1 00:00:04,462 --> 00:00:07,756 SAM: Saat kukatakan pada Ayah, aku takut tentang hal itu, dia memberiku 0,45. 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,759 DEAN: Apa yang harus dia lakukan? -Saya berumur 9 tahun. 3 00:00:10,927 --> 00:00:14,388 SAM: Latihan senjatanya? Dan melebur perak menjadi peluru? 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,974 Sobat, Dean, kami dibesarkan seperti pejuang. 5 00:00:17,142 --> 00:00:19,852 Kunci pintu, jendela, tutup tirai. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,062 -Yang paling penting-- -Hati-hati dengan Sammy. 7 00:00:22,564 --> 00:00:23,605 [GERAM] 8 00:00:24,607 --> 00:00:27,735 Saya tidak mengerti iman yang buta kamu miliki pada pria itu. 9 00:00:27,902 --> 00:00:30,946 -Itu disebut menjadi anak yang baik. -Ayah akan berada di sini, kan? 10 00:00:31,614 --> 00:00:32,948 Dia akan berada di sini, janji. 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,783 -Di mana dia? -Dalam urusan. 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,955 -Itulah sebabnya kamu melarikan diri. -Aku akan kuliah. 13 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Ayahlah yang mengatakan jika aku akan pergi, Aku harus tetap pergi. 14 00:00:43,168 --> 00:00:44,877 Aku dan kakakmu, kami membutuhkanmu. 15 00:00:45,045 --> 00:00:46,462 Kamu pergi, Sam. 16 00:00:46,629 --> 00:00:48,005 -Kamu pergi. DEKAN: Hentikan. 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,090 Kamulah yang mengatakannya jangan kembali. 18 00:00:50,258 --> 00:00:51,925 Kamu yang menutup pintu itu, bukan aku! 19 00:00:52,093 --> 00:00:53,969 Ini bukan kehidupan yang kuinginkan untukmu. 20 00:00:54,137 --> 00:00:55,637 [TERIAK] 21 00:00:57,932 --> 00:01:00,267 Aku yakin Ayah pasti ada di sini jika dia bisa. 22 00:01:00,894 --> 00:01:01,977 [Mengendus] 23 00:01:06,441 --> 00:01:08,609 Dia pelacur sekali. 24 00:01:08,777 --> 00:01:09,818 Jadi? 25 00:01:10,153 --> 00:01:11,820 Secara pribadi, saya sangat pro-pelacur. 26 00:01:14,324 --> 00:01:17,993 -Apa yang sebenarnya terjadi? -Dia memukul Jamie Jaffe, itu yang terjadi. 27 00:01:18,161 --> 00:01:21,330 Dia memberinya cowgirl terbalik dan segalanya. 28 00:01:21,998 --> 00:01:24,124 Hai, Taylor. Bagaimana akhir pekanmu? 29 00:01:24,292 --> 00:01:25,667 Baiklah, menurutku. 30 00:01:25,835 --> 00:01:28,170 Anda tidak pergi ke rodeo? 31 00:01:28,338 --> 00:01:29,505 [SISWA TERKECEWA] 32 00:01:29,672 --> 00:01:31,006 Itu tempatku. 33 00:01:31,174 --> 00:01:33,675 Maaf. Ini adalah zona bebas skeev. 34 00:01:33,843 --> 00:01:36,011 SISWA [TERCIKIK]: Ooh.... 35 00:01:36,179 --> 00:01:38,180 [BATUK] Pelacur. Pelacur. 36 00:01:38,348 --> 00:01:39,848 PEMIMPIN CHEERLEA: Sampai jumpa. ANAK LAKI-LAKI: Sampai jumpa. 37 00:01:40,016 --> 00:01:42,017 SEMUA [BATUK]: Pelacur, pelacur... 38 00:01:42,185 --> 00:01:43,352 ...pelacur, pelacur... 39 00:01:43,520 --> 00:01:44,937 ...pelacur, pelacur... 40 00:01:45,105 --> 00:01:47,064 ...pelacur, pelacur, pelacur... 41 00:01:47,232 --> 00:01:50,317 ...pelacur, pelacur, pelacur... 42 00:01:50,485 --> 00:01:52,653 ...pelacur, pelacur, pelacur.... 43 00:01:53,238 --> 00:01:54,571 [Baki poni di meja] 44 00:01:58,326 --> 00:02:01,537 -Kamu tidak seharusnya mendengarkan orang-orang brengsek itu. -Tinggalkan aku sendiri. 45 00:02:01,871 --> 00:02:05,749 Maksudku-- Maaf, itu saja. 46 00:02:07,669 --> 00:02:08,710 Anda? 47 00:02:08,878 --> 00:02:10,254 Anda menyesal? 48 00:02:10,463 --> 00:02:13,841 Tidakkah kamu merasa kasihan padaku, kamu gemuk, babi jelek. 49 00:02:21,474 --> 00:02:23,058 [LANGKAH KELUAR] 50 00:02:23,393 --> 00:02:25,477 [SISWA BERGURU] 51 00:02:28,231 --> 00:02:30,023 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 52 00:02:44,789 --> 00:02:45,873 Kamu pikir aku jelek? 53 00:02:46,583 --> 00:02:49,585 Dengar, aku minta maaf soal kemarin. 54 00:02:49,752 --> 00:02:50,919 Aku tidak bermaksud begitu, oke? 55 00:02:58,761 --> 00:03:00,596 [TERIAK TAYLOR] 56 00:03:02,515 --> 00:03:04,433 [TAYLOR BERTERIAK] 57 00:03:09,314 --> 00:03:10,647 [TERIAK] 58 00:03:13,276 --> 00:03:14,401 Saya tidak jelek. 59 00:03:14,569 --> 00:03:16,778 [TAYLOR TERengah-engah DAN BERTERIAK] 60 00:03:21,534 --> 00:03:23,410 [PEMBUANGAN] 61 00:03:52,857 --> 00:03:54,149 Kamu jelek. 62 00:04:13,336 --> 00:04:15,587 Saya tidak membicarakannya lagi. 63 00:04:15,755 --> 00:04:19,216 Saya sudah memberi tahu polisi dan dokter. Tidak ada yang percaya padaku. 64 00:04:19,384 --> 00:04:20,801 Mereka mengira aku gila. 65 00:04:20,969 --> 00:04:24,179 SAM: Baiklah, saya sedikit lagi berpikiran terbuka dibandingkan kebanyakan orang. 66 00:04:25,139 --> 00:04:27,975 April, kenapa kamu lapor polisi kamu kesurupan? 67 00:04:28,142 --> 00:04:29,226 Tidak masalah. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,186 Itu penting bagi saya. 69 00:04:37,902 --> 00:04:39,653 Saat aku-- 70 00:04:39,862 --> 00:04:44,032 Saat aku menyakiti Taylor, aku ada di sana, di kepalaku. 71 00:04:44,200 --> 00:04:46,159 Tapi aku tidak bisa mengendalikan tubuhku. 72 00:04:48,705 --> 00:04:51,373 Saya bisa melihat apa yang saya lakukan. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,875 Tapi saya tidak bisa berhenti. 74 00:04:54,502 --> 00:04:56,378 Saya hanya ingin berhenti. 75 00:04:58,673 --> 00:05:01,008 [Menghela nafas] Maafkan aku. -Kamu tidak perlu meminta maaf. 76 00:05:02,343 --> 00:05:04,594 Beberapa anak di sekolah bilang ke polisi... 77 00:05:04,762 --> 00:05:07,055 -...bahwa kamu dan Taylor tidak akur. -Ya. 78 00:05:07,223 --> 00:05:08,932 Tapi aku tidak pernah ingin membunuhnya. 79 00:05:09,142 --> 00:05:10,726 Tidak pernah. 80 00:05:11,936 --> 00:05:13,562 Apakah kamu percaya padaku? 81 00:05:14,022 --> 00:05:15,063 Ya, benar. 82 00:05:16,441 --> 00:05:17,524 [menghela nafas] 83 00:05:17,900 --> 00:05:19,067 Beberapa pertanyaan lagi. 84 00:05:19,402 --> 00:05:22,362 Pada hari ini terjadi, apakah kamu kebetulan mencium sesuatu? 85 00:05:23,656 --> 00:05:25,907 Apa saja, seperti apa? 86 00:05:26,784 --> 00:05:30,454 Seperti telur busuk atau belerang? 87 00:05:31,748 --> 00:05:32,789 Tidak. 88 00:05:32,957 --> 00:05:34,458 Oke, um.... 89 00:05:34,667 --> 00:05:38,170 Apakah Anda melihat ada asap hitam? 90 00:05:39,756 --> 00:05:41,048 Apa kamu gila? 91 00:05:43,926 --> 00:05:44,968 [menghela nafas] 92 00:05:54,729 --> 00:05:55,771 [menghela nafas] 93 00:05:55,938 --> 00:05:57,439 Jadi? 94 00:05:57,982 --> 00:05:59,566 Menurutku dia mengatakan yang sebenarnya. 95 00:05:59,734 --> 00:06:03,111 Cara dia berbicara berada di sana secara mental tetapi tidak secara fisik. 96 00:06:03,279 --> 00:06:05,489 Kedengarannya seperti kerasukan setan kepada saya. 97 00:06:05,698 --> 00:06:07,949 -Agak? -Dia tidak melihat asap hitam. 98 00:06:08,117 --> 00:06:09,409 Atau mencium bau belerang. 99 00:06:09,577 --> 00:06:11,953 Mungkin dia bukan iblis. Anak-anak bisa menjadi kejam. 100 00:06:12,121 --> 00:06:15,457 Maksudku, kita sudah sampai di sini, sebaiknya periksa sekolah. 101 00:06:16,125 --> 00:06:17,626 Benar. Sekolah. 102 00:06:18,795 --> 00:06:21,922 -Apa? -SMA Truman, rumah para Pembom. 103 00:06:22,757 --> 00:06:24,424 -Apa maksudmu? -Aku tidak tahu. 104 00:06:24,592 --> 00:06:27,094 Kami pergi ke sana selama sebulan, satu juta tahun yang lalu. 105 00:06:27,261 --> 00:06:30,764 -Mengapa kamu begitu bersemangat untuk kembali? -Menurutku itu layak untuk diperhatikan. 106 00:06:30,932 --> 00:06:33,767 Baiklah, apa sampul kita? FBI, Keamanan Dalam Negeri? 107 00:06:33,935 --> 00:06:36,937 -Pertukaran pelajar Swedia? SAM: Jangan khawatir. 108 00:06:37,980 --> 00:06:39,314 Saya mendapat ide. 109 00:06:41,025 --> 00:06:42,150 Oke. 110 00:06:42,318 --> 00:06:43,777 [REVASI MESIN MOBIL] 111 00:07:13,182 --> 00:07:15,016 DEKAN: Terima kasih, Ayah. 112 00:07:16,060 --> 00:07:17,185 Sudah makan siang? 113 00:07:17,353 --> 00:07:20,564 -Buku? Pisau kupu-kupu? -Ya, Dekan. 114 00:07:20,773 --> 00:07:22,149 -Kamu baik-baik saja? -Tentu. 115 00:07:22,316 --> 00:07:23,900 Sammy? 116 00:07:25,027 --> 00:07:30,031 Maksudku, lihat, ini sekolah ketiga kami pernah ke sana dan ini baru bulan November. 117 00:07:30,199 --> 00:07:32,784 -Aku muak menjadi anak baru. DEAN: Kamu akan baik-baik saja. 118 00:07:32,952 --> 00:07:35,036 Jika ada orang yang menyusahkanmu, kamu memberitahuku. 119 00:07:35,204 --> 00:07:36,538 [mencemooh] 120 00:07:36,706 --> 00:07:39,875 Tenang, Ayah bilang perburuan ini akan memakan waktu dua minggu, puncak. 121 00:07:40,042 --> 00:07:42,043 Begitu dia kembali, kita keluar dari sini. 122 00:07:42,211 --> 00:07:43,336 Ke sekolah lain. 123 00:07:44,547 --> 00:07:45,547 Luar biasa. 124 00:07:48,926 --> 00:07:50,093 [DEAN menghela nafas] 125 00:07:50,303 --> 00:07:52,220 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 126 00:07:52,722 --> 00:07:55,849 Hadirin sekalian, tolong sapa Sam Winchester. 127 00:07:56,017 --> 00:07:57,726 SEMUA: Hai, Sam. 128 00:07:58,186 --> 00:08:02,522 Kelas, sapalah murid baru kita, Dekan Winchester. 129 00:08:04,525 --> 00:08:07,819 Dean, apakah ada yang kamu inginkan? untuk memberitahu kami tentang dirimu? 130 00:08:07,987 --> 00:08:09,404 Tidak juga, sayang. 131 00:08:09,572 --> 00:08:11,198 SISWA: Ha-ha-ha. -Duduklah. 132 00:08:11,741 --> 00:08:14,534 Apakah ada sesuatu yang kamu inginkan untuk memberitahu kami tentang dirimu? 133 00:08:14,827 --> 00:08:15,869 Tidak terlalu. 134 00:08:16,037 --> 00:08:18,955 Oke. Eh, ambil tempat duduk. 135 00:08:36,098 --> 00:08:37,098 BARRY: Wah. 136 00:08:37,266 --> 00:08:39,226 Itu milikmu? 137 00:08:39,894 --> 00:08:41,144 Luar biasa. 138 00:08:42,939 --> 00:08:44,105 Dekan? 139 00:08:44,273 --> 00:08:46,441 Dimana bukumu? 140 00:08:46,609 --> 00:08:50,570 Tidak membutuhkannya, gula. Lagipula, aku tidak akan berada di sini cukup lama. 141 00:08:50,780 --> 00:08:52,948 [SISWA BERGURU DAN TERKECEWA] 142 00:08:55,576 --> 00:08:57,869 Baiklah, geng... 143 00:08:58,120 --> 00:08:59,454 ... tugas esai. 144 00:08:59,622 --> 00:09:01,081 [GERETAN KELAS] 145 00:09:01,249 --> 00:09:04,626 Ya, ya, hatiku hancur untukmu. 146 00:09:05,461 --> 00:09:07,087 [BERBISIK] Hei. 147 00:09:07,505 --> 00:09:09,422 -Saya Barry. WYATT: Sekarang, saya ingin tiga halaman... 148 00:09:09,590 --> 00:09:13,510 -Sam. -...tentang pengalaman keluarga Anda yang tak terlupakan. 149 00:09:13,678 --> 00:09:18,139 WYATT: Tapi ini hanya sekedar pengingat akan bernilai setengah nilai akhirmu. 150 00:09:18,307 --> 00:09:19,432 Tinggalkan dia sendiri. 151 00:09:19,600 --> 00:09:22,435 WYATT: Jangan mengacaukannya. -Ssst, aku mau ambil rekaman. 152 00:09:22,603 --> 00:09:24,479 WYATT: Um, apa yang kamu tulis tentang.... 153 00:09:24,647 --> 00:09:26,022 Aku bilang tinggalkan dia sendiri. 154 00:09:26,190 --> 00:09:27,816 WYATT: --daripada cara Anda menulis tentang hal itu. 155 00:09:27,984 --> 00:09:29,317 Aku ingin tahu caranya-- 156 00:09:29,485 --> 00:09:31,987 Kau ingin menggantikannya, cebol? 157 00:09:32,822 --> 00:09:34,781 WYATT: Saya mencari yang brutal, lucu... 158 00:09:34,949 --> 00:09:37,492 -Ya. Tentu. -...bahkan mungkin kebenaran yang menyakitkan. 159 00:09:38,327 --> 00:09:41,204 WYATT: Oke, semuanya, jika Anda memiliki pertanyaan? 160 00:09:41,455 --> 00:09:44,416 Baiklah, mari kita mulai. Semoga beruntung. 161 00:09:47,712 --> 00:09:50,046 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 162 00:09:50,673 --> 00:09:52,799 [SISWA BERceloteh] 163 00:09:59,015 --> 00:10:00,557 [peluit berhembus] 164 00:10:01,517 --> 00:10:07,522 Hari ini, Anda akan mendapat kehormatan untuk bermain salah satu permainan terhebat yang pernah ditemukan. 165 00:10:08,024 --> 00:10:12,068 Sebuah permainan keterampilan, ketangkasan, kelicikan. 166 00:10:12,236 --> 00:10:14,154 Sebuah permainan dengan satu aturan sederhana. 167 00:10:18,326 --> 00:10:19,451 Menghindari. 168 00:10:20,244 --> 00:10:23,038 [BOY MOANS DAN GASPS] 169 00:10:23,205 --> 00:10:24,914 Maaf. 170 00:10:25,082 --> 00:10:28,710 -Uh, pelatih pengganti Roth. DEKAN: Ya. 171 00:10:28,878 --> 00:10:31,963 Nona Boudreaux jangan pernah biarkan kami bermain dodge ball. 172 00:10:32,131 --> 00:10:35,675 Nona B ada di Massachusetts menikah, jadi kami bermain-main. 173 00:10:35,843 --> 00:10:36,885 Dia bilang itu berbahaya-- 174 00:10:37,053 --> 00:10:38,053 [MENIUP PELUIT] 175 00:10:38,220 --> 00:10:39,888 -Ambil satu putaran. -Tapi-- 176 00:10:44,268 --> 00:10:45,518 [pintu tertutup] 177 00:10:47,104 --> 00:10:48,897 Gila. 178 00:10:49,065 --> 00:10:51,191 [SISWA BERceloteh] 179 00:10:53,903 --> 00:10:55,362 Bersenang-senang? 180 00:10:55,529 --> 00:10:57,530 Peluit itu menjadikanku tuhan mereka. 181 00:10:57,698 --> 00:10:59,783 Benar. Celana pendek yang bagus. 182 00:11:00,493 --> 00:11:02,369 Temukan sesuatu? 183 00:11:02,620 --> 00:11:05,080 Telah mengunjungi seluruh sekolah dua kali, tidak ada belerang. 184 00:11:05,748 --> 00:11:08,083 Tidak ada belerang, tidak ada setan. Tidak ada setan, tidak ada kasus. 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,378 -Saya tidak tahu, mungkin saya salah. -Itu terjadi pada kita yang terbaik. 186 00:11:11,545 --> 00:11:14,381 Kita sudah berangkat, ya? Tapi setelah makan siang, ini adalah hari yang ceroboh. 187 00:11:14,548 --> 00:11:16,049 [TERIAKAN ANAK LAKI-LAKI] 188 00:11:17,051 --> 00:11:19,135 [Mengerang] 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,428 Bagus sekali, Colby. 190 00:11:20,888 --> 00:11:22,806 Pergilah. 191 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 [BERPUTAR] 192 00:11:31,107 --> 00:11:34,818 GURU: Selalu pastikan itu sampulmu terpasang erat, Jamie. 193 00:11:35,027 --> 00:11:37,612 Hei, aku perlu menyalinnya PR Aljabarmu lagi. 194 00:11:37,780 --> 00:11:38,905 GURU: Bagus. Langkah kedua. 195 00:11:39,615 --> 00:11:40,657 Hai. 196 00:11:40,825 --> 00:11:42,742 GURU: Oke, sekarang, sayangku... 197 00:11:42,910 --> 00:11:44,244 -Kenapa? -...itu sudah cukup. 198 00:11:44,412 --> 00:11:47,288 Karena kamu bodoh, brengsek mati otak? 199 00:11:50,418 --> 00:11:51,626 [BERPUTAR] 200 00:11:51,794 --> 00:11:54,629 Aku akan mendorong tinjuku ke bawah tenggorokanmu, orang aneh. 201 00:11:57,299 --> 00:11:59,050 -Tinju itu? -Ya. 202 00:12:03,472 --> 00:12:05,098 [TERIAK] 203 00:12:07,560 --> 00:12:09,978 JOCK [BERTERIAK]: Ya Tuhan. Astaga. 204 00:12:10,980 --> 00:12:13,148 [SISWA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 205 00:12:17,486 --> 00:12:19,195 ANAK LAKI-LAKI: Ya ampun. 206 00:12:22,700 --> 00:12:24,325 Apa yang telah terjadi? 207 00:12:36,464 --> 00:12:38,715 [EMF METER BERDENGAN] 208 00:12:40,092 --> 00:12:41,301 [MATIKAN METER] 209 00:12:42,178 --> 00:12:43,970 Bagaimana perkembangan pertemuan non-kekerasan? 210 00:12:44,138 --> 00:12:48,641 Mendorong lengan seorang anak ke dalam Cuisinart bukanlah "pertunjukan kemarahan yang sehat". 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,810 Anak itu menderita ektoplasma bocor ke telinganya? 212 00:12:50,978 --> 00:12:53,188 Yang hanya datang dari semangat kesal. 213 00:12:53,355 --> 00:12:54,981 Itu pasti kerasukan hantu. 214 00:12:55,149 --> 00:12:57,192 -Itu sangat jarang. -Ya, tapi itu terjadi. 215 00:12:57,359 --> 00:13:00,528 Mereka cukup marah, mereka bisa mengendalikan tubuh seseorang. 216 00:13:00,696 --> 00:13:02,697 Jadi, ada hantu di dalam gedung? 217 00:13:02,865 --> 00:13:05,742 Ya, tapi di mana? Maksudku, tidak ada EMF. 218 00:13:05,910 --> 00:13:07,619 Mungkin kita bisa mengetahui siapa orangnya. 219 00:13:07,787 --> 00:13:10,038 Periksa dan lihat apakah ada yang meninggal di sekitar sini. 220 00:13:10,206 --> 00:13:13,792 Jauh di depan Anda. Saya harus istirahat ke kantor kepala sekolah untuk mengambil ini. 221 00:13:14,335 --> 00:13:17,378 Oh, dan sebagai informasi, tiga dari pemandu sorak itu legal. 222 00:13:17,880 --> 00:13:19,881 -Tebak yang mana. -TIDAK. 223 00:13:23,385 --> 00:13:26,262 Ahem, ada satu kematian di kampus. Itu adalah bunuh diri di tahun '98. 224 00:13:26,430 --> 00:13:28,473 Seorang anak bernama Barry Cook. 225 00:13:29,850 --> 00:13:31,392 Apa? 226 00:13:32,311 --> 00:13:35,355 [Menghela nafas] Saya mengenalnya. Bagaimana dia mati? 227 00:13:35,523 --> 00:13:38,066 Dia menggorok pergelangan tangannya di kamar mandi anak perempuan di lantai satu. 228 00:13:40,236 --> 00:13:43,655 -Di situlah-- -Di mana anak ayam itu berputar-putar sampai mati. 229 00:13:44,907 --> 00:13:46,991 Jadi, apa, hantu ini merasuki kutu buku? 230 00:13:47,159 --> 00:13:49,077 Dan menggunakannya untuk mengejar para pengganggu, ya. 231 00:13:49,286 --> 00:13:51,788 Nah, apakah itu terdengar seperti MO Barry? 232 00:13:53,374 --> 00:13:55,583 Barry mengalami kesulitan. 233 00:13:58,420 --> 00:14:00,505 [SISWA BERceloteh] 234 00:14:04,927 --> 00:14:06,594 JOCK: Ups. 235 00:14:07,555 --> 00:14:08,805 [Terkikik] 236 00:14:10,432 --> 00:14:11,516 Terima kasih, Sam. 237 00:14:11,684 --> 00:14:12,809 Sekolah yang bagus. 238 00:14:12,977 --> 00:14:15,103 Saya tidak peduli. Tiga tahun dan aku keluar dari sini. 239 00:14:15,271 --> 00:14:18,940 Pergi ke Negara Bagian Michigan. Mereka mendapatkannya program dokter hewan terbaik di negeri ini. 240 00:14:19,108 --> 00:14:21,359 Kamu suka binatang? 241 00:14:21,527 --> 00:14:23,820 Mereka jauh lebih baik daripada manusia. 242 00:14:38,961 --> 00:14:44,090 Jadi malam ini, aku memikirkanmu, aku, seember popcorn, tambahan mentega. 243 00:14:44,258 --> 00:14:45,592 Hmm, keriting. 244 00:14:45,759 --> 00:14:46,968 [Terkikik] 245 00:14:47,469 --> 00:14:51,139 Dan pemutaran tengah malam tentang Aku Meludahi Kuburanmu di Cinedome. 246 00:14:51,348 --> 00:14:52,807 amanda: Unh. 247 00:14:52,975 --> 00:14:54,767 saya tidak bisa. 248 00:14:54,935 --> 00:14:57,478 Saya punya jam malam jam 11. 249 00:14:58,397 --> 00:14:59,439 Jadi? 250 00:15:00,357 --> 00:15:04,152 Jadi jika aku melanggarnya, orang tuaku akan menghukumku selama sebulan. 251 00:15:04,320 --> 00:15:05,737 Ya, orang tua. Menakutkan. 252 00:15:05,905 --> 00:15:08,239 Mm-hm, kapan jam malammu? 253 00:15:08,407 --> 00:15:10,116 Saya tidak punya. 254 00:15:10,910 --> 00:15:12,994 [Terkekeh] 255 00:15:15,164 --> 00:15:19,000 Orang tuamu membiarkanmu begitu saja keluar sepanjang malam, bukan? 256 00:15:20,127 --> 00:15:23,171 Ayahku sedang keluar kota untuk urusan pekerjaan. Hanya ada aku dan adikku. 257 00:15:23,339 --> 00:15:25,506 Hmm, berapa lama? 258 00:15:25,674 --> 00:15:26,758 Beberapa minggu. 259 00:15:26,926 --> 00:15:28,009 [Terkekeh] 260 00:15:29,511 --> 00:15:30,678 Serius? 261 00:15:31,263 --> 00:15:34,515 Ya, kami punya pengaturan yang cukup bagus di Pinus. 262 00:15:35,684 --> 00:15:36,809 Unh. 263 00:15:37,269 --> 00:15:39,187 -Motelnya? -Mm-hm. 264 00:15:39,521 --> 00:15:42,357 HBO, Magic Fingers, es gratis, enak. 265 00:15:43,442 --> 00:15:44,817 Ya. 266 00:15:44,985 --> 00:15:46,778 Kukira. 267 00:15:46,946 --> 00:15:48,863 Saya melakukan apa pun yang saya inginkan, kapan pun saya mau. 268 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Itu sempurna. 269 00:15:51,533 --> 00:15:53,451 Ya... 270 00:15:54,370 --> 00:15:56,663 ...tapi apakah kamu tidak merindukan ayahmu? 271 00:16:07,383 --> 00:16:08,883 Hei, Sammy. 272 00:16:09,051 --> 00:16:12,053 Itu saudaramu dengan Amanda Heckerling? 273 00:16:12,221 --> 00:16:13,930 -Dia keren. -Ya. 274 00:16:14,098 --> 00:16:15,223 Dia pikir begitu. 275 00:16:17,851 --> 00:16:18,977 KEBOHONGAN: Hei, pria tangguh. 276 00:16:19,561 --> 00:16:22,855 Aku sudah mencarimu. Masih ingin menggantikan Barry? 277 00:16:23,023 --> 00:16:25,692 -Keluar dari sini, Barry. -Aku akan mencari guru. 278 00:16:27,069 --> 00:16:29,070 -Mau pergi? -Aku tidak akan melawanmu, Dirk. 279 00:16:29,238 --> 00:16:30,738 Mengapa tidak? Ayam? 280 00:16:33,158 --> 00:16:35,243 -Ayo. -TIDAK. 281 00:16:36,036 --> 00:16:37,537 [SISWA TERSEMBUNYI] 282 00:16:37,705 --> 00:16:38,871 Bangun. 283 00:16:39,039 --> 00:16:40,915 Bangun. Ayo, bangun. 284 00:16:41,083 --> 00:16:42,542 Kembali. Kembali. 285 00:16:43,877 --> 00:16:45,420 Itu sudah cukup. 286 00:16:48,757 --> 00:16:51,759 WYATT: Kotor? Dirk, berhenti. ANAK LAKI-LAKI: Kamu payah, Winchester. 287 00:16:51,927 --> 00:16:53,886 WYATT: Dirk, berhenti di situ. 288 00:17:11,405 --> 00:17:13,614 [AUDA KEBAKARAN] 289 00:17:16,118 --> 00:17:18,619 Sampai jumpa, Barry Cook. 290 00:17:35,637 --> 00:17:37,430 Kamu baik-baik saja? 291 00:17:39,141 --> 00:17:40,641 Barry adalah temanku. 292 00:17:40,809 --> 00:17:42,393 Dan saya baru saja membakar tulangnya. 293 00:17:44,772 --> 00:17:46,773 Yah, dia sudah tenang sekarang, Sam. 294 00:17:48,150 --> 00:17:50,443 Seandainya Ayah mengizinkan kami tinggal lebih lama lagi... 295 00:17:50,611 --> 00:17:53,071 ...mungkin aku bisa membantu anak itu, kamu tahu? 296 00:17:53,238 --> 00:17:55,323 Anda membaca laporan koroner sama seperti saya. 297 00:17:55,741 --> 00:17:59,452 Barry menggunakan semua obat kecemasan dan antidepresan yang dikenal manusia. 298 00:17:59,620 --> 00:18:01,454 Sekolah adalah neraka bagi anak itu. 299 00:18:01,622 --> 00:18:03,664 Orang tuanya telah berpisah. 300 00:18:03,832 --> 00:18:04,999 Dia hanya ingin keluar. 301 00:18:06,543 --> 00:18:08,628 Ini tragis, tapi itu bukan salahmu. 302 00:18:11,465 --> 00:18:15,551 Sejujurnya, aku senang kita bisa keluar dari kota itu. Aku benci sekolah itu. 303 00:18:18,931 --> 00:18:20,181 Tidak semuanya buruk. 304 00:18:20,349 --> 00:18:23,434 Hehe, bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah apa yang terjadi padamu? 305 00:18:29,066 --> 00:18:31,150 [SISWA BERTERIAK] 306 00:18:31,485 --> 00:18:33,319 DEAN: Anak itu sudah mati. -Dean-- 307 00:18:33,487 --> 00:18:35,446 Aku akan merobek paru-parunya! 308 00:18:35,614 --> 00:18:38,491 -Ini bukan masalah besar. -Bukan masalah besar? Lihatlah dirimu sendiri. 309 00:18:38,659 --> 00:18:40,618 -Jika Ayah ada di sini-- -Dia tidak. 310 00:18:40,786 --> 00:18:43,204 Saya. Dan segera setelah saya selesai dengan penis itu-- 311 00:18:43,372 --> 00:18:44,580 Diam saja, oke? 312 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 -Aku tidak butuh bantuanmu. -Itu benar, kamu tidak melakukannya. 313 00:18:50,254 --> 00:18:52,547 Anda bisa saja mencabik-cabiknya. Jadi kenapa kamu tidak melakukannya? 314 00:18:52,714 --> 00:18:55,341 Karena aku tidak ingin menjadi orang aneh untuk sekali ini, Dekan. 315 00:18:56,969 --> 00:18:58,344 Saya ingin menjadi normal. 316 00:18:58,846 --> 00:19:00,555 Jadi menerima pukulan, itu normal? 317 00:19:03,058 --> 00:19:04,225 Ada kabar dari Ayah? 318 00:19:06,103 --> 00:19:07,395 [Ponsel berbunyi bip] 319 00:19:07,729 --> 00:19:11,858 Dia menelepon pagi ini. Dia berkata setidaknya dia akan berumur satu minggu lagi. 320 00:19:12,025 --> 00:19:14,735 Kami tidak seharusnya berada di sini selama ini. 321 00:19:15,237 --> 00:19:17,321 Setidaknya kamu punya Amanda. 322 00:19:17,489 --> 00:19:18,531 Dia keren. 323 00:19:20,409 --> 00:19:23,578 Bung, dia ingin aku bertemu orangtuanya. 324 00:19:23,745 --> 00:19:25,163 Saya tidak melakukan hal itu kepada orang tua. 325 00:19:30,752 --> 00:19:33,254 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 326 00:19:37,009 --> 00:19:38,593 [SISWA BERceloteh] 327 00:19:38,760 --> 00:19:41,762 Tuan Winchester, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 328 00:19:46,268 --> 00:19:49,353 Um, aku akan menunggumu di luar. 329 00:19:52,649 --> 00:19:55,943 Dengar, jika ini tentang pertarungan, Saya tidak memulainya. 330 00:19:56,153 --> 00:19:58,863 Oh, tidak, ini bukan soal pertarungan, Sam. 331 00:20:00,908 --> 00:20:03,701 Anda tahu tugas ini itu nonfiksi, kan? 332 00:20:05,370 --> 00:20:06,954 Ya, Tuan Wyatt. 333 00:20:07,164 --> 00:20:09,957 Jadi kamu dan keluargamu membunuh manusia serigala musim panas lalu, ya? 334 00:20:15,214 --> 00:20:17,757 Mengapa Anda menulis sesuatu seperti ini, Sam? 335 00:20:17,925 --> 00:20:19,091 Tidak masalah. 336 00:20:19,259 --> 00:20:21,385 Begitu ayahku kembali, kami berangkat. 337 00:20:21,803 --> 00:20:24,805 -Jadi kamu bisa gagal padaku jika kamu mau. -Aku tidak mengecewakanmu. 338 00:20:24,973 --> 00:20:26,140 Aku memberimu nilai A. 339 00:20:31,772 --> 00:20:33,105 Selain manusia serigala... 340 00:20:33,273 --> 00:20:35,483 ...apakah itu benar bagaimana kamu mendeskripsikan keluargamu? 341 00:20:36,443 --> 00:20:37,485 Ya. 342 00:20:38,612 --> 00:20:41,155 Ya, kakakmu cukup berkarakter. 343 00:20:41,323 --> 00:20:43,824 Dan ayahmu, sepertinya, eh, bersemangat. 344 00:20:44,576 --> 00:20:46,619 Pokoknya, itu bagus, Sam. Ini sangat bagus. 345 00:20:46,787 --> 00:20:49,455 Pernahkah Anda memikirkannya mengejar menulis? 346 00:20:49,623 --> 00:20:50,831 saya tidak bisa. 347 00:20:50,999 --> 00:20:52,959 Saya harus terjun ke bisnis keluarga. 348 00:20:53,835 --> 00:20:55,336 Bisnis keluarga? 349 00:20:56,171 --> 00:20:58,339 Ya, ayahku adalah-- 350 00:20:58,799 --> 00:20:59,840 Ayah saya seorang mekanik. 351 00:21:00,259 --> 00:21:02,635 Jadi saya harus menjadi mekanik juga. 352 00:21:02,803 --> 00:21:05,680 Apakah kamu ingin pergi ke dalam bisnis keluarga, Sam? 353 00:21:07,641 --> 00:21:09,350 Belum pernah ada yang menanyakan hal itu padaku sebelumnya. 354 00:21:09,977 --> 00:21:11,018 Dengan baik? 355 00:21:12,688 --> 00:21:14,772 Lebih dari segalanya, tidak. 356 00:21:18,318 --> 00:21:19,860 Anda tahu... 357 00:21:20,112 --> 00:21:22,863 ...Aku tidak ingin, eh, melangkahi batasku di sini... 358 00:21:25,659 --> 00:21:28,661 ...tapi kamu tidak perlu melakukan apa pun kamu tidak ingin melakukannya. 359 00:21:29,538 --> 00:21:31,289 Dengar, maksudku, aku tahu bagaimana rasanya. 360 00:21:31,456 --> 00:21:34,292 Saya berasal dari keluarga ahli bedah, dan itu bukan aku. 361 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Jadi, tahukah Anda, saya memperdagangkan uang itu dan gengsi menjadi seorang dokter... 362 00:21:39,381 --> 00:21:41,674 ...untuk semua kemewahan yang Anda lihat di sekitar Anda. 363 00:21:43,176 --> 00:21:44,468 Intinya adalah... 364 00:21:44,636 --> 00:21:49,557 ...mungkin ada tiga atau empat yang besar pilihan yang membentuk seluruh hidup seseorang. 365 00:21:49,766 --> 00:21:54,145 Dan Anda harus menjadi orangnya itulah yang membuat mereka, bukan orang lain. 366 00:21:55,897 --> 00:21:58,274 Kamu tampak seperti anak yang hebat, Sam. 367 00:21:58,859 --> 00:22:01,193 Jalani saja kehidupan yang ingin Anda jalani. 368 00:22:16,585 --> 00:22:19,253 Kami kembali ke sini jadi kamu bisa berbicara dengan guru? 369 00:22:19,421 --> 00:22:21,255 Dia pria yang baik. 370 00:22:22,007 --> 00:22:23,090 Ya, terserah. 371 00:22:23,258 --> 00:22:26,344 Ambillah Robin Williams-mu, Momen "Oh, kapten, kaptenku". 372 00:22:26,511 --> 00:22:28,262 Lakukan saja dengan cepat. 373 00:22:29,181 --> 00:22:30,890 [pintu tertutup] 374 00:22:32,934 --> 00:22:34,393 [buang napas] 375 00:22:50,118 --> 00:22:51,619 [menghela nafas] 376 00:22:52,954 --> 00:22:54,455 GADIS: Permisi, tuan? 377 00:22:54,623 --> 00:22:56,457 Bisakah Anda memberi tahu saya cara menemukan kamar 305? 378 00:22:57,042 --> 00:22:58,626 Tentu, um-- 379 00:22:59,086 --> 00:23:04,298 Di ujung lorong, belok kanan pertama dan itu pintu ketiga di sebelah kiri. 380 00:23:08,345 --> 00:23:09,970 Terima kasih, Sam. 381 00:23:11,973 --> 00:23:13,224 [Mendengus] 382 00:23:14,226 --> 00:23:15,893 Kamu menjadi tinggi, Winchester. 383 00:23:17,145 --> 00:23:19,397 [GERAN] 384 00:23:32,119 --> 00:23:33,160 [Mendengus] 385 00:23:37,332 --> 00:23:39,667 [DUKUNGAN SEMANGAT] 386 00:23:43,547 --> 00:23:45,631 [Terengah-engah] 387 00:23:46,633 --> 00:23:48,342 [BENDAKAN OBJEK] 388 00:23:49,469 --> 00:23:51,429 Percayalah, ini akan membantu. 389 00:23:52,848 --> 00:23:54,348 [menghela nafas] 390 00:23:56,893 --> 00:23:59,562 Hantu itu sudah mati. Aku akan merobek paru-parunya! 391 00:24:01,356 --> 00:24:03,023 Anda tahu apa yang saya maksud. 392 00:24:03,859 --> 00:24:05,067 Ia tahu namaku, Dean. 393 00:24:05,444 --> 00:24:07,111 Nama asli saya. 394 00:24:07,279 --> 00:24:09,738 Kami membakar tulang Barry. 395 00:24:10,031 --> 00:24:12,366 -Apa-apaan? -Yah, mungkin itu bukan Barry. 396 00:24:12,534 --> 00:24:15,369 Mungkin kita melewatkan sesuatu. Kita harus kembali. 397 00:24:23,420 --> 00:24:26,255 Mustahil. Bagaimana kita tidak melihat ini sebelumnya? 398 00:24:26,423 --> 00:24:27,715 -Apa? -Periksa itu. 399 00:24:30,177 --> 00:24:32,678 Martha Dumptruck, Balas dendam para Nerd, Hello Kitty. 400 00:24:32,888 --> 00:24:36,015 -Mereka semua naik bus yang sama. -Oke, jadi mungkin bus itu berhantu. 401 00:24:36,183 --> 00:24:40,019 Itu akan menjelaskan mengapa tidak ada EMF di sekolah, tapi bukan serangannya. 402 00:24:40,187 --> 00:24:43,481 Hantu terikat pada tempatnya yang mereka hantui. Mereka tidak bisa memberikan jaminan begitu saja. 403 00:24:47,152 --> 00:24:48,194 Kecuali yang ini bisa. 404 00:24:49,946 --> 00:24:52,907 Ada pengetahuan tentang roh merasuki orang, menungganginya. 405 00:24:53,074 --> 00:24:56,535 Setiap kali mereka meninggalkan tubuh, mereka berada di sana kembali ke tempat biasanya. 406 00:24:56,703 --> 00:24:59,830 Tapi sampai saat itu, hantu bisa pergi kemanapun mereka mau. 407 00:25:00,415 --> 00:25:03,584 Jadi hantu baru saja menangkap seorang anak di dalam bus dan berjalan langsung ke Truman? 408 00:25:04,211 --> 00:25:05,252 Itu mungkin. 409 00:25:05,921 --> 00:25:08,422 Hantu menjadi kreatif, baik, itu luar biasa. 410 00:25:12,844 --> 00:25:13,886 [MEREKIKAN METER EMF] 411 00:25:14,054 --> 00:25:15,304 SAM: Jelas tidak bersih. 412 00:25:15,764 --> 00:25:18,057 Di sini hantu, hantu, hantu. 413 00:25:18,225 --> 00:25:20,935 -Keluar, keluar, dimanapun kamu berada. -Aku tidak mengerti. 414 00:25:21,102 --> 00:25:24,230 Tidak ada yang pernah meninggal di bus ini. Sepertinya tidak ada mayat di sini. 415 00:25:24,439 --> 00:25:26,649 Tapi sekeping kulit, sehelai rambut-- Sial, paku gantung-- 416 00:25:26,816 --> 00:25:30,152 Pasti ada sesuatu yang mengikat hantu itu ke tempat ini. Kita harus menemukannya. 417 00:25:30,320 --> 00:25:31,779 SAM: Ya. 418 00:25:52,217 --> 00:25:55,553 Mendapat izin mengemudi baru, dikeluarkan dua minggu lalu. 419 00:25:55,720 --> 00:25:57,137 [KLIK MATI METER EMF] 420 00:25:57,305 --> 00:25:59,557 -Tepat sebelum serangan pertama. -Ya. 421 00:25:59,724 --> 00:26:02,184 Nama supir bus adalah Dirk MacGregor Sr. 422 00:26:02,561 --> 00:26:04,853 39 Jalan Tengah Utara. 423 00:26:05,021 --> 00:26:06,689 -MacGregor? -Ya. 424 00:26:07,482 --> 00:26:08,899 Apa? 425 00:26:09,901 --> 00:26:11,151 Saya kenal putranya. 426 00:26:12,737 --> 00:26:14,989 Anda kenal semua orang di sekolah ini? 427 00:26:17,200 --> 00:26:19,368 [BEL SEKOLAH BERDINAR] 428 00:26:24,374 --> 00:26:25,874 KEBOHONGAN: Harus memperhatikan kemana tujuanmu. 429 00:26:26,042 --> 00:26:27,585 Biarkan dia sendiri, Dirk. 430 00:26:27,752 --> 00:26:29,712 Kamu tidak pernah belajar, kan, cebol? 431 00:26:32,924 --> 00:26:35,175 Naik bus, Barry. 432 00:26:42,767 --> 00:26:44,018 [SISWA BERGURU] 433 00:26:44,185 --> 00:26:46,395 Ada apa? Takut? 434 00:26:47,439 --> 00:26:50,107 Jangan khawatir, kali ini aku akan bersikap lunak padamu. 435 00:26:51,026 --> 00:26:53,360 Ayolah, Losechester, mari kita lihat apa yang kamu punya. 436 00:26:53,528 --> 00:26:55,070 Ayolah, orang aneh. 437 00:26:55,238 --> 00:26:56,405 Orang aneh. 438 00:27:00,285 --> 00:27:01,869 [Mendengus] 439 00:27:05,248 --> 00:27:07,124 [SISWA TERASA DAN BERCETAK] 440 00:27:19,554 --> 00:27:21,138 [SISWA TERSEMBUNYI] 441 00:27:23,391 --> 00:27:26,977 Kamu tidak tangguh. Kamu hanya brengsek. 442 00:27:27,145 --> 00:27:28,562 Dirk si brengsek. 443 00:27:28,730 --> 00:27:30,898 ANAK 1: Hei, Dirk si Brengsek. Ya, itu cukup bagus. 444 00:27:31,066 --> 00:27:32,816 SISWA: Ya, sepenuhnya. Dirk si brengsek. 445 00:27:32,984 --> 00:27:35,569 ANAK laki-laki 2: Si brengsek. ANAK LAKI-LAKI 3: Si brengsek. 446 00:27:35,737 --> 00:27:38,405 SISWA [MENYANYIKAN] Dirk si brengsek, Dirk si brengsek 447 00:27:38,573 --> 00:27:39,823 Dirk si brengsek 448 00:27:39,991 --> 00:27:41,158 Dirk si brengsek 449 00:27:41,326 --> 00:27:42,368 Dirk si brengsek 450 00:27:42,577 --> 00:27:46,372 SENIOR: Jadi kamu berteman dengan Dirk? SAM: Eh iya pak, waktu SMA. 451 00:27:46,581 --> 00:27:50,125 SENIOR: Saya tidak ingat Dirk punya banyak teman di Truman. 452 00:27:50,293 --> 00:27:52,252 Duduk. 453 00:27:53,672 --> 00:27:55,756 Kapan, uh-- Kapan Dirk lewat? 454 00:27:55,924 --> 00:27:56,965 Dia berusia 18 tahun. 455 00:27:57,133 --> 00:27:58,634 Apa yang terjadi padanya? 456 00:27:58,802 --> 00:28:01,887 Ya, tadi ada, uh-- Pertama, minum, lalu narkoba. 457 00:28:02,097 --> 00:28:04,390 Dan kemudian terlalu banyak obat-obatan dan-- 458 00:28:06,267 --> 00:28:08,852 Dia baru saja lolos dari jemariku. 459 00:28:10,438 --> 00:28:12,022 Itu salahku. 460 00:28:13,274 --> 00:28:15,192 Saya seharusnya sudah melihatnya datangnya, Anda tahu. 461 00:28:15,777 --> 00:28:18,654 Dirk, dia, uh-- Dia punya masalah. 462 00:28:18,822 --> 00:28:20,114 Masalah apa? 463 00:28:21,199 --> 00:28:23,826 Sekolah tidak pernah mudah bagi Dirk. 464 00:28:23,993 --> 00:28:26,161 Kami tidak punya banyak uang... 465 00:28:26,913 --> 00:28:31,125 ...dan, ya, tahukah Anda, anak-anak, mereka bisa menjadi kejam. Mereka mengganggunya. 466 00:28:31,418 --> 00:28:32,668 Mereka mengganggunya? 467 00:28:34,129 --> 00:28:35,129 Mm-hm. 468 00:28:35,755 --> 00:28:39,633 Mereka menyebutnya miskin, kotor, dan bodoh. 469 00:28:39,801 --> 00:28:42,636 Mereka bahkan punya nama panggilan untuknya. 470 00:28:42,971 --> 00:28:45,139 Dirk si brengsek. 471 00:28:46,182 --> 00:28:48,934 -Setelah apa yang terjadi pada ibunya, dia-- -Ibunya? 472 00:28:50,061 --> 00:28:52,688 Ya, Jane, istriku. 473 00:28:52,856 --> 00:28:55,482 Dia meninggal ketika Dirk berusia 13 tahun. 474 00:28:55,650 --> 00:28:56,692 Kanker. 475 00:28:57,819 --> 00:29:01,739 Saya sedang mengerjakan tiga pekerjaan, jadi tanggung jawab Dirk untuk merawatnya. 476 00:29:01,906 --> 00:29:03,991 Dan dia adalah anak yang hebat. 477 00:29:04,159 --> 00:29:09,079 Dia memastikan Jane mendapatkan obatnya. Dia membantunya, membersihkannya. 478 00:29:09,456 --> 00:29:12,750 Tapi tahukah Anda, Anda melihat seseorang mati, pelan-pelan. 479 00:29:13,585 --> 00:29:16,086 Buang-buang saja. 480 00:29:16,671 --> 00:29:18,547 Itu berpengaruh pada seseorang. 481 00:29:20,592 --> 00:29:22,301 Hal-hal yang mengerikan. 482 00:29:23,344 --> 00:29:24,845 Saya tidak tahu tentang ibunya. 483 00:29:26,055 --> 00:29:28,599 Dia-- Dia tidak mau membicarakannya... 484 00:29:28,767 --> 00:29:30,017 ... bahkan tidak padaku. 485 00:29:33,563 --> 00:29:35,814 Banyak kemarahan pada anak itu. 486 00:29:37,984 --> 00:29:39,193 Saya minta maaf. 487 00:29:41,362 --> 00:29:45,365 Kami sungguh ingin memberikan penghormatan, Tuan MacGregor. 488 00:29:45,533 --> 00:29:48,786 Um, apakah kamu keberatan memberitahu kami dimana Dirk dimakamkan? 489 00:29:48,953 --> 00:29:51,497 Oh, ternyata tidak. Saya mengkremasinya. 490 00:29:53,750 --> 00:29:54,792 Semuanya dia? 491 00:30:00,715 --> 00:30:02,341 Yah, aku menyimpan seikat rambutnya. 492 00:30:03,051 --> 00:30:06,053 Oh, itu-- Bagus sekali. 493 00:30:06,221 --> 00:30:08,222 Di mana kamu menyimpannya? 494 00:30:10,683 --> 00:30:12,810 Di bus saya, di Alkitab saya. 495 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 Terima kasih sudah berlangganan malam ini, Eddie. 496 00:30:37,377 --> 00:30:39,795 Dengan senang hati, pelatih. 497 00:30:53,768 --> 00:30:56,061 Eddie, kamu ingin santai saja di pedal sana? 498 00:30:57,146 --> 00:30:59,398 Saya mengendalikan semuanya. 499 00:31:03,278 --> 00:31:04,486 [BAN Meledak] 500 00:31:04,654 --> 00:31:05,863 Apa itu tadi? 501 00:31:06,030 --> 00:31:07,114 [BAN MENDERIT] 502 00:31:13,663 --> 00:31:14,830 Semuanya baik-baik saja? 503 00:31:36,352 --> 00:31:37,936 SAM: Kotoran. 504 00:31:38,646 --> 00:31:39,813 [KLIK SENJATA] 505 00:31:41,316 --> 00:31:42,482 Winchester. 506 00:31:43,151 --> 00:31:45,193 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 507 00:31:45,528 --> 00:31:47,362 Tidak perlu. 508 00:31:48,489 --> 00:31:52,492 Tali itu direndam dalam air garam, Dirk. Anda tidak akan kemana-mana. 509 00:31:55,455 --> 00:31:57,581 Semua orang tetap di tempat Anda berada. Anda akan baik-baik saja. 510 00:31:57,749 --> 00:31:59,708 Bukankah kamu P.E. guru? 511 00:32:00,585 --> 00:32:02,836 Tidak terlalu. Saya seperti 21 Jump Street. 512 00:32:03,046 --> 00:32:05,088 [Berbicara dengan tidak jelas] 513 00:32:05,256 --> 00:32:07,966 Sopir bus menjual pot. 514 00:32:08,343 --> 00:32:10,010 Ya. 515 00:32:17,060 --> 00:32:18,101 Itu tidak ada di sini! 516 00:32:19,228 --> 00:32:22,773 -Di mana itu? -Tidak mungkin kamu akan menemukannya. 517 00:32:25,193 --> 00:32:26,234 SAM: Dimana itu? 518 00:32:26,569 --> 00:32:30,280 Sam Winchester, masih pengganggu. 519 00:32:30,490 --> 00:32:33,116 Kamu, kamu atlet. 520 00:32:33,576 --> 00:32:38,538 Kalian anak-anak populer, pikirmu selalu kamu lebih baik dari orang lain. 521 00:32:39,207 --> 00:32:41,917 Dan untukmu, Aku hanya Dirk the Jerk, kan? 522 00:32:42,085 --> 00:32:45,796 Sekarang, kalian bajingan jahat akan mendapatkan apa yang datang kepadamu. 523 00:32:46,005 --> 00:32:47,547 Aku tidak jahat, Dirk. 524 00:32:51,719 --> 00:32:52,719 saya tidak. 525 00:32:53,429 --> 00:32:54,763 Dan kamu juga tidak. 526 00:32:55,223 --> 00:32:56,556 Percayalah kepadaku. 527 00:32:56,724 --> 00:32:58,725 Saya telah melihat kejahatan yang nyata. 528 00:32:59,394 --> 00:33:03,397 Kami ketakutan dan sengsara dan kami melampiaskannya satu sama lain. 529 00:33:03,815 --> 00:33:05,399 Kami dan semua orang. 530 00:33:05,566 --> 00:33:07,567 Itu sekolah menengah. 531 00:33:08,736 --> 00:33:11,321 Tapi kamu menderita karenanya... 532 00:33:11,531 --> 00:33:12,572 ...dan itu menjadi lebih baik. 533 00:33:14,242 --> 00:33:17,119 Aku hanya menyesal kamu tidak mendapat kesempatan untuk melihat itu. 534 00:33:18,162 --> 00:33:19,955 Anda atau Barry. 535 00:33:20,289 --> 00:33:22,833 Tidak ada yang akan menjadi lebih baik bagi saya. 536 00:33:24,085 --> 00:33:25,627 Tidak pernah. 537 00:33:28,256 --> 00:33:30,090 [EDDIE MENDENGAR] 538 00:33:31,843 --> 00:33:33,677 [GERAN] 539 00:33:37,765 --> 00:33:39,433 [SISWA BERceloteh] 540 00:33:46,441 --> 00:33:47,607 [GERAN] 541 00:33:47,775 --> 00:33:48,942 [Mendengus] 542 00:33:52,280 --> 00:33:53,780 SAM: Dirk, tidak. 543 00:33:55,283 --> 00:33:57,117 Dean, temukan rambutnya. 544 00:34:00,079 --> 00:34:03,206 [SAM MENDENGAR] 545 00:34:12,967 --> 00:34:14,968 Hei, kawan, ini tidak seperti yang terlihat. 546 00:34:22,894 --> 00:34:25,645 [MENGERTIKAN LANDING] 547 00:34:32,111 --> 00:34:33,653 [TERIAK] 548 00:34:42,413 --> 00:34:43,497 [Mendengus] 549 00:34:43,664 --> 00:34:46,166 [SAM BERJUANG DAN TERSEMBUNYI] 550 00:34:47,710 --> 00:34:49,169 Sedikit bantuan. 551 00:34:51,005 --> 00:34:52,380 Unh. 552 00:34:52,548 --> 00:34:53,632 [Tersedak] 553 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Dia memberimu cowgirl seutuhnya. 554 00:34:57,345 --> 00:34:58,929 Ya. 555 00:35:13,694 --> 00:35:14,820 [Mengetuk Pintu] 556 00:35:15,446 --> 00:35:17,864 Lima menit lagi, Jerry. 557 00:35:19,117 --> 00:35:21,076 [Pintu TERBUKA] 558 00:35:22,161 --> 00:35:23,203 Amanda, hei. 559 00:35:25,164 --> 00:35:28,375 Eh, Alamat Gettysburg, 1863, kan? 560 00:35:33,840 --> 00:35:34,881 [menghela nafas] 561 00:35:35,049 --> 00:35:37,300 Ujian sejarah periode berikutnya, kita belajar. 562 00:35:39,178 --> 00:35:42,806 Ayo sayang, dia tidak berarti apa-apa bagiku. Jangan marah. 563 00:35:43,724 --> 00:35:45,892 Aku tidak marah, Dean. 564 00:35:46,102 --> 00:35:51,648 Saya pikir mungkin, di bawah keseluruhan Anda Aku-bisa-memberikan-barang-yang-jahat-anak nakal... 565 00:35:51,816 --> 00:35:54,359 ...bahwa ada sesuatu lebih banyak lagi yang terjadi. 566 00:35:54,527 --> 00:35:57,696 Maksudku, seperti dirimu yang apa adanya dengan saudaramu. 567 00:35:59,198 --> 00:36:00,240 Tapi saya salah. 568 00:36:01,325 --> 00:36:06,413 Anda menghabiskan begitu banyak waktu untuk mencoba untuk meyakinkan orang bahwa kamu keren... 569 00:36:06,622 --> 00:36:08,331 ...tapi itu hanya akting. 570 00:36:08,541 --> 00:36:14,546 Kami berdua tahu bahwa kamu hanya seorang yang sedih, anak kecil yang kesepian. 571 00:36:14,714 --> 00:36:16,256 Dan aku kasihan padamu, Dean. 572 00:36:18,426 --> 00:36:20,844 Anda merasa kasihan pada saya, ya? 573 00:36:21,179 --> 00:36:22,929 Jangan merasa kasihan padaku. 574 00:36:23,097 --> 00:36:25,765 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 575 00:36:25,933 --> 00:36:27,058 Saya menyelamatkan nyawa. 576 00:36:27,226 --> 00:36:28,852 Saya seorang pahlawan. 577 00:36:29,020 --> 00:36:30,270 Seorang pahlawan. 578 00:36:33,065 --> 00:36:34,649 Apa? 579 00:36:38,446 --> 00:36:40,071 Apa? 580 00:36:41,240 --> 00:36:43,158 GADIS 1: Kerja bagus. ANAK 1: Hei, bagus sekali, Sam. 581 00:36:43,326 --> 00:36:45,160 ANAK LAKI-LAKI 2: Kerja bagus, sobat. 582 00:36:47,371 --> 00:36:50,373 ANAK LAKI-LAKI 3: Ya, kerja bagus, Winchester. Winchester. 583 00:36:50,541 --> 00:36:54,211 ANAK 4: Sam, kerja bagus dengan Dirk si Jerk, ha, ha. 584 00:37:01,302 --> 00:37:02,886 ANAK LAKI-LAKI 5: Bagus, Sam. Ya, kamu tahu itu. 585 00:37:03,054 --> 00:37:04,971 ANAK LAKI-LAKI 6: Sam pria itu. 586 00:37:05,473 --> 00:37:08,725 GADIS 2: Hei, Sam, kerja bagus, kawan. GADIS 3: Kerja bagus, Sam. 587 00:37:08,893 --> 00:37:10,810 [Ponsel Berdering] 588 00:37:12,605 --> 00:37:14,147 Ayah? 589 00:37:15,107 --> 00:37:16,441 Akhirnya. 590 00:37:19,278 --> 00:37:22,739 Saya tidak sabar untuk segera keluar dari sini. Tempat ini menyebalkan. 591 00:37:24,116 --> 00:37:25,242 [Klakson Mobil] 592 00:37:33,834 --> 00:37:36,002 Ayolah, Sam. 593 00:38:02,863 --> 00:38:05,115 [PENDEKATAN LANGKAH] 594 00:38:13,165 --> 00:38:14,958 Tuan Wyatt? 595 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 Ya. 596 00:38:18,629 --> 00:38:20,880 Anda mungkin tidak mengingat saya, um-- 597 00:38:21,299 --> 00:38:25,385 Tapi namaku Sam Winchester, dan, eh... 598 00:38:25,553 --> 00:38:27,804 ...Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. 599 00:38:27,972 --> 00:38:30,265 -Untuk? -Saya adalah seorang pelajar di sini. 600 00:38:30,433 --> 00:38:33,893 Dan, uh, kamu pernah memberiku nasihat. 601 00:38:35,229 --> 00:38:39,566 Winchester. Benar, benar. Ya, kamu, eh-- 602 00:38:39,775 --> 00:38:43,028 -Kamu menulis cerita horor itu. -Ya, ya, benar. 603 00:38:43,863 --> 00:38:47,073 Ya, itu semua sudah terjadi satu cerita horor yang panjang, unh. 604 00:38:47,658 --> 00:38:50,410 -Apa maksudmu? -Tidak ada, maaf. 605 00:38:51,537 --> 00:38:52,912 Jadi, apa nasihatnya? 606 00:38:53,080 --> 00:38:55,415 Saya mungkin perlu menjiplak diri saya sendiri di telepon. 607 00:38:55,583 --> 00:38:58,126 Kamu bilang padaku aku tidak harus pergi ke dalam bisnis keluarga. 608 00:38:58,294 --> 00:39:00,003 Kamu bilang aku harus membuat pilihanku sendiri. 609 00:39:00,171 --> 00:39:02,672 Ah, jadi kamu berhasil untuk melakukan urusanmu sendiri, ya? 610 00:39:04,216 --> 00:39:06,426 Ya, uh, untuk sementara waktu, ya. 611 00:39:06,594 --> 00:39:10,305 Dan saya pikir saya kuliah karena kamu. 612 00:39:12,099 --> 00:39:15,435 Tapi, tahukah Anda, orang-orang tumbuh dewasa. 613 00:39:16,062 --> 00:39:17,270 Ya. 614 00:39:18,064 --> 00:39:20,398 Tanggung jawab dan-- 615 00:39:23,694 --> 00:39:25,445 Tapi tetap saja, um... 616 00:39:26,072 --> 00:39:28,948 ...kamu tertarik padaku ketika tidak ada orang lain yang melakukannya. 617 00:39:29,909 --> 00:39:33,244 Itu penting. Jadi terima kasih. 618 00:39:35,915 --> 00:39:38,583 Ya, Anda tahu, satu-satunya hal yang penting adalah, eh... 619 00:39:38,751 --> 00:39:39,918 ...bahwa kamu bahagia. 620 00:39:42,129 --> 00:39:43,380 Apakah kamu bahagia, Sam? 621 00:40:26,006 --> 00:40:28,007 [SDH BAHASA INGGRIS]