1 00:00:12,665 --> 00:00:16,665 www.titlovi.com 2 00:00:19,665 --> 00:00:25,399 dd [EERIE] 3 00:00:30,091 --> 00:00:35,086 Subtitrare de explosiveskull 4 00:00:35,764 --> 00:00:37,562 FEMEIE: Intră, 2024. 5 00:00:37,564 --> 00:00:40,729 Acesta este Hathor 18 confirmând că suntem inbound. 6 00:00:40,731 --> 00:00:43,063 ETA cinci minute. 7 00:00:43,065 --> 00:00:44,530 locotenent: Copiați asta, Hathor 18. 8 00:00:44,532 --> 00:00:45,797 Docul de aterizare pregătit, gata și așteaptă. 9 00:00:45,799 --> 00:00:47,530 Unde ești în sistem? 10 00:00:47,532 --> 00:00:49,096 FEMEIA: Tocmai am tras de la Mercur 11 00:00:49,098 --> 00:00:50,563 gravitația planetară manevra de asistare. 12 00:00:50,565 --> 00:00:52,662 Ne-am oprit pentru un impuls. 13 00:00:52,664 --> 00:00:54,797 Am activat viteza redirecționare pentru DEC. 14 00:00:54,799 --> 00:00:57,695 Începe decelerația. 15 00:00:57,697 --> 00:00:59,296 LOCOTENANT: Copiați asta. 16 00:00:59,298 --> 00:01:00,563 Uită-te la mici ciorchini de roci acolo. 17 00:01:00,565 --> 00:01:02,595 Am avut câteva izbucniri. 18 00:01:02,597 --> 00:01:04,197 FEMEIE: Mulțumesc pentru informare, locotenent. 19 00:01:04,199 --> 00:01:07,163 Hathor 18 pregătit pentru aterizare. 20 00:01:07,165 --> 00:01:09,097 locotenent: Copiați asta, Hathor 18. 21 00:01:09,099 --> 00:01:10,730 Bine, băieți, Hathor 18 este inbound. 22 00:01:10,732 --> 00:01:12,163 ETA patru minute. 23 00:01:12,165 --> 00:01:13,729 HOLLOWAY: Copiați asta. 24 00:01:13,731 --> 00:01:15,362 Să terminăm de primire acest sector dezbrăcat. 25 00:01:15,364 --> 00:01:17,096 Controlul va dori această încărcare. 26 00:01:17,098 --> 00:01:19,197 LOCOTENANT: Desigur că sunt. 27 00:01:19,199 --> 00:01:20,762 Cum sunt citirile dvs. de presiune, Holloway? 28 00:01:20,764 --> 00:01:22,096 HOLLOWAY: Totul verde, totul stabil. 29 00:01:22,098 --> 00:01:23,496 Tot bine, Milton? 30 00:01:23,498 --> 00:01:25,096 MILTON: Totul bine aici. 31 00:01:25,098 --> 00:01:26,696 locotenent: Milton, aproape că am uitat. 32 00:01:26,698 --> 00:01:29,395 Sunt niște costume de soare prototipuri jos în cală. 33 00:01:29,397 --> 00:01:31,629 Le poți testa? Au nevoie de activitate la fața locului. 34 00:01:31,631 --> 00:01:33,829 Dacă poți doar să te joci cu ele un pic și log-o. 35 00:01:33,831 --> 00:01:35,463 De asta am nevoie. 36 00:01:35,465 --> 00:01:38,529 MILTON: Copiați asta, locotenente. Pe drumul meu. 37 00:01:38,531 --> 00:01:40,363 locotenent: Ai înțeles, Holloway? 38 00:01:40,365 --> 00:01:42,596 HOLLOWAY: Da, am înțeles. Trebuie să plecăm. 39 00:01:42,598 --> 00:01:45,462 LOCOTENANT: Citesc câteva fluctuații seismice grave. 40 00:01:45,464 --> 00:01:47,129 HOLLOWAY: Si eu citesc asta. 41 00:01:47,131 --> 00:01:48,396 LOCOTENANT: Ofertă subterană de un fel. 42 00:01:48,398 --> 00:01:50,096 HOLLOWAY: O altă izbucnire? 43 00:01:50,098 --> 00:01:52,164 locotenent: Da, este unul mare. 44 00:01:52,166 --> 00:01:54,328 Holloway, încetează operațiunile imediat. 45 00:01:54,330 --> 00:01:56,298 Milton, ia-te din cala de marfă. 46 00:01:58,131 --> 00:01:59,729 Milton, pleacă de acolo! 47 00:01:59,731 --> 00:02:03,232 [TIGÂND] 48 00:02:06,598 --> 00:02:09,563 [TIPÂND] 49 00:02:09,565 --> 00:02:13,599 dd [EERIE] 50 00:04:12,532 --> 00:04:15,065 [SCROPIT DE ELECTRICITATE] 51 00:04:16,432 --> 00:04:18,998 [tuse] 52 00:05:23,398 --> 00:05:26,263 Ziua Maiului. 53 00:05:26,265 --> 00:05:29,728 Zi de mai. 54 00:05:29,730 --> 00:05:33,695 Acesta este Holloway din 2024 DEC 55 00:05:33,697 --> 00:05:37,462 raportare de la EEV Khapera 2. 56 00:05:37,464 --> 00:05:39,629 copiezi? 57 00:05:39,631 --> 00:05:44,694 Repet, acesta este Troy Holloway raportare de la EEV Khapera 2. 58 00:05:44,696 --> 00:05:46,229 Copiază cineva? 59 00:05:46,231 --> 00:05:49,199 Hathor 18, vă rog să răspundeți. 60 00:05:51,663 --> 00:05:53,395 Haide. 61 00:05:53,397 --> 00:05:55,032 Hai, hai. 62 00:06:04,465 --> 00:06:06,032 [GEMETE] 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,396 [BIPURI] 64 00:06:30,398 --> 00:06:33,265 - [BIIP] - [MAȘINĂRI ZURBÂND] 65 00:06:40,131 --> 00:06:43,228 Acesta este Troy Holloway în orb. 66 00:06:43,230 --> 00:06:45,164 Poate cineva copia? 67 00:06:47,098 --> 00:06:49,296 Sunt singur. 68 00:06:49,298 --> 00:06:52,131 Milton și locotenentul Harris sunt amandoi... 69 00:06:55,464 --> 00:06:57,494 Zbor cu putere limitată si fara control. 70 00:06:57,496 --> 00:07:00,764 Diagnosticele sunt în jos. IPS este inoperabil. 71 00:07:03,831 --> 00:07:06,296 Copiază cineva? 72 00:07:06,298 --> 00:07:08,132 Zbor complet orb. 73 00:07:10,764 --> 00:07:12,762 [BEIP] 74 00:07:12,764 --> 00:07:15,461 La dracu. A, uh... 75 00:07:15,463 --> 00:07:16,828 Farul EEV este jos. 76 00:07:16,830 --> 00:07:19,430 repet, farul EEV este jos. 77 00:07:20,497 --> 00:07:22,099 Deci, uh... 78 00:07:34,631 --> 00:07:36,462 [BEIP] 79 00:07:36,464 --> 00:07:38,529 Ah. Bine. 80 00:07:38,531 --> 00:07:42,195 PLB pe banda mea de stat este functionala. 81 00:07:42,197 --> 00:07:47,729 Repet, PLB-ul pe banda mea de stat este detectabil, cred. 82 00:07:47,731 --> 00:07:48,762 Ah! 83 00:07:48,764 --> 00:07:51,063 FEMEIA: Intră. 84 00:07:51,065 --> 00:07:54,562 Bună ziua! Bună, este cineva acolo? 85 00:07:54,564 --> 00:07:57,062 - [RADIO BREAKING UP] - E cineva acolo? Buna ziua? 86 00:07:57,064 --> 00:07:58,829 Hathor 18, ești acolo? 87 00:07:58,831 --> 00:08:00,294 FEMEIA: Nu te aud. 88 00:08:00,296 --> 00:08:02,729 Te aud. Cine este aceasta? 89 00:08:02,731 --> 00:08:04,362 Acesta este Hathor 18. 90 00:08:04,364 --> 00:08:06,595 Hathor 18, bine, bine. 91 00:08:06,597 --> 00:08:08,228 Hathor 18, acesta este Troy Holloway 92 00:08:08,230 --> 00:08:10,594 raportare de la EEV Khapera 2. 93 00:08:10,596 --> 00:08:11,761 Cine este acesta? 94 00:08:11,763 --> 00:08:14,261 Acesta este Hathor 18. 95 00:08:14,263 --> 00:08:16,528 repet, cu cine vorbesc? 96 00:08:16,530 --> 00:08:18,394 Acesta este comandantul Roberts. 97 00:08:18,396 --> 00:08:19,395 Cine? 98 00:08:19,397 --> 00:08:20,762 Comandantul Roberts. 99 00:08:20,764 --> 00:08:22,228 Roberts? 100 00:08:22,230 --> 00:08:24,129 Sunt pilotul lui Hathor 18. 101 00:08:24,131 --> 00:08:25,829 Ești un nou pilot? Nu te amintesc? 102 00:08:25,831 --> 00:08:27,428 Afirmativ. 103 00:08:27,430 --> 00:08:30,062 Bine, copiază asta. 104 00:08:30,064 --> 00:08:32,597 Este comandantul Serizawa disponibil? 105 00:08:34,496 --> 00:08:36,462 Eu stau temporar pentru comandant. 106 00:08:36,464 --> 00:08:39,032 Vei vorbi cu mine deocamdată. 107 00:08:41,229 --> 00:08:42,796 Bine. 108 00:08:42,798 --> 00:08:47,262 Ascultă, a fost o ieșire de abur înapoi pe site. 109 00:08:47,264 --> 00:08:49,095 Ancorele de foraj ale recoltei trebuie să fi expus 110 00:08:49,097 --> 00:08:51,227 un buzunar pe asteroid. 111 00:08:51,229 --> 00:08:55,661 Explozia, explozia, a explodat corpul. 112 00:08:55,663 --> 00:08:59,364 Noi am inițiat urgența procedura de evacuare, dar... 113 00:09:02,197 --> 00:09:05,462 Sunt la bordul EEV Khapera 2. 114 00:09:05,464 --> 00:09:07,528 Sunt în derivă cu putere limitată si fara control. 115 00:09:07,530 --> 00:09:12,762 Propulsia și ACS sunt inoperabile. 116 00:09:12,764 --> 00:09:15,595 Diagnosticele sunt în jos. 117 00:09:15,597 --> 00:09:19,127 Doar comunicațiile, camera de răcire 118 00:09:19,129 --> 00:09:22,230 și sisteme de susținere a vieții par operabile. 119 00:09:23,497 --> 00:09:25,431 Care este starea ta? 120 00:09:27,764 --> 00:09:31,128 Ei bine, nu am fost niciodată mai bine, într-adevăr. 121 00:09:31,130 --> 00:09:34,162 A fost o glumă. 122 00:09:34,164 --> 00:09:36,762 sunt bine. sunt în derivă. 123 00:09:36,764 --> 00:09:42,228 am foarte putina putere... si fara control. 124 00:09:42,230 --> 00:09:43,464 Și restul echipajului? 125 00:09:45,363 --> 00:09:48,430 Holloway, poți extinde Starea lui Milton? 126 00:09:52,531 --> 00:09:53,728 Holloway? 127 00:09:53,730 --> 00:09:56,628 Uh, Milton era în depozitul de marfă, 128 00:09:56,630 --> 00:10:00,362 semnarea prototipurilor sau ceva când explozia, 129 00:10:00,364 --> 00:10:05,729 scurgerea, explozia, forța, 130 00:10:05,731 --> 00:10:09,262 l-a aruncat, iar Milton a fost aruncat, 131 00:10:09,264 --> 00:10:12,227 iar noi, uh... 132 00:10:12,229 --> 00:10:14,762 am inițiat urgența procedura de evacuare. 133 00:10:14,764 --> 00:10:17,765 - Am ajuns la EEV. - Este Milton decedat? 134 00:10:21,797 --> 00:10:23,062 Holloway. 135 00:10:23,064 --> 00:10:24,061 Da? 136 00:10:24,063 --> 00:10:25,431 Este Milton decedat? 137 00:10:27,797 --> 00:10:29,630 Da, Milton a decedat. 138 00:10:31,196 --> 00:10:32,629 Și locotenentul Harris? 139 00:10:32,631 --> 00:10:34,729 locotenent Harris nici nu a reusit. 140 00:10:34,731 --> 00:10:36,665 Isus Hristos. 141 00:10:38,664 --> 00:10:40,628 Copiați asta. 142 00:10:40,630 --> 00:10:42,495 Care sunt imaginile dvs.? 143 00:10:42,497 --> 00:10:43,430 Imagini vizuale, uh... 144 00:10:50,564 --> 00:10:52,494 Vă rugăm să-mi raportați imaginile. 145 00:10:52,496 --> 00:10:53,762 La naiba. 146 00:10:53,764 --> 00:10:54,732 Golă... 147 00:10:56,097 --> 00:10:57,695 La dracu. Haide! 148 00:10:57,697 --> 00:10:59,665 - La naiba! - Holloway? 149 00:11:01,197 --> 00:11:02,461 Ma auzi? 150 00:11:02,463 --> 00:11:04,261 Da, te aud. Mă puteţi auzi? 151 00:11:04,263 --> 00:11:07,061 Raportați-vă poziția. Dă-mi coordonatele tale. 152 00:11:07,063 --> 00:11:09,694 Coordonate? eu... 153 00:11:09,696 --> 00:11:12,327 nu au niciunul. 154 00:11:12,329 --> 00:11:14,827 Doar, uh... Doar ascultă-mă, comandante. 155 00:11:14,829 --> 00:11:18,661 Farul EEV este jos, dar banda de statistici, banda mea de statistici, 156 00:11:18,663 --> 00:11:22,128 PLB-ul meu este legat și ar trebui să fie detectabil. 157 00:11:22,130 --> 00:11:23,295 Copiați asta. 158 00:11:23,297 --> 00:11:25,095 Bine. 159 00:11:25,097 --> 00:11:27,494 Uh, nu suntem detectând orice. 160 00:11:27,496 --> 00:11:29,194 [Chicotete] 161 00:11:29,196 --> 00:11:30,997 Trebuie să glumești. 162 00:11:32,630 --> 00:11:34,664 Coordonate. Dă-mi-le. 163 00:11:37,496 --> 00:11:38,827 Doar că nu am orice coordonate. 164 00:11:38,829 --> 00:11:40,595 Am nevoie de coordonate, Holloway. 165 00:11:40,597 --> 00:11:42,794 Bine, dar nu am orice coordonate, comandante. 166 00:11:42,796 --> 00:11:44,760 Dă-mi ceva. Descrieți ceea ce vedeți. 167 00:11:44,762 --> 00:11:47,061 Ce zici de spațiu? 168 00:11:47,063 --> 00:11:48,794 [Zărănit] 169 00:11:48,796 --> 00:11:50,761 Asta văd, comandante. 170 00:11:50,763 --> 00:11:53,562 Este Hath... vizibil din... 171 00:11:53,564 --> 00:11:55,362 Vă rugăm să repetați. 172 00:11:55,364 --> 00:11:57,760 Este Hathor 18 vizibil? din poziția ta actuală? 173 00:11:57,762 --> 00:11:59,461 Nu. 174 00:11:59,463 --> 00:12:01,794 Vom fi o mică pată albă în depărtare. 175 00:12:01,796 --> 00:12:05,761 Sunt multe de mici pete albe 176 00:12:05,763 --> 00:12:07,693 în depărtare, comandante. 177 00:12:07,695 --> 00:12:09,661 Nimic nu este vizibil din locația mea actuală. 178 00:12:09,663 --> 00:12:12,594 Nu tu, nu Hathor 18 sau orice alt meșteșug. 179 00:12:12,596 --> 00:12:15,031 [Zopăt, zăngănit] 180 00:12:19,230 --> 00:12:21,627 Acest morman de rahat este străvechi, comandante. 181 00:12:21,629 --> 00:12:24,593 Acea grămadă de rahat te ține în viață. 182 00:12:24,595 --> 00:12:26,531 Da, vom vedea despre asta. 183 00:12:32,064 --> 00:12:33,394 Holloway, ești rănit? 184 00:12:33,396 --> 00:12:35,295 Nu. 185 00:12:35,297 --> 00:12:36,827 Nu, sunt nevătămat. Negativ. 186 00:12:36,829 --> 00:12:39,429 Copiați asta. 187 00:12:39,431 --> 00:12:42,728 Bine, ți-am detectat PLB. 188 00:12:42,730 --> 00:12:44,429 Bine. 189 00:12:44,431 --> 00:12:47,164 Va dura un moment a triangula. 190 00:12:49,063 --> 00:12:50,693 Și este banda ta de statistici legat de EEV? 191 00:12:50,695 --> 00:12:52,361 Stat-band ar trebui să fie legat, da. 192 00:12:52,363 --> 00:12:54,493 Bine, copiați asta. 193 00:12:54,495 --> 00:12:56,696 - Va dura un moment. - Bine. 194 00:13:47,196 --> 00:13:49,697 COMPUTER: Filtru polarizat online. 195 00:14:40,595 --> 00:14:43,828 Ești acolo? 196 00:14:43,830 --> 00:14:46,062 - Holloway. - Da. 197 00:14:46,064 --> 00:14:49,560 Am nevoie de medicul dumneavoastră diagnostice. 198 00:14:49,562 --> 00:14:51,161 Trebuie să vorbesc cu comandantul. 199 00:14:51,163 --> 00:14:52,694 Eu sunt comandantul. 200 00:14:52,696 --> 00:14:54,794 În locul lui nu te face comandant. 201 00:14:54,796 --> 00:14:57,628 Comandantul Serizawa este indisponibil. Acum sunt la conducere. 202 00:14:57,630 --> 00:14:59,294 Te rog da-mi diagnosticul dumneavoastră medical. 203 00:14:59,296 --> 00:15:01,128 Trebuie să vorbesc cu el. 204 00:15:01,130 --> 00:15:02,694 Nu vei vorbi cu comandantul. 205 00:15:02,696 --> 00:15:04,693 - O să vorbești cu mine. - Pune-l pe el. 206 00:15:04,695 --> 00:15:07,493 - Comandantul este ocupat. - Pune-l pe el. 207 00:15:07,495 --> 00:15:09,430 - Nu este posibil. - La naiba! 208 00:15:12,562 --> 00:15:16,561 Nu ne vom ocupa această situație în acest mod. 209 00:15:16,563 --> 00:15:18,593 Înțelegi? 210 00:15:18,595 --> 00:15:20,827 Înțelegi?! 211 00:15:20,829 --> 00:15:23,227 Banda mea de statistici este parțial inoperabil, 212 00:15:23,229 --> 00:15:27,629 așa că nu pot să-ți dau a mea diagnostic medical, comandant. 213 00:15:29,796 --> 00:15:31,828 Apoi o autoexaminare va fi suficient. 214 00:15:31,830 --> 00:15:33,593 [Se batjocoresc] 215 00:15:33,595 --> 00:15:35,694 Comenzile mele sunt să te țină în viață. 216 00:15:35,696 --> 00:15:37,593 Ordinele tale? Da, cine ți-a dat ordine 217 00:15:37,595 --> 00:15:38,727 să mă țină în viață, nu? 218 00:15:38,729 --> 00:15:40,561 De ce sunt dintr-o dată atât de important? 219 00:15:40,563 --> 00:15:42,361 Am nevoie de o evaluare de starea ta, 220 00:15:42,363 --> 00:15:44,727 ca să mă pot raporta la Medical. 221 00:15:44,729 --> 00:15:46,629 Asta este o comandă. 222 00:15:48,195 --> 00:15:51,129 Din spatele capului meu a avut traumatisme minore. 223 00:15:52,662 --> 00:15:54,594 Ușoare sau grele? 224 00:15:54,596 --> 00:15:56,194 Undeva la mijloc. 225 00:15:56,196 --> 00:15:57,730 Sunteți suferit de o comoție cerebrală? 226 00:16:00,163 --> 00:16:01,194 Bănuiesc. 227 00:16:01,196 --> 00:16:02,260 Da sau nu. 228 00:16:02,262 --> 00:16:04,226 - Da. - Copiați asta. 229 00:16:04,228 --> 00:16:06,294 Nu a fost atât de greu, a fost? 230 00:16:06,296 --> 00:16:08,794 Medicul este îngrijorat despre trauma ta la cap. 231 00:16:08,796 --> 00:16:11,794 Spune-i medicului îngrijorarea lor apreciat, dar nu necesar. 232 00:16:11,796 --> 00:16:13,427 Am să te întreb câteva întrebări 233 00:16:13,429 --> 00:16:15,127 a determina amploarea comoției. 234 00:16:15,129 --> 00:16:17,061 - Sunt bine. - Este vederea clară? 235 00:16:17,063 --> 00:16:19,261 - Am spus că sunt bine, comandante. - Este vederea clară? 236 00:16:19,263 --> 00:16:21,627 - Este un pic neclar. - Te simți greață? 237 00:16:21,629 --> 00:16:23,728 - Nu mai mult decât de obicei. - Răspunsuri da sau nu, vă rog. 238 00:16:23,730 --> 00:16:25,093 Da. 239 00:16:25,095 --> 00:16:26,593 Care este numele tău complet? 240 00:16:26,595 --> 00:16:30,394 - Este chiar necesar? - Răspunde la întrebare. 241 00:16:30,396 --> 00:16:32,494 Troy William Holloway. 242 00:16:32,496 --> 00:16:35,227 Numele și descrierea companiei. 243 00:16:35,229 --> 00:16:37,326 Numele companiei și descriere. 244 00:16:37,328 --> 00:16:40,528 Orbis. Un asteroid corporație minieră 245 00:16:40,530 --> 00:16:42,827 care vizează Aton, Amor și asteroizii Apollo 246 00:16:42,829 --> 00:16:45,363 care sunt bogate in minerale... 247 00:16:48,562 --> 00:16:51,326 și compuși pozitionat in primul rand 248 00:16:51,328 --> 00:16:53,227 în regiunea Apropiata de Pământ. 249 00:16:53,229 --> 00:16:55,227 Care este poziția dvs în companie? 250 00:16:55,229 --> 00:16:56,227 inginer. 251 00:16:56,229 --> 00:16:57,760 Poziție completă, vă rog. 252 00:16:57,762 --> 00:17:00,127 Prospector și tehnician de inginerie. 253 00:17:00,129 --> 00:17:03,394 Și misiunea ta actuală și responsabilități? 254 00:17:03,396 --> 00:17:05,493 Control de întreținere și inginer de uz general 255 00:17:05,495 --> 00:17:08,728 pe Aton 2024 DEC pentru prelucrare la fața locului 256 00:17:08,730 --> 00:17:15,193 pentru minerale precum indiul, osmiu, galiu, cobalt, 257 00:17:15,195 --> 00:17:18,760 reniu, rodiu, ruteniu, platină, paladiu, 258 00:17:18,762 --> 00:17:20,427 și H2O. 259 00:17:20,429 --> 00:17:22,194 - Mulțumesc. - Oh, binevenit. 260 00:17:22,196 --> 00:17:24,193 Pot recita întregul tabel periodic, 261 00:17:24,195 --> 00:17:26,227 dacă face asta mai bine pentru tine. 262 00:17:26,229 --> 00:17:28,127 Acesta nu este un moment pentru sarcasm. 263 00:17:28,129 --> 00:17:31,528 Da, ei bine, doar încerc să mă distrez puțin aici. 264 00:17:31,530 --> 00:17:33,794 Sper că ești bucurându-te. 265 00:17:33,796 --> 00:17:37,763 Uau! Am crezut că nu avem E timpul pentru sarcasm, comandante. 266 00:17:40,196 --> 00:17:41,397 Ai terminat? 267 00:17:44,096 --> 00:17:46,663 Este posibil pentru mine pentru a lua contact cu Controlul? 268 00:17:49,095 --> 00:17:51,127 Ești acolo? 269 00:17:51,129 --> 00:17:52,594 Vă rugăm să repetați. 270 00:17:52,596 --> 00:17:54,461 Trebuie să iau contact cu baza. 271 00:17:54,463 --> 00:17:57,428 Este posibil pentru mine pentru a contacta Controlul? 272 00:17:57,430 --> 00:17:58,726 Negativ. 273 00:17:58,728 --> 00:18:01,293 Negativ? Ce vrei să spui, negativ? 274 00:18:01,295 --> 00:18:03,327 Înseamnă că avem temporar comunicații pierdute 275 00:18:03,329 --> 00:18:05,262 cu control. 276 00:18:08,395 --> 00:18:11,094 Am fost bombardați cu schije la plecarea ta. 277 00:18:11,096 --> 00:18:13,461 Transmițătorul releu a primit o lovitură, 278 00:18:13,463 --> 00:18:15,759 dar asistentul nostru tehnic iar comandantul însuși 279 00:18:15,761 --> 00:18:17,760 lucrează în prezent pe vina. 280 00:18:17,762 --> 00:18:21,594 De ce este comandantul repararea emițătorului releu? 281 00:18:21,596 --> 00:18:24,594 Suntem doar un echipaj de patru oameni. 282 00:18:24,596 --> 00:18:26,326 Ofițerul nostru științific este rănit, 283 00:18:26,328 --> 00:18:28,627 și sunt cel mai calificat pentru a naviga. 284 00:18:28,629 --> 00:18:30,660 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme ce făcea comandantul. 285 00:18:30,662 --> 00:18:32,227 Nu te-a vizat. 286 00:18:32,229 --> 00:18:33,460 Ei bine, ar fi fost a ușurat lucrurile. 287 00:18:33,462 --> 00:18:35,294 Am ales să nu fac. 288 00:18:35,296 --> 00:18:38,360 Și nu ești în nicio poziție să-mi pun la îndoială acțiunile. 289 00:18:38,362 --> 00:18:42,094 Cât durează până la contact cu Control este securizat? 290 00:18:42,096 --> 00:18:43,326 Ar trebui să fie doar temporar. 291 00:18:43,328 --> 00:18:45,227 Cât timp?! 292 00:18:45,229 --> 00:18:46,996 În o oră. 293 00:18:48,629 --> 00:18:51,463 Avem cu succes ți-a triangulat farul. 294 00:18:53,828 --> 00:18:55,760 Plecarea dvs. rapidă din DEC 295 00:18:55,762 --> 00:18:57,693 te-a propulsat drept pentru soare. 296 00:18:57,695 --> 00:19:00,260 Da, cam am presupus asta. 297 00:19:00,262 --> 00:19:03,260 Se analizează diagnosticarea bărcii de salvare. 298 00:19:03,262 --> 00:19:05,726 Bine, generatoare de oxigen sunt funcționale. 299 00:19:05,728 --> 00:19:07,659 Nivelurile de O2 sunt verzi, frumos și înalt. 300 00:19:07,661 --> 00:19:09,427 Cu toate acestea, sisteme de propulsie, ACS, 301 00:19:09,429 --> 00:19:11,759 și comenzile de rotație sunt inoperabile, 302 00:19:11,761 --> 00:19:13,759 și și urma unitate de control al contaminanților 303 00:19:13,761 --> 00:19:16,293 și sisteme de recuperare a apei. 304 00:19:16,295 --> 00:19:18,626 Controlul temperaturii cabinei este, de asemenea, inactiv, 305 00:19:18,628 --> 00:19:20,394 și se pare că ai o defecțiune 306 00:19:20,396 --> 00:19:22,161 în camera de răcire. 307 00:19:22,163 --> 00:19:24,127 Temperatura este periculos de scăzută, 308 00:19:24,129 --> 00:19:26,093 stă în prezent la 14 grade Fahrenheit 309 00:19:26,095 --> 00:19:27,726 și scade rapid. 310 00:19:27,728 --> 00:19:31,029 Vi fi mort de hipotermie în cel mai scurt timp. 311 00:19:35,495 --> 00:19:38,460 Dar lichidul de răcire poate fi oprit manual, 312 00:19:38,462 --> 00:19:40,427 ceea ce va fi cel mai bun pariu al tău. 313 00:19:40,429 --> 00:19:42,759 Aproximativ călătoriți cu viteza glonțului spre soare 314 00:19:42,761 --> 00:19:44,693 cu o rată RPM grea. 315 00:19:44,695 --> 00:19:46,393 Ar trebui să vezi soarele prin portal 316 00:19:46,395 --> 00:19:48,593 la fiecare șase minute sau cam așa ceva. 317 00:19:48,595 --> 00:19:50,727 Filtrul polarizat este online, 318 00:19:50,729 --> 00:19:53,226 dar numai pentru cât timp cum ai putere, 319 00:19:53,228 --> 00:19:55,061 și puterea ta scade rapid. 320 00:19:55,063 --> 00:19:57,360 Cu toate acestea, expunerea directă la soare la acest interval 321 00:19:57,362 --> 00:19:58,759 va duce la o rată de ardere 322 00:19:58,761 --> 00:20:00,794 undeva în jur 70 de minute cel puțin. 323 00:20:00,796 --> 00:20:02,659 Și devine mai bine. 324 00:20:02,661 --> 00:20:05,592 Se pare că există o scurgere în camera de radiații. 325 00:20:05,594 --> 00:20:07,260 Ești progresiv urmează să fie expus 326 00:20:07,262 --> 00:20:09,230 la din ce în ce mai multă radiație. 327 00:20:10,761 --> 00:20:12,526 Fii doar cu ochii pe acea insignă de radiații. 328 00:20:12,528 --> 00:20:14,562 Cât de întuneric este acum? 329 00:20:20,327 --> 00:20:22,226 Este noros. 330 00:20:22,228 --> 00:20:24,560 Copiați asta. Ar trebui să putem să te intercepteze 331 00:20:24,562 --> 00:20:26,626 înainte de radiații semnificative expunere și ardere. 332 00:20:26,628 --> 00:20:29,227 - Scuză-mă, mă interceptează? - Va fi un apel aproape, 333 00:20:29,229 --> 00:20:34,093 dar ne estimăm sosirea în 75 de minute, aproximativ. 334 00:20:34,095 --> 00:20:36,559 - Venim după tine. - Nu poţi. 335 00:20:36,561 --> 00:20:39,528 Apreciez îngrijorarea dvs., dar suntem inbound și rapizi. 336 00:20:42,129 --> 00:20:44,160 Această barcă de salvare nu are bloc de aer. 337 00:20:44,162 --> 00:20:47,293 Propulsia și propulsorul sistemele nu sunt, bine? 338 00:20:47,295 --> 00:20:50,160 Nu am putere. Cum faci mă aștepți să mă apuci? 339 00:20:50,162 --> 00:20:51,760 - Este definitiv. - Deci, stai, 340 00:20:51,762 --> 00:20:55,161 Doar ar trebui să mă arunc de aici, 341 00:20:55,163 --> 00:20:58,493 și o să mă apuci, ca in filme? 342 00:20:58,495 --> 00:21:00,325 Cu interiorul EEV sub presiune, 343 00:21:00,327 --> 00:21:01,760 când deschideți trapa, 344 00:21:01,762 --> 00:21:04,161 forța gazului te va concedia 345 00:21:04,163 --> 00:21:08,161 și dacă este cronometrat cu precizie, chiar în mâinile noastre. 346 00:21:08,163 --> 00:21:10,493 Vom avea personalul pregătit să te prind. 347 00:21:10,495 --> 00:21:13,527 O, bine, bine, dacă ești o să mă prindă, atunci bine. 348 00:21:13,529 --> 00:21:17,130 Mă simt liniștit acum, comandant. 349 00:21:24,227 --> 00:21:27,061 Nu va merge. merg prea repede. 350 00:21:27,063 --> 00:21:28,459 O vom contracara. 351 00:21:28,461 --> 00:21:31,359 Traiectoria noastră va fi paralel cu al tău. 352 00:21:31,361 --> 00:21:33,727 Nu va funcționa așa, si tu o stii. 353 00:21:33,729 --> 00:21:35,259 Vom improviza. 354 00:21:35,261 --> 00:21:36,794 Scuză-mă, improvizează? 355 00:21:36,796 --> 00:21:38,659 Asta facem noi. 356 00:21:38,661 --> 00:21:40,627 Nu cred că Control ar fi prea fericit cu tine 357 00:21:40,629 --> 00:21:43,759 improvizând pentru micul meu, bine? 358 00:21:43,761 --> 00:21:49,726 Milton, locotenent Harris, Pot să înțeleg, nu eu, bine? 359 00:21:49,728 --> 00:21:53,093 Sunt sigur că toate Controlul îi pasă acum 360 00:21:53,095 --> 00:21:54,727 este polița lor de asigurare, 361 00:21:54,729 --> 00:21:57,759 nu tu adaugi la furtuna asta! 362 00:21:57,761 --> 00:21:59,693 Acestea sunt ordinele mele. 363 00:21:59,695 --> 00:22:01,760 Ne vrei să renunț la tine? 364 00:22:01,762 --> 00:22:03,426 Asta vrei? 365 00:22:03,428 --> 00:22:05,160 Pentru că pot să-ți spun chiar acum 366 00:22:05,162 --> 00:22:07,161 asta nu se va întâmpla. 367 00:22:08,795 --> 00:22:10,726 Dacă există o șansă Pot să-ți salvez viața, 368 00:22:10,728 --> 00:22:12,595 O voi lua. 369 00:22:22,261 --> 00:22:24,226 Totul s-a întâmplat atât de repede. 370 00:22:24,228 --> 00:22:27,193 Nu știam ce să fac. 371 00:22:27,195 --> 00:22:29,793 Va trebui să dai drumul. 372 00:22:29,795 --> 00:22:33,061 Este atât de ușor pentru cineva ca să spui lasă-te. 373 00:22:36,195 --> 00:22:37,763 Dă drumul. 374 00:22:50,628 --> 00:22:53,095 O să te duc acasă. 375 00:24:04,528 --> 00:24:06,527 Ai luat contact cu control? 376 00:24:06,529 --> 00:24:08,793 Ți-am spus, într-o oră. Încă se remediază. 377 00:24:08,795 --> 00:24:11,427 Te voi informa când contactul este asigurat. 378 00:24:11,429 --> 00:24:12,759 Va fi posibil pentru a efectua un apel acasă 379 00:24:12,761 --> 00:24:14,493 printr-un furaj legat de Khapera? 380 00:24:14,495 --> 00:24:16,126 Apelurile acasă nu ar trebui să fie preocuparea dvs. chiar acum. 381 00:24:16,128 --> 00:24:18,758 Este posibil sau nu? 382 00:24:18,760 --> 00:24:20,261 Ar trebui să fie. 383 00:24:33,761 --> 00:24:35,725 Controlul era conștient de riscuri ei luau 384 00:24:35,727 --> 00:24:38,392 când ne-au ordonat să avem secerătorii operează 385 00:24:38,394 --> 00:24:39,459 la capacitate maxima? 386 00:24:39,461 --> 00:24:41,092 Bineînțeles că au fost, 387 00:24:41,094 --> 00:24:42,725 și ai chemat-o ca o rată stabilă. 388 00:24:42,727 --> 00:24:45,393 - Dar nu una de dorit. - Erupția solară era iminentă. 389 00:24:45,395 --> 00:24:47,360 Controlul nu avea de ales dar pentru a grăbi... 390 00:24:47,362 --> 00:24:50,658 Control avea deja 10 milioane tone de minereu în tranzit. 391 00:24:50,660 --> 00:24:52,459 Trebuiau să aibă atat mai mult? 392 00:24:52,461 --> 00:24:55,161 Adică toate astea pentru încă o încărcătură. 393 00:24:57,261 --> 00:24:59,626 [BEIP] 394 00:24:59,628 --> 00:25:01,493 Ce este asta? 395 00:25:01,495 --> 00:25:03,260 Este banda ta de statistici informându-te 396 00:25:03,262 --> 00:25:06,527 că stadiile incipiente ale se instalează hipotermia. 397 00:25:06,529 --> 00:25:08,726 În curând vei începe să experimentezi dexteritate manuală redusă. 398 00:25:08,728 --> 00:25:10,392 Trebuie să comutați lichidul de răcire oprit 399 00:25:10,394 --> 00:25:12,661 înainte să nu poți face asta. 400 00:25:14,162 --> 00:25:16,460 Bine, dacă schimb lichidul de răcire oprit, 401 00:25:16,462 --> 00:25:17,793 va face lucrurile mai calde aici, nu? 402 00:25:17,795 --> 00:25:19,626 Considerabil. 403 00:25:19,628 --> 00:25:22,460 Atunci o voi repara pentru a stabiliza controlul temperaturii. 404 00:25:22,462 --> 00:25:25,558 Nu. Deteriorarea lichidului de răcire este ireversibilă. 405 00:25:25,560 --> 00:25:28,392 Desigur că este. 406 00:25:28,394 --> 00:25:31,393 În regulă, mai degrabă rezista la frig 407 00:25:31,395 --> 00:25:32,826 decât să fie copt la cuptor. 408 00:25:32,828 --> 00:25:35,558 Totuși, EEV are costume de evacuare. 409 00:25:35,560 --> 00:25:37,726 Dacă plec camera de răcire aprinsă, 410 00:25:37,728 --> 00:25:39,360 Mă voi îmbrăca pe deplin. 411 00:25:39,362 --> 00:25:40,792 Ei bine, conform citirilor mele, 412 00:25:40,794 --> 00:25:42,558 există doar unul costum de evacuare andocat. 413 00:25:42,560 --> 00:25:44,592 Are 15 minute de O2 în rezervorul său, 414 00:25:44,594 --> 00:25:47,559 cu încă 15 la backup. 415 00:25:47,561 --> 00:25:50,559 Stai bine. De ce există doar 15 minute în costumul de evacuare? 416 00:25:50,561 --> 00:25:52,592 Costume de evacuare furnizate în vehicule de evacuare de urgență 417 00:25:52,594 --> 00:25:54,059 Nu sunt costume de operativ în misiune. 418 00:25:54,061 --> 00:25:55,825 Au mai mici rezervele de oxigen. 419 00:25:55,827 --> 00:25:58,626 Dacă opriți lichidul de răcire în următoarele 10 minute, 420 00:25:58,628 --> 00:26:00,492 ar trebui să poți rezista temperatura în creștere 421 00:26:00,494 --> 00:26:02,359 pentru următoarele 30, 422 00:26:02,361 --> 00:26:04,491 apoi adăugați încă 30 cu rezervorul costumului de evacuare, 423 00:26:04,493 --> 00:26:06,691 care vă împinge supraviețuirea la 70 de minute. 424 00:26:06,693 --> 00:26:09,591 Putem fi cu tine în 60. Ai auzit? 425 00:26:09,593 --> 00:26:11,260 Da, am auzit toate astea. 426 00:26:11,262 --> 00:26:12,691 - Gânduri? - Contează? 427 00:26:12,693 --> 00:26:14,491 [Crăpare] 428 00:26:14,493 --> 00:26:17,159 grozav. La naiba, ziua mea devine din ce în ce mai bun. 429 00:26:17,161 --> 00:26:19,126 - Ce este? - Fereastra cabinei. 430 00:26:19,128 --> 00:26:21,160 - Ce zici? - E o fisură. 431 00:26:21,162 --> 00:26:23,093 Este un șoc termic. 432 00:26:23,095 --> 00:26:25,060 Nu poate rezista extremele de temperatură 433 00:26:25,062 --> 00:26:27,126 pe ambele părți ale paharului. 434 00:26:27,128 --> 00:26:28,759 Opriți lichidul de răcire 435 00:26:28,761 --> 00:26:30,759 și suportă căldura atâta timp cât poți, 436 00:26:30,761 --> 00:26:32,259 apoi îmbrăcați costumul de evacuare. 437 00:26:32,261 --> 00:26:34,458 ai un interval de timp mai precis 438 00:26:34,460 --> 00:26:37,324 până la contactul cu Controlul este asigurat? 439 00:26:37,326 --> 00:26:39,260 Se așează între 50 și 60 de minute. 440 00:26:39,262 --> 00:26:41,592 Doar contact sigur pentru mine, bine? 441 00:26:41,594 --> 00:26:43,691 Asta e tot ce intreb. 442 00:26:43,693 --> 00:26:46,293 Trebuie să vorbesc cu cineva acasă. 443 00:26:46,295 --> 00:26:48,626 Ei bine, dacă nu schimbați lichidul de răcire este oprit chiar acum, 444 00:26:48,628 --> 00:26:50,659 nu vei vorbi cu oricine. 445 00:26:50,661 --> 00:26:53,426 Nu va fi o plimbare în parc, ajungând la acea supapă de răcire, 446 00:26:53,428 --> 00:26:55,092 deci trebuie să acționați acum, mă auzi? 447 00:26:55,094 --> 00:26:57,028 - Lucrez la asta. - Remarcabil. 448 00:26:59,128 --> 00:27:01,226 Va fi mai frig decât Antarctica acolo, 449 00:27:01,228 --> 00:27:02,592 deci s-ar putea să vrei pentru a-l face rapid. 450 00:27:02,594 --> 00:27:03,729 Copiați asta. 451 00:27:12,594 --> 00:27:14,426 Și amintiți-vă, unitățile din spate 452 00:27:14,428 --> 00:27:16,325 sunt în afara protecției a camerei de radiații 453 00:27:16,327 --> 00:27:18,425 care cuprinde cabina EEV, deci... 454 00:27:18,427 --> 00:27:20,061 Fă-o captivantă. 455 00:27:47,261 --> 00:27:49,392 [RADIO STATIC] 456 00:27:49,394 --> 00:27:51,428 Comandante, repetă. 457 00:27:54,326 --> 00:27:56,759 [RADIO STATIC] 458 00:27:56,761 --> 00:27:59,793 Hathor 18, repetă! 459 00:27:59,795 --> 00:28:01,758 [GRUNTS] Doamne! 460 00:28:01,760 --> 00:28:03,725 [RADIO STATIC] 461 00:28:03,727 --> 00:28:05,227 Comandante Roberts! 462 00:28:08,461 --> 00:28:09,726 [RADIO STATIC] 463 00:28:09,728 --> 00:28:11,295 Repet! 464 00:28:13,694 --> 00:28:15,528 Ține-te de ceva! 465 00:28:56,461 --> 00:28:58,362 [RUMBLE] 466 00:29:29,227 --> 00:29:32,028 [Crăpare] 467 00:29:44,226 --> 00:29:47,494 [REspirație adâncă] 468 00:29:55,094 --> 00:29:57,027 Ma auzi? 469 00:29:58,194 --> 00:30:00,325 Ești acolo? 470 00:30:00,327 --> 00:30:02,392 Sunt aici. 471 00:30:02,394 --> 00:30:03,562 Holloway. 472 00:30:06,760 --> 00:30:09,125 [GEMETE] 473 00:30:09,127 --> 00:30:11,692 Ma auzi? 474 00:30:11,694 --> 00:30:13,124 Ce? 475 00:30:13,126 --> 00:30:16,391 Ai schimbat lichidul de răcire este oprit? 476 00:30:16,393 --> 00:30:19,559 Da. Da, este oprit. 477 00:30:19,561 --> 00:30:21,758 A fost o epuizare uriașă în presiune. 478 00:30:21,760 --> 00:30:23,528 Ce s-a întâmplat? 479 00:30:31,060 --> 00:30:34,359 resturi străpunse. [GEMETE] 480 00:30:34,361 --> 00:30:37,061 Se pare că ești norocos a fi viu. 481 00:30:38,360 --> 00:30:40,259 Aşa ceva. 482 00:30:40,261 --> 00:30:42,558 Ei bine, se va înrăutăți înainte să se îmbunătățească. 483 00:30:42,560 --> 00:30:44,327 Contez pe asta. 484 00:30:48,360 --> 00:30:51,291 Totul în regulă? 485 00:30:51,293 --> 00:30:52,725 Nu chiar. 486 00:30:52,727 --> 00:30:55,158 Vă rugăm să extindeți. Care este starea ta? 487 00:30:55,160 --> 00:30:56,594 [GEMETE] 488 00:31:00,060 --> 00:31:01,491 [GEMETE] 489 00:31:01,493 --> 00:31:05,391 Când resturile străpuns, 490 00:31:05,393 --> 00:31:08,392 o bucată de șrapnel... 491 00:31:08,394 --> 00:31:12,124 am găsit o casă în cutia toracică. 492 00:31:12,126 --> 00:31:14,658 - Partea stângă. - Bine, pe măsură ce corpul tău se încălzește, 493 00:31:14,660 --> 00:31:16,591 vei să pierzi mai mult sânge și simți mai multă durere. 494 00:31:16,593 --> 00:31:18,758 Trebuie să sortăm această rană cât de curând. 495 00:31:18,760 --> 00:31:20,658 Nu pot să simt foarte mult. 496 00:31:20,660 --> 00:31:23,292 Mai exact. Fă-o acum și folosește frigul în avantajul tău 497 00:31:23,294 --> 00:31:25,292 înainte de a începe a simți totul. 498 00:31:25,294 --> 00:31:27,158 Ai nevoie de trusa medicală. Ar trebui să fie în cazul 499 00:31:27,160 --> 00:31:29,328 lângă CO2 cartuş absorbant. 500 00:31:31,461 --> 00:31:33,827 Da. Un pas înainte. 501 00:31:38,094 --> 00:31:41,092 Sunt sigur că medical va avea o zi de câmp cu acesta. 502 00:31:41,094 --> 00:31:43,225 Am nevoie de tine să inspire pentru mine. 503 00:31:43,227 --> 00:31:45,358 O inspirație mare și adâncă. 504 00:31:45,360 --> 00:31:46,560 [GRUNTS] 505 00:31:47,627 --> 00:31:50,159 Te-a durut? 506 00:31:50,161 --> 00:31:51,159 Ca naiba. 507 00:31:51,161 --> 00:31:53,724 Pune-l pe Serizawa. 508 00:31:53,726 --> 00:31:56,091 Este un negativ. 509 00:31:56,093 --> 00:31:58,325 Nu te oprește nimic 510 00:31:58,327 --> 00:32:01,591 de la trecerea mea prin către unitatea sa de comunicații. 511 00:32:01,593 --> 00:32:04,791 Comandantul și cu mine sunt prieteni buni. 512 00:32:04,793 --> 00:32:06,691 Trebuie doar să vorbesc cu el. 513 00:32:06,693 --> 00:32:07,758 Îmi pare rău. 514 00:32:07,760 --> 00:32:09,425 Pune-l pe el. 515 00:32:09,427 --> 00:32:10,591 Holloway... 516 00:32:10,593 --> 00:32:12,457 Pune-l pe el! 517 00:32:12,459 --> 00:32:13,824 [TIPETE] 518 00:32:13,826 --> 00:32:15,160 [GRUNTS] 519 00:32:17,194 --> 00:32:19,525 Este afară. Este afară. 520 00:32:19,527 --> 00:32:22,059 Bine, trebuie opri sângerarea. 521 00:32:22,061 --> 00:32:25,291 Da, bine, vă rog să vă simțiți liber afirmând ceea ce este evident, comandante. 522 00:32:25,293 --> 00:32:27,358 Doar îmi fac treaba. 523 00:32:27,360 --> 00:32:29,757 Ai nevoie de ceva care să facă cauterizează rana. 524 00:32:29,759 --> 00:32:31,625 Uită-te în jur, vezi ce poți găsi. 525 00:32:31,627 --> 00:32:33,761 Este posibil să aveți nevoie a improviza ceva. 526 00:32:54,261 --> 00:32:56,626 Milton are astea... 527 00:33:00,392 --> 00:33:02,125 prototipuri. 528 00:33:02,127 --> 00:33:05,725 Ei sunt prototipurile Control trimis către DEC. 529 00:33:05,727 --> 00:33:09,159 Mânere electromagnetice în scopuri de întreținere. 530 00:33:09,161 --> 00:33:11,358 Deci nu mă voi opri sângerarea. 531 00:33:11,360 --> 00:33:13,160 Nu. 532 00:33:22,127 --> 00:33:25,159 Uite, se încălzește în fiecare secundă. 533 00:33:25,161 --> 00:33:26,757 Hai, vorbește cu mine. 534 00:33:26,759 --> 00:33:28,624 Trebuie să oprim sângerarea, Holloway. 535 00:33:28,626 --> 00:33:30,225 Da, știu. 536 00:33:30,227 --> 00:33:31,590 Vorbește-mă ceea ce faci. 537 00:33:31,592 --> 00:33:33,195 [BEIP] 538 00:33:44,794 --> 00:33:47,527 [Grâmăt] 539 00:33:58,759 --> 00:34:00,560 [GRUNTS] 540 00:34:11,527 --> 00:34:12,661 [GRUNTS] 541 00:35:10,160 --> 00:35:11,728 [BEIP] 542 00:35:25,225 --> 00:35:26,626 [GEMETE] 543 00:35:30,459 --> 00:35:32,026 [BIPURI] 544 00:35:33,827 --> 00:35:34,827 comandant. 545 00:35:38,692 --> 00:35:40,291 Comandantul Roberts. 546 00:35:40,293 --> 00:35:42,291 Trebuie să păstrăm legătura în orice moment. 547 00:35:42,293 --> 00:35:43,591 Acesta nu este un joc. 548 00:35:43,593 --> 00:35:45,291 Știu că nu este un joc. 549 00:35:45,293 --> 00:35:47,791 Ai cauterizat rana? 550 00:35:47,793 --> 00:35:49,490 - Da. - Cum? 551 00:35:49,492 --> 00:35:51,427 Am găsit o cale. 552 00:35:54,592 --> 00:35:56,724 Bine. Doar fii conștient 553 00:35:56,726 --> 00:35:58,458 corpul tău nu va avea timp a se aclimatiza 554 00:35:58,460 --> 00:36:00,057 la creșterea rapidă a temperaturii. 555 00:36:00,059 --> 00:36:03,226 Durerea și disconfortul se va înrăutăți. 556 00:36:07,759 --> 00:36:10,058 Dă-mi Serizawa. 557 00:36:10,060 --> 00:36:12,123 - Holloway, e ceva... - Aş vrea să vorbesc cu el. 558 00:36:12,125 --> 00:36:13,658 Vrei să mă asculți? 559 00:36:13,660 --> 00:36:15,490 Nu te oprește nimic punându-mă prin. 560 00:36:15,492 --> 00:36:16,791 Trebuie doar să-ți spun ceva. 561 00:36:16,793 --> 00:36:18,691 Doar pune-l pe linie pentru mine, bine? 562 00:36:18,693 --> 00:36:23,494 Taci și ascultă-mă! Comandantul Serizawa a murit! 563 00:36:26,526 --> 00:36:29,323 Daunele primite din grupul de schije a fost, 564 00:36:29,325 --> 00:36:31,191 a fost substanțial, 565 00:36:31,193 --> 00:36:33,323 și conductele de susținere a vieții repararea necesară. 566 00:36:33,325 --> 00:36:35,758 Am avut minute până nu mai aveam aer de respirat. 567 00:36:35,760 --> 00:36:37,357 Au venit mai multe resturi, 568 00:36:37,359 --> 00:36:40,326 și costumul lui Serizawa a fost deteriorat. 569 00:36:42,126 --> 00:36:45,756 Reglatoarele lui de răcire s-au despărțit. 570 00:36:45,758 --> 00:36:48,093 S-a înecat în costumul său. 571 00:36:49,592 --> 00:36:52,026 A murit salvându-ne. 572 00:36:56,427 --> 00:36:58,757 De ce nu mi-ai spus asta de la început? 573 00:36:58,759 --> 00:37:02,791 Știam că ești aproape către Comandant. 574 00:37:02,793 --> 00:37:05,490 Aveam nevoie de tine stabil. 575 00:37:05,492 --> 00:37:07,590 Ar fi trebuit să-mi spui. 576 00:37:07,592 --> 00:37:09,790 - Nu a fost momentul potrivit. - Ar fi trebuit să-mi spui. 577 00:37:09,792 --> 00:37:12,491 Ce diferență ar fi făcut? 578 00:37:12,493 --> 00:37:14,557 Pentru că aveam nevoie de el sa fac ceva pentru mine. 579 00:37:14,559 --> 00:37:17,227 Holloway, moloz intră! 580 00:37:27,360 --> 00:37:30,223 Holloway, ești bine? 581 00:37:30,225 --> 00:37:32,723 - Holloway! - Mă învârt. 582 00:37:32,725 --> 00:37:36,494 Bine. analizez rotația lui Khapera. 583 00:37:49,325 --> 00:37:54,057 Rotația lui Khapera, este în jur de 69, 70 RPM. 584 00:37:54,059 --> 00:37:55,724 Fă-l să se oprească. 585 00:37:55,726 --> 00:37:58,394 Nu pot. Nu se va opri. 586 00:38:05,360 --> 00:38:06,791 Respiră, Holloway, și încearcă să... 587 00:38:06,793 --> 00:38:09,327 Trebuie să te întorci. 588 00:38:13,292 --> 00:38:15,590 Holloway, repetă, eu... 589 00:38:15,592 --> 00:38:17,756 Tu și restul echipajului tău, 590 00:38:17,758 --> 00:38:21,257 trebuie să te întorci sau mai mulți oameni vor muri. 591 00:38:21,259 --> 00:38:25,358 Nu renunț. Nu ne întoarcem. 592 00:38:25,360 --> 00:38:27,523 Holloway, auzi... 593 00:38:27,525 --> 00:38:29,093 Holloway! 594 00:38:42,492 --> 00:38:44,760 Ma auzi? Ce se întâmplă? 595 00:38:47,558 --> 00:38:49,726 Holloway, răspunde. 596 00:38:52,558 --> 00:38:54,059 Răspunde-mi. 597 00:38:57,125 --> 00:38:58,560 Ce se întâmplă? 598 00:39:02,359 --> 00:39:03,360 Holloway. 599 00:39:18,826 --> 00:39:21,027 [SUPEREREA PUTERII] 600 00:40:15,325 --> 00:40:17,660 [REspirație adâncă] 601 00:40:21,324 --> 00:40:22,726 comandant. 602 00:40:24,425 --> 00:40:26,157 [GEMETE] 603 00:40:26,159 --> 00:40:29,356 Dacă sunt în viață, încă vii după mine. 604 00:40:29,358 --> 00:40:30,727 Ce vrei să spui? 605 00:40:33,825 --> 00:40:36,791 Holloway, ce faci? 606 00:40:36,793 --> 00:40:38,289 Ce este corect. 607 00:40:38,291 --> 00:40:39,723 Nici să nu te gândești la asta. 608 00:40:39,725 --> 00:40:41,790 Nu îndrăzni deschide trapa aia. 609 00:40:41,792 --> 00:40:43,657 Putem asigura contactul. 610 00:40:43,659 --> 00:40:46,125 Încă poți faceți acel apel acasă. 611 00:41:15,725 --> 00:41:18,058 Lasă-mă să te salvez! 612 00:41:25,659 --> 00:41:29,159 [Gâfâind] 613 00:42:25,124 --> 00:42:26,292 Holloway. 614 00:42:27,358 --> 00:42:30,492 [SCRÂNTÂND COCA] 615 00:42:33,558 --> 00:42:35,560 Vă rog să-mi răspundeți. 616 00:42:42,292 --> 00:42:44,226 Te rog spune ceva. 617 00:42:46,458 --> 00:42:50,425 [Scârțâitul CONTINUĂ] 618 00:42:59,425 --> 00:43:01,192 Sunt aici. 619 00:43:04,692 --> 00:43:06,326 Mulțumesc lui Dumnezeu. 620 00:43:09,191 --> 00:43:11,292 Care este starea ta? 621 00:43:14,526 --> 00:43:15,726 Cald. 622 00:43:17,692 --> 00:43:19,626 Durere de cap destul de urâtă. 623 00:43:31,558 --> 00:43:32,688 Comandant? 624 00:43:32,690 --> 00:43:35,157 Da. 625 00:43:35,159 --> 00:43:39,790 Poți să mă vorbești statisticile actuale aproximative? 626 00:43:39,792 --> 00:43:42,489 Bine. 627 00:43:42,491 --> 00:43:46,656 Khapera va arde în aproximativ 40 de minute. 628 00:43:46,658 --> 00:43:49,424 Totuși, ar trebui să poți a suporta temperatură în creștere 629 00:43:49,426 --> 00:43:51,290 pentru cel puțin încă 10. 630 00:43:51,292 --> 00:43:53,655 Ai 15 minute O2 în rezervorul costumului, 631 00:43:53,657 --> 00:43:55,523 apoi încă 15 la backup, 632 00:43:55,525 --> 00:43:59,356 și estimăm că putem fi cu tine în aproximativ 35. 633 00:43:59,358 --> 00:44:01,590 Și în acest ritm, vei avea suficient gaz în interiorul EEV 634 00:44:01,592 --> 00:44:03,256 pentru a te arunca afară. 635 00:44:03,258 --> 00:44:05,356 Va fi ca un cuptor acolo 636 00:44:05,358 --> 00:44:07,323 în următoarele câteva minute sau așa. 637 00:44:07,325 --> 00:44:10,656 Trebuie să înduri ascensiunea temp atâta timp cât poți. 638 00:44:10,658 --> 00:44:14,490 Și o estimare revizuită pe când... 639 00:44:14,492 --> 00:44:17,157 contactul va fi asigurat cu Control. 640 00:44:17,159 --> 00:44:19,389 Hm... 641 00:44:19,391 --> 00:44:22,622 Aproximativ în aceeași perioadă cu sosirea noastră, aproximativ. 642 00:44:22,624 --> 00:44:24,790 Poți face asta mai devreme? 643 00:44:24,792 --> 00:44:27,588 Cu Serizawa plecat, este în jos asistentului nostru tehnic 644 00:44:27,590 --> 00:44:30,790 pentru a repara transmițătorul acum. 645 00:44:30,792 --> 00:44:36,755 E singur acolo, dar face ce poate. 646 00:44:36,757 --> 00:44:39,425 Am nevoie să suni acasă. 647 00:44:43,158 --> 00:44:45,126 Trebuie să vorbesc cu ea. 648 00:44:47,824 --> 00:44:51,456 Vrei să mă placă pentru a înregistra acel mesaj? 649 00:44:51,458 --> 00:44:52,692 [CRACK] 650 00:44:54,459 --> 00:44:56,393 Doar pentru orice eventualitate. 651 00:44:58,359 --> 00:45:01,790 Îi voi spune chiar eu. 652 00:45:01,792 --> 00:45:04,356 Trebuie să fie destul de înfricoșător acolo afară. 653 00:45:04,358 --> 00:45:06,491 Nu e chiar asa de rau... 654 00:45:09,125 --> 00:45:11,193 odata ce te obisnuiesti. 655 00:45:14,458 --> 00:45:17,688 Știi, nu mi-am dorit niciodată să lucreze pentru corp minier 656 00:45:17,690 --> 00:45:19,723 sau fii pilot. 657 00:45:19,725 --> 00:45:21,588 Tatăl meu a lucrat pentru companie, 658 00:45:21,590 --> 00:45:23,290 și odată navele erau în aer, 659 00:45:23,292 --> 00:45:28,256 a fost contractat să piloteze Hathor 1. 660 00:45:28,258 --> 00:45:32,489 Dar a avut o cădere înainte de prima sa încadrare. 661 00:45:32,491 --> 00:45:37,625 Rezultatul a fost o comoție cerebrală care i-a reziliat contractul. 662 00:45:47,590 --> 00:45:51,488 Nu a fost până atunci că tatăl meu m-a încurajat 663 00:45:51,490 --> 00:45:55,122 pentru a căuta poziţia. 664 00:45:55,124 --> 00:46:00,591 A fost o șansă lungă, dar m-am gândit că o să încerc. 665 00:46:03,490 --> 00:46:07,190 Am primit educația potrivită, 666 00:46:07,192 --> 00:46:09,388 a promovat examenele potrivite și teste, 667 00:46:09,390 --> 00:46:15,090 și 17 ani mai târziu, iată-mă, 668 00:46:15,092 --> 00:46:18,522 pilotul lui Hathor 18. 669 00:46:18,524 --> 00:46:21,655 Și comandant. 670 00:46:21,657 --> 00:46:23,592 În mod implicit. 671 00:46:29,457 --> 00:46:32,058 Spune-mi ceva despre tine. 672 00:46:35,124 --> 00:46:37,257 Ceva despre mine? 673 00:46:43,458 --> 00:46:45,423 mă gândesc de pensionare anticipată. 674 00:46:45,425 --> 00:46:48,655 [Râde] 675 00:46:48,657 --> 00:46:50,755 O înțeleg aceasta este o nouă dezvoltare. 676 00:46:50,757 --> 00:46:53,092 După azi? Da. 677 00:47:06,757 --> 00:47:08,725 Trebuie să-i spun că îmi pare rău. 678 00:47:12,758 --> 00:47:15,026 Asta e tot vrei să știe ea? 679 00:47:20,491 --> 00:47:22,425 Asta e tot ce trebuie să știe. 680 00:47:26,223 --> 00:47:28,157 Asta e tot ce am de spus. 681 00:47:33,357 --> 00:47:36,025 Știi, îmi aduci aminte de cineva. 682 00:47:40,558 --> 00:47:42,525 Cineva pe care l-am cunoscut cândva. 683 00:47:47,424 --> 00:47:49,691 Cineva care a trăit în trecut. 684 00:47:54,691 --> 00:47:57,058 Prea ocupat să îmi pare rău. 685 00:48:06,525 --> 00:48:08,025 Ce s-a întâmplat? 686 00:48:12,724 --> 00:48:14,991 De ce îți pare atât de rău? 687 00:48:31,223 --> 00:48:32,488 Am avut un fiu. 688 00:48:32,490 --> 00:48:35,688 [COCĂ SCORȚIE] 689 00:48:35,690 --> 00:48:38,491 [Scârțâitul CONTINUĂ] 690 00:48:58,323 --> 00:49:01,455 Holloway, ce se întâmplă acolo? 691 00:49:01,457 --> 00:49:03,325 Pierzi presiunea. 692 00:50:05,158 --> 00:50:06,559 [GASPS] 693 00:50:25,657 --> 00:50:27,292 Comandantul Roberts? 694 00:50:30,657 --> 00:50:32,359 Roberts, ești acolo? 695 00:50:43,290 --> 00:50:45,124 Comandantul Roberts. 696 00:50:48,590 --> 00:50:50,025 Holloway. 697 00:50:51,756 --> 00:50:53,024 Holloway. 698 00:50:54,624 --> 00:50:57,688 - Te aud. - Ești bine? 699 00:50:57,690 --> 00:50:59,992 A fost alta ciorchine de schije. 700 00:51:02,756 --> 00:51:04,321 În regulă. 701 00:51:04,323 --> 00:51:06,621 Costumul de evacuare este pus. 702 00:51:06,623 --> 00:51:08,291 Dă-mi statisticile tale. 703 00:51:12,590 --> 00:51:16,422 COMPUTER: Baterie de suport de viață, 95 la sută. 704 00:51:16,424 --> 00:51:18,056 O2, 18 la sută. 705 00:51:18,058 --> 00:51:19,722 Auzi asta? 706 00:51:19,724 --> 00:51:21,722 Da, am înțeles. 707 00:51:21,724 --> 00:51:25,255 Holloway, a avut loc o încălcare. 708 00:51:25,257 --> 00:51:28,655 Interiorul Khapera este acum complet depresurizat. 709 00:51:28,657 --> 00:51:33,189 O2, CO2, azot, acesta... totul a dispărut. 710 00:51:33,191 --> 00:51:35,321 Sistemele au automat acces blocat 711 00:51:35,323 --> 00:51:37,655 la sursa de O2 rămasă și rezervorul de rezervă. 712 00:51:37,657 --> 00:51:39,488 Comenzile dvs. deteriorate nu vă va permite 713 00:51:39,490 --> 00:51:41,388 pentru a-l suprascrie manual. 714 00:51:41,390 --> 00:51:44,321 Singura opțiune ar fi o plimbare în spațiu pentru a repara daune 715 00:51:44,323 --> 00:51:45,789 și permiteți accesul la O2 rămas. 716 00:51:45,791 --> 00:51:47,555 Asta ți-ar permite presiunea necesară 717 00:51:47,557 --> 00:51:49,487 pentru a te arunca afară. 718 00:51:49,489 --> 00:51:52,588 Dar nu ai nicio legătură. O plimbare în spațiu este imposibilă. 719 00:51:52,590 --> 00:51:55,356 Și radiațiile și expunerea la căldură, 720 00:51:55,358 --> 00:51:58,455 chiar și cu un costum pe tine, ai fi mort în câteva minute. 721 00:51:58,457 --> 00:52:00,391 Nu putem face nimic. 722 00:52:02,323 --> 00:52:05,155 Știu toate astea. 723 00:52:05,157 --> 00:52:06,558 Îmi pare rău. 724 00:52:08,124 --> 00:52:12,188 Tu și echipajul tău trebuie să te întorci. 725 00:52:12,190 --> 00:52:14,188 Te poți întoarce și încă conectați apelul... 726 00:52:14,190 --> 00:52:15,422 Nu pot. 727 00:52:15,424 --> 00:52:16,522 ...acasa. 728 00:52:16,524 --> 00:52:18,055 Nu pot să mă întorc. 729 00:52:18,057 --> 00:52:20,055 Poți pentru siguranță al echipajului tău. 730 00:52:20,057 --> 00:52:21,255 Nu pot. 731 00:52:21,257 --> 00:52:24,422 Poți, comandante. 732 00:52:24,424 --> 00:52:27,754 Uite, înainte să pierdem contactul cu Control, 733 00:52:27,756 --> 00:52:30,287 ne-au comandat să vină să te ia. 734 00:52:30,289 --> 00:52:32,287 A fost dat un ordin strict. 735 00:52:32,289 --> 00:52:36,622 Cel puțin un membru al echipajului pe 2024 trebuie să supraviețuiască. 736 00:52:36,624 --> 00:52:38,623 Nu este chemarea mea. 737 00:52:40,457 --> 00:52:42,387 O catastrofă ca aceasta, 738 00:52:42,389 --> 00:52:45,288 cu toți membrii echipajului decedați ca urmare a unui accident, 739 00:52:45,290 --> 00:52:47,088 va schilodi întregul program, 740 00:52:47,090 --> 00:52:48,688 potențial rezultat într-o oprire permanentă 741 00:52:48,690 --> 00:52:50,588 a companiei, 742 00:52:50,590 --> 00:52:53,521 luarea tuturor programelor conexe și organizații cu acesta. 743 00:52:53,523 --> 00:52:56,088 Cel mai bun scenariu, cu tine în viață, 744 00:52:56,090 --> 00:52:57,521 este o pauză de câțiva ani, 745 00:52:57,523 --> 00:52:59,287 unde este plin, investigație intensă 746 00:52:59,289 --> 00:53:01,287 și revizuirea accidentelor se realizează. 747 00:53:01,289 --> 00:53:02,822 Cu tine decedat 748 00:53:02,824 --> 00:53:06,521 este garantat încetare imediată. 749 00:53:06,523 --> 00:53:09,688 Viața ta determină soarta lui Orbis. 750 00:53:09,690 --> 00:53:13,122 Tu ești prioritatea acum. 751 00:53:13,124 --> 00:53:15,122 Deci presupun că nu vii 752 00:53:15,124 --> 00:53:18,554 din natura bună a inimii tale până la urmă. 753 00:53:18,556 --> 00:53:21,789 - Nu este așa. - Atunci cum e? 754 00:53:21,791 --> 00:53:24,655 Aș veni după tine, indiferent de ordinele mele. 755 00:53:24,657 --> 00:53:27,025 Oh, uite, sunt flatat, comandant. 756 00:53:28,724 --> 00:53:30,256 Într-adevăr, sunt. 757 00:53:33,157 --> 00:53:35,124 Oricum sunt mort. 758 00:53:37,523 --> 00:53:39,623 Radiația m-a prins. 759 00:53:44,523 --> 00:53:46,458 Nu mă întorc. 760 00:54:29,791 --> 00:54:32,391 Fiul meu făcea ceva. 761 00:54:35,456 --> 00:54:37,023 Acestea... 762 00:54:38,824 --> 00:54:40,524 inventii. 763 00:54:42,791 --> 00:54:46,687 Pur și simplu ar merge în jur, 764 00:54:46,689 --> 00:54:50,725 apucând lucruri si apoi face ceva. 765 00:54:52,623 --> 00:54:56,454 Lucruri bune. Adică, era bun. 766 00:54:56,456 --> 00:54:57,658 Inteligent. 767 00:55:10,624 --> 00:55:12,091 Avea șase ani. 768 00:55:26,557 --> 00:55:29,391 Am avut șansa a face ceva corect. 769 00:55:33,557 --> 00:55:36,057 Pentru a lua deciziile corecte. 770 00:55:44,256 --> 00:55:45,657 Dar nu am făcut-o. 771 00:55:49,590 --> 00:55:52,224 Am ales să fug pur și simplu. 772 00:55:54,523 --> 00:55:56,621 Pentru a merge într-un loc întunecat nimeni nu merge, 773 00:55:56,623 --> 00:56:01,024 undeva... departe. 774 00:56:08,156 --> 00:56:09,657 Tocmai plecat. 775 00:56:14,556 --> 00:56:16,657 Trebuie doar să-i spun imi pare rau. 776 00:56:18,590 --> 00:56:22,655 Ești sigur că asta e tot ce trebuie să audă, 777 00:56:22,657 --> 00:56:24,457 că îți pare rău? 778 00:56:26,656 --> 00:56:29,458 Mi-am pierdut fiica acum șapte ani. 779 00:56:31,122 --> 00:56:32,558 Ea avea doisprezece ani. 780 00:56:35,390 --> 00:56:37,422 Soțul meu nu a putut face față. 781 00:56:37,424 --> 00:56:40,220 M-a părăsit. 782 00:56:40,222 --> 00:56:42,590 M-a părăsit când aveam cea mai mare nevoie de el. 783 00:56:45,056 --> 00:56:47,320 Știi mi-a lăsat un bilet? 784 00:56:47,322 --> 00:56:50,620 Nu a spus cât de mult m-a iubit 785 00:56:50,622 --> 00:56:54,355 sau cât de fericite sunt viețile noastre fuseseră împreună. 786 00:56:54,357 --> 00:56:56,454 Nimic de genul ăsta. 787 00:56:56,456 --> 00:56:58,621 Tocmai a spus... 788 00:56:58,623 --> 00:57:01,057 „Eva, îmi pare rău.” 789 00:57:04,524 --> 00:57:06,720 Dacă aș putea vorbi cu el astăzi, M-aș ruga lui Dumnezeu 790 00:57:06,722 --> 00:57:10,255 că nu mi-ar spune cât de rău i-a fost. 791 00:57:10,257 --> 00:57:11,820 Visez că ar fi făcut ține-mă în brațele lui 792 00:57:11,822 --> 00:57:15,388 și spune-mi cât de mult m-a iubit. 793 00:57:15,390 --> 00:57:18,621 Nu mi-aș dori scuzele lui. 794 00:57:18,623 --> 00:57:22,024 L-aș vrea doar pe el. 795 00:57:28,156 --> 00:57:30,522 Trebuie să mă deconectez pentru o secundă. 796 00:57:34,222 --> 00:57:35,623 Copiați asta. 797 00:57:41,589 --> 00:57:42,590 [BIPURI] 798 00:58:43,689 --> 00:58:47,157 [FOCUL RUDE] 799 00:59:54,156 --> 00:59:58,523 [RUGÂND] 800 01:01:50,456 --> 01:01:51,690 [GRUNTS] 801 01:02:26,355 --> 01:02:28,219 Roberts, ești acolo? 802 01:02:28,221 --> 01:02:29,453 Sunt aici. 803 01:02:29,455 --> 01:02:32,086 Dacă sigilez exteriorul a lui Khapera, 804 01:02:32,088 --> 01:02:36,354 îmi va permite asta cu siguranță acces la O2 rămas? 805 01:02:36,356 --> 01:02:38,287 Teoretic, da. 806 01:02:38,289 --> 01:02:41,119 Și asta va fi suficient pentru a presa din nou această cabină 807 01:02:41,121 --> 01:02:43,119 și să mă arunci afară de aici? 808 01:02:43,121 --> 01:02:45,586 Ei bine, numai dacă ai avea o cale de a ieşi acolo. 809 01:02:45,588 --> 01:02:48,521 COMPUTER: Electromagnetic îmbunătățiri de prindere 810 01:02:48,523 --> 01:02:50,387 legat de susținerea vieții mainframe. 811 01:02:50,389 --> 01:02:52,153 Cred că da. 812 01:02:52,155 --> 01:02:54,454 Putere, 100 la sută. 813 01:02:54,456 --> 01:02:57,420 Am să încerc aceste noi prototipuri. 814 01:02:57,422 --> 01:02:59,786 Milton nici măcar nu a avut o șansă pentru a le testa. 815 01:02:59,788 --> 01:03:02,087 E posibil să nu funcționeze. Este 50-50. 816 01:03:02,089 --> 01:03:06,154 Ei bine, acestea sunt cele mai bune cote Am avut toată ziua. 817 01:03:06,156 --> 01:03:09,520 Veți fi expus la 100% intensitate solară acolo, 818 01:03:09,522 --> 01:03:11,254 și va dura prea mult pentru a remedia. 819 01:03:11,256 --> 01:03:14,652 Sunt peste 700 de grade în lumină directă. 820 01:03:14,654 --> 01:03:17,752 Bine, atunci o repar la umbra. 821 01:03:17,754 --> 01:03:20,154 Uite, încă mai ai abilitatea 822 01:03:20,156 --> 01:03:22,653 pentru a analiza rotația a EEV 823 01:03:22,655 --> 01:03:24,554 să mă țină pe partea umbrită a lui Khapera. 824 01:03:24,556 --> 01:03:26,387 Nivelurile de radiații sunt în afara graficului. 825 01:03:26,389 --> 01:03:27,786 Insigna de radiații este deja negru. 826 01:03:27,788 --> 01:03:30,055 Nu veți avea suficient timp. 827 01:03:32,122 --> 01:03:33,620 Aceasta este singura șansă am. 828 01:03:33,622 --> 01:03:35,521 Va dura doar încă 15 minute 829 01:03:35,523 --> 01:03:37,387 înainte să putem pentru a contacta acasă. 830 01:03:37,389 --> 01:03:40,053 Poti garanta acel interval de timp? 831 01:03:40,055 --> 01:03:42,087 Negativ. 832 01:03:42,089 --> 01:03:45,619 Bine, așa că o să am nevoie de tine să mă ghideze prin asta. 833 01:03:45,621 --> 01:03:49,319 Roberts, am sprijinul tau sau nu? 834 01:03:49,321 --> 01:03:50,689 Bineînțeles că da. 835 01:03:52,322 --> 01:03:54,220 Zona deteriorată va fi situat 836 01:03:54,222 --> 01:03:55,520 de către generatoarele de oxigen, 837 01:03:55,522 --> 01:03:57,585 direct deasupra scruberele cu CO2. 838 01:03:57,587 --> 01:03:59,719 Chiar deasupra. 839 01:03:59,721 --> 01:04:02,055 Spune-mi când ești gata. 840 01:04:04,422 --> 01:04:05,586 Gata așa cum voi fi vreodată. 841 01:04:05,588 --> 01:04:07,586 COMPUTER: Numărul de O2 activat. 842 01:04:07,588 --> 01:04:09,589 ROBERTS: Permiteți o rotație suplimentară. 843 01:04:47,789 --> 01:04:49,456 Așteptați. 844 01:05:05,789 --> 01:05:08,319 Zece... 845 01:05:08,321 --> 01:05:10,753 nouă... 846 01:05:10,755 --> 01:05:13,054 opt... 847 01:05:13,056 --> 01:05:15,186 șapte... 848 01:05:15,188 --> 01:05:17,552 șase... 849 01:05:17,554 --> 01:05:19,686 cinci... 850 01:05:19,688 --> 01:05:22,054 patru... 851 01:05:22,056 --> 01:05:24,453 trei... 852 01:05:24,455 --> 01:05:26,685 două... 853 01:05:26,687 --> 01:05:28,520 unul. 854 01:05:28,522 --> 01:05:30,489 Ești clar să pleci. 855 01:06:03,755 --> 01:06:06,656 COMPUTER: O2, 11 procente. 856 01:06:48,822 --> 01:06:51,386 Urcând tribord. 857 01:06:51,388 --> 01:06:53,085 Închină-te în stânga mea. 858 01:06:53,087 --> 01:06:54,318 Copiați asta. 859 01:06:54,320 --> 01:06:56,188 Drăguț și constant. 860 01:06:57,255 --> 01:07:01,519 [Grâmăt] 861 01:07:01,521 --> 01:07:05,385 Care este temperatura la umbra? 862 01:07:05,387 --> 01:07:07,252 Minus 150. 863 01:07:07,254 --> 01:07:08,586 Uf! 864 01:07:08,588 --> 01:07:10,055 Sticlă. 865 01:07:13,054 --> 01:07:14,122 [TUSE] 866 01:07:15,422 --> 01:07:16,419 [GRUNTS] 867 01:07:16,421 --> 01:07:18,118 Ce sa întâmplat? 868 01:07:18,120 --> 01:07:19,489 [TUSE] 869 01:07:21,588 --> 01:07:23,189 Holloway? 870 01:07:24,654 --> 01:07:25,787 Eu, uh... 871 01:07:25,789 --> 01:07:27,520 [Expirare] 872 01:07:27,522 --> 01:07:29,152 Nu mă simt atât de bine. 873 01:07:29,154 --> 01:07:31,152 Vă rugăm să extindeți. 874 01:07:31,154 --> 01:07:32,686 Greață. 875 01:07:32,688 --> 01:07:33,753 Migrenă. 876 01:07:33,755 --> 01:07:35,585 Am o vedere încețoșată. 877 01:07:35,587 --> 01:07:36,621 Uh... 878 01:07:38,555 --> 01:07:40,486 Arzând. 879 01:07:40,488 --> 01:07:41,753 Arde peste tot. 880 01:07:41,755 --> 01:07:43,153 Este radiația. 881 01:07:43,155 --> 01:07:45,218 CALCULATOR: O2, zece procente. 882 01:07:45,220 --> 01:07:47,553 ROBERTS: Trebuie să încetinești aspirația ta. 883 01:07:47,555 --> 01:07:49,622 Înghițiți cantitatea de O2. 884 01:07:52,187 --> 01:07:53,656 [Expirare] 885 01:07:56,789 --> 01:07:58,555 Așa e mai bine. 886 01:08:00,321 --> 01:08:01,522 Bine. 887 01:08:04,188 --> 01:08:07,486 Linia orizontului este tribord, mișcându-ți drumul. 888 01:08:07,488 --> 01:08:11,052 Aproximativ cinci minute până la expunerea completă. 889 01:08:11,054 --> 01:08:14,285 Dacă ești expus, costumul tău nu va rezista, 890 01:08:14,287 --> 01:08:15,586 nu la acest interval. 891 01:08:15,588 --> 01:08:17,553 Vei fi gătit de viu. 892 01:08:17,555 --> 01:08:19,720 - M-ai auzit? - Am înțeles. 893 01:08:19,722 --> 01:08:21,719 Nu pot localiza paguba. 894 01:08:21,721 --> 01:08:23,285 Este deasupra scruberelor. 895 01:08:23,287 --> 01:08:25,420 Da, sunt la scrubere. 896 01:08:25,422 --> 01:08:28,453 Ei bine, este chiar acolo. 897 01:08:28,455 --> 01:08:30,553 - Nu pot să văd. - Care este poziţia ta? 898 01:08:30,555 --> 01:08:31,753 Chiar deasupra. 899 01:08:31,755 --> 01:08:34,122 CALCULATOR: O2, nouă procente. 900 01:08:35,688 --> 01:08:37,218 ROBERTS: Vă aflați spre 901 01:08:37,220 --> 01:08:39,486 partea din față a capsulei? 902 01:08:39,488 --> 01:08:41,285 Negativ, nu. Scruberele sunt centrale. 903 01:08:41,287 --> 01:08:43,053 Nu pe modulele Khapera. 904 01:08:43,055 --> 01:08:46,353 Ansamblurile de CO2 sunt situate spre nas. 905 01:08:46,355 --> 01:08:48,322 La dracu. Amintesc. 906 01:08:50,455 --> 01:08:51,556 Este un design vechi. 907 01:08:55,522 --> 01:08:58,289 Biologia s-a schimbat destul de puțin. 908 01:09:03,655 --> 01:09:06,718 Am uitat că sunt la bord un antic. 909 01:09:06,720 --> 01:09:09,286 La naiba e probabil mai veche decât asteroizii. 910 01:09:09,288 --> 01:09:11,585 COMPUTER: O2, opt procente. 911 01:09:11,587 --> 01:09:14,489 ROBERTS: Bine, pierdem timp. Rapid. 912 01:09:17,820 --> 01:09:20,585 - L-am găsit. - Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 913 01:09:20,587 --> 01:09:22,252 Care este măsura a pagubei? 914 01:09:22,254 --> 01:09:23,818 Se poate repara în cinci minute? 915 01:09:23,820 --> 01:09:25,619 Este retoric? 916 01:09:25,621 --> 01:09:27,751 [RADIO STATIC] 917 01:09:27,753 --> 01:09:29,285 Roberts? 918 01:09:29,287 --> 01:09:32,318 [RADIO STATIC] 919 01:09:32,320 --> 01:09:33,685 Roberts? 920 01:09:33,687 --> 01:09:36,818 - [RADIO STATIC] - Roberts, repetă. 921 01:09:36,820 --> 01:09:38,553 Ai puțin mai puțin patru minute 922 01:09:38,555 --> 01:09:40,719 înainte ca zona să fie expusă. 923 01:09:40,721 --> 01:09:44,218 Copiați asta. Patru minute. mult timp. 924 01:09:44,220 --> 01:09:45,684 [RADIO STATIC] 925 01:09:45,686 --> 01:09:48,119 Wilco. Copiați asta. 926 01:09:48,121 --> 01:09:50,289 CALCULATOR: O2, șapte procente. 927 01:10:19,620 --> 01:10:22,053 CALCULATOR: O2, șase procente. 928 01:10:22,055 --> 01:10:23,386 [EXPIRARE] 929 01:10:23,388 --> 01:10:26,286 Bine, respirația ta este prea rapid. 930 01:10:26,288 --> 01:10:27,386 Știu, știu. 931 01:10:27,388 --> 01:10:28,453 Încetește. 932 01:10:28,455 --> 01:10:32,119 Uf. E... al naibii de cald. 933 01:10:32,121 --> 01:10:34,189 Ține-l sub control. 934 01:10:38,221 --> 01:10:40,352 Cum este contactul cu Vine controlul? 935 01:10:40,354 --> 01:10:42,021 Aproape acolo. 936 01:10:49,121 --> 01:10:53,119 Sosesc mai multe resturi? Mai multe resturi? 937 01:10:53,121 --> 01:10:55,585 A existat o serie a exploziilor ulterioare 938 01:10:55,587 --> 01:10:59,253 de la stația de asteroizi, în urma plecării dumneavoastră. 939 01:10:59,255 --> 01:11:01,419 Fiecare explozie trebuie să fi fost aruncată alte grupuri de schije 940 01:11:01,421 --> 01:11:02,989 în direcția noastră. 941 01:11:18,753 --> 01:11:21,354 Se pare că va ploua. 942 01:11:31,187 --> 01:11:33,552 COMPUTER: O2, cinci procente. 943 01:11:33,554 --> 01:11:35,652 ROBERTS: Te descurci bine. Stai acolo. 944 01:11:35,654 --> 01:11:38,485 Știi, după asta, Ma simt ca in vacanta. 945 01:11:38,487 --> 01:11:39,551 Preferințe? 946 01:11:39,553 --> 01:11:42,285 Uh, nicăieri cald. 947 01:11:42,287 --> 01:11:44,385 Alaska? 948 01:11:44,387 --> 01:11:46,621 Alaska sună bine. 949 01:11:49,454 --> 01:11:51,285 CALCULATOR: O2, patru procente. 950 01:11:51,287 --> 01:11:53,318 ROBERTS: Ce zici de Barrow? 951 01:11:53,320 --> 01:11:55,454 În prezent au o noapte polară. 952 01:11:57,720 --> 01:11:59,684 Sună perfect. 953 01:11:59,686 --> 01:12:01,318 Ah, la dracu! 954 01:12:01,320 --> 01:12:03,285 COMPUTER: Daune la nivelul carcasei exterioare detectat. 955 01:12:03,287 --> 01:12:06,484 ROBERTS: Ce sa întâmplat? Holloway, vorbește cu mine. Haide. 956 01:12:06,486 --> 01:12:09,752 COMPUTER: Manometru și cartuş de O2, 957 01:12:09,754 --> 01:12:13,152 suportul vital primar subsistem critic. 958 01:12:13,154 --> 01:12:15,086 - Ai auzit toate astea? - Da, am auzit. 959 01:12:15,088 --> 01:12:16,652 Așa mă descurc. 960 01:12:16,654 --> 01:12:18,587 COMPUTER: O2, trei procente. 961 01:12:24,187 --> 01:12:27,152 COMPUTER: Defecțiune în controlul temperaturii de bază. 962 01:12:27,154 --> 01:12:29,284 Unitate de aer condiționat dezactivat. 963 01:12:29,286 --> 01:12:32,651 Ah, haide, haide. Haide! 964 01:12:32,653 --> 01:12:35,585 ROBERTS: Linia de orizont la intrare. Ai 60 de secunde, dacă asta. 965 01:12:35,587 --> 01:12:38,052 CALCULATOR: O2, două procente. 966 01:12:38,054 --> 01:12:40,354 Hai, hai. 967 01:12:43,287 --> 01:12:45,284 Holloway, trebuie să te grăbești. 968 01:12:45,286 --> 01:12:48,117 Știu, știu. 969 01:12:48,119 --> 01:12:52,451 COMPUTER: Avertisment: O2, un procent. 970 01:12:52,453 --> 01:12:54,485 Avertisment: O2, un procent. 971 01:12:54,487 --> 01:12:57,053 Roberts, are O2 în rezervor a fost stabilizat? 972 01:12:57,055 --> 01:12:59,185 [RADIO STATIC] 973 01:12:59,187 --> 01:13:01,317 Roberts, O2 este stabilizat? 974 01:13:01,319 --> 01:13:05,087 [RADIO STATIC] 975 01:13:06,253 --> 01:13:10,251 Repetați, este O2 stabilizat? 976 01:13:10,253 --> 01:13:12,655 COMPUTER: Pericol: rezistență la căldură. 977 01:13:14,154 --> 01:13:15,722 Intră! Roberts! 978 01:13:17,320 --> 01:13:18,786 ROBERTS: Epuizarea sa diminuat. 979 01:13:18,788 --> 01:13:20,320 O2 de rezervă stabilizat. 980 01:13:25,054 --> 01:13:29,751 COMPUTER: Avertisment: O2, 0,5 procente. 981 01:13:29,753 --> 01:13:33,621 Avertisment: O2, 0,5 procente. 982 01:13:38,720 --> 01:13:41,751 Avertisment: pierderea energiei este iminentă. 983 01:13:41,753 --> 01:13:47,651 Maner electromagnetic îmbunătățiri reduse cu 50%. 984 01:13:47,653 --> 01:13:50,751 Avertisment: pierderea energiei este iminentă. 985 01:13:50,753 --> 01:13:56,819 Maner electromagnetic îmbunătățiri reduse cu 50%. 986 01:13:56,821 --> 01:14:00,184 Avertisment: O2, zero procente. 987 01:14:00,186 --> 01:14:03,385 Aspirația CO2 în vigoare. 988 01:14:03,387 --> 01:14:07,585 Pierderea conștienței iminentă. 989 01:14:07,587 --> 01:14:10,451 Avertisment: O2, zero procente. 990 01:14:10,453 --> 01:14:13,619 Aspirația CO2 în vigoare. 991 01:14:13,621 --> 01:14:16,120 Pierderea conștienței iminentă. 992 01:14:17,788 --> 01:14:21,117 Avertisment: O2, zero procente. 993 01:14:21,119 --> 01:14:24,151 Aspirația CO2 în vigoare. 994 01:14:24,153 --> 01:14:26,355 Pierderea conștienței iminentă. 995 01:14:30,486 --> 01:14:31,621 [GRUNTS] 996 01:14:33,053 --> 01:14:34,220 [GRUNTS] 997 01:15:45,087 --> 01:15:48,717 COMPUTER: Conexiune nu a fost detectată. 998 01:15:48,719 --> 01:15:50,555 Conexiune nu a fost detectată. 999 01:16:24,585 --> 01:16:25,785 [Zurâit] 1000 01:16:25,787 --> 01:16:27,419 COMPUTER: Conexiune detectată. 1001 01:16:27,421 --> 01:16:30,654 Restaurare O2 în vigoare. 1002 01:16:32,553 --> 01:16:35,718 Pericol: Deteriorarea regulatoarelor de O2. 1003 01:16:35,720 --> 01:16:37,084 [tuse] 1004 01:16:37,086 --> 01:16:40,152 O2, șapte procente. 1005 01:16:40,154 --> 01:16:44,750 Pericol: epuizare rapidă a O2. 1006 01:16:44,752 --> 01:16:47,720 [TUSE] 1007 01:17:06,453 --> 01:17:08,388 Comandante, ești acolo? 1008 01:17:11,519 --> 01:17:12,753 Comandant? 1009 01:17:31,319 --> 01:17:36,217 ROBERTS: Holloway, mă auzi? 1010 01:17:36,219 --> 01:17:39,184 COMPUTER: Filtru polarizat dezactivat. 1011 01:17:39,186 --> 01:17:42,418 Defecțiune în filtru polarizat. 1012 01:17:42,420 --> 01:17:44,151 Daune critice. 1013 01:17:44,153 --> 01:17:48,252 Filtrul polarizat dezactivat. 1014 01:17:48,254 --> 01:17:51,351 Defecțiune în filtru polarizat. 1015 01:17:51,353 --> 01:17:53,151 Daune critice. 1016 01:17:53,153 --> 01:17:55,750 Filtrul polarizat dezactivat. 1017 01:17:55,752 --> 01:17:59,317 Defecțiune în filtru polarizat. 1018 01:17:59,319 --> 01:18:01,316 Daune critice. 1019 01:18:01,318 --> 01:18:03,553 Filtrul polarizat dezactivat. 1020 01:18:04,653 --> 01:18:06,754 [TIPETE] 1021 01:18:08,619 --> 01:18:09,785 [TIPETE] 1022 01:18:09,787 --> 01:18:14,088 [GEMÂND] 1023 01:18:18,053 --> 01:18:20,087 ROBERTS: Holloway, vorbește cu mine! 1024 01:18:23,186 --> 01:18:25,419 nu pot... Nu pot vedea nimic. 1025 01:18:29,219 --> 01:18:30,350 Doar ascultă-mă. 1026 01:18:30,352 --> 01:18:32,484 COMPUTER: O2, cinci procente. 1027 01:18:32,486 --> 01:18:34,751 ROBERTS: Ai destul backup O2 pentru a te arunca 1028 01:18:34,753 --> 01:18:36,550 când ajung. 1029 01:18:36,552 --> 01:18:39,785 Sunt atât de aproape de tine acum. Încă te pot lua. 1030 01:18:39,787 --> 01:18:41,152 Sunt atât de aproape. 1031 01:18:41,154 --> 01:18:43,620 Grăbește-te. Grăbește-te. 1032 01:19:01,652 --> 01:19:04,118 Am luat legătura cu Control. 1033 01:19:04,120 --> 01:19:07,617 Ei asigură o linie cu acasă în timp ce vorbim. 1034 01:19:07,619 --> 01:19:10,784 CALCULATOR: O2, patru procente. 1035 01:19:10,786 --> 01:19:16,151 Pericol: epuizare rapidă a O2. 1036 01:19:16,153 --> 01:19:17,683 ROBERTS: Te văd. 1037 01:19:17,685 --> 01:19:19,451 Te văd! 1038 01:19:19,453 --> 01:19:21,687 Hathor 18 inbound. 1039 01:19:47,685 --> 01:19:49,283 Trebuie să dai acel apel. 1040 01:19:49,285 --> 01:19:50,717 Aștept controlul. 1041 01:19:50,719 --> 01:19:52,418 COMPUTER: O2, trei procente. 1042 01:19:52,420 --> 01:19:54,184 ROBERTS: Îți monitorizez rotația. 1043 01:19:54,186 --> 01:19:56,050 Trebuie să re-presurizezi chiar în ultimul moment 1044 01:19:56,052 --> 01:19:57,284 când suntem în poziție. 1045 01:19:57,286 --> 01:19:59,184 Fă mai întâi acel apel! 1046 01:19:59,186 --> 01:20:01,651 E posibil să nu securizeze feedul în timp. 1047 01:20:01,653 --> 01:20:03,620 Doar fă să se întâmple! 1048 01:20:18,552 --> 01:20:22,086 [GEMÂND] 1049 01:20:23,653 --> 01:20:26,283 Trebuie să te întorci înapoi. 1050 01:20:26,285 --> 01:20:27,750 [TIPETE] 1051 01:20:27,752 --> 01:20:30,617 Trebuie să te întorci! O să arzi și tu! 1052 01:20:30,619 --> 01:20:32,617 Putem reuși. Sunt atât de aproape. 1053 01:20:32,619 --> 01:20:33,784 Nu mă întorc. Nu acum. 1054 01:20:33,786 --> 01:20:37,353 Te pot lua. Te pot lua! 1055 01:20:49,819 --> 01:20:52,551 E prea mult. E prea mult. 1056 01:20:52,553 --> 01:20:54,284 - Nu pot. - Holloway, ascultă-mă. 1057 01:20:54,286 --> 01:20:55,683 - Nu pot. Nu pot. - Holloway! 1058 01:20:55,685 --> 01:20:57,550 Ascultă-mă! 1059 01:20:57,552 --> 01:21:00,351 Nu îndrăzni! Nu îndrăzni să dai drumul! 1060 01:21:00,353 --> 01:21:02,818 Nu te lăsa niciodată să plece! Nu renunța! 1061 01:21:02,820 --> 01:21:04,750 Nu ai voie să renunțe la mine! 1062 01:21:04,752 --> 01:21:06,251 Nu te las! 1063 01:21:06,253 --> 01:21:08,316 Așteptați până la capăt! 1064 01:21:08,318 --> 01:21:10,686 Indiferent ce, nu renunți niciodată! 1065 01:21:17,286 --> 01:21:21,084 COMPUTER: Avertisment: O2, zece procente. 1066 01:21:21,086 --> 01:21:22,316 Pericol. 1067 01:21:22,318 --> 01:21:25,086 Avertisment: epuizarea O2. 1068 01:21:42,218 --> 01:21:44,152 Tata nu va renunța. 1069 01:21:45,752 --> 01:21:47,553 Nu de data asta. 1070 01:22:00,186 --> 01:22:03,719 nu stiu ce sa spun. 1071 01:22:19,652 --> 01:22:21,652 Nu știam ce să fac. 1072 01:22:46,585 --> 01:22:49,387 Te iubesc atât, atât de mult. 1073 01:22:52,584 --> 01:22:56,618 COMPUTER: Pericol: O2, unu la sută. 1074 01:23:15,218 --> 01:23:17,353 - Roberts. - Sunt aici. 1075 01:23:19,085 --> 01:23:21,151 Am nevoie de tine în față. 1076 01:23:21,153 --> 01:23:23,582 O să ies pe fereastra aia. 1077 01:23:23,584 --> 01:23:25,251 Copiați asta. 1078 01:23:25,253 --> 01:23:27,187 Trag în față. 1079 01:23:44,518 --> 01:23:45,649 Te-am prins. 1080 01:23:45,651 --> 01:23:47,549 COMPUTER: O2, zero procente. 1081 01:23:47,551 --> 01:23:50,184 ROBERTS: Sunt pe loc. Sunt gata. 1082 01:23:50,186 --> 01:23:52,253 COMPUTER: O2, zero procente. 1083 01:24:00,385 --> 01:24:05,618 Avertisment: O2, 0,5 procente. 1084 01:24:12,152 --> 01:24:15,284 Avertisment: O2, zero procente. 1085 01:24:15,286 --> 01:24:18,316 Aspirația CO2 în vigoare. 1086 01:24:18,318 --> 01:24:20,318 Pierderea conștienței iminentă. 1087 01:24:22,186 --> 01:24:25,417 Avertisment: O2, zero procente. 1088 01:24:25,419 --> 01:24:28,383 Aspirația CO2 în vigoare. 1089 01:24:28,385 --> 01:24:31,117 Pierderea conștienței iminentă. 1090 01:24:31,119 --> 01:24:34,582 Avertisment: O2, zero procente. 1091 01:24:34,584 --> 01:24:37,450 Aspirația CO2 în vigoare. 1092 01:24:37,452 --> 01:24:39,617 Pierderea conștienței iminentă. 1093 01:24:39,619 --> 01:24:41,816 ROBERTS: Holloway, am sunat. 1094 01:24:41,818 --> 01:24:44,817 Controlul ne împinge. Vă conectez acum. 1095 01:24:44,819 --> 01:24:47,217 Roberts. 1096 01:24:47,219 --> 01:24:48,453 Da? 1097 01:24:54,519 --> 01:24:55,987 Multumesc. 1098 01:24:57,619 --> 01:24:59,686 Mulțumesc, Troy. 1099 01:25:24,185 --> 01:25:26,350 [STATIC] 1100 01:25:26,352 --> 01:25:29,218 [BEEPING] 1101 01:25:31,317 --> 01:25:34,318 [BIPUL CONTINUĂ] 1102 01:25:45,184 --> 01:25:46,552 FEMEIA: Bună ziua? 1103 01:25:48,152 --> 01:25:50,082 Troia? 1104 01:25:50,084 --> 01:25:51,250 Liz. 1105 01:25:51,252 --> 01:25:52,286 Troia. 1106 01:25:55,785 --> 01:25:57,518 Ce se întâmplă? 1107 01:26:09,252 --> 01:26:11,383 Ce se întâmplă? 1108 01:26:11,385 --> 01:26:12,783 Troia. 1109 01:26:12,785 --> 01:26:16,449 COMPUTER: Avertisment: O2, zero procente. 1110 01:26:16,451 --> 01:26:19,349 Aspirația CO2 în vigoare. 1111 01:26:19,351 --> 01:26:21,749 Pierderea conștienței iminentă. 1112 01:26:21,751 --> 01:26:26,082 Avertisment: O2, zero procente. 1113 01:26:26,084 --> 01:26:28,549 Aspirația CO2 în vigoare. 1114 01:26:28,551 --> 01:26:31,315 Pierderea conștienței iminentă. 1115 01:26:31,317 --> 01:26:35,050 Avertisment: O2, zero procente. 1116 01:26:35,052 --> 01:26:38,249 Aspirația CO2 în vigoare. 1117 01:26:38,251 --> 01:26:40,418 Pierderea conștienței iminentă. 1118 01:26:54,651 --> 01:26:57,816 Pierderea conștienței iminentă. 1119 01:26:57,818 --> 01:27:01,249 Avertisment: O2, zero procente. 1120 01:27:01,251 --> 01:27:04,215 Aspirația CO2 în vigoare. 1121 01:27:04,217 --> 01:27:06,682 Pierderea conștienței iminentă. 1122 01:27:06,684 --> 01:27:10,583 Avertisment: O2, zero procente. 1123 01:27:10,585 --> 01:27:13,583 Aspirația CO2 în vigoare. 1124 01:27:13,585 --> 01:27:16,483 Pierderea conștienței iminentă. 1125 01:27:16,485 --> 01:27:19,816 Avertisment: O2, zero procente. 1126 01:27:19,818 --> 01:27:22,784 Aspirația CO2 în vigoare. 1127 01:27:22,786 --> 01:27:25,750 Pierderea conștienței iminentă. 1128 01:27:25,752 --> 01:27:29,419 Avertisment: O2, zero procente. 1129 01:27:36,251 --> 01:27:38,018 LIZ: Troia? 1130 01:27:39,752 --> 01:27:42,019 Mă duc acasă. 1131 01:27:56,418 --> 01:27:57,549 [WHOOSH] 1132 01:27:57,551 --> 01:28:00,518 [BIFAT] 1133 01:28:03,419 --> 01:28:05,319 [Respirații scurte] 1134 01:28:12,051 --> 01:28:13,386 [STATIC] 1135 01:28:13,388 --> 01:28:15,583 Subtitrare de explosiveskull 1136 01:28:15,585 --> 01:28:20,719 dd [SOMBER] 1137 01:28:23,719 --> 01:28:27,719 Preuzeto sa www.titlovi.com