1
00:01:13,400 --> 00:01:16,280
أنا تائه. أين غرفة جوليا أهولا؟
2
00:01:18,560 --> 00:01:20,240
الغرفة الثانية، هناك.
3
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
حسنا، شكرا.
4
00:02:52,800 --> 00:02:57,320
قصة الشطرنج
1/2
5
00:03:55,240 --> 00:03:58,480
-كيف حال المدينة؟
-بياننا المالي يخرج.
6
00:04:00,360 --> 00:04:02,480
نحن في اللون الأسود لأول مرة.
7
00:04:04,360 --> 00:04:05,560
هل قررت؟
8
00:04:05,640 --> 00:04:06,840
تهاني.
9
00:04:07,040 --> 00:04:08,800
إنه ليس بالأمر السهل في هذه المدينة.
10
00:04:09,720 --> 00:04:13,880
فقط اسمحوا لي أن أعرف ما قررته.
11
00:04:16,640 --> 00:04:17,800
شكرًا لك.
12
00:04:23,720 --> 00:04:27,400
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي
من مصنع الكيماويات .
13
00:04:30,280 --> 00:04:31,480
لقد تم هدمه؟
14
00:04:36,440 --> 00:04:41,480
لم يكن أحد منا يعلم بمشروع أبي.
لقد جاءت بمثابة مفاجأة.
15
00:04:43,080 --> 00:04:45,040
هل ستوضح الأمر؟
16
00:04:49,280 --> 00:04:51,120
لن أدمر الشركة.
17
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
ليس بسبب شيء فعله أبي.
18
00:04:55,840 --> 00:04:58,640
لذلك ليس لدي سوى خيار واحد.
19
00:05:00,400 --> 00:05:05,440
لتدمير جميع الأدلة. لكني بحاجة للمساعدة
مع الاسم الذي يظهر في الصحف.
20
00:05:07,920 --> 00:05:08,960
ما الاسم؟
21
00:05:11,240 --> 00:05:12,400
ميكيس.
22
00:05:14,720 --> 00:05:17,920
لقد وقع أوامر الشراء
للموردين الروس.
23
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
لن أساعدك.
24
00:05:24,920 --> 00:05:29,480
لقد أصبحت عمدة المدينة لكي أبتعد عن كل ذلك.
25
00:05:29,560 --> 00:05:32,400
هل من الممكن حتى
لا لجعل هذا علنا؟
26
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
لا أعرف.
27
00:05:34,520 --> 00:05:38,400
لا أعرف من يعرف ماذا.
لهذا السبب أنا بحاجة للمساعدة.
28
00:05:47,040 --> 00:05:48,680
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
29
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
يمكنك أن تثق بي.
30
00:06:03,680 --> 00:06:05,640
لا أستطيع أن أقول لك.
31
00:06:05,720 --> 00:06:10,440
أريد أن أعرف من هو المصدر.
32
00:06:10,520 --> 00:06:14,640
أريد أن أعرف من بالداخل
القلق يعرف عن ذلك.
33
00:06:16,040 --> 00:06:20,880
اتصل بي بمجرد حصولك على هذه المعلومات.
طاب يومك.
34
00:06:32,440 --> 00:06:33,600
توقف عن التحديق.
35
00:06:33,680 --> 00:06:37,160
جوليا في المستشفى.
ألا يمكن لعملك أن ينتظر؟
36
00:06:38,320 --> 00:06:42,280
التحدث على الهاتف أثناء التعبئة
لا يجعلني أم سيئة.
37
00:06:44,800 --> 00:06:47,760
أخبرني ماذا يحدث
ويمكنني مساعدتك.
38
00:06:48,560 --> 00:06:50,720
أنت لست وحدك.
39
00:06:51,440 --> 00:06:55,560
إذا كنت تريد تدمير بعض البيانات القديمة،
أنا جيد في ذلك.
40
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
كم سمعت؟
41
00:06:59,360 --> 00:07:02,400
أنا قادر على استخلاص النتائج. استخدمني.
42
00:07:04,720 --> 00:07:08,760
لا تتسخ يديك، استخدم يدي.
43
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
أنت متوتر أكثر مني.
44
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
جوليا في أيد أمينة.
45
00:07:19,880 --> 00:07:21,120
تشخيصها جيد.
46
00:07:23,760 --> 00:07:25,600
دعونا لا نقلق كثيرًا، حسنًا؟
47
00:07:29,920 --> 00:07:33,440
أعتقد أن كيا كانت تعاني من تسمم الدم.
48
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
دخل فيروس أو بكتيريا إلى جسدها.
49
00:07:39,840 --> 00:07:43,760
لا أريد أي غرباء
لسماع خبر وفاة كيا.
50
00:07:44,800 --> 00:07:45,720
ولم لا؟
51
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
نحن بحاجة للاستعداد.
52
00:07:49,360 --> 00:07:50,160
لماذا؟
53
00:07:51,480 --> 00:07:52,920
لاسي ماسالو.
54
00:07:55,920 --> 00:08:01,840
يستجيب الناس للخسارة بطرق عديدة.
ولا أريد أن أرى ردود أفعاله أيضًا.
55
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
لا يوجد شيء غير عادي في هذا؟
56
00:08:08,160 --> 00:08:10,480
بناء على فحصي لا.
57
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
-هل هذا من اليوم السابق؟
-نعم.
58
00:08:23,280 --> 00:08:25,560
-هل يمكنك إيقاف الفيديو مؤقتًا؟
-بالتأكيد.
59
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
-شكرًا.
-لا مشكلة.
60
00:08:55,920 --> 00:08:56,800
أهولا.
61
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
كاري سورجونين.
62
00:08:58,840 --> 00:09:04,440
لقد قمت بزيارة جناح الأطفال في
المستشفى المركزي أمس. لماذا؟
63
00:09:07,560 --> 00:09:09,360
ابنتي جوليا هناك.
64
00:09:10,440 --> 00:09:12,640
لقد رأينا بعضنا البعض، أتذكرين؟
65
00:09:13,360 --> 00:09:16,280
لكن لماذا زرت
غرفة مريض آخر؟
66
00:09:20,640 --> 00:09:22,720
لقد ضاعت.
67
00:09:23,080 --> 00:09:24,280
لماذا؟
68
00:09:24,960 --> 00:09:27,240
هل تعرف لمن كانت الغرفة؟
69
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
كانت هناك فتاة هناك.
70
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
هل حدث شيء ما؟
71
00:09:33,960 --> 00:09:35,760
لا أستطيع أن أقول لك ذلك.
72
00:09:40,920 --> 00:09:44,080
انتظر هناك. من أجل ابنتك.
73
00:09:45,320 --> 00:09:46,600
من أجل جوليا.
74
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
وشكرًا.
75
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
من المحتمل أن يتسبب موت كيا
رد فعل.
76
00:10:12,240 --> 00:10:16,240
عندما يعاني شخص قريب من لاسي،
فهو يجعل الآخرين يعانون.
77
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
الآن ليس لديه ما يخسره.
78
00:10:20,960 --> 00:10:24,240
ولكن هذا لم يكن سوء الممارسة.
لا أحد هو المسؤول.
79
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
لن أعول على ذلك.
80
00:10:26,920 --> 00:10:30,440
لم نسمع من ماسالو
منذ عيد الميلاد.
81
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
وكانت فنلندا كلها في حالة تأهب.
82
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
لقد سألنا كل شخص يعرفه.
83
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
المزيد من الأخبار السيئة.
84
00:10:42,240 --> 00:10:46,400
لم أسمع شيئا
من اليوروبول منذ خطاب الرفض.
85
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
أنا أفهم
إذا كنت تريد البدء في البحث عن وظائف جديدة.
86
00:10:49,560 --> 00:10:51,960
سينتهي تمويلنا خلال أربعة أشهر.
87
00:10:52,040 --> 00:10:56,280
إذا لم يكن هناك أخبار بحلول نهاية هذا
الأسبوع، سآخذ للذهاب إلى الطابق العلوي وأقول
88
00:10:57,560 --> 00:10:59,360
أننا سوف نغلق.
89
00:11:01,000 --> 00:11:02,960
كم من الوقت لدينا؟
90
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
أربعة أشهر.
91
00:11:11,880 --> 00:11:15,440
سأرفع مستوى تنبيه القسم.
92
00:11:16,320 --> 00:11:18,640
وإخطار جميع وحدات Lasse Maasalo.
93
00:11:44,560 --> 00:11:47,120
سوف يراك الطبيب الآن. الغرفة الثالثة.
94
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
هل أنت قادر على المشي؟
95
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
ممرضة ابتدائية
96
00:12:02,320 --> 00:12:07,400
قيل لي أن أنتظر،
لكن معدتي تؤلمني مثل الجحيم.
97
00:12:07,960 --> 00:12:11,840
شغل مقعدا.
هناك عدد قليل من الناس أمامك.
98
00:12:15,960 --> 00:12:17,160
هل هذا جائحة؟
99
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
سالونين قادم إلى هنا.
100
00:12:20,040 --> 00:12:24,560
المرأة التي تعاني من نزيف في الأنف,
يشتبهون في أنه شيء أكثر خطورة.
101
00:12:25,320 --> 00:12:27,640
اثنان جديدان دخلا للتو.
102
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
ماذا تفعل إدارة البحث الجنائي المحلية؟
103
00:12:39,080 --> 00:12:40,640
لديهم محققون.
104
00:12:42,520 --> 00:12:44,680
التحقيق في ماذا بالضبط؟
105
00:12:45,320 --> 00:12:46,720
العنف المنزلي,
106
00:12:48,120 --> 00:12:49,400
سرقة صغيرة،
107
00:12:50,040 --> 00:12:51,840
التسمم العام...
108
00:12:53,080 --> 00:12:56,040
لقد قمت بالفعل بوضع خطط أخرى. روسيا؟
109
00:12:57,080 --> 00:12:58,000
ماذا عنك؟
110
00:13:00,480 --> 00:13:01,720
العودة إلى هلسنكي؟
111
00:13:04,280 --> 00:13:07,440
سأحتاج إلى مناقشة الأمر مع جانينا.
112
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
لديها خطط خاصة بها.
113
00:13:13,320 --> 00:13:14,960
يجب أن أترك كاتيا تذهب.
114
00:13:15,880 --> 00:13:16,680
أين؟
115
00:13:19,560 --> 00:13:20,360
أطلق سراحها.
116
00:13:35,240 --> 00:13:39,680
جناح الطوارئ
117
00:13:50,240 --> 00:13:54,080
جناح الطب الباطني
118
00:14:13,000 --> 00:14:14,040
كاري سورجونين،
119
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
وحدة الجرائم الخطيرة.
120
00:14:18,760 --> 00:14:23,720
أعراض النزيف,
أي فكرة ما الذي يسبب لهم؟
121
00:14:23,800 --> 00:14:28,120
هناك أربعة مرضى
مع أعراض مماثلة.
122
00:14:29,160 --> 00:14:31,880
آلام في البطن، ونزيف في الأنف.
123
00:14:32,680 --> 00:14:34,200
ربما عدوى.
124
00:14:35,840 --> 00:14:37,640
هل يمكنني التحدث مع المرضى؟
125
00:14:41,040 --> 00:14:43,280
جناح الطب الباطني، A9.
126
00:14:43,720 --> 00:14:44,560
شكرًا لك.
127
00:14:54,240 --> 00:14:57,040
-متى بدأت الأعراض؟
-منذ أسبوع.
128
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
حصلت على تشنجات في المعدة.
129
00:15:03,360 --> 00:15:08,680
لم ينجحوا، بل ازدادوا سوءًا.
اليوم بدأت يدي تهتز
130
00:15:09,160 --> 00:15:11,080
وبدأ أنفي ينزف.
131
00:15:11,840 --> 00:15:13,680
لقد أخبرني توني أن أرى طبيباً.
132
00:15:17,760 --> 00:15:19,920
هل كنت في الخارج في الآونة الأخيرة؟
133
00:15:21,520 --> 00:15:22,960
تؤكل في المطاعم؟
134
00:15:25,280 --> 00:15:30,080
لقد كان على أي اتصال
بمواد غير عادية؟
135
00:15:31,280 --> 00:15:33,280
لماذا تسأل الشرطة هذه الأشياء؟
136
00:15:33,600 --> 00:15:36,080
لا تخف.
137
00:15:37,280 --> 00:15:38,800
أنا مجرد شرطي.
138
00:15:39,520 --> 00:15:43,560
تشخيص الأمراض هو للأطباء.
139
00:15:44,400 --> 00:15:48,240
ولكن هل تعتقد أن هذا ممكن
قد يكون هذا التسمم؟
140
00:15:49,880 --> 00:15:52,440
يا اللعنة! أوه!
141
00:15:56,040 --> 00:15:57,080
هل يمكنني المساعدة؟
142
00:15:58,040 --> 00:16:00,200
-مريض جديد بالنسبة لك.
-حيث أنها لا تؤذي؟
143
00:16:01,160 --> 00:16:02,200
معدتك؟
144
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
دعونا نضعه على السرير.
145
00:16:05,640 --> 00:16:07,440
واحد اثنين ثلاثة.
146
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
يمكن أن يكون التسمم؟
147
00:16:09,320 --> 00:16:14,440
ربما جائحة.
لا أحد يغادر حتى نكتشف ذلك.
148
00:16:14,520 --> 00:16:17,200
-اعذرني؟
-نحن نغلق الجناح.
149
00:16:17,280 --> 00:16:18,960
أنا مجرد زيارة.
150
00:16:19,040 --> 00:16:21,720
لا أحد يغادر
حتى نتأكد من أن هذا ليس معديا.
151
00:17:09,560 --> 00:17:11,640
-أنا بردان.
-قم بقياس درجة حرارته.
152
00:17:15,599 --> 00:17:17,640
نحن بحاجة إلى ملابس واقية.
153
00:17:18,200 --> 00:17:21,359
لقد تركت كلبنا بالخارج.
154
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
لا تقلق بشأن ذلك.
سوف نعتني بك أولاً.
155
00:17:38,520 --> 00:17:39,480
أهلاً.
156
00:17:39,560 --> 00:17:40,480
مرحبًا.
157
00:17:41,120 --> 00:17:42,480
كيف هي الأمور؟
158
00:17:43,880 --> 00:17:47,000
أنا جيد، في الغالب.
159
00:17:48,480 --> 00:17:49,840
شكرا على السؤال.
160
00:17:53,160 --> 00:17:54,080
ماذا عنك؟
161
00:17:55,400 --> 00:17:56,520
حسنا...
162
00:17:57,960 --> 00:17:59,880
لهذا السبب أتصل، في الواقع.
163
00:18:02,160 --> 00:18:05,040
لقد أغلقوا جناحًا في المستشفى.
164
00:18:06,400 --> 00:18:08,680
أنا عالق هنا. يشتبهون في وجود مرض.
165
00:18:10,360 --> 00:18:11,560
هل أنت مريض؟
166
00:18:11,680 --> 00:18:12,960
لا.
167
00:18:13,960 --> 00:18:18,680
إنه مجرد إجراء احترازي.
لكنني لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد.
168
00:18:20,320 --> 00:18:22,960
هذا عذر واهٍ للبقاء في العمل.
169
00:18:24,440 --> 00:18:25,800
لو كانت واحدة.
170
00:18:31,400 --> 00:18:35,200
إذا كان هناك مرض ما
أعدني أنك ستبقيني على اطلاع.
171
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
أعدك.
172
00:18:38,120 --> 00:18:40,000
سألتزم بذلك.
173
00:18:41,240 --> 00:18:43,520
أنا دائما أفي بوعودي.
174
00:18:43,800 --> 00:18:46,800
أحيانًا متأخرًا قليلًا في اليوم، ولكن...
175
00:18:48,920 --> 00:18:49,720
وداعا.
176
00:18:50,480 --> 00:18:51,280
وداعا.
177
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
اللوبي فارغ ولا يسمح بالزوار.
178
00:18:57,080 --> 00:19:00,040
أخبر نيكو عن الوضع.
179
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
سأجري مقابلات مع المرضى.
180
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
حسنًا، سأفعل.
181
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
شنق هناك.
182
00:19:07,240 --> 00:19:08,160
شكرًا.
183
00:19:13,560 --> 00:19:14,480
تعال.
184
00:19:23,840 --> 00:19:25,720
حسنًا، ادخل.
185
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
ادخل، هيا.
186
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
-ما هذا؟
-عمل.
187
00:19:34,320 --> 00:19:39,960
أهلاً! هل وجدتك
في صندوق من الورق المقوى أيضا؟
188
00:19:40,600 --> 00:19:41,680
أهلاً.
189
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
-يحتاج إلى الماء.
-أعطه بعض.
190
00:19:45,880 --> 00:19:47,960
-والطعام.
-احصل له على بعض.
191
00:19:48,680 --> 00:19:51,080
كيف أبقيتني على قيد الحياة؟
192
00:19:51,760 --> 00:19:53,480
لقد قمت بتدريبك على العثور على الثلاجة.
193
00:19:53,560 --> 00:19:55,760
لقد قامت بتدريبي، أليس كذلك؟
194
00:19:56,320 --> 00:19:57,240
نعم.
195
00:20:17,280 --> 00:20:20,120
-أهلاً. أبي ليس في المنزل.
-وهذا موافق.
196
00:20:24,520 --> 00:20:25,560
ايه...
197
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
آسف للانقطاع دون سابق إنذار.
198
00:20:30,680 --> 00:20:35,240
ذكرت بولينا ذات مرة أنها فعلت ذلك
بعض الأوراق هنا التي سنحتاجها.
199
00:20:37,760 --> 00:20:39,080
ما الأوراق؟
200
00:20:40,320 --> 00:20:45,160
من بين الذين قمت بتطهيرها منها
مكتب. أو ربما أخذتهم إلى المنزل.
201
00:20:47,960 --> 00:20:49,560
لم يتم رقمنتهم؟
202
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
ليس هذه الوثائق.
203
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
إنهم مرتبطون به
مشروع فندق بولينا هذا.
204
00:20:59,120 --> 00:21:01,440
كانت تريدنا
لاستكمال المشروع.
205
00:21:02,800 --> 00:21:06,120
لذا، هل تعتقد أننا نستطيع
العثور على تلك الأوراق؟
206
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
ماذا كانوا عنه؟
207
00:21:11,640 --> 00:21:14,600
شركة استثمارية تدعى Lesnoi-Zitel.
208
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
سأرى إذا كان بإمكاني العثور عليهم.
209
00:21:20,560 --> 00:21:23,840
-حسناً... فلنفعل ذلك.
-نعم.
210
00:21:25,080 --> 00:21:27,120
هل ستخبرني إذا وجدت أي شيء؟
211
00:21:27,200 --> 00:21:28,720
-أنا سوف.
-شكرًا.
212
00:21:33,120 --> 00:21:35,840
وشكرا على كل شيء.
213
00:21:43,520 --> 00:21:44,800
بيهلا تعيش...
214
00:21:49,000 --> 00:21:49,960
هنا.
215
00:21:53,280 --> 00:21:57,160
ثلاثة آخرين أصيبوا بالمرض
العيش في البيت المجاور تقريبا.
216
00:21:59,440 --> 00:22:00,920
لماذا لا يقولون لي أي شيء؟
217
00:22:01,960 --> 00:22:03,160
لا أعرف.
218
00:22:05,000 --> 00:22:07,360
إنهم مشغولون بالتعامل مع المرضى
219
00:22:07,440 --> 00:22:08,920
هل بيهلا بخير؟
220
00:22:11,280 --> 00:22:16,400
وكلما أسرعوا في معرفة ما هو هذا،
كلما تمكنوا من علاجك بشكل أسرع.
221
00:22:17,040 --> 00:22:18,080
هل تعيش في وسط المدينة؟
222
00:22:20,360 --> 00:22:22,080
في منزل بيهلا في الغالب.
223
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
الفناء جميل عندما يكون لديك كلب.
224
00:22:32,600 --> 00:22:33,920
معذرةً، سألقي نظرة.
225
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
ماذا يحدث هناك؟
226
00:22:40,840 --> 00:22:42,600
ماذا يحدث؟ هل هو بيهلا؟
227
00:23:23,400 --> 00:23:27,560
لقد فقدوا مريضا واحدا.
هناك أربعة آخرين.
228
00:23:27,640 --> 00:23:28,920
من مات؟
229
00:23:29,760 --> 00:23:33,360
سيدة مسنة.
وكانت الأعراض أكثر من اللازم بالنسبة لها.
230
00:23:34,160 --> 00:23:38,440
وقد تم إخطار المستشفى
السلطات الصحية.
231
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
متى سيسمحون لك بالخروج؟
232
00:23:42,560 --> 00:23:45,760
بمجرد أن يثبت شخص ما أن هذا تسمم.
233
00:23:45,840 --> 00:23:50,720
جميع المرضى يعيشون في نفس المنطقة.
234
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
هذا ما يفعله لاسي.
235
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
ماسالو؟
236
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
لاسي ماسالو يقتل
السكان المحليون في لابينرانتا.
237
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
على أساس ماذا؟
238
00:24:02,000 --> 00:24:04,520
إنه لا يعرف حتى أن كيا ماتت.
239
00:24:04,920 --> 00:24:08,600
وبدأت الأعراض منذ أكثر من أسبوع.
240
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
المخطط الزمني غير مناسب.
241
00:24:11,360 --> 00:24:14,600
أعتقد أن وفاة كيا لم تكن محض صدفة.
242
00:24:16,880 --> 00:24:20,280
لقد طلبت من شركة HP إجراء تشريح كامل للجثة.
243
00:24:20,800 --> 00:24:22,360
دعونا لا نقفز البندقية.
244
00:24:23,160 --> 00:24:25,400
قد تكون هذه عدوى،
245
00:24:25,480 --> 00:24:29,800
ماتت كيا بسبب تسمم الدم
ومرض المرضى منذ فترة طويلة.
246
00:24:30,240 --> 00:24:32,000
أعتقد أن كاري على حق.
247
00:24:32,760 --> 00:24:33,720
شكرا.
248
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
لا يمكننا معرفة ذلك.
249
00:24:36,400 --> 00:24:38,640
سأتفاعل الآن. المدينة في خطر.
250
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
لا يمكننا الرد بعد.
251
00:24:43,600 --> 00:24:45,800
كاري، لن نقوم بالرد بعد.
252
00:25:20,800 --> 00:25:21,640
كاري!
253
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
لا أريد أن أقول هذا،
254
00:25:41,840 --> 00:25:43,680
ولكن ربما كنت على حق.
255
00:25:45,120 --> 00:25:46,000
معنى؟
256
00:25:47,120 --> 00:25:50,360
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
257
00:25:51,160 --> 00:25:52,840
لقد تآكلت أعضائها الداخلية.
258
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
هل يسبب نفس الشيء مثل هذا؟
259
00:25:56,160 --> 00:26:00,160
سأعرف بعد تشريح الجثة
على المريض الميت.
260
00:26:01,000 --> 00:26:06,320
دعونا نأمل لا. مهما كان الأمر،
فهو يعيث فساداً في الجسم.
261
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
وكانت كيا الضحية الأولى.
262
00:26:10,440 --> 00:26:11,360
ضحية من؟
263
00:26:12,160 --> 00:26:14,160
قتل لاسي ابنته.
264
00:26:14,240 --> 00:26:18,720
ألم يفعل كل ما فعله لكيا؟
265
00:26:19,320 --> 00:26:22,640
إنه مختل عقليا.
والآن قتل ابنته.
266
00:26:24,800 --> 00:26:25,680
كيف؟
267
00:26:43,760 --> 00:26:45,160
أنا فقط لا أريد
268
00:26:46,360 --> 00:26:47,920
أن تكون وحيدا الآن.
269
00:26:49,360 --> 00:26:51,320
يمكنك البقاء مع عائلة جاكولا.
270
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
لماذا؟
271
00:26:54,160 --> 00:26:57,040
لا أعتقد أنك يجب أن تكون بمفردك.
272
00:26:57,680 --> 00:26:59,520
بعد كل ما حدث لك.
273
00:27:00,560 --> 00:27:02,240
وأنا لا أستطيع العودة إلى المنزل.
274
00:27:07,280 --> 00:27:12,720
لقد ماتت كيا وأنت عالق في المستشفى
مليئة بالمرضى الحرجة.
275
00:27:13,720 --> 00:27:15,800
من فضلك لا تقل لي
لاسي ماسالو عاد.
276
00:27:17,320 --> 00:27:18,360
أنا لن.
277
00:27:19,040 --> 00:27:20,240
ولكنه كذلك؟
278
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
لكني أريد
279
00:27:25,120 --> 00:27:27,440
عليك أن تبقى مع عائلة جاكولا، حسنًا؟
280
00:27:28,720 --> 00:27:31,600
-لا داعي للخوف.
-لكنني كذلك.
281
00:27:32,160 --> 00:27:33,400
أنت في خطر.
282
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
لا يريد أن يؤذيني.
283
00:27:36,760 --> 00:27:39,080
ليس لديه ما يخسره الآن
284
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
قد يفعل أي شيء.
285
00:27:42,880 --> 00:27:46,680
يجب عليك إظهار صورته
في الأخبار و...
286
00:27:46,760 --> 00:27:51,600
كاري سورجونين. الطبيب الشرعي
يريد أن يراك في الطابق السفلي.
287
00:27:52,640 --> 00:27:54,480
لقد فتحوا الضحية؟
288
00:27:54,680 --> 00:27:56,040
أنت بحاجة إلى هذه.
289
00:27:56,600 --> 00:27:57,720
شكرًا.
290
00:27:59,680 --> 00:28:01,760
أتحدث إليك لاحقًا.
291
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
وداعا.
292
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
أوراق أمي القديمة
293
00:28:14,680 --> 00:28:18,400
إذا اتصل بك الصحفيون،
أخبرهم أن يتصلوا بي.
294
00:28:20,240 --> 00:28:23,720
رسميا، نحن نحقق
الضرر البيئي.
295
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
كيف هي الأمور هناك؟
296
00:28:27,480 --> 00:28:28,600
فوضوية.
297
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
تعتمد رعاية المرضى على التخمين.
298
00:28:31,040 --> 00:28:32,480
قتيل واحد؟
299
00:28:33,200 --> 00:28:34,160
اثنين.
300
00:28:34,720 --> 00:28:35,560
اثنان؟
301
00:28:36,080 --> 00:28:37,880
وكانت كيا ماسالو الضحية الأولى.
302
00:28:39,160 --> 00:28:41,120
ابنة لاسي الخاصة.
303
00:28:41,200 --> 00:28:46,080
إذا كان مستعدًا لقتل كيا،
هناك المزيد من الفظائع المقبلة.
304
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
وهذا تخمين، وليس حقيقة.
305
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
كيا لم تعيش في المنطقة الصحيحة.
306
00:28:51,440 --> 00:28:53,640
تم تسميم كيا هنا.
307
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
كيف؟
308
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
أنا على ذلك.
309
00:28:57,920 --> 00:28:59,480
من أين نبدأ؟
310
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
-من محطات المياه.
-و؟
311
00:29:01,920 --> 00:29:07,600
جميع الشقق لديها على الأقل
نفس مصدر ماء الصنبور.
312
00:29:08,520 --> 00:29:10,560
شيء واحد في وقت واحد.
313
00:29:11,240 --> 00:29:14,160
لينا ويانيس،
قم بزيارة محطات المياه.
314
00:29:15,320 --> 00:29:17,920
يمكن لسوزي مساعدة السلطات الصحية.
315
00:29:22,520 --> 00:29:24,320
كنت خائفة حقا.
316
00:29:26,560 --> 00:29:31,520
حاولت أن أبقى هادئا. لقد تظاهرت
لقد تمكنت من التفكير والعمل،
317
00:29:33,160 --> 00:29:36,440
لكنه كان داء الكلب، إنه مرض مخيف.
318
00:29:37,600 --> 00:29:41,480
لكن على الأقل يمكن للأطباء أن يخبروني
319
00:29:41,560 --> 00:29:44,880
أن هناك علاج
وأنني تلقيت العلاج في الوقت المناسب.
320
00:29:48,760 --> 00:29:51,520
الآن لا يوجد علاج معروف.
321
00:29:54,560 --> 00:29:57,680
إذن أنت متأكد من نفس السم
قتل المريض وكيا؟
322
00:29:57,960 --> 00:30:02,280
لا أعرف.
ليس لدي أي فكرة عن ما هو السم.
323
00:30:03,360 --> 00:30:04,960
أو كيف ينتشر.
324
00:30:07,400 --> 00:30:11,480
حتى يكتشفوا ما هو،
الخوف هو كل ما يمكننا القيام به.
325
00:30:13,120 --> 00:30:14,800
المزيد من الضحايا سوف يموتون؟
326
00:30:17,040 --> 00:30:18,640
وسيكون هناك المزيد منهم.
327
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
ما هذا؟
328
00:30:31,800 --> 00:30:32,840
عمل.
329
00:30:33,760 --> 00:30:35,280
وماذا كان دورك فيه؟
330
00:30:37,760 --> 00:30:38,640
لم يكن لدي واحدة.
331
00:30:39,000 --> 00:30:40,400
كان هذا مصنعًا للكيماويات.
332
00:30:40,960 --> 00:30:45,560
اسمك موجود في الأوراق.
لقد طلبت أشياء من روسيا.
333
00:30:47,080 --> 00:30:48,560
إنه ليس مصنع كيماويات
334
00:30:49,280 --> 00:30:50,240
لكن؟
335
00:30:50,680 --> 00:30:51,920
أنت لا تريد أن تعرف.
336
00:30:52,440 --> 00:30:57,120
لكن يمكنني تدمير كل الآثار
من المشروع.
337
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
كان بول يريد مني أن أفعل ذلك
وأنت تسمح لي أن أفعل ذلك.
338
00:31:00,560 --> 00:31:01,560
هل هذا هو السبب؟
339
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
وكنت المستفيد الرئيسي منه؟
340
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
ليس هذا فقط.
341
00:31:04,600 --> 00:31:09,960
كان يكره النساء. حصلت على الشركة فقط
لأنك أدرت مشاريعه السرية!
342
00:31:10,040 --> 00:31:12,600
-ماذا يهم؟
-من أنا متزوج؟
343
00:31:15,520 --> 00:31:16,960
اخرج من هنا بحق الجحيم.
344
00:31:17,440 --> 00:31:19,640
نحن بحاجة إلى أن نكون على نفس الجانب.
345
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
حسناً، قم بتدمير الأدلة.
346
00:31:27,680 --> 00:31:32,120
قانونيا بقدر ما تستطيع.
ولا تخبر أحدا عن ذلك أبدا.
347
00:31:43,040 --> 00:31:46,080
ما مدى إمكانية اختراق نظام إمدادات المياه؟
348
00:31:46,160 --> 00:31:49,960
يجب أن تكون محترفًا
ومعرفة ما تفعلونه.
349
00:31:50,040 --> 00:31:51,560
ولكن ليس مستحيلا؟
350
00:31:51,640 --> 00:31:57,560
التخريب باستخدام نظام إمدادات المياه
هو أسوأ مخاوفنا.
351
00:31:58,000 --> 00:32:01,600
لكننا اهتممنا
هذا ليس من السهل القيام به.
352
00:32:02,040 --> 00:32:05,560
قد يكون هناك نوع من الخلل،
لكنني أشك حتى في ذلك.
353
00:32:05,640 --> 00:32:07,160
-مرحبًا.
-أهلاً.
354
00:32:08,320 --> 00:32:09,160
انظر هنا.
355
00:32:09,800 --> 00:32:14,000
يدور الماء في نظام مغلق.
356
00:32:14,080 --> 00:32:18,680
تنقية المياه من تسع محطات
يتم ضخها في شبكة المياه.
357
00:32:19,360 --> 00:32:25,880
السميكة هي خطوط المياه الرئيسية،
الرفيعة هي خطوط التوزيع.
358
00:32:27,160 --> 00:32:29,760
-المتضررون يعيشون حول هذه المنطقة.
-حسنا...
359
00:32:31,160 --> 00:32:35,960
الخطوط تتفرع في مكان قريب. هناك
خطوط الكهرباء والغابات هناك.
360
00:32:36,760 --> 00:32:40,960
لكن مياه الشرب بالكاد يمكن
يتم العبث بها.
361
00:32:50,480 --> 00:32:53,160
اعتقدت أنك تريد أن ترى هذا
بأم عينيك.
362
00:32:55,520 --> 00:32:56,320
آها.
363
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
كيف حفروا هذه الحفرة؟
364
00:33:03,080 --> 00:33:04,640
الأرض لا تزال مجمدة.
365
00:33:05,920 --> 00:33:09,280
نحن بحاجة إلى شخص يعرف
إذا تم العبث بالأنابيب
366
00:33:09,640 --> 00:33:12,120
وشخص لالتقاط الصور.
367
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
سأتصل بنيكو.
368
00:33:15,400 --> 00:33:17,560
التقاط صورة وإرسالها إلى كاري.
369
00:33:18,640 --> 00:33:20,720
تعال هنا! لقد وجدت شيئا.
370
00:33:28,080 --> 00:33:29,120
ديجيرمان؟
371
00:33:30,000 --> 00:33:31,360
إنه نسرهم.
372
00:33:32,240 --> 00:33:33,640
هناك المزيد هناك.
373
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
سوسي! احصل على الكاميرا الخاصة بك
374
00:33:40,920 --> 00:33:44,560
واستدعاء الطب الشرعي.
أعتقد أننا وجدنا السبب وراء كل هذا.
375
00:33:47,560 --> 00:33:53,520
واتصل بكاري. أخبره بالديجرمان
لقد سمموا الماء، وليس لاسي.
376
00:34:12,680 --> 00:34:15,639
طباعة هذه ليست أولويتنا الأولى.
377
00:34:16,040 --> 00:34:18,880
أنا آسف. اعتقدت أنني سأكون خارجا الآن.
378
00:34:19,719 --> 00:34:26,440
ولكن على الرغم من ثبوت ذلك
حالة تسمم، لم يسمحوا لي بالذهاب.
379
00:34:26,520 --> 00:34:28,440
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك.
380
00:35:14,920 --> 00:35:16,520
ما هي الأوراق التي كان يريدها؟
381
00:35:18,080 --> 00:35:21,680
ذكر فندق كاناس
ومشروع الكازينو.
382
00:35:21,760 --> 00:35:24,520
كان يريد أوراق أمي القديمة.
383
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
لم يكن يخبرني بالحقيقة كاملة.
384
00:35:28,120 --> 00:35:32,720
جانينا! كان من المفترض أن تذهب
إلى منزل جاكولا.
385
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
أعتقد أن هذا مهم.
386
00:35:36,280 --> 00:35:38,040
هل تتذكر حالة اللجوء؟
387
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
أفعل ذلك.
388
00:35:40,040 --> 00:35:44,240
أعطت أنيلي أهولا بعض الأوراق لأمي.
قامت بابتزاز روبرت معهم.
389
00:35:45,200 --> 00:35:46,280
بولينا؟
390
00:35:48,120 --> 00:35:49,640
أعتقد أنني وجدتهم.
391
00:35:50,800 --> 00:35:52,000
ماذا يوجد فيها؟
392
00:35:52,600 --> 00:35:55,480
سأتركهم هنا.
393
00:35:56,200 --> 00:35:57,440
يمكنك أن ترى بنفسك.
394
00:36:01,840 --> 00:36:05,240
لكن عليك الآن الذهاب إلى عائلة جاكولا.
395
00:36:05,920 --> 00:36:06,920
وعد؟
396
00:36:09,240 --> 00:36:10,200
جيد.
397
00:36:12,080 --> 00:36:13,640
ليس لديك أي أعراض؟
398
00:36:14,440 --> 00:36:16,600
لا، أنا بخير.
399
00:36:18,200 --> 00:36:19,280
ماذا عنك؟
400
00:36:20,480 --> 00:36:21,600
أنا بخير أيضًا.
401
00:36:23,720 --> 00:36:26,960
قم بشراء بعض المياه المعبأة في زجاجات.
402
00:36:28,960 --> 00:36:30,840
ولا تشرب ماء الصنبور، حسنًا؟
403
00:36:41,040 --> 00:36:45,200
توكيل عقد بيع الأراضي
404
00:36:58,400 --> 00:37:02,720
هنا جميع مصنفة المدينة
وثائق مشروع الكازينو. Name.
405
00:37:02,800 --> 00:37:06,600
إذا كان هناك شيء خاطئ في المدينة،
انها في هذه.
406
00:37:10,520 --> 00:37:12,400
هذه هديتي لك.
407
00:37:32,320 --> 00:37:38,560
ما هي تلك الورقة التي استخدمتها لقلبها
هل يفكر روبرت بشأن الملجأ؟
408
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
توكيل.
409
00:37:42,240 --> 00:37:44,480
بول ديجرمان أذن أنيلي أهولا
410
00:37:44,560 --> 00:37:49,320
لاستخدام الأموال الروسية
لمشروع كناس.
411
00:37:50,080 --> 00:37:52,400
ما هو الشيء غير المعتاد في ذلك؟
412
00:37:53,520 --> 00:37:57,320
لقد كانت صفقة شاملة.
وكانت المبالغ ضخمة.
413
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
إنها صفقة أرض قديمة.
414
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
في نويجاما.
415
00:38:03,760 --> 00:38:05,160
أو راوتجارفي.
416
00:38:05,240 --> 00:38:09,120
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
أربعة من هؤلاء صنعوا.
417
00:38:09,960 --> 00:38:12,840
هل واصلت
التحقيق في ليسنوي-زيتل؟
418
00:38:13,360 --> 00:38:16,320
قضية صفقة الأرض.
419
00:38:16,960 --> 00:38:18,360
ليسنوي-زيتل؟
420
00:38:18,440 --> 00:38:21,240
أنا على وشك الحصول على بعض المعلومات
في صفقات الأراضي.
421
00:38:22,160 --> 00:38:23,760
لقد جئنا هنا مع جوليا.
422
00:38:25,240 --> 00:38:29,200
كانت تعاني من بعض المشاكل في التنفس.
نحن نواصل المجيء إلى هنا لإجراء الاختبارات.
423
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
سورجونين.
424
00:38:34,520 --> 00:38:35,600
سورجونين.
425
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
أنت حر في المغادرة.
426
00:38:38,240 --> 00:38:39,120
لقد كنت على حق،
427
00:38:39,640 --> 00:38:42,080
كان هناك تسمم إقليمي.
428
00:38:43,240 --> 00:38:45,760
ونحن بحاجة إلى هذه الغرفة.
429
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
خمس دقائق.
430
00:38:49,240 --> 00:38:50,160
شكرًا.
431
00:40:00,320 --> 00:40:01,320
أهلاً.
432
00:40:05,400 --> 00:40:06,520
هذا ليس لك.
433
00:40:10,760 --> 00:40:11,960
صباح الخير.
434
00:40:16,240 --> 00:40:17,360
صباح الخير.
435
00:40:18,320 --> 00:40:19,880
هل نمت جيدا؟
436
00:40:20,280 --> 00:40:21,360
أي كوابيس؟
437
00:40:22,120 --> 00:40:23,120
لا، لماذا؟
438
00:40:23,800 --> 00:40:25,280
لقد واصلت القذف والتحول.
439
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
أوه؟
440
00:40:32,120 --> 00:40:33,040
كان لدي
441
00:40:34,320 --> 00:40:35,800
هذا الحلم الذي...
442
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
كنت أدرس في هلسنكي.
443
00:40:43,320 --> 00:40:45,360
وشخص ما ارتكب جريمة.
444
00:40:46,920 --> 00:40:48,040
بالطبع.
445
00:40:48,240 --> 00:40:52,440
لا، كنت أشاهد التلفاز.
وذكروا الجريمة على شاشة التلفزيون.
446
00:40:55,360 --> 00:40:56,600
لقد كنت على شاشة التلفزيون أيضا.
447
00:40:58,000 --> 00:40:59,400
هل فعلت شيئا؟
448
00:41:02,560 --> 00:41:06,000
لقد كنت تتحدث عن الجريمة
449
00:41:07,320 --> 00:41:09,000
كنت تقول أشياء ذكية على شاشة التلفزيون.
450
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
ماذا قلت؟
451
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
لا أستطيع أن أتذكر.
452
00:41:25,640 --> 00:41:27,480
هل تخطط للذهاب إلى هلسنكي؟
453
00:41:30,640 --> 00:41:31,440
نعم.
454
00:41:32,840 --> 00:41:35,120
لقد تقدمت بطلب للحصول على شقة للإيجار
لفصل الصيف.
455
00:41:37,760 --> 00:41:38,720
هل تعلم لينا؟
456
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
لم أخبرها.
457
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
سيكون الأمر صعبًا عليها.
458
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
ولكن ليس بالنسبة لك؟
459
00:41:50,840 --> 00:41:51,720
لا.
460
00:42:17,000 --> 00:42:18,280
من: هلسنكي
461
00:42:18,360 --> 00:42:19,800
إلى: لاهاي
462
00:42:24,200 --> 00:42:25,840
تأكيد الحجز
463
00:42:34,680 --> 00:42:38,400
سبب الوباء
لم يتم الكشف عنها.
464
00:42:38,480 --> 00:42:40,440
هل هذا لإبقاء الناس هادئين؟
465
00:42:41,520 --> 00:42:46,480
العاملون في مجال الرعاية الصحية والشرطة
نعمل بتعاون وثيق.
466
00:42:47,240 --> 00:42:51,640
نحن بحاجة إلى جمع المزيد من المعلومات
قبل أي بيانات صحفية.
467
00:42:52,360 --> 00:42:56,880
هل ينطبق حظر مياه الصنبور
إلى مدينة لابينرانتا بأكملها؟
468
00:42:56,960 --> 00:43:02,000
سيكون الاحتياط ساري المفعول
حتى نحصل على مزيد من المعلومات.
469
00:43:02,480 --> 00:43:05,840
من أين يأتي السم؟
470
00:43:06,360 --> 00:43:08,680
لن أخاطر بأي تخمينات.
471
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
يتم توجيه المواطنين
لشراء مياه الشرب المعبأة
472
00:43:12,160 --> 00:43:15,000
والحفاظ على الهدوء
وانتظر المعلومات الجديدة.
473
00:43:25,400 --> 00:43:27,320
جميل أن أراك تحصل على بعض النوم.
474
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
لقد كنت متعبا جدا.
475
00:43:32,960 --> 00:43:34,040
أنا متأكد من أنك كنت كذلك.
476
00:43:43,160 --> 00:43:44,760
هل أنت هنا للاطمئنان علي؟
477
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
لقد...
478
00:43:50,000 --> 00:43:51,520
ساعدت جانينا.
479
00:43:53,840 --> 00:43:55,480
لقد اعتنيت بها.
480
00:43:56,800 --> 00:44:00,400
لقد أرسلتها إلى منزل لينا
لذلك ستكون آمنة.
481
00:44:00,480 --> 00:44:02,680
لا تحتاج إلى إثبات أي شيء بالنسبة لي.
482
00:44:04,560 --> 00:44:05,720
ماذا إذن؟
483
00:44:07,160 --> 00:44:08,880
أردت أن تسألني شيئا.
484
00:44:10,560 --> 00:44:11,480
هل ستنجح؟
485
00:44:11,560 --> 00:44:12,440
جربها.
486
00:44:14,240 --> 00:44:19,160
ما هي صفقات الأراضي
بين الديجرمان
487
00:44:19,240 --> 00:44:22,200
والروس حول
488
00:44:22,280 --> 00:44:23,960
وماذا يجب أن تفعل
489
00:44:24,920 --> 00:44:26,240
مع السم...
490
00:44:27,600 --> 00:44:31,280
ماسالو يستخدم على بنته وغيرها؟
491
00:44:31,840 --> 00:44:32,880
ماسالو؟
492
00:44:35,520 --> 00:44:36,320
هو
493
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
يجب أن يكون وراء كل هذا.
494
00:44:39,760 --> 00:44:41,920
لقد كان أفضل كيميائي في المدينة.
495
00:44:42,440 --> 00:44:45,160
كان لدى عائلة ديجرمان مصنع كيميائي.
496
00:44:46,160 --> 00:44:47,520
بهذه البساطة؟
497
00:44:48,560 --> 00:44:50,240
فكر أكثر.
498
00:44:50,960 --> 00:44:53,040
ماسالو يريد الانتقام
على الجميع،
499
00:44:53,680 --> 00:44:55,240
بما في ذلك أنت.
500
00:44:56,600 --> 00:44:59,760
والآن بعد أن فقد ابنته...
501
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
لا أريد أن...
502
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
هذا يخيفني.
503
00:45:11,240 --> 00:45:12,680
ما كنت تنوي القيام به؟
504
00:45:12,880 --> 00:45:15,360
ربما كان يخطط لهذا
505
00:45:15,960 --> 00:45:20,480
منذ أن أخذت ابنته
من مستشفى أولو. لديه خطة.
506
00:45:20,560 --> 00:45:21,440
لا.
507
00:45:22,480 --> 00:45:24,400
-هو يفعل.
-لا، هذه الطريقة الخاطئة.
508
00:45:24,480 --> 00:45:25,480
كيف الخطأ؟
509
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
إذا بقي أمامك بخطوة واحدة،
سوف تخسر مرة أخرى.
510
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
عليك أن تسبقه،
يكون أمامه.
511
00:45:42,600 --> 00:45:43,760
صباح الخير.
512
00:45:50,320 --> 00:45:56,760
ليس من قبيل الصدفة أنابيب المياه
تم التنقيب عنه في ممتلكات عائلة ديجرمان.
513
00:45:58,080 --> 00:46:00,600
لا ينبغي أن يكون ماسالو هو المشتبه به الوحيد.
514
00:46:00,680 --> 00:46:03,680
نفس المادة قتلت كيا.
515
00:46:04,520 --> 00:46:05,840
كيف فعل ذلك؟
516
00:46:06,680 --> 00:46:07,920
ساعد ميكيس.
517
00:46:09,920 --> 00:46:10,840
ميكيس؟
518
00:46:12,640 --> 00:46:13,520
كيف؟
519
00:46:13,600 --> 00:46:15,440
لم أصل إلى هذا الحد بعد.
520
00:46:21,200 --> 00:46:25,560
أحتاجك أن تتولى المسؤولية
التحقيق.
521
00:46:26,920 --> 00:46:29,400
ولرئاسة SECRI لفترة من الوقت.
522
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
أنا ذاهب إلى لاهاي.
523
00:46:38,720 --> 00:46:40,040
لماذا؟
524
00:46:41,920 --> 00:46:45,480
أحاول إنقاذنا.
لكني أريدك أن تكون المسؤول هنا.
525
00:46:47,040 --> 00:46:48,160
يعد؟
526
00:46:52,040 --> 00:46:53,400
ليس الأمر بهذه الصعوبة.
527
00:47:00,200 --> 00:47:01,920
هل تعتقد أن ميكيس يستطيع فعل ذلك؟
528
00:47:03,040 --> 00:47:04,800
من الصعب أن أقول.
529
00:47:06,040 --> 00:47:09,560
تحتوي معظم الوثائق
اسم ميكيس أو أبي.
530
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
ولكن ما هو مهم، هناك
لا أوراق عليها أسمائنا.
531
00:47:16,600 --> 00:47:18,280
هل زواجك ينهار؟
532
00:47:20,040 --> 00:47:21,800
لم يكن لدي الوقت للتفكير في ذلك.
533
00:47:23,440 --> 00:47:26,400
يبقى اسم ميكيس
تظهر في أماكن مفاجئة.
534
00:47:27,800 --> 00:47:32,400
إذا كان المصنع هو سبب مشاكل المياه،
علينا أن نوضح الأمر.
535
00:47:33,400 --> 00:47:36,000
إذا كان الأمر كذلك، فسنفكر في الأمر.
536
00:47:39,240 --> 00:47:41,520
تحتوي الأوراق على أسمائنا.
537
00:47:43,840 --> 00:47:45,040
كيف تعرف ذلك؟
538
00:47:45,320 --> 00:47:47,080
لقد أعطيتهم لبولينا ذات مرة.
539
00:47:48,120 --> 00:47:50,200
فعلت؟ لماذا؟
540
00:47:50,640 --> 00:47:51,720
لا يهم.
541
00:47:51,800 --> 00:47:56,080
لقد تحدثت إلى جانينا
ووعدت بإعادتهم إلينا.
542
00:47:56,160 --> 00:47:57,120
جانينا؟
543
00:47:57,560 --> 00:48:00,240
-وعدت.
-لماذا كان عليك أن تسأل عنهم؟
544
00:48:00,600 --> 00:48:01,880
لقد وعدت.
545
00:48:02,680 --> 00:48:05,280
اعتقدت أنني كنت في حالة من الفوضى في وقت سابق.
546
00:48:06,520 --> 00:48:08,320
لكنه لم يكن شيئا مقارنة بهذا.
547
00:48:11,320 --> 00:48:12,360
الآن يبدو الأمر وكأن...
548
00:48:14,400 --> 00:48:15,800
في أي لحظة،
549
00:48:17,040 --> 00:48:18,240
كل شيء قد ينتهي.
550
00:48:19,040 --> 00:48:21,160
قاعة المدينة
551
00:48:21,440 --> 00:48:24,800
تحتوي الأوعية على الأيزوبروبانول.
552
00:48:25,720 --> 00:48:28,960
هيئة الغذاء تدرس
إذا كان من الممكن أن يكون سببًا في تفشي المرض.
553
00:48:29,280 --> 00:48:32,440
إذا ابتلع الأيزوبروبانول، فإنه يشل
الجهاز العصبي المركزي,
554
00:48:32,520 --> 00:48:35,600
يسبب القيء وفقدان الوعي
555
00:48:36,440 --> 00:48:40,480
وأخيرا الموت
من فشل الجهاز التنفسي.
556
00:48:40,960 --> 00:48:44,360
لقد قمنا بالتحقيق في تلك المنطقة من قبل.
557
00:48:44,960 --> 00:48:50,160
الروس اشتروا الأرض
من الديجرمان بسعر مرتفع.
558
00:48:51,000 --> 00:48:52,680
وكان جزء من الصفقة
559
00:48:52,760 --> 00:48:56,920
تورط ليسنوي-زيتل
في مشروع كازينو لابينرانتا.
560
00:48:58,120 --> 00:49:01,840
لقد مررنا بالمستشفى
أشرطة أمنية.
561
00:49:02,280 --> 00:49:06,000
من كان لديه حق الوصول إلى غرفة كيا ماسالو؟
562
00:49:09,400 --> 00:49:12,800
الزائر الوحيد بعيدا
من الممرضات كان...
563
00:49:15,520 --> 00:49:16,880
ميكيس أهولا.
564
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
مازلت تصدق ماسالو
وراء كل هذا.
565
00:49:20,280 --> 00:49:22,080
قلت أنك تصدقني.
566
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
أفعل.
567
00:49:24,560 --> 00:49:28,520
أتيحت الفرصة لميكيس لتسميم كيا.
568
00:49:29,720 --> 00:49:30,880
نحن نعلم
569
00:49:32,440 --> 00:49:37,400
Mikkis متصل بكليهما
آل ديجرمان وصفقات الأرض.
570
00:49:37,480 --> 00:49:41,280
الآن نحن بحاجة إلى توصيله
إلى الأيزوبروبانول.
571
00:49:41,360 --> 00:49:42,480
وماسالو.
572
00:49:42,560 --> 00:49:46,080
ميكيس سوف يفعل ذلك بنفسه
أنا لا أعرف كيف حتى الآن.
573
00:49:46,680 --> 00:49:47,800
دعونا نحضر ميكيس.
574
00:50:03,760 --> 00:50:06,560
03:35 مساءً
575
00:50:12,280 --> 00:50:14,280
لدي معروف آخر لأطلبه منك.
576
00:50:17,680 --> 00:50:18,920
ساعتين.
577
00:50:20,480 --> 00:50:21,640
نفس المكان.
578
00:50:27,880 --> 00:50:29,560
لن نذهب إلى المستشفى؟
579
00:50:30,080 --> 00:50:31,520
ماذا سأقول لجوليا؟
580
00:50:32,120 --> 00:50:35,400
أخبرها كيف هو.
أنني ذاهب في رحلة عمل.
581
00:50:35,480 --> 00:50:37,240
قلها بصوت جميل، سيكون الأمر على ما يرام.
582
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
إلى أين؟
583
00:50:39,320 --> 00:50:40,560
فنلندا أم في الخارج؟
584
00:50:42,200 --> 00:50:43,440
هل نحن بخير؟
585
00:50:43,840 --> 00:50:45,240
سنكون قريبا.
586
00:50:46,840 --> 00:50:48,560
نحن على وشك الوصول.
587
00:50:50,600 --> 00:50:53,000
صدقني، سأقوم بتسوية الأمور.
588
00:50:53,080 --> 00:50:56,640
لقد قمت بفرز كل شيء بشكل جيد.
589
00:50:57,640 --> 00:50:59,320
نحن لسنا قريبين إلى هذا الحد الآن.
590
00:50:59,400 --> 00:51:02,360
ثق بي. أريد إصلاح الأمور بيننا.
591
00:51:02,440 --> 00:51:04,640
-أنا أفعل هذا من أجلكما.
-بالنسبة لنا؟
592
00:51:04,720 --> 00:51:06,760
أنت وجوليا.
593
00:51:09,880 --> 00:51:13,320
سنناقش علاقتنا
عندما تعود.
594
00:51:14,720 --> 00:51:15,880
استمع...
595
00:51:33,880 --> 00:51:38,320
المدخل الرئيسي
596
00:52:49,720 --> 00:52:50,640
سورجونين.
597
00:52:51,280 --> 00:52:53,800
اتصلت بنا شركة HP بخصوص السم.
598
00:52:54,240 --> 00:52:55,360
يتمسك.
599
00:52:56,120 --> 00:52:57,080
لينا.
600
00:52:58,120 --> 00:52:59,040
نعم؟
601
00:52:59,440 --> 00:53:01,000
إنه ليس الأيزوبروبانول.
602
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
ماذا إذن؟
603
00:53:03,400 --> 00:53:04,720
لا أحد يعرف.
604
00:53:04,800 --> 00:53:06,440
ولكن هناك شيء أسوأ على ما يبدو.
605
00:53:07,640 --> 00:53:09,120
هناك شيء آخر أيضًا.
606
00:53:10,120 --> 00:53:11,080
أخبرني.
607
00:53:12,800 --> 00:53:15,360
أبلغنا المستشفى
توفي مريضان.
608
00:53:28,040 --> 00:53:29,680
يجب أن آتي إلى هنا في كثير من الأحيان،
609
00:53:30,680 --> 00:53:31,600
عزيزي.
610
00:53:33,040 --> 00:53:35,360
هناك مشاكل في العمل.
611
00:53:35,600 --> 00:53:37,240
غادر والدك المدينة لإصلاح الأمور.
612
00:53:39,760 --> 00:53:43,080
لقد كانت الأمور صعبة بعض الشيء
بيني وبين والدك.
613
00:53:45,120 --> 00:53:45,960
و...
614
00:53:47,840 --> 00:53:49,920
أعدك أنني سأحاول
لزيارتك في كثير من الأحيان.
615
00:53:52,800 --> 00:53:55,720
سآتي غدًا أيضًا، حسنًا؟
616
00:53:57,840 --> 00:54:01,840
هل يمكن أن نتفق على أنه بعد هذا، سأنتهي؟
617
00:54:02,440 --> 00:54:06,320
ما طلبت مني أن أفعل
لم يكن شيئا صغيرا.
618
00:54:08,520 --> 00:54:10,040
لكنني فعلت ما طلبته.
619
00:54:15,720 --> 00:54:17,320
غرامة من قبلي.
620
00:54:28,680 --> 00:54:29,640
ما هذا؟
621
00:54:31,640 --> 00:54:32,920
لقد وعدت بأنني سأساعد.
622
00:54:37,920 --> 00:54:40,280
لقد تم كل شيء
مع هذه الحقنة.
623
00:54:41,600 --> 00:54:44,440
وبمساعدتها يمكننا أن نتفق...
624
00:54:45,720 --> 00:54:47,440
أن كل شيء قد تم.
625
00:54:49,680 --> 00:54:50,720
شكرًا.