1
00:00:28,286 --> 00:00:34,375
НАМАЙГ ТООЦООРОЙ
Боб Рейнер
2
00:00:42,592 --> 00:00:46,679
Орчуулга болон хадмал орчуулга:
ANP� - Рио - Бразил
3
00:01:03,279 --> 00:01:07,200
ӨМГӨӨЛӨГЧ КРИСТОФЕР
ТЭНХҮҮРИЙГ ХАТГАЛЖ БАЙНА
4
00:01:32,016 --> 00:01:36,729
Арван хоёр настайдаа би үүнийг анх удаа харсан
Нэг удаа цогцос.
5
00:01:38,147 --> 00:01:39,857
ЖИНХЭНЭ ЦАГДААГИЙН ХЭРГҮҮД
6
00:01:39,941 --> 00:01:42,735
1959 оны зун болсон.
Удаан хугацаа өнгөрлөө.
7
00:01:43,194 --> 00:01:46,239
Гэхдээ бид хэлэх л юм бол
жилийн тоо.
8
00:01:50,868 --> 00:01:54,205
Би жижиг хотод амьдардаг байсан
Орегон мужийн Castle Rock-аас.
9
00:01:54,872 --> 00:01:59,252
Ердөө 1,281 хүн амтай,
гэхдээ энэ бол миний хувьд ертөнц байсан.
10
00:01:59,711 --> 00:02:01,504
Ахлагч Боб Кормиерийг сонс.
11
00:02:01,796 --> 00:02:05,341
Портландад нарлаг өдөр байна,
32 хэм дулаан байна.
12
00:02:05,675 --> 00:02:10,680
Мөн энд бид илүү ихийг авч үзье
даргын дуу.
13
00:02:28,281 --> 00:02:31,284
Энэ нь Франц хүн гэдгийг харуулж байна
чиний арын хашаанд байсан уу?
14
00:02:31,659 --> 00:02:35,913
- Хөөе, би франц хүн.
- Хоосон хог, жирэмсэн нохой.
15
00:02:36,914 --> 00:02:39,792
-Би Франц хүн гэж хэлээгүй гэж үү?
- Би залгана.
16
00:02:40,251 --> 00:02:41,461
Новш.
17
00:02:41,961 --> 00:02:44,589
- 29.
- 22.
18
00:02:44,839 --> 00:02:46,883
Бүжиглэ!
19
00:02:48,426 --> 00:02:52,639
Горди гарлаа!
Дөнгөж тэтгэвэрт гарсан!
20
00:02:54,349 --> 00:02:56,100
Картуудыг тараа.
21
00:02:56,392 --> 00:02:58,770
Тедди Душамп байсан
галзуу залуус.
22
00:02:59,020 --> 00:03:03,358
Би амьдралд тийм ч азтай байгаагүй.
Таны аав уур хилэнтэй байсан.
23
00:03:03,608 --> 00:03:07,445
Нэг удаа тэр шатаасан
хүүгийн чих зуухан дээр.
24
00:03:08,154 --> 00:03:11,908
- Би залгана.
- Дөрвөн нүдтэй новш.
25
00:03:12,241 --> 00:03:14,577
Новш мянган нүдтэй.
26
00:03:17,288 --> 00:03:20,416
Ямар хөгжилтэй юм бэ?
Би 30 настай, харин чи?
27
00:03:20,708 --> 00:03:23,461
- 16.
- Үргэлжлүүлэн инээ.
28
00:03:23,795 --> 00:03:25,254
Дууслаа, залуу минь.
29
00:03:25,797 --> 00:03:28,716
Крис Чемберс байсан
удирдагч, миний хамгийн сайн найз.
30
00:03:29,050 --> 00:03:33,137
Түүний гэр бүл сайнгүй байсан бөгөөд
бид түүнийг адилхан байх болно гэдгийг мэдэж байсан.
31
00:03:33,388 --> 00:03:35,139
Тэр ч бас.
32
00:03:35,640 --> 00:03:38,101
Энэ бол нууц цохилт биш юм.
33
00:03:38,476 --> 00:03:42,105
-Би нууц цохилтоо мартчихаж. Абрам.
- Верн!
34
00:03:42,522 --> 00:03:44,524
Алив, нээ.
35
00:03:45,316 --> 00:03:48,361
Та үүнд итгэхгүй байх болно!
Хэтэрхий их байна!
36
00:03:49,445 --> 00:03:52,073
Үүнийг сонсох хүртлээ хүлээ!
Хүлээгээрэй!
37
00:03:52,448 --> 00:03:54,158
Та үүнд итгэхгүй байх болно.
38
00:03:55,034 --> 00:03:57,745
Би амьсгаадаж байна,
Би гэрээс гүйж ирлээ.
39
00:03:58,454 --> 00:04:03,418
- Би гэртээ гүйж ирлээ.
- Сонсооч, энэ бол хамгийн шилдэг нь!
40
00:04:03,960 --> 00:04:08,381
- Уучлаарай.
- Март, би чамд юу ч хэлэхгүй.
41
00:04:08,631 --> 00:04:10,717
Зогс.
Яах вэ, залуу минь?
42
00:04:11,217 --> 00:04:15,096
- Та үүнд итгэхгүй байх болно ...
- Би гэртээ гүйж ирлээ.
43
00:04:15,513 --> 00:04:18,641
- Тэд хараал болно. Март.
- Юу вэ?
44
00:04:19,392 --> 00:04:23,479
Та өнөөдөр гадаа буудаллаж болох уу?
Тэдэнд миний арын хашаанд байх болно гэж хэлээрэй.
45
00:04:24,605 --> 00:04:25,857
Би тэгж бодож байна.
46
00:04:26,107 --> 00:04:29,235
Зүгээр л аавын бие сайнгүй байгаа юм.
Тэр маш их уусан.
47
00:04:29,527 --> 00:04:32,655
Чи явах хэрэгтэй! Тэгэхгүй
итгээрэй! Чи, Горди?
48
00:04:33,031 --> 00:04:36,451
-Магадгүй.
- Яагаад ийм их чимээ шуугиан дэгдээв, Вернон?
49
00:04:37,327 --> 00:04:40,955
- Би залгана.
- Юу? Чамд атга ч байхгүй!
50
00:04:41,456 --> 00:04:45,668
- Та атга ч аваагүй!
-Чи гарлаа, новш минь.
51
00:04:47,211 --> 00:04:49,047
Та цогцос хармаар байна уу?
52
00:04:53,217 --> 00:04:55,094
Би ухаж байсан
тагтны доор ...
53
00:04:55,762 --> 00:04:58,723
Бид юу болохыг шууд ойлгодог
тэр бидэнд хэлэхийг хүссэн.
54
00:04:59,098 --> 00:05:03,853
Оны эхээр тэрээр нэгийг оршуулсан
байшин доорх зоостой сав.
55
00:05:04,187 --> 00:05:06,981
Тэгээд тэр хийх боломжтой газрын зураг хийсэн
түүнтэй дахин уулзана уу.
56
00:05:07,231 --> 00:05:10,860
Ээжийг чинь цэвэрлэх хүртэл
өрөө өгөөд газрын зургийг шидэв.
57
00:05:11,736 --> 00:05:14,906
Верн зоос хайж байв
Би аль хэдийн есөн сартай байсан.
58
00:05:15,156 --> 00:05:18,951
Есөн сар! Эр хүн, бид
Би уйлах уу, инээхээ мэдэхгүй байлаа.
59
00:05:20,745 --> 00:05:24,457
- Билли, бид ямар нэг зүйл хийх ёстой.
-Хэр чухал вэ?
60
00:05:24,916 --> 00:05:27,710
- Бид түүнийг харсан.
-Тэгвэл яах вэ? Бидний хувьд энэ нь хамаагүй.
61
00:05:28,002 --> 00:05:31,923
Тэр үхсэн. Хэн бол
Та олохгүй байна уу? Би тэгэхгүй.
62
00:05:34,217 --> 00:05:36,219
Тэд түүний тухай радиогоор ярьдаг.
63
00:05:36,511 --> 00:05:39,889
Брокер, Хөтөч,
Цэцэг, ийм зүйл.
64
00:05:40,515 --> 00:05:44,519
- Галт тэрэг түүний дээгүүр гүйв.
- Том асуудал.
65
00:05:45,436 --> 00:05:49,565
Бид Рэйгийн хэргийн дээд талд байсан
Брауер, тэр бидний үеийнхэн байсан.
66
00:05:49,774 --> 00:05:53,695
Тэр явснаас хойш гурав хоног өнгөрчээ
ябутикаба цуглуулаад алга болсон.
67
00:05:53,945 --> 00:05:55,655
Цагдаа нарт анхааруулах хэрэгтэй.
68
00:05:55,905 --> 00:05:58,950
You don't talk to cops
after stealing a car.
69
00:05:59,200 --> 00:06:01,953
Та яаж гэдгийг мэдэхийг хүсэх болно
We went to Back Harlow.
70
00:06:02,203 --> 00:06:06,332
Тэд биднийг машингүй гэдгийг мэддэг.
Чимээгүй байсан нь дээр.
71
00:06:06,582 --> 00:06:08,918
We can give a
нэргүй утасны дуудлага.
72
00:06:09,460 --> 00:06:14,007
Тэд утасны дуудлагыг мөрддөг.
"Хурдны замын эргүүл", "Драгнет" кинонуудаас харсан.
73
00:06:14,382 --> 00:06:18,219
Тэр ярьсан. Бид тэгэх ёсгүй
тэр Dodge хулгайлсан.
74
00:06:18,636 --> 00:06:22,807
- Эйс машинтайгаа явах ёстой байсан.
- Гэхдээ тийм биш байсан!
75
00:06:23,057 --> 00:06:27,770
- Бид түүнд хэлэх үү?
-Хэний ч төлөө. Хэн ч биш, ойлгож байна уу?
76
00:06:28,104 --> 00:06:31,482
Back Harlow Road
Хааны голд дуусдаг.
77
00:06:31,816 --> 00:06:36,154
Энэ нь төмөр замаар гаталж байна!
Би тэнд аавтайгаа загас барьсан!
78
00:06:36,487 --> 00:06:39,073
Хэрэв тэд түүнийг харсан бол,
чи үхэх байсан!
79
00:06:39,324 --> 00:06:42,952
Тэр Чемерлэйн унасан
Харлоу руу? Маш хол байна.
80
00:06:43,328 --> 00:06:47,665
Тэр дагаж байсан байх
тэнд мөрүүд.
81
00:06:50,126 --> 00:06:54,255
Тэгээд шөнө галт тэрэг
ирээд түүнийг цохисон.
82
00:06:59,218 --> 00:07:03,598
Залуус аа, хэрэв бид түүнийг олвол
Сонин дээр авч үзье.
83
00:07:03,890 --> 00:07:06,142
- Тэр эсвэл зурагтаар!
-Мэдээж!
84
00:07:06,434 --> 00:07:07,852
Бид баатрууд болно!
85
00:07:08,269 --> 00:07:12,190
-Мэдэхгүй ээ. Билли олж мэдэх болно.
- Тэр залгахгүй.
86
00:07:12,398 --> 00:07:16,110
Бид Биллиг биш түүнийг олох болно
машин хулгайлсан Чарли.
87
00:07:16,527 --> 00:07:20,740
-Та медаль авч магадгүй.
-Та үнэхээр тэгж бодож байна уу?
88
00:07:21,032 --> 00:07:24,160
-Мэдээж.
- Бид эцэг эхдээ юу хэлэх вэ?
89
00:07:24,494 --> 00:07:28,581
Юу гэж хэлсэн юм.
Бид танай арын хашаанд буудаллах гэж байна.
90
00:07:28,956 --> 00:07:31,501
Чи тэгнэ гэж хэлнэ
Тедди дээр унт.
91
00:07:31,751 --> 00:07:34,379
Тэгээд бид явцгаая гэж хэлдэг
маргааш уралдана.
92
00:07:34,671 --> 00:07:38,633
- Маргааш орой болтол бидэнд байна.
- Хаах, нөхөр!
93
00:07:38,883 --> 00:07:43,012
Хэрэв бид цогцсыг олвол яв
Бид уралдаанд оролцоогүйг мэдсээр байж...
94
00:07:43,221 --> 00:07:45,974
... тэгээд бид гүйцэх болно.
-Хэн ч тоохгүй.
95
00:07:46,224 --> 00:07:50,144
Тэд үүнд маш их баяртай байх болно
Бид тэднийг тоохгүй байх гэж бодож байна.
96
00:07:50,728 --> 00:07:53,523
Би зодуулах гэж байна
Ямар ч байсан, гэхдээ энэ нь үнэ цэнэтэй юм!
97
00:07:53,815 --> 00:07:55,858
- Явцгаая! Та юу гэж бодож байна?
- Хаалттай.
98
00:07:56,109 --> 00:07:57,568
- Горди?
-Мэдээж.
99
00:07:58,027 --> 00:08:00,446
- Верн?
-Мэдэхгүй ээ.
100
00:08:00,780 --> 00:08:02,991
-Верн...
- Алив, Вернон!
101
00:08:03,950 --> 00:08:07,370
-Верн...
- Алив, Вернон!
102
00:08:07,662 --> 00:08:09,706
- Алив, Вернон.
-Зүгээр дээ.
103
00:08:10,039 --> 00:08:13,793
Ингээд л болоо! Энэ нь үнэтэй! Энэ нь үнэтэй!
104
00:08:14,085 --> 00:08:17,255
Би ч бас оролцох хүсэлтэй байна
баяр баясгалантай, гэхдээ би чадсангүй.
105
00:08:18,673 --> 00:08:22,218
Тэр зун би болсон
миний гэрт үл үзэгдэх зүйл.
106
00:08:24,429 --> 00:08:27,640
Ээжээ, чи хаана байгааг мэдэх үү
миний гуанз уу?
107
00:08:30,143 --> 00:08:31,728
Ээж...
108
00:08:35,064 --> 00:08:36,691
Энэ нь Деннигийн өрөөнд байна.
109
00:08:38,943 --> 00:08:42,488
Дөрөвдүгээр сард, Деннис, миний дүү,
тэр машины ослоор нас барсан.
110
00:08:43,448 --> 00:08:48,661
4 сар болж, миний эцэг эх
тэд хараахан эдгэрээгүй байна.
111
00:09:27,450 --> 00:09:29,744
Горди, надад чамд өгөх зүйл байна.
112
00:09:31,579 --> 00:09:34,040
Энэ бол найз аа, танд зориулагдсан.
113
00:09:35,416 --> 00:09:39,003
- Энэ бол таны Yankees малгай.
- Үгүй, чинийх.
114
00:09:39,253 --> 00:09:41,506
Амжилт хүсье. Та хэд мэдэх үү
Бид загас барих гэж байна уу?
115
00:09:41,714 --> 00:09:44,634
- Хэд?
- Олон сая загас.
116
00:09:44,842 --> 00:09:48,471
-Чамд ийм сайхан харагдаж байна.
- Ээж ээ, би сохорсон!
117
00:09:48,680 --> 00:09:51,724
Битгий эхлээрэй, зараа.
Алив, намайг тэврээрэй.
118
00:09:53,643 --> 00:09:55,561
Чи оллоо.
119
00:09:57,355 --> 00:09:59,440
Чи оллоо.
120
00:10:07,323 --> 00:10:10,034
Найзууд чинь яагаад болохгүй гэж
Тэд Деннитэй адилхан уу?
121
00:10:10,326 --> 00:10:13,830
- Тэд сайхан байна, аав аа.
-Тийм ээ, хулгайч, хоцрогдол хоёр.
122
00:10:14,789 --> 00:10:18,710
- Крис хулгайч биш.
- Тэр сургууль дээрээ мөнгө хулгайлсан.
123
00:10:18,960 --> 00:10:21,087
Миний хувьд энэ бол хулгайч.
124
00:10:37,895 --> 00:10:43,026
Үд дунд бид дагасан
Рэй Брауэрийн цогцосноос.
125
00:10:44,527 --> 00:10:46,321
Энд сайн байна!
126
00:10:47,488 --> 00:10:49,532
Сайн уу Крис.
127
00:10:49,907 --> 00:10:51,909
- Маш их баярлалаа.
- Тавтай морил.
128
00:10:52,160 --> 00:10:54,245
- Горди.
- Хөөе, нөхөр.
129
00:10:54,871 --> 00:10:57,206
- Та ямар нэг зүйл хармаар байна уу?
- Юу?
130
00:10:57,415 --> 00:11:00,543
- Чи зүгээр үү?
- Би байна. Энэ юу вэ?
131
00:11:01,294 --> 00:11:04,130
- Та үүнийг харах хэрэгтэй.
-Яасан бэ, залуу минь?
132
00:11:07,091 --> 00:11:09,052
Алив, энэ юу вэ?
133
00:11:13,973 --> 00:11:17,226
Та баатар болохыг хүсч байна уу?
Ганцаардсан уу эсвэл Cisco хүүхэд үү?
134
00:11:17,727 --> 00:11:21,856
Бурхан минь!
Та үүнийг хаанаас авсан бэ?
135
00:11:22,065 --> 00:11:25,443
Би аавынхаа хувцасны шүүгээнээс авсан.
Энэ нь 45 байна.
136
00:11:25,693 --> 00:11:27,403
Би мэднэ.
137
00:11:31,449 --> 00:11:35,244
- Танд сум байгаа юу?
-Би хайрцагт үлдсэн зүйлийг авсан.
138
00:11:35,453 --> 00:11:39,207
Аав маань буудсан гэж бодох байх
согтуу байхдаа лаазанд .
139
00:11:40,792 --> 00:11:43,961
-Төлбөртэй юу?
-Үгүй ээ.Чи намайг ямар хүн гэж бодож байна?
140
00:11:45,630 --> 00:11:48,508
- Бурхан минь!
- Гүйцгээе!
141
00:11:50,802 --> 00:11:54,263
Гордон Лаченсийн зэвсэг
Castle Rock буудлага!
142
00:11:54,514 --> 00:11:58,601
- Амаа тат!
- Хэн салют шидэж байна вэ?
143
00:12:00,853 --> 00:12:05,108
Чи царайгаа харах ёстой байсан!
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан!
144
00:12:05,316 --> 00:12:09,737
Та үүнийг ачаалсан гэдгийг мэдэж байсан!
Би асуудалд орлоо! Тэр намайг харсан!
145
00:12:09,988 --> 00:12:13,408
- Тэр үүнийг салют гэж бодсон.
-Тэр хамаагүй. Энэ бол тэнэглэл байсан.
146
00:12:13,658 --> 00:12:15,201
Горди...
147
00:12:15,952 --> 00:12:19,622
Би өөрийгөө гэдгийг мэдээгүй
ачаалагдсан. Үнэн.
148
00:12:19,872 --> 00:12:22,709
-Та хараал хэлдэг үү?
- Сонирхол.
149
00:12:23,167 --> 00:12:25,336
Ээжийнхээ төлөө?
150
00:12:25,878 --> 00:12:29,424
- Тэр тамд очсон ч гэсэн?
- Тийм ээ, тангараглаж байна.
151
00:12:31,134 --> 00:12:33,303
Үнэн үү?
152
00:12:34,345 --> 00:12:36,347
Үнэнийг хэлэхэд.
153
00:12:41,936 --> 00:12:45,648
- Охидууд аа, хаашаа явж байна?
- Хөөе, миний дүү надад үүнийг өгсөн!
154
00:12:46,024 --> 00:12:48,609
-Одоо минийх.
- Буцааж өг!
155
00:12:48,901 --> 00:12:51,362
Алив, энэ минийх!
156
00:12:52,363 --> 00:12:54,032
Чи новш, үүнийг мэдэх үү?
157
00:12:57,744 --> 00:13:01,581
-Ах чинь тийм ч эелдэг хүн биш.
- Кристофер...
158
00:13:01,956 --> 00:13:04,125
Чамайг хүсээгүйг би мэднэ
миний найзыг гомдоо.
159
00:13:05,001 --> 00:13:06,627
Тэр тэгдэггүй гэдгийг би мэднэ
намайг гомдоохыг хүссэн.
160
00:13:07,628 --> 00:13:11,174
Тэгээд би боломж олгоно
миний хэлснийг буцааж авах.
161
00:13:14,719 --> 00:13:16,220
- Новш!
- Гарга.
162
00:13:16,554 --> 00:13:19,557
- Боль, чи түүнийг гомдоох болно!
-Тэнэг минь, намайг явуул.
163
00:13:19,807 --> 00:13:22,018
- Зогс, залуу минь!
- Буцааж ав, хүү минь.
164
00:13:22,977 --> 00:13:27,815
- Зогс!
- Чиний... сайхан байна, би буцааж авна!
165
00:13:31,486 --> 00:13:35,365
Одоо би хамаагүй дээрдэж байна.
166
00:13:36,449 --> 00:13:38,201
Тэгээд чи?
167
00:13:40,244 --> 00:13:42,038
Гайхалтай.
168
00:13:44,374 --> 00:13:46,542
Дараа уулзацгаая охидоо.
169
00:13:57,345 --> 00:13:59,722
Ирээрэй. Март.
170
00:14:12,860 --> 00:14:15,154
Por que precisamos de uma arma?
171
00:14:15,405 --> 00:14:18,783
Ойд унтах нь аймшигтай юм.
Та баавгай харж магадгүй ...
172
00:14:18,992 --> 00:14:21,035
эсвэл хогийн сав.
173
00:14:24,330 --> 00:14:27,417
- Би сам авчирсан.
- Юунд зориулсан сам?
174
00:14:27,709 --> 00:14:29,627
Бид зурагтаар эмх цэгцтэй байх ёстой.
175
00:14:30,128 --> 00:14:32,380
- Сайхан бодож байна, Верн.
- Баярлалаа.
176
00:14:32,588 --> 00:14:34,382
Хоёр.
177
00:14:39,512 --> 00:14:40,972
Та үүнийг хэтэрхий хол гэж бодож байна уу?
178
00:14:42,890 --> 00:14:46,978
Хэрэв бид хүртэл замуудыг дагах юм бол
Харлоу, энэ нь 20 миль байх ёстой.
179
00:14:47,228 --> 00:14:51,316
-Горди, чи зөвшөөрч байна уу?
- Магадгүй 48 км.
180
00:14:51,691 --> 00:14:54,277
Бид яагаад унаад явахгүй байгаа юм бэ?
181
00:14:54,652 --> 00:14:56,821
-Үгүй ээ, уйтгартай байна.
-Яагаад болохгүй гэж?
182
00:14:57,155 --> 00:15:01,284
Бид 7-р замаар сүм рүү явлаа
Шило, дараа нь Бэк Харлоу.
183
00:15:01,576 --> 00:15:04,370
- Бид бүрэнхий болоход ирлээ.
- Энэ бол илжиг юм.
184
00:15:04,620 --> 00:15:06,539
Маш хол байна.
185
00:15:06,831 --> 00:15:09,542
Ээжид чинь байсан уу
хүү нь хэн амьд үлдсэн бэ?
186
00:15:09,834 --> 00:15:12,337
- Ийм үү?
- Бурхан минь!
187
00:15:17,550 --> 00:15:22,221
Буутай, тэр ирэх болно
Тиймээс үсгүүд ингэж хэлдэг
188
00:15:22,472 --> 00:15:26,309
Хуяггүй баатар
Зэрлэг нутаг дэвсгэрт
189
00:15:26,559 --> 00:15:30,313
Хурдан зэвсгээ гартаа
Салхи ингэж зарладаг
190
00:15:30,563 --> 00:15:33,858
Азын цэрэг
Түүнийг... гэдэг
191
00:15:34,108 --> 00:15:36,819
Шийтгэгч
192
00:15:38,029 --> 00:15:42,116
Let's fill it up at the junkyard.
Аав маань худаг цэвэрхэн гэж хэлсэн.
193
00:15:42,617 --> 00:15:45,203
- Хэрэв Чоппер байгаа бол үгүй.
-Тэр байгаа бол чи яв.
194
00:15:45,495 --> 00:15:47,288
Маш инээдтэй.
195
00:15:51,125 --> 00:15:53,670
Би өлсөж байна.
Хэн хоолтой вэ?
196
00:15:54,087 --> 00:15:57,548
Новш! Хэн нэгэн юм авчирсан уу?
197
00:15:58,091 --> 00:16:00,677
Би тэгэхгүй. Горди?
198
00:16:01,386 --> 00:16:04,764
Ямар гайхалтай! Тэгээд одоо
Бид хөлөө идэх үү?
199
00:16:05,014 --> 00:16:06,975
Чи бас юу ч авчираагүй юм уу?
200
00:16:07,225 --> 00:16:10,520
Энэ бол Верны санаа байсан юм.
Та яагаад хоол авчирсангүй вэ?
201
00:16:10,770 --> 00:16:13,147
Би бүх зүйлийн талаар бодох хэрэгтэй байна уу?
Би сам авчирсан!
202
00:16:13,398 --> 00:16:16,025
Тэгээд яагаад сам хэрэгтэй байна вэ?
Үс байхгүй!
203
00:16:16,275 --> 00:16:18,361
Би чамд зориулж авчирсан!
204
00:16:19,153 --> 00:16:21,447
Хэр их байгааг харцгаая
бидэнд байгаа мөнгө.
205
00:16:24,701 --> 00:16:26,577
Надад 1.02 доллар байна.
206
00:16:28,746 --> 00:16:30,873
Крисээс 68 цент.
207
00:16:32,000 --> 00:16:34,043
Тэддигээс 60 цент.
208
00:16:39,173 --> 00:16:41,217
7 цент, Верн?
209
00:16:41,926 --> 00:16:44,178
Би одоо болтол олоогүй л байна
миний зоос.
210
00:16:44,595 --> 00:16:46,889
2.37 бол ямар нэг зүйл.
211
00:16:47,265 --> 00:16:50,310
Quidaciolu дэлгүүр
Хогийн цэгтэй ойрхон.
212
00:16:50,560 --> 00:16:52,562
Бид тэндээс хоол авч болно.
213
00:16:52,770 --> 00:16:54,564
Галт тэрэг ирж байна.
214
00:16:57,608 --> 00:16:59,277
Жером!
215
00:17:02,280 --> 00:17:05,825
- Алив, Тедди.
- Үгүй.
216
00:17:06,117 --> 00:17:08,286
Би чамайг уриалах болно.
217
00:17:09,078 --> 00:17:11,789
Алив, төмөр замаас буу.
Чи галзуу юм.
218
00:17:12,332 --> 00:17:14,751
Галт тэргийг сорь. Хөөх.
219
00:17:20,048 --> 00:17:22,925
Төмөр замаас буу!
Чи үхмээр байна уу?
220
00:17:23,468 --> 00:17:25,970
Нормандын далайн эрэг дээрх шиг.
221
00:17:30,141 --> 00:17:31,768
- Алив, залуу минь!
- Үгүй, үгүй!
222
00:17:32,101 --> 00:17:34,479
- Алив, залуу минь!
- Би галт тэргийг уриалмаар байна!
223
00:17:45,490 --> 00:17:49,202
- Новшийн хүү!
-Би зүгээр л чиний амийг аврахыг хүссэн!
224
00:17:49,452 --> 00:17:52,372
Та өөрийгөө алахыг хүсч байна уу?
Чи үүнийг хүсч байна уу, хараал ид гэж үү?
225
00:17:52,705 --> 00:17:54,707
Чи амиа хорлох гэж оролдсон!
226
00:18:01,172 --> 00:18:04,467
- Надад хүүхэд асрагч хэрэггүй!
-Тийм ээ, чи тэгдэг.
227
00:18:10,765 --> 00:18:11,933
Энд товшино уу.
228
00:18:13,685 --> 00:18:14,978
Би үүнийг хийх байсан.
229
00:18:16,688 --> 00:18:19,482
Та буцах замдаа оролдож болно.
230
00:18:20,525 --> 00:18:21,776
Эвлэрэх үү?
231
00:18:22,777 --> 00:18:24,028
Энд товшино уу.
232
00:18:44,507 --> 00:18:46,634
HOME SWEET HOME
233
00:18:50,430 --> 00:18:54,392
Энэ хооронд Чарли Билли
"Бейсбол a la cart"-д сургасан
234
00:18:54,559 --> 00:18:59,355
... Ace болон Eyeball-тай.
- Ямар новш вэ, хараал ид гэж.
235
00:18:59,564 --> 00:19:01,733
Чи үүнийг зөв ойлгох ёсгүй байсан
модон хайрцаг.
236
00:19:02,442 --> 00:19:05,987
Яагаад надад юм хэлэхгүй байгаа юм бэ
Мэдэхгүй ээ, тэнэг ээ?
237
00:19:06,779 --> 00:19:10,450
- Билли, чиний ээлж.
- Та хожсон. Би үүнийг дахиж хүсэхгүй байна.
238
00:19:10,700 --> 00:19:13,786
Та бууж өгч чадахгүй.
Гуравхан тойрог байсан.
239
00:19:14,078 --> 00:19:16,164
Энэ нь албан ёсны тоглоом биш юм.
240
00:19:16,622 --> 00:19:18,708
Эйс, би болон...
241
00:19:20,293 --> 00:19:24,130
Танд юу байгаа вэ?
Тэд өнөөдөр хачирхалтай.
242
00:19:26,049 --> 00:19:29,886
- Юу вэ?
- Юу ч биш. Юу ч биш... тийм үү? Юу ч биш...
243
00:19:30,345 --> 00:19:35,600
Би тоглоомоо хурдан дуусгамаар байна
тэтгэвэрт гарах, за юу?
244
00:19:35,975 --> 00:19:38,227
Чиний ээлж, Билли. Алхах.
245
00:19:38,478 --> 00:19:42,231
- Зөв. Pass the damn bat.
- Тоглоцгооё!
246
00:19:45,109 --> 00:19:46,944
Бөмбөгийг гарга.
247
00:19:47,570 --> 00:19:49,906
ОРОХЫГ ХОРИГЛОНО
248
00:20:00,667 --> 00:20:03,419
Верн, ээж чинь алхсан
дахин жолоодох.
249
00:20:04,045 --> 00:20:05,963
Энэ их инээдтэй юм
Би инээхээ мартчихаж.
250
00:20:07,382 --> 00:20:08,925
Эрчүүд ээ!
251
00:20:10,093 --> 00:20:12,553
Шүхэрчид ирж байна!
252
00:20:12,971 --> 00:20:16,766
Хоригийг бататгасан
Мило Прессман, эзэн...
253
00:20:17,016 --> 00:20:22,271
болон түүний "Чоппер" нохой
Castle Rock-д хамгийн их айдаг.
254
00:20:22,480 --> 00:20:25,984
Тэр гэж нэгэн домог байсан
тэр зөвхөн довтлохоор биш бэлтгэгдсэн.
255
00:20:26,192 --> 00:20:29,654
Гэхдээ хэсэг рүү довтлохын тулд
"intimate" of the body.
256
00:20:29,862 --> 00:20:35,284
Хэн хашаанаас үсэрсэн,
Би мэдээж сонсох болно.
257
00:20:35,493 --> 00:20:37,787
"Чопер, цүнхээ аваарай!"
258
00:20:37,996 --> 00:20:42,125
Гэхдээ одоо ямар ч дохио байсангүй
Милогоос ч, Чопперээс ч.
259
00:20:44,669 --> 00:20:48,673
-Тедди галзуу юм.
- Алив залуусаа! Алив!
260
00:20:48,923 --> 00:20:51,467
Тэр тэгдэггүй гэдэгт би итгэлтэй байна
20 нас хүрнэ.
261
00:20:51,843 --> 00:20:54,345
хэзээ гэдгийг санаарай
модонд хадгалсан уу?
262
00:20:55,346 --> 00:20:58,141
Заримдаа би үүнийг мөрөөддөг.
263
00:20:58,975 --> 00:21:03,313
Гэхдээ зүүдэндээ би зүгээр л баригдсан
үс унадаг.
264
00:21:03,896 --> 00:21:07,025
- Хачирхалтай.
-Үнэн.
265
00:21:07,358 --> 00:21:11,237
Гэхдээ та алдаа хийгээгүй.
Крис Чемберс хэзээ ч буруу байдаггүй, тийм үү?
266
00:21:11,487 --> 00:21:13,823
Эмэгтэйчүүд байхад ч биш
жорлонгийн тагийг доошлуул.
267
00:21:15,199 --> 00:21:17,368
-Уралдацгаая.
- Үгүй...
268
00:21:17,660 --> 00:21:20,330
-Тэсрэх бөмбөг хүртэл мөрийцье.
- Би ядарч байна ... аль хэдийн!
269
00:21:20,705 --> 00:21:24,667
Та харах болно! Тийм юм шиг байна
Лаченс ялах болно!
270
00:21:25,084 --> 00:21:27,962
Тэр Чемберсийг ялах болно!
Гэхдээ энэ юу вэ?
271
00:21:28,212 --> 00:21:31,883
Chambers урагшилж байна!
Лаченс ард хоцорчээ!
272
00:21:32,175 --> 00:21:34,344
Олон түмэн галзуурч байна!
273
00:21:54,238 --> 00:21:57,325
Та "Клуб"-ыг үзсэн үү
Микки Маус" сүүлийн үед?
274
00:21:57,825 --> 00:22:01,329
-Кларагийн цээж томорч байна.
-Чи тэгж бодож байна уу?
275
00:22:01,579 --> 00:22:07,210
Үнэн. Би үсэгнүүд байгааг анзаарсан
"C" ба "A" нь хажуу тийшээ байна.
276
00:22:08,920 --> 00:22:11,506
Кларабелагийн хөх
мундаг байна.
277
00:22:12,590 --> 00:22:15,385
- Бид маш их хөгжилтэй байна.
- Хэт их.
278
00:22:15,718 --> 00:22:17,220
Гайхалтай.
279
00:22:17,428 --> 00:22:20,306
Вернон яриагүй
зөвхөн хогийн цэгээс...
280
00:22:20,556 --> 00:22:24,936
эцэг эхдээ худал хэлэхээс болон
Хэрлоу хүртэлх замаас.
281
00:22:25,144 --> 00:22:28,815
Тэр үүнийг хэлж байсан ч өнөөдөр
Үүнээс хамаагүй илүү байсан гэж би бодож байна...
282
00:22:29,023 --> 00:22:32,360
бид үүнийг мэдэж байсан
бүх зүйл бидний эргэн тойронд байдаг.
283
00:22:32,610 --> 00:22:36,739
Бид хэн гэдгээ мэдэж байсан
мөн бид хаашаа явж байсан.
284
00:22:36,948 --> 00:22:38,574
Гайхалтай байсан.
285
00:22:42,286 --> 00:22:45,415
Гайхалтай, бүдүүн залуу руу нулим.
Маш сайн.
286
00:22:45,790 --> 00:22:47,792
Цаг хэд болж байна, Горди?
287
00:22:48,626 --> 00:22:51,504
- 13:15.
-Хоол хүнс авсан нь дээр.
288
00:22:51,713 --> 00:22:54,507
Хогийн үйлдвэр 15 цагт нээгддэг.
Chopper ирнэ.
289
00:22:54,966 --> 00:22:56,551
"Цутгаа хазчих!"
290
00:22:57,218 --> 00:22:59,762
Та харж байна уу.
Буцах замдаа та биднийг тосож авах боломжтой.
291
00:23:00,054 --> 00:23:02,849
-Би ганцаараа явахгүй. Хамт явцгаая.
- Би энд үлдэнэ.
292
00:23:03,182 --> 00:23:05,518
- Би тэгэхгүй.
-Би ч биш.
293
00:23:05,727 --> 00:23:08,646
Тайвшир, охидоо.
Зоосоо шийдье.
294
00:23:10,273 --> 00:23:12,942
-Сүүлтэй хүн явна.
-Чи хөгшин харагдаж байна.
295
00:23:13,484 --> 00:23:14,777
Тоглох эсвэл алга болно.
296
00:23:21,075 --> 00:23:24,537
Дөрвөн титэм!
Бурхан минь, энэ бол азгүйтэл.
297
00:23:24,829 --> 00:23:28,458
- Верн, энэ юу ч гэсэн үг биш.
- Үгүй ээ, энэ бол азгүй явдал юм.
298
00:23:28,750 --> 00:23:33,963
Маш муу байна. Хэзээ гэдгийг санаарай
Клинт болон түүний найзууд нас барсан уу?
299
00:23:34,756 --> 00:23:36,632
Тэд шар айраг худалдаж авах гэж байсан ...
300
00:23:37,175 --> 00:23:39,844
мөн ижил зүйл өмнө нь тохиолдсон
машинд суух.
301
00:23:40,178 --> 00:23:45,433
Мөн "бөм"! Тэд үхсэн.
Энэ нь надад таалагдахгүй байна, тангараглаж байна.
302
00:23:45,767 --> 00:23:50,730
Үүнд хэн ч итгэхгүй!
Энэ бол хүүхдийн хэрэг!
303
00:23:50,980 --> 00:23:52,940
Дахиад тоглоцгооё.
304
00:23:56,277 --> 00:23:59,489
-Тоглох гэж байна уу, үгүй юу?
-Верн, бидэнд бүтэн өдөр байхгүй.
305
00:24:03,743 --> 00:24:05,495
Чи алдсан, Горди!
306
00:24:06,621 --> 00:24:10,333
Горди алдсан!
Өвгөн сая бүжиглэв!
307
00:24:11,000 --> 00:24:13,961
"Хоцрогдсон" гэдэг үг
Энэ нь танд ямар нэг утгатай юу?
308
00:24:14,212 --> 00:24:16,464
Явж хангамж аваад ир, тэнэг минь!
309
00:24:16,881 --> 00:24:18,966
Ээжийнхээ хочийг бүү ашигла.
310
00:24:19,842 --> 00:24:22,679
-Чи ямар новш вэ?
- Амаа тат!
311
00:24:23,054 --> 00:24:27,475
"Би амаа барихгүй, би зүтгэж байна.
Тэгээд чамайг хараад бөөлжиж байна."
312
00:24:28,393 --> 00:24:31,187
Мөн ээжүүд чинь
тэд очоод бүгдийг долоодог.
313
00:24:34,065 --> 00:24:37,902
шинэ арга хайж байна
бусдын ээжийг гомдоох...
314
00:24:38,152 --> 00:24:40,363
энэ нь үргэлж тактик байсан.
315
00:24:53,251 --> 00:24:57,422
-Та Денни Лаченсийн ах мөн үү?
-Тийм ээ, эрхэм ээ.
316
00:24:59,090 --> 00:25:01,217
Юу нь ичмээр юм
түүнд тохиолдсон.
317
00:25:01,968 --> 00:25:05,430
Библид "Үхэл
амьдралын гол цөм юм."
318
00:25:05,680 --> 00:25:07,265
Та үүнийг мэдсэн үү?
319
00:25:08,975 --> 00:25:11,227
Би Солонгост нэг дүүгээ алдсан.
320
00:25:12,937 --> 00:25:16,065
Чи ах шигээ харагдаж байна.
Тэд үүнийг аль хэдийн хэлсэн үү?
321
00:25:17,442 --> 00:25:18,985
Заримдаа.
322
00:25:21,946 --> 00:25:26,576
Би аварга шалгаруулах тэмцээнийг санаж байна.
Тэр хамгаалагчаар тоглосон.
323
00:25:27,452 --> 00:25:31,414
Бурхан минь, тэр яаж тоглосон.
Бурханы ариун эх!
324
00:25:37,337 --> 00:25:40,715
- Маргааш авьяасын эрэлд гарч магадгүй.
-Мэдэхгүй ээ, аав аа.
325
00:25:40,923 --> 00:25:43,593
- Аав аа, та төмсөө өгч чадах уу?
-Би тэгж сонссон.
326
00:25:43,801 --> 00:25:47,597
Тоглолтын дараа Жэйнтэй уулзах уу?
Тэр сэтгэл татам юм.
327
00:25:47,930 --> 00:25:51,726
- Аав аа, та төмсөө дамжуулж чадах уу?
-Түүнтэй охидын тухай битгий ярь!
328
00:25:51,934 --> 00:25:55,855
Тэр охидын талаар бодох ёсгүй.
Энэ бол таны амьдралын хамгийн том тоглоом юм.
329
00:25:56,773 --> 00:25:59,984
- Деннис, чамайг тэнд байхад...
-Та Гордигийн бичвэрийг уншсан уу?
330
00:26:00,860 --> 00:26:04,614
-Тэр гайхалтай зохиол бичсэн.
-Хонгор минь чи юуны тухай бичсэн бэ?
331
00:26:04,947 --> 00:26:08,618
Үүнийг л би ярьж байна.
Хөлбөмбөг бол төвлөрлийг шаарддаг.
332
00:26:08,868 --> 00:26:11,829
Та охидын тухай ярьж байна,
мөн тэр анхаарлаа алддаг.
333
00:26:12,080 --> 00:26:16,042
Горди, надад үнэхээр таалагдсан.
Би үүнийг гайхалтай гэж бодсон.
334
00:26:16,793 --> 00:26:18,503
Үнэн.
335
00:26:21,381 --> 00:26:23,216
Та хөл бөмбөг тоглодог уу?
336
00:26:24,926 --> 00:26:26,302
Та тоглодог уу?
337
00:26:28,972 --> 00:26:31,557
- Үгүй.
- Тэр юу хийдэг вэ?
338
00:26:34,268 --> 00:26:35,436
Би мэдэхгүй.
339
00:26:36,187 --> 00:26:39,482
Түүний ах нь А
гайхалтай тоглогч.
340
00:26:44,612 --> 00:26:46,948
Бэлэн. $1.50 бургер.
341
00:27:14,726 --> 00:27:18,187
Хөөе чи юу хийж байгаа юм бэ?
Нааш ир!
342
00:27:18,604 --> 00:27:22,859
Энд буцаж ир! Би илгээх болно
чиний араас миний нохой!
343
00:27:23,151 --> 00:27:25,570
- Гүй, Горди!
- Гүй!
344
00:27:25,778 --> 00:27:27,613
Чоппер, түүнийг барьж ав!
345
00:27:28,281 --> 00:27:33,369
Тэр: Түүнийг ав! Гэхдээ минийд
толгой нь "Чопер, цүнхээ аваарай!" байсан
346
00:27:49,218 --> 00:27:50,887
Энэ Chopper мөн үү?
347
00:27:51,095 --> 00:27:55,558
Чоппер бол миний анхных байсан
домог ба бодит байдлын анги.
348
00:27:55,808 --> 00:28:00,021
Алив, Чоппи, хазаарай
миний бөгс. Алх!
349
00:28:00,438 --> 00:28:02,607
Баруун тал.
350
00:28:03,149 --> 00:28:05,902
Алив, Чоппи,
цүнхийг хазаарай!
351
00:28:06,194 --> 00:28:09,197
үүсгэхээ боль
нохой, чи сонссон уу?
352
00:28:10,031 --> 00:28:12,283
Хэрэв тэр зогсохгүй бол би түүнийг зодох болно.
353
00:28:12,617 --> 00:28:15,161
Та яагаад хашаанаас үсэрч болохгүй гэж
тэгээд намайг бариарай, бүдүүн залуу?
354
00:28:15,620 --> 00:28:20,667
Намайг битгий ингэж дууд,
чи галзуу зулзага.
355
00:28:22,251 --> 00:28:26,631
-Чи намайг юу гэж дуудсан бэ?
-Би түүнийг мэднэ. Тедди Дюшамп.
356
00:28:27,048 --> 00:28:30,551
Аав чинь галзуу хүн,
Тогус хосписаас.
357
00:28:30,885 --> 00:28:33,763
Тэр өөрийгөө шатаажээ
зууханд чих.
358
00:28:34,973 --> 00:28:39,644
- Тэр Нормандын далайн эрэг рүү дайрсан.
- Тэр үнэхээр галзуурсан.
359
00:28:40,103 --> 00:28:43,439
Чи дэмий л тийм биш.
Аав чинь галзуу хүн!
360
00:28:44,065 --> 00:28:47,193
Хэрэв та түүнийг ингэж дуудвал
Дахиад би чамайг ална.
361
00:28:47,527 --> 00:28:48,861
Сонирхолтой, хачирхалтай ...
362
00:28:49,904 --> 00:28:53,282
Би чинийхийг урж хаяна
толгой ба новшийн дотор!
363
00:28:54,158 --> 00:28:57,745
- Би түүнийг алах гэж байна!
- Хичээж үз дээ, новш минь!
364
00:28:58,162 --> 00:29:01,040
Хэрэв тэр тийшээ очвол тэр цохино
түүнийг бас цагдаа дууд!
365
00:29:01,374 --> 00:29:04,043
Тэр яаж ярьж байгааг хараарай.
Тэр өөрөө өөрийгөө хамгаалаарай.
366
00:29:04,419 --> 00:29:07,797
Мэдээжийн хэрэг. Та ердөө 200 кг жинтэй
илүү хүнд, тарган минь!
367
00:29:08,089 --> 00:29:11,050
Би чамайг мэднэ. � Лаченс.
368
00:29:11,301 --> 00:29:15,054
Би та бүхнийг мэднэ.
Би чиний эцэг эх рүү залгая.
369
00:29:16,055 --> 00:29:19,976
- Галзуугаас бусад нь Тогусаас.
- Алив, залуу минь!
370
00:29:20,184 --> 00:29:25,231
- Би чамайг алах гэж байна!
- Муухай муухай амьтан!
371
00:29:25,481 --> 00:29:29,485
- Новшийн хүү!
- Наашаа эргэж ирээрэй, сонсож байна уу?
372
00:29:30,028 --> 00:29:32,322
-Аавыг минь хэн ч доромжилдоггүй.
- Энд буцаж ир.
373
00:29:32,530 --> 00:29:35,408
-Манай аав Норманд руу дайрсан.
- Би чамайг эргэж ир гэж хэлсэн!
374
00:29:35,700 --> 00:29:39,162
- Тэр далайн эрэг рүү дайрсан, бүдүүн залуу!
- Энд буцаж ир!
375
00:29:46,878 --> 00:29:50,089
Бид түүнд үзүүлэв.
Тэр биднийг хачин хүмүүс гэж бодсон.
376
00:29:51,132 --> 00:29:53,051
Тэр миний аавыг доромжилсон.
377
00:29:53,301 --> 00:29:56,888
Би үүнийг ойлгосонгүй
dedica��o a um pai que quase o matar.
378
00:29:57,096 --> 00:30:01,351
Би өөрийнхөө юмыг тоосонгүй,
3 настайгаасаа хойш намайг цохиж үзээгүй хүн...
379
00:30:01,559 --> 00:30:03,519
намайг уусан үед
цайруулагч ус
380
00:30:03,770 --> 00:30:05,688
Тэр хөгшнийг минь доромжилсон.
381
00:30:05,938 --> 00:30:09,609
Юу ч хамаагүй
жигшүүртэй бүдүүн хүн хэлж байна!
382
00:30:09,859 --> 00:30:12,904
Тэр далайн эрэг рүү дайрчээ
Норманди, тийм үү?
383
00:30:13,237 --> 00:30:16,366
- Март.
-Тэр новш зодолдсон гэж бодож байна уу?
384
00:30:16,616 --> 00:30:19,869
- Март, чи хэлсэн үү?
- Тэр чиний аавын талаар юу ч мэдэхгүй!
385
00:30:20,161 --> 00:30:23,247
Энэ нь хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй
Та хоёрын аавын хооронд байна!
386
00:30:23,498 --> 00:30:25,958
Март, за юу?
Мартаарай!
387
00:30:38,930 --> 00:30:44,143
Буутай, тэр ирэх болно
Үсгүүд ингэж хэлдэг
388
00:30:44,435 --> 00:30:49,524
Хуяггүй морь
Зэрлэг газар
389
00:30:54,570 --> 00:30:57,615
Муухайлсанд уучлаарай
чиний зугаа.
390
00:30:59,909 --> 00:31:02,245
Зүгээр дээ нөхөр.
391
00:31:02,745 --> 00:31:05,206
Энэ нь бүр хөгжилтэй байх ёсгүй.
392
00:31:06,040 --> 00:31:09,002
-Тэгэхээр буцаж явмаар байна гэсэн үг үү?
- Үгүй.
393
00:31:09,585 --> 00:31:14,048
Гэхдээ үхсэн хүүг хар
n�o deveria ser uma festa.
394
00:31:16,718 --> 00:31:19,095
Тэгээд хэрэв тэр бол
бүгд таслагдсан ...
395
00:31:19,304 --> 00:31:22,432
цусаар дүүрэн,
Би хар дарсан зүүд зүүдлэх болно!
396
00:31:23,057 --> 00:31:26,519
- Вамос, Верн.
- Гэдэс, нүд...
397
00:31:26,769 --> 00:31:29,897
- Амаа тат, хараал ид!
-Би яаж ч чадахгүй.
398
00:31:31,399 --> 00:31:32,984
Уучлаарай.
399
00:31:34,527 --> 00:31:37,530
Гурвын дөрөвний нэг байсан,
гэхдээ энэ нь хожуу юм шиг санагдсан.
400
00:31:37,989 --> 00:31:40,575
Халуун байсан бөгөөд надад аль хэдийн байсан
маш их зүйл болсон.
401
00:31:40,825 --> 00:31:43,411
Бид хэвээр байсан
Хааны голоос хол.
402
00:31:43,828 --> 00:31:47,832
Бид маш их алхах хэрэгтэй байсан
харанхуй болохоос өмнө.
403
00:31:55,465 --> 00:31:57,383
Битгий хөдөл.
404
00:32:00,178 --> 00:32:01,888
Одоо ч гэсэн.
405
00:32:04,057 --> 00:32:07,310
Та хоёрын хооронд юу байна
болон Конни Палермо?
406
00:32:07,685 --> 00:32:11,356
Бид үерхээд сар болж байна, тэр
Зүгээр л хөхийг чинь барь.
407
00:32:11,856 --> 00:32:15,151
Энэ нь католик шашинтай.
Тэд бүгд адилхан.
408
00:32:15,401 --> 00:32:18,029
Хэрэв та бэлгийн харьцаанд орохыг хүсч байвал
протестант авах.
409
00:32:19,530 --> 00:32:21,324
Еврей эмэгтэйчүүд ч сайн.
410
00:32:21,824 --> 00:32:24,952
KLAM NEWS
Бид танд мэдэгдэж байна...
411
00:32:25,203 --> 00:32:27,705
Рэйгийн хайлт
Брауэр, арван хоёр настай.
412
00:32:27,955 --> 00:32:32,251
Цагдаагаас хүртэл сунгасан
Хонины мах, Дархам болон ойр орчмын газрууд.
413
00:32:32,502 --> 00:32:35,922
Хэзээ бууж өгөх гэж байгаа юм бэ?
Тэр алга болсон. Тэд үүнийг хэзээ ч олохгүй.
414
00:32:36,255 --> 00:32:40,760
- Тэдний харж байгаа газар биш.
-Тийм л дээ. Тэд үүнийг хэзээ ч олохгүй!
415
00:32:41,010 --> 00:32:44,138
Хөдөлгөөнгүй байгаарай.
Би могойг сүйтгэх болно!
416
00:32:44,472 --> 00:32:46,349
Би чамд түүнийг яаж олохыг хэлье.
417
00:32:46,599 --> 00:32:50,144
10 жилийн дотор анчин
ой руу очиж шээх...
418
00:32:50,395 --> 00:32:52,397
мөн түүний яс руу шээх.
419
00:32:52,814 --> 00:32:56,734
-Тэд үүнийг эрт олно гэж би мянга мөрийцье.
-Тийм биш гэж хоёр мянгаараа мөрийцье.
420
00:32:57,235 --> 00:33:01,072
- Тэнэг минь...
-Ямар юм бэ? Ямар хамаатай юм бэ?
421
00:33:01,322 --> 00:33:06,619
Чи дуугүй байж чадах уу? Хэрэв тэд байсан бол
хоёр мянга, би та хоёрыг алах болно.
422
00:33:07,912 --> 00:33:12,375
Энэ бол ахлах Боб Кормье
дахин, хамгийн шилдэг нь.
423
00:33:12,583 --> 00:33:14,961
Тантай хамт "The Cordettes"
"Lollipop"-той.
424
00:33:40,528 --> 00:33:44,282
Хөөе, би Уинстонстой.
Би үүнийг хуучин шүүгээнийхээ шүүгээнээс авсан.
425
00:33:44,532 --> 00:33:47,702
- Оройн хоолны дараа тус бүр нэг.
- Сайхан байна.
426
00:33:49,162 --> 00:33:52,040
Тамхи татах хамгийн сайхан цаг
оройн хоолны дараа.
427
00:33:52,248 --> 00:33:53,875
Яг.
428
00:34:00,548 --> 00:34:02,884
-Чи намайг хачин гэж бодож байна уу?
- Ямар ч эргэлзээгүй!
429
00:34:03,134 --> 00:34:06,471
Ноцтой. Би хачин байна уу?
430
00:34:07,430 --> 00:34:10,224
Тийм ээ, гэхдээ яах вэ?
Бүгд л хачин.
431
00:34:18,816 --> 00:34:22,695
Та бэлэн үү
сургууль? Биеийн тамирын заал.
432
00:34:22,987 --> 00:34:24,781
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэднэ.
433
00:34:25,990 --> 00:34:30,119
-Хоёулаа салцгаая.
- Ийм үү? Яагаад?
434
00:34:30,578 --> 00:34:32,955
Бага сургууль шиг болохгүй.
435
00:34:33,539 --> 00:34:37,627
Та бэлтгэл хийх болно
коллеж. Би, Тедди, Верн...
436
00:34:37,835 --> 00:34:41,673
бусад тэнэгүүдтэй хамт явцгаая
үнсний сав, шувууны байшин хийх.
437
00:34:43,925 --> 00:34:47,261
Та олон хүнтэй уулзах болно
ухаалаг залуус.
438
00:34:47,679 --> 00:34:52,350
- Фаг, би хэлэх гэсэн юм.
- Битгий тэгж ярь. Ингэж бодох ч хэрэггүй.
439
00:34:52,850 --> 00:34:56,479
- Би хачирхалтай хүмүүстэй суралцахгүй!
-Тэгвэл тэр тэнэг юм!
440
00:34:56,688 --> 00:35:00,733
- Би яагаад найзуудаа хүсч байна вэ?
- Тэд таны амьдралыг хойшлуулах болно!
441
00:35:00,984 --> 00:35:04,487
Та дахиад нэг байх болно
тархигүй ухаантай.
442
00:35:05,530 --> 00:35:07,782
Супер хулгана чадна
Супермэнийг ялсан уу?
443
00:35:07,991 --> 00:35:10,243
-Чи галзуурчихсан юм уу?
-Яагаад болохгүй гэж?
444
00:35:10,493 --> 00:35:13,329
Тэр тав авч явсан
нэг гарт заан!
445
00:35:13,579 --> 00:35:15,373
Чи тэнэг юм.
446
00:35:15,665 --> 00:35:19,002
Супер хулгана бол зураг юм.
Супермэн бол жинхэнэ юм.
447
00:35:19,210 --> 00:35:21,671
Сугалаа хожих боломжгүй
жинхэнэ залуу.
448
00:35:23,548 --> 00:35:25,299
Магадгүй таны зөв байх.
449
00:35:25,717 --> 00:35:27,802
-Гэхдээ сайхан барилдаан болно.
-Бурхан минь.
450
00:35:29,887 --> 00:35:32,932
Та байж болно
зохиолч, Горди.
451
00:35:33,391 --> 00:35:38,104
Боол. Би зохиолч болохыг хүсэхгүй байна!
Энэ бол цаг гарз!
452
00:35:38,313 --> 00:35:39,981
-Аав чинь тэгж хэлдэг.
- Худлаа!
453
00:35:40,231 --> 00:35:44,193
Үнэн! Би чамайг мэднэ
Аав чамд хамаагүй!
454
00:35:44,402 --> 00:35:46,904
Тэр зөвхөн Деннид санаа тавьдаг байсан!
Don't deny it!
455
00:35:54,412 --> 00:35:57,540
- Чи зүгээр л хүү.
- Баярлалаа, аав аа!
456
00:35:58,750 --> 00:36:00,960
Би чиний аав болохыг үнэхээр хүсч байсан.
457
00:36:01,377 --> 00:36:05,840
Би чамайг зөвшөөрөхгүй байсан
тэнэг сургалтанд хамрагдах.
458
00:36:06,841 --> 00:36:11,220
Бурхан чамд авьяас өгсөн.
Таны бүтээсэн түүхүүд.
459
00:36:11,429 --> 00:36:14,641
Тэрээр “Би үүнийг өгсөн
чи. Үүнийг битгий үрээрэй."
460
00:36:14,849 --> 00:36:17,935
Гэхдээ хүүхдүүд бүгдийг дэмий үрдэг,
хэрэв хэн ч тэднийг халамжлахгүй бол.
461
00:36:18,186 --> 00:36:21,564
Хэрэв эцэг эх чинь үүнийг хийхгүй бол
Би үүнийг хийх ёстой!
462
00:36:23,316 --> 00:36:25,234
Хурдлаарай!
463
00:36:25,443 --> 00:36:28,029
Биднийг ирэхэд хүү
цаашид үхэхгүй.
464
00:37:14,367 --> 00:37:17,245
Хэзээ гэдгийг мэдэх хүн байна уу
Дараагийн галт тэрэг өнгөрч байна уу?
465
00:37:17,704 --> 00:37:21,541
- Бид 136-р замаар явж болно.
-Чи галзуурчихсан юм уу?
466
00:37:21,791 --> 00:37:26,421
Голын дагуу 8 км зайтай.
Дараа нь буцах хүртэл дахиад 8 км.
467
00:37:26,671 --> 00:37:31,301
Бүтэн өдөр болно.
Энд бид 10 минутын дотор ирлээ.
468
00:37:31,676 --> 00:37:34,679
Харин галт тэрэг ирвэл
бидэнд явах газар алга.
469
00:37:35,054 --> 00:37:37,140
За, зүгээр л үсэр.
470
00:37:37,390 --> 00:37:39,600
- Тедди, 30 м байна!
-Яг.
471
00:37:40,268 --> 00:37:44,147
Хүсвэл эргүүлээрэй.
Би энэ замаар явж байна.
472
00:37:44,522 --> 00:37:49,110
Та нар бие биенээ алах хооронд
мужийг даван туулах ...
473
00:37:49,319 --> 00:37:54,157
Би нөгөөг нь хүлээх болно
тал, бясалгал хийх.
474
00:37:54,532 --> 00:37:57,452
Та зүүн гараа ашигладаг
эсвэл энэ нь зөв үү?
475
00:37:58,077 --> 00:38:00,038
Аль нь ч хүссэн.
476
00:39:05,937 --> 00:39:10,108
- Би самаа алдсан.
- Март, Верн.
477
00:39:46,978 --> 00:39:48,479
Галт тэрэг!
478
00:39:53,318 --> 00:39:56,237
- Новш!
- Алив, залуу минь!
479
00:39:56,821 --> 00:40:00,450
Бос, Верн! Алх!
480
00:40:00,992 --> 00:40:04,329
Явцгаая! Новш, бос!
481
00:40:04,746 --> 00:40:07,165
- Алив, залуу минь!
- Үгүй ээ, унацгаая.
482
00:40:08,374 --> 00:40:11,627
Үхье! Бос!
483
00:40:12,086 --> 00:40:13,963
Яв, яв!
484
00:40:17,884 --> 00:40:19,886
Гүй, нөхөр! Алх!
485
00:40:20,219 --> 00:40:22,889
- Илүү хурдан!
- Би чадахгүй!
486
00:40:28,144 --> 00:40:29,604
Хажуу тал руу!
487
00:40:33,983 --> 00:40:36,319
Гүй, хурдан!
488
00:40:36,778 --> 00:40:40,156
Алив, эр хүн! Алх! Хурдан!
489
00:40:41,407 --> 00:40:43,493
Яв, яв!
490
00:40:43,868 --> 00:40:45,787
- Алив залуусаа!
- Гүй!
491
00:40:46,537 --> 00:40:47,872
Илүү хурдан!
492
00:41:10,019 --> 00:41:13,481
Наад зах нь одоо бид мэднэ
дараагийн галт тэрэг ирэхэд.
493
00:41:22,323 --> 00:41:26,536
Бид галт тэргийг үнэхээр сорьсон.
Гайхалтай байсан!
494
00:41:27,036 --> 00:41:31,708
Верн цочирдов. Санагдсан
тэр бүдүүн залуу мумийг хараад.
495
00:41:32,250 --> 00:41:34,711
Би тийм ч айсангүй.
496
00:41:35,420 --> 00:41:37,296
Үнэн, би үлдсэнгүй.
497
00:41:37,588 --> 00:41:40,633
Тиймээс бид харж чадна
Та өмдөө бохирдсон уу?
498
00:41:40,967 --> 00:41:44,012
- Чамайг хуур!
- Верн, эргэх нь дээр.
499
00:41:44,304 --> 00:41:46,848
-Тийм байх нь надад таалагддаг.
- Тэр ярьсан.
500
00:41:47,223 --> 00:41:51,686
- Хонгор минь! Өөр байна уу, Горди?
- Уучлаарай, Верн.
501
00:41:52,103 --> 00:41:55,648
-Инээдтэй биш. Би юу идэх вэ?
- Хөхөө хуур!
502
00:41:55,857 --> 00:41:57,817
Энэ нь жижиг хоол байх болно.
503
00:42:01,362 --> 00:42:03,406
Тэднийг шураг. Би авсан.
504
00:42:18,171 --> 00:42:20,590
Үүнээс илүү сайн зүйл байхгүй
хоол идсэний дараа тамхи татах.
505
00:42:22,634 --> 00:42:24,761
Би эдгээр мөчүүдэд дуртай.
506
00:42:27,972 --> 00:42:29,974
Юу?
Би юу гэж хэлсэн бэ?
507
00:42:35,271 --> 00:42:38,608
- Гордон, түүх ярь.
-Мэдэхгүй ээ.
508
00:42:38,941 --> 00:42:41,152
- Явцгаая.
- Алив, Гордон.
509
00:42:41,736 --> 00:42:43,363
Аймшиг багатай гэж хэлэх үү?
510
00:42:44,030 --> 00:42:47,158
Миний ааш муутай байна
аймшгийн түүхүүд.
511
00:42:47,575 --> 00:42:50,787
Түрүүчийн тухай яриач
Дурао ба түүний тэнгисийн цэргүүд.
512
00:42:51,537 --> 00:42:56,167
Би өөр түүх бодсон.
Энэ бол бялуу идэх уралдаан юм.
513
00:42:56,584 --> 00:43:00,588
Хамгийн гол нь тарган хүү юм
хэнд ч дургүй Дэвид Хоган.
514
00:43:01,089 --> 00:43:03,633
Тэр Чарли Хоганы ах байх болно,
хэрэв түүнд байсан бол.
515
00:43:04,175 --> 00:43:05,885
Сайн байна, Верн.
516
00:43:06,803 --> 00:43:08,054
Үргэлжлүүлэх.
517
00:43:08,554 --> 00:43:12,684
Тэр бидний насны,
гэхдээ их тарган.
518
00:43:13,059 --> 00:43:17,230
Энэ нь бараг 80 кг жинтэй. Гэхдээ тийм биш
Энэ бол түүний буруу, булчирхай юм.
519
00:43:17,689 --> 00:43:21,693
Манай үеэл ийм л байна, тангараглая.
Тэр 130 гаруй кг жинтэй.
520
00:43:22,026 --> 00:43:24,904
Тэд үүнийг гэж хэлдэг
"фикоид" булчирхай.
521
00:43:25,154 --> 00:43:27,824
Энэ юу болохыг би мэдэхгүй,
гэхдээ энэ нь асар том юм.
522
00:43:28,116 --> 00:43:31,828
Ноцтой. Тэр цацагт хяруул шиг харагдаж байна
Талархлын өдөр. Нэг удаа...
523
00:43:32,245 --> 00:43:36,791
- Амаа тат.
-За, үргэлжлүүлээрэй. Сайхан байна.
524
00:43:37,375 --> 00:43:41,379
За, бүх хүүхдүүд
Тэд үүнийг "халим" гэж нэрлэсэн.
525
00:43:41,587 --> 00:43:45,717
Хоган халим.
Дүү нар чинь хүртэл.
526
00:43:46,050 --> 00:43:49,971
Сургууль дээр тэд наалт наасан
үүн дээр "хүнд ачаалал" гэж бичсэн байна.
527
00:43:50,221 --> 00:43:53,599
Тэд түүнийг үргэлж доромжилж байсан
мөн тэднийг зодсон.
528
00:43:54,017 --> 00:43:56,602
Гэхдээ нэг өдөр,
түүнд нэг санаа байсан.
529
00:43:57,437 --> 00:44:02,567
Хамгийн сайн өшөө авалт
Хэн нэгэн үүнийг аль хэдийн төлөвлөсөн.
530
00:44:04,193 --> 00:44:06,070
Ажиллаж байна уу?
Та сонсож чадах уу?
531
00:44:07,238 --> 00:44:11,909
Дараагийн өрсөлдөгч
бялууны уралдаанаас...
532
00:44:12,160 --> 00:44:14,579
Энэ бол найруулагч Жон Вигганс юм.
533
00:44:21,878 --> 00:44:27,050
Тэгээд одоо алдартан
KLAM-аас, Портландаас...
534
00:44:27,342 --> 00:44:30,553
дарга өөрөө,
Боб Кормье!
535
00:44:33,473 --> 00:44:35,016
Баярлалаа, хотын дарга аа.
536
00:44:35,308 --> 00:44:39,270
Энэ хэсгийн шилдэг дуу.
Дуу сонсоцгооё...
537
00:44:39,520 --> 00:44:42,440
KLAM-аас, Портландаас, хамт...
538
00:44:42,857 --> 00:44:45,234
дарга!
539
00:44:48,529 --> 00:44:53,701
Дараагийнх нь шинэхэн
маш их ирээдүйтэй...
540
00:44:53,951 --> 00:44:55,745
залуу Дэвид Хоган.
541
00:45:01,125 --> 00:45:04,504
- Чи зүгээр үү?
- Халим, аялал ямар байсан бэ?
542
00:45:06,172 --> 00:45:08,925
Би чамд нэг байгаа гэж сонссон
Их хоолны дуршил, халим.
543
00:45:09,467 --> 00:45:11,094
Ялах тухай бодох ч хэрэггүй.
544
00:45:12,929 --> 00:45:14,514
Хөөх чи ямар тарган юм бэ.
545
00:45:16,140 --> 00:45:20,311
Тэднийг битгий тоо,
Халим... Дэвид.
546
00:45:32,991 --> 00:45:36,494
Одоо өрсөлдөгч
удаан хүлээсэн.
547
00:45:36,786 --> 00:45:41,457
Дөрвөн удаагийн аварга.
Манай Билл Трэвис.
548
00:45:47,046 --> 00:45:49,632
Би чам дээр 10 доллар бооцоо тавьсан.
549
00:45:52,010 --> 00:45:53,928
Зөв. Та бэлэн үү?
550
00:45:55,096 --> 00:45:56,973
Гараа буцааж, ноёд оо.
551
00:45:57,765 --> 00:45:59,100
Бөмбөр эргэлдэж байна.
552
00:45:59,517 --> 00:46:03,062
Халим, ид. Хэт ачаалал.
553
00:46:06,649 --> 00:46:08,192
Одоо!
554
00:46:14,741 --> 00:46:16,200
Бусад!
555
00:46:27,378 --> 00:46:28,880
Бусад!
556
00:46:32,550 --> 00:46:33,676
Бусад!
557
00:46:35,928 --> 00:46:37,680
Бусад!
558
00:46:38,389 --> 00:46:40,850
Үүнийг удаан тэвчих
эцсээ хүртэл хүү минь.
559
00:46:41,893 --> 00:46:43,061
Халим!
560
00:46:43,770 --> 00:46:47,315
Халим! Халим!
561
00:46:47,690 --> 00:46:50,443
Халим! Халим!
562
00:46:50,735 --> 00:46:53,363
Халим! Халим!
563
00:46:55,865 --> 00:47:00,328
Үүнийг олон нийт мэдээгүй
Балея ялахыг хүсээгүй.
564
00:47:00,912 --> 00:47:02,705
Тэр зүгээр л өшөө авахыг хүссэн.
565
00:47:04,290 --> 00:47:07,543
Зарлахаас өмнө
тэр өөрийгөө бэлдсэн.
566
00:47:08,961 --> 00:47:11,214
Найруулагч Жон Уигганс.
567
00:47:12,423 --> 00:47:14,550
КАСТОР ТОС
568
00:47:18,763 --> 00:47:24,060
Мөн манай алдартан
KLAM-аас, Портландаас...
569
00:47:24,352 --> 00:47:27,855
дарга өөрөө,
Боб Кормье!
570
00:47:30,441 --> 00:47:31,901
Хотын даргадаа баярлалаа.
571
00:47:32,110 --> 00:47:36,114
Энэ хэсгийн шилдэг дуу.
Дуу сонсоцгооё...
572
00:47:36,364 --> 00:47:39,117
KLAM-аас, Портландаас, хамт...
573
00:47:39,617 --> 00:47:43,037
- Өөр нэг!
- Халим! Халим!
574
00:47:43,538 --> 00:47:47,792
Тав дахь бялуу дээр тэр ойлгосон
энэ нь бялуу биш байсан.
575
00:47:48,167 --> 00:47:50,628
Гэхдээ тийм ээ, үхрийн новш...
576
00:47:50,962 --> 00:47:53,548
болон хархны гэдэстэй
жабутикаба сироп.
577
00:47:53,756 --> 00:47:56,342
- Өөр.
- Халим! Халим!
578
00:47:57,844 --> 00:48:02,682
Аажуухан, чимээ шуугиан
энэ нь түүний гэдсэнд гарч ирсэн.
579
00:48:03,349 --> 00:48:06,144
Нууцлаг бөгөөд аймшигтай...
580
00:48:06,394 --> 00:48:09,230
Ачааны машин шиг байсан
� 160 километр.
581
00:48:23,411 --> 00:48:26,581
Тэр амаа нээв, гэнэт...
582
00:48:27,165 --> 00:48:29,167
мөн Билл Трэвис үүнийг мэдэхээс өмнө...
583
00:48:29,584 --> 00:48:33,588
таван бялуугаар хучигдсан байсан
ябутикабагаас бөөлжсөн.
584
00:48:34,172 --> 00:48:36,591
Эмэгтэйчүүд хашгирав.
585
00:48:36,841 --> 00:48:41,220
Боб Кормье эргэж хараад
захирал Уигганс дээр бөөлжиж.
586
00:48:42,013 --> 00:48:45,099
Вигганс модчин дээр бөөлжиж,
түүний хажууд байсан хүн.
587
00:48:45,767 --> 00:48:48,561
Хотын дарга Грунди бөөлжсөн
эхнэрийнхээ хөхөнд.
588
00:48:48,853 --> 00:48:51,189
Гэхдээ үнэр гарах үед
олны дунд ирлээ...
589
00:48:51,648 --> 00:48:54,901
Балейагийн төлөвлөгөө эхэлсэн
үнэндээ ажиллаж байна.
590
00:48:55,193 --> 00:48:58,446
Найз охидууд бөөлжиж байсан
найз залуу. Хүүхдүүд, эцэг эхчүүдэд.
591
00:48:58,738 --> 00:49:02,617
Бүдүүн эмэгтэй цүнхэндээ бөөлжээ.
Ихрүүд бие бие рүүгээ бөөлжсөн.
592
00:49:02,867 --> 00:49:07,497
Эмэгтэйчүүдийн лиг бөөлжиж
Гөрөөсний буяны захиалга.
593
00:49:07,872 --> 00:49:11,501
Халим хойш суугаад
таны бүтээлийг өндрөөр үнэлэв.
594
00:49:12,460 --> 00:49:17,173
Ерөнхий, бүрэн бөөлжих.
595
00:49:24,472 --> 00:49:27,850
- Хэтэрхий их!
- Хүн минь, сайхан байсан!
596
00:49:28,559 --> 00:49:31,437
-Дараа нь юу болсон бэ?
- Ийм үү?
597
00:49:31,688 --> 00:49:33,982
Юу болсон бэ?
598
00:49:34,983 --> 00:49:36,901
Үүнтэй адил уу? Энэ бол төгсгөл.
599
00:49:37,902 --> 00:49:41,698
Энэ ямар төгсгөл вэ?
Балея юу болсон бэ?
600
00:49:42,573 --> 00:49:47,245
Би мэдэхгүй. Магадгүй тэр баяраа тэмдэглэсэн байх
хоёр чизбургертэй.
601
00:49:47,704 --> 00:49:50,540
Ямар аймшигтай төгсгөл вэ.
602
00:49:51,541 --> 00:49:54,460
-ээр төгсөж болно
тэр гэртээ харьж байна ...
603
00:49:54,711 --> 00:49:59,632
аавыгаа алж, зугтсан
Техасын Рейнжерс багт элсээрэй.
604
00:50:00,133 --> 00:50:03,678
-Мэдэхгүй ээ.
-Тийм зүйл.
605
00:50:03,928 --> 00:50:07,056
Надад төгсгөл нь таалагдсан.
Бөөлжих нь их байсан.
606
00:50:07,640 --> 00:50:10,184
Би зүгээр л нэг зүйлийг ойлгосонгүй.
607
00:50:11,602 --> 00:50:14,397
Халим төлсөн
тэмцээнд оролцох уу?
608
00:50:15,440 --> 00:50:18,276
Үгүй ээ, үнэ төлбөргүй байсан.
609
00:50:19,944 --> 00:50:24,574
-Ямар сайхан түүх вэ.
-Сайн байна, төгсгөл нь надад таалагдаагүй.
610
00:50:24,782 --> 00:50:27,201
Радио хаана байна?
Хөгжим сонсоцгооё.
611
00:50:27,785 --> 00:50:29,370
Энд байна.
612
00:50:37,128 --> 00:50:39,005
Бид шөнө болтол удаан ярилцсан.
613
00:50:39,255 --> 00:50:42,634
Бидний хувьд чухал асуудал,
охидыг илрүүлэх хүртэл.
614
00:50:43,009 --> 00:50:48,473
Мики бол хулгана: Дональд,
нугас: Плутон, нохой.
615
00:50:49,307 --> 00:50:51,017
Харин Goofy яах вэ?
616
00:50:51,309 --> 00:50:54,145
Хэрвээ би ганцыг нь идэж чадах байсан бол
амьдралынхаа үлдсэн хугацаанд хийх зүйл?
617
00:50:54,395 --> 00:50:58,358
Энэ амархан. сумтай
интоорын амт.
618
00:50:58,608 --> 00:51:00,193
Ямар ч эргэлзээгүйгээр.
619
00:51:00,818 --> 00:51:04,113
Goofy бол нохой.
Мэдээжийн хэрэг.
620
00:51:05,365 --> 00:51:08,284
64 мянган асуулт
доллар нь тохируулга байсан.
621
00:51:08,534 --> 00:51:11,579
Хэн ч мэдэхгүй
дуурийн талаар маш их.
622
00:51:12,747 --> 00:51:16,042
Энэ нохой байж болохгүй.
Малгай өмсөөд машин жолооддог.
623
00:51:17,293 --> 00:51:19,754
Галт тэрэгнүүд сэрүүн байна.
624
00:51:20,046 --> 00:51:23,007
Гэхдээ тэд үүнийг анзаарсан
Тэд хаа нэгтээ хүрдэг үү?
625
00:51:23,466 --> 00:51:25,760
Тэд гүйсээр л байна.
626
00:51:26,302 --> 00:51:30,932
Бурхан минь, ямар сонин юм бэ.
Goofy гэж юу вэ?
627
00:51:33,184 --> 00:51:37,480
Хэн ч Рэй Брауерыг дурдаагүй,
гэхдээ бид түүний тухай бодож байсан.
628
00:51:43,903 --> 00:51:46,698
-Бурхан минь!
- Энэ бол Брауэр.
629
00:51:46,990 --> 00:51:49,826
Түүний сүнс
ойд алхах.
630
00:51:52,245 --> 00:51:55,873
Дахиж ном уншихгүй гэж амлаж байна
дэггүй эсвэл муу үг хэлэх.
631
00:51:56,124 --> 00:51:58,334
Би идэхээ амлаж байна
лима шош.
632
00:51:59,168 --> 00:52:01,045
Хоёр.
633
00:52:05,174 --> 00:52:07,010
Энэ юу вэ, Крис?
634
00:52:07,885 --> 00:52:11,514
- Магадгүй тэд чоно чоно байж магадгүй.
-Эмэгтэй хүн хашгирч байгаа юм шиг сонсогдож байна.
635
00:52:11,848 --> 00:52:15,351
- Тэд чоно чоно биш. Энэ бол сүнс.
- Битгий тэгж ярь.
636
00:52:15,893 --> 00:52:20,023
-Тедди, суу.
-Би сүнсийг олмоор байна.
637
00:52:20,315 --> 00:52:24,485
- Битгий тэгж ярь.
-Би түүнийг ямар хүн болохыг л хармаар байна.
638
00:52:25,236 --> 00:52:26,821
Ариун Бурхан!
639
00:52:32,618 --> 00:52:34,620
Бид хамгаалалтад зогсох ёстой.
640
00:52:35,496 --> 00:52:37,790
Сайхан санаа байна.
641
00:52:39,542 --> 00:52:42,587
Буугаа дамжуулаарай.
Би эхний ээлжийг хамардаг.
642
00:52:54,891 --> 00:53:00,104
23:00. Корпорац Тедди Дюшамп
хамгаалалтад байна.
643
00:53:03,149 --> 00:53:06,569
Дайсны шинж тэмдэг алга.
Цайз аюулгүй.
644
00:53:07,070 --> 00:53:09,947
Чимээгүй байж бай
нээлттэй нүдээр.
645
00:53:18,748 --> 00:53:21,626
- Боль л доо.
- Би унтмаар байна!
646
00:53:24,879 --> 00:53:30,051
Шинээр элсэгчид тайван унтаж байв
Корпорацийн Дюшам гэдгийг мэдэх нь...
647
00:53:30,259 --> 00:53:33,096
тэднийг хамгаалж байсан.
648
00:55:07,398 --> 00:55:09,275
Энэ нь чи байх ёстой байсан, Гордон.
649
00:55:12,528 --> 00:55:14,364
Чи зүгээр үү?
650
00:55:16,908 --> 00:55:18,868
Би зүүдэлж байсан.
651
00:55:29,170 --> 00:55:31,631
Би Деннигийн оршуулга дээр уйлаагүй.
652
00:55:36,511 --> 00:55:40,306
Би түүнийг маш их санаж байна, Крис.
653
00:55:41,933 --> 00:55:43,559
Би мэднэ.
654
00:55:47,105 --> 00:55:49,023
Буцаад унт.
655
00:56:30,023 --> 00:56:33,109
Та курст хамрагдаж болно
надтай хамт бэлтгэл.
656
00:56:33,359 --> 00:56:37,655
-Тийм юм шиг байна.
-Яагаад болохгүй гэж? Ухаантай.
657
00:56:37,905 --> 00:56:39,615
Тэд чамайг зөвшөөрөхгүй.
658
00:56:41,326 --> 00:56:43,119
Үүнтэй адил уу?
659
00:56:43,619 --> 00:56:47,457
Тэд юу бодож байгаагаас болж
миний гэр бүлийн тухай, миний тухай.
660
00:56:47,957 --> 00:56:50,752
Би бол зөрчил гаргасан хүмүүсийн нэг
танхимуудын.
661
00:56:50,960 --> 00:56:54,630
-Энэ худлаа.
- Тийм ээ, тийм.
662
00:56:55,131 --> 00:56:58,635
Тэд намайг гэж асуугаагүй
мөнгийг нь авсан байсан.
663
00:56:58,885 --> 00:57:01,512
Тэгээд тэд намайг түдгэлзүүлсэн
гурван өдрийн турш.
664
00:57:06,893 --> 00:57:11,439
- Барьсан уу?
- Би авсан. Та үүнийг мэднэ.
665
00:57:12,273 --> 00:57:13,858
Тедди үүнийг мэднэ.
666
00:57:14,525 --> 00:57:18,863
Хүн бүр мэддэг.
Верн хүртэл гэж би бодож байна.
667
00:57:22,825 --> 00:57:25,912
Магадгүй би харамссан байх
Тэгээд буцааж өгөхийг оролдсон.
668
00:57:26,120 --> 00:57:27,872
Та буцааж өгөх гэж оролдсон уу?
669
00:57:28,206 --> 00:57:31,042
Магадгүй. Магадгүй.
670
00:57:31,542 --> 00:57:36,089
Магадгүй би авч явсан байх
Хатагтай Саймонс түүнд хэлэв.
671
00:57:36,339 --> 00:57:39,634
Гэвч тэд намайг түдгэлзүүлсэн
мөнгө нь харагдахгүй байсан.
672
00:57:39,968 --> 00:57:44,555
Мөн хатагтай Саймонс банзал өмссөн байв
дараагийн долоо хоногт шинэ.
673
00:57:45,473 --> 00:57:48,851
Тийм ээ, энэ нь бор байсан,
хэвлэмэл.
674
00:57:49,394 --> 00:57:54,107
Би мөнгө хулгайлсан,
гэхдээ тэр надаас хулгайлсан.
675
00:57:54,691 --> 00:57:57,276
Би чамд ингэж хэлсэн бол гээд бод доо.
676
00:57:57,610 --> 00:58:02,365
Би, Eyeball Chambers-ийн ах.
Хэн нэгэн үүнд итгэх байх гэж бодож байна уу?
677
00:58:04,033 --> 00:58:06,911
Та үнээ гэж бодож байна уу
үүнийг хийх байсан ...
678
00:58:07,120 --> 00:58:10,123
хэрэв аавын хүү бол
мөнгөө авсан уу?
679
00:58:10,456 --> 00:58:14,127
- Ямар ч боломжгүй!
- Гэхдээ надтай хамт ...
680
00:58:19,757 --> 00:58:23,011
Тэр харж байсан байх
банзал дээр удаан хугацаагаар.
681
00:58:23,594 --> 00:58:26,472
Түүнд боломж байсан
бас таашаал авсан.
682
00:58:27,098 --> 00:58:30,268
Би тэнэг байсан
буцааж өгөхийг хичээ.
683
00:58:37,275 --> 00:58:39,444
Энэ бол би хэзээ ч бодож байгаагүй ...
684
00:58:41,279 --> 00:58:44,741
Би хэзээ ч тэгж бодож байгаагүй
багш ...
685
00:58:46,659 --> 00:58:49,245
Гэхдээ ямар хамаатай юм бэ?
686
00:58:55,626 --> 00:59:01,799
Би хаашаа явахыг хүссэн
намайг хэн ч мэдэхгүй.
687
00:59:13,102 --> 00:59:15,480
Би хөгийн хүн, тийм үү?
688
00:59:16,105 --> 00:59:19,609
Үгүй ээ, нөхөр. Үгүй
689
01:00:04,737 --> 01:00:09,200
Галт тэрэг бусдыг сэрээгээд,
Би бараг л бугын тухай ярилаа.
690
01:00:09,575 --> 01:00:14,330
Гэхдээ би хэлэхгүй гэж шийдсэн.
Би энэ нууцыг өөртөө хадгалсан.
691
01:00:14,706 --> 01:00:17,917
Би дахин хэзээ ч ярьж, бичээгүй
энэ талаар өнөөдрийг хүртэл.
692
01:00:24,882 --> 01:00:28,469
Горди, чи яагаад болохгүй гэж
ямар нэг зүйл худалдаж авсан ...
693
01:00:28,720 --> 01:00:32,640
...жигнэмэг, интоорын чихэр гэх мэт?
- Уучлаарай, Верн.
694
01:00:32,890 --> 01:00:36,686
Туршлагатай хүн худалдаж авна
7 центээр илүү.
695
01:00:38,146 --> 01:00:41,983
Гэдэс нь архирахтай,
бид Хааны гол руу явлаа.
696
01:00:42,233 --> 01:00:44,819
Рэйгийн бодит байдал
Хөтөч батлагдсан...
697
01:00:45,069 --> 01:00:47,780
мөн биднийг дагахад хүргэсэн,
халууныг үл харгалзан.
698
01:00:48,031 --> 01:00:53,536
Миний хувьд цогцос харах санаа
энэ нь хүндэтгэлийн цэг болсон.
699
01:01:05,465 --> 01:01:08,176
Ноёд оо, Хааны гол.
700
01:01:11,387 --> 01:01:13,139
Замууд дагаж байна
өөр зам.
701
01:01:13,348 --> 01:01:16,309
Хэрэв бид энэ замаар явбал,
бид 13 цагт ирсэн.
702
01:01:17,894 --> 01:01:22,273
- Бид мөрөөр нь явах ёстой.
-Би хөдөө явахыг дэмжиж байгаа.
703
01:01:26,110 --> 01:01:29,322
- Явцгаая!
- Ямар ч хоригдол бүү ав!
704
01:01:31,908 --> 01:01:34,869
Залуус аа, хэрэв...
705
01:01:36,245 --> 01:01:40,416
- Алив, эрчүүд ээ!
-Тэд ойд юу байдгийг мэдэхгүй.
706
01:01:42,627 --> 01:01:45,213
- Явцгаая!
- Хөөе, намайг хүлээ!
707
01:01:55,098 --> 01:01:59,394
Би чамд нэг юм хэлье, гэхдээ тангараглая
Ээж чинь үүнийг нууцалдаг.
708
01:01:59,644 --> 01:02:01,396
Сонирхол.
709
01:02:03,815 --> 01:02:08,111
- Eyeball, чи Брауэрийг мэдэх үү?
-Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?
710
01:02:08,444 --> 01:02:12,782
Би түүний талаар ямар нэг зүйл мэддэг, гэхдээ тангараглаж байна
Учир нь ээж чинь үүнийг нууцалсан.
711
01:02:13,282 --> 01:02:17,578
Билли, Чарли нар хийсэн
36 цагийн нууц.
712
01:02:17,787 --> 01:02:19,747
Хоёулааны дээд амжилт.
713
01:02:19,998 --> 01:02:24,043
Үд дунд Ace болон Eyeball аль хэдийн байна
тэд бүлэглэлд хэлсэн.
714
01:02:24,293 --> 01:02:28,297
Тэдний хувьд ээжийгээ хүндэл,
энэ нь нэн тэргүүний зорилт биш байсан.
715
01:02:28,506 --> 01:02:32,302
Би Чарли бид хоёрыг бодож байна
Бид явах ёсгүй.
716
01:02:32,510 --> 01:02:34,178
Бидэнгүйгээр яв.
717
01:02:35,263 --> 01:02:38,266
Чи минийх шиг харагдаж байна
Өвөө уурлаж байна.
718
01:02:38,558 --> 01:02:41,853
Ямар ч асуудал байхгүй.
Бид загас барих тоног төхөөрөмж авдаг.
719
01:02:42,103 --> 01:02:47,608
Цагдаа асуувал бид хэлдэг
Бид загасчлахаар явж, түүнийг олсон.
720
01:02:48,693 --> 01:02:50,987
Алив, бид алдартай болно.
721
01:02:51,195 --> 01:02:54,073
Бид бүгдэд нь байх болно
тус улсад радио, телевизор.
722
01:02:54,282 --> 01:02:56,492
Би одоо ч гэсэн тэгж боддог
Бид явах ёсгүй.
723
01:02:59,495 --> 01:03:03,666
Та юу бодож байгаагаа хэлсэн.
Одоо би хэлье.
724
01:03:04,250 --> 01:03:08,004
Одоо машиндаа суу!
Явцгаая.
725
01:03:22,352 --> 01:03:25,688
- Би тэр товчлолыг үзэн яддаг.
- "Би энэ товчлолыг үзэн яддаг."
726
01:03:27,857 --> 01:03:31,069
Чи гацчихлаа!
Хоёр эргэлзэхэд!
727
01:03:34,364 --> 01:03:36,240
Гэхдээ эргэлзээ нь чи байсан.
728
01:03:36,491 --> 01:03:39,118
Би мэднэ. Хоёр.
729
01:03:58,721 --> 01:04:02,266
- Бид яаж гатлах гэж байна?
- Сал болгон ашиглая.
730
01:04:02,475 --> 01:04:04,394
Маш инээдтэй.
731
01:04:14,112 --> 01:04:17,198
Энэ нь тийм ч гүн биш,
чи гаталж болно.
732
01:04:27,000 --> 01:04:29,002
Бид тэгэх ёстой гэж би хэлсэн
мөрүүдийг дагасан.
733
01:04:31,713 --> 01:04:34,716
Би юм уу, чи хамгийн агуу нь юм уу
хорвоогийн новш?
734
01:04:35,758 --> 01:04:40,096
- Та үүнийг хөгжилтэй санагдсан байх.
- Үгүй ээ, гэхдээ л болоо.
735
01:04:45,018 --> 01:04:47,353
- Туслаач!
- Насандаа шударга бай!
736
01:04:47,603 --> 01:04:51,274
Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.
Би нэг л удаа залуу байх болно!
737
01:04:51,566 --> 01:04:53,943
Гэхдээ тэр насан туршдаа тэнэг байх болно.
738
01:04:54,736 --> 01:04:57,905
Одоо тийм байх болно, Чамберс.
Та хувь заяагаа битүүмжилсэн.
739
01:04:58,281 --> 01:04:59,907
Бэлтгэлтэй байгаарай, Чамберс!
740
01:05:04,662 --> 01:05:06,414
Түүнийг аваарай, Верн!
741
01:05:06,748 --> 01:05:08,583
Верн хүлээж авахгүй байна!
742
01:05:13,796 --> 01:05:17,258
- Чи хаашаа явж байна гэж бодож байна, Лаченс?
- �, Лаченс.
743
01:05:17,467 --> 01:05:20,428
- Алив залуусаа.
- Дайралт!
744
01:05:21,429 --> 01:05:23,973
Энэ нь ноцтой юм. Намайг орхи.
745
01:05:28,227 --> 01:05:30,480
- Одоо та харах болно!
- Зогсоох, би ноцтой байна!
746
01:05:30,688 --> 01:05:34,859
- Одоо та харах болно!
- Таны хүзүүнд ямар нэг зүйл байна.
747
01:05:35,068 --> 01:05:37,111
Би үүнд унахгүй, Лаченс.
748
01:05:37,445 --> 01:05:40,365
-Үгүй, үнэн.
- Хануур хорхой!
749
01:05:40,823 --> 01:05:43,743
- Хануур хорхойнууд!
- Ариун бурхан!
750
01:05:47,497 --> 01:05:49,499
Хануур хорхойнууд!
751
01:05:49,999 --> 01:05:52,794
- Есүс Христ!
-Бурхан минь!
752
01:05:57,423 --> 01:05:58,966
Үүнийг буулга!
753
01:05:59,175 --> 01:06:01,135
Надаас ав!
754
01:06:02,345 --> 01:06:06,015
- Горди, энэ чиний нуруун дээр байна.
- Үүнийг тайл, тайл!
755
01:06:06,307 --> 01:06:08,685
- Миний нуруунаас буу!
- Тэгээд минийх үү?
756
01:06:28,955 --> 01:06:31,791
Крис! Хараал ид, Крис!
757
01:06:34,335 --> 01:06:36,254
Ямар чөтгөр вэ, эр хүн!
758
01:06:58,234 --> 01:07:01,279
- Чи зүгээр үү?
- Горди!
759
01:07:01,863 --> 01:07:05,658
Чи намайг сонсож байна уу?
Горди, чи сэрүүн байна уу?
760
01:07:05,908 --> 01:07:09,370
- Магадгүй тэр үхсэн байх.
- Үгүй ээ, чи амьсгалж байна, тэнэг.
761
01:07:09,620 --> 01:07:12,915
-Мэдэхгүй ээ.
- Тайвшир, тэр сая ухаан алдчихлаа.
762
01:07:16,919 --> 01:07:21,174
Бурхан минь, би хэнийг ч харж байгаагүй
өмнө нь ухаан алдах.
763
01:07:22,675 --> 01:07:26,846
-Түүний алдаа чам руу харсан.
- Амаа тат.
764
01:07:27,305 --> 01:07:29,265
Сайн байна уу, Горди?
765
01:07:30,433 --> 01:07:31,934
Явцгаая.
766
01:07:37,523 --> 01:07:42,570
-Гордиг буцааж авсан нь дээр.
- Гайхалтай, тэр бас айсан!
767
01:07:42,820 --> 01:07:45,782
Хануур байсан
түүний цүнхэнд! Тэр ухаан алджээ!
768
01:07:45,990 --> 01:07:47,784
- Та түүний ээж мөн үү?
- Шалга!
769
01:07:48,034 --> 01:07:49,494
Чамайг хуур!
770
01:07:50,411 --> 01:07:52,288
Крисийн зөв, буцаж явцгаая.
771
01:07:53,581 --> 01:07:56,584
Ямар гэнэтийн юм бэ.
Илжиг буцаж ирэхийг хүсч байна!
772
01:07:56,793 --> 01:07:58,795
-Намайг ингэж дуудахаа боль.
- Хөшөө.
773
01:07:59,045 --> 01:08:01,756
- Хөгшөө, новш.
- Дөрвөн нүдтэй галзуу хүн!
774
01:08:02,799 --> 01:08:04,509
Намайг явуулаач!
775
01:08:05,301 --> 01:08:10,056
Та цохих дуртай юу?
Таалагдаж байна уу, тийм үү?
776
01:08:10,348 --> 01:08:13,309
Зогс. Зогс!
777
01:08:22,026 --> 01:08:23,903
Би буцаж явахгүй.
778
01:08:28,491 --> 01:08:31,369
- Тэнэг.
- Амаа тат, хоцрогдол.
779
01:08:36,082 --> 01:08:40,211
Тэр үед би яагаад гэдгийг ойлгоогүй
биеийг харах нь чухал байсан.
780
01:08:40,461 --> 01:08:44,132
Тэд буцаж ирсэн ч гэсэн
Би ганцаараа явах байсан.
781
01:08:57,020 --> 01:08:59,689
Ямар ч боломжгүй, Эйс!
Энэ удаад биш!
782
01:09:00,023 --> 01:09:02,483
- Бодоод үз дээ.
- Өө, тийм үү?
783
01:09:13,411 --> 01:09:15,496
Би түүнийг авсан!
784
01:09:17,540 --> 01:09:20,209
Чи явлаа, залуу минь!
785
01:09:20,543 --> 01:09:23,046
- Додж, Эйс.
- Алив, бууж өг!
786
01:09:26,841 --> 01:09:29,677
-Бурхан минь, зайлсхий!
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
787
01:09:29,886 --> 01:09:32,013
Боль, нөхөр!
788
01:09:32,805 --> 01:09:34,182
Додж, эр хүн!
789
01:09:45,568 --> 01:09:49,197
- Ямар новш вэ, нөхөр!
- Би яллаа.
790
01:09:50,907 --> 01:09:53,534
Чи алдсан тэнэг минь.
791
01:10:03,294 --> 01:10:05,880
Бид 1 цаг хэмнэсэн
ой дундуур ирэх.
792
01:10:09,342 --> 01:10:10,843
Тедди?
793
01:10:12,220 --> 01:10:14,013
Энэ бол зам
Харлоу буцах уу?
794
01:10:17,350 --> 01:10:19,519
Брауэр энд байна.
795
01:10:19,769 --> 01:10:23,147
Тед, Верн хоёр эргэн тойрноо хар
зүүн. Бид үүнийг баруун талд нь харж байна.
796
01:10:37,787 --> 01:10:39,664
Тэр тэнд байна, хараарай!
797
01:10:39,956 --> 01:10:42,458
Тэнд! Би харж байна!
798
01:10:45,128 --> 01:10:50,883
Бид амьсгалж чадахгүй байсан. Үлдэгдэл
Рэй Брауэрын мөнх бус хүмүүс тэнд байсан.
799
01:11:03,646 --> 01:11:08,568
Рэй Брауэр гутлаа алдсан байна,
түүнийг дайруулах үед.
800
01:11:08,860 --> 01:11:10,028
Есүс.
801
01:11:12,155 --> 01:11:15,742
Тэр ухаан алдаж байгаагүй,
бүр унтдаггүй.
802
01:11:17,035 --> 01:11:18,494
Тэр үнэхээр үхсэн байсан.
803
01:11:34,093 --> 01:11:37,847
Салбаруудыг хайцгаая
урт ба дамнуурга хийх.
804
01:12:00,620 --> 01:12:05,124
-Яагаад заавал үхэх болов?
- Горди яасан бэ?
805
01:12:05,458 --> 01:12:09,462
Юу ч биш. Явж хай
салбар, чи зүгээр үү?
806
01:12:22,266 --> 01:12:24,602
Яагаад түүнд байсан юм
төлөө үхэх үү, Крис?
807
01:12:25,061 --> 01:12:29,399
Денни яагаад ийм болсон юм бэ?
үхэх үү? Яагаад?
808
01:12:30,692 --> 01:12:32,443
Би мэдэхгүй.
809
01:12:33,695 --> 01:12:36,072
-Би байх ёстой байсан.
- Битгий тэгж ярь.
810
01:12:36,322 --> 01:12:39,075
-Би байх ёстой байсан.
- Битгий тэгж ярь.
811
01:12:40,535 --> 01:12:44,080
Би сайн биш.
Аав маань үргэлж ингэж хэлдэг.
812
01:12:44,288 --> 01:12:46,207
Тэр түүнийг мэдэхгүй.
813
01:12:46,958 --> 01:12:50,253
- Тэр намайг үзэн яддаг.
- Тэр үзэн яддаггүй.
814
01:12:50,920 --> 01:12:54,382
- Тэр намайг үзэн яддаг.
- Үгүй ээ, чи зүгээр л түүнийг танихгүй.
815
01:12:54,632 --> 01:12:57,635
Аав намайг үзэн яддаг.
816
01:12:58,928 --> 01:13:02,056
Тэр намайг үзэн яддаг... Бурхан минь.
817
01:13:25,538 --> 01:13:28,624
Хэзээ нэгэн цагт чи байх болно
алдартай зохиолч.
818
01:13:29,834 --> 01:13:33,713
Магадгүй бидний тухай бичнэ үү
санаа нь тасарсан үед.
819
01:13:52,231 --> 01:13:56,027
Би байхгүй байх ёстой
огт санаагүй.
820
01:14:02,241 --> 01:14:04,661
Та энэ талаар юу мэдэх вэ?
821
01:14:05,328 --> 01:14:08,498
Новшийн хүү. Миний дүү.
822
01:14:10,958 --> 01:14:14,003
Тэд хулгайлах талаар огт бодоогүй
бидний цогцос гэж бодсон уу?
823
01:14:16,339 --> 01:14:19,342
Эндээс яв.
Бид үүнийг биднийх гэж бодож байна.
824
01:14:20,843 --> 01:14:23,805
Бид гүйсэн нь дээр. Энэ бол тэднийх.
825
01:14:24,097 --> 01:14:27,684
Бид үүнийг хүртэх ёстой. Та машинаар ирсэн,
Шударга биш байна. Тэр бол биднийх.
826
01:14:28,059 --> 01:14:31,688
"Энэ шударга бус байна. Тэр биднийх."
Дахиж үгүй.
827
01:14:32,063 --> 01:14:35,191
Бид дөрөв байна.
Гарсан нь дээр.
828
01:14:35,692 --> 01:14:37,527
Бид болно. Санаа зоволтгүй.
829
01:14:42,365 --> 01:14:46,285
Верн, чи муу хүү.
Энэ нь үүдний доор байсан.
830
01:14:46,494 --> 01:14:48,454
Үгүй ээ, тангараглая. Би биш байсан.
831
01:14:48,788 --> 01:14:51,708
Хараал ид, би тэгэх ёстой
чамайг цохисон!
832
01:14:59,132 --> 01:15:01,050
Танд хоёр сонголт байна.
833
01:15:02,135 --> 01:15:04,804
хол яв,
Тэгээд бид цогцсыг авав.
834
01:15:05,430 --> 01:15:07,724
Эсвэл тэд үлдэнэ, тэд зодуулж байна ...
835
01:15:08,391 --> 01:15:11,811
...мөн бид цогцсыг авав.
-Би Билли бид хоёр анх олсон.
836
01:15:12,061 --> 01:15:14,063
Верн бидэнд яаж олсон тухайгаа ярилаа.
837
01:15:14,314 --> 01:15:17,442
"Билли, бид тэгэх ёсгүй
машин хулгайлсан."
838
01:15:17,775 --> 01:15:21,529
"Би бодож байна, Билли
Бид заваарсан."
839
01:15:21,904 --> 01:15:24,032
- Хангалттай, одоо байх болно!
- Хүлээгээрэй.
840
01:15:27,785 --> 01:15:31,748
Чамберс, та бяцхан хачин
Энэ чиний сүүлчийн боломж.
841
01:15:32,874 --> 01:15:34,167
Тэгээд?
842
01:15:35,918 --> 01:15:38,755
Гэртээ очоод секс хий
ээжтэйгээ хамт!
843
01:15:43,760 --> 01:15:47,263
-Чи үхэх гэж байна.
- Явцгаая, Крис.
844
01:15:47,930 --> 01:15:50,058
- Тэд үүнийг авахгүй.
- Энэ галзуу юм!
845
01:15:50,391 --> 01:15:52,935
- Тэд үүнийг авахгүй.
- Тэр хутгатай байна, нөхөр!
846
01:15:54,020 --> 01:15:55,480
Алив, Эйс.
847
01:16:00,443 --> 01:16:03,696
-Чи намайг алах ёстой.
- Асуудалгүй.
848
01:16:17,710 --> 01:16:21,089
Чи түүнийг авахгүй.
Хэн ч явахгүй.
849
01:16:23,049 --> 01:16:26,594
Өмнө нь зэвсгээ дамжуулаарай
хөл рүүгээ бууд.
850
01:16:28,137 --> 01:16:30,765
Чамд зориг алга
газрын гахайг буудах.
851
01:16:32,100 --> 01:16:34,185
Битгий хөдөл.
852
01:16:35,269 --> 01:16:37,939
Би чамайг ална, би бурханд тангараглая.
853
01:16:39,732 --> 01:16:41,776
Алив, буугаа өг.
854
01:16:44,320 --> 01:16:46,948
Та жаахан байх ёстой
дүүгийнхээ шүүлтийн тухай.
855
01:16:51,744 --> 01:16:56,582
Өт хорхой минь миний том тахиа хөхөх.
856
01:17:03,047 --> 01:17:08,469
-Та биднийг бүгдийг нь алах гэж байна уу?
- Үгүй ээ, зөвхөн чи.
857
01:17:18,813 --> 01:17:23,026
- Та үүнийг төлөх болно.
- Магадгүй тийм, магадгүй үгүй.
858
01:17:24,110 --> 01:17:26,029
Тэр явж байна тиймээ.
859
01:17:38,041 --> 01:17:40,752
мартаж болохгүй,
Хэрэв та ингэж бодож байгаа бол.
860
01:17:42,378 --> 01:17:44,380
Үнэн шүү, хүү минь.
861
01:18:01,272 --> 01:18:03,274
"Миний том тахиа хөхөх" гэж үү?
862
01:18:04,359 --> 01:18:06,569
Том гэж хэн хэлсэн бэ?
863
01:18:08,571 --> 01:18:10,823
Дөрвөн мужаас хамгийн том нь.
864
01:18:28,800 --> 01:18:32,011
- Бид түүнийг авах уу?
- Үгүй.
865
01:18:34,097 --> 01:18:35,974
Бид өдий зэрэгт хүрсэн.
866
01:18:36,849 --> 01:18:38,893
Бид баатар болох гэж байсан.
867
01:18:40,269 --> 01:18:42,146
Тийм биш, Тедди.
868
01:18:45,400 --> 01:18:47,652
Крис, надад туслаач.
869
01:18:50,154 --> 01:18:55,118
Эцэст нь цогцсыг оллоо
мөн хэнд ч гавьяа байхгүй.
870
01:18:55,618 --> 01:19:00,164
Бид үүнийг хамгийн сайн гэж шийдсэн
нэргүй утсаар дуудлага хийх.
871
01:19:06,129 --> 01:19:10,383
Бид гэртээ буцаж ирлээ
харин бодсон ч...
872
01:19:10,633 --> 01:19:12,552
бид ч олигтой ярилцаагүй.
873
01:19:16,222 --> 01:19:21,728
Бид шөнөжин алхсаар байгаад ирлээ
� Castle Rock Ням гарагт таван цагт.
874
01:19:21,978 --> 01:19:24,147
-ны өмнөхөн
Хөдөлмөрийн баяр.
875
01:19:24,897 --> 01:19:29,360
Бид хоёрхон хоносон,
гэхдээ хот өөр харагдаж байсан...
876
01:19:29,694 --> 01:19:31,279
жижиг.
877
01:19:48,379 --> 01:19:51,382
За, сургууль дээр уулзацгаая.
878
01:19:55,428 --> 01:19:57,180
Биеийн тамирын зааланд уулзъя.
879
01:20:11,194 --> 01:20:12,320
Нэг пенни!
880
01:20:21,037 --> 01:20:25,375
Би өмнө нь гэр лүүгээ явна
ээж цагдаа дууд.
881
01:20:33,591 --> 01:20:35,385
Крис...
882
01:20:36,219 --> 01:20:38,429
Хэцүү мэдрэмж байхгүй гэж та хэлсэн үү?
883
01:20:38,888 --> 01:20:40,473
Мэдээжийн хэрэг, хүн.
884
01:20:44,519 --> 01:20:48,773
Утастай бол тэр ирэх болно
Үсгүүд ингэж хэлдэг
885
01:20:49,107 --> 01:20:53,653
Хуяггүй баатар
зэрлэг газар
886
01:20:54,237 --> 01:20:58,449
Гартаа утастай
Салхиар зарласан.
887
01:21:04,747 --> 01:21:08,251
Бидэнд дахин ийм зүйл байгаагүй
Тедди, Верн нартай холбоо барина уу.
888
01:21:08,501 --> 01:21:12,213
Тэд зүгээр л эргэж харав
коридор дахь хоёр нүүр.
889
01:21:12,463 --> 01:21:14,215
Заримдаа ийм зүйл тохиолддог.
890
01:21:14,465 --> 01:21:17,260
Найзууд таны амьдралд орж ирдэг,
зоогийн газрын зөөгч шиг.
891
01:21:18,344 --> 01:21:22,056
Би Вернтэй гэрлэсэн гэж сонссон
коллежийн дараа 4 хүүхэдтэй болсон...
892
01:21:22,265 --> 01:21:25,476
мөн агуулахад ажилладаг
Арсено дахь модон.
893
01:21:26,019 --> 01:21:30,523
Тедди армид элсэх гэж оролдсон,
гэхдээ тэр эрүүл мэндийн үзлэгт тэнцээгүй.
894
01:21:30,857 --> 01:21:36,154
Би таныг баривчлагдсан гэж сонссон
одоо тэр хачин ажил хийдэг.
895
01:21:44,245 --> 01:21:47,040
Би үүнээс хэзээ ч гарахгүй
хот, тийм үү?
896
01:21:48,958 --> 01:21:51,419
Та чадна
юу ч.
897
01:21:54,464 --> 01:21:56,049
Мэдээжийн хэрэг.
898
01:22:04,015 --> 01:22:05,433
Энд товшино уу.
899
01:22:14,651 --> 01:22:18,363
- Эргэн тойрон уулзъя.
-Хэрвээ би түүнийг түрүүлж харвал үгүй.
900
01:22:23,034 --> 01:22:26,829
Крис гараад үүнийг хийж чадсан
надтай хамт бэлтгэл курс.
901
01:22:27,080 --> 01:22:30,291
Хэцүү байсан ч,
тэр урьдын адил үүнийг хийсэн.
902
01:22:30,625 --> 01:22:33,544
Тэр коллежид сурсан
мөн хуульч болсон.
903
01:22:34,337 --> 01:22:37,340
Өнгөрсөн долоо хоногт
зоогийн газар...
904
01:22:37,548 --> 01:22:42,011
хоёр эрэгтэй зодолдож эхлэв
тэдний нэг нь хутга гаргаж ирэв.
905
01:22:42,220 --> 01:22:45,264
Крис урьдын адил
тэднийг тайвшруулахыг оролдсон.
906
01:22:46,516 --> 01:22:50,520
Тэр хоолой руу нь хутгалуулсан байна
тэр даруй үхсэн.
907
01:22:52,689 --> 01:22:58,528
VI Р
10 ГАРУЙ ЖИЛИЙН ӨМНӨ...
908
01:22:58,695 --> 01:23:03,533
БИ ҮРГЭЛЖ ХААН гэдгээ мэдэрдэг байсан
ТҮҮНИЙГ САНАЖ БАЙНА.
909
01:23:10,415 --> 01:23:14,043
- Ааваа, одоо явж болох уу?
- Та бэлэн үү?
910
01:23:14,335 --> 01:23:16,629
Тийм ээ, нэг цагийн өмнө.
911
01:23:19,757 --> 01:23:23,094
- За, би тэнд очно.
-Би хагас цагийн өмнө хэлсэн.
912
01:23:23,636 --> 01:23:26,889
Аав маань сонин юм.
Бичиж байхдаа тэгж аашилдаг.
913
01:23:43,656 --> 01:23:48,411
БИ ДААХИЖ НАЙЗТЭЙ БАЙСАНГҮЙ...
914
01:23:48,578 --> 01:23:54,375
ХИЙСЭН ХҮМҮҮС ШИГ
БИ 12 НАСТАЙ ТҮҮНИЙГ АВСАН.
915
01:23:54,584 --> 01:23:58,296
БУРХАН МИНЬ
ХЭНД БАЙДАГ ВЭ?