1
00:00:02,586 --> 00:00:05,964
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ശരിക്കും ഭയാനകമായ ഒരു അപകടത്തിൽ.

2
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,843
റേച്ചൽ: ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്.
അവൾ അന്തരിച്ചു.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,054
ഡാനിയൽ: ഒന്നുകിൽ ജെസീക്ക
അവളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തും

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,848
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിയന്ത്രണം പുനരാരംഭിക്കും
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
എനിക്ക് പേര് പറയാൻ അർഹതയുണ്ട്
ഒരു വർഷം ഒരു പുതിയ മുതിർന്ന പങ്കാളി.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,188
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരു തിരിച്ചുവരവും ഉണ്ടാകില്ല.

8
00:00:21,313 --> 00:00:24,024
മാനേജിംഗ് പാർട്ണർ
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാൻ ആണ്.

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,901
ജെസീക്ക തോറ്റു. നീ തോറ്റു!

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,254
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴി തേടുകയാണോ
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കാൻ?

11
00:00:28,278 --> 00:00:30,239
സോ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബോധ്യമായിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം.

12
00:00:30,364 --> 00:00:32,342
ശരി, ഹാർവി ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
ടെഡ് ഫിലിപ്സിനൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ.

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,534
ശ്രീമതി ഷീല സാസ്.

14
00:00:33,659 --> 00:00:35,744
മൈക്ക്: എനിക്ക് തോന്നുന്നു ലൂയിസ്
സ്ത്രീ ലൂയിസിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

15
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
- ഞാൻ ടെസ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

16
00:00:37,829 --> 00:00:39,915
ആദ്യ ബിയർ, പ്രോം, സെക്സ്.

17
00:00:40,791 --> 00:00:42,060
റേച്ചൽ: നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

18
00:00:42,084 --> 00:00:44,920
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നില്ല.

19
00:00:45,045 --> 00:00:47,089
- നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.
- എന്തായാലും നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

20
00:00:47,214 --> 00:00:49,591
ഹാർഡ്മാൻ സെൻ്റീമീറ്റർ നട്ടാലോ? മെമ്മോ
ആദ്യം?

21
00:00:49,716 --> 00:00:52,344
അനുകൂലിക്കുന്നവരെല്ലാം
ഡാനിയൽ ഹാർഡ്മാൻ്റെ പുറത്താക്കൽ.

22
00:00:54,471 --> 00:00:55,931
മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

23
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
അയ്യോ, ഞങ്ങളുടെ പിസ്സ തീർന്നു.

24
00:01:18,453 --> 00:01:19,997
നിങ്ങളിപ്പോൾ എന്നോട് ഇതാണോ പറയുന്നത്?

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,722
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ഉയരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

26
00:01:21,832 --> 00:01:24,084
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഉയരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

27
00:01:24,209 --> 00:01:26,437
ഓ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ നാളെ ജോലിക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?

28
00:01:26,461 --> 00:01:28,922
ഇല്ല. ഞാൻ ആഘോഷിക്കുന്നു എന്നാണ്
നാളെ ജോലിക്ക് തിരികെ പോകുന്നു.

29
00:01:29,047 --> 00:01:31,883
നന്നായി. പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

30
00:01:32,009 --> 00:01:33,218
എന്ത്? നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നു

31
00:01:33,343 --> 00:01:36,263
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് കയറാം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾക്ക് താഴെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

32
00:01:36,388 --> 00:01:37,931
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

33
00:01:38,974 --> 00:01:42,185
പേടിച്ചു. ഇല്ല. എനിക്ക് ഭയമില്ല.
തിരിച്ചുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

34
00:01:42,311 --> 00:01:44,646
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
റേച്ചലിനോട് സംസാരിക്കണോ?

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
എനിക്ക് പേടിയില്ല
റേച്ചലിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

36
00:01:48,442 --> 00:01:49,919
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,528
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

38
00:01:51,653 --> 00:01:53,739
അവൾ എന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

39
00:01:53,864 --> 00:01:56,742
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

40
00:01:57,909 --> 00:02:00,329
എന്നിരിക്കെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:02:00,454 --> 00:02:02,706
കാരണം നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

42
00:02:04,583 --> 00:02:06,335
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ലഭിക്കും
നാളെ ടൗണിൽ തിരിച്ചെത്തും.

43
00:02:09,546 --> 00:02:10,773
- നിങ്ങൾക്ക് പിസ്സ വേണോ?
- നമുക്ക് കൂടുതൽ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ?

44
00:02:10,797 --> 00:02:11,965
- അതെ.
- കൊള്ളാം.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,612
- ആരെങ്കിലും നിനക്ക് പ്രമോഷൻ തരുമോ?
- ആരെങ്കിലും വേണം.

46
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
ലോപ്പസിൻ്റെ വാങ്ങൽ വൈകി.
ഫിലിപ്സ് ലയനം അവസാനിപ്പിച്ചു.

47
00:02:36,865 --> 00:02:39,242
ഓ, സോ ലാവ്‌ഫോർഡ് വിളിച്ചു.

48
00:02:39,368 --> 00:02:41,568
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണയുണ്ട്

49
00:02:41,620 --> 00:02:43,038
ഞങ്ങൾക്ക് കൺസൾട്ടിംഗ് സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,474
അതിനാൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു.

51
00:02:44,498 --> 00:02:47,042
അധികാരസ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നോട് കളിക്കുമ്പോൾ.

52
00:02:50,212 --> 00:02:51,505
ഒരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കാം.

53
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
ഞാൻ ചാർളി ബ്രൗൺ അല്ല, നീ ലൂസി അല്ല,
അതൊരു ഫുട്ബോൾ അല്ല.

54
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
നമുക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാം.

55
00:02:57,052 --> 00:02:59,221
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല
സോയെ വിളിക്കുന്നു,

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,890
എന്നാൽ അവളുടെ സന്ദേശം പറഞ്ഞു
അവൾ തിരികെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

57
00:03:02,015 --> 00:03:03,809
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. ബിസിനസ്സിനായി.

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,560
ഏതുതരം ബിസിനസ്സ്?

59
00:03:05,686 --> 00:03:06,728
ഒരു ലയനം?

60
00:03:06,853 --> 00:03:08,122
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, 12 വയസ്സ്?

61
00:03:08,146 --> 00:03:09,540
ഞാനല്ല
ഇവിടെ തൊട്ടിൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നു!

62
00:03:09,564 --> 00:03:11,626
ഞാൻ ഒന്നും കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കും സോയ്ക്കും ഒരേ പ്രായമാണ്.

63
00:03:11,650 --> 00:03:14,403
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നു. നീ വിളിച്ചു
ഒരു തീയതിയിൽ അവളോട് ചോദിക്കാൻ. എൻ്റെ പുറകിൽ.

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,255
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു.

65
00:03:16,279 --> 00:03:17,590
കാരണം നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

66
00:03:17,614 --> 00:03:19,825
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അത് നിൻ്റെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു.

67
00:03:22,035 --> 00:03:24,996
ഹാർവി, വെറും കൗതുകത്താൽ,

68
00:03:25,122 --> 00:03:26,665
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
അവളെ വിളിക്കാൻ?

69
00:03:26,790 --> 00:03:28,083
എൻ്റെ കൈകൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ഹാർഡ്മാൻ കൂടെ.

70
00:03:28,208 --> 00:03:29,602
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിൻ്റെ കൈ നിറയെ അവളെ.

71
00:03:29,626 --> 00:03:31,670
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക് ആഘോഷിക്കണം.

72
00:03:31,795 --> 00:03:33,435
അവൾ ആ വ്യക്തിയാണ്
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

73
00:03:34,172 --> 00:03:35,412
അത് അവളോട് പറയണോ?

74
00:03:36,216 --> 00:03:38,296
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോപ്പസ് വാങ്ങൽ വൈകിയെന്ന്.

75
00:03:38,385 --> 00:03:39,219
അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട് ...

76
00:03:39,344 --> 00:03:41,096
ലൂയിസ്, ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

77
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
ശരി, ഹാർവി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോക്കൂ. ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

78
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അത് മറികടക്കണോ?
- പുറത്തുപോകുക.

79
00:03:46,935 --> 00:03:48,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

80
00:03:48,270 --> 00:03:50,289
ഞാൻ മാത്രമല്ല മുതിർന്ന പങ്കാളി
ആരാണ് ഹാർഡ്മാന് വോട്ട് ചെയ്തത്.

81
00:03:50,313 --> 00:03:52,417
പിന്നെ നീ ആർക്കും കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അല്ലങ്കിൽ നീ എനിക്ക് തരുന്ന വഴി.

82
00:03:52,441 --> 00:03:55,986
പിന്നെ വഴിയിൽ, ചിപ്സ് എപ്പോൾ
താഴെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു. ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

83
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ചെയ്തത് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

84
00:04:00,490 --> 00:04:03,010
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ, ലൂയിസ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളോടുതന്നെ പറയുക.

85
00:04:18,967 --> 00:04:20,407
നീ ഇവിടെ കീറാൻ ആണോ
ബാൻഡ് എയ്ഡ് ഓഫ്?

86
00:04:20,719 --> 00:04:23,119
അതാണ് ഗ്രാമി എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൂ-ബൂ ഉള്ളപ്പോൾ.

87
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
ശരിക്കും? നീ അവളെ ഉപയോഗിക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

88
00:04:29,436 --> 00:04:31,356
നോക്കൂ, റേച്ചൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

89
00:04:31,396 --> 00:04:32,773
ഇല്ല, ഞാനല്ല!

90
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
എന്താണ് ആ പ്രയോഗം?
ഒരിക്കൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട്,

91
00:04:36,777 --> 00:04:38,945
- എന്നെ രണ്ടുതവണ കബളിപ്പിക്കുക ...
- ആരും ആരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നില്ല.

92
00:04:39,070 --> 00:04:41,031
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം?

93
00:04:41,865 --> 00:04:43,408
ഞാൻ കണ്ടതിന്? അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

94
00:04:43,533 --> 00:04:45,553
- റേച്ചൽ, വരൂ. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

95
00:04:45,577 --> 00:04:48,914
ആറ് മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾക്കറിയാമോ
നീ അവളെ ചതിച്ചോ, എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?

96
00:04:50,749 --> 00:04:52,518
ശരി, നമുക്ക് നടിക്കരുത്
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ് എന്ന്.

97
00:04:52,542 --> 00:04:54,419
അപ്പോൾ അവൾക്കറിയാമോ അതോ അറിയാതെയോ?

98
00:04:54,544 --> 00:04:57,064
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ അത് ന്യായമാണോ?
ആ രാത്രി നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നോ?

99
00:04:57,088 --> 00:04:59,132
കാരണം ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ മൈക്ക്...
- അവൾ വിവാഹിതയാണ്.

100
00:05:00,717 --> 00:05:03,595
അവൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ചോയ്സ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

101
00:05:07,224 --> 00:05:10,143
തിരികെ സ്വാഗതം.
ആരാണ് മികച്ച ആദ്യ ദിനത്തിന് തയ്യാറായിരിക്കുന്നത്?

102
00:05:10,268 --> 00:05:11,978
ഹാർവി, നിനക്ക് തരുമോ
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി?

103
00:05:12,103 --> 00:05:14,940
എനിക്ക് പറ്റില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കൊരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകണം.

104
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ശരിയാക്കാം, ഹാർവി.

105
00:05:29,162 --> 00:05:30,664
ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ ലിയാം.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,385
ഹാർവി: നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

107
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഗ്രീൻവിച്ചിൽ നിന്ന്.

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ പാർട്ടി.

109
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു.

110
00:05:45,303 --> 00:05:46,989
ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല.
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

111
00:05:47,013 --> 00:05:48,431
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

112
00:05:48,557 --> 00:05:49,850
അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

113
00:05:49,975 --> 00:05:51,994
ഇത് വിചാരണയ്ക്ക് വന്നാൽ,
എനിക്കവനെ സ്റ്റാൻഡിൽ കിടത്താൻ പറ്റില്ല...

114
00:05:52,018 --> 00:05:52,853
ലിയാം: പക്ഷെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

115
00:05:52,978 --> 00:05:56,106
ഞങ്ങൾ മറ്റെല്ലാവരോടും ചോദിച്ചാൽ
പാർട്ടി, അവർ ഇതേ കഥ പറയുമോ?

116
00:05:56,565 --> 00:05:58,316
അത് പുറത്ത് വന്നാൽ,
നമുക്കറിയണം.

117
00:05:59,192 --> 00:06:00,569
അതെ, ആരുമായും സംസാരിക്കുക
ആരായിരുന്നു അവിടെ.

118
00:06:00,694 --> 00:06:02,821
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ പരിശോധിച്ചാലോ?
ഇപ്പോൾ ബിയർ കുപ്പികൾക്കായി?

119
00:06:02,946 --> 00:06:05,448
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പരിശോധിക്കുക.

120
00:06:05,574 --> 00:06:06,825
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

121
00:06:06,950 --> 00:06:08,952
ശരി. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

122
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ അടിച്ച ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:06:14,875 --> 00:06:16,293
എനിക്കറിയില്ല.

124
00:06:16,418 --> 00:06:17,961
ഗില്ലിയൻ: അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

125
00:06:18,086 --> 00:06:19,546
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

126
00:06:19,671 --> 00:06:21,047
അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചു.

127
00:06:22,173 --> 00:06:25,510
പണം കാണുക,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനായി താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:06:25,635 --> 00:06:29,055
മറ്റൊരു കഷണം പൈ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി

129
00:06:29,180 --> 00:06:32,434
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയണം

130
00:06:32,559 --> 00:06:35,562
എല്ലാവർക്കും കാണണം
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്

131
00:06:35,687 --> 00:06:38,982
ഞാൻ ഒരു ബീൻസ് പൈ പോലും കഴിക്കും
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല

132
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
ഞാനും മിസ്സിയും വളരെ നേരത്തെയാണ്

133
00:06:40,692 --> 00:06:42,903
തിരക്കിലാണ്, പണം സമ്പാദിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്

134
00:06:43,028 --> 00:06:44,029
ശരി!

135
00:06:44,154 --> 00:06:49,034
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്

136
00:06:49,951 --> 00:06:51,745
ഗ്രീൻബാക്ക് ബൂഗി

137
00:06:55,498 --> 00:06:56,809
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

138
00:06:56,833 --> 00:06:58,311
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ അടിച്ച ആൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

139
00:06:58,335 --> 00:06:59,478
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കാം
എല്ലാ ആശുപത്രികളും.

140
00:06:59,502 --> 00:07:01,171
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവനെ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

141
00:07:02,130 --> 00:07:04,758
നോക്കൂ, ഞാൻ തോക്ക് ചാടിയതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഒരു തെറ്റായ ചോദ്യം ഞാൻ പുറത്താണോ?

142
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചാടുകയായിരുന്നില്ല.

143
00:07:06,217 --> 00:07:07,653
- അത് നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കി.
- ഹാർവി, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

144
00:07:07,677 --> 00:07:09,721
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

145
00:07:09,846 --> 00:07:11,526
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ വഴി.

146
00:07:11,556 --> 00:07:12,807
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ലിയാം പറഞ്ഞു!

147
00:07:12,933 --> 00:07:15,810
സാരമില്ല. നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ
ഒരു ലയനത്തിൽ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മെച്ചമാക്കുക.

148
00:07:15,936 --> 00:07:18,688
ഗില്ലിയൻ ദീർഘകാലത്തെ ഉപഭോക്താവാണ്.
അവളുടെ ഏക മകനാണ്. എനിക്കത് പറ്റില്ല.

149
00:07:18,813 --> 00:07:20,440
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

150
00:07:20,565 --> 00:07:22,108
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

151
00:07:23,818 --> 00:07:26,780
ഞാൻ ബോർഡിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കപ്പലിലാണ്.

152
00:07:33,119 --> 00:07:34,955
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,998
കേടുപാടുകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
ഇത് വളരെ കുറവാണ്.

154
00:07:37,123 --> 00:07:40,126
അതിലും പ്രധാനമായി,
ആഘാതം കേന്ദ്രമായിരുന്നെങ്കിൽ

155
00:07:40,251 --> 00:07:42,188
ആൾ നേരിട്ട് തന്നെയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ.

156
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
അതിനാൽ, ഇത് കഥയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു.

157
00:07:44,923 --> 00:07:48,885
ആൽബർട്ട് ചുങ്. അവൻ എറിലേക്ക് കുതിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു 911 കോളിന് ശേഷം.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
- നിങ്ങൾ 911-ൽ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

159
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
അത് ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

160
00:07:53,264 --> 00:07:56,977
അയാൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ട്, കുഴഞ്ഞുവീഴുന്നു,
പൊട്ടിയ നാല് വാരിയെല്ലുകൾ. പക്ഷേ, അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

161
00:07:57,102 --> 00:07:58,895
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

162
00:07:59,020 --> 00:08:01,147
ഗില്ലിയൻ, ലിയാം ആവശ്യമാണ്
സ്വയം തിരിയാൻ.

163
00:08:01,272 --> 00:08:02,816
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

164
00:08:02,941 --> 00:08:04,526
കൃത്യമായി.
അതിനാൽ, അവൻ fonlvard വന്നാൽ,

165
00:08:04,651 --> 00:08:06,170
അവൻ 20 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്
ആരാണ് പരിഭ്രാന്തരായത്.

166
00:08:06,194 --> 00:08:08,047
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
- ഹാർവി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

167
00:08:08,071 --> 00:08:10,907
അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ, എനിക്കറിയാം
അവർ ചെയ്യും, ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തിലാകും.

168
00:08:11,032 --> 00:08:12,367
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.
- ഷിറ്റ്!

169
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
ഗില്ലിയൻ: നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

170
00:08:13,910 --> 00:08:15,120
അവർ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താനിടയില്ല.

171
00:08:15,245 --> 00:08:17,014
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും റിസ്ക് വേണോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവിതം അതിലാണോ?

172
00:08:17,038 --> 00:08:20,166
ക്ഷമിക്കണം, ഇതല്ലേ
ലിയാമിൻ്റെ തീരുമാനം?

173
00:08:22,377 --> 00:08:24,921
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് പോയി ഇരിക്കാം.

174
00:08:27,716 --> 00:08:29,342
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

175
00:08:29,467 --> 00:08:31,886
എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജയിൽ സിനിമകളെ കുറിച്ച്,

176
00:08:32,012 --> 00:08:34,889
- അതല്ല സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

177
00:08:35,015 --> 00:08:36,255
കാരണം എനിക്ക് ഹാർവിയെ അറിയാം.

178
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

179
00:08:41,354 --> 00:08:45,066
ഹേയ്. വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

180
00:08:45,775 --> 00:08:47,902
- എന്ത്?
- അതെ.

181
00:08:48,028 --> 00:08:49,779
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

182
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
കൈവശം വെച്ചതിന് ഞാൻ ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
അര ഔൺസ്.

183
00:08:52,657 --> 00:08:54,701
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

184
00:08:54,826 --> 00:08:55,826
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:08:56,995 --> 00:08:58,121
ഞാൻ ചെയ്തു.

186
00:09:00,790 --> 00:09:01,958
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

187
00:09:03,460 --> 00:09:04,961
പക്ഷേ നീ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

188
00:09:05,587 --> 00:09:08,506
എനിക്കറിയാം, ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

189
00:09:08,631 --> 00:09:10,425
നീ വീട്ടിൽ വരും
അത്താഴ സമയത്ത്.

190
00:09:17,015 --> 00:09:19,642
ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

191
00:09:19,768 --> 00:09:21,936
- നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

192
00:09:22,062 --> 00:09:23,789
എപ്പോഴാ നീ എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച്?

193
00:09:23,813 --> 00:09:24,832
എൻ്റെ പ്രമോഷനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:09:24,856 --> 00:09:27,901
മുതിർന്ന പങ്കാളിത്തം എൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക് റോക്കറ്റ്
രാത്രി വൈകിയുള്ള ബുള്ളറ്റിൻ്റെ വേഗതയിൽ.

195
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ അത് ട്വിറ്ററിൽ വായിച്ചു.

196
00:09:30,070 --> 00:09:32,710
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് കണ്ണ് വെച്ച നിമിഷം മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ബാലർ ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

197
00:09:32,781 --> 00:09:35,241
ഓ, ഞാൻ പന്ത്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

198
00:09:35,909 --> 00:09:38,495
- എൻ്റെ പുതിയ ശീർഷകത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്...
- പറയൂ.

199
00:09:38,912 --> 00:09:40,455
മുതിർന്ന പങ്കാളി.

200
00:09:41,081 --> 00:09:42,081
പോകൂ.

201
00:09:42,207 --> 00:09:44,709
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹകാരി.

202
00:09:44,834 --> 00:09:46,419
എൻ്റെ ബാറ്റ്മാനോട് ഒരു ആൺകുട്ടി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

203
00:09:46,544 --> 00:09:48,379
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ഇരുണ്ട നൈറ്റ്.

204
00:09:48,505 --> 00:09:50,066
നിങ്ങൾ എന്നെ അയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

205
00:09:50,090 --> 00:09:52,801
ഞാൻ ഇതിനകം അഭിമുഖങ്ങൾ നിരത്തി
അടുത്തിടെയുള്ള എൻ്റെ മികച്ച അഞ്ച് ബിരുദധാരികൾക്കൊപ്പം.

206
00:09:52,926 --> 00:09:55,178
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- സംസാര ചിത്രം.

207
00:09:55,345 --> 00:09:58,848
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയണം, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ബിസിനസ്സിന് വേണ്ടി മാത്രം വിളിച്ചിട്ടില്ല.

208
00:09:58,973 --> 00:10:00,284
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

209
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
ലൂയിസ്.

210
00:10:01,935 --> 00:10:05,605
മുതിർന്ന പങ്കാളിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ലൈംഗികതയുണ്ട്
ജൂനിയർ പങ്കാളി ഇല്ല.

211
00:10:05,730 --> 00:10:07,857
ഞാൻ അത് സ്വയം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്.

212
00:10:10,401 --> 00:10:11,820
റൂം 405.

213
00:10:12,403 --> 00:10:13,655
9:00 pm. നാളെ.

214
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
വെളിച്ചെണ്ണ കൊണ്ടുവരിക,
ഒരു സ്കീ മാസ്ക്, ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്.

215
00:10:23,081 --> 00:10:25,083
ഭയം ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

216
00:10:29,838 --> 00:10:30,839
കത്രീന ബെന്നറ്റ്.

217
00:10:31,506 --> 00:10:32,674
ഹാർവി സ്പെക്ടർ.

218
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

219
00:10:34,759 --> 00:10:37,095
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് എന്തോ ആണ്
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ഒരു ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ.

220
00:10:37,220 --> 00:10:40,598
മികച്ചത്. നമുക്ക് നീട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരസ്പരം ചില പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ.

221
00:10:40,723 --> 00:10:42,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നീട്ടിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.

222
00:10:42,809 --> 00:10:45,520
തീർച്ചയായും. എന്താണ് ചെയ്യാൻ നല്ലത്
ഒരു ഇതിഹാസത്തെ എടുത്തുകളയുന്നതിനേക്കാൾ?

223
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
ശരി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

224
00:10:47,480 --> 00:10:51,568
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.
ഇത് അതിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

225
00:10:51,693 --> 00:10:54,821
രംഗം വിടുന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്,
ഇപ്പോൾ, അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

226
00:10:54,946 --> 00:10:57,031
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ 911 കോൾ കണ്ടെത്തും.

227
00:10:57,157 --> 00:10:59,159
അതുകൊണ്ടല്ല.
അയാൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

228
00:10:59,284 --> 00:11:01,911
അവന് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഒരേ കാര്യം അല്ല.

229
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
കത്രീന, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ എടുക്കാൻ. എന്നാൽ ഇതൊരു അപകടമാണ്.

230
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
ലിയാം ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ അത് തിരുത്തുന്നു.

231
00:11:07,292 --> 00:11:09,127
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
പരമാവധി കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം

232
00:11:09,252 --> 00:11:11,004
എന്തും പിഴ
നിങ്ങൾ ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നു.

233
00:11:11,129 --> 00:11:13,173
പിന്നെ ശവസംസ്കാരച്ചെലവിൻ്റെ കാര്യമോ?

234
00:11:13,298 --> 00:11:16,009
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? അവൻ മരിച്ചു?

235
00:11:16,134 --> 00:11:19,053
- ഇത് ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കുറ്റകൃത്യമാക്കുന്നു.
- അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനായിരുന്നു!

236
00:11:19,179 --> 00:11:20,680
അവൻ്റെ ഞെട്ടൽ നയിച്ചു
മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവത്തിലേക്ക്.

237
00:11:20,805 --> 00:11:24,017
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മരണം വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല
അതൊരു അപകടമാണെന്ന്.

238
00:11:24,142 --> 00:11:27,145
കുറ്റകരമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ കീഴിൽ
ഈ സാഹചര്യങ്ങൾ 12 മുതൽ 15 വർഷം വരെയാണ്.

239
00:11:28,229 --> 00:11:30,815
നിങ്ങൾക്ക് മര്യാദ വേണോ? ഇവിടെ ഇതാ.

240
00:11:31,399 --> 00:11:32,567
|'|| പോകുക 10.

241
00:11:32,692 --> 00:11:33,860
അത് ഭ്രാന്താണ്!

242
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
ഇരുട്ടായിരുന്നു. അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

243
00:11:36,571 --> 00:11:38,823
അല്ല എന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

244
00:11:49,459 --> 00:11:52,795
മരിയ മൺറോ.
ഹാർവാർഡ് നിയമത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

245
00:11:52,921 --> 00:11:54,797
വേണ്ടി ക്ലാർക്ക് ചെയ്തു
ചീഫ് ജസ്റ്റിസ് റോബർട്ട്സ്.

246
00:11:54,923 --> 00:11:58,885
തിളങ്ങുന്ന ശുപാർശ കത്തുകൾ.
ഇത് എന്നെ സ്വാധീനിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

247
00:12:01,012 --> 00:12:03,348
നെഗറ്റീവ്. അതായത്
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്

248
00:12:03,473 --> 00:12:04,825
എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ
നിങ്ങളാണ് എന്ന്.

249
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ആവശ്യമില്ല.
ഞാനാണ്.

250
00:12:07,143 --> 00:12:08,770
ക്ലോക്കിൽ ഇരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്,
ലൂയിസ്.

251
00:12:08,895 --> 00:12:11,314
എനിക്ക് സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓഫറുകളുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ മികച്ച മൂന്ന് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

252
00:12:11,439 --> 00:12:13,358
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ
മികച്ച മൂന്ന് സ്ഥാപനമാണ്.

253
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയിരുന്നു.

254
00:12:14,776 --> 00:12:17,576
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയമെടുത്താൽ
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, നിങ്ങൾ വഴുതിവീഴുകയായിരിക്കാം.

255
00:12:17,612 --> 00:12:19,632
ഓ, ഇല്ല. ഞാനല്ല... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകുന്നില്ല.

256
00:12:19,656 --> 00:12:22,033
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ ഉച്ചയോടെ ഒരു ഔപചാരിക ഓഫർ

257
00:12:22,158 --> 00:12:24,202
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കാൻ പോലും.

258
00:12:25,078 --> 00:12:26,704
എന്താ... മരിയ, ഒന്നു നിൽക്ക്.

259
00:12:26,829 --> 00:12:28,915
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:12:30,375 --> 00:12:32,293
നിങ്ങൾ നാല്, അടിക്കുക.
സ്ഥാനം നികത്തി.

261
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
ഞാൻ ഏത് ശമ്പളത്തെയും 50% തോൽപ്പിക്കും.
$25,000 സൈനിംഗ് ബോണസ്.

262
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
- രേഖാമൂലം എഴുതുക.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

263
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകണോ?

264
00:12:41,427 --> 00:12:42,613
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണിക്കണോ?

265
00:12:42,637 --> 00:12:45,932
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
കാരണം ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

266
00:12:46,057 --> 00:12:49,102
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം!
- അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ്.

267
00:12:50,103 --> 00:12:53,564
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്, ഫോട്ടോകൾ
കവലയുടെ, കൊറോണറുടെ റിപ്പോർട്ട്.

268
00:12:53,690 --> 00:12:54,899
ഇത് ആറാം ക്ലാസ്സിലെ കണക്ക് അല്ല.

269
00:12:55,024 --> 00:12:56,710
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്നെ കാണിക്കരുത്.
ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

270
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
ദൈവമേ, എനിക്ക് നീ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആറാം ക്ലാസിൽ.

271
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
അല്ലാതെ, ഇല്ല.
മിസ് ജെൻസൺ. വളരെ ചൂട്.

272
00:13:01,281 --> 00:13:02,865
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ?

273
00:13:02,991 --> 00:13:06,911
ഒരു കാരണമുണ്ട്
ലിയാം ആൽബർട്ട് ചങ്ങിനെ കണ്ടില്ല എന്ന്.

274
00:13:07,036 --> 00:13:11,040
അവൻ ഒരു ഹുഡ് ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു,
ജീൻസ്, ഷൂക്കേഴ്സ്. എല്ലാം കറുപ്പ്.

275
00:13:11,624 --> 00:13:13,602
പയ്യനെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ടില്ലായിരുന്നു
അവൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

276
00:13:13,626 --> 00:13:14,919
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

277
00:13:15,044 --> 00:13:17,422
ആൽബർട്ട് ചുങ് ആയിരുന്നു
ഒരു ആർട്ട് സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്.

278
00:13:17,547 --> 00:13:20,717
ചുവരിലെ ആ ചുവരെഴുത്ത് നോക്കൂ, എസി.
ആൽബർട്ട് ചുങ്.

279
00:13:20,842 --> 00:13:23,482
അവൻ അദൃശ്യനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം അവൻ ആ കെട്ടിടത്തെ ടാഗ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

280
00:13:23,553 --> 00:13:24,989
അവൻ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ അടിച്ചപ്പോൾ.

281
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
അതായത് ലിയാം അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല
അപകടത്തിന് കാരണം ആൽബർട്ട് ചങ് ചെയ്തു.

282
00:13:28,266 --> 00:13:30,226
നിങ്ങളുടെ കോളിംഗ് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യാജ പോലീസുകാരനായി.

283
00:13:30,351 --> 00:13:32,520
വീണ്ടും ആ കിണറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു, ശരി.

284
00:13:32,937 --> 00:13:34,581
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കത്രീനയോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക?

285
00:13:34,605 --> 00:13:37,066
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് കത്രീനയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.
നീ അവളെ കേട്ടു.

286
00:13:37,191 --> 00:13:39,485
അവളുടെ അജണ്ട ലിയാമിനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുക മാത്രമല്ല.

287
00:13:39,610 --> 00:13:42,113
അത് എന്നെ അടിക്കുന്നു.
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം എടുക്കുകയാണ്.

288
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം,
നിങ്ങൾ അതിൽ വ്യക്തിപരമായി ഇടുക.

289
00:13:44,699 --> 00:13:47,535
ശരി, എൻ്റെ പ്രശ്നം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അനാവശ്യമായി എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു.

290
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
ആര് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രശ്നമേ ഉള്ളൂ?

291
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
നന്നായി കളിച്ചു.

292
00:13:55,251 --> 00:13:58,755
കുറ്റകരമായ ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ ഹിംഗുകൾ
സംഭാവനാപരമായ അശ്രദ്ധയുടെ അഭാവത്തിൽ.

293
00:13:58,880 --> 00:14:01,716
ആൽബർട്ട് ചുങ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയായിരുന്നു.
അവൻ തന്നെത്തന്നെ അപകടത്തിലാക്കി.

294
00:14:01,841 --> 00:14:03,551
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

295
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
തെറ്റിദ്ധാരണയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കും
രംഗം വിടുന്നു, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

296
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ കരാർ എടുക്കുക.

297
00:14:09,766 --> 00:14:12,143
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

298
00:14:12,268 --> 00:14:13,102
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

299
00:14:13,227 --> 00:14:16,773
എന്നെ കിട്ടിയോ ഇല്ലയോ, അത് രഹസ്യമല്ല
ഡായും ഹാർവിയും തമ്മിൽ ഒരു റൺ-ഇൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:14:16,898 --> 00:14:19,400
ഇത് ഹാർവിയുടെ കാര്യമാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു,
അതു വിചാരണയ്ക്കു പോകുന്നു.

301
00:14:19,525 --> 00:14:21,444
പിന്നെ എന്തും
പരീക്ഷണങ്ങളിൽ സംഭവിക്കാം.

302
00:14:21,569 --> 00:14:24,614
അതിനാൽ, ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

303
00:14:26,032 --> 00:14:27,158
എന്തുവേണം?

304
00:14:27,283 --> 00:14:29,327
അതേ കരിയർജമ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ
ഹാർവി ചെയ്തു.

305
00:14:29,452 --> 00:14:31,829
- കോർപ്പറേറ്റ് വ്യവഹാരത്തിലേക്കോ?
- പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാൻ.

306
00:14:32,622 --> 00:14:35,124
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ കരുതി നീ...
- എനിക്ക് ഹാർവിയുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടണമെന്ന്.

307
00:14:35,249 --> 00:14:38,503
നിനക്ക് മതിപ്പില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
പൂക്കളുള്ള ഹാർവിയെപ്പോലെ ഒരു അഭിഭാഷകൻ.

308
00:14:39,462 --> 00:14:41,923
നോക്കൂ, ഇതൊരു ന്യായമായ അപേക്ഷയാണ്.

309
00:14:42,048 --> 00:14:44,967
അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ട ഒന്നാണ്.
അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

310
00:14:45,093 --> 00:14:47,678
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഹാർവിയുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ,

311
00:14:47,804 --> 00:14:49,639
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

312
00:14:52,308 --> 00:14:54,203
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
അവൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

313
00:14:54,227 --> 00:14:57,188
അതെ. ഞാൻ കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കിയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൈക്കൂലിക്ക് സമ്മതിച്ചു.

314
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
- അവൾ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പിട്ടോ?
- അതെ.

315
00:14:59,190 --> 00:15:01,818
പിന്നെ, എ!
കാരണം അവൾക്ക് അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല

316
00:15:01,943 --> 00:15:03,569
പുതിയ തെളിവുകൾ വെളിച്ചത്തു വരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

317
00:15:03,694 --> 00:15:05,297
പിന്നെ എനിക്കത് വേണ്ട
അവളെ അഭിമുഖം നടത്തുക.

318
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
- നല്ലത്.
- അതെ, നല്ലത്.

319
00:15:07,156 --> 00:15:09,409
എനിക്ക് നിയമനം വേണ്ട
വീണ്ടും മറ്റൊരു സഹകാരി.

320
00:15:09,534 --> 00:15:11,220
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എനിക്ക് മതിയായ തലവേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു.

321
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
ഓ, ശരിയാണ്. കേസുകളിൽ വിജയിക്കുന്നത് പോലെ?

322
00:15:13,287 --> 00:15:15,790
ഗ്രാഫിറ്റിയോ? കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യനോ?
അത് എന്തെങ്കിലും മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

323
00:15:15,915 --> 00:15:17,166
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

324
00:15:17,291 --> 00:15:20,503
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അസൈൻമെൻ്റിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

325
00:15:20,628 --> 00:15:22,422
നിങ്ങളാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

326
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
നമുക്ക് തീർക്കണം
ചുങ് കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

327
00:15:26,676 --> 00:15:29,053
- ഹാർവി, അവരുടെ മകൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു!
- എനിക്കറിയാം.

328
00:15:29,178 --> 00:15:30,972
എനിക്കും അറിയാം
ദുഃഖം ഘട്ടങ്ങളായി വരുന്നു എന്ന്

329
00:15:31,097 --> 00:15:33,075
ഒപ്പം തീർക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയവും
ദേഷ്യം വരുന്നതിനു മുമ്പാണ്.

330
00:15:33,099 --> 00:15:36,310
പ്രയോജനപ്പെടുത്താനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവരിൽ കോപം വരുന്നതിനു മുമ്പാണ്.

331
00:15:36,436 --> 00:15:38,104
-അതല്ല...
- നമ്മുടെ ആശങ്ക?

332
00:15:38,688 --> 00:15:40,940
ഞങ്ങൾ ലിയാമിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതായി എനിക്കറിയാം,
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരാളെ അടിച്ചു.

333
00:15:41,065 --> 00:15:44,402
- ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴും മരിച്ചു!
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലിയാമിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

334
00:15:44,527 --> 00:15:48,114
ഹാർവി. അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ അവസ്ഥ, പക്ഷേ...

335
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
ഞാൻ ദിവസം ഓർക്കുന്നു
വക്കീൽ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നു.

336
00:15:53,119 --> 00:15:56,956
നിക്ക് റിനാൽഡി.
ഞാൻ... അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഷൂസ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ...

337
00:15:57,790 --> 00:15:59,250
അവർ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
തറ ചുരണ്ടി

338
00:15:59,375 --> 00:16:01,656
അവൻ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ
അമ്മൂമ്മയോട് പറയാൻ

339
00:16:01,711 --> 00:16:03,546
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവന് എത്രമാത്രം വിലയുണ്ട്.

340
00:16:05,923 --> 00:16:07,758
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈ ആളുകൾ എവിടെയാണ്.

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
അവരോട് പറയാനുള്ളത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

342
00:16:11,929 --> 00:16:13,139
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

343
00:16:13,264 --> 00:16:15,242
അവരെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

344
00:16:15,266 --> 00:16:17,435
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

345
00:16:19,103 --> 00:16:21,731
നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്
$100,000 വരെ ഉയരാൻ.

346
00:16:36,871 --> 00:16:38,331
43നാണ് വിവാഹമോചനം.

347
00:16:40,917 --> 00:16:42,835
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമാണെന്ന്.

348
00:16:43,169 --> 00:16:45,009
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിലാക്കാൻ.

349
00:16:45,129 --> 00:16:48,799
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നീ സൂക്ഷിച്ചാൽ.

350
00:16:50,259 --> 00:16:51,802
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

351
00:16:51,928 --> 00:16:55,139
നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടി, എന്നിട്ട് ഓടുക
ഏതോ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയുടെ കൈകളിലേക്ക്.

352
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വാൾസിങ് വരൂ
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴി മനോഹരമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

353
00:16:58,518 --> 00:17:02,772
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
ഞാൻ പോയി മറ്റുള്ളവരോട് പറയട്ടെ?

354
00:17:06,901 --> 00:17:08,629
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

355
00:17:08,653 --> 00:17:11,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വിലയിരുത്താൻ...

356
00:17:11,447 --> 00:17:13,509
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളുടെ പൂട്ട്?

357
00:17:13,533 --> 00:17:15,177
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
ഞാൻ ചെറിയ മിസ് പെർഫെക്റ്റ് അല്ല.

358
00:17:15,201 --> 00:17:17,161
എനിക്കും മുമ്പ് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു!

359
00:17:18,829 --> 00:17:22,166
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം കണ്ടോ?
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് വിലയിരുത്തുന്നത്, മൈക്ക്?

360
00:17:22,291 --> 00:17:24,794
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഏകദേശം 50 വയസ്സുള്ള മനുഷ്യൻ

361
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
മുതലെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ദരിദ്രൻ്റെ, ചെറുപ്പമായ ഞാൻ.

362
00:17:27,255 --> 00:17:30,174
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു,
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു.

363
00:17:32,510 --> 00:17:35,471
ഞാൻ നല്ലവനല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

364
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈമാറിയതെന്ന് അറിയില്ല.

365
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
മൈക്ക്.

366
00:17:44,480 --> 00:17:47,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് ഒരു വഴി മാത്രം അവസാനിക്കുന്നു.

367
00:17:56,867 --> 00:17:58,160
മിസ്. ചുങ്...

368
00:17:58,286 --> 00:18:00,079
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലിയാം കോൾസൺ എന്ന്

369
00:18:00,204 --> 00:18:05,668
ഈ അപകടത്തിൽ തകർന്നു,
അത് ആരാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ. നന്ദി.

370
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
പണത്തിന് ഒരു തുകയുമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എന്നെങ്കിലും നികത്താൻ കഴിയും.

371
00:18:10,256 --> 00:18:14,552
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ കാര്യമാണെന്നും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

372
00:18:14,677 --> 00:18:17,597
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു മാതൃകാ പൗരൻ, മിസ്റ്റർ റോസ്.

373
00:18:18,097 --> 00:18:21,851
അവൻ അധികമൊന്നും അർഹനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എല്ലാം വേണം

374
00:18:21,976 --> 00:18:25,396
ആൽബർട്ടിൻ്റെ കടങ്ങൾ വീട്ടാനാണ്
ശവസംസ്കാരച്ചെലവും വഹിക്കും.

375
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
അത് എത്രയായിരിക്കും?

376
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
$20,000.

377
00:18:34,071 --> 00:18:36,824
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് $100,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

378
00:18:38,492 --> 00:18:40,036
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

379
00:19:03,309 --> 00:19:04,309
ഞങ്ങൾ എവിടെ ഒപ്പിടും?

380
00:19:06,270 --> 00:19:07,521
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.

381
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
ചായ കുടിക്കാൻ താമസിക്കുമോ?

382
00:19:14,070 --> 00:19:15,279
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

383
00:19:27,416 --> 00:19:29,627
9:00 pm. രണ്ടാമത്തേതിന്.

384
00:19:29,752 --> 00:19:31,712
സമയനിഷ്ഠയാണ്
മികച്ച കാമഭ്രാന്തൻ.

385
00:19:33,673 --> 00:19:35,132
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

386
00:19:36,926 --> 00:19:38,126
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

387
00:19:40,513 --> 00:19:43,057
- നിങ്ങൾ അക്കൌട്ടർനെൻ്റ് കൊണ്ടുവന്നോ?
- ഓയ്.

388
00:19:43,182 --> 00:19:46,060
ഞാൻ കുറ്റിയിലും സൂചിയിലുമാണ്.

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
അയ്യോ.

390
00:19:47,311 --> 00:19:49,605
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

391
00:19:50,314 --> 00:19:51,357
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുൻനിരക്കാരൻ?

392
00:19:51,816 --> 00:19:53,096
മരിയ മൺറോ. അടുത്ത് പോലുമില്ലായിരുന്നു.

393
00:19:53,192 --> 00:19:56,112
എനിക്കറിയാം. മികച്ച അഞ്ച് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

394
00:19:56,237 --> 00:19:57,363
നീ എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

395
00:19:57,947 --> 00:20:00,700
ഞാൻ സേവിക്കാൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി.

396
00:20:00,825 --> 00:20:02,326
- ദൈവമേ, ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- മംമ്.

397
00:20:02,785 --> 00:20:04,912
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
മരിയ വളരെ അഭിലഷണീയമാണ്.

398
00:20:05,037 --> 00:20:09,166
പക്ഷേ കാര്യം,
അവളെ അടയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണം.

399
00:20:09,291 --> 00:20:12,086
ലൂയിസ്. അടുത്ത് വരൂ.

400
00:20:14,714 --> 00:20:15,840
നിർത്തുക.

401
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
ഞാൻ അടയ്ക്കും
മരിയയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.

402
00:20:20,886 --> 00:20:22,555
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കും
ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

403
00:20:24,390 --> 00:20:25,850
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.

404
00:20:28,853 --> 00:20:32,565
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യില്ലേ?

405
00:20:32,690 --> 00:20:34,358
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും പറയുന്നില്ല.

406
00:20:34,483 --> 00:20:38,654
എന്നാൽ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന സ്വഭാവം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

407
00:20:38,779 --> 00:20:41,615
ഞാൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിച്ചു.
അതിനാൽ, എനിക്ക് ആധിപത്യം ലഭിക്കും.

408
00:20:41,741 --> 00:20:43,909
- നിങ്ങൾ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കും.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

409
00:20:44,034 --> 00:20:45,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിത വാക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

410
00:20:46,787 --> 00:20:48,706
സുരക്ഷിതമായ വാക്കുകൾ പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

411
00:20:48,831 --> 00:20:49,831
എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

412
00:20:49,915 --> 00:20:51,292
ഓ, നന്ദി.

413
00:21:03,971 --> 00:21:06,140
- ഹലോ.
- നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ എവിടെ?

414
00:21:06,432 --> 00:21:07,516
എൻ്റെ പൂക്കൾ?

415
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിക്ക് പോകൂ,
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരണം.

416
00:21:10,186 --> 00:21:11,186
ഞാനാണോ?

417
00:21:11,729 --> 00:21:12,772
അതെ, ഹാർവി.

418
00:21:12,897 --> 00:21:14,398
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

419
00:21:14,523 --> 00:21:16,025
നിങ്ങൾ എത്ര തീയതികളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?

420
00:21:19,153 --> 00:21:21,906
മ്മ്, ഗൗരവം തോന്നുന്നു.
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?

421
00:21:22,031 --> 00:21:23,449
സോ: ജേസൺ.

422
00:21:23,866 --> 00:21:25,451
ഒലീവിയ: അവൻ ഒരു ആളല്ല.
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

423
00:21:25,576 --> 00:21:27,369
അവൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

424
00:21:28,954 --> 00:21:31,123
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നമുക്ക് ഒരു ഇരട്ട തീയതി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

425
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാണ്
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി പോകുമോ?

426
00:21:33,417 --> 00:21:36,504
ഒലിവിയാ, നീയെന്താ മുകളിൽ കയറിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ ഷോ കാണുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണോ?

427
00:21:36,629 --> 00:21:38,440
ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നോട് പറയാൻ മറന്നോ?

428
00:21:38,464 --> 00:21:40,049
നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

429
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
നോക്കൂ, അത് തമാശയാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

430
00:21:42,593 --> 00:21:44,011
എനിക്കത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ല
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

431
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
അതിലൂടെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്ന്.

432
00:21:46,430 --> 00:21:49,433
ഗൗരവമായി, ഹാർവി.
ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

433
00:21:50,059 --> 00:21:52,436
ഒലിവിയ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

434
00:21:52,561 --> 00:21:53,896
അയാൾക്ക് മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

435
00:21:54,021 --> 00:21:57,274
പിന്നെ, നമുക്ക് ഇരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ബഗ് ബണ്ണി കാണുക, ഒരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

436
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
ബഗ്സ് ബണ്ണി?

437
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
അതെ, ഇനി ആരും അത് കാണില്ല.

438
00:22:02,571 --> 00:22:05,032
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപ്പോക്കലിപ്സ് വിചാരിച്ചു,
അവൾക്ക് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും.

439
00:22:05,157 --> 00:22:06,325
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

440
00:22:09,370 --> 00:22:11,956
ഹേയ്.
ഞാനില്ലാതെ തുടങ്ങിയതിന് നന്ദി.

441
00:22:12,581 --> 00:22:13,624
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
അത്ര മോശം ദിവസം?

443
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
മ്മ്... ഇല്ല. അത് നല്ല ഒന്ന്.

444
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ്
റാഹേലിൻ്റെ കൂടെ സുഖമായി പോയി.

445
00:22:20,214 --> 00:22:21,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

446
00:22:22,466 --> 00:22:24,552
ഞാൻ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് ചർച്ച നടത്തി
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം

447
00:22:24,677 --> 00:22:26,762
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
ഇന്ന് ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

448
00:22:27,471 --> 00:22:28,806
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇല്ല.

449
00:22:28,931 --> 00:22:31,058
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

450
00:22:31,308 --> 00:22:32,935
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിന് മാന്യത നൽകി.

451
00:22:33,811 --> 00:22:35,980
പിന്നെ എത്ര കഠിനമായിരുന്നോ...

452
00:22:37,815 --> 00:22:39,608
അത് ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ജോലിയുടെ.

453
00:22:41,485 --> 00:22:42,778
അത് ഗംഭീരമാണ്.

454
00:22:42,903 --> 00:22:44,280
അതെ.

455
00:22:47,449 --> 00:22:48,450
ഹേയ്.

456
00:22:48,576 --> 00:22:50,661
ലിയാമിൻ്റെ ഹർജി ഡീൽ വന്നു.

457
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
അത് ഗില്ലിയനിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

458
00:22:52,204 --> 00:22:55,165
എനിക്ക് നീ അവിടെ പോയി അവനെ നടക്കണം
അതിലൂടെ നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

459
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

460
00:22:57,293 --> 00:22:58,794
- ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

461
00:22:59,253 --> 00:23:00,796
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാൻ പോകണം.

462
00:23:00,921 --> 00:23:02,882
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്.

463
00:23:03,424 --> 00:23:04,424
അവർക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

464
00:23:06,260 --> 00:23:09,471
ടെസ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഉയർന്ന നിലയിലായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ആരും അറിഞ്ഞില്ല, ശരി?

465
00:23:10,014 --> 00:23:11,056
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

466
00:23:13,183 --> 00:23:14,852
- അവൾ ഉറങ്ങിയോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.

467
00:23:14,977 --> 00:23:17,146
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ശുഭരാത്രി ചുംബിക്കുക.

468
00:23:18,981 --> 00:23:21,358
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

469
00:23:21,483 --> 00:23:23,777
ഹാർവി. ആഫ്റ്റെൻവാർഡ്സ്,

470
00:23:23,903 --> 00:23:26,322
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശുഭരാത്രി എന്നെ ചുംബിക്കുക.

471
00:23:36,832 --> 00:23:38,125
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

472
00:23:43,130 --> 00:23:45,466
അതെ. ഓ... ദി, ഓ...
അഡ അത് സമ്മതിച്ചു.

473
00:23:45,591 --> 00:23:48,344
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒപ്പിടൂ, എന്നിട്ട്, ഉം...

474
00:23:49,136 --> 00:23:50,930
എന്നിട്ട് ജഡ്ജി ഒപ്പിടും.

475
00:23:51,055 --> 00:23:53,098
പിന്നെ, പിന്നെ, ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

476
00:24:01,815 --> 00:24:03,567
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനവും പിഴയും.

477
00:24:04,777 --> 00:24:06,070
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുന്നു.

478
00:24:07,154 --> 00:24:09,490
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

479
00:24:09,615 --> 00:24:10,741
ഇത് വെറും...

480
00:24:12,242 --> 00:24:13,619
അത് ആകാമായിരുന്നു
വളരെ മോശം.

481
00:24:13,744 --> 00:24:15,245
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

482
00:24:16,288 --> 00:24:17,957
ഞാനൊരു തെണ്ടിയാണ്.

483
00:24:18,082 --> 00:24:20,918
ഹേയ്. ലിയാം.
ആശ്വാസം തോന്നിയാലും കുഴപ്പമില്ല.

484
00:24:21,043 --> 00:24:24,588
ചുങ് കുടുംബം നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

485
00:24:26,423 --> 00:24:29,093
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഉയർന്നതിനെ കുറിച്ച്?

486
00:24:31,470 --> 00:24:34,390
ഉം... എന്തിനാ എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

487
00:24:35,891 --> 00:24:37,101
ഞാൻ ഉയർന്നതായിരുന്നു.

488
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
എന്ത്?

489
00:24:46,485 --> 00:24:48,320
അതെങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് പറയാതിരിക്കും?

490
00:24:49,071 --> 00:24:50,090
കാരണം ഹാർവി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

491
00:24:50,114 --> 00:24:52,366
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക."

492
00:24:52,491 --> 00:24:54,535
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

493
00:24:55,244 --> 00:24:57,162
ഞാൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു,
ആരും അറിയുകയുമില്ല.

494
00:24:57,287 --> 00:24:58,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

495
00:24:58,622 --> 00:24:59,665
എന്താണ് കാര്യം?

496
00:25:01,500 --> 00:25:03,419
ഇത് ഒരു കരാർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

497
00:25:03,544 --> 00:25:04,837
അത് ശരിയല്ലേ?

498
00:25:06,088 --> 00:25:07,256
അതെ.

499
00:25:09,967 --> 00:25:11,635
അതെ, ഇത് ഒരു കരാറാണ്.

500
00:25:25,774 --> 00:25:26,859
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

501
00:25:26,984 --> 00:25:29,778
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈക്ക്. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
'n sync എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ കൂടി പര്യടനം നടത്തും.

502
00:25:31,780 --> 00:25:33,967
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

503
00:25:33,991 --> 00:25:35,576
- അതൊരു ദുയി ആയിരുന്നു.
- എന്ത്?

504
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
അവൻ കല്ലെറിഞ്ഞു.
ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

505
00:25:38,412 --> 00:25:39,538
അത് ഒന്നും മാറ്റുന്നില്ല.

506
00:25:39,663 --> 00:25:41,665
ഞാൻ തെറ്റായി ചിത്രീകരിച്ചു
കത്രീനയ്ക്ക് വസ്തുതകൾ.

507
00:25:41,790 --> 00:25:44,102
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
കാരണം ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.

508
00:25:44,126 --> 00:25:46,253
പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ ചോദിച്ചില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
00:25:46,378 --> 00:25:48,505
അത് വിശേഷാധികാരവുമാണ്
ഇടപാട് പൂർത്തിയായി.

510
00:25:48,630 --> 00:25:50,510
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

511
00:25:50,591 --> 00:25:52,569
ഞാൻ ഇത് ഡോണയെ മെസഞ്ചർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഡാ ഓഫീസിലേക്ക്.

512
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
ഹാർവി, ഈ കുടുംബം ചിന്തിക്കുന്നു
അവരുടെ മകൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.

513
00:25:55,012 --> 00:25:57,892
കാരണം അയാൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ അപകടത്തിലാക്കിയ ഒരു കുറ്റകൃത്യം.

514
00:25:57,973 --> 00:26:00,309
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ഈ ഭാഗം ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

515
00:26:00,434 --> 00:26:02,061
അപ്പോൾ ഞാനും വ്യത്യസ്തനല്ല
നിക്ക് റിനാൽഡിയെക്കാൾ.

516
00:26:02,186 --> 00:26:03,872
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം വ്യത്യസ്തനാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

517
00:26:03,896 --> 00:26:07,107
അതായത്, അവർ എടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
$20,000, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവർക്ക് 100 കൊടുത്തു.

518
00:26:07,232 --> 00:26:08,710
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്?

519
00:26:08,734 --> 00:26:09,818
ഹാർവി, ദയവായി. വരിക!

520
00:26:09,943 --> 00:26:11,653
ഈ കേസിൽ ഇടപെടാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

521
00:26:11,779 --> 00:26:13,614
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതിന് ശേഷം
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

522
00:26:13,739 --> 00:26:15,282
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ കപ്പലിലുണ്ട്."

523
00:26:15,407 --> 00:26:17,969
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഗില്ലിയൻ കണ്ടെത്തിയാൽ?

524
00:26:17,993 --> 00:26:19,620
അവൾ അറിഞ്ഞാലോ
കുറിച്ച്?

525
00:26:19,745 --> 00:26:21,347
അവൾ ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നൽകുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ സെറ്റിൽമെൻ്റ്.

526
00:26:21,371 --> 00:26:23,791
എന്നാൽ ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് ചെയ്തു!
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

527
00:26:24,541 --> 00:26:26,311
- നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയുക.

528
00:26:26,335 --> 00:26:27,836
അതും വ്യത്യസ്തമല്ല
നിക്ക് റിനാൽഡിയെക്കാൾ.

529
00:26:27,961 --> 00:26:30,464
അത് കൂടുതൽ പണം മാത്രം
ഒപ്പം ക്ലീനർ ഷൂസും.

530
00:26:37,846 --> 00:26:39,181
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

531
00:26:39,306 --> 00:26:41,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വേഗം പുറത്തേക്ക് ഓടി.

532
00:26:41,266 --> 00:26:44,603
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
പിയേഴ്സൺ ഹാർഡ്മാനിൽ ജോലി.

533
00:26:45,521 --> 00:26:47,940
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ആഴ്ചയാണിത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

534
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

535
00:26:52,444 --> 00:26:53,487
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

536
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
ഒരു ഒച്ചിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് വെള്ളം.

537
00:26:54,738 --> 00:26:55,781
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

538
00:26:55,906 --> 00:26:58,951
ഡോണ പോൾസെൻ, മരിയ മൺറോ.
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ഒന്നാം വർഷം.

539
00:26:59,076 --> 00:26:59,910
0h!

540
00:27:00,035 --> 00:27:02,055
അവൾ ഒരു യന്ത്രമാണ്.
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

541
00:27:02,079 --> 00:27:03,679
അവൾ സർക്കിളുകൾ ഓടിക്കും
മൈക്ക് റോസിന് ചുറ്റും.

542
00:27:03,747 --> 00:27:05,850
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബണ്ട് കേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

543
00:27:05,874 --> 00:27:07,626
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. മൈക്ക് ആരാണ്?

544
00:27:07,751 --> 00:27:09,628
- മൈക്ക് റോസ്.
- അവൻ ഒന്നാം വർഷമാണോ?

545
00:27:09,753 --> 00:27:10,796
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

546
00:27:10,921 --> 00:27:12,401
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ നിയമനം മാത്രമാണെന്ന്
ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന്.

547
00:27:12,923 --> 00:27:14,925
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറി ആയിരുന്നു.

548
00:27:15,050 --> 00:27:16,343
എല്ലാ പേരുകളും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

549
00:27:16,468 --> 00:27:18,637
മൈക്ക് റോസ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഹാർവാർഡിലെ എൻ്റെ വർഷം.

550
00:27:19,680 --> 00:27:23,058
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരേ വർഷം ആയിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു വർഷം ഗുമസ്തനായിരുന്നു.

551
00:27:23,183 --> 00:27:25,743
അവൻ ഇവിടെ എന്നെക്കാൾ ഒരു വർഷം മുന്നിലാണ്,
പക്ഷെ അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

552
00:27:25,769 --> 00:27:27,980
ഓ. ശരി, മൈക്ക് ക്ലർക്ക് ചെയ്തു
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.

553
00:27:28,105 --> 00:27:29,606
അതായത്
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

554
00:27:30,941 --> 00:27:33,068
ശരി, ഞാൻ ഫോൾവാർഡ് ആയി കാണുന്നു
അവനെ കാണാൻ.

555
00:27:40,409 --> 00:27:42,286
ഓ... ഇന്നലെ രാത്രി,

556
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
ഞാനായിരുന്നു, ഓ...

557
00:27:45,122 --> 00:27:46,206
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

558
00:27:46,957 --> 00:27:49,710
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരാളെ അടിച്ചു.

559
00:27:51,545 --> 00:27:53,505
പിന്നെ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.

560
00:27:54,840 --> 00:27:56,800
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,763
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അത്തരം കേസുകൾ എടുക്കാറില്ല.

562
00:28:01,889 --> 00:28:03,432
നിങ്ങൾ അത്തരം കേസുകൾ എടുക്കുന്നില്ലേ?

563
00:28:04,183 --> 00:28:06,351
1992 മുതലുള്ള നിങ്ങളുടെ കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?

564
00:28:06,476 --> 00:28:09,479
മദ്യപിച്ച ശേഷം ഡ്രൈവർ കാറിൽ ഇടിക്കുന്നു
ഏകദേശം 1,000 ജാക്കും കോക്കുകളും,

565
00:28:09,605 --> 00:28:13,066
സന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളെ കൊല്ലുകയാണോ?
ജെയിംസും നീന റോസും?

566
00:28:13,192 --> 00:28:14,832
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതെനിക്ക് ഓർമയില്ല.

567
00:28:14,902 --> 00:28:16,945
ഓ, അതെ?
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മണി മുഴക്കട്ടെ.

568
00:28:17,070 --> 00:28:18,950
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്,
നിങ്ങൾ അവരുടെ സ്വീകരണമുറിയിലേക്ക് നടക്കുക.

569
00:28:19,031 --> 00:28:21,909
നിങ്ങൾ അവരുടെ ചെറിയ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി അവിടെ ഇരുന്നു.

570
00:28:22,034 --> 00:28:23,702
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് അവരോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക!

571
00:28:24,828 --> 00:28:26,830
അവർക്ക് സമയം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഇനിയും ഉണർന്നിരിക്കാൻ!

572
00:28:27,873 --> 00:28:31,043
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് നിഷേധിക്കുമോ?
- ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചില്ല.

573
00:28:31,168 --> 00:28:34,171
അതെനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്ന് മാത്രം
കാരണം ഞാൻ അത് പലതവണ ചെയ്തു.

574
00:28:34,296 --> 00:28:36,590
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് എന്നെ ചലിപ്പിക്കേണ്ടതാണോ?

575
00:28:36,715 --> 00:28:39,718
അല്ലേ? അം... ഞാൻ ചിന്തിക്കേണ്ടതാണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാറ്റിനും മുകളിലാണെന്ന്?

576
00:28:39,843 --> 00:28:42,095
അത് അനുമാനിക്കുന്നില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ.

577
00:28:42,221 --> 00:28:44,199
എന്നാൽ ഞാൻ സൂചിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഇവിടെ നടന്നു,

578
00:28:44,223 --> 00:28:46,183
നീ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

579
00:28:51,647 --> 00:28:53,899
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- നിങ്ങൾ ഒരു കഷ്ണം കൊടുക്കുന്നതുപോലെ.

580
00:28:55,317 --> 00:28:58,278
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്നിൽ നിന്ന് തിരയുകയാണോ?

581
00:28:58,737 --> 00:29:01,114
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

582
00:29:01,240 --> 00:29:02,675
എനിക്കറിയണം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണരും

583
00:29:02,699 --> 00:29:06,536
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ബുള്ളറ്റ് ഇടരുത്
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ചതിയാണെന്ന് അറിയുന്നു!

584
00:29:06,662 --> 00:29:08,497
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കണമെന്നില്ലായിരിക്കാം.

585
00:29:09,039 --> 00:29:10,475
എന്നാൽ കാരണം
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

586
00:29:10,499 --> 00:29:12,626
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

587
00:29:13,043 --> 00:29:16,046
എന്നാൽ സങ്കടകരമായ വസ്തുത,
ഒരു കരാർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.

588
00:29:16,171 --> 00:29:18,006
ജെയിംസും നീന റോസും.

589
00:29:20,384 --> 00:29:22,010
ഇനി എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടാൽ,

590
00:29:22,719 --> 00:29:25,097
അവർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

591
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

592
00:29:32,771 --> 00:29:35,023
നിനക്ക് ലൂയിസിനെ അറിയാമോ
സ്വന്തം സഹകാരിയെ നിയമിക്കുകയാണോ?

593
00:29:35,148 --> 00:29:37,025
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല,
എന്നാൽ അവൻ അതിന് അർഹനാണ്.

594
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

595
00:29:38,485 --> 00:29:41,071
ഹാർവി, നിനക്ക് ലൂയിസിനോട് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതുപോലെ ഞാനും.

596
00:29:41,196 --> 00:29:43,949
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ആ മനുഷ്യന് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

597
00:29:44,074 --> 00:29:45,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

598
00:29:48,662 --> 00:29:52,833
അവൻ ആളെ നിയമിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
ഇപ്പോൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു, മൈക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

599
00:29:52,958 --> 00:29:55,377
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൾ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൻ്റെ സെക്രട്ടറിയായിരുന്നു.

600
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
ആ ക്ലാസ്സിൽ 600 കുട്ടികളുണ്ട്!

601
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
ആർക്കും എല്ലാവരെയും അറിയില്ല.

602
00:29:58,839 --> 00:30:00,090
അവൾ പറയുന്നു.

603
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

604
00:30:02,217 --> 00:30:03,927
ഡോണ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി. അവൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

605
00:30:04,303 --> 00:30:05,846
ദൈവമേ മൈക്ക് റോസ്!

606
00:30:06,513 --> 00:30:08,015
അവനാണ് സമ്മാനം
അത് കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

607
00:30:09,891 --> 00:30:12,352
ഇനിയും എത്ര തലവേദനകൾ
ഈ കുട്ടി എനിക്ക് കാരണമാകുമോ, ഹാർവി?

608
00:30:18,817 --> 00:30:20,235
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

609
00:30:20,360 --> 00:30:24,197
നിങ്ങൾ ഒരു മരിയ മൺറോയ്ക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകിയോ
ഒന്നാം വർഷ അസോസിയേറ്റ് ആകണോ?

610
00:30:24,323 --> 00:30:26,301
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കും.

611
00:30:26,325 --> 00:30:28,201
- അത് പിൻവലിക്കുക.
- എന്ത്?

612
00:30:28,327 --> 00:30:30,579
സ്ഥാപനം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
നമ്മൾ വീണ്ടും സംഘടിക്കണം.

613
00:30:30,704 --> 00:30:33,081
അതുകൊണ്ട്
ഞാൻ നിയമനം മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.

614
00:30:33,206 --> 00:30:36,168
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വന്ന് ആദ്യം എൻ്റെ അനുവാദം ചോദിച്ചു.

615
00:30:36,293 --> 00:30:38,604
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ
ഒരു മുതിർന്ന പങ്കാളി, അതാണ് നിയമം.

616
00:30:38,628 --> 00:30:41,256
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു നിയമമല്ല.
അതൊരു പാരമ്പര്യമാണ്.

617
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

618
00:30:42,966 --> 00:30:45,052
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഇത് നിയമനം മരവിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

619
00:30:45,177 --> 00:30:46,177
ഇത് ശിക്ഷയാണ്.

620
00:30:46,470 --> 00:30:48,472
നിങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷാർഹനാകാം.
എനിക്ക് ശിക്ഷിക്കാനാകും.

621
00:30:49,806 --> 00:30:51,117
ഓഫർ
ഇതിനകം പുറത്തുപോയി, ജെസീക്ക.

622
00:30:51,141 --> 00:30:52,893
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
അതു പോകട്ടെ.

623
00:30:53,018 --> 00:30:55,771
ഞാൻ ലോകത്തോട് എന്താണ് പറയുക?
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ കാണപ്പെടും.

624
00:30:55,896 --> 00:30:57,898
ശരി, അവരോട് പറയൂ
ഒരു നിയമനം മരവിപ്പിക്കുന്നു.

625
00:30:59,483 --> 00:31:02,235
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അതു പോകട്ടെ.

626
00:31:06,573 --> 00:31:08,033
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

627
00:31:14,081 --> 00:31:16,666
നിങ്ങൾ നൽകിയ സന്ദേശം
അല്പം നിഗൂഢമായിരുന്നു.

628
00:31:16,792 --> 00:31:18,085
എന്തുവേണം?

629
00:31:18,543 --> 00:31:20,087
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

630
00:31:20,670 --> 00:31:21,670
അതെന്താ?

631
00:31:22,756 --> 00:31:26,051
ലിയാം കോൾസണാണ് വാഹനം ഓടിച്ചിരുന്നത്
ആൽബർട്ട് ചങ്ങിനെ അടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായ സ്വാധീനം.

632
00:31:26,802 --> 00:31:29,513
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് കൃത്യമായി അറിഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

633
00:31:31,640 --> 00:31:33,141
- നന്ദി, മൈക്ക്.
- അതെ.

634
00:31:33,266 --> 00:31:37,104
ജാമ്യക്കാരൻ: എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി നിക്കോളാസ് പലേർമോ.

635
00:31:38,563 --> 00:31:39,689
നിക്കോളാസ്: ഇരിക്കൂ.

636
00:31:39,815 --> 00:31:42,651
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനം
വി. ലിയാം കോൾസൺ.

637
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

638
00:31:46,947 --> 00:31:49,675
സംസ്ഥാനം ഒരു ഹർജി കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രതിക്കൊപ്പം.

639
00:31:49,699 --> 00:31:51,299
നിബന്ധനകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

640
00:31:54,454 --> 00:31:56,206
എല്ലാം ദൃശ്യമാകുന്നു
ക്രമത്തിലായിരിക്കണം.

641
00:31:56,331 --> 00:31:59,251
കരാർ അംഗീകരിച്ചു.
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കും.

642
00:32:02,045 --> 00:32:03,505
അത്രയേയുള്ളൂ?
നീ വെറുതെ നടക്കുകയാണോ?

643
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

644
00:32:05,215 --> 00:32:08,218
കാരണം "എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം," എന്നർത്ഥം?

645
00:32:08,343 --> 00:32:09,783
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകാവകാശം ലംഘിച്ചു.

646
00:32:09,845 --> 00:32:12,490
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
മദ്യപിച്ചാണ് വാഹനമോടിച്ചതെന്ന്?

647
00:32:12,514 --> 00:32:13,908
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വാധീനത്തിൽ.

648
00:32:13,932 --> 00:32:16,494
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ കുട്ടിയെ ഒരു മുറിയിൽ കിട്ടിയാൽ

649
00:32:16,518 --> 00:32:17,870
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്,

650
00:32:17,894 --> 00:32:20,081
എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാക്കുന്നു!

651
00:32:20,105 --> 00:32:22,065
നിങ്ങളാണോ ശരിക്കും
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

652
00:32:23,275 --> 00:32:25,026
നിങ്ങളാണോ?

653
00:32:25,152 --> 00:32:28,488
നീയാണ് അവിടെ കടന്നു വന്നത്
20 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

654
00:32:28,613 --> 00:32:30,657
അവൻ ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു!

655
00:32:30,782 --> 00:32:33,618
ശരിയാണോ? ഒരാൾക്ക് അമ്മയുണ്ടെന്ന്
ഒപ്പം അച്ഛനും സഹോദരിയും.

656
00:32:33,743 --> 00:32:36,204
ആ കുടുംബം ഒരിക്കലും
അതുതന്നെ ആയിരിക്കും!

657
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു കേസും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

658
00:32:38,915 --> 00:32:40,955
അവിടെ എനിക്ക് ഒരു പരിധി കടക്കാമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അകറ്റാൻ?

659
00:32:41,001 --> 00:32:44,296
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല,
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈക്കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

660
00:32:44,421 --> 00:32:46,590
ഞാൻ നിനക്ക് വാഗ്ദത്തം നൽകിയില്ല!

661
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു.

662
00:32:48,550 --> 00:32:51,219
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

663
00:32:51,344 --> 00:32:54,181
ശരിക്കും അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ?

664
00:32:54,306 --> 00:32:55,974
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
പദവി തകർക്കാൻ,

665
00:32:56,099 --> 00:32:57,939
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കേണ്ടത്.

666
00:33:13,325 --> 00:33:15,911
കത്രീന ബെന്നറ്റ് വിളിച്ചു.
ഇടപാട് കഴിഞ്ഞു.

667
00:33:17,370 --> 00:33:18,997
papenlvork ആരംഭിക്കുക.

668
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
ഹാർവി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

669
00:33:23,627 --> 00:33:25,504
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

670
00:33:28,340 --> 00:33:30,091
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വാടക മൈക്ക് ആയിരുന്നു.

671
00:33:30,217 --> 00:33:31,977
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തേതായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:33:32,093 --> 00:33:33,303
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

673
00:33:33,970 --> 00:33:35,305
അവൾ തിങ്കളാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു.

674
00:33:56,034 --> 00:33:57,869
Chateauneuf-du-pape, 1985.

675
00:33:57,994 --> 00:33:59,829
അവർ പുറത്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
83-ൻ്റെ.

676
00:34:02,123 --> 00:34:06,294
ലൂയിസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
വയറ്റിൽ, പക്ഷേ മോശമായ രീതിയിൽ.

677
00:34:06,795 --> 00:34:08,046
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ, ഓ...

678
00:34:08,964 --> 00:34:11,716
- എൻ്റെ മനസ്സ് മറ്റെന്തോ ആണ്.
- എന്താണിത്?

679
00:34:13,552 --> 00:34:15,220
നിനക്ക് ഭ്രാന്തനാകില്ലെന്ന് വാക്ക്?

680
00:34:16,137 --> 00:34:18,324
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് പരീക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?

681
00:34:18,348 --> 00:34:20,725
എന്ത്? ഇല്ല. അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

682
00:34:21,101 --> 00:34:25,272
ഞാൻ... എനിക്ക് പിൻവലിക്കേണ്ടി വന്നു
മരിയയ്ക്കുള്ള ഓഫർ.

683
00:34:26,982 --> 00:34:27,982
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

684
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
ഇല്ല. ഞാൻ നിരാശനാണ്.

685
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
ഷീല...

686
00:34:32,195 --> 00:34:33,738
നീ ആ മനുഷ്യനല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

687
00:34:34,698 --> 00:34:37,784
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു!
ജെസീക്ക പിയേഴ്സൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു അത്.

688
00:34:37,909 --> 00:34:39,053
ശരി. ശരി, എങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളെ തെറ്റായി വായിച്ചു,

689
00:34:39,077 --> 00:34:41,997
'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
ശക്തനായ മുതിർന്ന പങ്കാളി.

690
00:34:42,122 --> 00:34:44,457
- ഞാൻ!
- തെളിവുകൾ ഓഥെൻലൈസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

691
00:34:45,917 --> 00:34:47,168
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

692
00:34:50,213 --> 00:34:51,548
ഷീല, ദയവായി.

693
00:34:52,048 --> 00:34:54,676
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഈ സ്നാഫു കഴിയില്ലേ
നമ്മൾ ചിരിക്കുന്ന ഒന്നാണോ?

694
00:34:54,801 --> 00:34:56,612
ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?
മണിക്കൂറും 45 മിനിറ്റും?

695
00:34:56,636 --> 00:34:58,763
നിങ്ങളുടെ ലൈംഗികശേഷി
നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കില്ല.

696
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

697
00:35:00,015 --> 00:35:02,350
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തി സ്ഥാപിച്ചു
മരിയയെ അടയ്ക്കാനുള്ള ലൈനിൽ.

698
00:35:02,475 --> 00:35:05,478
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
സ്ഥാപനം നിയമനം മരവിപ്പിച്ചു.

699
00:35:05,604 --> 00:35:07,999
നിയമനം മരവിപ്പിക്കൽ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഒരു വസ്തുത അറിയുന്നത്

700
00:35:08,023 --> 00:35:10,609
എന്ന് ഹാർവി സ്പെക്ടർ
ഇന്ന് അഞ്ചാം വർഷ അസോസിയേറ്റിനെ നിയമിച്ചോ?

701
00:35:12,777 --> 00:35:14,487
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കത്രീന ബെന്നറ്റിന് ജോലിയോ?

702
00:35:14,613 --> 00:35:16,773
ഞാൻ അവളെ നോക്കി.
അവൾ ഒരു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥിയാണെന്ന് മാറുന്നു.

703
00:35:16,823 --> 00:35:18,617
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

704
00:35:19,242 --> 00:35:23,038
കൈക്കൂലിക്ക് വ്യക്തമായ കൈമാറ്റം ആവശ്യമാണ്
മറ്റെന്തോ വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും.

705
00:35:23,163 --> 00:35:24,163
അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചില്ല.

706
00:35:24,205 --> 00:35:27,125
ബുൾഷിറ്റ്! അവൾ ഡീൽ ഇടാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.

707
00:35:27,250 --> 00:35:29,753
അവൾ കരാർ ഒപ്പിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

708
00:35:29,878 --> 00:35:32,047
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി.

709
00:35:32,172 --> 00:35:34,292
കാരണം എനിക്ക് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

710
00:35:34,382 --> 00:35:37,052
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവളെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.

711
00:35:37,177 --> 00:35:39,596
അത് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യമാണ്.
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു!

712
00:35:40,138 --> 00:35:41,890
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ വാതുവെച്ചു!

713
00:35:42,015 --> 00:35:45,560
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടനാണ്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.

714
00:35:45,685 --> 00:35:49,189
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ അത് നേടുക!
നിങ്ങൾ മറ്റ് അഭിഭാഷകരെപ്പോലെയല്ല!

715
00:35:49,314 --> 00:35:53,026
നിങ്ങൾ അറ്റോർണി-ക്ലയൻ്റ് പ്രത്യേകാവകാശം ലംഘിക്കുന്നു,
ലിയാമിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായി ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

716
00:35:53,151 --> 00:35:54,986
പക്ഷേ, അവർ വൃത്തികെട്ടവരാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിന്നെ നോക്കും.

717
00:35:55,111 --> 00:35:56,505
പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
അവർ എന്ത് കണ്ടെത്തും...

718
00:35:56,529 --> 00:35:58,406
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവർ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്?

719
00:35:58,531 --> 00:36:00,825
ശരിയും തെറ്റും പോലെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി!

720
00:36:00,950 --> 00:36:02,661
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കിവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു

721
00:36:02,786 --> 00:36:04,663
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നതിനൊപ്പം
ഓരോ കഠിനമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനും

722
00:36:04,788 --> 00:36:06,015
- അത് ഈ ജോലിയുമായി വരുന്നു.
- ഹാർവി...

723
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

724
00:36:09,793 --> 00:36:12,253
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മികച്ചതോ മോശമോ
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ളതിനേക്കാൾ?

725
00:36:13,797 --> 00:36:14,631
ഇത് രണ്ടും.

726
00:36:14,756 --> 00:36:16,436
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
നല്ലത്,

727
00:36:16,466 --> 00:36:20,053
കാരണം അടുത്ത തവണ എനിക്ക് ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വര കടക്കാൻ,

728
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാക്കിംഗ് അയച്ചുതരാം
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുകയുമില്ല.

729
00:36:23,515 --> 00:36:25,475
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എടുക്കുക.

730
00:37:26,035 --> 00:37:28,037
- അത് പൂർത്തിയായോ?
- അത് കഴിഞ്ഞു.

731
00:37:28,913 --> 00:37:29,914
ഓ, നന്ദി.

732
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

733
00:37:33,877 --> 00:37:36,713
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
ഒപ്പം എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

734
00:37:37,756 --> 00:37:39,340
പിന്നെ എനിക്കത് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
00:37:40,175 --> 00:37:42,218
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

736
00:37:42,761 --> 00:37:44,429
പക്ഷേ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

737
00:37:44,929 --> 00:37:46,598
- ഇത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
- ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

738
00:37:46,723 --> 00:37:49,517
അതിനാണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
എന്നെ മോശമാക്കാൻ?

739
00:37:49,642 --> 00:37:52,145
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്!

740
00:37:52,270 --> 00:37:53,688
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

741
00:37:53,813 --> 00:37:55,857
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുക
ആൽബർട്ട് ചുങ്ങിനു പകരം വീട്ടാൻ.

742
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ വാങ്ങി,
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയാണ്.

743
00:38:06,075 --> 00:38:07,160
അവർ ഒലിവിയയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

744
00:38:08,953 --> 00:38:10,205
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

745
00:38:11,372 --> 00:38:12,540
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

746
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി.

747
00:38:15,126 --> 00:38:16,966
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ബെർക്‌ഷയറുകൾ വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

748
00:38:17,003 --> 00:38:22,008
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ചെറിയ ക്യാബിനുണ്ട്.
ഇതിന് അതിൻ്റേതായ നീരാവിക്കുഴിയുണ്ട്, സ്വകാര്യ ഷെഫ്.

749
00:38:24,135 --> 00:38:27,806
ഓ, കൊള്ളാം. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ഹാർവി.

750
00:38:29,349 --> 00:38:30,475
എന്തുകൊണ്ട്?

751
00:38:35,063 --> 00:38:37,106
എൻ്റെ സഹോദരന് ക്യാൻസർ ആണ്. അവൻ...

752
00:38:37,232 --> 00:38:38,483
അവൻ അത് നേടുകയില്ല.

753
00:38:39,943 --> 00:38:41,194
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

754
00:38:42,946 --> 00:38:43,988
ഹെർദാദ്.

755
00:38:44,113 --> 00:38:45,490
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

756
00:38:45,615 --> 00:38:48,159
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
അത് ഇത്ര വേഗത്തിലായിരിക്കും.

757
00:38:51,704 --> 00:38:53,081
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

758
00:38:53,206 --> 00:38:55,750
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

759
00:38:55,875 --> 00:38:58,169
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു...
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

760
00:38:59,087 --> 00:39:01,047
ഞാൻ അവളെ വളർത്തും.

761
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

762
00:39:04,259 --> 00:39:06,177
കാരണം ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോൾ...

763
00:39:06,302 --> 00:39:07,655
ഒലിവിയ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

764
00:39:07,679 --> 00:39:09,264
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

765
00:39:09,389 --> 00:39:11,140
നിനക്കറിയാം? എന്നിട്ട്...

766
00:39:11,266 --> 00:39:14,269
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൂടെ കണ്ടു, അത്...

767
00:39:14,894 --> 00:39:16,521
അത്...

768
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി വേണം.

769
00:39:19,691 --> 00:39:23,152
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതിലേക്ക് നയിക്കും.

770
00:39:25,405 --> 00:39:27,448
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
അത് ചെയ്തു എന്ന്.

771
00:39:30,159 --> 00:39:31,744
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

772
00:39:32,161 --> 00:39:33,538
ഉടൻ.

773
00:39:38,960 --> 00:39:40,253
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

774
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

775
00:39:48,845 --> 00:39:50,054
ആശ്ചര്യം.

776
00:39:52,265 --> 00:39:54,642
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
കേസ് എങ്ങനെ പോയി?

777
00:39:54,767 --> 00:39:56,144
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

778
00:39:57,729 --> 00:40:00,023
- മോശം, അല്ലേ?
- അതെ, മോശം.

779
00:40:01,107 --> 00:40:05,069
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇവിടെ വരരുത്
ഞാൻ നിനക്ക് സുഖം തരുമോ?

780
00:40:05,194 --> 00:40:07,071
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

781
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ടെസ്.

782
00:40:13,995 --> 00:40:14,995
ഉയരത്തിൽ എത്തണോ?

783
00:40:15,079 --> 00:40:16,319
അത്ര വെറുപ്പാണ്.

784
00:40:17,582 --> 00:40:20,501
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഇതെല്ലാം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

785
00:40:25,298 --> 00:40:26,549
നിങ്ങൾ എന്നോട് പിരിയുകയാണോ?

786
00:40:32,555 --> 00:40:34,515
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

787
00:40:34,641 --> 00:40:37,644
ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്, ടെസ്. ഉത്തരം പറയൂ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

788
00:40:39,938 --> 00:40:41,731
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

789
00:40:42,273 --> 00:40:44,668
നോക്കൂ, എനിക്കത് പോലും അറിയില്ല.
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

790
00:40:44,692 --> 00:40:47,372
- ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

791
00:40:48,196 --> 00:40:50,907
ടെസ്, അങ്ങനെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ശരിയും തെറ്റും പോലെ.

792
00:40:51,032 --> 00:40:52,825
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

793
00:40:54,118 --> 00:40:56,412
അത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

794
00:40:58,164 --> 00:41:00,375
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

795
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
ഞാനല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

796
00:41:08,967 --> 00:41:09,967
മൈക്ക്.

797
00:41:12,053 --> 00:41:13,554
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

798
00:41:14,430 --> 00:41:16,933
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ ചാണകം ഒരുമിച്ച്.