1 00:00:23,160 --> 00:00:26,060 -(mání křídel) 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,200 -(stříkající) 3 00:01:28,180 --> 00:01:30,070 -(muž zavrčí) -Muž: Kontakt! 4 00:01:32,130 --> 00:01:35,170 (muži křičí v dálce) 5 00:01:40,220 --> 00:01:44,020 -(mluvení v cizím jazyce) 6 00:01:51,050 --> 00:01:53,000 -Vezmi si je! Vezměte si je! Vezměte si je! 7 00:02:01,000 --> 00:02:02,040 -Přepadení! 8 00:02:03,100 --> 00:02:05,200 -(střelba) 9 00:02:05,210 --> 00:02:07,150 (střelba ze samopalu) 10 00:02:10,030 --> 00:02:11,070 -Andy, vstaň za nimi. 11 00:02:11,080 --> 00:02:12,100 -Na cestě. 12 00:02:15,010 --> 00:02:17,180 (střelba pokračuje) 13 00:02:17,190 --> 00:02:19,010 -Teď ty lidi zabiju, dobře? 14 00:02:19,020 --> 00:02:19,230 -Vydržíme. 15 00:02:32,160 --> 00:02:34,150 -Děkuji, Andy. -Stáhněte je dolů! 16 00:03:03,120 --> 00:03:06,100 -Troyi! Jo, něco jsme našli. 17 00:03:09,130 --> 00:03:10,110 -Kanystry? 18 00:03:10,120 --> 00:03:11,150 -Ne tak docela. 19 00:03:36,160 --> 00:03:38,110 -(hrající tématická hudba) 20 00:04:06,100 --> 00:04:08,200 (děti křičí v dálce) 21 00:04:10,230 --> 00:04:12,180 -(siréna houkající v dálce) 22 00:04:14,120 --> 00:04:17,000 (hrající pozitivní popová hudba) 23 00:04:24,140 --> 00:04:27,010 (hudba pokračuje) 24 00:04:32,000 --> 00:04:32,210 -Ronald: Dobré ráno. 25 00:04:34,140 --> 00:04:35,150 (zazvoní zvonek výtahu) 26 00:04:35,160 --> 00:04:36,120 -Co se děje, Earle? 27 00:04:36,130 --> 00:04:37,130 -Jak se vede, pane Dacey? 28 00:04:37,140 --> 00:04:38,190 -Všichni žijí, brácho. 29 00:04:38,200 --> 00:04:40,090 -Žiju. -Teď máte dobrý den. 30 00:04:40,100 --> 00:04:41,230 -Hej, Kaley, přesunuli ten oběd? 31 00:04:42,000 --> 00:04:43,100 -Neslyšel jsem o tom. 32 00:04:44,100 --> 00:04:46,060 -Líbí se mi ty boty. 33 00:04:46,070 --> 00:04:48,180 -Získej dnes večer nějaké výhody. -Hej. Ne. 34 00:04:48,190 --> 00:04:50,120 -Muž víry, správně. 35 00:04:50,130 --> 00:04:53,000 Hej, hele, brácho, vlak už odjel ze stanice, 36 00:04:53,010 --> 00:04:54,130 ale děláme několik zastávek, brácho. 37 00:05:00,090 --> 00:05:02,020 -Hej, holka, rychlá otázka. -Hej. 38 00:05:02,030 --> 00:05:04,050 -Ať už teď máte jakoukoli investici... 39 00:05:04,060 --> 00:05:05,200 (nevýrazné) 40 00:05:05,210 --> 00:05:07,120 Díváte se včera na zprávy? 41 00:05:07,130 --> 00:05:09,170 -Ne, člověče, nemám kabel. 42 00:05:09,180 --> 00:05:11,230 -Ach, musíš to vysílat. 43 00:05:12,000 --> 00:05:13,060 Nepracujete v technologické společnosti? 44 00:05:26,070 --> 00:05:28,040 -Dámy. -Tamara: Ahoj! 45 00:05:28,050 --> 00:05:30,010 -Na čem pracuješ, holčičko? 46 00:05:30,020 --> 00:05:31,020 -Nevím. 47 00:05:32,030 --> 00:05:34,010 -Nevím? Jak to, že nevíš? 48 00:05:34,020 --> 00:05:36,030 -Co děláš doma? Myslel jsem, že dnes pozdě večer pracuješ. 49 00:05:36,040 --> 00:05:37,230 -Zabaleno brzy. -Hmm. 50 00:05:38,000 --> 00:05:40,190 -No, objednal jsem si jídlo s sebou z toho čínského podniku 51 00:05:40,200 --> 00:05:42,070 dále, uh, Frankline. 52 00:05:42,080 --> 00:05:43,090 -To zní dobře, zlato. 53 00:05:43,100 --> 00:05:45,080 -(hudba pokračuje přes reproduktory) 54 00:05:51,040 --> 00:05:52,050 -(dramatická hudba) 55 00:06:20,100 --> 00:06:22,130 -(nezřetelné tlachání) 56 00:06:26,030 --> 00:06:27,140 Nevím, cokoli nebylo... 57 00:06:29,150 --> 00:06:31,090 -Myslím, že se musím trochu projet. 58 00:06:44,070 --> 00:06:45,040 -(auto startuje) 59 00:06:45,050 --> 00:06:47,080 -Dámský večer, že? 60 00:06:48,090 --> 00:06:49,120 Můžeme se podívat na film. 61 00:06:50,060 --> 00:06:51,040 -(pochmurná hudba) 62 00:07:09,090 --> 00:07:11,070 (psí štěkot v dálce) 63 00:07:12,200 --> 00:07:15,010 -(nezřetelné tlachání) 64 00:07:15,020 --> 00:07:16,200 -Jak se máš? -Dobře, kámo. 65 00:07:18,130 --> 00:07:19,190 -Hej, hlídej si záda, papa. 66 00:07:23,200 --> 00:07:26,160 -(Hip-hop hudba hraje na autorádiu) 67 00:07:32,120 --> 00:07:34,060 -Ach, člověče. 68 00:07:35,080 --> 00:07:38,070 -Velký Ronny. -Co to dělá, co to dělá, playboyi? 69 00:07:40,160 --> 00:07:42,190 -Pěkná jízda, zlato. -Pěkná jízda. 70 00:07:43,220 --> 00:07:45,160 -(smích) -Co se děje, E? 71 00:07:46,160 --> 00:07:48,000 -Kde jsi to sebral? 72 00:07:48,010 --> 00:07:49,200 -Jo, Mara mě spojila s pěkným obchodem. 73 00:07:49,210 --> 00:07:52,040 -Nízký klíč. -Aha, nízký klíč. 74 00:07:52,050 --> 00:07:54,060 Mám nový navigační systém 75 00:07:54,070 --> 00:07:55,130 s velkou obrazovkou. 76 00:07:55,140 --> 00:07:57,010 -Jo! -(smích) 77 00:07:58,030 --> 00:08:00,030 -(smích, chatování) -Děkuji. 78 00:08:03,080 --> 00:08:04,230 Tohle mi chybí. 79 00:08:07,110 --> 00:08:08,140 -Frantz: Tak co dělají, brácho? 80 00:08:09,150 --> 00:08:10,220 Kancelář stále vybuchuje? 81 00:08:12,000 --> 00:08:13,070 -Ano, máme se dobře. 82 00:08:13,080 --> 00:08:14,190 -Je v pořádku? 83 00:08:14,200 --> 00:08:17,120 Tenhle chlápek tady shromažďuje peníze jako Zjizvená tvář a mluví o tom, že je v pořádku. 84 00:08:17,130 --> 00:08:18,160 (smích) -Sakra... 85 00:08:18,170 --> 00:08:20,190 -Tak to není. Je to jen plat, to je vše. 86 00:08:20,200 --> 00:08:21,210 -Emmanuel: Ale nějaký dobrý plat. 87 00:08:21,220 --> 00:08:23,040 -Dobrý plat. -Ano, je. 88 00:08:23,050 --> 00:08:24,050 -Blahoslavený. 89 00:08:25,120 --> 00:08:26,110 A co vy všichni? 90 00:08:27,110 --> 00:08:29,090 Co se objevuje severně od 195? 91 00:08:29,100 --> 00:08:32,200 -Vlastně, člověče. Víš, stejně starý, Dawgu. žijeme. 92 00:08:32,210 --> 00:08:34,080 -Žijeme, člověče. žijeme. -Živobytí? 93 00:08:34,090 --> 00:08:36,210 -Jo. -Hej, viděl jsem toho Beemera, jak se s ním všichni chladíte. 94 00:08:36,220 --> 00:08:38,120 (smích) -Mluvím o životě. 95 00:08:40,140 --> 00:08:41,210 -Ale není to žádný Mazzi. 96 00:08:41,220 --> 00:08:43,220 -Řekni mu to. Řekni mu to, řekni mu to. 97 00:08:43,230 --> 00:08:45,120 -To není žádný Mazzi. 98 00:08:45,130 --> 00:08:47,150 Ale jde ti to dobře. Není to tak? 99 00:08:47,160 --> 00:08:48,230 Araknet se k vám chová hezky? 100 00:08:50,070 --> 00:08:52,030 - Fo šo, fo šo, jo. 101 00:09:02,000 --> 00:09:03,180 -Nemám na sobě žádný drát. 102 00:09:03,190 --> 00:09:05,190 -Emmanuel: Člověče, my víme, že nemáš žádný drát, člověče. 103 00:09:05,200 --> 00:09:07,070 Gilles: Tak to není, brácho. 104 00:09:07,080 --> 00:09:08,130 -No, jak to tedy je? 105 00:09:08,140 --> 00:09:10,080 Pokaždé, když přijdu, všichni se chováte jako 106 00:09:10,090 --> 00:09:12,000 tohle bude The Departed nebo nějaká sračka. 107 00:09:12,010 --> 00:09:15,120 -(všichni se smějí) 108 00:09:20,170 --> 00:09:22,000 -Teď je to sakra jiné, kámo. 109 00:09:22,010 --> 00:09:26,030 (hip-hopová hudba pokračuje) 110 00:09:26,040 --> 00:09:27,020 -(frkání) 111 00:09:35,120 --> 00:09:36,220 -Přijdete na Elsieiny narozeniny? 112 00:09:50,160 --> 00:09:51,130 -(bručení) -Muž: Oh. 113 00:09:52,130 --> 00:09:54,020 Alespoň dole na ferveji. 114 00:09:54,030 --> 00:09:55,150 -Martin: Ty tam něco taháš, Wesi? 115 00:09:55,160 --> 00:09:57,120 -(sténá) Jo. 116 00:09:57,130 --> 00:09:59,170 Můj péro z těch fotek, které jsi zveřejnil se svou sestrou. 117 00:09:59,180 --> 00:10:01,110 -Oh, dobře, viděl jsi je. Dobrý. 118 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 Proto jsem je zveřejnil. 119 00:10:02,130 --> 00:10:04,080 -Máš skvělý vkus. -Děkuji, děkuji. 120 00:10:04,090 --> 00:10:05,140 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 121 00:10:05,150 --> 00:10:06,180 -Střílet. 122 00:10:06,190 --> 00:10:07,190 -Hodně. 123 00:10:09,120 --> 00:10:11,020 Co sakra? Chci říct, co jste zač? 124 00:10:11,030 --> 00:10:12,160 dvořit se společnosti jménem Iot? 125 00:10:12,170 --> 00:10:14,030 - Sakra, co? Nevím. co to je? 126 00:10:14,040 --> 00:10:15,210 Co, dvoříme se společnosti jménem Iot? 127 00:10:15,220 --> 00:10:16,230 -I.O.T.: 128 00:10:17,230 --> 00:10:19,130 internet věcí. 129 00:10:19,140 --> 00:10:21,170 -Ach, IOT. Proč jsi to neřekl? 130 00:10:21,180 --> 00:10:23,080 -To všechno mění. - Ššš, ššš, ššš. 131 00:10:23,090 --> 00:10:25,000 Houpej se, brácho. Jdi za tím. 132 00:10:26,230 --> 00:10:28,180 -Ohh! -(nevýrazné) 133 00:10:30,150 --> 00:10:31,170 -Dvojité nebo nic? 134 00:10:31,180 --> 00:10:33,090 -Odpovíš mi na otázku nebo co? 135 00:10:34,160 --> 00:10:36,220 -Pojď sem a vyřiď mu něco. 136 00:10:36,230 --> 00:10:38,130 -IOT. (Martin se směje) 137 00:10:39,180 --> 00:10:42,210 -Víš, co nám říkal náš otec, když jsme vyrůstali? 138 00:10:42,220 --> 00:10:45,060 -"Tady je moje kreditka, nikdy v životě nebudeš muset pracovat ani den?" 139 00:10:45,070 --> 00:10:46,100 -Dopadlo to. Doslovně. 140 00:10:46,110 --> 00:10:48,060 -Byli jsme na střední škole a on řekl: 141 00:10:48,070 --> 00:10:50,100 "Ty jdi za holkou s rovnátky." 142 00:10:50,110 --> 00:10:52,070 A nikdo si toho nevšimne kvůli... 143 00:10:52,080 --> 00:10:54,020 - Rovnátka. - Rovnátka. Právo. 144 00:10:54,030 --> 00:10:56,220 Vidíte, ona byla tím úlovkem, který nemohli vidět. 145 00:10:56,230 --> 00:10:59,040 -(klub cink) -(pískání) 146 00:10:59,050 --> 00:11:00,190 -Takže, co si myslíš, že děláme v Araknetu? 147 00:11:00,200 --> 00:11:03,180 -Nejsem si jistý. Drátový časopis fanboy shit. 148 00:11:03,190 --> 00:11:05,080 -Vy jste vypadli. 149 00:11:05,090 --> 00:11:07,200 -Gratuluji. Oklamal jsi 60 milionů clickbaiterů. 150 00:11:07,210 --> 00:11:09,150 -Kde je zbytek. -(smích) 151 00:11:09,160 --> 00:11:10,190 Víš co? 152 00:11:10,200 --> 00:11:12,030 Myslím, že jsi měl zůstat 153 00:11:12,040 --> 00:11:13,130 s antivirem v 90. letech. 154 00:11:13,140 --> 00:11:15,010 To se moc povedlo, ne, Martine? 155 00:11:15,020 --> 00:11:16,190 -Ach, můj bože, 90. léta byla sladká. 156 00:11:16,200 --> 00:11:17,200 Byly pro vás dobré. 157 00:11:20,130 --> 00:11:21,220 -Myslíš, že nemáme žádnou výhodu? 158 00:11:24,040 --> 00:11:25,190 -Co to děláš, Wesi? 159 00:11:25,200 --> 00:11:28,040 -Nemyslíte, že se dostaneme na 100 milionů uživatelů? 160 00:11:28,050 --> 00:11:30,100 -Ano, ano. Totes, člověče. Jasně že budeš. 161 00:11:30,110 --> 00:11:31,090 Pojď. 162 00:11:39,090 --> 00:11:43,030 - Řeknu vám, dostanete se na 100 mil 163 00:11:43,040 --> 00:11:45,070 do konce tohoto čtvrtletí, 164 00:11:45,080 --> 00:11:47,180 a my vám dáme vaši malou sérii B. 165 00:11:47,190 --> 00:11:49,120 -Hmm. -Martin: To mi přijde docela fér. 166 00:11:49,130 --> 00:11:51,010 -Jdeš. 167 00:11:51,020 --> 00:11:52,120 -(fandění a potlesk) 168 00:11:52,130 --> 00:11:54,000 -Ronald: Děkuji. -Nick: Děkuji. 169 00:11:54,010 --> 00:11:55,020 -Ronald: Děkuji. -Nick: Děkuji. 170 00:11:57,010 --> 00:11:59,040 -Nick: No, víš, nikdy to nemělo být o disonanci. 171 00:11:59,050 --> 00:12:00,210 Viděli jsme potřebu soukromí 172 00:12:00,220 --> 00:12:02,060 a firemní agnosticismus, 173 00:12:02,070 --> 00:12:04,040 a... víš, právě jsme to naplnili. 174 00:12:04,050 --> 00:12:06,140 -Zvlášť proto, že síťová neutralita už není věcí, 175 00:12:06,150 --> 00:12:07,180 ale teď to může být. 176 00:12:07,190 --> 00:12:08,230 -A zdá se, že tam bylo 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,070 pořádná chuť k jídlu, že? 178 00:12:10,080 --> 00:12:13,190 -Šedesát milionů uživatelů... (jásání a potlesk) 179 00:12:14,200 --> 00:12:16,220 -...za posledních 12 měsíců. -(pokračování fandění a potlesku) 180 00:12:19,200 --> 00:12:21,020 - Dobře, dobře. -Děkuju. 181 00:12:21,030 --> 00:12:22,130 -Dobře. -V pořádku. V pořádku. 182 00:12:23,140 --> 00:12:26,230 -Vím, že se vás na tuto otázku často ptáte, 183 00:12:27,000 --> 00:12:30,230 ale má tu spoustu fanoušků, takže... 184 00:12:31,000 --> 00:12:32,060 -Ronald: Nemusíš se ale ptát. 185 00:12:32,070 --> 00:12:34,040 -Nemusíš se ptát. -Nemusí se ptát. 186 00:12:34,050 --> 00:12:35,040 -Muž: Musím se zeptat. 187 00:12:35,050 --> 00:12:37,090 -Kde byla Izzy Moralesová? -Ach, člověče. 188 00:12:37,100 --> 00:12:38,230 Udělal to. Už se zeptal. 189 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 -(smějící se dav) 190 00:12:40,010 --> 00:12:41,060 -No, no... 191 00:12:41,070 --> 00:12:43,180 Po pravdě, je to velmi, velmi soukromá osoba. 192 00:12:43,190 --> 00:12:46,070 Nerada dělá tyto věci. 193 00:12:46,080 --> 00:12:48,230 -Nenáviděla by tě... -No, já jí to nevyčítám. 194 00:12:49,000 --> 00:12:51,090 -...a ona to nenávidí. -Dobře. V pořádku. Spravedlivé. 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,090 Um, můžeš nám to alespoň říct 196 00:12:53,100 --> 00:12:54,210 na čem právě pracuje? 197 00:12:54,220 --> 00:12:57,040 Je vůbec ještě součástí Araknetu? 198 00:12:57,050 --> 00:12:59,080 -Vše, co vám můžeme říct, je, že budete muset počkat a uvidíte. 199 00:12:59,090 --> 00:13:00,170 -Nick: Jo, jo. to je... 200 00:13:00,180 --> 00:13:02,100 Řekl bych, že to je poslední slovo. 201 00:13:02,110 --> 00:13:04,090 Jsem zvědavý, jaké další otázky máte. 202 00:13:04,100 --> 00:13:05,070 -Muž: Dobře. 203 00:13:08,100 --> 00:13:10,060 Wes: A co další věc, o které jsme mluvili? 204 00:13:10,070 --> 00:13:12,010 -Ne, na to potřebujeme více času. 205 00:13:12,020 --> 00:13:13,120 -Jak dlouho ještě? -Hej. 206 00:13:13,130 --> 00:13:15,080 -No, pokud to chceme udělat dobře, budeme muset-- 207 00:13:15,090 --> 00:13:16,160 Jaký byl panel? 208 00:13:16,170 --> 00:13:18,000 -Ronald: Oh, zabili jsme to sračky. 209 00:13:18,010 --> 00:13:19,010 -Stella: Ano? -Mara: Ano. 210 00:13:19,020 --> 00:13:20,020 Spousta blogů si to vybrala, 211 00:13:20,030 --> 00:13:21,070 takže všude je dobrý rozruch. 212 00:13:21,080 --> 00:13:22,120 -No, to je dobře, protože budeme mít 213 00:13:22,130 --> 00:13:23,220 aby se nám čísla navýšila. 214 00:13:23,230 --> 00:13:25,120 Posaďte se všichni. 215 00:13:25,130 --> 00:13:27,100 -Dobře, mám čas si rychle dát kávu? 216 00:13:28,170 --> 00:13:31,010 -Ahoj, Kaylo, můžeš přinést šálek kávy pro Nicka, prosím. 217 00:13:31,020 --> 00:13:32,050 -Kayla: (přes interkom) Uh, dobře. 218 00:13:33,160 --> 00:13:36,200 -Takže, um, dnes ráno jsem hrál osmnáct s bratry Saginawovými. 219 00:13:38,140 --> 00:13:40,230 A způsob, jakým se třese, je, um, 220 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 pokud dokážeme prolomit 100 mil do konce čtvrtletí, 221 00:13:43,210 --> 00:13:46,080 budeme bojovat o jejich další fond. 222 00:13:46,090 --> 00:13:47,140 -V pořádku. -Dobrý. 223 00:13:47,150 --> 00:13:49,000 Wes: Série B, člověče. 224 00:13:49,010 --> 00:13:51,060 Konečně vás dostane z mé kozy. 225 00:13:51,070 --> 00:13:52,230 -Přichází Rise Hong Kong. 226 00:13:53,000 --> 00:13:54,040 To bude opravdu dobré PR. 227 00:13:54,050 --> 00:13:55,070 Mohli bychom naše čísla trochu posunout nahoru. 228 00:13:55,080 --> 00:13:56,150 -Ano, ano. To určitě bude 229 00:13:56,160 --> 00:13:57,210 trochu nás povzbudit, víš. 230 00:13:57,220 --> 00:14:00,210 -No, 40 milionů. Budeme potřebovat trochu víc než jen pošťuchování. 231 00:14:00,220 --> 00:14:02,080 Budeme něco potřebovat... 232 00:14:02,090 --> 00:14:03,130 budeme potřebovat něco sexy. 233 00:14:03,140 --> 00:14:05,090 Potřebujeme něco třpytivého. 234 00:14:05,100 --> 00:14:08,040 Proč neoznámíme naši sadu služeb na Rise? 235 00:14:08,050 --> 00:14:09,110 -Ne, to... to nebude připravené. 236 00:14:09,120 --> 00:14:11,020 -Ano, ano. -Mluvili jsme o tom, ale... 237 00:14:11,030 --> 00:14:13,080 -(odkašle si) Jo, Salův tým stále pracuje na beta verzi. 238 00:14:13,090 --> 00:14:14,160 -Mara: Jo, můj tým stále funguje 239 00:14:14,170 --> 00:14:15,150 o pokynech pro branding. 240 00:14:15,160 --> 00:14:16,180 Musíme to dát do dílny. 241 00:14:16,190 --> 00:14:18,070 Musíme udělat fokusové skupiny, takže... 242 00:14:18,080 --> 00:14:20,070 -Jo, bude to zbrklé to takhle spěchat. 243 00:14:20,080 --> 00:14:21,150 -Ano, samozřejmě. Uspěchaný. 244 00:14:21,160 --> 00:14:23,120 Víš, měli jsme jen rok na to, abychom to zjistili 245 00:14:23,130 --> 00:14:25,180 jak zpeněžit toho zkurvysyna. 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,060 -Na to je taky brzo. 247 00:14:27,070 --> 00:14:28,170 -Samozřejmě, že je, člověče. Protože vy lidi 248 00:14:28,180 --> 00:14:31,030 nepředložil mi ani zdání plánu, 249 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 což je důvod, proč jediní investoři řady B, kteří se na nás dívají 250 00:14:34,060 --> 00:14:36,170 je banda hedgefunderů 251 00:14:36,180 --> 00:14:38,060 kteří mají rádi velké riziko. 252 00:14:38,070 --> 00:14:40,210 A ani oni v tomhle zkurvysynovi nevidí výhodu. 253 00:14:41,160 --> 00:14:43,150 Myslím, Ježíši Kriste, chlapi. 254 00:14:43,160 --> 00:14:45,050 Krvácím tu peníze, víš? 255 00:14:46,150 --> 00:14:48,090 Rok jsem financoval pouze toto místo. 256 00:14:48,100 --> 00:14:49,100 Musel jsem prodat svůj... 257 00:14:49,110 --> 00:14:51,180 můj zatracený ostrov, aby nás držel nad vodou. 258 00:14:51,190 --> 00:14:53,180 Ano! Kde je Nickova káva? 259 00:14:53,190 --> 00:14:55,180 -Hm, je tu někdo, kdo vás chce vidět. 260 00:14:55,190 --> 00:14:57,080 -Nick: Kdo? -Ronald: Kdo z nás? 261 00:14:57,090 --> 00:14:59,040 -Myslím, že vy všichni. 262 00:14:59,050 --> 00:15:00,180 - Nemáme nic naplánovaného. 263 00:15:00,190 --> 00:15:03,100 -Hm, říká, že je z vlády, takže... 264 00:15:05,170 --> 00:15:06,160 -Já půjdu. 265 00:15:06,170 --> 00:15:07,170 Jdu to zkontrolovat. 266 00:15:17,070 --> 00:15:19,110 Ahoj. Jsem Nick Talman. Jsem tady jeden z generálních ředitelů. 267 00:15:19,120 --> 00:15:20,110 Jak vám mohu pomoci? 268 00:15:21,230 --> 00:15:25,060 -Zvláštní agentka Rebecca Stroud, Národní bezpečnostní agentura. 269 00:15:26,100 --> 00:15:27,230 -Um... dobře. Dovolte mi jen... 270 00:15:28,000 --> 00:15:29,170 Rychle půjdu pro partnery. 271 00:15:29,180 --> 00:15:31,000 Hned jsem u tebe. 272 00:15:31,010 --> 00:15:32,150 -Věděl jsem, že je to jen otázka času. 273 00:15:32,160 --> 00:15:34,040 -Překvapuje mě, že jim to trvalo tak dlouho. 274 00:15:34,050 --> 00:15:36,120 -Tak si ji vyslechneme, ne? -Nick: Jo. 275 00:15:40,200 --> 00:15:42,020 (odkašlává) 276 00:15:42,030 --> 00:15:43,150 -Ahoj. Mara Chandlerová. 277 00:15:54,050 --> 00:15:57,120 -Takže... původní požadavky... 278 00:15:58,230 --> 00:16:00,180 byly předloženy přímo vaší kanceláři. 279 00:16:01,180 --> 00:16:04,100 Jednoho čtvrtého ledna 280 00:16:04,110 --> 00:16:06,050 a ten druhý na... 281 00:16:07,050 --> 00:16:09,190 pátého března. 282 00:16:09,200 --> 00:16:11,050 Oba zůstali bez odpovědi. 283 00:16:16,180 --> 00:16:18,070 -Jo, to neuděláme. 284 00:16:18,080 --> 00:16:20,110 -Jo, je to trochu proti našemu povolání. 285 00:16:20,120 --> 00:16:23,010 -Hm, promiň, ale takhle to ve skutečnosti nefunguje. 286 00:16:23,020 --> 00:16:24,160 -Ronald: Se vší úctou, slečno Stroudová, 287 00:16:24,170 --> 00:16:27,030 tohle je Amerika a my smíme provozovat síť 288 00:16:27,040 --> 00:16:28,150 bez zásahů vlády 289 00:16:28,160 --> 00:16:30,010 tak dlouho, dokud jsme nahoře a nahoře. 290 00:16:30,020 --> 00:16:32,190 -Ano, vaše síť podněcuje teroristickou činnost 291 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 a nezákonné trestné činnosti. 292 00:16:34,090 --> 00:16:35,120 -Ano. A je škoda, že ty věci 293 00:16:35,130 --> 00:16:36,180 se dějí ve světě, 294 00:16:36,190 --> 00:16:38,100 ale staly by se s Araknetem nebo bez něj. 295 00:16:38,110 --> 00:16:40,070 -Zkoušel jste vypnout telefonní společnost 296 00:16:40,080 --> 00:16:43,010 když pár teroristů zatelefonovalo 297 00:16:43,020 --> 00:16:45,010 koordinovat 11. září? 298 00:16:45,020 --> 00:16:47,020 -NSA se vás nesnaží zastavit. 299 00:16:47,030 --> 00:16:49,230 Jednoduše hledáme partnerství. Oboustranně výhodný. 300 00:16:50,000 --> 00:16:51,170 -Ronald: To nebude fungovat. -Nick: Ne. 301 00:16:51,180 --> 00:16:53,080 -Tahle sračka patří lidem. 302 00:16:53,090 --> 00:16:54,200 -No, lidé to nepotřebují vědět. 303 00:16:54,210 --> 00:16:57,070 -Wes: Aha. Pojď, nakonec to vyjde. 304 00:16:57,080 --> 00:16:59,010 -To je vždycky. -Nick: Stalo se to MeshCore. 305 00:17:00,010 --> 00:17:00,210 -Rebecca: MeshCore. 306 00:17:01,210 --> 00:17:04,100 Jo. To byla zábava. 307 00:17:05,130 --> 00:17:07,040 Dopadlo to takto: 308 00:17:08,060 --> 00:17:09,030 pane Talmane. 309 00:17:10,050 --> 00:17:12,130 Ano, dokážu to ocenit FBI 310 00:17:12,140 --> 00:17:14,060 zprostil vás obvinění, 311 00:17:14,070 --> 00:17:17,190 ale muž, s jehož penězi si teď hraješ... 312 00:17:19,010 --> 00:17:21,000 má spoustu koster, 313 00:17:21,020 --> 00:17:22,060 jak jistě víte. 314 00:17:23,100 --> 00:17:26,100 Doufejme, že se tito nevrátí a nebudou pronásledovat vaši společnost. 315 00:17:27,130 --> 00:17:29,090 A vy, pane Dacey. 316 00:17:29,100 --> 00:17:32,090 Byla by velká škoda, kdybych tě musel připoutat 317 00:17:32,100 --> 00:17:35,100 na LH7 za některé minulé prohřešky. 318 00:17:35,110 --> 00:17:37,210 Že by vaše americké sny skončily rychleji 319 00:17:37,220 --> 00:17:39,180 než boj na nože v telefonní budce. 320 00:17:41,110 --> 00:17:43,050 Pro vaši holčičku by to bylo velmi těžké. 321 00:17:45,140 --> 00:17:47,050 (šustí papíry) 322 00:17:47,060 --> 00:17:50,220 Takže... budu tady 323 00:17:50,230 --> 00:17:53,100 v Miami do konce týdne. 324 00:17:53,110 --> 00:17:54,090 Nesnáším to tady. 325 00:17:55,090 --> 00:17:57,200 Je tam dusno a lidé jsou falešní. 326 00:17:57,210 --> 00:18:00,030 Prosím, nenuťte mě tu zůstat déle, než musím. 327 00:18:02,010 --> 00:18:05,070 -(dveře se otevřou a pak zavřou) 328 00:18:17,070 --> 00:18:19,080 -(nezřetelné kancelářské štěbetání) 329 00:18:25,210 --> 00:18:27,060 -(pípání) 330 00:18:30,050 --> 00:18:32,010 -Nick: Co když jsou schopni prolomit wi-fi kartu 331 00:18:32,020 --> 00:18:33,060 a přístup sem do jednolůžkového pokoje? 332 00:18:33,070 --> 00:18:34,070 Pak jsou také... 333 00:18:34,080 --> 00:18:35,100 -Všechny jsem je vyřadil. 334 00:18:35,110 --> 00:18:36,190 -Jsi si jistý? -Ano, ano, ano. 335 00:18:36,200 --> 00:18:37,210 Jsme naprosto tvrdá linie. 336 00:18:37,220 --> 00:18:39,180 -Páni! Co to je? 337 00:18:41,070 --> 00:18:42,220 Vypni tyhle sračky, člověče. 338 00:18:42,230 --> 00:18:44,220 Dej si to hned sakra do auta. 339 00:18:46,150 --> 00:18:48,080 (mumlá) 340 00:18:49,080 --> 00:18:52,070 Všichni nechte své zatracené telefony v autě. 341 00:18:55,160 --> 00:18:57,180 -Hej. Sejdeme se u Herbieho? 342 00:18:58,200 --> 00:19:00,060 Jo. Právě teď. 343 00:19:01,180 --> 00:19:04,090 -(hrající plynulá jazzová hudba) 344 00:19:08,150 --> 00:19:10,080 -(dveře se otevírají, zvonění dveří zvoní) 345 00:19:10,090 --> 00:19:11,180 -A sakra. 346 00:19:11,190 --> 00:19:14,170 Ahoj. promiň. Řidič Uberu byl zmatený. 347 00:19:14,180 --> 00:19:16,010 Žádná mluvit anglicky. 348 00:19:16,020 --> 00:19:18,190 Dobře. co se děje? Hej, Herbie, můžu dostat mai tai? 349 00:19:18,200 --> 00:19:20,130 -Herbie: Máš to. -Takže, ehm... 350 00:19:20,140 --> 00:19:22,160 druhý den jsem seděl ve své kanceláři a staral se o své. 351 00:19:22,170 --> 00:19:23,180 -Uh-huh. 352 00:19:23,190 --> 00:19:25,210 -A takhle široké procházky z NSA. 353 00:19:27,000 --> 00:19:28,200 -Jako NSA? 354 00:19:28,210 --> 00:19:30,230 -Správa národní bezpečnosti. Jo. 355 00:19:31,000 --> 00:19:32,120 -Jo. Rozumím. Proč? 356 00:19:32,130 --> 00:19:34,040 -Protože já-já-- 357 00:19:34,050 --> 00:19:36,150 Provozuji síť bez dohledu. Chtějí dovnitř. 358 00:19:36,160 --> 00:19:39,070 -A pravděpodobně už jsou, že? Děkuju. 359 00:19:39,080 --> 00:19:41,110 -Podle mého CTO zřejmě ne. 360 00:19:42,220 --> 00:19:45,010 -Ó. Oh můj bože. 361 00:19:45,020 --> 00:19:46,090 Takže... (odkašle si) 362 00:19:46,100 --> 00:19:48,030 No a co? Nyní podnikají právní kroky? 363 00:19:49,110 --> 00:19:51,170 -No, tak nějak nemůžou, že? 364 00:19:51,180 --> 00:19:54,130 -Mmm. Ne proti Araknetu. 365 00:19:55,140 --> 00:19:58,140 Ale mohli by se koordinovat s FinCEN nebo FBI. 366 00:19:59,200 --> 00:20:01,130 Mohli by si s tebou dělat, co chtěli, 367 00:20:01,140 --> 00:20:02,220 Wes Chandler, jednotlivec. 368 00:20:05,090 --> 00:20:07,000 -Tak co říkáš? Jsem v prdeli? 369 00:20:07,010 --> 00:20:10,060 (smích) Není to dobré. 370 00:20:10,070 --> 00:20:12,020 -Co jsi... -Hmm? 371 00:20:12,030 --> 00:20:14,170 -Co se směješ-- -Protože jsi v prdeli. omlouvám se. 372 00:20:14,180 --> 00:20:16,210 Podívej, tohle je vážné. já jsem jen... 373 00:20:16,220 --> 00:20:19,070 (smích) Jen se směji 374 00:20:19,080 --> 00:20:21,170 protože to je vážné. 375 00:20:21,180 --> 00:20:22,160 Sakra. 376 00:20:23,210 --> 00:20:26,060 omlouvám se. omlouvám se. 377 00:20:26,070 --> 00:20:28,010 Dobře. Poslouchat. 378 00:20:29,180 --> 00:20:31,110 jako váš právní zástupce, 379 00:20:31,120 --> 00:20:33,170 Pomohu vám řídit vody 380 00:20:33,180 --> 00:20:34,220 pokud se jim rozhodnete vzdorovat. 381 00:20:37,030 --> 00:20:39,120 Ale jako tvůj přítel... 382 00:20:39,130 --> 00:20:40,190 je to jako, 383 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 "Co to děláš?" víš? 384 00:20:44,030 --> 00:20:47,100 No, už jsi se potopil asi 15 mil do téhle věci bez návratu. 385 00:20:48,110 --> 00:20:51,030 Opravdu budeš riskovat všechno, víš, 386 00:20:51,040 --> 00:20:52,150 vaše soukromé prostředky? 387 00:20:58,230 --> 00:21:00,010 Wessy? 388 00:21:02,030 --> 00:21:03,140 Nikdy jsem tě neviděl takhle se třást. 389 00:21:03,150 --> 00:21:07,000 -Nejsem otřesený, ano? Nejsem otřesený. 390 00:21:07,010 --> 00:21:10,030 -Jen říkám. Už krvácíš. 391 00:21:10,040 --> 00:21:11,080 Zbytečně. 392 00:21:12,080 --> 00:21:13,110 Je čas zastavit tok. 393 00:21:16,120 --> 00:21:18,070 -Ronald: Jo. Snadno, snadno. Pojď. (Nick zavrčí) 394 00:21:20,190 --> 00:21:22,180 -Jižní pláž! 395 00:21:22,190 --> 00:21:24,080 Zatlačte na tu sračku. Tady to je. 396 00:21:25,090 --> 00:21:26,120 Pěkný. 397 00:21:29,020 --> 00:21:30,130 - Těsná práce. (Nick zasténá) 398 00:21:32,010 --> 00:21:33,140 Sakra, cítím to. 399 00:21:33,150 --> 00:21:35,030 -Ronald: Dobře, brácho. 400 00:21:35,040 --> 00:21:36,170 -Ahoj, jak se mají Frantz a G? 401 00:21:36,180 --> 00:21:38,200 Ti kluci, uh... pořád je hodně vidí? 402 00:21:38,210 --> 00:21:40,180 -Jo, čas od času se u nich zastavím. 403 00:21:43,040 --> 00:21:44,010 Proč? 404 00:21:45,040 --> 00:21:46,140 -Ne, nevím. 405 00:21:46,150 --> 00:21:49,050 Jsou to, uh, dobří kluci. Už jsem je nějakou dobu neviděl. 406 00:21:49,060 --> 00:21:51,000 -Dobře, zkusím šestky. 407 00:21:51,010 --> 00:21:52,090 S pěkným zmáčknutím na konci. 408 00:21:52,100 --> 00:21:53,090 (bručení) 409 00:21:53,100 --> 00:21:55,040 -Také bych řekl, že víš, 410 00:21:55,050 --> 00:21:57,050 vzhledem k naší nové situaci, 411 00:21:57,060 --> 00:22:00,040 pokud, uh, stále používají Araknet pro zisk 412 00:22:00,050 --> 00:22:02,190 asi by měli přestat, jen na chvíli, víš? 413 00:22:09,040 --> 00:22:10,190 -Co? -Vidím tě. 414 00:22:12,190 --> 00:22:14,110 -Je to oprávněná obava, ne? 415 00:22:14,120 --> 00:22:16,170 -To je moje starost. -Dobře, já jen... 416 00:22:17,170 --> 00:22:19,170 -Hele, já nevím, že by to udělali. 417 00:22:19,180 --> 00:22:20,190 Pravděpodobně ne. 418 00:22:20,200 --> 00:22:22,080 Ale řekla, že tě může spojit 419 00:22:22,090 --> 00:22:24,130 ke všem těm věcem, takže si myslím, víš, 420 00:22:24,140 --> 00:22:27,120 pokud jsou stále v síti, může to vypadat špatně, ne? 421 00:22:27,130 --> 00:22:28,160 To vypadá špatně. 422 00:22:29,170 --> 00:22:30,220 -Budu se starat o svou věc. 423 00:22:30,230 --> 00:22:32,070 Bojíš se o své, dobře? 424 00:22:33,080 --> 00:22:35,110 Nyní přesuňte svůj hubený zadek na stroj na nohy. 425 00:22:36,160 --> 00:22:38,000 -Uděláme nohy? 426 00:22:43,090 --> 00:22:45,090 -(dramatická hudba) 427 00:23:03,080 --> 00:23:04,220 -(pípání klávesnice) 428 00:23:06,220 --> 00:23:08,210 (hrající elektronická hudba) 429 00:23:12,210 --> 00:23:14,030 -Ahoj. 430 00:23:14,040 --> 00:23:15,150 -Myslel jsem, že tu ještě budeš. 431 00:23:15,160 --> 00:23:18,140 -Ano, ano. Pořád se snažím tu chybu zvládnout. 432 00:23:18,150 --> 00:23:20,050 -Pořád se vrací, takže...-(povzdechne si) 433 00:23:20,060 --> 00:23:21,040 -Mm-hmm. 434 00:23:21,050 --> 00:23:22,100 -Zkoušel jsi zavolat Izzy? 435 00:23:22,110 --> 00:23:24,000 -(smích) 436 00:23:24,010 --> 00:23:25,150 -Ehm... -Je příliš brzy? 437 00:23:25,160 --> 00:23:27,090 -Ne, ne. To je... to je v pohodě. 438 00:23:27,100 --> 00:23:30,090 Ona je, uh, zpětné zrcátko, víš? 439 00:23:30,100 --> 00:23:33,040 -Víš, vždycky jsem si myslel, že bys mohl být lepší. 440 00:23:34,050 --> 00:23:36,030 -Děkuju. já vím. 441 00:23:36,040 --> 00:23:37,100 (smích) 442 00:23:38,110 --> 00:23:40,100 -Nebudu ti zabírat moc času, ale... 443 00:23:42,210 --> 00:23:44,120 ty a já, věříme si, že? 444 00:23:44,130 --> 00:23:47,050 -Jo. Samozřejmě. Proč? 445 00:23:47,060 --> 00:23:49,020 -Protože se na tebe dívám, jako bys byl jedním z mých dnů. 446 00:23:49,030 --> 00:23:50,070 -Jo. -Skutečné řeči. 447 00:23:50,080 --> 00:23:51,210 -Jo, ty taky. Proč? co je... 448 00:24:11,170 --> 00:24:13,060 -(hudba pokračuje) 449 00:24:17,040 --> 00:24:18,070 (Ronald si odkašle) 450 00:24:22,050 --> 00:24:24,110 -(škrábání perem) 451 00:24:40,030 --> 00:24:41,160 -(trhání papíru) 452 00:24:44,010 --> 00:24:44,220 - Dobře. 453 00:24:59,110 --> 00:25:01,060 (Mara si odkašle) 454 00:25:06,200 --> 00:25:08,180 Zlato, opravdu rád vařím. 455 00:25:08,190 --> 00:25:11,050 -Zastávka. Prosím, udělej svou práci, já... 456 00:25:11,060 --> 00:25:12,110 to je to nejmenší, co můžu udělat. 457 00:25:13,170 --> 00:25:16,120 -Dobře, jen to vypadá, že je to pro tebe opravdu těžké. 458 00:25:16,130 --> 00:25:18,020 -Právě poznávám své jídlo. 459 00:25:18,030 --> 00:25:20,000 Rozkládám své ingredience. 460 00:25:20,010 --> 00:25:21,020 Existuje metoda. 461 00:25:21,030 --> 00:25:22,040 -Dobře, co je první-- 462 00:25:22,050 --> 00:25:23,050 -(hlasité bouchání na dveře) 463 00:25:25,210 --> 00:25:27,100 -Objednal jsi jídlo za mými zády? 464 00:25:27,110 --> 00:25:28,100 -Přeji si. 465 00:25:31,220 --> 00:25:34,040 -Hej. -Musíme si promluvit. Tři z nás. 466 00:25:35,180 --> 00:25:37,020 Tohle se ti nebude líbit. 467 00:25:37,030 --> 00:25:39,060 -Mara: Tati, co se děje? 468 00:25:39,070 --> 00:25:41,200 -Možná budu muset prodat společnost. -Mara/Nick: Cože? 469 00:25:41,210 --> 00:25:43,100 Wes: Promiň, člověče. 470 00:25:44,030 --> 00:25:46,080 Musíš to začít vidět z mého pohledu, dobře. 471 00:25:46,090 --> 00:25:49,210 Jsem teď pohřben v nebezpečí s tou věcí NSA. 472 00:25:49,220 --> 00:25:51,030 A nevidím žádnou odměnu. 473 00:25:51,040 --> 00:25:52,120 -Dobře, a co fond Saginaw? 474 00:25:52,130 --> 00:25:54,180 -Chlapče, přes 100 se nedostaneme. 475 00:25:54,190 --> 00:25:56,080 -Tak to prostě je. -Jo, budeme! 476 00:25:56,090 --> 00:25:57,190 -A co Rise Hong Kong? 477 00:25:57,200 --> 00:25:59,120 -Chceš jít do-- Jdi. Jen jdi. 478 00:25:59,130 --> 00:26:00,140 Tedy cokoliv, co zlepší 479 00:26:00,150 --> 00:26:02,050 hodnotu Araknetu, abych ho mohl prodat. 480 00:26:02,060 --> 00:26:03,090 -Ne, říkám, co když nám to dá 481 00:26:03,100 --> 00:26:04,230 skok, který potřebujeme v číslech. 482 00:26:05,000 --> 00:26:07,040 -Jo. -Je to největší technologická konference na světě. 483 00:26:07,050 --> 00:26:10,120 -Hele, na 100 se prostě nedostaneme, člověče. 484 00:26:10,130 --> 00:26:11,120 Neuděláme to. 485 00:26:21,100 --> 00:26:24,000 -Hele, zlato, potřebuji asi čtvrt hrnku mouky. 486 00:26:24,010 --> 00:26:24,230 -Dobře. 487 00:26:27,160 --> 00:26:29,120 -Dobré ráno. -Oh, dobré ráno. 488 00:26:29,130 --> 00:26:32,010 -Necháš ji udělat vlastní narozeninový dort? 489 00:26:32,020 --> 00:26:33,140 -Chtěla se učit. 490 00:26:35,170 --> 00:26:37,000 -Ukaž, co se učíš. 491 00:26:38,000 --> 00:26:39,140 Hej. (bručení) 492 00:26:39,150 --> 00:26:41,110 -Není to připravené. 493 00:26:41,120 --> 00:26:43,220 -Mm, to bude dobrý. 494 00:26:43,230 --> 00:26:45,090 -(smích) 495 00:26:47,040 --> 00:26:49,030 Takže, zlato, určitě je v pořádku, že chybíš 496 00:26:49,040 --> 00:26:50,180 tahle věc v Hong Kongu? 497 00:26:50,190 --> 00:26:52,100 - Protože se to zdá důležité. -Ano, zlato. 498 00:26:52,110 --> 00:26:54,050 Už jsem ti říkal, že neexistuje žádný způsob 499 00:26:54,060 --> 00:26:56,000 Chybí mi narozeniny mé holčičky. 500 00:26:56,010 --> 00:26:57,090 Ani jak, ani jak. 501 00:27:00,030 --> 00:27:03,120 Ale Nick to má a byl by nadšený, kdyby mohl mluvit. 502 00:27:06,070 --> 00:27:08,070 -Ach, nezapomněl jsi se zeptat Kippových? 503 00:27:08,080 --> 00:27:10,090 půjčit si tu věc na zítřek? 504 00:27:11,160 --> 00:27:14,010 -Který oni? -Tři dveře dolů. 505 00:27:14,020 --> 00:27:16,210 Ten s velkou palmou vepředu. 506 00:27:16,220 --> 00:27:18,190 -Ach, mluvíš o bílých lidech. 507 00:27:18,200 --> 00:27:20,010 (Tamara se směje) 508 00:27:20,020 --> 00:27:21,090 Ano. Jim. 509 00:27:22,200 --> 00:27:24,190 -Bob: Hned tady. Dávej pozor, Rone. 510 00:27:24,200 --> 00:27:26,120 Je to blbost. Dostane tě to. 511 00:27:27,160 --> 00:27:31,190 Takže, uh, Sharon a já rozhodně plánujeme přijít. 512 00:27:31,200 --> 00:27:33,190 -Ach ano. Vždy vítán, člověče. -V pořádku. 513 00:27:33,200 --> 00:27:35,130 -Podívej se na tohle. Děkuji mnohokrát. 514 00:27:35,140 --> 00:27:36,200 Vážím si toho, kamaráde. 515 00:27:36,210 --> 00:27:38,220 -Rád pomohu. Rádi vám pomůžeme. Hej. 516 00:27:38,230 --> 00:27:41,150 Pokud si potřebujete půjčit sekačku, víte, 517 00:27:41,160 --> 00:27:44,090 dej starému trávníku trimerooski, než začne párty, 518 00:27:44,100 --> 00:27:45,110 - dej mi vědět. -Dobře. 519 00:27:45,120 --> 00:27:46,180 Právě jsem našel tuhle věc v Home Depot. 520 00:27:46,190 --> 00:27:48,070 Bylo to na prodej. 521 00:27:48,080 --> 00:27:50,070 Bratře, nemohl jsem odolat. 522 00:27:50,080 --> 00:27:52,180 Říkám vám. Minulý týden jsem sekal trávník čtyřikrát. 523 00:27:52,190 --> 00:27:54,030 Není co sekat. 524 00:27:54,040 --> 00:27:56,100 -Dobře, ne, člověče. Ruční sekačka mi funguje dobře. 525 00:27:56,110 --> 00:27:57,220 - Jsi si jistý? -Ano, jsem, ale-- 526 00:27:57,230 --> 00:27:59,130 -Podívejte se na ty zbraně. Ty to nechápeš 527 00:27:59,140 --> 00:28:01,190 - tím, že řídíš jednu z těchto věcí, že? -Jo... 528 00:28:01,200 --> 00:28:03,060 - Protože Tamara říkala, že jsi na trhu. 529 00:28:03,070 --> 00:28:05,010 Takže víte... 530 00:28:05,020 --> 00:28:07,080 - Dobře. je to tak? V pořádku. -Jo. 531 00:28:07,090 --> 00:28:09,170 -No, budu to mít na paměti. -Jo. Dobrý. 532 00:28:09,180 --> 00:28:12,000 -A doufám, že se tam uvidíme. Vrátím to, jakmile oslava skončí. 533 00:28:12,010 --> 00:28:13,160 -Berte to tak dlouho, jak potřebujete. 534 00:28:13,170 --> 00:28:16,030 -Dobře, člověče, opatruj se. -Ahoj, co můžeme přinést? 535 00:28:16,040 --> 00:28:17,080 -Proč nám nepřineseš víno. 536 00:28:17,090 --> 00:28:18,180 -Víno? -Vypadáš jako vinař. 537 00:28:18,190 --> 00:28:20,120 -Jsem vinař. -V pořádku. Chardonnay? 538 00:28:21,120 --> 00:28:22,190 -Bůh. Jako bys mě znal. 539 00:28:26,000 --> 00:28:27,220 (pískání leteckých motorů) 540 00:28:34,230 --> 00:28:37,000 -(Lidé klábosí) 541 00:28:40,230 --> 00:28:43,000 (houkání lodního rohu) 542 00:29:00,210 --> 00:29:01,180 -Mara: Tady jsi. 543 00:29:02,200 --> 00:29:04,050 -Ahoj. -Hej. 544 00:29:04,060 --> 00:29:05,140 -Právě jsem s nimi mluvil o videu, 545 00:29:05,150 --> 00:29:07,060 a budou to mít na smyčce v hale 546 00:29:07,070 --> 00:29:08,200 po prezentaci, takže... 547 00:29:08,210 --> 00:29:10,010 -Skvělé. Dobrý. 548 00:29:13,020 --> 00:29:15,050 -Jsi v pořádku? -Mm-hmm. 549 00:29:15,060 --> 00:29:17,010 -Jo, jsem skvělý. -Dobře. 550 00:29:17,020 --> 00:29:18,200 -Jo. -Budeš skvělý. 551 00:29:18,210 --> 00:29:20,120 -(potlesk) 552 00:29:24,130 --> 00:29:26,020 -Muž: To je ale skvělé. 553 00:29:26,030 --> 00:29:28,090 Na mezinárodní úrovni je dostupnější než Google. 554 00:29:28,100 --> 00:29:30,210 -Ano, ano. Skutečnost, že může překonat vládu 555 00:29:30,220 --> 00:29:32,120 a přes hranice mu dává mnohem větší dosah. 556 00:29:32,130 --> 00:29:35,080 -Takže, a vím, že se na to lidi pořád ptají, 557 00:29:35,090 --> 00:29:37,020 ale s takovou silou, 558 00:29:37,030 --> 00:29:39,060 co dělá Araknet, aby vydělal? 559 00:29:39,070 --> 00:29:40,130 Zmínil jste se o novém softwaru. 560 00:29:40,140 --> 00:29:42,030 -Uh-huh. Ano, my-- máme 561 00:29:42,040 --> 00:29:44,030 některé nové aplikace ve vývoji. 562 00:29:44,040 --> 00:29:46,230 Brzy vás budeme číst, abychom vám o nich řekli. 563 00:29:47,000 --> 00:29:48,200 -Obávám se, že ještě ne. -A-- (směje se) 564 00:29:48,210 --> 00:29:51,180 a... Izzy Morales. 565 00:29:51,200 --> 00:29:53,180 Víte, otázka, kterou si každý klade. 566 00:29:53,190 --> 00:29:55,020 Já-- víš, musím se zeptat. 567 00:29:56,030 --> 00:29:59,110 Více než rok jsme od ní neviděli nic nového. 568 00:29:59,120 --> 00:30:02,000 Vůbec nikdo nemluvil o tom, jaká je její účast 569 00:30:02,010 --> 00:30:03,020 v Araknetu. 570 00:30:03,030 --> 00:30:04,100 takže... 571 00:30:07,170 --> 00:30:09,140 (publikum šumí) 572 00:30:10,160 --> 00:30:12,210 -(bzučení telefonu) 573 00:30:22,180 --> 00:30:25,000 -(Zvuky videoher hrají na telefonu) 574 00:30:35,160 --> 00:30:36,180 -Mara: Ahoj, jsi v pořádku? 575 00:30:38,010 --> 00:30:39,120 -Ne, já jen... 576 00:30:41,040 --> 00:30:43,210 Nevím. Přemýšlel jsem o tom, že by tvůj táta chtěl prodat. 577 00:30:43,220 --> 00:30:45,020 Točí se mi z toho hlava. 578 00:30:45,030 --> 00:30:46,050 -No tak, nemysli na to. 579 00:30:47,050 --> 00:30:48,190 On blafuje. 580 00:30:48,200 --> 00:30:50,140 -Možná, ale nevím. 581 00:30:50,150 --> 00:30:52,130 Aby teď odešel, po tom všem, co do toho dal. 582 00:30:54,020 --> 00:30:56,070 -No, tak co když to udělá? 583 00:30:57,070 --> 00:30:59,090 -Jak to myslíš? -Co kdybychom ho nechali? 584 00:31:03,030 --> 00:31:05,160 Chci říct, není to tak, že bez Arakneta zemřeme. 585 00:31:08,190 --> 00:31:10,170 -Maro, postavili jsme to spolu. 586 00:31:11,190 --> 00:31:14,110 -Já vím, zlato, ale taky je tam venku celý svět. 587 00:31:14,120 --> 00:31:16,030 Chci říct, podívej se kolem sebe. 588 00:31:16,040 --> 00:31:18,020 Nápadů je víc. Je zde více společností, které je třeba postavit. 589 00:31:18,030 --> 00:31:19,090 Je tam víc nudlí k jídlu. je tam-- 590 00:31:19,100 --> 00:31:20,220 - Dobře. Jsi opilý. To je v pořádku. 591 00:31:20,230 --> 00:31:22,150 (smích) Ne, nejsem. -To je v pořádku. 592 00:31:23,160 --> 00:31:26,100 -Jen říkám, ty a já spolu, 593 00:31:27,130 --> 00:31:29,150 Rád s tebou udělám cokoliv. 594 00:31:29,160 --> 00:31:32,100 A dělat něco bez mého otce, 595 00:31:32,110 --> 00:31:33,210 abychom byli našimi vlastními lidmi. 596 00:31:33,220 --> 00:31:35,060 -Jsme naši vlastní lidé. 597 00:31:52,190 --> 00:31:54,140 -Pane, mohl byste prosím dávat pozor na cestu. -Nick: Ano. Prosím. 598 00:31:54,150 --> 00:31:57,020 Vlastně mám otázku. Jsem jen zvědavý. 599 00:31:57,030 --> 00:31:58,210 -Co je to za aplikaci? Vidím to pořád. -Mara: Ne. Ne. 600 00:31:58,220 --> 00:32:00,190 -Víc ho rozptylujete. Prosím, jen sledujte cestu. -WeChat. 601 00:32:00,200 --> 00:32:02,220 -WeChat? co to je? Proč se do toho všichni tak zajímají? 602 00:32:02,230 --> 00:32:04,070 -Je to všechno na jednom místě. 603 00:32:04,080 --> 00:32:06,050 -Vše na jednom místě? co tím myslíš? Hongkong? 604 00:32:06,060 --> 00:32:08,030 - Hong Kong, Čína... 605 00:32:08,040 --> 00:32:09,090 -Dobře, takže co je všechno v jednom-- 606 00:32:09,100 --> 00:32:11,020 -Nech mě to udělat opravdu rychle. -Hej, hej, hej. 607 00:32:11,030 --> 00:32:14,000 -Pane, prosím, dávejte pozor na cestu. Děkuji mnohokrát. 608 00:32:15,040 --> 00:32:17,000 -To je jediná aplikace, kterou máte v telefonu? 609 00:32:17,010 --> 00:32:18,200 -Mmm. -Jo? 610 00:32:20,020 --> 00:32:22,040 Je to jediná aplikace, kterou má v telefonu. 611 00:32:22,050 --> 00:32:23,170 -Dobře, ale musíš... 612 00:32:27,030 --> 00:32:28,190 -To je zajímavé. 613 00:32:28,200 --> 00:32:29,230 -Že je to všechno jedna aplikace? 614 00:32:30,000 --> 00:32:31,080 -Ano, je to vše v jedné aplikaci. 615 00:33:14,200 --> 00:33:16,140 -(děti křičí) 616 00:33:16,150 --> 00:33:19,010 (smích) 617 00:33:32,090 --> 00:33:33,210 Emmanuel: Tady je s tím masem, kámo. 618 00:33:35,100 --> 00:33:36,230 -Hej, všichni se k tomu musíte dostat tady. 619 00:33:37,000 --> 00:33:38,190 -Oh, horké maso. 620 00:33:38,200 --> 00:33:41,100 -To je zvláštní hovno pro mé skutečné Haiťany tady. 621 00:33:41,110 --> 00:33:43,050 -Sakra! -Váž si toho, člověče. 622 00:33:43,060 --> 00:33:44,180 -Promiňte. Ahoj, Ronny, 623 00:33:44,190 --> 00:33:46,080 u levandulového keře je hromada včel. 624 00:33:47,070 --> 00:33:48,220 -Tak se ujistěte, že si tam děti přestanou hrát. 625 00:33:48,230 --> 00:33:51,210 -Udělal jsem. Ale myslel jsem, že někoho najmeš 626 00:33:51,220 --> 00:33:53,050 abych se jich zbavil. 627 00:33:53,060 --> 00:33:54,200 -Zlato, nepotřebujeme nikoho ze dvora, člověče. 628 00:33:54,210 --> 00:33:56,050 já se o to postarám. 629 00:33:58,030 --> 00:33:59,090 -Pochutnáváte si na tom mase? 630 00:33:59,100 --> 00:34:01,110 -Sakra ano. Prosím pokračuj. 631 00:34:02,230 --> 00:34:04,060 -Je pro vás potěšením krmit. 632 00:34:10,100 --> 00:34:13,000 -Běž se starat o svůj levandulový keř. 633 00:34:14,150 --> 00:34:16,120 Kocour vytáhněte kapotu a vezměte si levandulový keř. 634 00:34:16,130 --> 00:34:18,010 -(smích) 635 00:34:18,020 --> 00:34:20,020 -Člověče, myslíš si, že jsi vtipný? 636 00:34:20,030 --> 00:34:21,080 -Ach ano. 637 00:34:21,090 --> 00:34:23,100 -Chlapče, jsi tak velký, že na tebe nenarazím, chlapče. 638 00:34:23,110 --> 00:34:25,120 -(smích) 639 00:34:27,220 --> 00:34:29,150 -Hej, musíme se rychle schoulit. 640 00:34:29,160 --> 00:34:30,140 Skutečně. 641 00:34:33,210 --> 00:34:36,010 Dobře, bude to znít šíleně, ale... 642 00:34:38,070 --> 00:34:39,220 Potřebuji, abyste se všichni drželi mimo Araknet 643 00:34:39,230 --> 00:34:41,000 na minutu. Cítíš mě? 644 00:34:41,010 --> 00:34:42,140 -(chichotání) 645 00:34:42,150 --> 00:34:44,010 -To je blbost. -Žádný. 646 00:34:44,020 --> 00:34:45,070 -Říkal jsi, že mám vtipy. 647 00:34:45,080 --> 00:34:47,090 -Ne, vážně. Jsem opravdu, vy všichni. 648 00:34:47,100 --> 00:34:48,180 Jsou tam nějaké kecy, které jdou dolů 649 00:34:48,190 --> 00:34:50,040 v síti právě teď. 650 00:34:50,050 --> 00:34:51,160 Nějaké sračky, o kterých nemůžu mluvit, 651 00:34:51,170 --> 00:34:53,150 ale tyhle sračky tě dělají nebezpečným. 652 00:34:53,160 --> 00:34:54,220 Cítíš mě? 653 00:34:54,230 --> 00:34:57,040 Takže dokud nezjistíme, co se sakra děje, 654 00:34:57,050 --> 00:34:58,210 asi bude nejlepší, když se s tím všichni nepletete. 655 00:34:58,220 --> 00:34:59,190 Cítíš mě? 656 00:34:59,200 --> 00:35:01,000 -To myslíš vážně? 657 00:35:01,010 --> 00:35:02,110 - Mrtvý. 658 00:35:02,120 --> 00:35:04,190 -Přesvědčil jsi nás tím vším. To je naše večeře. 659 00:35:04,200 --> 00:35:06,070 -Ne, to je víc než jen naše večeře, že? 660 00:35:06,080 --> 00:35:08,000 -Snídaně, oběd, mléko a sušenky. 661 00:35:08,010 --> 00:35:09,160 -Cítím tě, brácho. cítím tě. 662 00:35:09,170 --> 00:35:11,050 Právě teď se snažím přijít na nápravu, 663 00:35:11,060 --> 00:35:12,220 ale děje se to v reálném čase, takže... 664 00:35:14,060 --> 00:35:16,020 dokud se to nestane, myslím, že byste měli všichni... 665 00:35:17,140 --> 00:35:18,170 Cítíš mě? 666 00:35:21,120 --> 00:35:22,200 Gilles: Není to tak jednoduché, brácho. 667 00:35:23,210 --> 00:35:25,080 Ne právě teď je vše, co říkám. 668 00:35:26,160 --> 00:35:28,010 -Jak to myslíš, brou? 669 00:35:28,020 --> 00:35:29,190 -Člověče, kdy tato funkce skončí? 670 00:35:31,030 --> 00:35:32,060 -Asi ve 4:30. 671 00:35:33,170 --> 00:35:35,040 -Musíme ti něco ukázat, Dawgu. 672 00:35:42,050 --> 00:35:44,220 -Emmanuel: Minulý rok jsem vozil vaše bílé přátele kolem, 673 00:35:44,230 --> 00:35:46,210 víš, začali jsme mluvit 674 00:35:46,220 --> 00:35:49,030 jak maximalizovat všechny své zisky. 675 00:35:49,040 --> 00:35:52,010 Víte, nějaký ten obchodní model Amazonu. 676 00:35:52,020 --> 00:35:54,010 -Mají vlastní sklady a sračky. 677 00:35:54,020 --> 00:35:55,130 Držet inventář takhle, 678 00:35:55,140 --> 00:35:58,170 mít jiné menší oblečení, které vás požádá, abyste prošli. 679 00:35:58,180 --> 00:35:59,180 Cítíš mě? 680 00:36:00,200 --> 00:36:03,130 -Bum, rovnou jsem to zabil, brácho. 681 00:36:03,140 --> 00:36:05,210 -Pohyblivý produkt pro Big Keitha, 682 00:36:05,220 --> 00:36:08,180 Latin Boys, Outlaws... 683 00:36:08,190 --> 00:36:11,060 dokonce i některé MS-13. 684 00:36:11,070 --> 00:36:12,180 -Frantz: Plynulá práce. 685 00:36:16,110 --> 00:36:19,030 Ale pokud to nemůžeme dál přesouvat přes Araknet, 686 00:36:19,040 --> 00:36:21,070 budeme z nuly. 687 00:36:21,080 --> 00:36:22,150 A naši partneři také. 688 00:36:22,160 --> 00:36:23,210 Cítíš mě? 689 00:36:27,210 --> 00:36:29,020 -Jsme tady v nějakých sračkách. 690 00:36:30,070 --> 00:36:31,040 Gilles: My? 691 00:36:32,050 --> 00:36:35,070 -Fedové hledají Arakneta. 692 00:36:35,080 --> 00:36:37,120 N... S... A. 693 00:36:37,130 --> 00:36:40,030 -Říkal jsi, že neviděli naše sračky, kámo. - Nemohou. 694 00:36:40,040 --> 00:36:41,070 -Proto jsme na tom. 695 00:36:41,080 --> 00:36:42,200 To je důvod, proč jsme byli na tom Araknetu 696 00:36:42,210 --> 00:36:44,020 od prvního dne, dawg. 697 00:36:44,030 --> 00:36:45,080 -Skutečně. -Já vím. já vím. 698 00:36:45,090 --> 00:36:46,200 Ale oni vědí, že jsem součástí těch sraček. 699 00:36:46,210 --> 00:36:48,230 A pohyblivý produkt LH7 na Araknetu, 700 00:36:49,000 --> 00:36:51,060 že nějaké "vyčerpání vlastních zásob" sračky. 701 00:36:51,070 --> 00:36:52,180 Mohl by srazit celou společnost, 702 00:36:52,190 --> 00:36:53,200 a pak nemáte nic. 703 00:36:57,190 --> 00:36:59,040 (povzdechne si) Dobře. 704 00:37:00,190 --> 00:37:02,140 Tohle uděláme. 705 00:37:02,150 --> 00:37:04,080 Na chvíli pozastavíme distribuci, 706 00:37:04,090 --> 00:37:05,100 jen sedět na tomto produktu. 707 00:37:05,110 --> 00:37:07,110 -Ne, ne, ne. Podívej, brácho. Unh-unh. 708 00:37:08,110 --> 00:37:12,000 Možná si teď myslí, že jsi toho stále součástí, 709 00:37:12,010 --> 00:37:14,020 a možná si myslíš, že jsi toho stále součástí... 710 00:37:15,040 --> 00:37:16,130 ale v tom se mýlíš, brácho. 711 00:37:17,170 --> 00:37:19,050 Protože nejsi. 712 00:37:19,060 --> 00:37:20,060 -Fra-- 713 00:37:41,130 --> 00:37:42,220 -Wes: Co kdybych zůstal ve správní radě? 714 00:37:42,230 --> 00:37:45,210 -V žádném případě, Wesi. Musíš úplně přerušit vazby. 715 00:37:45,220 --> 00:37:47,030 Podívej, jestli stále chceš profitovat, 716 00:37:47,040 --> 00:37:49,180 pro zpravodajské agentury jste jen nenápadné ovoce. 717 00:37:49,190 --> 00:37:51,110 -Jerry. Totální ztráta. 718 00:37:51,120 --> 00:37:52,200 Jen odcházet. Udeř mě. 719 00:37:52,210 --> 00:37:54,200 -Myslím, že bychom si o tom měli promluvit v soukromí. 720 00:37:54,210 --> 00:37:57,000 Wes: Před ní můžeš říct cokoliv. Je to právnička. -No tak, chlape. 721 00:37:57,010 --> 00:37:58,100 -Jerry: Ne, ne. Co tím myslím-- 722 00:37:58,110 --> 00:37:59,080 -Ahoj. 723 00:38:00,070 --> 00:38:02,070 -Pojď sem. -Jaké to bylo? 724 00:38:02,080 --> 00:38:04,000 Wes: Jerry, odladili jsme to místo. 725 00:38:05,130 --> 00:38:07,120 -No tak. -No, pořád si rád dávám pozor. 726 00:38:07,130 --> 00:38:08,170 -Neprodávejte. 727 00:38:08,180 --> 00:38:10,110 -Promiň. -Promiňte. Můžete jít. 728 00:38:10,120 --> 00:38:12,050 Wes: Zůstávají, dobře. -Kelly: Dobře. Cokoliv. 729 00:38:12,060 --> 00:38:14,010 -Mám AA za 20 minut. Wes: Ne, ne. Zůstaň. 730 00:38:14,020 --> 00:38:15,060 -Sedni si tam. -Dobře. 731 00:38:15,070 --> 00:38:16,140 Poslouchej, nemůžeš prodat. 732 00:38:16,150 --> 00:38:18,190 Přišel jsem na to, jak se dostat ke 100 milionům. 733 00:38:18,200 --> 00:38:19,200 Říká se tomu "Já." 734 00:38:20,220 --> 00:38:22,040 Co, dostaneš nějaké 735 00:38:22,050 --> 00:38:23,220 Tamhle východní osvícenské kecy? 736 00:38:23,230 --> 00:38:25,150 -Žádný. -48 hodin v Hong Kongu, 737 00:38:25,160 --> 00:38:26,200 vrací se s touhle hovadinou. 738 00:38:26,210 --> 00:38:28,100 -Jen poslouchej. 739 00:38:28,110 --> 00:38:31,090 Aplikace. Aplikace se nazývá „Self“. 740 00:38:31,100 --> 00:38:33,090 Proč? Protože všechno, co tam venku děláme, 741 00:38:33,100 --> 00:38:35,180 celá sada služeb, na kterých všichni pracují, 742 00:38:35,190 --> 00:38:38,200 jídelní aplikace, Arakmail, Arakchat, autoservis. 743 00:38:38,210 --> 00:38:42,030 Ne, nebudeme znovu objevovat internet kousek po kousku. 744 00:38:42,040 --> 00:38:44,000 Musíme to udělat o něčem větším. 745 00:38:44,010 --> 00:38:47,050 Potřebujeme udělat z Araknetu život od polévky k ořechům 746 00:38:47,060 --> 00:38:48,160 zahrnující vše, co děláte 747 00:38:48,170 --> 00:38:50,110 od chvíle, kdy vstanete, do chvíle, kdy půjdete spát. 748 00:38:50,120 --> 00:38:52,030 Tvůj budík, ranní běhání, 749 00:38:52,040 --> 00:38:53,120 hudbu, kterou posloucháš, 750 00:38:53,130 --> 00:38:55,130 přátelé, se kterými chatujete, vaše dopravní mapa do práce, 751 00:38:55,140 --> 00:38:59,070 práce sama o sobě, bude vše složeno do jedné aplikace 752 00:38:59,080 --> 00:39:01,180 napájeno naší sítí a tato aplikace se nazývá „Self“. 753 00:39:02,200 --> 00:39:05,170 -Amazon, Google, Facebook. 754 00:39:05,180 --> 00:39:07,040 Všichni se snaží něco takového udělat. 755 00:39:07,050 --> 00:39:08,110 A žádný z nich to nedokáže rozlousknout. 756 00:39:08,120 --> 00:39:10,000 Protože žádný z jejich zákazníků 757 00:39:10,010 --> 00:39:11,210 pověří jedinou korporaci 758 00:39:11,220 --> 00:39:13,170 integrovat celý svůj život. 759 00:39:13,180 --> 00:39:14,170 Příliš děsivé. 760 00:39:14,180 --> 00:39:16,030 S Araknetem to můžeme dokázat 761 00:39:16,040 --> 00:39:18,080 vše, co děláte, každou digitální informaci 762 00:39:18,090 --> 00:39:19,220 sdílíte s námi je zcela bezpečné. 763 00:39:19,230 --> 00:39:22,000 Od hackerů, od korporátního vykořisťování, 764 00:39:22,010 --> 00:39:23,010 nebo od vlády. 765 00:39:23,020 --> 00:39:24,060 -Je to legrační, že to říkáš, 766 00:39:24,070 --> 00:39:26,010 protože vláda, oni tady byli. 767 00:39:26,020 --> 00:39:27,190 -Ano, a nic na nás nemají. 768 00:39:27,200 --> 00:39:30,040 Přesně jak řekla Stella. Chci říct, co tady děláme? 769 00:39:31,070 --> 00:39:32,080 Podívejte se, jak daleko jsme došli. 770 00:39:32,090 --> 00:39:33,110 Složili jsme, když jsme to zjistili 771 00:39:33,120 --> 00:39:35,060 Axis stavěl Guizer? 772 00:39:35,070 --> 00:39:37,090 Ne. Ne! Vzali jsme je po hlavě. 773 00:39:37,100 --> 00:39:38,180 Mlátili jsme jim zadek. 774 00:39:41,030 --> 00:39:42,190 Wes. 775 00:39:42,200 --> 00:39:45,050 Wesi, investoval jsi tolik peněz. 776 00:39:46,120 --> 00:39:47,190 Teď odejít? 777 00:39:48,230 --> 00:39:49,190 Žádný. 778 00:39:50,190 --> 00:39:52,080 Ne, držíme kurz. 779 00:39:52,090 --> 00:39:55,070 Přijdeme na to, protože jsme na to vždy přišli. 780 00:39:56,090 --> 00:39:57,110 -Vždycky jsme měli Izzy. 781 00:39:58,110 --> 00:39:59,230 -Nick: Dej mi jen tři měsíce. 782 00:40:00,000 --> 00:40:01,070 Tři měsíce, projektové týmy 783 00:40:01,080 --> 00:40:02,110 jsou se soupravou téměř hotové. 784 00:40:02,120 --> 00:40:04,190 Potřebuji jen tři měsíce, abych to zformoval do sebe. 785 00:40:04,200 --> 00:40:05,180 a spustit nějaké beta verze. 786 00:40:05,190 --> 00:40:06,180 A pak spustíme. 787 00:40:06,190 --> 00:40:08,150 Dobře máme těch 100 milionů uživatelů. 788 00:40:08,160 --> 00:40:10,010 Získáte fond Saginaw, 789 00:40:10,020 --> 00:40:11,200 a lidé nás zase budou brát vážně. 790 00:40:11,210 --> 00:40:14,120 Lidé vás zase budou brát vážně. 791 00:40:25,190 --> 00:40:27,100 Wes: Jeden měsíc. -Musí být tři. Potřebuji tři. 792 00:40:28,120 --> 00:40:30,130 -Víš, co to je? -(šustění papíru) 793 00:40:30,140 --> 00:40:32,020 -To je moje rychlost spalování. 794 00:40:32,030 --> 00:40:33,220 To je to, co dělám každý měsíc. 795 00:40:33,230 --> 00:40:36,160 250 000 dolarů. Dělám to každý měsíc. 796 00:40:36,170 --> 00:40:39,140 Dělám to každých 30 dní! Jeden měsíc. 797 00:40:39,150 --> 00:40:42,020 A mimochodem, budu pokračovat v hledání kupce. 798 00:40:42,030 --> 00:40:43,150 Takže to můžeš říct svým malým přisluhovačům tady 799 00:40:43,160 --> 00:40:44,210 dostat jejich zadek v zařízení. 800 00:40:44,220 --> 00:40:45,190 Dobře? 801 00:40:45,200 --> 00:40:48,050 Sbohem. Jsme hotovi. 802 00:40:55,090 --> 00:40:58,020 -Nick: Dobře? Takže to jsou vaše rozkazy. 803 00:40:58,030 --> 00:40:59,230 Jste psychicky? 804 00:41:00,000 --> 00:41:02,160 Měli byste být velmi psychicky naladěni. Toto je další velká věc. 805 00:41:02,170 --> 00:41:05,120 V pořádku. Sejdeme se za 48 hodin 806 00:41:05,130 --> 00:41:06,220 a uvidíš, co máš. 807 00:41:06,230 --> 00:41:08,080 -V pořádku. -Nick: Dobré věci. Děkuju. 808 00:41:08,090 --> 00:41:10,010 -Ronald: Opravdu, opravdu dobrá práce. Opravdu dobrý. 809 00:41:20,040 --> 00:41:21,230 -(zvoní telefonní linka) 810 00:41:32,070 --> 00:41:34,020 (zvonění linky pokračuje) 811 00:41:38,020 --> 00:41:39,060 -Rebecca: Hej, to jsem já. 812 00:41:41,060 --> 00:41:43,070 Co tedy slyšíme od našich chlapců? 813 00:41:45,090 --> 00:41:47,090 -Muž v rádiu: ...matematika se jednoho dne prostě nesčítala. 814 00:41:47,100 --> 00:41:48,230 Peníze, které vydělali z prodeje 815 00:41:49,000 --> 00:41:50,120 nestačilo na zaplacení účtů... 816 00:41:51,210 --> 00:41:53,010 -Rebecca: Stále žádná zadní vrátka? 817 00:41:56,060 --> 00:41:57,170 No, prostě je budu muset rozebrat. 818 00:41:58,230 --> 00:42:00,130 Každý z nich. 819 00:42:00,140 --> 00:42:02,100 -(muž v rádiu, nezřetelný) 820 00:42:04,060 --> 00:42:06,110 (zkreslení zvuku) 821 00:42:14,060 --> 00:42:16,040 -(motor se vypne) 822 00:42:17,070 --> 00:42:18,200 -Rebecca: Začnu tím, že odnesu věci... 823 00:42:20,020 --> 00:42:21,030 kousek po kousku. 824 00:42:25,090 --> 00:42:28,090 V prvním týdnu zavření budou jako vězeň. 825 00:42:31,040 --> 00:42:33,000 Myslí si, že stále mají práva. 826 00:42:34,150 --> 00:42:36,110 Myslí si, že stále mají zastoupení. 827 00:42:39,030 --> 00:42:40,120 Ale jednoho dne brzy... 828 00:42:42,160 --> 00:42:43,180 oni se probudí... 829 00:42:45,060 --> 00:42:46,230 -(zvonění linky) -...a oni si uvědomí... 830 00:42:49,230 --> 00:42:51,040 -(linka se odpojí) 831 00:42:51,050 --> 00:42:52,200 -...jsou teď v mém světě. 832 00:42:57,140 --> 00:42:59,090 A jejich práva znamenají hovno. 833 00:43:00,130 --> 00:43:02,130 -(troubení klaksonů) 834 00:43:04,070 --> 00:43:06,080 (Odonis Odonis "Zkontrolujte můj profil")