1 00:00:27,907 --> 00:00:31,614 AAN MIJN TWEEDE MOEDER 2 00:00:36,932 --> 00:00:40,092 ISTANBOEL, 21 APRIL 1995 3 00:01:41,020 --> 00:01:43,178 Mevrouw! Mevrouw! 4 00:01:44,520 --> 00:01:48,798 Osman! Osman! 5 00:01:53,600 --> 00:01:54,960 Wat is er mis? 6 00:01:55,120 --> 00:01:59,160 Mevrouw is dood. Ik kreeg haar niet wakker! 7 00:01:59,320 --> 00:02:03,400 - Ze ademt niet en ze heeft het koud! - Ik kom eraan! 8 00:02:03,560 --> 00:02:05,560 Is mevrouw dood? 9 00:02:05,720 --> 00:02:09,640 Ja, ze stierf in haar slaap. 10 00:02:09,800 --> 00:02:12,880 - Güler? - Wat is er? 11 00:02:13,040 --> 00:02:17,544 - Mevrouw is overleden. - Wanneer? 12 00:02:26,636 --> 00:02:31,007 HET TURKS BAD 13 00:02:36,212 --> 00:02:38,724 ROME - TURKSE AMBASSADE 1996 14 00:03:25,559 --> 00:03:27,822 - Hallo Nelly. - Goedenavond mevrouw. 15 00:03:29,736 --> 00:03:31,904 Kun je deze in de koelkast zetten, alsjeblieft? 16 00:03:32,161 --> 00:03:34,599 - Komt meneer Paolo ook? - Ja, tafel voor drie. 17 00:03:37,651 --> 00:03:39,240 Ben je klaar met douchen? 18 00:03:39,424 --> 00:03:42,882 - Waarom zo laat? - Ik was bij mijn geliefde. 19 00:03:43,012 --> 00:03:46,331 - Kom met mij onder de douche. - Kom op! 20 00:03:46,695 --> 00:03:48,633 - Geef me de balsem. - Het is er. 21 00:03:48,801 --> 00:03:50,570 - Geef me de balsem. - Het is er, zei ik. 22 00:03:50,764 --> 00:03:52,314 Kom hier. 23 00:04:10,843 --> 00:04:13,007 Kom je naar Napels morgen bij mij? 24 00:04:13,487 --> 00:04:16,486 Er is een grote uitverkoop op sommige Laliques. Het kan interessant zijn. 25 00:04:16,686 --> 00:04:19,862 Het gaat goed met mij, want ik ben morgenochtend vroeg klaar. 26 00:04:20,062 --> 00:04:21,684 Maar doe je dat echt? moet morgen weg? 27 00:04:22,238 --> 00:04:24,055 Anders wie gaat er het appartement opmeten? 28 00:04:24,108 --> 00:04:26,440 - Welke? - Die aan Giubbonari Road. 29 00:04:26,968 --> 00:04:29,377 - Ik moet naar Napels. - Dan ga je alleen. 30 00:04:29,577 --> 00:04:31,565 Nee, ik ga met Paolo, 31 00:04:32,160 --> 00:04:35,307 - ...zodat we je een dag niet zien. - Zeg het niet zo. 32 00:04:35,441 --> 00:04:37,922 Moet ik het beter zeggen? Ik ga met Paolo mee. 33 00:04:38,122 --> 00:04:39,551 Dat is nog erger. 34 00:04:40,567 --> 00:04:43,656 Ik heb de krant gelezen en het stoort je, Ik eet haast en het stoort jou... 35 00:04:43,856 --> 00:04:46,330 Ik ruim op en het stoort jou. Wat wil je van mij? 36 00:04:46,530 --> 00:04:48,566 - Wil je de waarheid weten? - Laat eens horen... 37 00:04:48,766 --> 00:04:51,403 Je kunt het feit niet uitstaan Ik doe de dingen beter dan jij. 38 00:04:51,603 --> 00:04:54,223 Je bent gek, Je hebt hulp nodig, Marta. 39 00:04:54,520 --> 00:04:57,049 Nee, ik moet weg, voor zover mogelijk. 40 00:04:57,249 --> 00:05:01,283 - Napels is niet zo ver. - Maak me niet kwaad! 41 00:05:39,807 --> 00:05:41,955 Vergeet niet te strijken! 42 00:05:57,663 --> 00:05:59,706 Francesco, ben je er nog? 43 00:06:00,425 --> 00:06:01,839 Ik was onderweg. 44 00:06:04,683 --> 00:06:06,950 Weet je hoe lang het al vermist is? 45 00:06:07,606 --> 00:06:09,281 Ik dacht dat ik het hoorde. 46 00:06:09,719 --> 00:06:14,187 Het is al zes maanden vermist En je denkt nog steeds dat je het hoort? 47 00:06:35,417 --> 00:06:37,869 Kun je het mij vertellen? waarom is het zo belangrijk? 48 00:06:38,541 --> 00:06:40,884 Als je vakantie nodig hebt, ga mee met Paulo. 49 00:06:41,084 --> 00:06:44,618 - Je weet dat hij niet kan komen. - Je hebt gelijk, ik vergat het. 50 00:06:45,022 --> 00:06:47,629 Maar ik kan niet komen, ik moet om het Cassara-ding te volgen... 51 00:06:47,829 --> 00:06:50,677 - Paolo en ik kunnen het wel aan. - Echt niet... 52 00:06:51,033 --> 00:06:55,897 Ik god de baan, ik heb de contacten, Ik doe zaken met de arbeiders. 53 00:06:56,097 --> 00:06:58,560 Je doet altijd alles zelf. Vertrouw ons, voor één keer! 54 00:06:58,760 --> 00:07:01,307 Hoe kan ik, met al het werk wat moet er nog gedaan worden? 55 00:07:01,623 --> 00:07:03,231 De plafonds zijn nog niet eens begonnen. 56 00:07:03,431 --> 00:07:04,438 Hallo? 57 00:07:04,552 --> 00:07:07,108 - Ze zijn nooit binnen twee weken klaar. - Ik bel je terug. 58 00:07:07,303 --> 00:07:08,758 - Wie was het? -Valeria. 59 00:07:08,958 --> 00:07:09,982 - Opnieuw? - Echter, 60 00:07:10,182 --> 00:07:12,514 dit is een drieledige deal, je bent niet de enige. 61 00:07:12,714 --> 00:07:16,197 En het is jouw familie, je moet naar Turkije. 62 00:07:16,397 --> 00:07:18,214 Mijn familie? Ik kende mijn tante niet! 63 00:07:18,319 --> 00:07:21,898 Maar ze liet je het huis na, Dus waarom zou ik daarheen gaan en het verkopen? 64 00:07:22,336 --> 00:07:26,975 Je vertrouwt me hier niet, maar dat doe je wel mij naar een land sturen dat ik niet ken? 65 00:07:27,317 --> 00:07:30,213 Het is beter voor een man om te gaan. Mannen krijgen daar meer respect. 66 00:07:30,413 --> 00:07:33,538 Stop met die onzin en geef toe je wilt mij niet helpen! 67 00:07:33,738 --> 00:07:36,865 - Verhef je stem niet. - Luister dan naar mij. 68 00:08:17,533 --> 00:08:19,870 Die rode is prachtig. 69 00:08:20,070 --> 00:08:22,471 Ik ben een stier, ik hou van rood. 70 00:08:24,348 --> 00:08:27,335 Italianen zijn te moeilijk. 71 00:08:27,535 --> 00:08:29,605 Zeker, moeilijk... 72 00:08:30,427 --> 00:08:35,896 - Zozo, wie is de koper? - Een rijke vrouw, een goede. 73 00:08:36,229 --> 00:08:38,683 Morgen ga ik met haar praten, 74 00:08:38,883 --> 00:08:43,036 - Dan maken we het contract. - Waar gaat het vanavond over? 75 00:08:44,720 --> 00:08:46,400 Bediende? Kom alsjeblieft hier. 76 00:08:53,645 --> 00:08:55,699 Waarom hebben we elkaar vanavond ontmoet? 77 00:08:55,953 --> 00:09:01,010 Om vrienden te maken. Om jou beter te leren kennen. 78 00:09:01,210 --> 00:09:05,466 In Turkije is het niet gemakkelijk. Niet zoals in Italië 79 00:09:05,666 --> 00:09:07,572 Maar morgen sluiten we de deal? 80 00:09:07,772 --> 00:09:09,886 Ja, morgen spreek ik met de dame 81 00:09:10,086 --> 00:09:12,705 en daarna vertel ik je alles. 82 00:09:12,905 --> 00:09:15,846 Zozo, ik moet zo snel mogelijk terug. 83 00:09:16,046 --> 00:09:20,200 Morgenochtend maak ik het contract op 84 00:09:20,400 --> 00:09:25,609 - zodat je binnen een dag kunt vertrekken. - Akkoord. 85 00:09:44,633 --> 00:09:48,990 Vind je die dame leuk? Ze kan Italiaanse liedjes zingen! 86 00:09:49,667 --> 00:09:51,738 Ze is precies wat ik nodig had. 87 00:10:09,668 --> 00:10:11,722 - Jij bent Italiaans, toch? - Ja. 88 00:10:11,922 --> 00:10:15,326 Veel Italianen komen hier, beroemde mensen. 89 00:10:15,526 --> 00:10:17,483 Heb je gezien de namen op de deuren? 90 00:10:17,683 --> 00:10:20,001 Greta Garbo, Winston Churchill, Agatha Christie... 91 00:10:20,201 --> 00:10:23,213 kwam naar dit hotel, en dan beroemde Italianen: 92 00:10:23,413 --> 00:10:26,615 de koning van Italië, koning Vittorio, Enrico Ferm... 93 00:10:27,539 --> 00:10:29,757 -Toto Cutugno... - Goedenacht. 94 00:10:29,957 --> 00:10:32,376 Goedenacht, meneer Trotski. 95 00:10:50,791 --> 00:10:54,210 Hallo? Ja, spreken. 96 00:10:55,598 --> 00:10:58,640 Hallo. Ik ben de stad uit, 97 00:10:58,840 --> 00:11:02,123 bel het kantoor en neem het mee een afspraak voor volgende week. 98 00:11:03,351 --> 00:11:04,937 Tot ziens. 99 00:13:08,535 --> 00:13:11,595 - Sorry, ik begrijp het niet - (IN HET FRANS) Help me alsjeblieft 100 00:13:11,795 --> 00:13:15,130 Het is te warm, Ik moet drinken. 101 00:13:15,731 --> 00:13:17,363 (IN HET FRANS) Kom met mij mee, Ik zal je helpen. 102 00:13:20,539 --> 00:13:23,522 - Bedankt jongeman - Helemaal niet. 103 00:13:23,722 --> 00:13:25,715 Je bent erg aardig. 104 00:13:27,125 --> 00:13:30,190 - Wat is er? - Moe, moe... 105 00:13:30,368 --> 00:13:32,610 - Wil je daar zitten? - Nee. 106 00:13:34,129 --> 00:13:37,324 Daar, alsjeblieft. 107 00:13:41,696 --> 00:13:45,067 - Gaat het? - Ja. 108 00:13:46,149 --> 00:13:48,626 - We zijn er bijna. - Bedankt. 109 00:13:48,826 --> 00:13:51,097 - Je bent erg aardig. - Helemaal niet. 110 00:13:51,297 --> 00:13:55,433 Het is ons eindelijk gelukt naar de "hamam". 111 00:14:00,759 --> 00:14:05,340 - Mag ik een glas water, alstublieft? - Natuurlijk, meneer. 112 00:14:06,845 --> 00:14:09,030 Ik ben een beetje duizelig. 113 00:14:11,479 --> 00:14:14,122 Als deze buitenlander er niet was... 114 00:14:24,457 --> 00:14:28,325 - Ben je ooit in een "hamam" geweest? - Nee, nooit. 115 00:14:28,525 --> 00:14:32,129 Dan moet je absoluut... 116 00:14:32,386 --> 00:14:35,164 ...profiteer van deze gelegenheid. 117 00:14:35,364 --> 00:14:37,608 Je bent erg aardig, maar ik heb het nogal druk. 118 00:14:37,808 --> 00:14:40,761 Maar je zou het moeten doen. 119 00:14:40,961 --> 00:14:43,186 Absoluut, mijn liefste. 120 00:16:05,033 --> 00:16:08,274 - Mijn kind, is alles klaar? - Ja. 121 00:16:08,474 --> 00:16:11,940 - Is dat het contract? - Klaar voor ondertekening. 122 00:16:12,140 --> 00:16:14,236 Op een klein detail na. 123 00:16:14,558 --> 00:16:19,710 - Wat is het? - Er is geen geld. 124 00:16:19,910 --> 00:16:24,335 - Maar je weet dat ik geen tijd heb! - Wat moet ik doen? De dame is er niet. 125 00:16:24,924 --> 00:16:28,344 Het meubilair is oud... 126 00:16:28,544 --> 00:16:31,295 ...misschien moet je de prijs verlagen. 127 00:16:31,643 --> 00:16:35,309 Zozo, de dame is er niet, ze willen de prijs verlagen 128 00:16:35,509 --> 00:16:37,903 en ik wil weggaan. Wat is hun aanbod? 129 00:16:38,103 --> 00:16:42,964 Zozo is goed. Kijk, het contract is in het Italiaans geschreven. 130 00:16:43,605 --> 00:16:46,414 - Met mij gaat het goed, nietwaar? - Hier staat geen prijs vermeld. 131 00:16:46,614 --> 00:16:49,854 Het moet gedefinieerd worden. De "hamam" is oud. 132 00:16:50,054 --> 00:16:52,431 - Praat met de dame. - Waar moeten we over praten? 133 00:16:52,631 --> 00:16:54,773 Ze wisten al dat het oud was! 134 00:16:58,313 --> 00:17:00,505 - Hoe noemde je het? - "Hamam". 135 00:17:06,567 --> 00:17:08,346 Je hebt het mij nooit verteld het was een Turks bad. 136 00:17:08,546 --> 00:17:11,367 ‘Hamam’ betekent Turks bad. 137 00:17:11,567 --> 00:17:14,249 Dat weet ik, maar waarom heb je het mij niet eerder verteld? 138 00:17:18,539 --> 00:17:22,316 In Istanboel waren er veel "hamam", een grote attractie. 139 00:17:22,516 --> 00:17:25,661 Nu is het voorbij, "hamam" is niet langer populair. 140 00:17:25,861 --> 00:17:27,584 Kijk naar het bord. 141 00:17:28,167 --> 00:17:31,446 Het is een Turks bad van een spiegel Sultan. 142 00:17:31,646 --> 00:17:33,831 - Van de spiegels. - Ja, van de spiegels. 143 00:17:39,237 --> 00:17:40,994 Volg mij. 144 00:17:43,020 --> 00:17:45,462 - Hallo Zozo, hoe gaat het? - Hallo mevrouw de mijne. 145 00:18:03,631 --> 00:18:05,179 - Hallo. - Hallo. 146 00:18:05,379 --> 00:18:08,069 Is er iemand thuis? 147 00:18:09,153 --> 00:18:10,893 Een momentje. 148 00:18:17,405 --> 00:18:19,334 - Hallo meneer Osman. - Hallo Zozo. 149 00:18:19,534 --> 00:18:22,905 Hij is de eigenaar van de "hamam". Mogen wij de sleutels? 150 00:18:24,451 --> 00:18:25,983 Kom binnen. 151 00:18:33,159 --> 00:18:34,966 - Een drankje? - Nee, bedankt. 152 00:18:35,481 --> 00:18:39,870 - De man wil verkopen. - Fusun, breng wat ayran mee. 153 00:18:40,923 --> 00:18:45,261 - Dus jij bent Francesco. - Ja, dat ben ik. 154 00:18:45,461 --> 00:18:48,395 Hij kwam uit Italië om de "hamam" te verkopen. 155 00:18:48,595 --> 00:18:51,477 - Hij heeft al een bod geaccepteerd. - Bedankt. 156 00:18:51,804 --> 00:18:54,632 Hij aarzelt niet. 157 00:18:55,095 --> 00:18:58,917 - Dit is mijn dochter Fusun. - Dank je, mijn kind. 158 00:18:59,117 --> 00:19:01,164 - Ciao, ik ben Francesco. - Ciao. 159 00:19:03,776 --> 00:19:07,602 - Dus je wilt de hamam zien? - Ja graag. 160 00:19:09,253 --> 00:19:12,995 - Doe het snel, we hebben haast. - Zwijg, Zozo. 161 00:19:14,330 --> 00:19:16,238 Kom, ik zal het je laten zien. 162 00:19:16,854 --> 00:19:20,512 - Ik blijf hier. Begrepen? - Dat heb ik gedaan, Zozo. 163 00:19:23,575 --> 00:19:26,149 Wij hebben deze passage altijd gebruikt. 164 00:19:35,567 --> 00:19:41,875 Er is hier niemand geweest sinds mevrouw is overleden. 165 00:22:33,269 --> 00:22:35,337 Mag ik het houden? 166 00:22:36,209 --> 00:22:37,901 Ja natuurlijk. 167 00:22:46,660 --> 00:22:48,698 Wat wil je nu, Zozo? 168 00:22:48,898 --> 00:22:52,079 Ik woon hier sinds ik getrouwd ben, mijn kinderen zijn hier geboren. 169 00:22:52,279 --> 00:22:54,342 - Begrijpen? - Ik begrijp. 170 00:22:54,542 --> 00:22:57,636 Nee, jij begrijpt er niets van. 171 00:22:58,523 --> 00:23:02,364 Kom uit dit gat, verhuizen naar een nieuwe wijk. 172 00:23:02,564 --> 00:23:04,413 Als je niet weggaat Ik schop je eruit! 173 00:23:04,613 --> 00:23:10,318 - Perran, dit is mevrouws neef. - Rustige Osman, deze dwaas maakt me kwaad. 174 00:23:11,900 --> 00:23:13,169 Francesco? 175 00:23:14,157 --> 00:23:16,000 Bent u mevrouw's neef? 176 00:23:16,807 --> 00:23:19,680 Sorry. Mevrouw sprak altijd over u. 177 00:23:19,964 --> 00:23:22,107 Heb je hem iets aangeboden? 178 00:23:23,148 --> 00:23:26,116 - Ga alsjeblieft zitten. Ik zal koffie zetten. - Nee, bedankt. 179 00:23:26,316 --> 00:23:28,952 We hebben veel spullen van mevrouw Anita 180 00:23:29,152 --> 00:23:31,407 - Wat moeten we doen? - Ik weet het niet. 181 00:23:31,607 --> 00:23:34,921 - Ik vertrek over een paar dagen. - Het zijn allemaal oude dingen. 182 00:23:35,527 --> 00:23:39,989 Ik zeg je dat ze alles verkochten, er is alleen nog het oude spul over. 183 00:23:40,644 --> 00:23:42,904 Bedoel je dat we verkocht hebben? Mevrouw's spullen? 184 00:23:43,104 --> 00:23:46,003 Wij zijn geen dieven! Ik ga hem vermoorden! 185 00:23:46,203 --> 00:23:48,405 Zozo, laten we hier nu niet op ingaan. 186 00:23:48,605 --> 00:23:52,061 Sorry voor de argumentatie. Wanneer Wilt u de spullen van mevrouw zien? 187 00:23:52,261 --> 00:23:53,992 Zo snel mogelijk. Ik moet snel weg. 188 00:23:54,192 --> 00:23:57,484 - Kom vanavond bij ons eten. - Nee, ga met mij uit eten! 189 00:23:57,684 --> 00:24:00,741 Je komt bij ons, en dat is alles! 190 00:24:07,433 --> 00:24:09,041 Ik zal. 191 00:24:13,091 --> 00:24:16,019 - Francesco is hier. - Goedeavond. 192 00:24:18,891 --> 00:24:20,729 Pardon, het duurt even. 193 00:24:21,000 --> 00:24:23,799 - Dank je, dat had je niet moeten doen. - Helemaal niet. 194 00:24:23,999 --> 00:24:27,658 - Osman, laat hem het huis zien. - Ik zal het doen. 195 00:24:44,051 --> 00:24:46,680 Mevrouw heeft hier een jaar geslapen. 196 00:24:58,480 --> 00:24:59,810 En is ze hier gestorven? 197 00:25:11,132 --> 00:25:13,495 Binnenin zitten de spullen van mevrouw. 198 00:25:28,562 --> 00:25:31,661 Hallo Memo, dit is Francesco, Mevrouw's neef. 199 00:25:31,861 --> 00:25:35,798 - Dit is mijn broer. - Ciao. Ik ben Mehmet, of gewoon Memo. 200 00:25:38,989 --> 00:25:42,551 - Francesco, nog een beetje. - Nee, genoeg. 201 00:25:54,830 --> 00:25:56,099 Eet smakelijk. 202 00:26:01,936 --> 00:26:06,246 Osman, de jongen heeft niets gegeten. Misschien vond hij het niet leuk. 203 00:26:06,446 --> 00:26:10,061 - Vind je ons eten niet lekker? - Ja, maar ik had er te veel van. 204 00:26:10,261 --> 00:26:12,349 Nee, je hebt zo weinig gegeten... 205 00:26:12,977 --> 00:26:15,429 Heb hier nog wat van. 206 00:26:15,629 --> 00:26:18,799 Laat hem met rust. Laat hem eten wat hij wil. 207 00:26:19,584 --> 00:26:24,450 O nee, niet nog een keer. Osman, je moet iets doen. 208 00:26:24,650 --> 00:26:26,835 Wat kan ik doen, mijn liefste? 209 00:26:33,034 --> 00:26:35,774 - Hoe gaat het met je vader? - Hij is dood. 210 00:26:35,974 --> 00:26:39,755 Het spijt me, we wisten van je moeder. niet over je vader. 211 00:26:39,955 --> 00:26:41,756 Het is nu twee jaar geleden. 212 00:26:41,956 --> 00:26:44,873 Zie Osman, hij stierf een jaar eerder dan mevrouw. 213 00:26:46,033 --> 00:26:49,575 - Ben je getrouwd? - Ja, mijn vrouw werkt met mij samen. 214 00:26:49,775 --> 00:26:54,269 - Wat doe je? - We hebben een kunstatelier, 215 00:26:54,469 --> 00:26:58,879 wij organiseren tentoonstellingen en doe aan interieurdecoratie. 216 00:27:01,677 --> 00:27:04,136 - Ze is ook architect. - O, ik begrijp het. 217 00:27:05,051 --> 00:27:06,681 Zijn er kinderen? 218 00:27:06,881 --> 00:27:09,030 Mam, dit is een ondervraging! 219 00:27:09,230 --> 00:27:13,644 - Neemt u mij niet kwalijk, we zijn nieuwsgierig. - Nee, je bent nieuwsgierig! 220 00:27:15,040 --> 00:27:16,131 Pardon. 221 00:27:19,495 --> 00:27:20,466 Hallo? 222 00:27:20,666 --> 00:27:21,703 - Dr. Di Mattia? - Ja, spreken. 223 00:27:21,903 --> 00:27:25,398 Ik heb gebeld voor die kwestie... - Sorry dat ik nu niet kan. 224 00:27:25,598 --> 00:27:27,957 - Ik bel je morgenochtend terug. - Akkoord. Tot snel. 225 00:27:28,157 --> 00:27:31,075 Tot snel. ...Het spijt me. 226 00:27:31,974 --> 00:27:36,178 Maar waarom heb je de hamam niet open gehouden? na de dood van mijn tante? 227 00:27:36,512 --> 00:27:40,803 Toen mevrouw ziek werd, de hamam was al gesloten. 228 00:27:41,687 --> 00:27:45,200 We hadden allemaal onze eigen baan, 229 00:27:45,881 --> 00:27:49,304 en niemand kwam hier meer. 230 00:27:50,115 --> 00:27:51,647 Tijden veranderen. 231 00:27:54,919 --> 00:27:57,990 Waar je nu zit, 232 00:27:58,411 --> 00:27:59,782 is waar mevrouw zat. 233 00:28:00,648 --> 00:28:03,616 Na het eten maakte ze haar sigaret klaar 234 00:28:04,191 --> 00:28:06,538 en leer ons Italiaans. 235 00:28:06,922 --> 00:28:09,165 Je deed ons aan haar denken. 236 00:29:08,001 --> 00:29:12,477 In de afgelopen tien jaar ze verkocht veel dingen. 237 00:29:13,133 --> 00:29:16,808 Ze had haar sigaret daar neergelegd en rook uit de ring. 238 00:29:17,113 --> 00:29:18,395 Hoe vreemd. 239 00:29:29,591 --> 00:29:31,552 Dat is mijn vader. 240 00:29:42,054 --> 00:29:44,082 En dat ben ik. 241 00:29:45,173 --> 00:29:48,312 - Mag ik even kijken? - Dat ben ik. 242 00:29:57,019 --> 00:30:00,297 Er zijn zoveel dingen, boeken, kleding, 243 00:30:00,497 --> 00:30:02,150 tafelornamenten, Lalique dingen... 244 00:30:02,350 --> 00:30:04,876 Je hoeft niet alles te verkopen. Bewaar een paar dingen. 245 00:30:05,076 --> 00:30:06,870 Sterker nog, dat is wat ik ga doen. 246 00:30:07,994 --> 00:30:11,631 - Hoe gaat het met het appartement? - Akkoord. 247 00:30:11,831 --> 00:30:13,946 Volgende week moeten we klaar zijn. 248 00:30:14,889 --> 00:30:16,964 Weet je zeker dat je het alleen aankunt? 249 00:30:17,448 --> 00:30:19,646 Ja, maak je geen zorgen. 250 00:30:19,846 --> 00:30:22,013 Wanneer ga je de deal sluiten? 251 00:30:22,213 --> 00:30:23,552 Ik weet het niet. 252 00:30:23,752 --> 00:30:26,357 De advocaat maakt me kapot veel tijd. 253 00:30:26,557 --> 00:30:30,356 Hij probeert mij uit te putten om mij de prijs te laten verlagen. 254 00:30:31,875 --> 00:30:35,413 Nu zegt hij dat ik een certificaat nodig heb van het Ministerie van Cultuur 255 00:30:35,613 --> 00:30:39,456 vanwege het Turks bad maakt deel uit van het artistiek erfgoed. 256 00:30:39,656 --> 00:30:41,946 Zien? Het werd ingewikkeld. 257 00:30:42,146 --> 00:30:45,883 Stel je voor dat ik was gegaan! Zo blij dat ik dat niet gedaan heb! 258 00:31:01,326 --> 00:31:03,561 TERUG NAAR AFZENDER 259 00:31:13,581 --> 00:31:15,430 Francesco, de thee is klaar. 260 00:31:15,706 --> 00:31:17,969 - Ik kom eraan. - Heb je het gevonden? 261 00:31:18,509 --> 00:31:19,853 Nee, het is niet hier. 262 00:31:21,345 --> 00:31:23,752 Misschien weet ik waar het is. 263 00:31:31,168 --> 00:31:32,534 Beste zus, 264 00:31:32,734 --> 00:31:35,939 Ik vertrok met een brok in mijn keel en het is er nog steeds. 265 00:31:36,139 --> 00:31:38,281 Ik wist dat ik nooit meer terug zou komen. 266 00:31:38,481 --> 00:31:41,740 Ik wou dat we niet uit elkaar waren gegaan zo bitter, 267 00:31:41,940 --> 00:31:45,060 maar jij had het liever zo, en ik begrijp het. 268 00:31:45,369 --> 00:31:47,810 Ik hoop dat je leest deze brief, tenminste, 269 00:31:48,010 --> 00:31:50,613 en misschien op een dag, als de wrok voorbij is, 270 00:31:50,848 --> 00:31:52,306 jij zult mij antwoorden. 271 00:31:52,506 --> 00:31:54,864 Istanboel is wat Ik was op zoek naar. 272 00:31:55,064 --> 00:31:59,488 Ik ben hier pas een week, en het beneemt mij nu al de adem... 273 00:31:59,747 --> 00:32:02,626 Ik heb zoveel tijd verspild voordat je hier komt! 274 00:32:02,826 --> 00:32:05,386 Het voelt alsof het wachtte op mij 275 00:32:05,586 --> 00:32:10,954 in stilte, terwijl ik achtervolgde na een vermoeiend en nutteloos leven. 276 00:32:11,589 --> 00:32:14,410 Hier gaan de dingen langzamer en zachter. 277 00:32:14,951 --> 00:32:17,831 Deze lichte bries lost mijn zorgen op 278 00:32:18,031 --> 00:32:19,962 en laat mijn lichaam trillen. 279 00:32:20,421 --> 00:32:23,879 Eindelijk heb ik zin om opnieuw te beginnen. 280 00:32:24,970 --> 00:32:27,665 Ik ontmoette haar op een feestje bij de ambassade. 281 00:32:28,482 --> 00:32:32,650 Ze heeft het mij nooit verteld hoe ze naar Istanbul kwam. 282 00:32:33,229 --> 00:32:37,145 Ze zag er prachtig uit. Ze was ook erg lang, net als jij. 283 00:32:37,345 --> 00:32:41,429 Ze praatte en praatte. Het was een genot om naar haar te luisteren. 284 00:32:42,111 --> 00:32:46,283 Mij werd verteld dat ze dat was geweest de minnaar van Hikmet, de dichter. 285 00:32:47,645 --> 00:32:49,573 Zie je dat schilderij? 286 00:32:50,703 --> 00:32:53,477 Het is prachtig, Ik merkte dat het binnenkwam. 287 00:32:53,703 --> 00:32:57,414 Nou, het is niet mooi, maar hij gaf het haar. 288 00:32:58,184 --> 00:33:01,273 En Anita gaf het aan mij kort voor haar dood. 289 00:33:02,060 --> 00:33:06,838 Ze had waardevolle schilderijen, maar verkocht ze allemaal om de schuldeisers te betalen. 290 00:33:07,038 --> 00:33:08,620 Had ze veel schulden? 291 00:33:09,442 --> 00:33:13,379 Het geld dat haar man haar heeft nagelaten duurde niet lang, 292 00:33:13,570 --> 00:33:16,516 en Turkse baden waren al uit de mode. 293 00:33:16,716 --> 00:33:19,415 - Was ze getrouwd? - Ja, 294 00:33:19,959 --> 00:33:24,767 aan Ender, de koning van de koffie. Ze gingen na 20 dagen uit elkaar. 295 00:33:25,420 --> 00:33:27,889 ‘Ender’ betekent ‘zeldzaam’ in het Turks. 296 00:33:30,682 --> 00:33:33,954 Hij was een nogal extravagante kerel. 297 00:33:36,570 --> 00:33:41,425 Na de scheiding investeerde Anita 298 00:33:41,625 --> 00:33:45,344 een deel van het geld dat ze kreeg van haar man in de hamam. 299 00:33:45,749 --> 00:33:48,819 een heel "ender" ding voor een vrouw, in die tijd. 300 00:33:49,019 --> 00:33:52,338 De oude tijden zijn de beste tijden... 301 00:33:53,828 --> 00:33:57,709 Denkend aan mijn leven, Ik zie het als een lange vakantie, 302 00:33:57,909 --> 00:34:02,359 en mezelf vinden urenlang als een dwaas achterom kijken. 303 00:34:02,946 --> 00:34:04,882 Nog een cognacje? 304 00:34:05,453 --> 00:34:07,190 Nee, bedankt. 305 00:34:08,508 --> 00:34:10,890 Heeft mijn tante ooit gesproken? met jou over mijn moeder? 306 00:34:13,951 --> 00:34:16,776 Ze hield er niet van om over het verleden te praten, maar dat denk ik 307 00:34:16,976 --> 00:34:19,693 - ze was erg aan haar gehecht. - En over mij? 308 00:34:20,670 --> 00:34:22,593 - Heeft ze ooit over mij gesproken? - Ja. 309 00:34:22,793 --> 00:34:25,684 Ik wist dat ze dat wilde om de hamam aan jou over te laten, 310 00:34:25,884 --> 00:34:28,417 maar ze kwam tot een besluit na het overlijden van je moeder. 311 00:34:28,899 --> 00:34:31,413 Maar heb je hem al verkocht? 312 00:34:31,936 --> 00:34:34,981 - Nog niet. - Waar wacht je op? 313 00:34:35,932 --> 00:34:40,190 - Ze zorgen ervoor dat ik veel tijd verspil. - Wees voorzichtig met die mensen. 314 00:34:40,458 --> 00:34:43,433 Maak een snelle verkoop en vertrek. 315 00:34:44,943 --> 00:34:48,513 - Heeft Anita ooit over mijn vader gesproken? - Nee. 316 00:34:50,145 --> 00:34:54,374 Het spijt me van dat certificaat, Ik weet niet waar het zou kunnen zijn. 317 00:36:25,700 --> 00:36:28,849 Ik wil het waardevolle achterlaten dingen van mijn tante voor jou. 318 00:36:29,049 --> 00:36:33,464 Je moet ze bewaren, ze wilde dat jij ze kreeg. 319 00:36:33,664 --> 00:36:38,194 - Nee, jij was haar familie. - Zeg dat niet, want... 320 00:36:44,258 --> 00:36:45,728 Je zei? 321 00:36:46,085 --> 00:36:51,043 ...omdat we onze herinneringen hebben van mevrouw, en u niet. 322 00:36:57,222 --> 00:36:59,933 Morgen ontmoet ik de koper, in de middag. 323 00:37:03,367 --> 00:37:05,526 Ben jij wel eens in een hamam geweest? 324 00:37:07,006 --> 00:37:09,506 Ben jij wel eens in een hamam geweest? 325 00:37:10,655 --> 00:37:12,168 Nee. 326 00:37:19,031 --> 00:37:24,209 Ze kwam mij halen, Ik moet zes zijn geweest. 327 00:37:25,161 --> 00:37:27,354 Ik weet nog dat ik bang was. 328 00:37:32,434 --> 00:37:35,571 Ik wilde het niet, lachte ze. 329 00:37:37,035 --> 00:37:39,478 Ze hield me stevig vast. 330 00:37:45,185 --> 00:37:50,082 We waren alleen in de hamam. Ze begon mij te wassen. 331 00:37:53,121 --> 00:37:55,078 Ik voelde plezier, 332 00:37:56,020 --> 00:38:00,784 en ik kan nog steeds ruiken de geur van de zeep, 333 00:38:00,984 --> 00:38:05,156 de geur van de hitte en de stoom. 334 00:38:08,322 --> 00:38:12,089 Toen sliep ik in haar armen. 335 00:38:13,791 --> 00:38:19,859 Ze streelde mijn hoofd zeggen "jij bent mijn kind". 336 00:38:20,775 --> 00:38:23,086 Dus leerde ze mij hamam, 337 00:38:24,737 --> 00:38:27,545 ze leerde me van alles te houden, 338 00:38:32,481 --> 00:38:34,270 de traditie, 339 00:38:37,340 --> 00:38:42,317 ze leerde me wassen, hoe je een massage geeft, 340 00:38:42,831 --> 00:38:46,811 en geef verlichting aan het vlees 341 00:38:49,000 --> 00:38:52,621 om de ziel te verlichten. 342 00:38:58,975 --> 00:39:02,425 Is het waar dat Turkse vrouwen zichzelf helemaal scheren? 343 00:39:03,118 --> 00:39:05,933 - Je bedoelt vooraan? - Ja. 344 00:39:07,076 --> 00:39:08,482 Velen van hen doen dat. 345 00:39:44,098 --> 00:39:48,767 Sorry dat we te laat zijn. We kwamen vast te zitten in het verkeer. 346 00:39:48,967 --> 00:39:51,587 - Waar is het certificaat? - Hij kon het niet vinden. 347 00:39:51,787 --> 00:39:54,205 Heel goed. Zijn we het eens over de prijs? 348 00:39:54,405 --> 00:39:57,891 - Ja mevrouw. - Sluit het contract af. 349 00:39:58,792 --> 00:40:00,871 Geef het aan de dame, alstublieft. 350 00:40:05,976 --> 00:40:08,386 Mevrouw, stuur de notaris alstublieft. 351 00:40:10,039 --> 00:40:16,367 Mevrouw Filiz koopt het hele gebied, een groot handelscentrum bouwen, 352 00:40:16,567 --> 00:40:25,236 hotels, restaurants, een markt en een tennisstadion. 353 00:40:26,487 --> 00:40:29,865 Zozo, ik heb nog een afspraak in vijftien minuten. 354 00:40:35,753 --> 00:40:38,160 Alsjeblieft, het document. 355 00:40:58,152 --> 00:41:02,683 - Melike? Melike? - Wat is er aan de hand, Perran? 356 00:41:02,883 --> 00:41:06,435 Zozo is een bedrieger, een leugenaar! 357 00:41:06,635 --> 00:41:11,076 Hij wil dat we onze huizen verkopen om een handelscentrum te bouwen! 358 00:41:11,276 --> 00:41:16,774 - Maar ze gaan er niet mee weg! - Hij heeft me nooit iets verteld! 359 00:41:16,974 --> 00:41:20,108 Mevrouw's neefje heeft het ons verteld! Hij verkoopt niet meer! 360 00:41:20,308 --> 00:41:26,613 - Zelfs mijn man wist het niet zeker. - Vertel het verder, begrepen? 361 00:41:26,813 --> 00:41:29,041 Dat zal ik doen, mijn vriend. Hoed! 362 00:41:29,610 --> 00:41:32,637 - Wat wil je? - Heb je gehoord wat Zozo van plan is? 363 00:41:32,837 --> 00:41:35,138 Vandaag heb ik een afspraak mee om de papieren te ondertekenen. 364 00:41:35,338 --> 00:41:37,879 Alsjeblieft, ga niet. Wij verkopen niet! 365 00:41:38,079 --> 00:41:41,022 Perran wil ons allemaal bij haar thuis ontmoeten. 366 00:41:41,222 --> 00:41:46,666 Ik vertelde het aan mijn man! Wacht, ik kom naar beneden! 367 00:41:47,223 --> 00:41:50,520 Perran, ik heb gewacht voor een uur. Ik ben laat. 368 00:41:50,720 --> 00:41:56,051 Houd je stil, het zal geweldig zijn! Laat je armen zakken, ik ben zo terug. 369 00:41:56,251 --> 00:41:59,405 Bravo, je hebt het juiste gedaan! 370 00:41:59,605 --> 00:42:03,366 Perran, wees voorzichtig. Je vraagt het voor problemen. Ze zijn gevaarlijk. 371 00:42:03,566 --> 00:42:07,606 Volg zijn voorbeeld. Je bent een moedig man. 372 00:42:08,105 --> 00:42:10,759 - Hallo Marta? Ik ben het. - Eindelijk! 373 00:42:10,959 --> 00:42:13,147 Ik probeer je al de hele dag te bereiken. 374 00:42:13,347 --> 00:42:16,369 - Waarom heb je je telefoon uitgezet? - Ik heb het in het hotel achtergelaten. 375 00:42:16,569 --> 00:42:18,937 Er is iets geweldigs gebeurd. 376 00:42:19,137 --> 00:42:23,110 Een bedrijf verhuist naar Rome. Paolo nam gisteren contact met hen op, 377 00:42:23,310 --> 00:42:26,352 ze moeten hun kantoren inrichten in een oud gebouw van vijf verdiepingen. 378 00:42:26,552 --> 00:42:30,343 - We zullen maanden moeten werken. - Ik denk dat ik het hier ook behoorlijk druk zal hebben. 379 00:42:30,504 --> 00:42:34,249 - Willen ze niet kopen? - Nee, ik wil niet verkopen. 380 00:42:34,449 --> 00:42:37,087 Ik wil proberen te herstellen het Turkse bad. 381 00:42:37,287 --> 00:42:40,283 Om het beter te verkopen? 382 00:42:40,483 --> 00:42:42,999 Misschien weet ik het nog steeds niet. 383 00:43:22,843 --> 00:43:24,140 Glas. 384 00:43:24,340 --> 00:43:27,195 - Glas. - Juist, glas. 385 00:43:27,450 --> 00:43:30,049 Vond je ons Turks ontbijt lekker? 386 00:43:30,249 --> 00:43:33,323 Heb je goed geslapen? Het is hier erg rustig, 's nachts. 387 00:43:33,523 --> 00:43:36,066 Ik heb wat vijgenjam gemaakt, probeer wat... 388 00:43:36,266 --> 00:43:37,908 Mam, hij begrijpt het niet! 389 00:43:38,108 --> 00:43:43,755 Als je hem één woord blijft leren op een gegeven moment zal hij het nooit leren. 390 00:43:45,487 --> 00:43:46,896 Beste zus, 391 00:43:47,096 --> 00:43:50,457 de eerste brief die ik je stuurde kwam vandaag terug. 392 00:43:50,657 --> 00:43:52,535 Je hebt het niet eens geopend. 393 00:43:52,735 --> 00:43:56,673 Deze stuur ik ook niet of welke andere dan ook, 394 00:43:56,873 --> 00:43:58,997 maar ik moet je schrijven, 395 00:43:59,197 --> 00:44:02,070 omdat het de enige manier is Ik moet me dicht bij je voelen. 396 00:44:02,531 --> 00:44:06,015 Ik heb een oude hamam gevonden, in het centrum van de stad. 397 00:44:06,215 --> 00:44:08,817 Het is vervallen, maar het heeft klasse. 398 00:44:09,017 --> 00:44:11,922 Het kost niet veel en ik heb besloten om het te kopen. 399 00:44:12,122 --> 00:44:17,123 Ik wil graag het bad heropenen, "hamam", zoals ze hier zeggen. 400 00:44:17,887 --> 00:44:21,405 Ik hou van het idee van organiseren een afleidingsmanoeuvre alleen voor mannen, 401 00:44:21,605 --> 00:44:23,832 Ik zou de eerste zijn westerse maîtresse 402 00:44:24,032 --> 00:44:26,817 in deze patriarchale stad, 403 00:44:27,017 --> 00:44:31,433 en ik kon stiekem meekijken privéplezier van mannen. 404 00:44:31,633 --> 00:44:34,392 "Hamam" zijn vreemde plaatsen 405 00:44:34,592 --> 00:44:38,172 waar de moraal loslaat samen met de lichamen. 406 00:44:38,372 --> 00:44:40,602 Ik heb veel vrienden wie zou dankbaar zijn 407 00:44:40,802 --> 00:44:43,764 als ik ze aanbied een discreet en comfortabel onderkomen 408 00:44:43,964 --> 00:44:47,268 voor bepaalde grillen. En zoals je weet, 409 00:44:47,468 --> 00:44:51,902 Ik kan het niet helpen mannen blij maken. 410 00:44:52,102 --> 00:44:54,495 Het zal veel tijd en werk vergen 411 00:44:54,695 --> 00:44:56,453 maar ik denk dat het de moeite waard is. 412 00:44:56,653 --> 00:44:59,257 Ik beschouw het als een eerbetoon aan deze stad 413 00:44:59,457 --> 00:45:03,895 wat zo genereus is met deze Italiaanse avonturierster. 414 00:45:11,299 --> 00:45:14,356 - Hallo? - Hallo Nelly, Francesco hier. 415 00:45:14,865 --> 00:45:16,863 Hallo meneer, hoe gaat het met u? 416 00:45:17,063 --> 00:45:21,774 - Het gaat goed met me. Is mevrouw binnen? - Ze ging naar Milaan voor werk. 417 00:45:22,708 --> 00:45:28,625 Neem de telefoon niet op. Ik ga weg een bericht naar het antwoordapparaat. 418 00:45:28,966 --> 00:45:32,239 Begrepen? Doei. 419 00:45:42,332 --> 00:45:47,691 Wij zijn er niet. Laat na de piep een bericht achter. 420 00:45:48,721 --> 00:45:50,695 Marta, het is Francesco. 421 00:45:50,895 --> 00:45:56,366 Noteer het nummer van deze bankrekening, Ik wil dat je me wat geld stuurt. 422 00:45:57,127 --> 00:45:59,138 Memo, je gaf me de moeilijkste taak. 423 00:45:59,338 --> 00:46:03,391 We moeten de deur repareren om de arbeiders te helpen, 424 00:46:03,950 --> 00:46:07,837 maar we hebben nog wat meer gereedschap nodig. 425 00:46:08,632 --> 00:46:11,059 Laat mij met rust, of je doet het allemaal zelf. 426 00:46:11,259 --> 00:46:15,693 Jongens, om dit beeld schoon te maken heb je nodig... 427 00:46:23,275 --> 00:46:26,415 - Hallo Zozo. - Hallo, meneer Francesco. 428 00:46:27,287 --> 00:46:31,575 - Waarom ben je hier? - Kan ik je spreken? 429 00:46:38,484 --> 00:46:43,739 - We kunnen hier praten. - Kunnen we privé praten? 430 00:46:46,619 --> 00:46:50,536 - Wat is het? - Die dame is gevaarlijk. 431 00:46:50,736 --> 00:46:55,210 - Waarom? - Ik ben bang. Ze is een moeilijke dame. 432 00:46:55,345 --> 00:46:57,065 Verkoop de hamam. 433 00:46:57,157 --> 00:46:59,873 - Die dame is lastig. - Er is geen probleem. 434 00:47:00,073 --> 00:47:03,961 Er is, omdat Ik ben bang. Heel bang. 435 00:47:04,161 --> 00:47:10,145 - We praten wel een andere keer. - Die dame is een probleem. 436 00:47:10,267 --> 00:47:13,402 - Verkoop de hamam. - Ik moet weer aan het werk. 437 00:47:13,602 --> 00:47:17,224 Verkoop de hamam. Die dame is gevaarlijk. Begrepen? 438 00:47:17,424 --> 00:47:21,129 Bedankt, Zozo. Tot ziens. Tot ziens. 439 00:47:25,358 --> 00:47:29,793 Francesco? Francesco? 440 00:47:35,869 --> 00:47:40,565 - Goedemorgen. - Ochtend. Het ontbijt is klaar. 441 00:47:46,824 --> 00:47:51,507 Hoi, ik ben het. Het is donderdag, 8 uur. Je bent nooit in... 442 00:47:51,707 --> 00:47:55,147 Het geld arriveerde en de voortgang van het werk. 443 00:47:55,347 --> 00:47:56,930 Ik hoop dat het goed met je gaat. 444 00:47:57,130 --> 00:48:00,108 Ik laat je een nummer achter waar U kunt mij tijdens de lunch bellen: 445 00:48:00,308 --> 00:48:05,080 212-77.12.32.44 446 00:48:05,280 --> 00:48:10,993 Goed idee om de boodschap te veranderen, je stem is mooier. Doei. 447 00:48:16,808 --> 00:48:19,394 Dit Turkse bad is mijn koninkrijk geworden. 448 00:48:19,594 --> 00:48:22,206 Het is allemaal mijn werk, tot in het kleinste detail 449 00:48:22,406 --> 00:48:23,982 en ik ben er zo trots op... 450 00:48:24,336 --> 00:48:26,264 In het begin was het moeilijk: 451 00:48:26,464 --> 00:48:30,532 Een vrouw hier moet werken twee keer zoveel als in Europa voor de helft van het loon 452 00:48:30,732 --> 00:48:34,442 maar nu heb ik een bepaalde reputatie en veel vrienden. 453 00:48:35,045 --> 00:48:38,971 Mijn hamam is geworden een instelling in Istanboel. 454 00:48:39,171 --> 00:48:41,322 Velen komen van ver gewoon om het te bezoeken. 455 00:48:41,522 --> 00:48:44,256 Mijn klanten spreken mij aan en vertrouw mij. 456 00:48:44,456 --> 00:48:46,268 Ze behandelen mij als hun gelijke. 457 00:48:46,755 --> 00:48:49,437 Af en toe is het leuk om ze te verbergen en in de gaten te houden 458 00:48:49,637 --> 00:48:51,743 elkaar vermaken in de stoom. 459 00:48:51,943 --> 00:48:54,582 Over deze eervolle vaders van gezinnen 460 00:48:54,782 --> 00:48:56,766 Ik weet nu zoveel dingen, 461 00:48:56,966 --> 00:49:01,117 dat ze mij meer respecteren dan hun heilige moeders. 462 00:50:09,114 --> 00:50:10,368 Doei. 463 00:50:11,302 --> 00:50:13,221 - Ciao. - Ciao. 464 00:51:28,748 --> 00:51:31,626 Wat ben je aan het snijden! 465 00:51:32,352 --> 00:51:36,103 Je broer is ook besneden. Nu ben je een echte man. 466 00:51:37,159 --> 00:51:39,236 Echte mannen huilen niet. Het is klaar. 467 00:51:43,218 --> 00:51:46,685 - Moge God je zegenen. - Moge God je zegenen. 468 00:55:18,127 --> 00:55:20,949 Dus? Waarom deze verrassing? 469 00:55:21,317 --> 00:55:25,207 - Waarom, is het een probleem? - Nee, helemaal niet. 470 00:55:25,627 --> 00:55:28,397 Ik had een pauze nodig, 471 00:55:29,393 --> 00:55:31,228 en jij was buiten bereik. 472 00:55:31,428 --> 00:55:35,882 Ik heb het erg druk gehad, problemen met het werk, weet je. 473 00:55:36,082 --> 00:55:38,565 - Nog veel te doen? - Nee, het is bijna klaar. 474 00:55:39,071 --> 00:55:41,922 Over een paar weken is de opening Ik moest het je vertellen. 475 00:55:42,122 --> 00:55:43,866 Dus je besloot te blijven? 476 00:55:43,936 --> 00:55:48,182 Nou.. Ik weet het nog steeds niet. 477 00:55:49,846 --> 00:55:53,144 Je zult het leuk vinden bij Osman's. Ze zijn allemaal erg aardig. 478 00:55:53,344 --> 00:55:56,327 Ik ga liever naar een hotel, het is maar voor een paar dagen. 479 00:56:00,280 --> 00:56:02,527 -Heb jij de auto ook geërfd? - Deze auto? 480 00:56:02,885 --> 00:56:05,554 - Nee, ik heb het van Halil gekocht. - Van wie? 481 00:56:05,754 --> 00:56:06,838 Een vriend. 482 00:56:08,897 --> 00:56:12,482 Kunt u mij de weg naar Edirne vertellen? 483 00:56:13,133 --> 00:56:16,508 Ik kom niet van hier. 484 00:56:16,708 --> 00:56:20,308 - Spreek je nu Turks? - Nee, ik maak mezelf verstaanbaar. 485 00:56:31,060 --> 00:56:33,113 Je past er goed bij, hè? 486 00:56:36,489 --> 00:56:39,240 - Eindelijk! Je bent laat. - Het vliegtuig... 487 00:56:40,680 --> 00:56:44,363 Welkom. Wij zijn blij om jou in ons huis te hebben. 488 00:56:45,105 --> 00:56:47,286 Ze is Perran en ze is Fusun. 489 00:56:48,833 --> 00:56:51,188 - Perran, is dat zijn vrouw? - Ja. 490 00:56:51,388 --> 00:56:53,826 Ze is te mager. 491 00:56:54,026 --> 00:56:57,310 Ga terug naar je kookkunsten en bemoei je met je eigen zaken! 492 00:57:23,656 --> 00:57:27,230 - Wat zei het meisje? - Dat eten is bijna klaar. 493 00:57:28,302 --> 00:57:29,829 Laten we dan gaan. 494 00:57:31,352 --> 00:57:34,998 - Spreek je geen Italiaans? - Een beetje, maar niet zo goed. 495 00:57:37,788 --> 00:57:41,125 Sorry dat ik te laat ben, maar ik moest veel werken. 496 00:57:41,325 --> 00:57:43,649 - Ciao. Ik ben Mehmet. - Ciao. 497 00:57:43,849 --> 00:57:45,370 Mijn genoegen. 498 00:57:45,570 --> 00:57:50,607 We hebben zoveel gegeten! Hoe kon je slank blijven? 499 00:57:52,484 --> 00:57:56,181 Dus? Wat vind je van hen? 500 00:57:56,829 --> 00:57:59,819 Leuk, aardig... 501 00:58:00,019 --> 00:58:02,598 Ze waren zo nieuwsgierig naar jou... 502 00:58:04,001 --> 00:58:08,296 - Maar Fussun... - Fusun. 503 00:58:08,630 --> 00:58:12,599 - Ze is mooi. Wat doet ze? - Ze is een student. 504 00:58:12,600 --> 00:58:14,396 Ze is erg intelligent. 505 00:58:15,362 --> 00:58:18,892 Als je de stad wilt bezoeken zij kan je rondleiden. 506 00:58:19,092 --> 00:58:22,716 - Nee, ik doe het liever alleen. - Mehmet is in plaats daarvan een cameraman, 507 00:58:22,916 --> 00:58:24,334 voor een particulier netwerk. 508 00:58:25,554 --> 00:58:28,598 - Werk je morgen? - Ja. 509 00:58:28,798 --> 00:58:31,044 Je zag wat er moest gebeuren... 510 00:58:31,795 --> 00:58:35,677 Jij zult vast ook moe zijn, met de vlucht en al... 511 00:58:38,581 --> 00:58:40,350 Ik denk... 512 00:58:46,002 --> 00:58:47,830 Welterusten. 513 00:59:49,382 --> 00:59:50,678 Marta? 514 00:59:52,707 --> 00:59:54,019 Ja? 515 00:59:54,501 --> 00:59:58,182 - Het ontbijt staat klaar, als je wilt. - Waar is Francesco? 516 00:59:58,382 --> 01:00:01,667 - Op het werk. - Ik kom zo. 517 01:00:04,432 --> 01:00:07,049 - Goedemorgen, Perran. - Goedemorgen. 518 01:00:07,249 --> 01:00:10,071 Ga zitten, ontbijten. Ik ben wat kaas aan het opwarmen. 519 01:00:10,271 --> 01:00:15,259 - Ik ontbijt nooit... - Dat zie ik. Praat niet en ga zitten. 520 01:00:23,466 --> 01:00:26,976 - Dus je wilt niet dat ik je rondleid? - Nee, het is in orde. Bedankt. 521 01:00:28,007 --> 01:00:30,524 - Ik ben weg. - Kom niet te laat terug. 522 01:00:34,527 --> 01:00:36,784 Dit is heel goed. 523 01:00:38,728 --> 01:00:40,445 Genoeg, alsjeblieft. 524 01:01:41,948 --> 01:01:45,444 Hij is veranderd. Op het vliegveld Ik herkende hem nauwelijks. 525 01:01:45,644 --> 01:01:47,741 - Heb je met hem gesproken? - Nog niet. 526 01:01:47,941 --> 01:01:50,241 - Waarom niet? - Paolo, haast je niet. 527 01:01:50,441 --> 01:01:52,704 We waren allebei moe, Ik zal vanavond met hem praten. 528 01:01:52,904 --> 01:01:55,176 Akkoord. Wanneer ben jij mij terugbellen? 529 01:01:55,376 --> 01:01:59,442 - Ik bel je morgen in het lab. - Akkoord. 530 01:01:59,642 --> 01:02:01,685 - Doei. - Doei. 531 01:02:43,386 --> 01:02:47,708 - Waar ga je heen? - Uit met wat vrienden. 532 01:02:48,008 --> 01:02:52,616 Je gaat elke avond uit. 533 01:02:52,816 --> 01:02:57,193 Schreeuw niet. Moet ik om uw toestemming vragen? 534 01:02:57,393 --> 01:02:59,474 Ja, ik ben je vrienden beu. 535 01:02:59,674 --> 01:03:02,347 En ik ben ziek van alles het roddelen van uw klanten. 536 01:03:02,547 --> 01:03:05,237 Als ik niet naai, hoe gaat het dan met ons? zou er langs moeten komen? 537 01:03:05,437 --> 01:03:10,251 God zal je straffen. Het spijt me Marta. Het spijt me. 538 01:03:10,779 --> 01:03:12,854 Jij bent zijn straf. 539 01:03:15,854 --> 01:03:17,714 Kom niet te laat terug. 540 01:03:19,550 --> 01:03:22,789 Marta, doe dit. 541 01:03:31,326 --> 01:03:34,894 - Laten we Marta rondleiden. - Wil je uitgaan? 542 01:03:35,497 --> 01:03:38,714 - Ja, waar... - We kunnen het ook morgen doen... 543 01:03:39,455 --> 01:03:43,207 - Oké, morgen. - Fusun, wil je opruimen? 544 01:03:50,171 --> 01:03:52,046 Ik zal je helpen. 545 01:04:01,396 --> 01:04:02,887 Het is klaar. 546 01:04:06,795 --> 01:04:08,419 Kijk... 547 01:04:11,515 --> 01:04:12,855 Angst. 548 01:04:13,649 --> 01:04:18,098 Dat kun je hier zien de angst in jou vreet je op. 549 01:04:18,291 --> 01:04:20,832 Het sluit de deuren voor je. 550 01:04:21,474 --> 01:04:24,644 Jij hebt deze angst uit Italië gehaald. 551 01:04:26,260 --> 01:04:30,114 - Ik zie hier een twee. - Welterusten, ik ga naar bed. 552 01:04:33,503 --> 01:04:39,686 Twee uur, twee dagen, twee maanden, twee jaar... 553 01:04:39,936 --> 01:04:41,942 of twee mannen. 554 01:04:45,971 --> 01:04:49,241 Daarna zie ik rust. 555 01:04:52,337 --> 01:04:55,525 Je hebt een vreemde relatie met werk en geld. 556 01:04:55,725 --> 01:04:59,726 Je raakt veel geld aan, maar het staat je tegen. 557 01:04:59,926 --> 01:05:04,196 Niet bepaald "walgingen", maar... 558 01:05:04,656 --> 01:05:08,041 Je weet het nog steeds niet, maar er zal verandering komen. 559 01:08:27,658 --> 01:08:30,167 - Wat voor soort jam is dat? - Oranje. 560 01:08:30,440 --> 01:08:33,595 Waarom heb je geen pruimenjam gemaakt? 561 01:08:34,664 --> 01:08:37,039 Dat zal ik doen, als ik weer pruimen kan vinden. 562 01:08:37,239 --> 01:08:39,655 Goedemorgen Marta. Je bent vroeg opgestaan. 563 01:08:39,855 --> 01:08:42,843 - Ga zitten. - Het is oké, ik zal mezelf helpen. 564 01:08:43,043 --> 01:08:44,750 - Ik zal het doen. - Perran... 565 01:08:44,950 --> 01:08:49,037 Laat haar met rust. Ze moet zich thuis voelen. 566 01:08:52,414 --> 01:08:54,485 Ik heb je iets te vertellen. 567 01:08:54,895 --> 01:08:57,207 Dundar en ik willen trouwen. 568 01:08:58,163 --> 01:09:01,589 - Maar je vond hem niet leuk! - Ik ben van gedachten veranderd. 569 01:09:02,421 --> 01:09:05,969 Dit is goed nieuws. 570 01:09:06,169 --> 01:09:10,913 Dundar is een goede jongen en Fusun heeft de juiste leeftijd. 571 01:09:11,287 --> 01:09:15,343 Als je moet trouwen, Ik wil dat je verliefd bent. 572 01:09:15,543 --> 01:09:18,452 - Er hoeft geen andere reden te zijn. - Perran, hou op. 573 01:09:18,884 --> 01:09:22,639 Daar zouden wij blij mee moeten zijn ze wil met een serieuze man trouwen. 574 01:09:23,143 --> 01:09:27,613 Ze is bijna twintig, wij wil de kans niet missen! 575 01:09:28,247 --> 01:09:32,642 Vanavond gaan we uit eten om dit samen te vieren. 576 01:09:32,842 --> 01:09:34,853 In dat geval "bardak". 577 01:09:36,235 --> 01:09:37,731 Bardak. 578 01:09:43,461 --> 01:09:45,628 Ik ben weg. Doei. 579 01:09:48,127 --> 01:09:50,556 - Ik moet met je praten. - Kunnen we vanavond praten? 580 01:09:50,756 --> 01:09:54,006 Ik heb veel te doen. Tot vanavond. 581 01:10:10,766 --> 01:10:15,850 Paolo? Neem de telefoon op. Waar ben je verdomme? 582 01:10:17,150 --> 01:10:20,752 Ik laat hem vandaag de papieren ondertekenen en boek een vlucht voor morgen. 583 01:10:20,981 --> 01:10:26,494 Ik bel je terug met details. Wees er vanavond alsjeblieft bij. 584 01:10:26,737 --> 01:10:27,937 Ciao. 585 01:13:10,454 --> 01:13:14,665 Ik ben erg blij om vanavond bij je te zijn. 586 01:13:15,388 --> 01:13:17,926 Naar Fusun! Een toost. 587 01:13:22,082 --> 01:13:25,261 Het spijt me Marta, iedereen spreekt Turks. 588 01:13:32,619 --> 01:13:35,749 Fusun hoeft niet te werken. Ze kan studeren en het huis runnen. 589 01:13:39,393 --> 01:13:40,766 Aan alle getrouwde stellen! 590 01:14:00,134 --> 01:14:03,969 Francesco, kun je het de ober vertellen? dat er geen wijn meer is? 591 01:14:05,895 --> 01:14:07,649 Nog wat wijn, alstublieft. 592 01:14:11,442 --> 01:14:15,862 - En hoe gaat het met de auto? - Je hebt het gezien. 593 01:14:21,443 --> 01:14:23,526 Ik wil graag nog een toost uitbrengen. 594 01:14:24,118 --> 01:14:26,280 Voor iedereen die verliefd is. 595 01:14:34,341 --> 01:14:38,176 Dit is een Armeens gerecht, het hoort bij de raki. 596 01:14:38,376 --> 01:14:42,531 Het is gemaakt met tonijn en soja. Probeer het, je zult het leuk vinden. 597 01:14:51,218 --> 01:14:54,188 Hoe lang kennen jullie elkaar? 598 01:14:57,207 --> 01:14:59,605 Ik heb met Paolo gezoend voor twee jaar. 599 01:15:04,513 --> 01:15:06,343 Waar is de toast op? 600 01:15:11,192 --> 01:15:12,444 Overal. 601 01:15:12,889 --> 01:15:16,138 Thuis, in de studio, in de auto, in de lift, op de trap... 602 01:15:16,338 --> 01:15:17,555 Waar heb je het over? 603 01:15:17,755 --> 01:15:20,675 Ooit hebben we het in jouw auto gehaald. Het was geweldig. 604 01:15:20,976 --> 01:15:23,242 - Laten we gaan praten. - Ik wil hier blijven. 605 01:15:23,442 --> 01:15:25,362 Ik ga. Je doet wat je wilt. 606 01:15:25,562 --> 01:15:27,937 Waar ga je heen? Ik ben nog niet klaar! 607 01:15:28,109 --> 01:15:30,939 Waar ga je heen? Je rent weg? 608 01:15:34,394 --> 01:15:36,386 Kon je niet kiezen een beter moment? 609 01:15:36,586 --> 01:15:40,184 - Je hebt me in verlegenheid gebracht! - Ik geef er niets om! 610 01:15:40,384 --> 01:15:43,026 Ik geef om hen. Ze zijn erg aardig geweest. 611 01:15:43,226 --> 01:15:45,446 - Je had meer respect kunnen tonen. - Ik had minder kunnen laten zien... 612 01:15:46,370 --> 01:15:51,139 ...door ze maar de helft te vertellen van wat ik zag gisteravond in het Turks bad. 613 01:15:52,326 --> 01:15:54,131 Heb je dat in Rome ook gedaan? 614 01:15:55,230 --> 01:15:57,162 - Heb je dat gedaan? Antwoord mij! - Nee! 615 01:15:57,495 --> 01:15:59,012 Toen kwam je hierheen! 616 01:15:59,212 --> 01:16:00,501 Ik heb geprobeerd u telefonisch te bereiken, 617 01:16:00,701 --> 01:16:03,226 Ik moest met je praten, Ik was in de war, maar jij was er niet. 618 01:16:03,426 --> 01:16:06,683 Ik ben hier al drie dagen, altijd tot uw beschikking, 619 01:16:06,883 --> 01:16:08,617 en je ontwijkt mij. 620 01:16:09,650 --> 01:16:13,520 Maar het maakt niet uit, Ik kwam hier om je te verlaten. 621 01:16:13,720 --> 01:16:17,021 . Ik ben blij dat ik je kon helpen. - Lul! 622 01:16:17,221 --> 01:16:19,305 Ben je naar Istanboel gekomen? om mijn ballen te breken? 623 01:16:19,915 --> 01:16:21,991 Je bent altijd dezelfde. 624 01:16:22,191 --> 01:16:24,795 Al deze kalmte, al deze vriendelijkheid... Meneer aardige kerel... 625 01:16:24,995 --> 01:16:27,441 Ik koop het niet, jij geeft niet een onzin over Turkije. 626 01:16:27,641 --> 01:16:29,826 - Wat weet je? - Of zelfs over je tante... 627 01:16:30,026 --> 01:16:32,491 ...of het Turks bad. Ik ken je te goed. 628 01:16:32,691 --> 01:16:34,600 - Weet je wat de waarheid is? - Nee. Vertel het me. 629 01:16:34,900 --> 01:16:38,918 Je maakt misbruik van de situatie, je wilde voor de gek houden, 630 01:16:39,118 --> 01:16:41,346 en doe hier wat je doet waren bang om te doen in Rome! 631 01:16:43,516 --> 01:16:45,452 Hoe durf je mij te beoordelen? 632 01:16:46,030 --> 01:16:49,252 En hoe zit het met de onzin die je mij vertelde? toen je Paolo aan het neuken was? 633 01:16:49,452 --> 01:16:52,395 Hoe kon je doen alsof zo, al twee jaar? 634 01:16:52,595 --> 01:16:54,642 Het was gemakkelijk, het ging vanzelf. 635 01:16:54,930 --> 01:16:58,765 Je was ondraaglijk, altijd zo foutloos! 636 01:16:58,965 --> 01:17:00,793 En je verdomde goede smaak! 637 01:17:00,993 --> 01:17:04,450 Maar denk eerst na voordat je nadenkt of ben je verbijsterd door alcohol? 638 01:17:07,880 --> 01:17:10,753 - Je kunt niet eens over dingen praten. - Ik wil niet. 639 01:17:10,953 --> 01:17:14,218 - Ik wil er gewoon een einde aan maken, idioot! - Laten we er dan een einde aan maken! 640 01:17:15,165 --> 01:17:16,888 Laat me met rust! 641 01:17:24,731 --> 01:17:27,274 Ik heb wat papieren meegenomen voor u om te ondertekenen. 642 01:17:29,104 --> 01:17:31,513 - Hoe eerder, hoe beter. - Geef me even. 643 01:17:31,713 --> 01:17:33,357 - Zeker. - Bedankt. 644 01:17:34,976 --> 01:17:36,741 Waar is de pen? 645 01:17:37,066 --> 01:17:40,901 - Waar moet ik tekenen? - Linksonder op beide pagina's. 646 01:17:45,489 --> 01:17:47,674 Daar kon je toch niet op wachten? 647 01:17:47,874 --> 01:17:50,089 Bel Paolo en vertel hem dat alles in orde is. 648 01:17:50,289 --> 01:17:54,413 - Ik bel hem wanneer ik wil. - Oké, je bent nu volwassen. 649 01:17:57,335 --> 01:18:00,232 Verplaatsen, ik moet inpakken. 650 01:18:05,126 --> 01:18:07,365 Wilt u een taxi voor mij bellen, alstublieft? 651 01:18:08,730 --> 01:18:11,456 - Waar ga je heen op dit uur? - Naar een hotel. 652 01:18:11,656 --> 01:18:13,914 Waarom proberen we het niet? en beredeneer het, praat... 653 01:18:14,114 --> 01:18:16,584 Als we het nu niet doen, dat zullen we nooit doen. 654 01:18:16,847 --> 01:18:19,417 Je had het mij moeten vertellen, laat mij het niet ontdekken. 655 01:18:19,672 --> 01:18:21,611 - Je hebt me ook niet over Paolo verteld. - Het is niet hetzelfde! 656 01:18:21,789 --> 01:18:23,013 Het is! 657 01:18:23,269 --> 01:18:26,885 - Ik heb je verraden met een man! - Dat heb ik ook gedaan! 658 01:18:28,175 --> 01:18:29,392 Ik ga naar boven. 659 01:18:29,804 --> 01:18:32,724 - Wacht nog even. - Weet jij hoe laat het is? 660 01:18:37,181 --> 01:18:39,209 Ik was niet gelukkig in Rome. 661 01:18:39,409 --> 01:18:43,269 Als ik denk aan hoe ik heb gehandeld met anderen en met jou... 662 01:18:44,014 --> 01:18:46,570 Wat een rot bestaan... 663 01:18:47,549 --> 01:18:49,755 Het maakt me nog steeds boos. 664 01:18:50,444 --> 01:18:54,221 Maar alles is veranderd sinds ik hier kwam. 665 01:18:54,656 --> 01:18:56,627 Mensen lijken zoveel vriendelijker, 666 01:18:58,270 --> 01:19:00,932 en ik ben vriendelijker voor anderen. 667 01:19:01,473 --> 01:19:03,297 Ik ben enthousiaster over dingen. 668 01:19:03,497 --> 01:19:06,471 Osman en Perran behandelen mij als een zoon. 669 01:19:07,780 --> 01:19:11,958 Mehmet geeft mij moed. Hij luistert naar mij en begrijpt mij. 670 01:19:13,451 --> 01:19:15,572 Het is goed om bij hem te zijn. 671 01:19:16,689 --> 01:19:18,860 Dit is het leven dat ik wilde. 672 01:19:26,012 --> 01:19:29,625 Ik moet iets kopen voor Nelly voordat hij vertrekt. 673 01:20:06,576 --> 01:20:10,248 -Marta... - Hallo Perran. Ik ben bijna klaar. 674 01:20:10,445 --> 01:20:15,583 - Dus je hebt besloten? - Ja, ik vertrek morgen. 675 01:20:16,473 --> 01:20:18,356 Geef deze aan Fusun. 676 01:20:18,722 --> 01:20:20,894 - Vanavond slaap ik in een hotel. - Nee. 677 01:20:21,094 --> 01:20:24,125 Denk na voordat je gaat, slechts een paar dagen. 678 01:20:24,325 --> 01:20:27,706 - Het spijt me dat jullie er allemaal bij betrokken raakten. - Zeg dat niet. 679 01:20:27,906 --> 01:20:30,370 Ik wil alleen dat je ten goede denkt. 680 01:20:30,570 --> 01:20:33,599 Daarom zeg ik blijf nog even, 681 01:20:33,799 --> 01:20:36,210 om beter na te denken en dan te beslissen. 682 01:20:36,410 --> 01:20:40,828 Als je niet mee wilt slapen Je man, blijf hier alleen. 683 01:20:41,162 --> 01:20:43,682 Ik zal hem zeggen dat hij met Mehmet moet slapen. 684 01:20:49,266 --> 01:20:50,893 Francesco? 685 01:20:52,540 --> 01:20:53,645 Ciao. 686 01:20:54,591 --> 01:20:56,361 Ik sta op het punt te vertrekken. 687 01:21:03,625 --> 01:21:06,231 Stuur ze terug nadat je ze hebt gelezen. 688 01:21:14,023 --> 01:21:16,997 Ik heb het boek achtergelaten en de kranten in de kamer. 689 01:21:21,901 --> 01:21:23,558 Wanneer vlieg je? 690 01:21:24,264 --> 01:21:26,263 Morgen om 11 uur. 691 01:21:31,602 --> 01:21:34,773 Ciao. Doe niet... 692 01:21:40,333 --> 01:21:41,995 Ik ga. 693 01:21:42,224 --> 01:21:44,975 Zeg vaarwel tegen Osman en bedank hem voor mij. 694 01:21:45,302 --> 01:21:49,875 Het spijt me dat Fusun er ook niet is. Ze wist niet dat je wegging. 695 01:21:50,075 --> 01:21:54,111 Ik bel haar morgenochtend, voordat u vertrekt. Ciao Perran. 696 01:21:54,408 --> 01:21:56,389 Nogmaals bedankt, voor alles. 697 01:21:57,168 --> 01:22:01,254 Tot ziens Marta. Dit is altijd uw huis, wanneer dan ook. 698 01:22:06,129 --> 01:22:08,747 - Succes. - Ook voor jou. 699 01:22:18,079 --> 01:22:20,565 Ga als het tij om terug te komen als het tij... 700 01:22:26,792 --> 01:22:29,544 Er zijn dagen in oktober 701 01:22:29,814 --> 01:22:32,589 als Istanbul plotseling grijs wordt. 702 01:22:32,789 --> 01:22:35,314 De zomer verdwijnt in één keer 703 01:22:35,514 --> 01:22:37,421 en het verbaast mij altijd, 704 01:22:37,621 --> 01:22:39,897 Misschien omdat ik hier ben gekomen 705 01:22:40,097 --> 01:22:42,342 het is altijd een vakantie geweest. 706 01:22:42,817 --> 01:22:46,227 En als de herfst komt plotseling, zoals nu, 707 01:22:46,427 --> 01:22:50,157 Ik denk terug aan Italië, en ik word melancholisch. 708 01:22:50,399 --> 01:22:53,336 Ik word 's ochtends wakker en probeer je voor te stellen, 709 01:22:53,886 --> 01:22:57,580 ...wat je doet als je wakker wordt, wat je eet als ontbijt... 710 01:22:57,780 --> 01:23:00,349 Misschien wikkel je jezelf in omdat het koud is... 711 01:23:00,549 --> 01:23:03,263 Misschien denk je wel eens aan mij. 712 01:23:03,621 --> 01:23:07,735 Als de herfst komt, Giuliana, ik voel me eenzaam. 713 01:23:08,314 --> 01:23:11,781 Dan denk ik aan kleine Francesco. 714 01:23:12,732 --> 01:23:15,147 Ik zou graag willen weten hoe het met hem gaat, 715 01:23:15,347 --> 01:23:18,746 welke spelletjes hij graag speelt, wat hij graag eet... 716 01:23:19,029 --> 01:23:20,502 wat zijn zijn gedachten. 717 01:23:21,426 --> 01:23:26,303 Dat weet ik zeker hij is net zo intelligent en privé als jij. 718 01:23:26,503 --> 01:23:30,921 Jouw zoon, mijn enige neef... 719 01:23:31,121 --> 01:23:33,393 Praat je ooit over mij met hem? 720 01:23:33,593 --> 01:23:36,014 Ik wil hem graag zien word als zijn vader, 721 01:23:36,214 --> 01:23:39,784 sterk, moedig en bewust, 722 01:23:40,142 --> 01:23:44,434 met die pure uitstraling verlangens herkennen 723 01:23:44,634 --> 01:23:48,451 en sterke armen om ze waar te maken. 724 01:23:48,651 --> 01:23:51,028 Ik hoop dat hij vrij opgroeit, 725 01:23:51,569 --> 01:23:53,585 en gelukkig. 726 01:23:53,820 --> 01:23:57,682 Omdat dat kan gelukkig in dit leven, Giuliana. 727 01:23:57,882 --> 01:23:59,502 Eén moet. 728 01:24:02,736 --> 01:24:05,427 Dit huis stinkt van oude rotzooi, mijn liefste. 729 01:24:05,627 --> 01:24:10,149 De stank wordt ondraaglijk als ik naar al deze snuisterijen kijk. 730 01:24:11,580 --> 01:24:14,594 Maar ik ben een hopeloze masochist 731 01:24:14,794 --> 01:24:18,952 en kan ze niet loslaten. Melk en suiker? 732 01:24:19,444 --> 01:24:21,038 Alleen melk, dank je. 733 01:24:22,238 --> 01:24:29,606 "Daar, in verwoeste hallen, de eenzame kraan 734 01:24:29,806 --> 01:24:32,113 ligt in zijn rouw..." 735 01:24:35,053 --> 01:24:40,204 Is er iets dat deze oude kraan voor u kan betekenen? 736 01:24:40,629 --> 01:24:42,486 Niet veel, ben ik bang. 737 01:24:42,686 --> 01:24:45,116 Kwam je alleen maar om afscheid te nemen? 738 01:24:46,912 --> 01:24:51,394 Je hebt gelijk. Je kent mij niet eens. 739 01:24:51,751 --> 01:24:54,035 Ik weet niet wat ik verwachtte. 740 01:24:55,012 --> 01:24:58,973 Er is zoveel gebeurd, en ik weet niet met wie ik moet praten. 741 01:24:59,173 --> 01:25:00,933 Voor mij bijvoorbeeld. 742 01:25:03,349 --> 01:25:08,254 Marta is... Ik vind Marta leuk. 743 01:25:14,544 --> 01:25:17,428 En ze heeft mooie tieten. 744 01:25:18,278 --> 01:25:20,249 Een momentje... 745 01:25:21,355 --> 01:25:22,660 Was dat niet de bel? 746 01:25:23,078 --> 01:25:25,486 - Ik weet het niet. - Is je moeder er niet? 747 01:25:25,686 --> 01:25:29,713 - Ze ging winkelen. - Ik haal het. 748 01:25:39,420 --> 01:25:41,602 - Goedeavond. - Goedeavond. 749 01:25:41,802 --> 01:25:45,095 - Bent u Francesco, de Italiaan? - Ja. 750 01:26:58,275 --> 01:27:03,221 Zijn ogen, zijn gedrag... 751 01:27:03,852 --> 01:27:05,890 zijn veranderd. 752 01:27:06,848 --> 01:27:10,550 Het is vreemd. Ik kwam hier om hem te verlaten, maar nu... 753 01:27:10,750 --> 01:27:12,353 Je vindt hem leuk. 754 01:27:15,393 --> 01:27:18,091 - Meneer Osman aan de telefoon. - Hallo? 755 01:27:19,078 --> 01:27:20,822 Goedeavond. 756 01:27:24,687 --> 01:27:26,421 Ja, ze is hier. 757 01:30:00,695 --> 01:30:02,112 Beste Mehmet, 758 01:30:02,312 --> 01:30:05,334 gisteren hebben we eindelijk heb een brief van je gekregen. 759 01:30:05,534 --> 01:30:07,867 Ik ben blij om te horen het gaat goed met je. 760 01:30:08,317 --> 01:30:11,731 Maar als dat niet waar is, Als je wilt praten, ik ben hier. 761 01:30:13,162 --> 01:30:16,433 Sinds je wegging, de buurt er is veel veranderd. 762 01:30:17,038 --> 01:30:21,267 Ik overtuigde Fusun om niet te trouwen, tot grote vreugde van je moeder. 763 01:30:22,248 --> 01:30:24,985 Vorige week kreeg Yildiz haar baby. 764 01:30:25,329 --> 01:30:27,728 Ze hebben besloten om hem Francesco te noemen. 765 01:30:27,928 --> 01:30:31,867 Natuurlijk, Perran, Fusun en ik moest flink huilen vanwege het nieuws. 766 01:30:34,474 --> 01:30:37,017 Bijna elke middag Ik ga naar de hamam. 767 01:30:37,217 --> 01:30:39,403 We zijn nu klaar met het werk. 768 01:30:41,817 --> 01:30:44,722 Soms word ik bij zonsondergang verdrietig, 769 01:30:44,922 --> 01:30:47,562 maar dan waait er een koude bries, ineens, 770 01:30:47,681 --> 01:30:49,701 en brengt het ver weg. 771 01:30:50,596 --> 01:30:54,101 Het is een vreemd briesje, als geen ander. 772 01:30:54,808 --> 01:30:56,858 Het is een licht briesje, 773 01:30:57,124 --> 01:30:58,829 en het houdt van mij. 774 01:31:00,424 --> 01:31:03,528