1
00:00:02,870 --> 00:00:05,039
♪ ♪
2
00:00:23,557 --> 00:00:26,026
♪ ♪
3
00:00:37,205 --> 00:00:39,373
♪ ♪
4
00:00:41,742 --> 00:00:44,878
NAHLA:
Há muito tempo, Academia da Frota Estelar
5
00:00:45,012 --> 00:00:49,250
pegou as melhores mentes,
corações e espíritos
6
00:00:49,383 --> 00:00:51,752
de cada geração
e os ensinou
7
00:00:51,885 --> 00:00:56,490
serem exploradores para toda a vida
de espaço...
8
00:00:56,590 --> 00:00:59,293
nossa fronteira final.
9
00:00:59,393 --> 00:01:01,729
Então, um dia,
10
00:01:01,862 --> 00:01:05,466
o destino nos entregou
uma perda inimaginável.
11
00:01:09,437 --> 00:01:11,038
A queimadura.
12
00:01:12,806 --> 00:01:15,343
E tudo foi embora.
13
00:01:19,447 --> 00:01:22,116
(vento assobiando)
14
00:01:28,722 --> 00:01:32,926
ANISA:
Ok, Calebe.
Preciso ter certeza de que você sabe disso.
15
00:01:34,362 --> 00:01:36,197
- De novo.
- Nah-ru,
16
00:01:36,297 --> 00:01:38,799
Xela, Bhak, Cali
17
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
e Squill.
18
00:01:40,534 --> 00:01:42,703
Isso é nosso.
19
00:01:42,803 --> 00:01:44,405
Nosso código secreto.
20
00:01:44,505 --> 00:01:47,441
Seu e meu. Para sempre.
21
00:01:47,541 --> 00:01:49,943
- Você promete?
- Promessa.
22
00:01:50,043 --> 00:01:53,080
Ok, vamos fazer luas agora.
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,316
O que é aquele aí?
Bem ali.
24
00:01:55,416 --> 00:01:57,585
É o seu nome todo misturado.
25
00:01:57,651 --> 00:02:01,189
Você é Anisha.
Essa lua é chamada Ishaani.
26
00:02:01,289 --> 00:02:03,891
Isso mesmo.
Ela não é linda?
27
00:02:03,957 --> 00:02:05,293
Claro.
28
00:02:05,393 --> 00:02:07,094
ANISA:
Um dia,
29
00:02:07,161 --> 00:02:09,163
quando tivermos nosso próprio navio,
30
00:02:09,297 --> 00:02:11,632
nós vamos visitar
31
00:02:11,732 --> 00:02:15,002
Sol III, também chamado...
32
00:02:15,135 --> 00:02:16,504
- Terra.
- Terra.
33
00:02:16,637 --> 00:02:18,906
Isso mesmo.
34
00:02:18,972 --> 00:02:22,075
Encontraremos um lar um dia.
35
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Você, eu e Scrap.
36
00:02:24,678 --> 00:02:25,813
Certo, sucata?
37
00:02:25,946 --> 00:02:28,115
SUCATA:
Sim, Sra. Anisha.
38
00:02:28,182 --> 00:02:31,885
Mamãe, por que estamos aqui?
Quem é esse homem?
39
00:02:34,087 --> 00:02:35,656
(suspira)
Hum,
40
00:02:35,756 --> 00:02:39,360
querido, aquele homem
com quem viemos aqui,
41
00:02:39,460 --> 00:02:43,197
aquele homem se chama Nus Braka,
42
00:02:43,297 --> 00:02:46,334
e ele era muito bom
43
00:02:46,467 --> 00:02:48,569
em me ajudar a encontrar comida
44
00:02:48,669 --> 00:02:51,405
quando a comida era difícil de encontrar.
45
00:02:51,505 --> 00:02:54,275
Mas ele não era bom
46
00:02:54,375 --> 00:02:57,110
em me contar
como ele iria fazer isso.
47
00:02:59,012 --> 00:03:00,781
Ele é um pirata.
48
00:03:01,615 --> 00:03:05,519
Mamãe, se você roubou,
está tudo bem.
49
00:03:13,461 --> 00:03:15,663
Você sabe...
50
00:03:15,763 --> 00:03:18,232
estaremos sempre juntos.
51
00:03:20,301 --> 00:03:21,769
Sempre.
52
00:03:30,344 --> 00:03:32,045
Por favor, fique de pé
e mostre-nos suas mãos.
53
00:03:32,145 --> 00:03:33,614
ANISA:
Vamos.
54
00:03:34,648 --> 00:03:35,849
(grunhidos)
55
00:03:35,949 --> 00:03:37,318
Está tudo bem.
56
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
Tudo bem.
57
00:03:40,388 --> 00:03:41,789
VOZ FEMININA (sobre PA):
Todo o pessoal,
58
00:03:41,889 --> 00:03:44,325
prepare-se para uma tempestade de areia de nível três.
59
00:03:44,425 --> 00:03:48,462
Todo o pessoal, prepare-se para
tempestade de areia de nível três.
60
00:03:55,336 --> 00:03:58,706
NÃO:
Ei! Ei! (risos)
61
00:03:58,772 --> 00:04:00,441
(eletricidade crepitando)
62
00:04:00,574 --> 00:04:02,242
(grunhido)
63
00:04:02,343 --> 00:04:04,244
(grita)
64
00:04:05,045 --> 00:04:07,515
- Está tudo bem.
- Ah, olá, querido.
65
00:04:07,615 --> 00:04:10,050
Oh, desnutrição realmente
destaca suas maçãs do rosto.
66
00:04:10,150 --> 00:04:11,552
(risos)
Ei,
67
00:04:11,619 --> 00:04:12,886
- olá, peixinho.
- Anisha: Ele não pode te machucar.
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,588
- (eletricidade crepita)
- (grita)
69
00:04:14,688 --> 00:04:16,590
- Aqui, olhe para mim... olhe para mim.
- Você tem pessoas inocentes como eu
70
00:04:16,690 --> 00:04:18,459
na ponta de uma corda,
enquanto a Federação
71
00:04:18,559 --> 00:04:20,093
senta em sua bunda inchada!
72
00:04:20,193 --> 00:04:22,430
Sr. Braka, pare de falar.
73
00:04:24,264 --> 00:04:25,733
(rosna)
74
00:04:25,833 --> 00:04:27,067
NAHLA:
Fatos são fatos.
75
00:04:27,167 --> 00:04:29,136
Você derrubou
um navio de abastecimento da Federação
76
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
e assassinou o piloto do ônibus espacial
77
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
para roubar rações de comida.
78
00:04:32,573 --> 00:04:33,941
Não, os fatos são:
79
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
uma mulher estava morrendo de fome,
e eu tive uma solução.
80
00:04:36,810 --> 00:04:39,980
Não é uma ideia,
não são boas intenções,
81
00:04:40,113 --> 00:04:41,482
uma solução.
82
00:04:41,582 --> 00:04:43,250
NAHLA:
Braka, cale a boca.
Você virou uma mulher
83
00:04:43,351 --> 00:04:45,453
desesperada para alimentar seu filho
em seu cúmplice,
84
00:04:45,586 --> 00:04:47,355
e agora um oficial está morto.
85
00:04:47,455 --> 00:04:48,656
O 12º deste ano
86
00:04:48,789 --> 00:04:50,624
nas mãos do Venari Ral.
87
00:04:50,758 --> 00:04:54,294
Como oficial graduado no local,
é meu dever e prazer
88
00:04:54,395 --> 00:04:56,063
para te contar
que você vai gastar
89
00:04:56,129 --> 00:05:00,000
o resto da sua vida
em uma colônia penal da Federação.
90
00:05:00,133 --> 00:05:01,769
(cospe, limpa a garganta)
91
00:05:01,835 --> 00:05:03,804
Anisha Mir,
92
00:05:03,904 --> 00:05:07,174
o que teria sido
uma acusação de roubo...
93
00:05:08,275 --> 00:05:09,510
...tornou-se crime de roubo
94
00:05:09,610 --> 00:05:12,413
com a morte daquele piloto.
95
00:05:12,480 --> 00:05:14,715
Desculpe.
96
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Você será colocado
97
00:05:17,418 --> 00:05:19,219
- em um campo de reabilitação.
- O que?
98
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
(risos)
99
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
Você disse que me ajudaria.
100
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
Eu tenho. Não é prisão.
Você terá direitos de visitação.
101
00:05:24,291 --> 00:05:25,459
Isso é tão longe
como eu poderia obtê-los.
102
00:05:25,526 --> 00:05:27,795
NUS (rindo):
Uau-ho-ho!
103
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Um oficial da Federação morreu,
Sra.
104
00:05:30,130 --> 00:05:31,365
(rindo)
105
00:05:33,333 --> 00:05:34,935
NÃO:
Ah, cara, inacreditável...
106
00:05:35,002 --> 00:05:37,571
O que vai acontecer com meu filho?
107
00:05:41,241 --> 00:05:43,176
Ele se tornará um pupilo
da Federação.
108
00:05:43,276 --> 00:05:45,178
(Braka gargalhando)
109
00:05:45,278 --> 00:05:47,114
ANISA:
Ah, meu Deus, ah, não.
110
00:05:47,214 --> 00:05:48,782
Eu sinto muito.
111
00:05:50,217 --> 00:05:53,320
(gritando)
112
00:05:53,387 --> 00:05:56,123
Não! Calebe, me escute!
113
00:05:56,189 --> 00:05:57,658
Não confie neles!
114
00:05:57,758 --> 00:06:00,561
Não confie neles! Apenas confie em mim!
115
00:06:00,661 --> 00:06:02,029
- Confie na nossa lua!
- NUS: Tchau, tchau, mamãe.
116
00:06:02,129 --> 00:06:03,363
Eu te amo!
117
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Mamãe?
118
00:06:04,698 --> 00:06:06,033
ANISA:
Calebe, eu te amo!
119
00:06:06,133 --> 00:06:07,668
NÃO:
Tchau, tchau.
120
00:06:07,735 --> 00:06:09,036
NÃO:
Você segura o quanto
121
00:06:09,169 --> 00:06:10,671
- você me odeia agora, garoto.
- Tire-o daqui.
122
00:06:10,771 --> 00:06:12,005
Isso vai mantê-lo aquecido à noite.
123
00:06:12,072 --> 00:06:14,207
- Tire-o daqui agora.
- Enquanto você dorme com
124
00:06:14,307 --> 00:06:15,409
a bota no seu pescoço!
125
00:06:15,543 --> 00:06:17,144
- (eletricidade crepitando)
- Isso é uma farsa!
126
00:06:17,244 --> 00:06:18,746
Você chama isso de justiça?!
127
00:06:18,879 --> 00:06:21,214
Isto não é justiça!
128
00:06:21,348 --> 00:06:22,583
(Braka grita à distância)
129
00:06:26,554 --> 00:06:28,388
Obrigado.
130
00:06:28,489 --> 00:06:31,324
(anúncio indistinto
sobre P.A. à distância)
131
00:06:43,170 --> 00:06:45,506
Calebe,
132
00:06:45,606 --> 00:06:47,708
meu nome é Nahla.
133
00:06:47,775 --> 00:06:49,376
eu...
134
00:06:49,443 --> 00:06:52,513
Eu só posso imaginar
que você está com medo.
135
00:06:54,582 --> 00:06:57,851
Você já esteve ausente
da sua mãe antes?
136
00:07:04,592 --> 00:07:07,561
eu conheço essa escola
137
00:07:07,661 --> 00:07:11,765
com este grande, grande campo.
138
00:07:11,865 --> 00:07:17,137
Chama-se Pequenas Flores,
e está em Bajor.
139
00:07:17,237 --> 00:07:19,272
Você já esteve
para a escola antes?
140
00:07:19,372 --> 00:07:20,608
Hum-mm.
141
00:07:21,408 --> 00:07:23,477
Bem, esta é boa.
142
00:07:25,713 --> 00:07:28,048
Muita coisa para comer...
143
00:07:28,115 --> 00:07:30,317
muitas outras crianças.
144
00:07:31,251 --> 00:07:33,587
Pessoas gentis.
145
00:07:34,955 --> 00:07:38,058
Eu vou ter certeza
você e sua mãe
146
00:07:38,158 --> 00:07:41,161
ver um ao outro novamente
muito em breve, ok?
147
00:07:42,429 --> 00:07:43,864
Você estará seguro.
148
00:07:43,964 --> 00:07:45,999
Você não estará sozinho.
149
00:07:47,267 --> 00:07:49,169
Eu prometo.
150
00:07:50,070 --> 00:07:51,672
Calebe?
151
00:07:54,908 --> 00:07:57,344
Eu prometo, ok?
152
00:08:13,260 --> 00:08:15,028
Deixei meu urso.
153
00:08:15,829 --> 00:08:17,898
Já volto.
154
00:08:25,806 --> 00:08:28,108
SUCATA:
Por favor, leve-me até Caleb.
155
00:08:32,212 --> 00:08:34,882
Por favor, leve-me até Caleb.
156
00:08:34,982 --> 00:08:37,217
Não, não, não.
157
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
Por favor, leve-me até Caleb.
158
00:08:43,657 --> 00:08:46,026
COMPUTADOR:
Capitão Nahla Ake confirmado.
159
00:08:46,827 --> 00:08:49,997
- (alarme tocando)
- COMPUTADOR: Portal violado,
Sala de espera dois.
160
00:08:50,063 --> 00:08:52,265
(vento uivando)
161
00:08:53,333 --> 00:08:55,769
Portal violado,
Sala de espera dois.
162
00:08:56,637 --> 00:08:58,806
Fechando portal.
163
00:08:59,607 --> 00:09:00,708
Bloqueio de instalações.
164
00:09:00,841 --> 00:09:04,311
- Encontre-o!
- Bloqueio de instalações.
165
00:09:04,377 --> 00:09:06,714
Bloqueio de instalações.
166
00:09:06,814 --> 00:09:09,216
Bloqueio de instalações.
167
00:09:09,316 --> 00:09:11,619
Bloqueio de instalações.
168
00:09:32,105 --> 00:09:34,675
OFICIAL DE COMUNICAÇÕES: Shuttle Teracaq,
estamos rastreando sua descida
169
00:09:34,775 --> 00:09:37,010
na Colônia Penal V'Rilik.
170
00:09:37,110 --> 00:09:41,014
Copiar. Escaneando o prisioneiro 1174
para processamento agora.
171
00:09:46,920 --> 00:09:50,090
DRONE:
O nome do prisioneiro é Caleb Mir, 21 anos.
172
00:09:50,223 --> 00:09:53,426
Delitos juvenis:
oito anos - pequenos furtos,
173
00:09:53,526 --> 00:09:55,495
12 anos, destruição de propriedade,
174
00:09:55,595 --> 00:09:56,630
14 anos--
175
00:09:56,764 --> 00:09:58,632
- vandalismo, 18 anos...
- Ei!
176
00:09:58,732 --> 00:10:01,301
- comércio ilegal.
- Você está vivo ou morto?
177
00:10:01,401 --> 00:10:03,904
- CALEBE: Hein?
- 20 anos - transporte
178
00:10:04,004 --> 00:10:04,972
- de materiais ilegais.
- Ei!
179
00:10:05,105 --> 00:10:06,006
Estou falando com você.
180
00:10:06,106 --> 00:10:08,809
Eu disse: "Você está vivo ou morto?"
181
00:10:09,576 --> 00:10:10,711
- Huh? (grunhidos)
- Responda-me.
182
00:10:10,778 --> 00:10:14,214
Sim. Merda. Merda. Sim, vivo.
183
00:10:14,281 --> 00:10:15,548
Você esteve ocupado.
184
00:10:15,615 --> 00:10:17,050
Que currículo incrível.
185
00:10:17,150 --> 00:10:18,752
Comecei cedo.
186
00:10:18,852 --> 00:10:21,755
- (bastão de choque zumbe, estala)
- (Caleb grunhindo)
187
00:10:22,923 --> 00:10:26,293
Qualquer outro pensamento, hein,
seu ladrão bastardo?
188
00:10:26,393 --> 00:10:29,062
- Sim, eu tenho um.
- (risos)
189
00:10:29,129 --> 00:10:30,597
(murmura)
190
00:10:30,664 --> 00:10:32,900
Hein? O que é isso?
191
00:10:32,966 --> 00:10:34,167
(chicote do bastão de choque)
192
00:10:34,301 --> 00:10:36,737
- (grita)
- (grita)
193
00:10:37,104 --> 00:10:39,940
Hein? Violação de segurança.
O prisioneiro não tem segurança.
194
00:10:40,007 --> 00:10:42,475
Repito, temos uma violação.
Nosso prisioneiro não está seguro.
195
00:10:42,575 --> 00:10:44,177
O prisioneiro não está seguro.
196
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
(grunhido)
197
00:10:50,483 --> 00:10:53,721
(gritos)
198
00:11:08,301 --> 00:11:11,171
Computador, localize o mais próximo
Relé subespacial da Federação.
199
00:11:11,271 --> 00:11:14,374
Pesquise centros de reabilitação,
prisioneira Anisha Mir.
200
00:11:14,507 --> 00:11:15,776
COMPUTADOR:
Relé subespacial localizado.
201
00:11:15,843 --> 00:11:17,277
Iniciando pesquisa.
202
00:11:19,512 --> 00:11:23,083
- (bipe de alerta)
- Aviso, trajetória de voo instável.
203
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
(gemendo)
204
00:11:54,915 --> 00:11:57,951
Aviso, trajetória de voo instável.
205
00:11:58,718 --> 00:12:01,388
Aviso, trajetória de voo instável.
206
00:12:02,189 --> 00:12:04,758
Aviso, trajetória de voo instável.
207
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
Impacto iminente.
208
00:12:11,231 --> 00:12:13,666
(bipe de alerta)
209
00:12:20,707 --> 00:12:22,675
Mecanismo off-line.
210
00:12:24,277 --> 00:12:25,745
Reiniciando.
211
00:12:25,846 --> 00:12:28,215
- Reiniciando.
- (grita)
212
00:12:28,281 --> 00:12:29,482
Reiniciar...
213
00:12:35,455 --> 00:12:37,190
Motor on-line.
214
00:12:37,257 --> 00:12:38,926
Uau!
215
00:12:42,629 --> 00:12:43,864
COMPUTADOR:
Pesquisa concluída.
216
00:12:43,964 --> 00:12:45,565
Anisha Mir não foi encontrada
217
00:12:45,632 --> 00:12:47,400
em qualquer banco de dados conhecido.
218
00:12:47,500 --> 00:12:49,302
Não, não, não! Tente novamente!
219
00:12:49,402 --> 00:12:50,303
Tente novamente!
220
00:12:50,403 --> 00:12:51,638
Raio trator bloqueado.
221
00:12:51,738 --> 00:12:53,540
VOZ MASCULINA:
Prisioneiro Caleb Mir,
222
00:12:53,640 --> 00:12:54,942
você está sendo
rastreado e direcionado.
223
00:12:55,042 --> 00:12:56,576
- Não, não, não, não!
- Desengatar armas
224
00:12:56,676 --> 00:12:58,611
e controles de voo,
ou você será destruído.
225
00:12:58,711 --> 00:13:00,247
Então me destrua!
226
00:13:00,347 --> 00:13:02,782
Prepare-se para ser detido
para um centro de detenção
227
00:13:02,883 --> 00:13:06,386
para reabilitação profissional,
Prisioneiro Mir.
228
00:13:06,486 --> 00:13:08,321
Eu não sou seu prisioneiro!
229
00:13:08,455 --> 00:13:10,723
eu não sou
seu prisioneiro!
230
00:13:22,903 --> 00:13:25,038
♪ ♪
231
00:13:49,029 --> 00:13:52,032
NAHLA: Você está brincando
a mais sagrada das instituições.
232
00:13:52,132 --> 00:13:55,768
Não, senhor. Não, senhora.
Não sob meu comando.
233
00:13:55,835 --> 00:13:57,037
Ok, vamos ouvir:
234
00:13:57,170 --> 00:13:58,771
"Sinto muito por roubar
seu sorvete
235
00:13:58,838 --> 00:14:00,040
no dia do sorvete."
236
00:14:00,173 --> 00:14:02,209
"Roubar" significa "roubar".
237
00:14:02,309 --> 00:14:04,844
Jax, se você fez a coisa,
você confessa.
238
00:14:04,945 --> 00:14:06,613
Dessa forma, você pode negociar
seus termos.
239
00:14:06,679 --> 00:14:09,482
Espere, espere, espere, não, não,
gente pequena, volte aqui.
240
00:14:09,549 --> 00:14:10,817
Confesse. Confesse.
241
00:14:10,884 --> 00:14:12,585
- Eu confesso.
- Realmente?
242
00:14:12,685 --> 00:14:14,621
- Eu confesso.
- Ah, vocês dois confessam?
243
00:14:14,721 --> 00:14:15,655
Isso é tão bom.
244
00:14:15,755 --> 00:14:17,657
Sorvete, sorvete!
245
00:14:17,757 --> 00:14:19,459
(fala indistintamente)
246
00:14:19,526 --> 00:14:21,694
(risos)
247
00:14:21,828 --> 00:14:24,131
♪
248
00:14:26,699 --> 00:14:28,735
VANCE:
Bem, você pode ter
deixou a Frota Estelar,
249
00:14:28,868 --> 00:14:31,504
mas isso foi
alguma diplomacia séria.
250
00:14:31,604 --> 00:14:32,505
Sim, bem,
251
00:14:32,605 --> 00:14:35,108
em meus 422 anos,
252
00:14:35,208 --> 00:14:37,644
Aprendi uma coisa ou... cinco.
253
00:14:38,411 --> 00:14:40,347
(risos)
Já faz muito tempo.
254
00:14:40,413 --> 00:14:42,349
(ambos riem)
255
00:14:42,415 --> 00:14:44,217
Olá, Charlie.
256
00:14:44,317 --> 00:14:47,054
- Nahla.
- Olhe para você.
257
00:14:47,154 --> 00:14:48,021
Quer um pouco de sorvete?
258
00:14:48,121 --> 00:14:49,923
(risos)
Claro.
259
00:14:50,057 --> 00:14:52,559
E tanto faz
você está aqui, almirante,
260
00:14:52,659 --> 00:14:54,727
- a resposta é não.
- Hum-hmm.
261
00:14:54,827 --> 00:14:57,230
Bem, estamos recomissionando
Academia da Frota Estelar
262
00:14:57,364 --> 00:14:58,698
em São Francisco.
263
00:14:58,798 --> 00:15:00,267
NAHLA:
Uau, eu pensei
264
00:15:00,400 --> 00:15:02,735
a Federação colocou todas as suas fichas
na Escola de Guerra.
265
00:15:02,835 --> 00:15:04,337
VANCE:
Ah, já se passaram cem anos.
266
00:15:04,437 --> 00:15:05,939
Agora que a queimadura
finalmente ficou para trás,
267
00:15:06,073 --> 00:15:07,307
é hora de reconstruir.
268
00:15:07,407 --> 00:15:09,742
Eu quero que você seja chanceler.
269
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Com uma reintegração completa
da sua comissão.
270
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
Alguém aqui é capitão
quem renunciou em desgraça?
271
00:15:17,917 --> 00:15:19,019
Ah, espere. Esse sou eu.
272
00:15:19,119 --> 00:15:20,553
Um capitão que renunciou
273
00:15:20,653 --> 00:15:22,689
porque nos separamos
uma mãe e um filho.
274
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Eu os separei.
275
00:15:24,257 --> 00:15:25,125
Você não teve escolha.
276
00:15:25,258 --> 00:15:27,594
Não, o problema é o seguinte.
277
00:15:27,727 --> 00:15:29,162
Eu fiz.
278
00:15:29,262 --> 00:15:31,664
Eu poderia ter recusado, puxado
algum tipo de isca e troca
279
00:15:31,764 --> 00:15:34,101
com a acusação,
levou o calor mais tarde.
280
00:15:34,201 --> 00:15:35,802
Não seria
mudaram alguma coisa.
281
00:15:35,935 --> 00:15:38,338
Estávamos em triagem. Frota Estelar
não estava abrindo nenhuma exceção.
282
00:15:38,438 --> 00:15:41,474
Separar as crianças dos seus
pais não é excepcional,
283
00:15:41,574 --> 00:15:43,110
é repreensível.
284
00:15:43,243 --> 00:15:45,012
Então você pediu demissão
285
00:15:45,112 --> 00:15:47,580
porque você ainda se lembra de como
a Federação costumava ser
286
00:15:47,647 --> 00:15:49,816
e senti que não estávamos vivendo bem
aos nossos princípios.
287
00:15:49,916 --> 00:15:52,119
Não... torne-me puro de coração.
288
00:15:52,219 --> 00:15:54,421
- Muitas pessoas
concordou com você.
- Bem, você não fez isso.
289
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Eu estava completamente errado, Nahla.
290
00:15:58,758 --> 00:16:00,127
Agora, essas crianças
estão herdando um mundo quebrado
291
00:16:00,227 --> 00:16:02,229
eles não criaram
mas tem que limpar.
292
00:16:02,329 --> 00:16:04,764
Não há ninguém mais adequado
para ajudá-los.
293
00:16:04,831 --> 00:16:07,234
Você é parte Lantanita,
você estava lá séculos atrás
294
00:16:07,334 --> 00:16:08,935
quando a Frota Estelar estava no seu melhor.
295
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Você pode mostrar a eles
o que isso realmente significa.
296
00:16:11,471 --> 00:16:14,074
Eu te dou minha palavra,
construindo um futuro para essas crianças
297
00:16:14,141 --> 00:16:15,908
é a missão agora.
A única missão.
298
00:16:16,009 --> 00:16:17,444
- É por isso...
- Não diga isso.
299
00:16:17,510 --> 00:16:19,346
- ...você se tornou professor.
- (gemidos)
300
00:16:19,446 --> 00:16:20,813
Você disse isso.
301
00:16:22,749 --> 00:16:24,017
Não posso.
302
00:16:24,117 --> 00:16:27,520
(rindo):
Eu não posso.
303
00:16:28,655 --> 00:16:30,090
(suspira)
304
00:16:31,524 --> 00:16:34,861
não farei promessas
para mais crianças que não posso manter.
305
00:16:37,097 --> 00:16:38,731
Desculpe, Carlinhos.
306
00:16:44,571 --> 00:16:47,174
Encontramos Caleb Mir vivo.
307
00:16:49,476 --> 00:16:52,245
Talvez não seja tarde demais
para você cumprir sua promessa.
308
00:16:54,381 --> 00:16:55,782
Onde?
309
00:17:00,087 --> 00:17:02,589
VANCE:
Eles estão segurando ele
em uma prisão Torothan.
310
00:17:04,524 --> 00:17:07,394
O garoto está fugindo
esse tempo todo.
311
00:17:11,231 --> 00:17:12,532
(gritando à distância)
312
00:17:12,632 --> 00:17:14,501
GUARDA:
De pé.
313
00:17:28,215 --> 00:17:29,982
(grunhido abafado)
314
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
Tire essa coisa dele agora.
315
00:17:34,954 --> 00:17:38,225
GUARDA:
Cuidado, ele é um mordedor.
316
00:17:38,358 --> 00:17:39,626
E suas algemas.
317
00:17:45,932 --> 00:17:48,601
GUARDA:
Seu funeral, Frota Estelar.
318
00:17:50,837 --> 00:17:52,205
Então,
319
00:17:52,272 --> 00:17:55,575
eles disseram que você hackeou
o sistema de segurança imperial.
320
00:17:55,708 --> 00:17:57,877
Estou pensando que você usou
matéria programável -
321
00:17:57,944 --> 00:18:00,247
Eu conheço minha merda.
322
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
O que você quer?
323
00:18:02,249 --> 00:18:04,384
Você tem uma mente única,
324
00:18:04,484 --> 00:18:06,319
no entanto, aqui está você, definhando.
325
00:18:06,419 --> 00:18:08,588
Como se você não tivesse nada
a ver com isso.
326
00:18:08,721 --> 00:18:11,258
Você sabe o que
os Torothans fazem com os ladrões?
327
00:18:11,358 --> 00:18:13,926
Corte seus dedos
um de cada vez, então suas mãos,
328
00:18:14,026 --> 00:18:16,429
então eles vão fazer você
cavar túneis com os pulsos
329
00:18:16,529 --> 00:18:19,532
para o resto do seu
vida muito breve e triste.
330
00:18:19,599 --> 00:18:21,033
Não ficarei aqui tanto tempo.
331
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
Oh sim?
332
00:18:23,035 --> 00:18:24,771
Vai fazer outra pausa?
333
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Não tenho tanta certeza
você chegará tão longe desta vez,
334
00:18:26,973 --> 00:18:28,441
mas você é um garoto inteligente.
335
00:18:28,575 --> 00:18:30,477
Vamos ver, ah,
a costa está limpa.
336
00:18:30,610 --> 00:18:32,979
Ok, vá em frente, amigo.
337
00:18:33,112 --> 00:18:35,182
Ah, que tal isso? eu me afasto
338
00:18:35,282 --> 00:18:36,649
e fecho meus olhos.
339
00:18:40,086 --> 00:18:41,654
O que você quer?
340
00:18:48,728 --> 00:18:50,297
Quando você e sua mãe
foram separados--
341
00:18:50,397 --> 00:18:52,899
Separados?
É isso que você diz a si mesmo?
342
00:18:52,965 --> 00:18:54,801
Não é isso que digo a mim mesmo.
343
00:18:54,901 --> 00:18:56,803
eu digo a mim mesmo
344
00:18:56,903 --> 00:18:58,771
fizemos uma coisa horrível...
345
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
...decisão catastrófica
346
00:19:02,409 --> 00:19:05,345
que te roubou
e sua mãe de um futuro.
347
00:19:05,478 --> 00:19:06,713
Então eu desisti,
348
00:19:06,813 --> 00:19:09,249
e eu estive procurando por você
todos os dias
349
00:19:09,349 --> 00:19:11,651
nos últimos 15 anos.
350
00:19:36,676 --> 00:19:39,979
Toroth assinou um, um tratado...
351
00:19:40,079 --> 00:19:41,481
com a Federação
352
00:19:41,581 --> 00:19:43,816
que permite infratores de baixo nível
353
00:19:43,883 --> 00:19:47,554
para se deslocar reabilitação
sentenças em serviço.
354
00:19:48,721 --> 00:19:50,056
Defina “serviço”.
355
00:19:50,156 --> 00:19:51,558
Academia da Frota Estelar.
356
00:19:51,691 --> 00:19:53,826
Eles me pediram para ser chanceler.
357
00:19:53,926 --> 00:19:55,995
Venha comigo.
358
00:19:59,031 --> 00:20:02,869
Esta conversa
parece tão familiar.
359
00:20:04,337 --> 00:20:05,872
Você sabe a última coisa
minha mãe me disse?
360
00:20:05,972 --> 00:20:08,040
"Não confie neles."
361
00:20:08,140 --> 00:20:09,409
Sim.
362
00:20:09,509 --> 00:20:12,479
Sua mãe estourou
da prisão há um ano.
363
00:20:19,018 --> 00:20:20,253
O que?
364
00:20:21,254 --> 00:20:23,923
Não, não, não.
365
00:20:24,056 --> 00:20:25,758
Não, não, ela teria...
366
00:20:25,892 --> 00:20:27,294
Alcançado?
367
00:20:28,928 --> 00:20:29,996
Se ela estiver viva,
368
00:20:30,096 --> 00:20:32,231
Eu ajudarei você a encontrá-la.
369
00:20:33,766 --> 00:20:35,468
Mas esta é a única maneira.
370
00:20:36,369 --> 00:20:37,804
Nós vamos.
371
00:20:38,905 --> 00:20:40,273
Junto.
372
00:20:52,051 --> 00:20:53,586
(suspira)
373
00:21:07,934 --> 00:21:11,438
(transmissões de comunicação indistintas)
374
00:21:26,185 --> 00:21:28,321
Você vai precisar
um corte de cabelo regulamentar.
375
00:21:28,421 --> 00:21:30,823
Nunca acontece.
376
00:21:30,890 --> 00:21:32,224
Legal.
377
00:21:33,059 --> 00:21:34,361
Eu não sou uma ovelha.
378
00:21:34,461 --> 00:21:36,228
- Yeah, yeah.
- PILOTO: Esta é a Frota Estelar Seis
379
00:21:36,363 --> 00:21:38,531
solicitando permissão para atracar.
380
00:21:38,631 --> 00:21:40,933
VOZ FEMININA (por comunicação):
Ônibus da Frota Estelar Seis,
este é Athena Comando.
381
00:21:41,033 --> 00:21:43,002
Estamos trancando você
para encontro
382
00:21:43,102 --> 00:21:45,905
e atracar você
no Shuttle Bay Seven.
383
00:21:46,038 --> 00:21:47,707
Reconhecido, Comando Athena.
384
00:21:47,807 --> 00:21:50,343
Manual de lançamento.
Você tem o comando.
385
00:21:52,144 --> 00:21:55,415
Essa... coisa é
386
00:21:55,515 --> 00:21:57,950
nos levando para a escola?
387
00:21:59,218 --> 00:22:01,388
Essa é a escola.
388
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
♪ ♪
389
00:22:28,014 --> 00:22:29,649
PONTO:
Saudações, Chanceler.
390
00:22:29,749 --> 00:22:30,850
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES
(no PA): Bem-vindos, cadetes,
391
00:22:30,950 --> 00:22:32,419
para o USS Athena.
392
00:22:32,552 --> 00:22:35,087
É aqui que a sua Frota Estelar
A jornada da academia começa.
393
00:22:35,187 --> 00:22:37,457
As aulas serão realizadas
aqui a bordo
394
00:22:37,590 --> 00:22:39,358
e no campus
localizado na Terra
395
00:22:39,426 --> 00:22:41,561
na bela São Francisco.
396
00:22:41,661 --> 00:22:43,963
As inscrições para as aulas já estão abertas.
397
00:22:44,096 --> 00:22:45,465
Estamos felizes em receber você.
398
00:22:45,598 --> 00:22:47,800
PONTO:
Correção concluída. Tudo melhor.
399
00:22:47,934 --> 00:22:49,836
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Atenção, todo o pessoal,
400
00:22:49,936 --> 00:22:51,137
o refeitório já está aberto.
401
00:22:51,270 --> 00:22:52,905
Não deixe de visitar
402
00:22:52,972 --> 00:22:56,443
porque às vezes o cabide é
o maior inimigo de todos.
403
00:22:58,978 --> 00:23:01,147
♪ ♪
404
00:23:09,255 --> 00:23:11,558
Comandante Lura Thok, Chanceler.
405
00:23:11,658 --> 00:23:13,092
Bem-vindo à Athena.
406
00:23:13,192 --> 00:23:15,294
Prazer
conhecer você, Número Um.
407
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
- Você se importaria
ver a ponte?
- Por favor.
408
00:23:17,329 --> 00:23:19,298
- Por aqui.
- Obrigado.
409
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
Todos foram contabilizados?
410
00:23:21,067 --> 00:23:22,502
O último grupo de cadetes
está sendo processado.
411
00:23:22,635 --> 00:23:24,871
Pronto para definir o rumo
para São Francisco
412
00:23:24,971 --> 00:23:26,473
- no seu pedido.
- NAHLA: Excelente.
413
00:23:26,539 --> 00:23:28,274
Seus aposentos foram reconstruídos
414
00:23:28,374 --> 00:23:29,709
com suas especificações,
415
00:23:29,809 --> 00:23:31,544
e sua biblioteca era
transferido de Bajor.
416
00:23:31,678 --> 00:23:34,046
Livros reais.
Coleção impressionante.
417
00:23:34,146 --> 00:23:35,014
Obrigado.
418
00:23:35,114 --> 00:23:36,583
Hum-mm.
419
00:23:37,717 --> 00:23:38,985
Não.
420
00:23:39,786 --> 00:23:40,987
Não estou usando uniforme.
421
00:23:41,087 --> 00:23:42,354
LURA:
Primeiro ano,
422
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
você foi instruído
descartar seu equipamento?
423
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
Uh... não.
424
00:23:46,559 --> 00:23:48,828
Quem você acha
você está falando, garoto?
425
00:23:48,895 --> 00:23:51,531
Você está na presença
de Lura Thok,
426
00:23:51,631 --> 00:23:55,735
filha de Asmaret de
a Casa Klingon de Dak'Hatas
427
00:23:55,835 --> 00:23:57,904
e o Jem'Hadar
linhagem de Kah-Baj.
428
00:23:58,004 --> 00:23:59,572
Sua única resposta é
429
00:23:59,672 --> 00:24:01,974
"Não, Mestre Cadete."
430
00:24:02,041 --> 00:24:03,342
Desculpe, Cadete o quê?
431
00:24:03,409 --> 00:24:04,677
Serviço de latrina no convés inferior!
432
00:24:04,744 --> 00:24:07,146
Seis meses como intraespécie
monitor de vômito
433
00:24:07,246 --> 00:24:08,414
e 200 flexões.
434
00:24:08,548 --> 00:24:09,816
Agora! Eu disse agora!
435
00:24:09,882 --> 00:24:11,984
Agora mesmo!
No chão!
436
00:24:12,084 --> 00:24:14,353
Para cima, para baixo, para cima.
437
00:24:14,420 --> 00:24:15,922
Você.
438
00:24:16,022 --> 00:24:19,025
Aqui. Aqui agora. Vamos.
439
00:24:19,826 --> 00:24:24,063
Cadete Kraag, largue seu equipamento
nas costas desse idiota.
440
00:24:24,163 --> 00:24:25,898
- Hum?
- Sim,
441
00:24:25,998 --> 00:24:27,800
idiota, bolsa, de volta.
442
00:24:29,969 --> 00:24:32,539
- Ah, desculpas.
- Sem desculpas.
443
00:24:32,639 --> 00:24:34,106
Vejo que você declarou cedo.
444
00:24:34,206 --> 00:24:36,943
Biologia molecular
e terapias regenerativas.
445
00:24:37,076 --> 00:24:40,279
"Não faça mal" não é uma frase
você ouve muito em Klingon.
446
00:24:40,379 --> 00:24:41,948
LURA:
E por que você não anseia
447
00:24:42,081 --> 00:24:44,116
pela honra de
uma morte valente em batalha
448
00:24:44,216 --> 00:24:45,752
como o resto
da nossa espécie, Cadete Kraag?
449
00:24:45,852 --> 00:24:48,921
Seja... porque eu anseio
450
00:24:49,055 --> 00:24:52,892
por uma vida corajosa,
Mestre Cadete.
451
00:24:52,959 --> 00:24:54,360
CALEBE:
Quantos mais?
452
00:24:54,426 --> 00:24:56,028
(estirpes)
453
00:24:56,095 --> 00:24:58,097
(gemidos)
Fique de pé, Cadete Mir.
454
00:24:59,498 --> 00:25:00,800
Vocês dois, lá em cima
455
00:25:00,900 --> 00:25:02,535
ao Regulamento
Aparência arcos,
456
00:25:02,635 --> 00:25:04,904
e depois para Medicina
para o seu físico.
457
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Mover!
458
00:25:09,942 --> 00:25:12,612
Tenha um ótimo
primeiro dia na escola.
459
00:25:13,746 --> 00:25:15,782
NAHLA:
Devo dizer, comandante,
460
00:25:15,882 --> 00:25:17,316
você é um educador inspirador.
461
00:25:17,449 --> 00:25:18,517
LURA:
Obrigado, Chanceler.
462
00:25:18,618 --> 00:25:21,187
Eu sou Jay-Den Kraag.
463
00:25:22,088 --> 00:25:24,290
Calebe Mir.
464
00:25:24,390 --> 00:25:25,457
Ei, então, uh,
465
00:25:25,558 --> 00:25:26,793
é monitor de vômito
uma coisa real aqui?
466
00:25:26,893 --> 00:25:27,994
PONTO:
Ah, me perdoe.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,162
JAY-DEN:
Você pode ser o primeiro.
468
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Divisão?
469
00:25:35,167 --> 00:25:36,268
Ah, Ciências.
470
00:25:36,335 --> 00:25:37,637
Vá em frente.
471
00:25:37,770 --> 00:25:38,638
Divisão?
472
00:25:38,738 --> 00:25:40,673
Uh... eu estou...
473
00:25:40,773 --> 00:25:43,042
Hum, não declarado. Vá em frente.
474
00:25:43,943 --> 00:25:45,311
(suspira)
475
00:25:54,754 --> 00:25:56,589
Hum.
476
00:25:56,656 --> 00:25:58,691
Mãe...
477
00:26:00,760 --> 00:26:02,128
Próximo.
478
00:26:02,228 --> 00:26:03,495
Esse seria você, beicinho.
479
00:26:03,596 --> 00:26:04,731
Sim, não, não, não, não,
Eu não preciso de um...
480
00:26:04,831 --> 00:26:06,465
- (bipando)
- Santo parasita.
481
00:26:06,532 --> 00:26:08,567
Onde você entrou em contato
com larvas pulmonares de Orillian,
482
00:26:08,668 --> 00:26:10,469
e o que eles estão fazendo
no seu intestino inferior?
483
00:26:10,569 --> 00:26:12,672
- Você toma banho em um pântano?
- O que?
484
00:26:13,505 --> 00:26:15,474
-Ah!
- Desculpe dizer,
485
00:26:15,541 --> 00:26:16,709
Eu curei você.
486
00:26:16,843 --> 00:26:18,477
Agora, chega de pântanos,
e fique de olho
487
00:26:18,577 --> 00:26:20,512
em seus movimentos intestinais
pelos próximos três dias.
488
00:26:20,613 --> 00:26:22,882
Me ligue se alguma coisa acontecer.
489
00:26:23,015 --> 00:26:25,084
Na verdade, não. Próximo.
490
00:26:25,184 --> 00:26:28,354
Hum, eu acho
Engoli meu pente.
491
00:26:28,454 --> 00:26:29,388
- Já?
- Sim.
492
00:26:29,521 --> 00:26:31,523
Tricorder.
493
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Tricorder médico.
494
00:26:33,993 --> 00:26:34,994
Ai!
495
00:26:35,061 --> 00:26:37,596
Ah, não seja um bebê. Próximo.
496
00:26:39,832 --> 00:26:42,802
- Capitão na ponte.
- (apito do contramestre)
497
00:26:48,975 --> 00:26:52,344
Todos os sistemas primários do navio
operando dentro das faixas nominais.
498
00:26:52,411 --> 00:26:54,313
Motores de impulso online.
499
00:26:54,413 --> 00:26:57,583
Unidade de dobra
verificação de pré-compensação concluída.
500
00:26:57,684 --> 00:27:01,087
Toda a tripulação do turno Alpha
e pessoal em posição.
501
00:27:01,187 --> 00:27:02,922
O navio é seu, Capitão Ake.
502
00:27:03,055 --> 00:27:05,024
- Obrigado, Número Um.
- Hum-hmm.
503
00:27:05,124 --> 00:27:08,627
Tenentes Dandrid...
504
00:27:08,728 --> 00:27:10,229
Thriss...
505
00:27:10,329 --> 00:27:11,864
Atlee.
506
00:27:12,932 --> 00:27:14,066
Salve.
507
00:27:16,268 --> 00:27:17,904
Sim.
508
00:27:18,037 --> 00:27:20,572
E o alferes Weldu.
Eu li seus arquivos
509
00:27:20,673 --> 00:27:23,642
e espero ansiosamente
para conhecer todos vocês.
510
00:27:23,743 --> 00:27:25,111
Tenente Rork
511
00:27:25,211 --> 00:27:27,213
será nosso contato acadêmico.
512
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
Ela vai garantir que não percamos
qualquer momento de ensino
513
00:27:29,548 --> 00:27:31,050
ao longo do caminho.
514
00:27:31,117 --> 00:27:32,284
Qual é o nosso HEC?
515
00:27:32,418 --> 00:27:34,787
15 horas para a Terra
em dobra máxima, capitão.
516
00:27:34,887 --> 00:27:36,923
Bom. Todos, de volta ao trabalho.
517
00:27:37,023 --> 00:27:37,990
Sente-se.
518
00:27:38,090 --> 00:27:39,792
EQUIPE DA PONTE:
Sim, capitão.
519
00:27:56,208 --> 00:27:59,311
COMPUTADOR:
Bioscans confirmados.
Bem-vindo, Capitão Ake.
520
00:27:59,411 --> 00:28:01,313
Por favor insira
suas configurações de conforto.
521
00:28:01,447 --> 00:28:03,649
(Nahla cantarolando)
522
00:28:07,787 --> 00:28:10,556
Configurações da estação de comando
confirmado.
523
00:28:10,656 --> 00:28:12,825
(suspira)
Obrigado, computador.
524
00:28:12,925 --> 00:28:14,293
A qualquer hora, capitão.
525
00:28:14,393 --> 00:28:17,496
Tenente Atlee, abra todo o navio
e na tela, por favor.
526
00:28:17,629 --> 00:28:19,298
Canal aberto, capitão.
527
00:28:21,333 --> 00:28:24,403
Manhã. Sou a capitã Nahla Ake,
528
00:28:24,470 --> 00:28:26,372
Chanceler da Academia da Frota Estelar.
529
00:28:32,812 --> 00:28:34,346
Se você tivesse me contado 24 horas atrás
530
00:28:34,446 --> 00:28:36,382
eu estaria dizendo
essas palavras, bem...
531
00:28:37,483 --> 00:28:40,920
...a verdade é que estou surpreso.
532
00:28:41,020 --> 00:28:43,122
E então...
533
00:28:44,123 --> 00:28:45,524
...começamos.
534
00:28:46,692 --> 00:28:49,028
Ad astra por aspera.
535
00:28:49,128 --> 00:28:53,532
"Através da luta, as estrelas."
536
00:28:54,466 --> 00:28:57,336
Sua geração,
mais do que qualquer outro,
537
00:28:57,436 --> 00:28:59,005
sabe o quanto isso é verdade.
538
00:28:59,105 --> 00:29:01,774
Alguns de vocês
estão aqui para suas famílias,
539
00:29:01,841 --> 00:29:04,176
alguns para vocês mesmos.
540
00:29:04,310 --> 00:29:07,914
Alguns de vocês são
o primeiro de sua espécie.
541
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Alguns, os últimos.
542
00:29:09,548 --> 00:29:12,118
Mas você é tudo
a primeira aula da Academia
543
00:29:12,218 --> 00:29:14,821
voltar
para nosso campus em São Francisco
544
00:29:14,887 --> 00:29:17,890
depois de mais de 120 anos.
545
00:29:17,990 --> 00:29:21,193
Eu conheço muitos de vocês
nunca estive na Terra.
546
00:29:21,293 --> 00:29:24,997
Isso será um começo,
um entre muitos.
547
00:29:25,097 --> 00:29:29,001
Lá você aprenderá
as habilidades que moldaram
548
00:29:29,068 --> 00:29:30,937
nossos maiores oficiais.
549
00:29:31,037 --> 00:29:34,140
Oficiais que iniciaram seu
jornadas na Academia da Frota Estelar
550
00:29:34,206 --> 00:29:37,676
e se tornou lendário.
551
00:29:37,776 --> 00:29:42,181
Como eles, você aprenderá
sonhar sem limitações.
552
00:29:42,949 --> 00:29:45,051
Mas você também
estar estudando
553
00:29:45,151 --> 00:29:47,286
de um tipo diferente
a bordo deste navio,
554
00:29:47,386 --> 00:29:51,723
a Atena, nomeada em homenagem
a deusa da sabedoria.
555
00:29:51,858 --> 00:29:54,226
Nosso navio,
onde você vai morar e treinar,
556
00:29:54,326 --> 00:29:57,363
se tornará uma parte vital
do nosso campus em São Francisco,
557
00:29:57,429 --> 00:30:01,567
e, quando chamada, ela irá
leve-nos para as estrelas
558
00:30:01,700 --> 00:30:05,137
para que toda a galáxia
pode se tornar nossa sala de aula.
559
00:30:05,237 --> 00:30:07,706
Nós vamos perguntar a você
para dar mais de si
560
00:30:07,806 --> 00:30:09,075
do que você sabia que tinha.
561
00:30:09,175 --> 00:30:11,844
Mas uma coisa é certa.
562
00:30:11,944 --> 00:30:14,413
Quaisquer que sejam os desafios
veio antes de hoje
563
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
levou você a este momento.
564
00:30:16,415 --> 00:30:20,119
E agora você decide
se eles definem você.
565
00:30:20,219 --> 00:30:23,789
É hora de construir o futuro.
566
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Ah, meu médico-chefe.
567
00:30:31,363 --> 00:30:32,664
Como estamos, doutor?
568
00:30:32,764 --> 00:30:34,967
Tenho o prazer de informar
exames físicos de todos os cadetes
569
00:30:35,101 --> 00:30:37,269
e vacinações
estão completos, capitão.
570
00:30:37,369 --> 00:30:40,072
Eles são pequenos zigotos elásticos.
571
00:30:40,172 --> 00:30:42,108
Estamos prontos para atender seu pedido.
572
00:30:42,208 --> 00:30:45,011
Tenente Dandrid,
soltar amarrações
573
00:30:45,111 --> 00:30:46,612
e iniciar
manobras de liberação de doca.
574
00:30:46,712 --> 00:30:47,846
Sim, capitão.
575
00:30:47,947 --> 00:30:49,581
NAHLA:
Tudo bem, pessoal.
576
00:30:51,283 --> 00:30:53,719
Vamos para São Francisco.
577
00:30:53,785 --> 00:30:56,288
Retraindo transvias
e iniciando a indução.
578
00:30:58,224 --> 00:31:00,459
Ativando aprimoramento
sensores internos.
579
00:31:01,293 --> 00:31:03,662
Em cinco...
580
00:31:04,796 --> 00:31:06,065
...quatro...
581
00:31:07,733 --> 00:31:09,501
...três...
582
00:31:10,602 --> 00:31:11,904
...dois...
583
00:31:13,439 --> 00:31:14,806
...um.
584
00:31:23,015 --> 00:31:25,284
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
A Sociedade de Filosofia
convida você para se juntar a eles
585
00:31:25,351 --> 00:31:27,853
para pensamentos profundos
na sala de observação Athena.
586
00:31:27,987 --> 00:31:29,388
Olá.
587
00:31:30,589 --> 00:31:31,523
Olá.
588
00:31:31,657 --> 00:31:33,059
- CADETE: Olá.
- CADETE 2: Ei.
589
00:31:33,159 --> 00:31:34,460
- Eu gosto do seu...
- DOT: Com licença, com licença,
590
00:31:34,526 --> 00:31:35,928
- com licença, com licença.
- Bom dia.
591
00:31:35,995 --> 00:31:37,296
Olá.
592
00:31:37,363 --> 00:31:39,098
Buongiorno.
593
00:31:39,165 --> 00:31:41,567
Bom...
594
00:31:43,302 --> 00:31:44,736
Ah... ah.
595
00:31:47,573 --> 00:31:48,907
Você fala Tamza?
596
00:31:49,008 --> 00:31:51,277
Um dos meus favoritos
línguas mortas.
597
00:31:51,343 --> 00:31:52,678
O meu também.
598
00:31:52,778 --> 00:31:54,613
Eu sou Gênesis.
599
00:31:54,680 --> 00:31:55,614
Prazer em conhecê-lo.
600
00:31:55,681 --> 00:31:57,216
Eu sou Sam. Somos amigos agora?
601
00:31:57,349 --> 00:31:58,884
(inala profundamente)
Isso depende.
602
00:31:58,985 --> 00:32:00,352
Quanto isso vai me custar?
603
00:32:00,452 --> 00:32:02,854
Você sabe, eu presumo
há taxas de adesão anuais,
604
00:32:02,989 --> 00:32:05,191
taxas básicas,
dízimos e ofertas.
605
00:32:05,291 --> 00:32:08,494
Ah, você está dando
sua amizade de graça?
606
00:32:08,560 --> 00:32:10,796
Que marca. Eu vou levar.
607
00:32:10,896 --> 00:32:12,999
(grunhidos)
608
00:32:13,832 --> 00:32:15,567
Assim. Hum-hmm.
609
00:32:15,701 --> 00:32:16,702
Você estava brincando comigo?
610
00:32:16,835 --> 00:32:18,370
(risos):
Na verdade, eu estava.
611
00:32:18,470 --> 00:32:20,572
Então, você tem
um restaurante favorito da Terra
612
00:32:20,706 --> 00:32:22,574
ou massa de terra ou vulcão?
613
00:32:22,674 --> 00:32:25,244
Na verdade, nunca estive
para a Terra antes.
614
00:32:25,377 --> 00:32:26,878
Ou qualquer planeta.
615
00:32:26,979 --> 00:32:28,214
Sempre?
616
00:32:28,314 --> 00:32:30,216
Sou Dar-Sha por parte de pai.
617
00:32:30,316 --> 00:32:33,519
Então eu cresci me mudando com ele
de base estelar para base estelar.
618
00:32:33,619 --> 00:32:35,521
Bem, eu nunca estive
para a Terra também.
619
00:32:35,621 --> 00:32:37,356
- Oh.
- Uma experiência de vida identificável
para nós dois
620
00:32:37,456 --> 00:32:39,425
que pode lançar as bases
a um vínculo de afeto mútuo.
621
00:32:39,525 --> 00:32:41,527
Ah, não, sinto muito.
622
00:32:41,627 --> 00:32:42,728
- Não há necessidade de desculpas.
- Você está bem? Desculpe.
- Sim.
623
00:32:42,828 --> 00:32:43,829
Uau, eu sinto muito.
624
00:32:43,895 --> 00:32:46,065
Então... quem estamos espionando?
625
00:32:46,165 --> 00:32:48,600
Por favor, devolva-os.
626
00:32:48,734 --> 00:32:50,502
- Não, acho que não.
- GÊNESIS: Ei.
627
00:32:50,569 --> 00:32:53,339
Realmente, você quer começar uma briga
com um Klingon no primeiro dia?
628
00:32:53,405 --> 00:32:55,374
-DAREM: Depende.
- GÊNESIS: Podemos parar com isso?
629
00:32:55,441 --> 00:32:56,742
Sim.
630
00:32:56,842 --> 00:32:58,010
Ah-ah.
631
00:32:58,110 --> 00:32:59,278
(gemidos)
632
00:33:00,812 --> 00:33:03,182
JAY-DEN:
Seu desafio não tem valor
633
00:33:03,249 --> 00:33:04,550
para mim.
634
00:33:04,616 --> 00:33:07,486
- Sim?
- Faz por mim.
635
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
O idiota
sempre aparece cedo.
636
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Talvez eu apenas marque sua orelha
para avisar a todos.
637
00:33:11,657 --> 00:33:15,061
E o que você é, hein,
seu cão de ataque?
638
00:33:15,161 --> 00:33:17,263
- HOMEM: Ah...
- Curva uau.
639
00:33:18,264 --> 00:33:19,765
Você ficou chateado por ter que ir embora
640
00:33:19,865 --> 00:33:21,400
os servos
em casa ou algo assim?
641
00:33:21,467 --> 00:33:24,770
Eles limpam sua bunda por você
como seus amigos aqui fazem?
642
00:33:24,870 --> 00:33:27,273
Oh, eu sou o primeiro Khioniano
para chegar à Frota Estelar.
643
00:33:27,406 --> 00:33:29,575
- Hum.
- Vou ser capitão.
644
00:33:29,675 --> 00:33:30,842
Ah.
645
00:33:30,942 --> 00:33:32,378
Você já foi importante o suficiente
ser o primeiro em alguma coisa?
646
00:33:32,444 --> 00:33:34,380
Estou prestes a ser
a primeira pessoa na Frota Estelar
647
00:33:34,480 --> 00:33:35,947
para fazer um grito Khioniano.
648
00:33:36,048 --> 00:33:39,185
- Faça isso, então.
- Fazer. Não.
649
00:33:39,285 --> 00:33:40,952
(rosna)
650
00:33:41,087 --> 00:33:42,554
Por que estou recebendo relatórios
651
00:33:42,654 --> 00:33:44,790
que todo mundo é catecolamina
os níveis estão aumentando?
652
00:33:44,923 --> 00:33:48,094
Vocês estão todos de repente dentro
uma casa inflável com hormônio do estresse.
653
00:33:48,194 --> 00:33:50,296
O que quer que você esteja fazendo, pare.
654
00:33:50,396 --> 00:33:51,563
Todos os cadetes são solicitados
655
00:33:51,630 --> 00:33:53,299
reportar imediatamente
para Sato Atrium
656
00:33:53,399 --> 00:33:56,602
para atividades do clube
registro.
657
00:33:56,668 --> 00:33:57,969
Xô.
658
00:33:58,104 --> 00:34:01,540
Ah, e não se esqueça de parar
no estande do Opera Club.
659
00:34:01,640 --> 00:34:03,509
Cantar faz você respirar.
660
00:34:03,642 --> 00:34:06,345
Respirar é controlar o estresse.
661
00:34:08,347 --> 00:34:10,349
Eles resistem por sua própria conta e risco.
662
00:34:10,449 --> 00:34:12,651
(o Doutor cantando)
663
00:34:15,621 --> 00:34:17,256
Você sabe quem foi?
664
00:34:17,323 --> 00:34:18,757
(risos)
Vamos.
665
00:34:18,824 --> 00:34:19,958
(suspira)
666
00:34:20,759 --> 00:34:22,094
-SAM: Para onde vamos?
- GÊNESE: Explorando.
667
00:34:22,161 --> 00:34:23,795
SAM:
Ah, tudo bem.
668
00:34:23,862 --> 00:34:25,297
Eles são legais.
669
00:34:28,534 --> 00:34:30,436
Eu observo pássaros.
670
00:34:30,502 --> 00:34:33,539
M-Minha mãe-- ela me ensinou
671
00:34:33,639 --> 00:34:37,709
ver a beleza das coisas.
672
00:34:39,511 --> 00:34:40,879
Legal.
673
00:34:40,979 --> 00:34:43,382
(falando Klingon)
674
00:34:45,917 --> 00:34:48,954
Significa: "Um guerreiro não
675
00:34:49,054 --> 00:34:51,190
"deixe um amigo
676
00:34:51,290 --> 00:34:54,193
enfrentar o perigo sozinho."
677
00:35:24,923 --> 00:35:27,659
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Todos os cadetes, vocês estão oficialmente
sozinho.
678
00:35:27,759 --> 00:35:29,595
É hora de experimentar--
679
00:35:29,661 --> 00:35:30,862
com disciplinas eletivas, claro.
680
00:35:30,962 --> 00:35:32,431
Você deve selecionar pelo menos dois
681
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
no seu primeiro semestre,
pelo menos um
682
00:35:34,300 --> 00:35:36,968
- no seu segundo semestre...
- O MÉDICO: Você, senhor...
683
00:35:37,068 --> 00:35:39,905
por que não considerar
a Sociedade de Ópera?
684
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
Assassinato, traição,
685
00:35:42,774 --> 00:35:44,075
suicídio?
686
00:35:44,142 --> 00:35:45,611
Experimente.
687
00:35:45,677 --> 00:35:47,913
Alguém? Ninguém?
688
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Pagãos.
689
00:35:49,114 --> 00:35:51,217
(bufa, grunhidos)
690
00:35:51,317 --> 00:35:52,551
Não há compradores?
691
00:35:52,651 --> 00:35:55,187
Ah.
(risos)
692
00:35:55,287 --> 00:35:57,523
Soprano, mezzo-soprano ou contralto?
693
00:35:57,656 --> 00:36:00,459
Você é o médico de emergência
Holograma Mark One.
694
00:36:00,559 --> 00:36:01,860
"Doutor" será suficiente.
695
00:36:01,993 --> 00:36:03,929
W-W-Espere, espere! eu preparei
um discurso. (limpa a garganta)
696
00:36:04,996 --> 00:36:06,265
- Saudações.
- Oh.
697
00:36:06,365 --> 00:36:08,700
- Oh céus.
- Eu sou a Aclimatação da Série Mil.
698
00:36:08,834 --> 00:36:10,969
Mas no interesse de não ser
zombado implacavelmente
699
00:36:11,036 --> 00:36:13,672
pelos meus colegas cadetes,
Eu vou com Sam.
700
00:36:13,805 --> 00:36:15,507
Ah, sim.
701
00:36:15,607 --> 00:36:18,510
(limpa a garganta) Você é
nosso primeiro aluno holográfico.
702
00:36:18,644 --> 00:36:21,447
O primeiro da nossa espécie
criado com o único propósito
703
00:36:21,513 --> 00:36:24,049
de reintegrar
com formas de vida orgânicas.
704
00:36:24,149 --> 00:36:25,851
Eu gosto, hum,
coisas normais de adolescente
705
00:36:25,984 --> 00:36:29,187
como pendurar
com grupos de amigos, estudando,
706
00:36:29,321 --> 00:36:31,156
e atos razoáveis
de rebelião.
707
00:36:31,257 --> 00:36:33,759
- (ri educadamente)
- Bem, você sabe,
atos ocasionais de rebelião.
708
00:36:33,859 --> 00:36:35,894
Ok, provavelmente não haverá
qualquer rebelião.
709
00:36:36,027 --> 00:36:39,097
Posso perguntar,
há quanto tempo você existe?
710
00:36:39,197 --> 00:36:40,732
Você pode, obrigado.
711
00:36:40,832 --> 00:36:42,368
Fui programado para me sentir com 17 anos,
712
00:36:42,501 --> 00:36:44,970
mas eu só existi um pouco
mais de quatro meses no Kasq.
713
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
E Kasq é
uma colônia de hologramas?
714
00:36:47,639 --> 00:36:49,908
- Preferimos "fotônica".
- Hum.
715
00:36:50,041 --> 00:36:51,743
Doutor, não posso deixar de notar
716
00:36:51,843 --> 00:36:54,246
você parece mais maduro
do que exceto.
717
00:36:54,346 --> 00:36:56,715
Eu prefiro "distinto,
professoral,
718
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
- robustamente sofisticado."
- Hum.
719
00:36:59,017 --> 00:37:01,820
Há cerca de 500 anos,
Eu adicionei um programa de envelhecimento
720
00:37:01,887 --> 00:37:04,690
para minha matriz para colocar orgânicos
à vontade.
721
00:37:04,756 --> 00:37:07,092
- Claro. Como meu novo mentor...
- Não, não.
722
00:37:07,225 --> 00:37:08,927
... por favor me diga
como você existe em torno de tudo isso,
723
00:37:09,060 --> 00:37:10,496
tipo, carne e sangue?
724
00:37:10,562 --> 00:37:12,598
Às vezes me sinto invisível.
725
00:37:12,698 --> 00:37:14,900
Mas principalmente estranho.
726
00:37:15,000 --> 00:37:17,168
Eu não acho que fui programado
ser estranho.
727
00:37:17,269 --> 00:37:19,538
Isso não é porque
você é fotônico, Sam.
728
00:37:19,605 --> 00:37:21,139
É porque você tem 17 anos.
729
00:37:21,239 --> 00:37:24,175
Você está apenas começando
uma nova fase da sua vida.
730
00:37:24,242 --> 00:37:26,912
Tragicamente, a única saída
731
00:37:27,012 --> 00:37:29,748
acabou,
então suas memórias de adolescência
732
00:37:29,848 --> 00:37:32,484
vai te acordar gritando
pelo resto da sua vida adulta.
733
00:37:32,584 --> 00:37:36,087
Como você vê, não sou mentor de ninguém.
734
00:37:36,187 --> 00:37:37,789
Mas você estava.
735
00:37:37,889 --> 00:37:40,091
Para a tripulação da Voyager, para
os filhos do Protostar,
736
00:37:40,191 --> 00:37:43,094
para Dal e Murph
e Capitão Gwyndala e...
737
00:37:43,228 --> 00:37:47,132
- Uh...
- Suas calibrações de sensibilidade
estão aumentando.
738
00:37:47,232 --> 00:37:48,334
Eu disse alguma coisa
739
00:37:48,434 --> 00:37:49,935
inapropriado
ou, uh, assustador?
740
00:37:50,068 --> 00:37:52,604
Minhas sub-rotinas interativas
estão funcionando perfeitamente.
741
00:37:52,704 --> 00:37:54,706
E não temo nada.
742
00:37:56,007 --> 00:37:58,777
Eu, no entanto, encorajo você
para ingressar no Opera Club.
743
00:37:58,877 --> 00:38:01,613
Estamos começando com
Il Trovatore, "Di Quella Pira."
744
00:38:01,747 --> 00:38:03,482
É milagroso.
745
00:38:04,616 --> 00:38:06,117
Eu lhe digo adeus.
746
00:38:07,619 --> 00:38:09,154
(gagueja)
747
00:38:10,288 --> 00:38:11,990
Tchau.
748
00:38:13,024 --> 00:38:15,361
(anúncios indistintos
sobre PA)
749
00:38:25,236 --> 00:38:27,473
COMPUTADOR:
Subsistema de comunicação
substituir.
750
00:38:27,573 --> 00:38:28,540
Acesso concedido.
751
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
ANISHA (ecoa):
Novamente.
752
00:38:30,742 --> 00:38:31,677
JOVEM CALEB:
Nah-ru,
753
00:38:31,810 --> 00:38:35,146
Xela, Bhak, Cali, Squill.
754
00:38:35,280 --> 00:38:36,948
ANISA:
Isso é nosso.
755
00:38:37,048 --> 00:38:38,316
Nosso código secreto.
756
00:38:38,450 --> 00:38:39,718
Seu e meu.
757
00:38:39,818 --> 00:38:42,020
Chave de criptografia: Nah-ru, Xela,
758
00:38:42,120 --> 00:38:43,822
Bhak, Cali, Squill.
759
00:38:43,955 --> 00:38:45,524
COMPUTADOR:
Frequência garantida.
760
00:38:45,624 --> 00:38:47,593
Mensagens?
761
00:38:47,693 --> 00:38:50,161
Nenhuma mensagem recebida.
762
00:38:50,996 --> 00:38:52,764
(expira)
763
00:38:59,304 --> 00:39:02,173
Mãe, você está recebendo isso?
764
00:39:04,209 --> 00:39:06,011
Eu procurei por você
em tantos lugares,
765
00:39:06,111 --> 00:39:09,180
deixou tantas mensagens.
766
00:39:18,156 --> 00:39:19,991
Eu estou indo para a Terra.
767
00:39:22,160 --> 00:39:24,630
Nós íamos ver isso juntos.
768
00:39:26,498 --> 00:39:28,233
Lembrar?
769
00:39:31,202 --> 00:39:33,972
Mãe, estou com medo
770
00:39:34,072 --> 00:39:35,774
para você. Eles...
771
00:39:37,543 --> 00:39:39,578
Eles disseram que você estava livre.
772
00:39:41,413 --> 00:39:42,614
Eles provavelmente estão
apenas dizendo isso
773
00:39:42,714 --> 00:39:44,916
- para mexer com minha cabeça.
- GÊNESIS: Olá.
774
00:39:46,284 --> 00:39:48,854
Tenho certeza de que hackear
console de um instrutor
775
00:39:48,954 --> 00:39:50,388
é uma violação de código.
776
00:39:50,489 --> 00:39:51,990
Você vai me denunciar
ou me sacudir?
777
00:39:52,057 --> 00:39:53,892
(ri suavemente)
778
00:39:53,992 --> 00:39:55,627
Hum.
779
00:39:58,263 --> 00:40:00,732
Eu quero aprender a matar
um homem com uma escova de dentes.
780
00:40:00,832 --> 00:40:02,568
Você estava na prisão, certo?
781
00:40:02,668 --> 00:40:04,903
Esse é o boato, de qualquer maneira.
782
00:40:05,003 --> 00:40:07,305
Ensine-me
783
00:40:07,405 --> 00:40:09,407
em troca do meu silêncio.
784
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
Eu também vou precisar de alguém
para cobrir todos os meus turnos
785
00:40:11,743 --> 00:40:13,344
na escala de serviço,
786
00:40:13,445 --> 00:40:16,347
provavelmente alguém para me vestir
pela manhã. Oh.
787
00:40:16,414 --> 00:40:18,684
E eu quero toda a minha comida
pré-mastigado
788
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
e cuspir na minha boca
como um passarinho.
789
00:40:21,119 --> 00:40:22,888
- Por favor.
- Não posso fazer isso.
790
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
Não tenha escova de dente.
791
00:40:24,856 --> 00:40:26,391
Hum. Você deve.
792
00:40:26,458 --> 00:40:29,194
Não tenho nada.
Não planeje ficar.
793
00:40:29,260 --> 00:40:31,196
Então com o que você está preocupado?
794
00:40:34,399 --> 00:40:37,569
Você está muito ferido.
795
00:40:37,669 --> 00:40:39,771
Eu não quero nada.
796
00:40:40,572 --> 00:40:42,307
No momento.
797
00:40:44,142 --> 00:40:46,111
Mas eu vou deixar você saber.
798
00:40:48,780 --> 00:40:50,148
Você não vai me delatar?
799
00:40:50,248 --> 00:40:51,650
(zomba)
Por ser ingênuo?
800
00:40:51,750 --> 00:40:53,384
(sussurros):
Definitivamente.
801
00:40:55,220 --> 00:40:56,855
Vê você.
802
00:40:56,955 --> 00:40:58,790
Ah, a propósito,
803
00:40:58,890 --> 00:41:01,459
isso foi muito legal,
o que você fez pelo seu amigo.
804
00:41:01,560 --> 00:41:02,794
Ele não é meu...
805
00:41:05,396 --> 00:41:06,965
Obrigado.
806
00:41:07,899 --> 00:41:10,068
♪ ♪
807
00:41:13,805 --> 00:41:15,006
COMPUTADOR:
A bolha de dobra está estável.
808
00:41:15,106 --> 00:41:16,775
Leituras incomuns detectadas
809
00:41:16,842 --> 00:41:18,644
aproximadamente três minutos
da nossa posição atual.
810
00:41:18,777 --> 00:41:20,445
WELDU:
Você está conseguindo
essas leituras estranhas?
811
00:41:20,546 --> 00:41:22,781
SIM:
Sim. Eles não estão fazendo
muito sentido.
812
00:41:22,881 --> 00:41:25,116
Capitão, estamos detectando
uma anomalia à frente.
813
00:41:25,216 --> 00:41:26,685
Poderia ser uma tempestade de íons.
814
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
Cisalhamento gravimétrico
está fora dos gráficos.
815
00:41:28,687 --> 00:41:30,556
- Seus gráficos, talvez.
- Não me tente, garoto.
816
00:41:30,656 --> 00:41:34,292
LURA:
Eu acredito que posso ser capaz
para fornecer algum contexto.
817
00:41:34,359 --> 00:41:36,294
Fale comigo, Número Um.
818
00:41:36,361 --> 00:41:38,830
Não estamos longe
das terras áridas, capitão.
819
00:41:38,930 --> 00:41:41,700
Instabilidade subespacial
pode estar se infiltrando,
820
00:41:41,800 --> 00:41:43,669
e somos os primeiros a mapeá-lo.
821
00:41:43,802 --> 00:41:46,304
Estes seriam um excelente
módulo de estudo prático
822
00:41:46,404 --> 00:41:47,973
para o laboratório de harmônicos espaciais,
Capitão.
823
00:41:48,073 --> 00:41:51,476
Tudo bem. Bem, não vamos total
o navio em nossa primeira viagem.
824
00:41:51,543 --> 00:41:53,044
(Lura ri)
825
00:41:53,144 --> 00:41:57,816
Helm, tire-nos da dobra,
faça o seu impulso máximo de velocidade.
826
00:41:57,916 --> 00:42:01,119
Fique longe, treine
cada sensor que temos nele.
827
00:42:01,219 --> 00:42:02,353
Sim, capitão.
828
00:42:02,453 --> 00:42:04,656
(trovão estrondoso)
829
00:42:10,295 --> 00:42:11,997
NAHLA:
Não deveríamos estar experimentando
830
00:42:12,063 --> 00:42:13,965
um pouco disso
cisalhamento fora do gráfico,
831
00:42:14,065 --> 00:42:15,801
mesmo a esta distância?
832
00:42:15,867 --> 00:42:19,537
Capitão, estou atendendo
fontes de interferência táquion
833
00:42:19,638 --> 00:42:22,774
100.000 quilômetros até o porto.
834
00:42:31,750 --> 00:42:33,051
12 contatos, recebidos.
835
00:42:33,151 --> 00:42:34,252
Eles enganaram nossos sensores.
836
00:42:34,385 --> 00:42:35,921
Alerta vermelho, levantem os escudos,
837
00:42:36,054 --> 00:42:38,023
segmentar esses contatos
e tire-os.
838
00:42:38,089 --> 00:42:39,891
Vá até as crianças.
839
00:42:58,844 --> 00:43:00,511
REITOR DIGITAL DE ESTUDANTES:
Todos às estações.
840
00:43:00,612 --> 00:43:02,180
Todos os cadetes, vocês devem retornar
para seus aposentos.
841
00:43:02,280 --> 00:43:04,049
- Isto não é um exercício.
- O MÉDICO: Continue andando.
842
00:43:04,149 --> 00:43:05,684
Não entrar em pânico. Respirar.
843
00:43:05,784 --> 00:43:07,719
A respiração é sua amiga.
844
00:43:07,786 --> 00:43:08,887
-LURA: Vai!
- O MÉDICO: Vá em frente.
845
00:43:08,954 --> 00:43:10,388
LURA:
Vá! Isto não é um exercício.
846
00:43:10,488 --> 00:43:12,791
Vá para seus dormitórios. Ir! Mova-se!
847
00:43:12,924 --> 00:43:14,059
Por que você está correndo?
848
00:43:14,159 --> 00:43:16,227
Suba essas escadas!
849
00:43:19,464 --> 00:43:22,167
O que é aquilo?
850
00:43:27,438 --> 00:43:29,474
Matéria programável
engolindo todo o navio.
851
00:43:29,574 --> 00:43:31,376
É uma variante
nunca vimos antes.
852
00:43:31,476 --> 00:43:32,911
Ativar backup
interface de holo-comunicação.
853
00:43:32,978 --> 00:43:34,946
- Sim, capitão.
- Elmo,
854
00:43:35,046 --> 00:43:36,281
- tire-nos daqui.
- HOMEM (pelas comunicações):
Perdemos a resposta do leme.
855
00:43:36,414 --> 00:43:38,149
Substituição manual iniciada.
856
00:43:38,249 --> 00:43:39,651
Helm não está respondendo.
857
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Está drenando nosso poder,
Capitão.
858
00:43:55,200 --> 00:43:57,135
Capitão, é o Venari Ral.
859
00:43:57,268 --> 00:43:59,137
Fogo totalmente espalhado.
860
00:43:59,237 --> 00:44:02,841
Não podemos. O programável
a matéria desativou nossas torres.
861
00:44:02,941 --> 00:44:04,642
Alvo bloqueado em nós
862
00:44:04,743 --> 00:44:07,746
a 320 graus, marca 2.
863
00:44:14,986 --> 00:44:16,955
(gritando)
864
00:44:25,496 --> 00:44:27,966
NAHLA:
Evasivo de emergência.
865
00:44:28,033 --> 00:44:29,667
Sobrecarga de vários sistemas,
Capitão.
866
00:44:29,768 --> 00:44:31,469
Potência primária em 86%
e caindo.
867
00:44:31,569 --> 00:44:33,872
Toda a energia restante
para encaminhar escudos.
868
00:44:34,005 --> 00:44:35,841
- Abra um canal
para o Comando da Frota Estelar.
- Escudos em 11%
869
00:44:35,974 --> 00:44:37,442
- e caindo.
- Este é o Capitão Ake
do USS Athena
870
00:44:37,508 --> 00:44:39,644
chamando o Comando da Frota Estelar.
Repita...
871
00:44:39,711 --> 00:44:42,447
- Dez por cento.
- USS Athena sob ataque
pelo Venari Ral.
872
00:44:42,513 --> 00:44:45,383
- Estamos às nove. Oito por cento.
- Danos a vários decks,
Capitão,
873
00:44:45,483 --> 00:44:46,718
incluindo alojamentos da tripulação.
874
00:44:46,818 --> 00:44:47,986
- Ponte para o médico.
- YA: Sete.
875
00:44:48,053 --> 00:44:49,788
- Doutor, informe.
- Seis.
876
00:44:49,855 --> 00:44:51,656
Estou um pouco ocupado aqui, Capitão.
877
00:44:51,757 --> 00:44:54,692
A explosão danificou
nossos holo-emissores de emergência.
878
00:44:54,826 --> 00:44:56,862
Equipe médica
está em falta agora.
879
00:44:56,962 --> 00:44:58,329
Pelo que posso ver,
há lesões múltiplas,
880
00:44:58,396 --> 00:45:01,466
tanto cadetes quanto oficiais,
mas sem vítimas.
881
00:45:01,532 --> 00:45:02,868
Deixe-me saber se isso mudar.
882
00:45:02,968 --> 00:45:03,835
Se pudermos evitar
883
00:45:03,935 --> 00:45:04,870
outro golpe direto,
884
00:45:04,970 --> 00:45:07,238
isso seria muito útil.
885
00:45:15,881 --> 00:45:18,683
(alarme soando)
886
00:45:18,750 --> 00:45:20,385
- (suspiros)
- (toque agudo)
887
00:45:20,485 --> 00:45:22,620
(gemidos)
888
00:45:24,990 --> 00:45:27,458
(grunhe baixinho)
889
00:45:31,396 --> 00:45:34,766
(grunhido)
890
00:45:39,604 --> 00:45:40,806
Ah, não, não, não, não, não.
891
00:45:40,906 --> 00:45:43,208
Temos que conseguir
esse revestimento dela.
892
00:45:43,274 --> 00:45:44,709
- (Lura grita)
- Ei, cuidado, cuidado.
893
00:45:44,810 --> 00:45:47,212
- Cuidadoso.
- PICKFORD: Alerta vermelho!
894
00:45:47,312 --> 00:45:49,580
Alerta vermelho! Alerta vermelho,
895
00:45:49,680 --> 00:45:50,949
- alerta vermelho, alerta vermelho!
- Ei, ei, ei, ei,
896
00:45:51,082 --> 00:45:52,583
ei, ei, ei, ei, ei.
897
00:45:52,683 --> 00:45:53,751
Você não precisa dizer isso.
898
00:45:53,885 --> 00:45:55,353
OK? Isso é o que
o aviso é para.
899
00:45:55,420 --> 00:45:58,223
- Eu tive um dia.
- Você está indo muito bem.
900
00:45:58,289 --> 00:46:01,026
PICKFORD:
Obrigado, adeus.
901
00:46:01,126 --> 00:46:02,427
(Lura gritando)
902
00:46:04,395 --> 00:46:05,763
- DAREM: Entendeu? Você entendeu?
- (estrondo de escombros)
903
00:46:05,897 --> 00:46:07,265
(Lura gemendo)
904
00:46:07,365 --> 00:46:09,167
GÊNESE:
Não, não, não,
não podemos retirá-lo.
905
00:46:09,267 --> 00:46:11,336
O dano interno
vai matá-la.
906
00:46:11,436 --> 00:46:12,570
Precisamos de um tricorder médico.
907
00:46:12,670 --> 00:46:15,106
Transporte de emergência para enfermaria.
908
00:46:15,206 --> 00:46:17,575
COMPUTADOR:
Os transportadores estão off-line.
909
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
GÊNESE:
Computador, me mostre
o médico mais próximo.
910
00:46:21,112 --> 00:46:23,248
Há uma sala de aula de treinamento biológico
neste baralho.
911
00:46:23,348 --> 00:46:25,884
Temos que levá-la até lá
para estabilizá-la.
912
00:46:25,984 --> 00:46:27,052
Eu ficarei de pé.
913
00:46:27,118 --> 00:46:28,553
(gemidos)
914
00:46:28,653 --> 00:46:30,655
GÊNESE:
Você está bem? Eu peguei você, eu peguei você.
915
00:46:30,755 --> 00:46:33,324
- DAREM: Devagar, devagar...
- (gritando)
916
00:46:38,129 --> 00:46:39,564
- Você está tonto?
- (grunhindo)
917
00:46:39,664 --> 00:46:41,132
GÊNESE:
Ok, nós vamos pegar você
para uma ala médica,
918
00:46:41,232 --> 00:46:42,133
e você vai ficar bem.
919
00:46:42,233 --> 00:46:43,168
(chiado agudo)
920
00:46:43,268 --> 00:46:45,303
Eu conheço esse som.
921
00:46:45,403 --> 00:46:46,637
Eu sei isso.
922
00:46:46,737 --> 00:46:48,506
LURA:
Cadete.
923
00:46:48,639 --> 00:46:49,841
O que você está fazendo?
924
00:46:49,975 --> 00:46:51,109
Seu assunto programável é
ressoando
925
00:46:51,176 --> 00:46:52,477
em uma frequência específica.
926
00:46:52,577 --> 00:46:55,446
Eu posso matá-lo,
mas preciso de um link para a ponte.
927
00:46:56,347 --> 00:46:59,217
Uh, computador, luzes de emergência.
928
00:46:59,317 --> 00:47:01,819
COMPUTADOR (distorcido):
Falha. Luzes de emergência não...
929
00:47:01,920 --> 00:47:03,754
Alguém tem uma lanterna?
930
00:47:11,596 --> 00:47:13,731
♪ ♪
931
00:47:19,204 --> 00:47:20,638
Olá.
932
00:47:22,540 --> 00:47:24,509
Oi.
933
00:47:26,177 --> 00:47:28,113
(grunhido)
934
00:47:28,213 --> 00:47:29,948
Sim, vamos lá.
935
00:47:32,918 --> 00:47:34,719
Um passo, apenas um passo.
936
00:47:39,324 --> 00:47:42,193
Está em modo laboratório.
Não consigo acessar os controles.
937
00:47:42,293 --> 00:47:45,964
Substituir autorização
Thok-gama-6-1-6-pi.
938
00:47:47,498 --> 00:47:49,534
Cadete Sam, codifique um hipospray
939
00:47:49,634 --> 00:47:51,802
com amplo espectro
vasossupressor.
940
00:47:51,903 --> 00:47:53,571
Cadete Kraag, encontre o tricorder
941
00:47:53,704 --> 00:47:55,273
e escaneie a ferida,
942
00:47:55,373 --> 00:47:57,242
diga-me se há
quaisquer artérias principais envolvidas.
943
00:47:57,375 --> 00:47:59,911
Se não houver,
prepare-se para puxar com força.
944
00:48:00,045 --> 00:48:03,915
Cadete Reymi,
me dê algo para morder.
945
00:48:04,015 --> 00:48:06,151
Fontes de alimentação
flutuante em todo o navio.
946
00:48:06,217 --> 00:48:08,553
SIM:
Cadetes e instrutores
em confinamento.
947
00:48:08,686 --> 00:48:09,988
ATLÉ:
Transmissão holográfica de entrada.
948
00:48:10,088 --> 00:48:11,256
Remende-o.
949
00:48:12,090 --> 00:48:14,192
(Nus ri)
950
00:48:14,259 --> 00:48:16,227
15 longos anos,
951
00:48:16,361 --> 00:48:20,031
mas você parece radiante como sempre,
Capitão Aké.
952
00:48:20,131 --> 00:48:22,033
Nus Braka.
953
00:48:22,100 --> 00:48:26,204
Tantas coisas que eu não entendi
para dizer quando nos encontramos pela última vez.
954
00:48:26,271 --> 00:48:27,538
Por exemplo:
955
00:48:27,638 --> 00:48:31,276
tempo, com seu infinito
senso de humor,
956
00:48:31,409 --> 00:48:35,580
sempre se dobrará sobre si mesmo
como uma galinha de origami.
957
00:48:35,680 --> 00:48:38,349
(risos)
Sim, e neste momento,
958
00:48:38,449 --> 00:48:42,920
Capitão Aké,
esse momento é aquela galinha.
959
00:48:43,021 --> 00:48:44,755
Em outras palavras,
960
00:48:44,855 --> 00:48:46,958
o retorno é uma merda.
961
00:49:01,139 --> 00:49:04,575
NAHLA:
Você está cometendo um ato de guerra
contra a Federação.
962
00:49:04,709 --> 00:49:05,943
Retire-se, Braka.
963
00:49:06,044 --> 00:49:08,746
NOS:
Comandante Braka, por favor.
964
00:49:08,879 --> 00:49:10,881
E eu não reconheço
sua autoridade para...
965
00:49:10,982 --> 00:49:13,451
- Ah, exploda sua bunda.
- Oh! Encantador.
966
00:49:13,551 --> 00:49:15,420
Eu não sou um grande crente
em coincidências.
967
00:49:15,520 --> 00:49:17,922
Sim? Nem eu.
968
00:49:18,056 --> 00:49:19,457
Olá.
969
00:49:20,358 --> 00:49:21,892
Nus Braka.
970
00:49:22,793 --> 00:49:24,262
Não, um de seus passageiros
971
00:49:24,395 --> 00:49:27,932
enviou uma mensagem
em uma antiga frequência Venari,
972
00:49:28,033 --> 00:49:30,301
e é de partir o coração, oh.
973
00:49:31,102 --> 00:49:34,772
CALEB (sobregravação):
Mãe... você está recebendo isso?
974
00:49:36,041 --> 00:49:37,475
Eu procurei por você
em tantos lugares,
975
00:49:37,608 --> 00:49:41,079
deixou tantas mensagens.
976
00:49:41,179 --> 00:49:43,148
Vou para a Terra.
977
00:49:43,281 --> 00:49:45,083
Íamos ver isso juntos.
978
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Rasgando esse garoto
da única família que ele tem
979
00:49:48,253 --> 00:49:50,988
e então colocá-lo
em um de seus uniformes
980
00:49:51,122 --> 00:49:55,026
atinge um nível de sadismo
nem eu tenho.
981
00:49:55,126 --> 00:49:56,261
Hum-hmm.
982
00:49:56,327 --> 00:49:57,795
Bem, na verdade,
houve aquela vez.
983
00:49:57,928 --> 00:49:59,564
Ah bem.
(sopra framboesa, ri)
984
00:49:59,664 --> 00:50:01,432
Não me arrependo de nada!
985
00:50:01,532 --> 00:50:03,000
Isso é francês, crianças.
986
00:50:03,134 --> 00:50:04,902
Seu filho da puta.
987
00:50:05,903 --> 00:50:06,737
LURA:
Cadetes!
988
00:50:06,804 --> 00:50:08,406
Pare com isso agora mesmo!
989
00:50:08,473 --> 00:50:11,376
- Eu disse para parar com isso!
- Ei, ei! Agora não.
990
00:50:11,476 --> 00:50:14,945
Idiotas, peguem o palito.
991
00:50:15,046 --> 00:50:16,614
- Desculpe.
- Mais tarde.
992
00:50:16,714 --> 00:50:18,483
NAHLA:
Você veio buscar o cadete?
993
00:50:18,616 --> 00:50:19,850
Porque você não pode tê-lo.
994
00:50:19,950 --> 00:50:22,053
Absolutamente não.
Sou homem de negócios.
995
00:50:22,153 --> 00:50:23,654
Vim buscar o seu warp drive.
996
00:50:23,754 --> 00:50:25,490
Então você é um empresário de merda,
porque é muito grande
997
00:50:25,623 --> 00:50:27,458
- para o seu navio.
- Hum, é verdade,
998
00:50:27,525 --> 00:50:31,862
mas vendido peça por peça,
vale a pena meu tempo.
999
00:50:31,962 --> 00:50:35,366
Então eu vou precisar de você
para liberar todo o pessoal,
1000
00:50:35,466 --> 00:50:37,835
incluindo segurança,
da Engenharia.
1001
00:50:37,935 --> 00:50:40,205
E então,
já que o nosso transportador
1002
00:50:40,338 --> 00:50:41,939
funcionando muito bem...
(risos)
1003
00:50:42,039 --> 00:50:44,475
Vou aparecer com uma equipe
e quebrar sua unidade,
1004
00:50:44,575 --> 00:50:49,580
uh, então vamos transportá-lo para fora do
navio e, puf, voa para longe.
1005
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
Preciso de dez minutos para limpar
meu povo saiu da Engenharia
1006
00:50:53,184 --> 00:50:54,952
e substituir
as fechaduras biométricas.
1007
00:50:55,019 --> 00:50:57,021
(ri suavemente)
1008
00:50:57,122 --> 00:51:01,526
Oh, quando você mente para mim, capitão,
Eu admito, está quente.
1009
00:51:01,626 --> 00:51:04,462
Caso contrário, o minuto
sua equipe toca nossos controles,
1010
00:51:04,529 --> 00:51:06,464
protocolos anti-adulteração
vai ativar...
1011
00:51:06,531 --> 00:51:11,236
- Hum.
- ...seus rapazes terão que
desmontá-lo parafuso por vedação da haste.
1012
00:51:11,369 --> 00:51:14,539
Você poderia simplesmente...
rasgá-lo, é claro,
1013
00:51:14,672 --> 00:51:17,007
mas seus compradores
não vamos pagar caro
1014
00:51:17,108 --> 00:51:19,977
para componentes quebrados, não é?
1015
00:51:22,147 --> 00:51:24,815
Quero que você saia do meu navio.
1016
00:51:24,915 --> 00:51:27,118
Quanto mais cedo melhor.
1017
00:51:27,218 --> 00:51:29,019
Só para afirmar o óbvio,
1018
00:51:29,086 --> 00:51:33,524
aquele bando que você ligou
está muito longe.
1019
00:51:33,624 --> 00:51:37,395
Então pare de brincar...
1020
00:51:37,528 --> 00:51:39,330
(ri ironicamente)
1021
00:51:40,097 --> 00:51:46,103
...ou seu pequeno navio
torna-se um túmulo.
1022
00:51:48,873 --> 00:51:51,008
A Frota Estelar conseguiu
nosso pedido de socorro?
1023
00:51:51,075 --> 00:51:52,743
Sim, capitão,
mas Braka está correto.
1024
00:51:52,843 --> 00:51:54,279
Descoberta em andamento
uma reforma,
1025
00:51:54,412 --> 00:51:55,580
e o resto da frota
não chegará a tempo.
1026
00:51:55,680 --> 00:51:57,548
- Opções?
- THRISS: Não podemos correr,
1027
00:51:57,648 --> 00:51:59,016
não temos armas operacionais.
1028
00:51:59,083 --> 00:52:01,552
O assunto em nosso casco
é um design proprietário
1029
00:52:01,619 --> 00:52:03,921
e agora é indistinguível
do navio,
1030
00:52:04,054 --> 00:52:06,023
pelo menos
do ponto de vista do sensor.
1031
00:52:06,090 --> 00:52:07,592
Poderia ser removido manualmente?
1032
00:52:07,692 --> 00:52:10,228
Não, levaria dias,
e isso pressupõe que nossos sistemas
1033
00:52:10,295 --> 00:52:12,330
voltou a funcionar
e nem todos estavam presos.
1034
00:52:12,430 --> 00:52:13,564
CALEBE:
Nahla.
1035
00:52:13,664 --> 00:52:15,065
Este é Caleb, você pode me ouvir?
1036
00:52:15,166 --> 00:52:17,268
Cadete Mir, você deve limpar
este canal imediatamente.
1037
00:52:17,368 --> 00:52:18,603
Não, não, não, não.
1038
00:52:18,736 --> 00:52:20,271
- Mir, vá em frente.
- Seus assuntos programáveis
1039
00:52:20,405 --> 00:52:21,606
integração com nossos sistemas
1040
00:52:21,706 --> 00:52:23,208
substituir
funções do nosso navio.
1041
00:52:23,308 --> 00:52:24,909
Nossos sensores não conseguem dizer
a diferença
1042
00:52:25,009 --> 00:52:26,444
entre aquelas coisas no casco
e a Atena,
1043
00:52:26,577 --> 00:52:28,145
- mas eu posso consertar isso.
- Como?
1044
00:52:28,279 --> 00:52:30,615
- Rápido, Mir.
- Da mesma forma que eu hackeei
os Torothans.
1045
00:52:30,715 --> 00:52:33,584
Toda matéria programável tem seu
próprio coeficiente atômico, certo?
1046
00:52:33,684 --> 00:52:35,486
- Como um número de série.
- Se eu conseguir esse número
1047
00:52:35,586 --> 00:52:37,622
de um dos divulgadores
no casco, posso configurar
1048
00:52:37,722 --> 00:52:39,457
- uma chave primária espelhada.
- Não, capitão, uh,
1049
00:52:39,590 --> 00:52:41,158
matéria programável corrompida
é volátil.
1050
00:52:41,292 --> 00:52:43,561
Vale cinco segundos'
consideração.
1051
00:52:43,661 --> 00:52:45,396
- Mir, continue.
- Então tudo que tenho que fazer
1052
00:52:45,496 --> 00:52:46,964
é neutralizar
os atuadores de integração.
1053
00:52:47,064 --> 00:52:48,899
Ninguém sobrevive aqui
jogando pelo seguro.
1054
00:52:48,999 --> 00:52:50,968
Não estou sendo compulsivo.
1055
00:52:51,068 --> 00:52:52,470
É uma estratégia.
1056
00:52:54,572 --> 00:52:56,807
Mir...
1057
00:52:56,907 --> 00:52:58,709
você vai conseguir
uma chance nisso.
1058
00:52:58,809 --> 00:53:01,145
Me avise no segundo
você está pronto para executar o programa.
1059
00:53:01,279 --> 00:53:02,313
Nele.
1060
00:53:02,447 --> 00:53:03,781
Tenente Ya,
1061
00:53:03,881 --> 00:53:05,316
leve-nos ao modo Academia.
1062
00:53:05,416 --> 00:53:07,285
Isso deveria nos comprar
um pouco de tempo.
1063
00:53:07,385 --> 00:53:08,519
Algum curso específico?
1064
00:53:08,653 --> 00:53:09,854
Ramcon Seis.
1065
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
Essa é a parte divertida.
1066
00:53:12,156 --> 00:53:13,591
(grunhidos)
1067
00:53:13,658 --> 00:53:15,826
O vasossupressor irá
reduzir temporariamente o fluxo sanguíneo.
1068
00:53:15,926 --> 00:53:19,730
Então, não tanto sangue,
o que é uma ótima notícia.
1069
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Está funcionando. Agora ou nunca.
1070
00:53:22,633 --> 00:53:24,469
- Eu prefiro agora.
-DAREM: Encontrei.
1071
00:53:24,535 --> 00:53:26,537
- Em três?
- Em três.
1072
00:53:26,637 --> 00:53:29,274
Suavemente. Muito gentilmente.
1073
00:53:29,374 --> 00:53:31,809
AMBOS:
Um, dois, três.
1074
00:53:31,909 --> 00:53:34,178
(gritando)
1075
00:53:34,979 --> 00:53:37,282
- Ah.
- Isso é muito sangue, na verdade.
1076
00:53:37,348 --> 00:53:39,149
Precisamos reparar
o dano interno.
1077
00:53:39,250 --> 00:53:41,118
Você precisa de um médico treinado.
1078
00:53:41,218 --> 00:53:42,687
Cadete Kraag, estou morto.
1079
00:53:42,787 --> 00:53:45,390
eu vou para a batalha
para recuperar minha vida.
1080
00:53:45,490 --> 00:53:48,659
Seu treinamento de triagem
começa hoje.
1081
00:53:48,759 --> 00:53:49,894
Eu não posso...
1082
00:53:49,994 --> 00:53:51,396
LURA:
Ouça, garoto, que vergonha
1083
00:53:51,496 --> 00:53:53,264
que você está tentando escapar,
1084
00:53:53,364 --> 00:53:56,066
correndo agora
só irá agravar isso.
1085
00:53:56,166 --> 00:53:58,303
Você disse que queima para o resto da vida.
1086
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Eu disse "anseio".
1087
00:53:59,704 --> 00:54:02,973
Não importa.
Agora você vai salvar minha vida.
1088
00:54:04,742 --> 00:54:06,711
Use suas mãos
1089
00:54:06,811 --> 00:54:08,245
como o Klingon que você é.
1090
00:54:08,379 --> 00:54:11,081
Diga ao medo que você recusa.
1091
00:54:13,150 --> 00:54:14,852
Você conseguiu. Você é bom.
1092
00:54:21,559 --> 00:54:23,461
- Espaço pessoal.
- Como você está planejando
1093
00:54:23,561 --> 00:54:25,229
para quebrar o isolamento de frequência
coeficiente?
1094
00:54:25,363 --> 00:54:27,064
- Merda.
- Posso digitalizar todas as frequências
1095
00:54:27,197 --> 00:54:28,566
para encontrar aquele que podemos usar
para enviar o hack.
1096
00:54:28,666 --> 00:54:29,934
Não, eu sempre faço
essa coisa sozinha.
1097
00:54:30,067 --> 00:54:31,736
Não seja idiota, Mir.
Ela é mais rápida.
1098
00:54:31,836 --> 00:54:33,404
Se você quiser mais rápido,
subir no casco
1099
00:54:33,538 --> 00:54:34,672
e digitalize-me uma amostra
de matéria ativa
1100
00:54:34,739 --> 00:54:36,206
para que eu possa construí-lo
na sequência
1101
00:54:36,307 --> 00:54:37,942
em vez de correr
um algoritmo de randomização. Droga.
1102
00:54:38,075 --> 00:54:40,945
Copie isso. Vou comprar um traje EV.
1103
00:54:41,045 --> 00:54:42,713
Espere, eu estava brincando.
1104
00:54:42,780 --> 00:54:44,248
LURA:
Você não pode levar terno.
1105
00:54:44,349 --> 00:54:46,250
Os cadetes não podem
ative-os sozinho.
1106
00:54:46,384 --> 00:54:49,954
Um oficial de supervisão deve ser
presente e emparelhado com o terno.
1107
00:54:50,054 --> 00:54:51,489
Eu posso ir.
1108
00:54:51,589 --> 00:54:54,191
Posso sair sem terno.
1109
00:54:54,258 --> 00:54:56,126
Eu sobrevivi à pressão
diferenciais de até 7.000 libras
1110
00:54:56,260 --> 00:54:59,430
e temperaturas tão baixas
como -271 graus Celsius.
1111
00:54:59,564 --> 00:55:00,665
Por quanto tempo?
1112
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
Oito minutos.
1113
00:55:05,736 --> 00:55:07,104
Você tem um desejo de morte?
1114
00:55:07,204 --> 00:55:10,608
Como você vai sobreviver no espaço
sem um maldito terno?
1115
00:55:10,741 --> 00:55:14,178
Como eu disse,
Eu sou Khionian, vadia.
1116
00:55:16,381 --> 00:55:17,415
(zomba)
1117
00:55:19,784 --> 00:55:21,018
Mir, você pode me ouvir?
1118
00:55:21,118 --> 00:55:22,620
MIR:
Sim, entendi.
1119
00:55:22,720 --> 00:55:25,690
Basta manter o canal aberto.
1120
00:55:27,124 --> 00:55:29,326
(Nus assobiando)
1121
00:55:35,500 --> 00:55:37,134
GÊNESE:
Estamos bem?
1122
00:55:37,234 --> 00:55:38,703
- Bom.
- Bom.
1123
00:55:38,803 --> 00:55:40,971
Bom.
Ok, coloque isso no seu pescoço.
1124
00:55:41,071 --> 00:55:42,507
Ele vai captar vibrações
fora de suas cordas vocais
1125
00:55:42,640 --> 00:55:43,741
e eu te seguirei daqui.
1126
00:55:43,808 --> 00:55:44,942
Você se importaria de se virar?
1127
00:55:45,042 --> 00:55:47,478
- (risos) Por quê?
- Eu só, ah...
1128
00:55:47,612 --> 00:55:49,914
Eu simplesmente não quero você
se apaixonando por mim, garota.
1129
00:55:49,980 --> 00:55:51,081
Acho que estamos seguros.
1130
00:55:51,148 --> 00:55:53,017
Você pode apenas se virar, por favor?
1131
00:55:56,120 --> 00:55:58,889
Estou pegando bolsos
de gás hidrogênio pesado no exterior.
1132
00:55:58,989 --> 00:56:00,825
Será como caminhar
através da sopa lá fora.
1133
00:56:00,925 --> 00:56:02,860
Tem certeza que você pode fazer isso
sem capacete?
1134
00:56:02,993 --> 00:56:05,663
Ok, você pode se virar agora.
1135
00:56:09,033 --> 00:56:11,101
Uau.
1136
00:56:11,201 --> 00:56:12,603
Hum...
1137
00:56:13,771 --> 00:56:15,740
...Eu gosto disso.
1138
00:56:18,042 --> 00:56:20,811
Ei, boa sorte.
1139
00:56:25,616 --> 00:56:27,785
♪ ♪
1140
00:56:30,688 --> 00:56:35,960
COMPUTADOR:
Liberação da eclusa de ar
em três, dois, um.
1141
00:56:56,380 --> 00:57:00,785
DAREM:
Estou, uh, indo em direção
a bombordo do disco agora.
1142
00:57:04,188 --> 00:57:06,223
GÊNESE:
Ok, Darem,
há um divulgador
1143
00:57:06,323 --> 00:57:07,958
250 metros até o porto
perto do emissor do escudo.
1144
00:57:08,058 --> 00:57:09,894
DAREM:
Você fala como
você já teve treinamento.
1145
00:57:10,027 --> 00:57:11,662
GÊNESE:
Desde que eu tinha dois anos.
1146
00:57:11,729 --> 00:57:13,163
O meu pai é almirante da Frota Estelar.
1147
00:57:13,263 --> 00:57:14,164
Ok, que bom que você me contou
1148
00:57:14,264 --> 00:57:15,566
antes de eu te convidar para sair.
1149
00:57:15,666 --> 00:57:17,367
Não force.
1150
00:57:17,468 --> 00:57:19,203
Principais engenharias
foi inocentado, capitão.
1151
00:57:19,303 --> 00:57:20,505
Venari estão entrando agora.
1152
00:57:20,605 --> 00:57:21,906
Eu não suponho que haja alguma maneira
1153
00:57:22,006 --> 00:57:25,042
poderíamos simplesmente ejetá-los
para o espaço?
1154
00:57:25,109 --> 00:57:26,511
TRISTE:
Eu não adoraria mais nada, capitão,
1155
00:57:26,577 --> 00:57:28,513
mas nossos transportadores
permanecer off-line.
1156
00:57:28,613 --> 00:57:29,747
Não posso transportá-los.
1157
00:57:29,847 --> 00:57:31,015
(Nus gargalha)
1158
00:57:31,115 --> 00:57:32,850
Hora de entrar
Navios da Frota Estelar?
1159
00:57:32,950 --> 00:57:35,085
45 minutos. Ainda muito longe.
1160
00:57:35,219 --> 00:57:36,453
OK.
1161
00:57:37,254 --> 00:57:39,056
- Tenho a frequência.
- Você fez?
1162
00:57:39,123 --> 00:57:40,558
- Sim.
- Isso é ótimo.
1163
00:57:40,658 --> 00:57:41,992
- Sim.
- Quer dizer, eu teria
cheguei lá...
1164
00:57:42,092 --> 00:57:43,628
Mas há outro problema.
1165
00:57:43,728 --> 00:57:45,329
Depois de ter os coeficientes,
você ainda precisa enviar
1166
00:57:45,429 --> 00:57:47,732
a modificação de cada peça
de matéria programável
1167
00:57:47,832 --> 00:57:49,534
através do casco
exatamente ao mesmo tempo,
1168
00:57:49,634 --> 00:57:52,336
e a única maneira de fazer isso
é através do defletor principal.
1169
00:57:52,436 --> 00:57:53,938
Idiota Um para Idiota Dois:
1170
00:57:54,038 --> 00:57:55,272
como estamos?
1171
00:57:55,372 --> 00:57:57,441
DAREM (gaguejando):
Quase lá.
1172
00:57:57,542 --> 00:58:01,111
COMPUTADOR:
Aviso: corpo do sujeito
a temperatura cai rapidamente.
1173
00:58:02,713 --> 00:58:05,683
(suspira) Ele não vai conseguir
de volta à câmara de descompressão a tempo.
1174
00:58:05,783 --> 00:58:08,118
Computador, bloqueie o Cadete Reymi.
1175
00:58:08,218 --> 00:58:09,720
Prepare-se para transportá-lo
para minha localização.
1176
00:58:09,820 --> 00:58:11,956
COMPUTADORES:
Os transportadores estão off-line.
1177
00:58:20,297 --> 00:58:22,399
COMPUTADOR:
Digitalizando matéria programável.
1178
00:58:22,499 --> 00:58:23,968
(Darem ofegando suavemente)
1179
00:58:24,068 --> 00:58:25,670
Posso ter acesso
aos sistemas táticos primários?
1180
00:58:25,770 --> 00:58:27,237
COMPUTADOR:
Acesso negado.
1181
00:58:27,304 --> 00:58:29,640
É necessária autorização de comando.
1182
00:58:29,774 --> 00:58:32,643
Substituição do código de comando:
Thok-gama-6-1-6-pi.
1183
00:58:32,743 --> 00:58:36,113
Comandante Lura Thok,
falha na autenticação de voz.
1184
00:58:36,180 --> 00:58:37,347
(gemidos)
1185
00:58:43,387 --> 00:58:44,589
Vamos, por favor, vamos.
1186
00:58:45,756 --> 00:58:47,191
- Por favor.
- GENESIS: Olá.
1187
00:58:47,324 --> 00:58:50,027
Alguém está me ouvindo?
Isto é uma emergência.
1188
00:58:50,160 --> 00:58:51,829
Por favor indique a natureza
da emergência médica.
1189
00:58:51,929 --> 00:58:56,200
Eu... eu preciso de acesso em nível de comando
aos sistemas táticos primários.
1190
00:58:56,333 --> 00:58:58,135
- Isso não é uma emergência médica.
- Está prestes a acontecer.
1191
00:58:58,202 --> 00:59:00,337
Estou tentando salvar
A vida do cadete Reymi.
1192
00:59:00,437 --> 00:59:02,139
Você deveria ter dito isso primeiro.
1193
00:59:02,206 --> 00:59:05,375
Substituição do código de comando:
Doutor-delta-10-sigma-3-1.
1194
00:59:05,475 --> 00:59:07,344
Acesse sistemas táticos primários.
1195
00:59:07,444 --> 00:59:10,180
COMPUTADOR:
Relés primários severamente
danificado nesta estação.
1196
00:59:10,280 --> 00:59:12,116
Onde está o mais próximo
estação funcional?
1197
00:59:12,216 --> 00:59:13,951
Atena átrio, nível dois.
1198
00:59:14,051 --> 00:59:15,452
Vá buscá-lo.
1199
00:59:15,519 --> 00:59:16,386
Obrigado.
1200
00:59:16,520 --> 00:59:18,055
Ok, Darem, fale comigo.
1201
00:59:18,188 --> 00:59:19,957
DAREM (estremecendo):
Quase pronto.
1202
00:59:20,024 --> 00:59:21,959
Digitalização.
1203
00:59:24,528 --> 00:59:25,529
(gagueja)
1204
00:59:25,630 --> 00:59:28,733
O coeficiente atômico é...
1205
00:59:28,866 --> 00:59:30,835
O coeficiente atômico
é...
1206
00:59:31,902 --> 00:59:34,071
- (gagueja)
- Darem, você está terminando.
1207
00:59:34,171 --> 00:59:37,141
Controle sua merda, Darem.
Você é Khionian, vadia.
1208
00:59:38,342 --> 00:59:42,379
Z035T7H21390RA16!
1209
00:59:42,479 --> 00:59:45,215
COMPUTADOR:
Algoritmo codificado.
1210
00:59:45,315 --> 00:59:48,318
Dói-me dizer isso, cara,
mas ótimo trabalho.
1211
00:59:48,385 --> 00:59:49,519
DAREM:
Morda-me.
1212
00:59:49,620 --> 00:59:51,689
Caleb para enviar. Comando Central.
1213
00:59:51,756 --> 00:59:53,858
Ponte. Localização. Olá?
1214
00:59:53,958 --> 00:59:55,425
- Mir, vá em frente.
- Terminei o hack,
1215
00:59:55,525 --> 00:59:57,394
mas preciso do controle do defletor
para transmiti-lo.
1216
00:59:57,494 --> 00:59:58,896
Controles auxiliares do defletor
1217
00:59:58,996 --> 01:00:00,397
estão perto da câmara de descompressão
fora da Engenharia,
1218
01:00:00,497 --> 01:00:03,333
que está rastreando atualmente
com Venari Ral.
1219
01:00:03,433 --> 01:00:05,202
Eles vão te parar
antes mesmo de você chegar perto.
1220
01:00:05,269 --> 01:00:07,071
Você precisará seguir
minhas instruções.
1221
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
O momento tem que ser perfeito.
1222
01:00:10,841 --> 01:00:13,644
Ok, Darem, ouça.
Novo plano.
1223
01:00:13,744 --> 01:00:16,413
Afaste-se da câmara de ar
em direção ao centro
1224
01:00:16,513 --> 01:00:17,915
do disco.
1225
01:00:18,015 --> 01:00:19,283
DAREM:
Eu estou...
1226
01:00:19,416 --> 01:00:21,285
não g...
Eu não vou conseguir.
1227
01:00:21,385 --> 01:00:24,188
Uh-uh, Darem, caras que morrem
heroicamente são um grande desvio
1228
01:00:24,288 --> 01:00:25,890
para mim, então continue andando.
1229
01:00:25,990 --> 01:00:27,925
CALEBE:
Eu posso passar por eles
1230
01:00:28,025 --> 01:00:29,794
- se você apenas...
- NAHLA: Cadete Mir,
isso não está em debate.
1231
01:00:29,927 --> 01:00:32,396
Você tem suas ordens. Você está
capaz de segui-los?
1232
01:00:32,496 --> 01:00:33,798
Sim, Chanceler.
1233
01:00:33,931 --> 01:00:36,801
Estou confiando em você,
mas você também tem que confiar em mim.
1234
01:00:36,934 --> 01:00:38,468
Agora mova-se.
1235
01:00:41,806 --> 01:00:43,407
Em situações de alta pressão,
reforço positivo
1236
01:00:43,507 --> 01:00:45,943
é crucial para o sucesso de alguém,
então, Jay-Den,
1237
01:00:46,043 --> 01:00:48,245
Eu preciso que você saiba
você está fazendo um ótimo trabalho.
1238
01:00:49,013 --> 01:00:50,447
A-E também
que o coração de um Jem'Hadar
1239
01:00:50,547 --> 01:00:51,982
é polegadas
de onde está sua sutura
1240
01:00:52,116 --> 01:00:53,283
e você está prestes a perfurá-lo.
1241
01:00:53,383 --> 01:00:55,886
Ok, você quer se aproximar
1242
01:00:55,953 --> 01:00:58,655
- através do ventrículo esquerdo.
- JAY-DEN: Certo.
1243
01:00:58,789 --> 01:01:00,057
Uh, pronto para fechar.
1244
01:01:00,124 --> 01:01:01,458
Apenas sinalizando que você precisa
para manter a esquerda.
1245
01:01:01,558 --> 01:01:03,160
Falta mais um.
1246
01:01:03,260 --> 01:01:05,896
Outro saiu.
Sim, é esse.
1247
01:01:05,996 --> 01:01:08,665
Quatro esquerdas me colocam de volta
onde comecei.
1248
01:01:08,766 --> 01:01:10,901
Sim, isso realmente
tem sido uma jornada.
1249
01:01:12,302 --> 01:01:14,271
Se eu vou sangrar até a morte,
1250
01:01:14,338 --> 01:01:16,774
Eu preciso de significativamente menos
alegria
1251
01:01:16,874 --> 01:01:18,675
nos meus momentos finais.
1252
01:01:18,776 --> 01:01:21,311
(sussurros):
Eu ouço você.
1253
01:01:22,079 --> 01:01:24,982
COMPUTADOR:
Tentando bloquear assinatura--
Cadete Reymi.
1254
01:01:26,917 --> 01:01:29,186
(coração batendo)
1255
01:01:47,104 --> 01:01:49,807
♪ ♪
1256
01:01:56,513 --> 01:02:01,351
(ofegante):
Eu peguei você... eu peguei você.
1257
01:02:01,451 --> 01:02:03,187
JAY-DEN:
Não mate seu instrutor
no primeiro dia.
1258
01:02:03,287 --> 01:02:06,891
Não mate
seu instrutor no primeiro dia.
1259
01:02:07,024 --> 01:02:09,193
- Vá em frente.
- Ah.
1260
01:02:11,896 --> 01:02:13,630
(Lura grunhindo)
1261
01:02:13,730 --> 01:02:15,766
(gritando)
1262
01:02:20,838 --> 01:02:23,007
(monitor emite um sinal sonoro constante)
1263
01:02:23,073 --> 01:02:24,708
(linha plana)
1264
01:02:24,809 --> 01:02:26,476
Mestre Cadete?
1265
01:02:27,544 --> 01:02:29,914
Mestre Cadete?
1266
01:02:33,050 --> 01:02:35,820
(monitor emite um sinal sonoro constante)
1267
01:02:35,886 --> 01:02:37,621
(risos)
1268
01:02:40,925 --> 01:02:43,527
Morrer realmente fica
o sangue bombeando, né?
1269
01:02:43,593 --> 01:02:45,195
- Ah!
- (Jay-Den grunhe)
1270
01:02:45,295 --> 01:02:46,897
(estrondo)
1271
01:02:46,997 --> 01:02:48,565
- Ah.
- Você não precisa me agradecer.
1272
01:02:48,665 --> 01:02:50,600
COMPUTADOR:
Aviso: núcleo warp
1273
01:02:50,734 --> 01:02:51,836
detonação iminente.
1274
01:02:51,936 --> 01:02:54,071
Todos os tripulantes abandonam o navio.
1275
01:02:54,204 --> 01:02:56,240
NOS:
O que diabos é ovo apimentado?
1276
01:02:56,340 --> 01:02:58,075
Seus idiotas apenas
desencadeou uma violação.
1277
01:02:58,175 --> 01:03:00,144
- Estou iniciando o desligamento do núcleo.
- Não.
1278
01:03:00,244 --> 01:03:01,445
Você está blefando.
1279
01:03:01,545 --> 01:03:04,014
Obtenha toda a tripulação
para ônibus de evacuação.
1280
01:03:04,081 --> 01:03:06,383
Leve toda a tripulação para a evacuação
ônibus.
1281
01:03:06,483 --> 01:03:08,685
Meu scanner mostra
seu núcleo está frio.
1282
01:03:08,752 --> 01:03:10,420
Por mais que eu ame um bom jogo
de frango de origami,
1283
01:03:10,554 --> 01:03:12,756
Eu daria o fora de lá
se eu fosse você, Braka.
1284
01:03:12,890 --> 01:03:16,226
COMPUTADOR:
Detonação do núcleo Warp
em dez, nove,
1285
01:03:16,293 --> 01:03:19,129
oito, sete,
1286
01:03:19,229 --> 01:03:21,765
- seis, cinco...
- Abortar!
1287
01:03:21,866 --> 01:03:24,701
- Vá agora!
- ...quatro, três,
1288
01:03:24,801 --> 01:03:26,503
dois, um.
1289
01:03:26,603 --> 01:03:30,640
Programa de Simulação Ramcon Six
desativado.
1290
01:03:30,774 --> 01:03:33,177
Tenha um excelente dia.
1291
01:03:33,944 --> 01:03:35,379
Mir, você está ligado.
1292
01:03:39,884 --> 01:03:41,919
COMPUTADOR:
Carregando protocolo.
1293
01:03:44,454 --> 01:03:46,290
(clique na língua)
1294
01:03:46,390 --> 01:03:49,226
Você sabe,
Sempre consigo sentir o cheiro de uma mentira.
1295
01:03:49,326 --> 01:03:51,028
Olá, peixinho.
1296
01:03:51,128 --> 01:03:54,464
Nossa, nossa, como crescemos.
1297
01:03:55,265 --> 01:03:57,034
- Você não estava errado, sabia?
- Huh?
1298
01:03:57,134 --> 01:03:59,169
Odiando você fez
mantenha-me aquecido à noite.
1299
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
O ódio faz de você um homem, certo?
1300
01:04:02,306 --> 01:04:05,642
No entanto, eu cheiro
apenas um fio de ressentimento
1301
01:04:05,742 --> 01:04:07,945
contra nosso adorável Capitão Ake.
1302
01:04:08,012 --> 01:04:12,616
Não o suficiente para esfaqueá-la
enquanto dormia, infelizmente.
1303
01:04:12,716 --> 01:04:17,254
Oh, sua mãe seria tão
desapontado com você, preguiçoso.
1304
01:04:17,354 --> 01:04:20,925
Você sabe, é uma pena
o que aconteceu com ela
1305
01:04:21,025 --> 01:04:24,895
em Goja V
depois que saímos da prisão.
1306
01:04:25,829 --> 01:04:28,665
COMPUTADOR:
Protocolo inicializado. Executar.
1307
01:04:31,135 --> 01:04:33,503
(gargalhadas)
1308
01:04:33,603 --> 01:04:35,705
(ambos grunhindo)
1309
01:04:45,082 --> 01:04:48,452
NÃO:
Nunca escolha uma briga
com um Klingarite, garoto.
1310
01:04:48,552 --> 01:04:50,854
Protocolo inicializado. Executar.
1311
01:04:53,690 --> 01:04:55,592
(ambos grunhindo)
1312
01:04:55,692 --> 01:04:59,997
O que... você... fez...
1313
01:05:00,097 --> 01:05:03,600
para minha... mãe?
1314
01:05:04,534 --> 01:05:05,469
(suspiros)
1315
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
(grunhido)
1316
01:05:12,509 --> 01:05:15,312
- COMPUTADOR: Protocolo concluído.
- Ah, legal.
1317
01:05:16,213 --> 01:05:17,414
(grita)
1318
01:05:20,284 --> 01:05:21,651
Ele conseguiu, capitão.
1319
01:05:21,718 --> 01:05:23,320
Legal, garoto.
1320
01:05:23,387 --> 01:05:24,821
Escudos e armas restaurados.
1321
01:05:24,921 --> 01:05:26,490
Explodir esse navio para o inferno.
1322
01:05:26,590 --> 01:05:28,625
Com prazer, capitão.
1323
01:05:35,932 --> 01:05:38,035
Um momento de aprendizado.
(risos)
1324
01:05:46,043 --> 01:05:48,178
Não! Não!
1325
01:05:53,717 --> 01:05:55,252
(grunhidos)
1326
01:05:58,022 --> 01:05:59,956
- (rindo)
- CALEBE: Não!
1327
01:06:00,057 --> 01:06:02,059
(grunhido)
1328
01:06:02,126 --> 01:06:03,460
- (grita)
- Não!
1329
01:06:03,560 --> 01:06:06,896
Não! Não!
1330
01:06:06,997 --> 01:06:08,665
(rosnando)
1331
01:06:25,549 --> 01:06:28,452
("San Francisco (certifique-se de usar
Flores em seu cabelo)" tocando)
1332
01:06:51,475 --> 01:06:53,277
Estamos em casa.
1333
01:06:55,912 --> 01:06:58,748
♪ Se você for ♪
1334
01:06:58,848 --> 01:07:04,321
♪ Para São Francisco ♪
1335
01:07:04,454 --> 01:07:07,491
♪ Certifique-se de usar ♪
1336
01:07:07,591 --> 01:07:13,163
♪ Flores no seu cabelo ♪
1337
01:07:13,297 --> 01:07:16,166
♪ Se você for ♪
1338
01:07:16,300 --> 01:07:21,505
♪ Para São Francisco ♪
1339
01:07:21,638 --> 01:07:23,840
♪ Vocês vão se conhecer ♪
1340
01:07:23,940 --> 01:07:27,477
♪ Algumas pessoas gentis ♪
1341
01:07:27,577 --> 01:07:32,116
♪ Pronto ♪
1342
01:07:38,988 --> 01:07:42,992
♪ Em todo o país ♪
1343
01:07:43,059 --> 01:07:48,165
♪ Uma vibração tão forte ♪
1344
01:07:48,265 --> 01:07:52,369
♪ Pessoas em movimento ♪
1345
01:07:52,469 --> 01:07:56,406
♪ Pessoas
em movimento ♪
1346
01:07:56,540 --> 01:08:00,610
♪ Há toda uma geração ♪
1347
01:08:00,710 --> 01:08:05,682
♪ Com uma nova explicação ♪
1348
01:08:05,782 --> 01:08:09,886
♪ Pessoas em movimento ♪
1349
01:08:09,986 --> 01:08:14,224
♪ Pessoas
em movimento ♪
1350
01:08:14,358 --> 01:08:17,227
♪ Se você for ♪
1351
01:08:17,361 --> 01:08:22,732
♪ Para São Francisco ♪
1352
01:08:22,832 --> 01:08:27,471
♪ Certifique-se de usar algumas flores ♪
1353
01:08:27,571 --> 01:08:31,708
♪ No seu cabelo ♪
1354
01:08:31,808 --> 01:08:34,711
♪ Se você for ♪
1355
01:08:34,811 --> 01:08:40,517
♪ Para São Francisco ♪
1356
01:08:40,584 --> 01:08:47,557
♪ Se você estiver indo... ♪
1357
01:08:47,624 --> 01:08:49,859
(nota de sustentação do cantor)
1358
01:08:56,900 --> 01:09:00,437
ANISHA (sussurrando):
Estaremos sempre juntos.
1359
01:09:00,570 --> 01:09:02,906
Sempre.
1360
01:09:09,279 --> 01:09:10,814
NAHLA:
O comitê de audiência acredita
1361
01:09:10,914 --> 01:09:12,449
que Nus nos encontrou
porque você hackeou
1362
01:09:12,549 --> 01:09:13,950
a matriz de comunicações do navio
1363
01:09:14,050 --> 01:09:16,220
e colocou em perigo a vida
de todos a bordo.
1364
01:09:16,286 --> 01:09:19,323
Todas essas coisas
são motivos para expulsão,
1365
01:09:19,456 --> 01:09:21,291
e são todos verdadeiros.
1366
01:09:22,626 --> 01:09:26,996
O que também é verdade
é que você tomou iniciativa
1367
01:09:27,130 --> 01:09:28,465
durante uma crise,
1368
01:09:28,565 --> 01:09:30,634
colocar a vida dos outros
antes do seu,
1369
01:09:30,734 --> 01:09:33,937
e demonstrado
potencial de comando.
1370
01:09:36,340 --> 01:09:37,841
E daí?
1371
01:09:37,941 --> 01:09:40,143
Então fiz um acordo com você.
1372
01:09:50,153 --> 01:09:51,788
Fique,
1373
01:09:51,855 --> 01:09:54,424
você ficará restrito ao campus
por 90 dias
1374
01:09:54,491 --> 01:09:57,026
com 100 horas
de trabalho braçal...
1375
01:09:58,161 --> 01:10:00,196
...ou vá.
1376
01:10:00,330 --> 01:10:02,832
Basta ir lá...
1377
01:10:04,434 --> 01:10:07,537
...sem sua melhor chance
de encontrar sua mãe.
1378
01:10:13,743 --> 01:10:15,745
Eu tive um filho.
1379
01:10:17,514 --> 01:10:19,716
Ele era um cadete aqui.
1380
01:10:24,288 --> 01:10:27,624
Sua aula estava em um navio
quando o Burn atingiu.
1381
01:10:29,493 --> 01:10:31,495
Foto.
1382
01:10:38,602 --> 01:10:41,538
Eu tive mais de 120 anos
pensar sobre
1383
01:10:41,638 --> 01:10:45,409
o que eu poderia ter feito
diferentemente como mãe.
1384
01:10:45,509 --> 01:10:48,745
E todos os dias eu volto...
1385
01:10:50,547 --> 01:10:52,816
...para a mesma resposta.
1386
01:10:55,018 --> 01:10:57,153
Eu teria ouvido.
1387
01:10:57,253 --> 01:10:59,856
Não é aconselhável.
1388
01:11:00,890 --> 01:11:03,259
Não julgado, não...
1389
01:11:03,360 --> 01:11:05,695
manobrado.
1390
01:11:07,631 --> 01:11:12,669
Você faz muitas dessas coisas
para proteger seu filho, sabe?
1391
01:11:17,407 --> 01:11:19,509
Eu teria ouvido.
1392
01:11:19,576 --> 01:11:23,913
Não importa o quão difícil
as coisas estavam entre nós.
1393
01:11:31,154 --> 01:11:33,323
Eu não sou ele.
1394
01:11:34,223 --> 01:11:35,992
Estou ciente.
1395
01:11:59,549 --> 01:12:01,418
90 dias.
1396
01:12:01,518 --> 01:12:03,353
100 horas.
1397
01:12:06,490 --> 01:12:08,324
Segundas chances.
1398
01:12:26,476 --> 01:12:28,311
Eu vou ficar.
1399
01:12:28,412 --> 01:12:30,480
Por agora.
1400
01:12:31,314 --> 01:12:33,149
Não estrague tudo.
1401
01:12:39,623 --> 01:12:41,825
(ri suavemente)
1402
01:12:43,359 --> 01:12:45,662
Legendagem patrocinada por
CBS
1403
01:12:45,795 --> 01:12:48,832
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org