1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Há cinquenta anos
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san construiu um império
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
sobre os lucros das drogas ilícitas,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
fundando o famoso Grupo Kiu Yin.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Apesar da fachada
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin continuou sendo o
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
maior fornecedor paralelo de medicamentos.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
A polícia invadiu o grupo em 1994
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
para combater a crise das drogas,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
detendo Lei Pak-san no Hospital GW.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
Com as apostas aumentando
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin afirmou publicamente
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
ele foi hospitalizado por doença.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Por causa de sua idade
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
a cidade sussurrava sobre sucessão.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Quem reivindicaria a coroa?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san teve dois filhos.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
O mais velho, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
era um traficante de drogas foragido.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
A cidade focou nos mais jovens
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
educado Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
que assumiu o controle temporário
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
após a prisão de seu pai.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Luzes.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Bom dia, Sr. Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
Pai,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan está grávida.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Você encontrou Man-dik?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Ainda estou procurando.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Por que está demorando tanto?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
Mesmo com todos os nossos recursos?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Seu irmão é um homem procurado
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
por nossa causa.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Você entende?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
Eu faço.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Descanse um pouco, pai.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
Voltarei amanhã.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Policiais estão por toda parte
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
não se preocupe.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Volte apenas quando encontrar Man-dik.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Multar.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 vezes 1 é 1, 1 vezes 2 é 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 vezes 2 é 4, 1 vezes 3 é 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 vezes 3 é 6, 3 vezes 3 é 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 vezes 4 é 4, 2 vezes 4 é 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Eu sou Wong Chi-tat,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Departamento de Narcóticos.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Pai solteiro, filha com doença terminal.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Dois homens armados mascarados e fortemente armados.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
A SWAT tem poucos funcionários.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Uma ambulância caiu nas proximidades.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Equipamentos médicos foram saqueados.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Os narcóticos devem salvar o motorista
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
e recuperar os suprimentos roubados.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, preciso desses remédios.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
O que? Fora de estoque?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Até os inaladores?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Dois dias para dois inaladores?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Quero duas caixas em trinta minutos.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Vou tirar um dedo toda vez que minha filha chiar.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Chefe, o atirador está no meio da estrada.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
É tudo destino.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Não!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 vezes 7 é 14, 3 vezes 7 é 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 vezes 7 é 28, 5 vezes 7 é 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 vezes 7 é 42, 7 vezes 7 é 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 vezes 8 é 56, 7 vezes 9 é 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 vezes 8 é 16, 3 vezes 8 é 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 vezes 8 é 32, 5 vezes 8 é 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 vezes 8 é 48, 7 vezes 8 é 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 vezes 8 é 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 vezes 9 é 72, 3 vezes 9 é 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 vezes 9 é 36, 5 vezes 9 é 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 vezes 9 é 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 vezes 9 é 63, 8 vezes 9 é 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
Com licença.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Por aqui.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Qual é a situação lá fora?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
É caótico, muitos feridos.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
O hospital está sobrecarregado.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
O banco de sangue está seco.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Para onde vai esta ambulância?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Hospital GW.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
A propósito, solicitei uma transferência.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Você foi coagido?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Não, é voluntário.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Dado o caos, quanto mais cedo melhor.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
Onde você está indo?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Onde quer que.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Talvez protegendo um reservatório.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Legal, bastante tempo para pescar.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Diga-me quando nossos produtos forem vendidos.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Se eu não tiver notícias suas...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
espere uma visita.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Ele não vai conseguir.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
A que distância fica o hospital?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Todos.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
O hospital está lotado.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Sem entrevistas.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Mas garanto que está tudo sob controle.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
As doações de sangue são assim.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Fique calmo, o médico está chegando.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Senhor, não fume aqui.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Onde fica a UTI?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
Desculpe,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Eu não queria assustar você.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Tudo ficará bem.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Podemos recomeçar do zero?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Poucos sabiam que Lei Pak-san estava aqui.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Sua prisão foi estritamente confidencial.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Estamos investigando se o ataque
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
tinha como alvo ele ou foi uma coincidência.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Nossa imagem e reputação
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
foram arruinados
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
em apenas algumas horas.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
Com 2.300 pessoas hospitalizadas
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
o banco de sangue entrou em colapso.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Seguiu-se então o bombardeio do hospital.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Os dois atiradores foram
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung da gangue Wah Hing
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
e Siu Chi-man, um ex-membro instável
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
com uma suposta história psiquiátrica
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
e comportamento violento.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
E a explosão?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Ainda sob investigação.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Patético.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
E o Departamento de Narcóticos?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Perdemos contato com nossa toupeira
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
em Wah Hing dias atrás.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Você quer dizer Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Sim.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
Às 18h59 recebemos uma ligação
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
na linha direta e transferiu
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
ao CIB (Departamento de Inteligência Criminal).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Ouvir.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, como posso ajudar?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung Chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28 anos, casado e com um filho.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 anos,
- Olá?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
namorada, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, também conhecido como Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, um executor de Wah Hing.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Olá, senhor?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Senhor, posso saber seu nome?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psiquiatra.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
um engenheiro.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Qual é o seu endereço?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Posso realmente começar de novo?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Olá?
- Oficial disfarçado Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Departamento de Narcóticos.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Supervisor, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
É 18 de março de 1994, 18h59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
A partir de hoje,
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Eu renuncio oficialmente.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Olá?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Isso?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak era meu infiltrado em Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
O homem na tela.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
O hospital estava um caos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
eu não...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Me desculpe, eu não o vi.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Posso começar de novo?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Os nomes que ele listou...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
aqueles eram
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
As várias personas secretas de Mak.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Identidades fictícias para seus casos.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Eles são todos o mesmo homem.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Por que ele os nomeou?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Pergunte a um psiquiatra, não faço ideia.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Ele teve oito consultas
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
no hospital psiquiátrico.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Eles o diagnosticaram com transtorno bipolar há 18 meses.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Você estava ciente?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Sim.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
E você manteve ativo um homem instável?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Eu fiz.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Sua rede era muito extensa
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
para puxá-lo
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
em tão pouco tempo.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Então ele permaneceu disfarçado?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
Como vão as coisas?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Tudo bem.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Defina bem.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Você ainda está acompanhando os preços?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Você irá à festa do meu bebê?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Que celebração do bebê?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Você se ouve?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Eu sei que é repentino...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen era quem estava com o bebê.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Esse caso está encerrado, lembra?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Você está ficando chapado agora?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Eu ligo de volta mais tarde.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Espero que você esteja são até então.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Não esqueça seus remédios.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung fica no 15º andar.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
A mídia está esperando abaixo.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Não sabemos o que ele dirá.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Uma afirmação errada
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
deixará o governo vulnerável.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Vulnerável?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Talvez você devesse renunciar.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, ex-inspetor-chefe
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
nos ajudou durante anos.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Eu o convidei de volta
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
para ajudar neste caso.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
Nós sabemos,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Bala.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Um bombardeio em um hospital por uma toupeira desonesta.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
é o número um.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
O tiroteio em Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
e falha de inteligência CIB...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing Chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
é o número dois.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Se a imprensa descobrir a identidade de Mak
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin de relações públicas
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
é o número três.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Se esses três renunciarem amanhã
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
a culpa está
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
com o homem que os contratou.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Tio Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung Chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28,
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
casado e com um filho.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
A mídia lá embaixo iria
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
adorei ouvir essa gravação.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Nós somos as vítimas esta noite.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Se Kiu Yin vazar isso
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
a polícia deve admitir que Lei Pak-san foi
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
detido sob acusação de tráfico.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Quem esperaria que a polícia usasse
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
tais táticas para nos silenciar?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
É trágico que isso tenha atingido sua família.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Você sequestrou meu pai
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
então seu homem o matou.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Dê-me uma boa explicação.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Foi negligência. Estou aqui para consertar isso.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Se o comércio de drogas de Lei Pak-san
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
está exposto
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Kiu Yin será o que mais sofrerá.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Seu estoque irá despencar.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Esta é sua chance de começar do zero.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Você age como se eu não tivesse escolha.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Você tem uma escolha.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Escolha o que é lucrativo
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
sobre o que é certo.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Vou segurar a fita com uma condição
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
que direi mais tarde.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Você não desistiu?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Apenas comprando.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Tenho um paciente em casa.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Não fumar lá.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Obrigado pela ajuda.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Estou acostumada a limpar sua bagunça.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Passei 27 anos na força
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
e arruinou tudo em uma noite.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
Está tudo bem.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Eu estava saindo com minha filha de qualquer maneira.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Só estou contando os dias.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
Indo para onde?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Em algum lugar com ar fresco.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Sabíamos que Kiu Yin estava contrabandeando.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Eles controlam 80% do porto.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Milhares de contêineres diariamente
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
sem parar.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Não podemos agir sem um mandado.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Pesquisar todos eles é impossível
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
a menos que fechemos todo o porto.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Quem ousaria aprovar isso?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
A prisão de Lei Pak-san foi um aviso.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Quem poderia ter previsto isso?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Seu filho mais velho, Man-dik, está escondido.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Então esse movimento foi
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
para Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Não necessariamente.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Rumor diz Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
quer que Man-dik herde o negócio.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Leve-me para Sei-yan.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
O Chefe está de volta.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Chefe está de volta.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Chefe.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Procure na casa de Mak novamente.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Bala? Ele está apenas ajudando.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
É ilógico que os homens armados estejam ligados a Wah Hing.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin apenas reteria remessas
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
até que eles se renderam.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Alguém está mudando o foco
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
fazendo a morte de Pak parecer acidental.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
eu quero saber
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
quem forneceu as armas e bombas?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
eu quero você
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
para começar a cavar.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Claro.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Uma remessa chega amanhã.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Jogue-o na zona radioativa.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Liberte a polícia primeiro.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Entendi, tio Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Mais tarde.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Você está acordando tarde para tomar uma bebida
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
você não acha?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Não tem água perto da sua cama?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
É estranho dormir com um isqueiro no bolso.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
A remessa chega amanhã.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
As docas estão congeladas
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
encontre-se na zona radioativa.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Os cães de Man-dik estão vindo nos saquear.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Prepare os limpadores.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Que diabos...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Está congelando.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
E como essa máscara ajuda?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Estamos aqui porque as docas congelaram.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Não é radioativo?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Exatamente.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Nenhum policial o seguirá.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Então por que estamos aqui?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Dizem que Man-dik está desesperado
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
e roubando da própria família.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Nada de novo.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
É o negócio da família deles.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Precisamente. Deles,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
não é seu.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Cuide da sua vida.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Você não consegue comer como uma pessoa normal?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
O que?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Estou morrendo de fome.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Coma macarrão como todos nós.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Esses suplementos me dão nutrição.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Esses cinco vasoconstritores
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
controlar o fluxo sanguíneo se eu sangrar.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Você nunca entenderia.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
Certo,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Esta jaqueta é nova.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Calma... só brincando.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
Esse foi meu último cigarro.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Eu tenho alguns, venha buscá-los.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Cai fora.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Não vou subir lá.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Onde está Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Ele está vindo.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Não o apresse.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Ele vai bater a van
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
e teremos que limpar.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
De novo.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Prepare o teleférico, ele está aqui.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Mude para o canal 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai chegou.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Os cães de Man-dik também.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Três carros se aproximando.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Vamos.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Um vindo em sua direção.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
HEC de dez segundos.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Os cães estão caindo.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Eles estão usando arcos desta vez.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Cães chegando agora.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Afaste-se. Eles estão fora do alcance.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Eu preciso de cobertura.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Estou com você.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Aguarde a deixa.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
Constante...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Você está em posição?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Estou indo, espere.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Qual é o destino de um cara forte?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Apoiando os baixinhos para sempre.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Droga, essa é a minha piada.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Apresse-se, pelo amor de Deus.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Ei, não consigo ver você.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Precisa de ajuda?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
Idiota.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Perdão?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Ele perguntou se deveria ajudar.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Não.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Concluído.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Uau, você conseguiu.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Puta merda.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Deixe-a se ela estiver morta.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Não estrague meu carro.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Evite as estradas principais.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Eu não quero corpos
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
caindo do seu caminhão.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Você estará em apuros então.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Qualquer que seja.
- Agora vá embora.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Você vai.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
O produto está bom.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Perdemos alguns homens.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik está usando arqueiros agora
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
ele claramente não pode comprar armas.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Parece que ele está falido.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Você deveria falar com ele.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Afinal, vocês são irmãos.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
Com a morte do seu pai
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
não faria mal nenhum consertar as coisas.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Tio Gwai diz que tentaram nos saquear novamente.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Está tudo bem?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Sim.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Os cães de Man-dik novamente.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Isso nunca acaba.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Não estou surpreso.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Certo?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Sim.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
Então...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
eu quero
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik para retornar.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
Isso é inútil.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Ele ainda é um Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Ele deveria estar no funeral
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
respeitar nosso pai.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
Então...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
vamos esperar até você encontrá-lo.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Quando os tempos ruins são a norma
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
E os bons tempos viram pó
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
Bem, nunca haverá o suficiente
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Posso me penhorar?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Claro, embora você não valha nada.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Dinheiro na geladeira, equipamento lá em cima.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Abra a maldita porta.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Trabalho de cinco milhões de dólares. Interessado?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
De novo?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
A urgência define o preço, é um bom dinheiro.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Fácil para você dizer.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Deixe Yip fora disso.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Ela ainda está se recuperando.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy e eu cuidaremos disso.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Que romântico.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Infelizmente, ela é obrigatória.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Adicione 1,5 libras à mola de recuo.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
A arma explodirá.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Que tal uma bazuca da próxima vez?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Isso tornaria meu trabalho mais fácil.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Por que eu precisaria de você então?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
Do que o tio Ngai estava falando?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
A paranóia dele está tomando conta.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Questionando tudo.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Levará uma hora para entrar na próxima vez.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Você é quem fala.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Eu limpo essa bagunça toda vez.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Se perder. Vou ser babá amanhã.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Seu neto tem dezesseis anos.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Você não está cuidando dele.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Você está apenas perseguindo ele.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Você não tem ninguém, você nunca vai entender.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Cada idade tem suas preocupações.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Como estamos dividindo o dinheiro?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip e Baldy recebem suas partes.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Vou levar metade do meu.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Dê o resto para a família de Tau Pei.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Onde está Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Dentro.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Você já planeja como gastar o dinheiro?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Não.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Duvido que viva tanto tempo.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Anos atrás...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Eu cometi um erro.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Eu era muito amador
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
para conhecer as regras.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Eu peguei um emprego não reclamado
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
sem pensar.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Ganhei meus primeiros 500k.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Eu matei a família de um homem.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Uma mulher e três filhos.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Mais tarde, descobri que o homem era faxineiro.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
Ele...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
estraguei um trabalho
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
e ganhei vida.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
O chefe temia que ele delatasse
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
então ele contraiu a morte deles.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Todo trabalho tem regras.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Matando a família de um assassino
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
é proibido.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Mas o cara
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
nunca disse uma palavra.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Então eu prometi a ele
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
que se ele algum dia saísse,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Eu pagaria a ele com a minha vida.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Você é maluco.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Quem usa o corpo como escudo?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
A sorte acaba eventualmente.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Não seja idiota da próxima vez.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Se você tiver a chance
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
encontrar um emprego normal.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
Neste trabalho,
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
é matar ou ser morto.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
É apenas uma questão de tempo.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
eu fui para o reformatório
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
às doze.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Quem me contrataria depois disso?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Vocês são minha família.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Eu estava grávida aos quatorze anos.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Ele me chutou até eu perder o bebê.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Eu o esfaqueei dezessete vezes.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Islândia...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
ele prometeu me levar lá.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Que romântico.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Sempre mantenha sua palavra.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
Caso contrário,
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
você vai se arrepender.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Família não existe neste comércio.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Não se esqueça disso.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy está pegando comida.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Quer alguma coisa?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Mastigar.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
Irmã Lu.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Ele está no banheiro.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Sim.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Devo pedir para ele ligar de volta para você?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Claro, sem pressa.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Até mais.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Engolir.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Gelo.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Lá.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Divida a coca em linhas.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Como você ousa?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Centenas de convidados estão do lado de fora
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
e você está chapado como uma pipa.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Nosso nome não está manchado o suficiente?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Leve-o para o quarto dele.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Alimente-o à força com Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Não me deixe vê-lo até que ele esteja sóbrio.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
Tio Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Tio Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Tio Like.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
Tio Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Tio Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Tio Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Tio Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
No quinquagésimo aniversário de Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
a celebração se transformou em luto.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung agradece a todos por seus anos de serviço.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Um sinal do nosso agradecimento.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik pode ter se tornado desonesto
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
saqueando a família como lhe agrada.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Mas o velho queria
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik para herdar o império.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Não posso fingir que não sabia.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Tio Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Sem pressa.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Eu sugiro que você reconsidere.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Nós negociamos por baixo da mesa
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
por anos
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
e com extrema cautela.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan é uma garota inteligente.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
Legítimo.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Um farmacêutico
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
com licença para vender.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Os tempos mudaram.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
Eu entendo.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
A lealdade não pode ser comprada.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Eu não preciso da sua ajuda
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
apenas fique fora do caminho dele.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
Mesmo se concordarmos,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper e Rodent não.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Eles são os funcionários mais antigos de Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Eles respeitam os desejos de Pak.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Eles não aceitarão seu suborno.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Com licença.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Obrigado por participar
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50º aniversário da Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Após os acontecimentos recentes
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Estou doando 1,2 bilhão
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
reconstruir o Hospital GW em nome do meu pai.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Também estou estabelecendo um fundo
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
para as famílias das vítimas dos atentados.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
eu acredito
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
você se levanta de
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
onde você cai.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
Na juventude do meu pai
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
sobrevivência
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
foi difícil.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
Sim,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
os rumores
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
são verdadeiros.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Partes de seu negócio
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
não eram respeitáveis
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
e prejudicou a sociedade.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Não vou defendê-lo.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
Eu só pergunto
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
que você aceite um novo e melhor Kiu Yin.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Cuida de um vidro envelhecido de 50 anos?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Estou de plantão.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Não, obrigado.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Estou pronto para declarar minhas demandas.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Eu quero Lei Man-dik
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
autorizado a retornar
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
para o funeral.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Não há precedente para deixar
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
um fugitivo entra assim.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Também não há precedente para
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
policiais bombardeando hospitais.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Eu não posso decidir isso.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Vou precisar de tempo.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
O funeral
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
é daqui a 7 dias.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Em relação ao tempo...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
não deveríamos primeiro
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
localizá-lo?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Eu sei exatamente onde ele está.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Sr.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Eu tenho mais um assunto.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
A Sra. Lau pode ajudar em nossa investigação?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Por que?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Ela é uma psiquiatra renomada.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Precisamos da opinião dela sobre o caso Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
Você se importa?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Claro que não.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
O prazer é meu.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak era o homem-bomba do hospital.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
O nome lembra alguma coisa?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Sim.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Ele era um dos meus pacientes
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
quando eu praticava psiquiatria.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Qual foi o diagnóstico dele?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Profundamente inseguro.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Socialmente inepto.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Errático e paranóico.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Ele sofria de delírios persecutórios.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Unpredictable mood swings.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Propenso a automutilação.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Sintomas clássicos de transtorno bipolar e psicose.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
Como você o tratou?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapia, antidepressivos e antipsicóticos.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Alguma vez lhe ocorreu
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
que ele só te procurou
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
por causa de seus laços com Mou-tung?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Não.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Ele alguma vez expressou ódio por Kiu Yin ou pela família Lei?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Não.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Então, Mak era seu paciente.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Encontramos remédios na casa dele que você receitou.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Você é parceiro de Lei Mou-tung.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
O pai de Mou-tung era Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak explodiu o hospital
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
e coincidentemente,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
uma das vítimas
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
era Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Seja honesto comigo.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Quem tem mais a ganhar
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
de tudo isso?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Não sei como funcionam as investigações policiais
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
e respeito profundamente sua profissão,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
mas não parece um pouco...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
especulativo assumir que
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
toda coincidência aponta para a verdade?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Eu adoraria ser um traficante de drogas e viver bem.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Onde está o Roedor? Vamos jogar enquanto esperamos.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Vermelho ou azul?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
O que você quer dizer?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Foi você quem instalou.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Estou entediado demais.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
O chão está duro, minhas costas doem e está fervendo.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Não me diga. Claro que o chão é duro.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Que tal um colchão confortável?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Um prato de frutas enquanto espera?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
Sério?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Em seus sonhos.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
Merda...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Você tem que admitir, esta é uma posição de merda para se estar.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Cai fora.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
Foi você quem a colocou lá.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
O carro está muito baixo
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
para qualquer outra pessoa.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Você chegou cedo.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
O vôo do Roedor acabou de pousar.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Vamos começar sem ele.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Sopa de cobra e arroz glutinoso.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
A melhor comida para este clima.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Obrigado.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Minhas condolências, filho.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Obrigado.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
E você?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Como está sua gota?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Você sabe o que eles dizem...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Se os deuses me quiserem, morrerei de qualquer maneira.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Dois golpes não poderiam me matar. Eu não tenho medo.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Seu velho foi meu maior apoiador.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Deixei o comércio de ópio para abrir este lugar para ele.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Coma enquanto está quente.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Não é um bom resfriado.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Bom?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Sim.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Somos todos iguais aqui.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Fale livremente.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Está muito salgado.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Talvez eu tenha sido pesado hoje.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Está salgado há anos.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Eu acho que os paladares são diferentes.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Sem ofensa.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
Nenhum
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
levado.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Fora com o velho, entre com o novo.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Não consigo agradar a todos.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Eu sei que você valoriza a tradição.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Só me preocupo que você me ache obsoleto.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Eu nasci nisso, não tive escolha.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Se eu não fosse nostálgico, não estaria aqui
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
nem eu teria esperado tanto tempo para
dizer que nunca gostei.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Os idosos temem mudanças.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Meu coração está fraco.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
Às vezes,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
a mudança é necessária.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
Acabei com a sopa de cobra.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
Esta será a última vez.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Obrigado.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Roedor é meu irmão de sangue.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Crescemos na mesma sarjeta.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Eu sei que não escaparei do meu destino esta noite.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Eu sou um homem solteiro
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
sem anexos.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Mas Rodent tem uma família.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Espero que ele esteja...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
aquele que sobrevive.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Estou saindo agora.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Não deixe seu velho se preocupar.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Não há nada com que se preocupar
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
contanto que você possa deixar ir.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Tio Gam aceitou o cheque.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Seu irmão recusou.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Ele está com Mou-tung agora.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Sozinho? Pelo amor de Deus.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Estou a caminho.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
O roedor está aqui.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Apresse-se, careca.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Deus, você é lento.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Eu te conheço desde que você era criança.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Eu estava lá quando cortaram sua garganta.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Não acredito que você sobreviveu.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Garoto, é hora de você se defender.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Faça-me um favor e seja rápido.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Esfaqueie, não torça!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Merda, isso foi por pouco.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
As três vítimas femininas
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
incluindo o Oficial 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai Kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Oficial 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
e Oficial 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Asa Cheung
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
foram todos mortos entre 1985 e 1986.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
As três vítimas foram sequestradas
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
preso e abusado sexualmente
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
então assassinado
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
pelo mesmo assassino.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Fui barrado da investigação
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
porque...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing era minha esposa.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Não sei onde estou.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Sinto o cheiro do mar.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
O sequestrador é magro
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
cerca de 1,7 m de altura, sem tatuagens visíveis.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Ele parece uma mulher
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
mas ele tem voz de homem.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Estamos separados por um portão de ferro.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Não!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Por favor! Estou grávida!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Não!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Querida!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Ajude-me!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Ajuda!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Querida, me ajude.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Querida, ele me amarrou! Querida!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Chuva seria bom agora...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Fale.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Já faz um tempo, Pulmões.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Você não está aposentado?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Como posso me aposentar
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
se filhos da puta como você não o fizerem?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
A força está com falta de pessoal?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Por que você não atendeu minhas ligações?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
eu estava dormindo...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Dificilmente um crime.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
Estou falando sério...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Ouvi falar de Lei Mou-tung recentemente?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Sim.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Vá em frente...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Vi-o há alguns dias.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
Para quê?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Tinha um italiano...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
que queria que Kiu Yin o fornecesse.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung concordou.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
E?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
É isso.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Fiz apenas a introdução.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Seu amigo Tat também estava lá.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Dobrar.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Oficial.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Você está atrasado.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Não se preocupe, não tenha pressa.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Esta cidade está infestada de vermes.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Há um rato entre nós.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Quem tomar meu lugar...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
agradeceria a ajuda de seus amigos.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Obrigado, meu amigo.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Oficial.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Você queria falar sobre...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Eu tinha um acordo com seu pai.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Espero que isso não mude agora que você está no comando.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Estou segurando 40kg de cocaína agora.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Dei informações policiais regulares ao tio Gwai.
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
para minimizar as perdas de Kiu Yin.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
Em troca,
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin cortaria a oferta do mercado
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
aumentando o preço enquanto vendíamos nosso estoque.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
Eu me pergunto
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
se esse acordo...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
ainda está de pé?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Que porcentagem meu pai pressionou para você?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40%.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, sem problemas.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Obrigado.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, o homem que matou meu pai
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
era seu informante em Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Tenho certeza de que há informantes em Kiu Yin neste momento.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
No entanto, deixe-me lembrá-lo...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin não é Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Estou confiante em nossa segurança interna.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Operamos normalmente, com ou sem informantes.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
Eu não entendo.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Me dê o nome do seu cara.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
Em troca,
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Vou aumentar os preços para 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Que tal isso?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Acho que houve um mal-entendido, Sr. Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80%.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Sr. Lei...
- Você veio até aqui...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Eu sei que você precisa do dinheiro. Quanto mais, melhor.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Só estou oferecendo isso...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
uma vez.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100%.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Jogue para mim.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Seja agressivo.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Ele é um otário.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Perdoe a bagunça.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Calma, irmão.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
As coisas boas vêm em pares.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Calma...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
É muito forte.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Forte?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Abaixo.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Isso vai anestesiar a dor mais tarde.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Desculpe, posso usar o banheiro?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Com licença.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Em frente, à esquerda.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Eu tenho duas filhas...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
Eu também.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Não se preocupe.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
O que diabos aconteceu com o mundo?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Nada mudou.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Parece que as máquinas estão trabalhando horas extras esta noite.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Somos todos pássaros enjaulados.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
De pé sobre os túmulos dos sonhos.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
É um mundo cruel.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Se você tiver escolha, não volte.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
É melhor você tomar cuidado.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
O quê?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin interrompeu o fornecimento de cocaína ontem à noite.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
Eu sei.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Não, quero dizer...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
desta vez é uma suspensão por tempo indeterminado.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Está uma loucura lá fora.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Gangues estão saqueando por toda parte.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Um bando de viciados explodiu uma clínica de metadona.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Talvez seja um bom momento para vender...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Claro, se você não morrer primeiro.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Cuidado, se alguém ouvir falar dos 40kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
você está morto.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Senhor Lei, há algum mal-entendido?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
De jeito nenhum.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Eu fiz o que prometi.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Seu estoque vale uma fortuna agora.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Se você não concordar com 40%, posso deixar para lá.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Abandonar os 40% ou o seu estoque?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Eu sabia que seu acordo com meu pai era de apenas 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Eu permiti que você nomeasse seu preço ontem à noite
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
só para ter uma medida
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
do homem que você pensa que eu sou.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Posso vender meu estoque a Kiu Yin pelo preço original.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Todos esses anos...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Fiz muito para ajudar Kiu Yin.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
Bem...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Sr.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Depois que eu for embora com minha filha, você nunca mais me verá.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
Quantos anos ela tem?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Seis.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Se você tivesse ficado fora disso desde o início
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
você a teria visto crescer em paz.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Sr. Lei, eu lhe imploro.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Ela tem asma grave e não sobreviverá se ficarmos.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Você era o superior de Chiu.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Você sabia que ele também tinha duas filhas, certo?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Se você tivesse perdido os 40%
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
e entregou o estoque
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
você e sua filha estariam naquele vôo.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Chega de desculpas bonitas sobre para quem é isso.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Eu só tenho uma palavra para você
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Ganância.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Sim.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
E?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Sugiro que você atenda a ligação.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Você é o último homem nesta cidade com cocaína.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
Tomar cuidado.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Chefe.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
Sim?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel relata grandes quantidades de cocaína na Mansão Chongqing.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
O Chefe ordenou uma apreensão.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
Qual é a situação?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Caos total.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Mais uma crise e eu não ficaria surpreso
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
se toda a força renunciasse.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Ordens do chefe. Independentemente da informação
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
o ataque deve acontecer antes do amanhecer.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Quem está liderando?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
Eu sou.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Eu vou com você.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Três suspeitos no apartamento 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Supostamente, o último lote da cidade está lá dentro.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Plano 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Qual é o nosso número de funcionários?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Duas equipes à paisana.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Quatro atiradores no telhado.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Duas equipes da SWAT.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
What are they armed with?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Não há tempo para explorar.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Movemo-nos em dez minutos.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
É território de gangues lá em cima. Tome cuidado.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Equipe A, vá!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Segurar! Segurar!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Fogo!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Correr! Correr!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Homem morto!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Meu pé! Pegue meu pé!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Atrás de você!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granada!
-Gan! Correr!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Tudo ficará bem.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
Eu vou conseguir...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
Eu não vou...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
eu juro...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Sr. Lei, Inspetor Chefe Ng da Unidade Criminal.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Você recebeu uma licença de 48 horas.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Além do funeral do seu pai
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
você está proibido de ir a qualquer lugar.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Você será enviado de volta imediatamente depois.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Remain disciplined and cooperative.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Entendido?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Uau.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Senti falta dessa disciplina.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Me lembra minha mãe.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Tio Gwai, seja rápido.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Tudo bem.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
Como você tem estado?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Quando seu pai me contratou...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
ele disse que meu trabalho envolvia mais do que negociar informações.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
Questões policiais,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
conflitos internos...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Eu tive que lidar com tudo.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Ele sempre disse
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
o negócio não é apenas vencer.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung decidiu que Kiu Yin deveria parar de fornecer.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Eu não concordo.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
O negócio é para...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
aqueles que querem fazer negócios.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Cara, dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Se você quiser o lugar de seu pai, eu o apoiarei totalmente.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Mas se você pretende sabotar a família
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Serei seu pior inimigo.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Como está minha peça?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Acertei aqui.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Limpe-o diariamente.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
O trabalho de limpeza sobre o qual li...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Qual é a taxa atual atualmente?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
US$ 1,5 milhão.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Exatamente como pensei.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
A competição é acirrada?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
O mesmo de sempre.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Vou desistir em breve, de qualquer maneira.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Por que?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Não sei.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Quanto melhor eu fico...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
mais enferrujado eu me sinto.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Saber quando parar é uma virtude, suponho.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Ao contrário de mim, quebrado e incapaz de se libertar.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Não desperdice cigarros me lembrando.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Pagarei o que devo.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Tenho boas e más notícias.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
O que você quer primeiro?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Tanto faz.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
As más notícias,
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
a quimioterapia não funcionou.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
O médico disse que ainda tenho um mês.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
A boa notícia: não há necessidade de apelação.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Só tenho mais três semanas para cumprir minha sentença.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Estou aqui há 29 anos e 8 meses.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Eu nem sei mais quanto custa um táxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Você ainda está no mesmo lugar?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Sim.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Bom.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Me pegue então.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Não morra.
- O tempo acabou.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Meu nome é Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Poucas pessoas sabem disso.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Não tenho anexos.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Sem pais.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Sem irmãos.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Sem família, amigos ou vida.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Sem alegria, sem tristeza
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
e sem dinheiro.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
I have more nightmares than memories.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Não falta muito...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
antes que esse pesadelo acabe.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
Jantar!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
Com a inflação...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
são $ 200 extras por pessoa esta noite.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Cai fora.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Golpista total.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Se você está tão desesperado por dinheiro
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
em vez disso, seja um assassino.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Você seria meu primeiro alvo, pão-duro.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Eu ficaria feliz em fazer isso
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
por um preço.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Mesmo.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Não se preocupe. Minha vida não vale muito.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Custaria dois vales de supermercado
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
dificilmente vale o esforço...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
De qualquer forma, é aqui que está o dinheiro.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Não é esse o idiota que manda cachorros roubarem?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Sim.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Ele está sendo escoltado para um funeral.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Dois carros de polícia, oito policiais.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Um fugitivo.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
US$ 50 milhões.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
O outro contrato é o mesmo.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Também US$ 50 milhões.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Mate o assassino enviado para matá-lo.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
O segundo trabalho parece muito mais fácil.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Falado como um novato.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Enfim, quem fizer o primeiro contrato
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
tem um desejo de morte.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Eu preciso do dinheiro.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Não vou lutar contra oito policiais.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Quem pega o primeiro emprego
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Eu vou pegar o segundo.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
É um beco sem saída.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Look at him, all grown up.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Pense bem. Me avise amanhã.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Basta acender a luz.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Você está ficando cego.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Eu sou o único que pode decodificar este livro.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Isso não é uma conquista?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Tecido xadrez
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
significa tirar uma vida.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Listras horizontais
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
aleijá-los,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
mas pegue um membro.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Fio vermelho
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
fazê-los sangrar.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Trespassado
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
trabalho solo.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Trespassado
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
espere competição.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Os botões indicam a contagem de alvos.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Abotoaduras significam matar um policial.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Então oito policiais seriam...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
oito abotoaduras?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Por que se preocupar?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Eu poderia muito bem envolver você em uma mortalha.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Tudo tem seu tempo.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Não é verdade?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Afinal, apenas um transeunte.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
Vamos lá...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Escolha um tecido.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
Não.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
Tudo bem...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
sem pressa.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Fique mais um pouco.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
A polícia descobriu que Mak era seu paciente.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Isso te preocupa?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Eu sabia que eles viriam atrás de mim
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
uma vez que eles perceberam que não tinham nada contra você.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Até que a morte nos separe.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Até que a morte nos separe.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Eu sei que você sente que deve isso ao seu irmão.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
É por isso que acho que você não deveria vê-lo.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Mas se você insiste, me prometa...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
você voltará para casa.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Eu preciso do dinheiro. É um beco sem saída.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Não há amigos em um campo de batalha.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Sr. Lei, você tem 30 minutos.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
Todo esse caminho para uma foto?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Seu corpo foi destruído.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Não havia mais nada para enterrar.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Seu último desejo era ver você.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Então aqui estamos...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Você tem algo a dizer a ele?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Descanse em paz.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Irmão, eu não vim aqui para brigar com você.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Não tenho interesse em sua posição como presidente.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Você sabe o que é isso?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Analgésicos.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Você sabe o custo de produção?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Oito centavos por comprimido.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Uma garrafa de trinta...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
é vendido por $ 50.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Bom lucro.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Adivinhe quais são as drogas mais usadas no mundo?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Estes aqui.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Dois por febre.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Dois para dores nas costas.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Tudo para ter tranquilidade.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
Frio, dormindo,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
remédio para emagrecer e estômago...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
eles são as substâncias mais viciantes da Terra
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
e as empresas farmacêuticas são os maiores revendedores.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
O melhor de tudo é que é legal.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
O negócio é seu
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
se você estiver disposto a se tornar legítimo.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Outro grupo está chegando.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Eu não entendo. Por que arriscar sua vida?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
Algumas coisas não cabem a você decidir.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Eu sei que Taiyat vai sair em breve
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
mas ele é um homem morto andando.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Você não deve nada a ele.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Você não pode simplesmente desaparecer?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Minha palavra é tudo que tenho.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Prefiro morrer a viver com arrependimentos.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Quando eu ouvi
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
você cortou a cadeia de suprimentos,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
eu voltei
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
esperando que pudéssemos expandir o império.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Quem diria que seu grande plano era se tornar um filantropo?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Multar.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Você faz você.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
Eu faço eu.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Você proíbe as drogas, eu as forneço.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Tudo volta para nós no final.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
E se eu recusar?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Aceito que a família lhe deva.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Você não tinha escolha naquela época.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Hoje você tem uma escolha.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Para quem você acha que é aquele homem lá fora? Você ou eu?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Infelizmente, tenho medo da morte.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Eu não valho nada.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Deixe-o.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
A luta...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
valeu a pena?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san construiu o seu legado no tráfico.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Agora seu filho quer começar de novo, deixando tudo para trás.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Aquela família sempre tratou este lugar como um parque infantil.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Você sabe por que Lei Man-dik foi permitida
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
voltar sem consequências?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Porque o Governo conhece melhor este jogo.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Agora que ele está morto
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
e Mou-tung está em coma
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
você é o único que resta com voz.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Se você quiser jogar
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
temos muita munição pronta para você.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Mas um conselho
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Você não é um Lei de sangue.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Não será fácil para você
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
mesmo com aquele bebê no ventre.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Pise levemente.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
A polícia confirma um suspeito procurado
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
esteve presente no funeral de Lei Pak-san,
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
levando ao assassinato de seu filho, Mou-tung
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
que permanece em estado crítico.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Lapsos de segurança geraram sérias preocupações.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Qual é a sua resposta, chefe?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Não estou em posição de comentar.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Deixe-me colocar desta forma
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Todos devem estar vigilantes.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Obrigado, tio Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Uma mulher
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
deveria fazer o que uma mulher deve fazer...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
aproveite a vida e aproveite o sol.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
O plano de Mou-tung falhou.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
A suspensão do medicamento ainda está em vigor?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Você se divertiu.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Ofereça-me o que não procuro
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
e eu vou
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
deixe passar.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Mas devo desejar o que você retém
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
minha paciência vai se esgotar.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Você verá...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
Como vai?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Bom.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
O que você quer dizer com bom?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Ainda rastreando o preço para mim?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Você vem à comemoração dos 100 dias do meu bebê?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Que celebração do bebê?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Você sabe o que está dizendo?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Eu sei que é um pouco repentino.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen era quem estava com o bebê.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Mas esse caso foi encerrado, lembra?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Você está ficando chapado como o resto?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Te ligo mais tarde.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Esperançosamente, você estará de volta ao normal até lá.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Também...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
não esqueça seus remédios.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
Tomar cuidado.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Não morra.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Mais alguma coisa, senhor?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
Desculpe...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Não é permitida comida externa.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Deixe-o terminar.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guiness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
A corrida de cavalos está prestes a começar.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Apresse-se ou perderei a aposta.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Não posso forçá-lo a sair.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Você não pode expulsá-lo?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
O alvo está em movimento, vamos.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Lembre-se, apenas três dedos.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Ensinando de novo?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
não tenho mais nada
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
a ver com meu tempo.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Poderia muito bem ensinar.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Eu tenho um trabalho para você. Interessado?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Deixe Gan cuidar disso.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Ele está com você há anos
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
é hora de ele se apresentar.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Não quero incomodá-lo com detalhes mesquinhos
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
mas eu me preocupo se você lidar com coisas grandes,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Ficarei obsoleto.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Ele foi solto?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Ainda não.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
A polícia tem mais perguntas antes de dispensá-lo.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Então Lei Pak-san ficará detido por mais alguns dias.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
E agora?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Ontem, outra gangue tentou saquear nosso produto.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
A polícia quer manter a pressão.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Eles querem que reduzamos a oferta.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
A demanda cria concorrência.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Desde quando Kiu Yin é responsável pela ordem pública?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Eu cuido disso.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
Desculpe.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
O que o médico disse?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Estou grávida.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
O momento é ruim?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
De jeito nenhum.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Podemos considerar um aborto.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Você disse que queria um caminho diferente para seu filho.