahasianya. -Oh ya? 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -Rahasia apa? -Telepon Anda memanggil Ruby, misalnya. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 SAM: Jadi saya perlu pendapat Anda untuk melakukan panggilan telepon? 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 DEKAN: Itulah intinya. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Kamu menyembunyikan sesuatu dariku. Apa lagi yang tidak kamu ceritakan padaku? 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 Bukan urusanmu. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 Lihat apa yang saya maksud? 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Kami dulu pernah melakukan hal ini bersama-sama. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Kami dulu saling mendukung. -Oke. Bagus. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 Kamu ingin tahu kenapa aku tidak memberitahumu, dan bagaimana kita memburu Lilith? 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Karena kamu terlalu lemah untuk mengejarnya, Dean. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Kamu menahanku. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Aku pemburu yang lebih baik darimu. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Lebih kuat, lebih pintar. Saya bisa membasmi setan kamu terlalu takut untuk mendekat. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Omong kosong. -Kamu terlalu sibuk duduk-duduk... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ...merasa kasihan pada diri sendiri. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Merengek tentang semua jiwa kamu disiksa di neraka. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Huu huu. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [Keduanya mendengus] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 Kamu tidak menghalangi jalanku lagi. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [Mengerang] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [Keduanya mendengus] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 NIK: Lakukan itu. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Lakukan untukku, Dean. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Katakan lagi padaku betapa lemahnya aku, Sam, ya? 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Bagaimana aku menahanmu. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [Mengerang] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 Tidak. Tidak. 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [Mendengus] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [SAM menghela nafas] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 SAM: Terima kasih. 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 DEKAN: soda? 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 BOBBY: Kalian sedang mengemudi, bukan? 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Terima kasih, Bobby. Kamu tahu, kamu-- 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 -Kamu belum muncul ketika kamu melakukannya-- -Dilakukan hal yang sama untukku, lebih dari sekali. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Anda bisa saja mengangkat teleponnya. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Hanya menerima satu panggilan untuk mencari tahu bahwa Agen Nick Monroe tidak nyata. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 Kalian akan baik-baik saja? 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Ya, baiklah. -Ya, bagus. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Sampai jumpa. 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Anda tahu, sirene adalah hal yang buruk. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 Itu sampai padamu, itu bukan alasan untuk merasa buruk. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 Kamu akan mengucapkan selamat tinggal pada Cara? 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 TIDAK. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Tidak tertarik. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [Mengendus] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 Benarkah? Mengapa tidak? 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Apa gunanya? 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Nah, lihat dirimu. Cintai mereka dan tinggalkan mereka. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Kamu tahu aku tidak bermaksud demikian hal-hal yang aku katakan, kan? 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 Itu adil mantra sirene berbicara. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Tentu saja. Saya juga. -Oke. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Jadi-- Jadi kita baik-baik saja? 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Ya, kami baik-baik saja. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [SDH BAHASA INGGRIS]