1 00:00:10,747 --> 00:00:13,914 (feszült baljós zene) 2 00:02:57,188 --> 00:02:59,938 (madarak csiripelnek) 3 00:03:28,988 --> 00:03:29,821 (motyog) 4 00:03:29,821 --> 00:03:30,654 - [Anya] Fogd be! 5 00:03:30,655 --> 00:03:32,484 Meg fogod, nem tönkretesz egy másik estét. 6 00:03:32,485 --> 00:03:33,318 - [Fiú] Nem megyek abba a szekrénybe. 7 00:03:33,318 --> 00:03:34,151 - Bemész abba a szekrénybe. 8 00:03:34,152 --> 00:03:35,980 Egy szót sem fogsz szólni! 9 00:03:35,981 --> 00:03:37,563 Nem fogom elmondani megint, te kis köcsög. 10 00:03:37,564 --> 00:03:38,988 Bemész abba a szekrénybe 11 00:03:38,989 --> 00:03:40,652 és nem fogod megmondani még egy szó ma este. 12 00:03:40,653 --> 00:03:41,486 - Nem megyek oda... 13 00:03:41,486 --> 00:03:42,319 - Fogd be, érted? 14 00:03:42,320 --> 00:03:45,067 - Nem megyek be abba a szekrénybe. 15 00:03:45,068 --> 00:03:46,370 - [Fiú] Nem megyek abba a szekrénybe. 16 00:03:46,371 --> 00:03:48,483 - Nem fogod elmondani még egy szó ma estére! 17 00:03:48,484 --> 00:03:49,484 Egy sem! 18 00:03:53,605 --> 00:03:56,105 (feszült zene) 19 00:04:53,749 --> 00:04:56,749 (halvány jazzes zene) 20 00:04:59,060 --> 00:05:01,519 Szóval mit gondolsz? 21 00:05:01,520 --> 00:05:02,643 Elég szexi neked? 22 00:05:05,474 --> 00:05:06,474 - Mit gondolok? 23 00:05:08,040 --> 00:05:09,459 Átkozott. 24 00:05:09,460 --> 00:05:11,189 Nagyon jól nézel ki. 25 00:05:11,190 --> 00:05:12,789 - [Anya] Tudom. 26 00:05:12,790 --> 00:05:14,379 - [Szerelmes] Hol van a gyerek? 27 00:05:14,380 --> 00:05:16,089 - Ne aggódj a gyerek miatt. 28 00:05:16,090 --> 00:05:17,783 Gondoskodott arról a kis baromról. 29 00:05:18,690 --> 00:05:20,149 Ma este többé nem fogunk zavarni. 30 00:05:20,150 --> 00:05:22,113 - Csak azt akartam hallani. 31 00:05:22,114 --> 00:05:23,114 Gyere ide. 32 00:05:30,950 --> 00:05:33,050 - [Anya] Most azt csinálhatunk, amit csak akarunk. 33 00:05:33,986 --> 00:05:35,604 Egész éjjel. 34 00:05:35,605 --> 00:05:37,392 - [Szerelmes] Egész éjjel. 35 00:05:37,393 --> 00:05:39,617 - [Anya] Nincs több settenkedik (motyog). 36 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 - [Szerető] Sötét sávok. 37 00:05:43,310 --> 00:05:45,089 - [Anya] Nincs több hazudozás. 38 00:05:45,090 --> 00:05:47,499 - [Szerelmes] Út menti motelek. 39 00:05:47,500 --> 00:05:48,649 - [Anya] Nincs férj. 40 00:05:48,650 --> 00:05:49,999 - Nincs feleség. 41 00:05:50,000 --> 00:05:51,869 (kuncog) 42 00:05:51,870 --> 00:05:53,679 - Gondolod, hogy tudják még? 43 00:05:53,680 --> 00:05:54,680 - Kit érdekel? 44 00:05:55,765 --> 00:05:56,765 - Kit érdekel? 45 00:05:59,700 --> 00:06:01,867 (nyög) 46 00:06:03,952 --> 00:06:06,224 - 50 mérföldre bármely telefontól. 47 00:06:06,225 --> 00:06:08,286 - [Anya] Beszélj tovább. 48 00:06:08,287 --> 00:06:10,537 - Egyedül az országban. 49 00:06:12,096 --> 00:06:14,263 (nyög) 50 00:06:15,315 --> 00:06:16,173 (halvány jazzes zene) 51 00:06:16,174 --> 00:06:18,673 (feszült zene) 52 00:06:20,436 --> 00:06:23,233 - [Anya] Beszélj tovább. 53 00:06:23,234 --> 00:06:25,804 (motyog) 54 00:06:25,805 --> 00:06:28,305 (feszült zene) 55 00:07:23,379 --> 00:07:25,629 (repedés) 56 00:07:50,124 --> 00:07:52,874 (madarak csiripelnek) 57 00:08:19,812 --> 00:08:20,645 (ujjongás) 58 00:08:20,646 --> 00:08:21,795 - [John] Rendben! 59 00:08:21,796 --> 00:08:22,629 Sikerült! 60 00:08:22,630 --> 00:08:24,215 Valójában megcsináltuk! 61 00:08:24,216 --> 00:08:26,383 (kiabálás) 62 00:08:27,645 --> 00:08:29,347 Hé, miért csináltad? 63 00:08:29,348 --> 00:08:30,181 - [Chuck] Szép kilátás... 64 00:08:30,182 --> 00:08:32,190 (nevet) 65 00:08:32,191 --> 00:08:34,310 ♪ Nem más, mint egy vadászkutya ♪ 66 00:08:34,311 --> 00:08:35,290 - [Jim] Hé, add ide azt a gitárt. 67 00:08:35,291 --> 00:08:36,919 Nem játszom a gitárommal. 68 00:08:36,920 --> 00:08:37,753 - [John] Oké, Chuckie fiú, 69 00:08:37,754 --> 00:08:39,243 vegyük ezt a cuccot ide, most, gyerünk. 70 00:08:39,244 --> 00:08:41,229 Állítsd be oda. 71 00:08:41,230 --> 00:08:42,886 Ó, gyerünk Dunberry, oldd meg a dolgokat... 72 00:08:42,887 --> 00:08:43,850 - Nem akarom azt a baromságot. 73 00:08:43,851 --> 00:08:44,919 - [John] Gyere oda. 74 00:08:44,920 --> 00:08:45,753 - [Chuck] Itt egy labda. 75 00:08:45,754 --> 00:08:47,419 (motyog) 76 00:08:47,420 --> 00:08:49,970 - [John] Oké, hercegnő, tedd oda azt a cuccot. 77 00:08:51,230 --> 00:08:53,591 Rendben, vegyük ezt... 78 00:08:53,592 --> 00:08:55,115 (izgatott motyogás) 79 00:08:55,116 --> 00:08:56,369 - [Carol] Felfelé passz. 80 00:08:56,370 --> 00:08:58,320 - [John] Igen, megvan a bérleted. 81 00:08:59,170 --> 00:09:01,155 Oké, rendben... 82 00:09:01,156 --> 00:09:03,379 (ujjongás) 83 00:09:03,380 --> 00:09:05,937 Ezt a dolgot most abba kell hagyni. 84 00:09:05,938 --> 00:09:09,010 Valakinek muszáj (motyognia). 85 00:09:09,011 --> 00:09:10,228 Oké, úgy értem, ez... 86 00:09:10,229 --> 00:09:11,062 - [Jim] Van itt néhány dallam. 87 00:09:11,063 --> 00:09:12,782 - [John] Lássuk most, hagyjuk ezt a cuccot... 88 00:09:12,783 --> 00:09:14,503 - Megvan a görgőm. 89 00:09:14,504 --> 00:09:16,999 (ujjongás) 90 00:09:17,000 --> 00:09:18,879 Oké, Jimmy, vidd oda azt a cuccot. 91 00:09:18,880 --> 00:09:20,748 Elfolyik a poharad. 92 00:09:20,749 --> 00:09:21,845 Oké, mi, 93 00:09:21,846 --> 00:09:23,187 hozd ide azt a cuccot, gyerünk. 94 00:09:23,188 --> 00:09:24,528 Állítsd be oda. 95 00:09:24,529 --> 00:09:27,724 (halvány tempós zene) 96 00:09:27,725 --> 00:09:29,339 Rendben, hozzuk a szemeteimet. 97 00:09:29,340 --> 00:09:30,340 Tessék, elkapni. 98 00:09:31,008 --> 00:09:33,809 (egymást beszélnek) 99 00:09:33,810 --> 00:09:35,619 Oké, tegyük ezt a rongyzsákot ott a sarokban. 100 00:09:35,620 --> 00:09:37,098 - [Chuck] Szia Jimmy, te be kell szereznem ezt a szart, haver. 101 00:09:37,099 --> 00:09:37,932 (motyog) 102 00:09:37,932 --> 00:09:38,837 - [John] Vigyázz, Jimmy, amíg azon vagy, 103 00:09:38,838 --> 00:09:40,319 vedd a jégládát, oké? 104 00:09:40,320 --> 00:09:41,153 - [Jimmy] Hé, rendben. 105 00:09:41,154 --> 00:09:42,671 - [John] Hadd lássam ott a kalapodat, fiú. 106 00:09:42,672 --> 00:09:43,968 (ujjongás) 107 00:09:43,969 --> 00:09:45,518 Oké, itt, visszakaphatod. 108 00:09:45,519 --> 00:09:47,409 Mit fogunk csinálni a kis twerp a furgonban? 109 00:09:47,410 --> 00:09:48,884 Van valakinek szemeteszsákja? 110 00:09:48,885 --> 00:09:50,019 - [Carol] Igen, tényleg. 111 00:09:50,020 --> 00:09:50,853 - [John] Oké. 112 00:09:50,853 --> 00:09:51,700 - [Jim] Mi ez? 113 00:09:51,701 --> 00:09:52,960 - [Mary] Várj, kaphatok egyet? 114 00:09:52,961 --> 00:09:53,794 - Sört? 115 00:09:53,795 --> 00:09:54,839 - [Mary] Nem, kérek egy üdítőt. 116 00:09:54,840 --> 00:09:55,840 - Szódát? 117 00:09:56,574 --> 00:09:58,723 - A kocsin vagyok. - Bulizni jöttünk. 118 00:09:59,826 --> 00:10:00,760 (morog) 119 00:10:00,761 --> 00:10:01,979 - [Carol] Hé, hadd segítsek. 120 00:10:01,980 --> 00:10:03,833 - Ó, ez rendben van. 121 00:10:03,834 --> 00:10:07,001 (halvány tempós zene) 122 00:10:13,110 --> 00:10:13,943 - Hé, Chuck. 123 00:10:13,944 --> 00:10:15,279 Megyek elöl és nézd meg ezt a helyet. 124 00:10:15,280 --> 00:10:16,451 Nekem elég ingatagnak tűnik. 125 00:10:16,452 --> 00:10:17,464 - [Chuck] Rendben, ne tévedj el. 126 00:10:17,465 --> 00:10:18,909 - [John] Oké. 127 00:10:18,910 --> 00:10:19,743 - Gyerünk, Joni. 128 00:10:19,743 --> 00:10:20,710 Mosolyogj egy kicsit. 129 00:10:20,710 --> 00:10:21,543 Szórakozzunk egy kicsit. 130 00:10:21,544 --> 00:10:23,639 Ezért vagyunk itt, emlékszel? 131 00:10:23,640 --> 00:10:24,699 Joni, mi a baj? 132 00:10:24,700 --> 00:10:26,449 - Tudd, mi a baj. 133 00:10:26,450 --> 00:10:27,450 - Nem felejthetjük el 134 00:10:27,451 --> 00:10:29,409 az elkövetkező napokban, és érezd jól magad? 135 00:10:29,410 --> 00:10:30,849 - Chuck, eltöltök itt néhány napot 136 00:10:30,850 --> 00:10:33,039 nem fog másképp érezni magam. 137 00:10:33,040 --> 00:10:33,873 Szóval jól érezzük magunkat. 138 00:10:33,874 --> 00:10:35,271 Nem fog változni semmin. 139 00:10:35,272 --> 00:10:36,105 - Nos, mit akarsz, mit tegyek? 140 00:10:36,106 --> 00:10:37,501 Csak azt akarom, hogy érezd jól magad. 141 00:10:37,502 --> 00:10:38,756 (kopogtatás) 142 00:10:38,757 --> 00:10:40,719 - Tudod, mit akarok, hogy csinálj. 143 00:10:40,720 --> 00:10:42,759 - Tudom, figyelj, de mi van, ha nem old meg semmit. 144 00:10:42,760 --> 00:10:44,678 Nem szórakozhatnánk egy kicsit? 145 00:10:44,679 --> 00:10:46,176 - Szórakoztató? 146 00:10:46,177 --> 00:10:47,030 (tempós popzene) 147 00:10:47,031 --> 00:10:48,537 ♪ Közvetlenül melletted, közvetlenül melletted ♪ 148 00:10:48,538 --> 00:10:50,893 ♪ Közvetlenül melletted, közvetlenül melletted ♪ 149 00:10:50,894 --> 00:10:53,123 ♪ Közvetlenül melletted, közvetlenül melletted ♪ 150 00:10:53,124 --> 00:10:56,608 ♪ Közvetlenül melletted, közvetlenül melletted ♪ 151 00:10:56,609 --> 00:10:58,560 (üvöltve) 152 00:10:58,561 --> 00:10:59,686 - Vasárnap találkozunk. 153 00:10:59,687 --> 00:11:01,559 És ne aggódj a furgonod miatt. 154 00:11:01,560 --> 00:11:03,339 A sebességváltót fogom váltani 155 00:11:03,340 --> 00:11:05,516 jobb, mint egy jó nő a nászút estéjén. 156 00:11:05,517 --> 00:11:08,187 (kuncog) 157 00:11:08,188 --> 00:11:10,938 (motor zoom) 158 00:11:13,583 --> 00:11:16,591 Ó, micsoda érzés ♪ 159 00:11:16,592 --> 00:11:18,047 - Mindig úgy hangzik, mintha én lennék próbálja elkerülni a témát, 160 00:11:18,048 --> 00:11:18,881 de tényleg nem. 161 00:11:18,882 --> 00:11:20,073 Állandóan rá gondolok. 162 00:11:20,074 --> 00:11:21,299 - [Joni] Tényleg? 163 00:11:21,300 --> 00:11:22,919 - Tényleg, csak nem akarom hogy elrontsa a hétvégét. 164 00:11:22,920 --> 00:11:24,749 Tudom, hogy itt vagyok nem változtat semmit, 165 00:11:24,750 --> 00:11:26,299 de ad nekünk egy kis gondolkodási időt. 166 00:11:26,300 --> 00:11:27,657 - Nincs szükségem gondolkodási időre, Chuck. 167 00:11:27,658 --> 00:11:29,035 Tudom mit akarok. 168 00:11:29,036 --> 00:11:29,880 - Hát, én is tudom, mit akarok. 169 00:11:29,881 --> 00:11:31,899 de még gondolkodási időre van szükségem. 170 00:11:31,900 --> 00:11:33,619 Gyerünk, ígérd meg jól fogod érezni magad. 171 00:11:33,620 --> 00:11:36,519 Komolyan mondom vagy fogom adj vidéki noogiest. 172 00:11:36,520 --> 00:11:38,709 Gyerünk, édes és alacsony, kérlek. 173 00:11:38,710 --> 00:11:39,753 Ígérd meg, gyerünk, gyerünk. - Oké, oké, bálok... 174 00:11:39,754 --> 00:11:40,587 (nevet) 175 00:11:40,588 --> 00:11:42,339 Ígérem, ígérem. - Gyere ide, ölelj meg. 176 00:11:42,340 --> 00:11:43,173 Most az én lányom. 177 00:11:43,174 --> 00:11:44,363 Tégy meg egy szívességet, jó? 178 00:11:45,237 --> 00:11:46,070 Vidd el innen ezt a szart. 179 00:11:46,070 --> 00:11:47,070 Mennem kell egy sört. 180 00:11:49,447 --> 00:11:52,114 (tempós zene) 181 00:12:04,423 --> 00:12:07,340 (melankolikus zene) 182 00:14:29,391 --> 00:14:31,891 (feszült zene) 183 00:14:43,749 --> 00:14:46,166 (csattogás) 184 00:15:33,180 --> 00:15:36,589 - Az Amerikai Egyesült Államok által engedélyezett 185 00:15:36,590 --> 00:15:38,111 és a kormány, amely mellett állunk 186 00:15:38,112 --> 00:15:38,945 vagy valami ilyesmi. 187 00:15:38,945 --> 00:15:39,945 Elfelejtettem, hogy megy. 188 00:15:41,360 --> 00:15:42,922 Tudod, ember, 189 00:15:42,923 --> 00:15:45,858 Azt hiszem, itt az ideje, hogy nagyon szarul legyünk. 190 00:15:45,859 --> 00:15:48,737 (nevet) 191 00:15:48,738 --> 00:15:50,395 (ujjongás) 192 00:15:50,396 --> 00:15:52,300 (izgatott fecsegés) 193 00:15:52,301 --> 00:15:56,489 - [Joey] Igyunk egyet nevű ital (motyogva). 194 00:15:56,490 --> 00:15:57,370 - [John] Szia mama. 195 00:15:57,371 --> 00:15:58,477 - [Joey] Jaj, te kismalac. 196 00:15:58,478 --> 00:15:59,499 Nézd, ahogy táncolsz. 197 00:15:59,500 --> 00:16:01,532 Mindent elbasztatok. 198 00:16:01,533 --> 00:16:03,151 (tempós tánczene) 199 00:16:03,152 --> 00:16:05,340 (izgatott fecsegés) 200 00:16:05,341 --> 00:16:07,674 (sikolt) 201 00:16:10,625 --> 00:16:12,046 - [John] Nedvesítelek. 202 00:16:12,047 --> 00:16:14,297 (nevet) 203 00:16:15,366 --> 00:16:16,620 Igen, ott. 204 00:16:16,621 --> 00:16:19,704 (izgatott fecsegés) 205 00:16:25,903 --> 00:16:26,903 Igen! 206 00:16:29,348 --> 00:16:32,163 (mordul) 207 00:16:32,164 --> 00:16:33,758 Ó, értsd meg! 208 00:16:33,759 --> 00:16:34,759 Igen, igen. 209 00:16:36,877 --> 00:16:38,894 - Igen, próbáld ki azt a balekokat! 210 00:16:38,895 --> 00:16:41,978 (izgatott fecsegés) 211 00:16:44,094 --> 00:16:45,869 - Csináld, csináld, csináld! 212 00:16:45,870 --> 00:16:48,120 (vidám) 213 00:16:49,516 --> 00:16:50,978 - [John] Oké, haver, felkeltél. 214 00:16:50,979 --> 00:16:51,927 Lássuk, mit tehetsz. 215 00:16:51,928 --> 00:16:53,423 - Igen, gyerünk. 216 00:16:53,424 --> 00:16:54,717 Igen! 217 00:16:54,718 --> 00:16:56,901 (vidám) (ujjongás) 218 00:16:56,902 --> 00:16:59,985 (izgatott fecsegés) 219 00:17:03,070 --> 00:17:06,903 (mind beszélnek egymásról) 220 00:17:17,103 --> 00:17:17,936 (vidám) 221 00:17:17,937 --> 00:17:20,676 (motyog) 222 00:17:20,677 --> 00:17:23,344 (tempós zene) 223 00:17:27,684 --> 00:17:29,851 (nyög) 224 00:17:32,186 --> 00:17:33,186 - Yecch! 225 00:17:34,050 --> 00:17:35,050 Tooey! 226 00:17:36,143 --> 00:17:39,109 - [Mary] Ez egy igazi férfi. 227 00:17:39,110 --> 00:17:40,753 - Igazi férfit akarsz? 228 00:17:47,120 --> 00:17:51,123 Felülhetsz oldalnyeregre a lovam minden nap, snookum. 229 00:17:53,565 --> 00:17:55,898 (mutyizás) 230 00:17:57,019 --> 00:17:58,361 - A francba! 231 00:17:58,362 --> 00:18:01,747 (tempós zene) 232 00:18:01,748 --> 00:18:03,619 - Hé, gyerünk. 233 00:18:03,620 --> 00:18:05,158 Gyerünk. 234 00:18:05,159 --> 00:18:06,159 Gyerünk. 235 00:18:13,128 --> 00:18:15,545 (csattogás) 236 00:18:17,977 --> 00:18:19,359 - Mindent elterveztek, Chuck. 237 00:18:19,360 --> 00:18:20,666 Két évre terveztük 238 00:18:20,667 --> 00:18:23,377 és most azt mondod, hogy nem tudod, akarsz-e még engem? 239 00:18:23,378 --> 00:18:24,470 - Joni, még mindig akarlak. 240 00:18:24,471 --> 00:18:25,304 Nem erre gondoltam. 241 00:18:25,305 --> 00:18:26,639 - Nos, hogy érted? 242 00:18:26,640 --> 00:18:27,929 Egész idő alatt együtt voltunk, 243 00:18:27,930 --> 00:18:29,463 tervezz házasságot, akkor azt mondod 244 00:18:29,464 --> 00:18:31,972 nem vagy biztos benne, hogy ezt akarod. 245 00:18:31,973 --> 00:18:32,993 - Nem vagyok benne biztos. 246 00:18:33,834 --> 00:18:35,684 - Akkor nem lehetsz biztos benne, hogy akarsz engem. 247 00:18:36,582 --> 00:18:37,415 - Még mindig akarlak. 248 00:18:37,416 --> 00:18:38,789 Ez nem változott. 249 00:18:38,790 --> 00:18:41,619 Csak nem vagyok benne biztos férjhez akarok menni. 250 00:18:41,620 --> 00:18:43,369 - De megkérdeztél, emlékszel? 251 00:18:43,370 --> 00:18:45,664 - Igen, tudom. 252 00:18:45,665 --> 00:18:47,407 - Mi a baj? 253 00:18:47,408 --> 00:18:48,489 Ez az, hogy nem akarsz velem lenni? 254 00:18:48,490 --> 00:18:51,389 vagy szabad hülyéskedni vagy mi? 255 00:18:51,390 --> 00:18:53,519 - Joni, nem akarok senkit, csak téged. 256 00:18:53,520 --> 00:18:55,039 én csak, 257 00:18:55,040 --> 00:18:56,689 Nem tudom, csak össze vagyok zavarodva. 258 00:18:56,690 --> 00:18:58,037 - Én is. 259 00:18:58,038 --> 00:18:59,578 - Sajnálom. 260 00:18:59,579 --> 00:19:00,832 - Szeretlek. 261 00:19:00,833 --> 00:19:02,216 - Én is szeretlek. 262 00:19:02,217 --> 00:19:03,752 Tudod ezt? 263 00:19:03,753 --> 00:19:04,919 - Igen. 264 00:19:04,920 --> 00:19:07,290 - Akkor tarts velem, jó? 265 00:19:09,347 --> 00:19:10,347 Gyerünk. 266 00:19:12,308 --> 00:19:15,225 (melankolikus zene) 267 00:19:33,833 --> 00:19:36,333 (feszült zene) 268 00:19:54,894 --> 00:19:57,811 (melankolikus zene) 269 00:20:08,291 --> 00:20:10,791 (feszült zene) 270 00:20:24,872 --> 00:20:27,789 (melankolikus zene) 271 00:20:46,003 --> 00:20:48,503 (feszült zene) 272 00:21:07,838 --> 00:21:08,671 (csacsog) 273 00:21:08,671 --> 00:21:09,504 - [Jim] És lefogadom, hogy nem tudod megtenni. 274 00:21:09,505 --> 00:21:11,109 - [Mary] Ne merészeld. 275 00:21:11,110 --> 00:21:11,990 - Ne vesztegesd a lélegzeted, Mary. 276 00:21:11,991 --> 00:21:13,272 A disznók disznók. 277 00:21:13,273 --> 00:21:14,200 (egymást beszélnek) 278 00:21:14,200 --> 00:21:15,033 - [Joni] Ne kezdd! 279 00:21:15,034 --> 00:21:17,099 - Van öt dollárom, azt mondja, hogy nem tudod megcsinálni! 280 00:21:17,100 --> 00:21:17,976 - Kaptam még ötöt. 281 00:21:17,976 --> 00:21:18,809 - Chuck! 282 00:21:18,809 --> 00:21:19,642 - Jaj! 283 00:21:19,643 --> 00:21:22,859 (egymást beszélnek) 284 00:21:22,860 --> 00:21:23,693 - Mindegyik öt dollár. 285 00:21:23,693 --> 00:21:24,526 - Megvan. 286 00:21:24,526 --> 00:21:25,359 Itt kaptam, haver. 287 00:21:25,359 --> 00:21:26,192 Minden rendben. 288 00:21:26,193 --> 00:21:28,046 - Ti betegek vagytok. 289 00:21:28,047 --> 00:21:32,547 (ujjongás) (vidám) 290 00:21:58,060 --> 00:22:00,380 (izgatott motyogás) 291 00:22:00,381 --> 00:22:02,631 (ujjongás) 292 00:22:11,788 --> 00:22:13,690 (üvöltve) 293 00:22:13,691 --> 00:22:15,941 (ujjongás) 294 00:22:18,593 --> 00:22:20,835 Nincs ehhez semmi mondanivalód? 295 00:22:20,836 --> 00:22:22,086 - Hát persze. 296 00:22:23,678 --> 00:22:25,572 - [Jim] Nos, mik azok most csinálod, nagy bunkó. 297 00:22:25,573 --> 00:22:26,909 - Hé, mintha mindig azt mondanám, 298 00:22:26,910 --> 00:22:29,472 mi az a sonka és sajt egy kis mustár nélkül? 299 00:22:29,473 --> 00:22:30,848 (üvöltve) 300 00:22:30,849 --> 00:22:35,349 (ujjongás) (vidám) 301 00:22:41,373 --> 00:22:44,096 - Kurva, kis mustár? 302 00:22:44,097 --> 00:22:45,349 - Oké, szereted a mustárt. 303 00:22:45,350 --> 00:22:46,700 - [Jim] Igen, mi ez? 304 00:22:47,746 --> 00:22:49,329 - Szereted a mustárt. 305 00:22:50,303 --> 00:22:54,886 (vidám) (ujjongás) 306 00:23:14,905 --> 00:23:16,405 - Tartsd, tartsd! 307 00:23:16,406 --> 00:23:17,984 Tartsd, tartsd! 308 00:23:17,985 --> 00:23:20,149 Mindenki tartsa meg! 309 00:23:20,150 --> 00:23:21,559 Pont ott. 310 00:23:21,560 --> 00:23:23,893 (kuncog) 311 00:23:25,040 --> 00:23:27,360 - [John] Te kezdted ezt, te dörömbölsz. 312 00:23:27,361 --> 00:23:29,118 (izgatott motyogás) 313 00:23:29,119 --> 00:23:30,168 - Nem akartam! 314 00:23:30,169 --> 00:23:32,893 - [Jim] Hé, ez egy új ing! 315 00:23:32,894 --> 00:23:34,842 - [Mary] Ez egy új ing volt! 316 00:23:34,843 --> 00:23:36,093 (ujjongás) 317 00:23:36,094 --> 00:23:40,349 (egymást beszélnek) 318 00:23:40,350 --> 00:23:41,427 - [Joey] Ezt nézd. 319 00:23:41,428 --> 00:23:42,659 - Mindenkinek tetszik az új kalapom? 320 00:23:42,660 --> 00:23:45,576 (izgatott motyogás) 321 00:23:45,577 --> 00:23:47,660 - [Jim] Igyál egy kis Skippyt. 322 00:23:48,619 --> 00:23:52,817 (ujjongás) (vidám) 323 00:23:52,818 --> 00:23:54,274 - Hagyd abba! 324 00:23:54,275 --> 00:23:55,692 Te kibaszott disznók! 325 00:23:56,586 --> 00:23:57,925 - [John] Nagyon ideges vagy. 326 00:23:57,926 --> 00:23:59,106 (ujjongás) 327 00:23:59,107 --> 00:24:02,024 (izgatott motyogás) 328 00:24:02,868 --> 00:24:03,759 - Ti kezdtétek, 329 00:24:03,760 --> 00:24:06,104 ti meg takaríthatjátok. 330 00:24:06,105 --> 00:24:07,521 - Ti kezdtétek, 331 00:24:07,522 --> 00:24:08,656 ti takarítsátok ki. 332 00:24:08,657 --> 00:24:09,490 El fogunk válni. 333 00:24:09,491 --> 00:24:11,004 Gyerünk lányok. 334 00:24:11,005 --> 00:24:12,152 - [Lányok] Viszlát! 335 00:24:12,153 --> 00:24:14,169 - Ez nem szerepel a szerződésemben. 336 00:24:14,170 --> 00:24:15,170 - Vegyél egy lapátot. 337 00:24:16,286 --> 00:24:19,092 (egymást kiabálva) 338 00:24:19,093 --> 00:24:20,429 - [John] Nézd ezt a szart. 339 00:24:20,430 --> 00:24:21,439 - Hé, takarítsd ki, nézd ezt a rendetlenséget. 340 00:24:21,440 --> 00:24:22,534 - Hogyan keveredtünk ebbe? 341 00:24:22,535 --> 00:24:24,119 (motyog) 342 00:24:24,120 --> 00:24:25,220 - Hé ember, (motyog). 343 00:24:26,596 --> 00:24:27,429 - [Jim] A francba, viccelsz? 344 00:24:27,429 --> 00:24:28,320 Mindig. 345 00:24:28,320 --> 00:24:29,153 - Igaz? 346 00:24:29,154 --> 00:24:31,089 - A francba, nem voltam olyan jól csinálom magam. 347 00:24:31,090 --> 00:24:32,209 - Elhiszed ezt Chucknak? 348 00:24:32,210 --> 00:24:34,029 Mustárt öntött végig a fejemen. 349 00:24:34,030 --> 00:24:35,959 Ott meg is ölhettem volna. 350 00:24:35,960 --> 00:24:37,409 - Ez nem semmi. 351 00:24:37,410 --> 00:24:39,969 John ilyeneket csinál és ami még rosszabb, egész nap. 352 00:24:39,970 --> 00:24:41,719 - Néha nem tudok azokról a srácokról. 353 00:24:41,720 --> 00:24:43,019 - Igen, igen. 354 00:24:43,020 --> 00:24:45,079 Szerintem mind őrültek, ha engem kérdezel. 355 00:24:45,080 --> 00:24:46,269 Minden utolsó közülük. 356 00:24:46,270 --> 00:24:47,719 - Azt hiszem, ez az mégis szórakoztatóvá teszi őket, 357 00:24:47,720 --> 00:24:51,152 de hogy ez mit mond rólunk, azt nem tudom. 358 00:24:51,153 --> 00:24:52,959 - Igazad van. 359 00:24:52,960 --> 00:24:55,179 - Azt hiszem, nem baj, ha egy kicsit őrült vagyok. 360 00:24:55,180 --> 00:24:57,479 de John egy kicsit túl messzire viszi. 361 00:24:57,480 --> 00:25:00,649 - Igen, bárcsak azt mondhatnám, hogy Jim igen. 362 00:25:00,650 --> 00:25:01,650 - [Joni] Mi? 363 00:25:02,540 --> 00:25:03,559 - Ó, nem is tudom. 364 00:25:03,560 --> 00:25:05,839 Úgy tűnik, az egész életem Küzdöttem a srácokkal, 365 00:25:05,840 --> 00:25:08,293 és most találok egyet, amit igazán kiások, és 366 00:25:09,179 --> 00:25:10,509 ó, nem tudom, úgy tűnik, nem értem 367 00:25:10,510 --> 00:25:12,549 a második bázisra vele, tudod? 368 00:25:12,550 --> 00:25:14,449 - Bárcsak ugyanezt mondhatnám Johnról. 369 00:25:14,450 --> 00:25:15,443 Jól jönne egy kis szünet. 370 00:25:15,444 --> 00:25:16,540 (kuncog) 371 00:25:16,541 --> 00:25:17,514 - Tényleg? 372 00:25:17,515 --> 00:25:18,689 (motyog) 373 00:25:18,690 --> 00:25:20,399 - kaptam mindazt, amit elbírok. 374 00:25:20,400 --> 00:25:21,520 - Eh, biztos jó. - Igen, igaz, John. 375 00:25:21,521 --> 00:25:23,579 Persze úgy tűnik, alig várhat többet. 376 00:25:23,580 --> 00:25:24,689 - Ki mondta, hogy Mary? 377 00:25:24,690 --> 00:25:25,939 - Ó. 378 00:25:25,940 --> 00:25:27,079 - Megkaptam az enyémet az oldalon. 379 00:25:27,080 --> 00:25:28,619 - Ó, tudjuk, melyik oldalon állsz én is elkezdtem, de hát... 380 00:25:28,620 --> 00:25:31,119 - Nem kell mindenkinek elmondanod, Joe. 381 00:25:31,120 --> 00:25:32,712 Tudjuk, hogy tökéletlen vagy. 382 00:25:32,713 --> 00:25:34,963 (motyog) 383 00:25:36,180 --> 00:25:39,189 - [Carol] Nos, legalább van valakid. 384 00:25:39,190 --> 00:25:41,749 - Igaz, de soha nem hagyja abba a viccelődést. 385 00:25:41,750 --> 00:25:42,730 Még az ágyban sem. 386 00:25:42,731 --> 00:25:45,239 - Igen? - Nekem szórakoztatónak hangzik. 387 00:25:45,240 --> 00:25:47,677 - Nem, nem megyek lefeküdni egy maszkot viselő sráccal. 388 00:25:47,678 --> 00:25:48,630 (kuncog) 389 00:25:48,631 --> 00:25:50,649 - Maszk? 390 00:25:50,650 --> 00:25:52,569 Akkor hogyan csókolod meg, lány? 391 00:25:52,570 --> 00:25:54,612 - Nem hordja az arcán. 392 00:25:54,613 --> 00:25:55,828 (üvöltve) 393 00:25:55,829 --> 00:25:58,415 (egymást beszélnek) 394 00:25:58,416 --> 00:25:59,549 - Az, ami ott van, nem bánt velem 395 00:25:59,550 --> 00:26:00,569 pokolian sok jót. 396 00:26:00,570 --> 00:26:02,187 A semmire koptattam a tenyerem. 397 00:26:02,188 --> 00:26:04,189 (nevető) 398 00:26:04,190 --> 00:26:05,636 - Nincs szőr a kezeden, mi? 399 00:26:05,637 --> 00:26:06,727 - [Jim] Eh, ez egy rendetlenség. 400 00:26:06,728 --> 00:26:07,585 Twinkie! 401 00:26:07,585 --> 00:26:08,418 - [János] Jézus Krisztus. 402 00:26:08,418 --> 00:26:09,251 - Ember, el kell mondanom. 403 00:26:09,251 --> 00:26:10,084 A minap az autópályán voltam, 404 00:26:10,085 --> 00:26:11,429 komoly üzlet volt... - Igen, persze. 405 00:26:11,430 --> 00:26:12,320 - És ránéztem erre a lányra. 406 00:26:12,321 --> 00:26:13,783 Egy Porschéval jött felfelé. 407 00:26:13,784 --> 00:26:18,784 (motyog) (ujjongás) 408 00:26:18,990 --> 00:26:19,823 - Igen, igaz. 409 00:26:19,823 --> 00:26:20,656 - Van egy fam. 410 00:26:20,656 --> 00:26:21,489 Nem, nem kaptam fát. 411 00:26:21,489 --> 00:26:22,322 (egymást beszélnek) 412 00:26:22,322 --> 00:26:23,155 - [John] Amerikai mellek? 413 00:26:23,155 --> 00:26:23,988 - Mell és minden. 414 00:26:23,989 --> 00:26:25,220 Van egy pulóverem, haver. 415 00:26:25,221 --> 00:26:27,399 (egymást beszélnek) 416 00:26:27,400 --> 00:26:29,308 Kihúztam a szandálomat, nem volt más, 417 00:26:29,309 --> 00:26:31,223 Nem tehettem róla, én feltette az ülésre 418 00:26:31,224 --> 00:26:32,057 és én csak... 419 00:26:32,057 --> 00:26:32,890 (kopogtatás) 420 00:26:32,890 --> 00:26:33,723 - Figyelj erre a fickóra. 421 00:26:33,723 --> 00:26:34,556 (egymást beszélnek) 422 00:26:34,556 --> 00:26:35,389 - Nem, komolyan mondom. 423 00:26:35,389 --> 00:26:36,222 Nem, ez is jó érzés volt. 424 00:26:36,223 --> 00:26:37,345 - Fogadok, hogy lelőtték a hét hátralévő részében. 425 00:26:37,346 --> 00:26:38,554 (nevet) 426 00:26:38,555 --> 00:26:42,055 (egymást beszélnek) 427 00:26:43,130 --> 00:26:44,603 - Mi ez, mi ez? 428 00:26:44,604 --> 00:26:45,437 - Mondd, mit. 429 00:26:45,437 --> 00:26:46,350 Látod ezt a szart? 430 00:26:46,351 --> 00:26:47,521 Úgy néz ki, mint Mary reggel. 431 00:26:47,522 --> 00:26:49,009 - Volt egyszer egy ilyen randim. 432 00:26:49,010 --> 00:26:51,248 - Hé, hé, hülyén pofozlak. 433 00:26:51,249 --> 00:26:52,082 - [Joe] Istenem. 434 00:26:52,083 --> 00:26:53,730 - Tudom, hogy ki akarod próbálni a harmadokat. 435 00:26:53,731 --> 00:26:55,023 (ujjongás) 436 00:26:55,024 --> 00:26:56,083 - [Chuck] Mi a, mi a... 437 00:26:56,084 --> 00:26:57,319 - Ember. 438 00:26:57,320 --> 00:26:59,030 Határozottan szeretem ezt a szart. 439 00:26:59,031 --> 00:26:59,864 Srácok vigyázzatok magatokra. 440 00:26:59,864 --> 00:27:00,864 - Menj el a városból! 441 00:27:01,690 --> 00:27:02,587 - Twinkie! 442 00:27:02,588 --> 00:27:03,973 - Remélem, működik a víz. 443 00:27:05,420 --> 00:27:06,609 - Hé, hé, hé. 444 00:27:06,610 --> 00:27:07,443 Hová mész, ember. 445 00:27:07,443 --> 00:27:08,276 Ki kell takarítanunk a rendetlenségünket. 446 00:27:08,276 --> 00:27:09,109 - Hogy érted, hova megyek? 447 00:27:09,109 --> 00:27:09,942 Megyek zuhanyozni. 448 00:27:09,942 --> 00:27:10,833 - Fel kell takarítanunk a piszkot. 449 00:27:10,834 --> 00:27:13,296 - Rendben, menjünk, vigyázzunk rá. 450 00:27:13,297 --> 00:27:14,348 mit csinálsz? 451 00:27:14,349 --> 00:27:15,971 - [Joe] Takaríts. 452 00:27:15,972 --> 00:27:18,729 (halvány lágy zene) 453 00:27:18,730 --> 00:27:21,813 (dübörögnek a léptek) 454 00:27:25,010 --> 00:27:27,039 - Nos, elegem van ebből, hölgyeim. 455 00:27:27,040 --> 00:27:28,289 Bemegyek a zuhany alá. 456 00:27:28,290 --> 00:27:30,500 - Takarítson meg egy kis meleg vizet. 457 00:27:30,501 --> 00:27:31,501 Kérdez. 458 00:27:33,941 --> 00:27:36,441 (feszült zene) 459 00:27:50,871 --> 00:27:53,538 (zúg a víz) 460 00:28:05,932 --> 00:28:07,469 (zene crescendos) 461 00:28:07,470 --> 00:28:09,803 (üvöltve) 462 00:28:11,633 --> 00:28:12,633 - Fú! 463 00:28:13,739 --> 00:28:15,404 - [Carol] Boo? 464 00:28:15,405 --> 00:28:16,238 Ó! 465 00:28:16,239 --> 00:28:17,672 - Nem tudtam gondolni bármi mást mondani! 466 00:28:17,673 --> 00:28:18,768 - [Carol] Te csúszás! 467 00:28:18,769 --> 00:28:20,098 - Csak ennyit mondtam! 468 00:28:20,099 --> 00:28:20,932 (kiabálás) 469 00:28:20,933 --> 00:28:23,021 sajnálom. - Elkaplak, te barom! 470 00:28:23,022 --> 00:28:24,573 Megkaplak! 471 00:28:24,574 --> 00:28:27,074 (feszült zene) 472 00:28:32,126 --> 00:28:34,480 (motyog) 473 00:28:34,481 --> 00:28:37,564 (halvány lágy zene) 474 00:28:38,412 --> 00:28:40,804 - Igen, (motyogva). 475 00:28:40,805 --> 00:28:43,476 ♪ Még egyszer ♪ 476 00:28:43,477 --> 00:28:44,477 Mmm. 477 00:28:46,361 --> 00:28:47,616 - Ó! 478 00:28:47,617 --> 00:28:48,617 sajnálom. 479 00:28:49,610 --> 00:28:50,443 - Rendben van. 480 00:28:50,444 --> 00:28:52,449 Éppen azért jöttem, hogy felvegyem ezeket a ruhákat. 481 00:28:52,450 --> 00:28:53,450 - Igen, (motyog). 482 00:28:56,760 --> 00:28:58,081 Várj, várj. 483 00:28:58,082 --> 00:28:59,915 Ne menj el olyan gyorsan. 484 00:29:01,410 --> 00:29:03,427 Jimmy, mi a baj? 485 00:29:07,652 --> 00:29:08,652 - Semmit. 486 00:29:10,806 --> 00:29:12,389 Semmi baj. 487 00:29:12,390 --> 00:29:15,473 (halvány lágy zene) 488 00:29:24,045 --> 00:29:26,795 ♪ Ah, nem látom ♪ 489 00:29:58,133 --> 00:30:01,344 (tempós rockzene) 490 00:30:01,345 --> 00:30:03,040 (nevet) 491 00:30:03,041 --> 00:30:05,717 - [Joe] Könnyű, könnyű, könnyű. 492 00:30:05,718 --> 00:30:06,801 - [Jim] Igen. 493 00:30:07,702 --> 00:30:10,785 ♪ Hogy is mondhatja szerelmünk csavart ♪ 494 00:30:10,786 --> 00:30:12,038 ♪ Drágám, gyere és ♪ 495 00:30:12,039 --> 00:30:14,456 (csikorgás) 496 00:30:16,440 --> 00:30:17,273 - [Joe] Hé! 497 00:30:17,273 --> 00:30:18,106 - [John] Mi a fenét csinálsz? 498 00:30:18,106 --> 00:30:18,939 - [Joni] Tedd vissza. 499 00:30:18,939 --> 00:30:19,900 Ez egy jó dal volt. 500 00:30:19,901 --> 00:30:22,559 - Lesz bőven lesz idő erre később. 501 00:30:22,560 --> 00:30:24,360 Most igazán jól fogunk szórakozni. 502 00:30:26,220 --> 00:30:27,551 - Hé, egy orgia! 503 00:30:27,552 --> 00:30:29,255 - Rendben, ez van mire várunk! 504 00:30:29,256 --> 00:30:30,717 - Te bolond, mi volt nálad? 505 00:30:30,718 --> 00:30:31,670 - Hé, kezdjük. 506 00:30:31,670 --> 00:30:32,583 - [Jim] Vedd fel az inged. 507 00:30:32,583 --> 00:30:33,416 - [John] Ó, hagyd abba. 508 00:30:33,417 --> 00:30:34,959 - Csend, csend. 509 00:30:34,960 --> 00:30:37,159 Egy szeánszról beszélek. 510 00:30:37,160 --> 00:30:38,744 - [Joni] Hé, ez jól hangzik. 511 00:30:38,745 --> 00:30:39,650 - [Jim] Hé, ugye. 512 00:30:39,651 --> 00:30:41,159 És mit? 513 00:30:41,160 --> 00:30:42,423 - Egy szeánsz, tudod. 514 00:30:43,540 --> 00:30:45,259 Szellemekkel és goblinokkal beszélgetek. 515 00:30:45,260 --> 00:30:47,827 Halottak mazsolázása, ilyesmi. 516 00:30:47,828 --> 00:30:48,969 - Rendben, csináljuk. 517 00:30:48,970 --> 00:30:50,899 - [John] Ez egy csomó szar. 518 00:30:50,900 --> 00:30:53,019 - [Joni] Te is, de ki panaszkodik? 519 00:30:53,020 --> 00:30:54,020 Félsz, John? 520 00:30:55,493 --> 00:30:56,326 - [John] Megőrültél? 521 00:30:56,327 --> 00:30:57,759 - [Chuck] Ez az, John, félsz? 522 00:30:57,760 --> 00:30:59,402 - Mi a fene ez? 523 00:30:59,403 --> 00:31:00,949 János napját választja? 524 00:31:00,950 --> 00:31:01,843 - [Joe] Hé, te nem tévesztel meg senkit. 525 00:31:01,844 --> 00:31:03,709 Vörösödik az arcod! 526 00:31:03,710 --> 00:31:04,719 - Menj innen! 527 00:31:04,720 --> 00:31:06,414 - John, azt hiszem, az ajkad kezd eltűnni. 528 00:31:06,415 --> 00:31:07,248 (nevet) 529 00:31:07,249 --> 00:31:09,649 (motyog) 530 00:31:09,650 --> 00:31:11,669 Nem baj, ha félsz, várhatunk 531 00:31:11,670 --> 00:31:13,132 hogy Mary felvigye az emeletre és elmondja 532 00:31:13,133 --> 00:31:14,699 egy esti mese. 533 00:31:14,700 --> 00:31:18,619 - Hé, akarod tartani a jelenet, menj előre, tarts jelenetet. 534 00:31:18,620 --> 00:31:20,303 - [Mary] Ez egy szeánsz, hülye. 535 00:31:21,690 --> 00:31:22,523 - Mit? 536 00:31:22,524 --> 00:31:23,719 - Ez egy szeánsz. 537 00:31:23,720 --> 00:31:24,879 Egy szeánsz. 538 00:31:24,880 --> 00:31:26,653 - Ezt mondtam. 539 00:31:27,510 --> 00:31:28,510 Egy jelenet. 540 00:31:30,460 --> 00:31:31,809 - Néhányan valószínűleg már hallották 541 00:31:31,810 --> 00:31:33,160 amit mondani készülök neked. 542 00:31:33,996 --> 00:31:36,483 És néhányan közületek nem, szóval Kezdem az elején. 543 00:31:37,530 --> 00:31:39,393 10 éve történt ebben a hónapban. 544 00:31:41,330 --> 00:31:43,529 Úgy tűnik, egy nő a völgyből megszökött férje elől, 545 00:31:43,530 --> 00:31:45,130 azért jött ide, hogy találkozzon a szeretőjével. 546 00:31:46,590 --> 00:31:48,340 Elhozta nyolcéves fiát. 547 00:31:50,843 --> 00:31:51,676 - Nem mondom el megint, te kis köcsög. 548 00:31:51,677 --> 00:31:53,471 - [Fiú] Nem megyek abba a szekrénybe. 549 00:31:53,472 --> 00:31:54,543 - Bemegyek abba a szekrénybe. - Nem fér be abba a szekrénybe. 550 00:31:54,544 --> 00:31:55,377 - Fogd be! 551 00:31:55,377 --> 00:31:56,210 - Nem megyek abba a szekrénybe! 552 00:31:56,211 --> 00:31:57,501 - Nem fogsz tönkretenni még egy este nekem. 553 00:31:57,502 --> 00:31:58,335 - Nem megyek abba a szekrénybe. 554 00:31:58,335 --> 00:31:59,197 - Bemész abba a szekrénybe 555 00:31:59,198 --> 00:32:01,544 és egy szót sem fogsz szólni. 556 00:32:01,545 --> 00:32:03,682 - [Fiú] Nem megyek abba a szekrénybe. 557 00:32:03,683 --> 00:32:06,320 - [Anya] Ne mondd még egy szó ma estére! 558 00:32:06,321 --> 00:32:08,571 (dübörög) 559 00:32:14,908 --> 00:32:17,408 (feszült zene) 560 00:32:59,780 --> 00:33:01,539 - Azt tervezték tölts itt néhány napot 561 00:33:01,540 --> 00:33:05,423 before moving on, starting új életet maguknak. 562 00:33:06,497 --> 00:33:09,580 (lágy jazzes zene) 563 00:33:13,530 --> 00:33:15,337 - Szóval mit gondolsz? 564 00:33:15,338 --> 00:33:16,921 Elég szexi neked? 565 00:33:19,348 --> 00:33:20,848 - Mit gondolok? 566 00:33:21,905 --> 00:33:23,269 Átkozott. 567 00:33:23,270 --> 00:33:25,009 Nagyon jól nézel ki. 568 00:33:25,010 --> 00:33:26,629 - [Anya] Tudom. 569 00:33:26,630 --> 00:33:28,189 - [Szerelmes] Hol van a gyerek? 570 00:33:28,190 --> 00:33:29,893 - Ne aggódj a gyerek miatt. 571 00:33:29,894 --> 00:33:31,603 Gondoskodott arról a kis baromról. 572 00:33:32,530 --> 00:33:34,039 Ma este többé nem fog zavarni minket. 573 00:33:34,040 --> 00:33:36,317 - Pont ezt akartam hallani. 574 00:33:38,610 --> 00:33:40,223 - [Chuck] De soha nem léptek tovább. 575 00:33:44,189 --> 00:33:45,808 Számukra nem volt új élet. 576 00:33:45,809 --> 00:33:47,089 - [Anya] Amit csak akarunk. 577 00:33:47,090 --> 00:33:49,538 - Számukra egyáltalán nem volt élet. 578 00:33:49,539 --> 00:33:51,706 (nyög) 579 00:33:52,540 --> 00:33:54,619 Zsákokban távoztak innen. 580 00:33:54,620 --> 00:33:56,020 Azon az éjszakán megölték őket. 581 00:33:57,240 --> 00:33:59,993 Brutálisan meggyilkolták, igaz itt ebben a házban. 582 00:34:01,180 --> 00:34:02,380 Itt, ebben a szobában. 583 00:34:05,540 --> 00:34:08,040 (feszült zene) 584 00:34:13,910 --> 00:34:15,559 Holttestüket néhány nappal később találták meg 585 00:34:15,560 --> 00:34:16,913 pár túrázó által. 586 00:34:18,010 --> 00:34:19,010 Nem volt szép. 587 00:34:21,710 --> 00:34:24,809 Félreértés ne essék, volt nagyon kevés maradt belőlük. 588 00:34:24,810 --> 00:34:28,063 A testük volt összetörve, péppé zúzva. 589 00:34:30,381 --> 00:34:32,529 A csontokat felverték újra és újra 590 00:34:32,530 --> 00:34:34,340 egy őrült kalapáccsal 591 00:34:35,910 --> 00:34:38,799 amíg csak egy véres kupac maradt 592 00:34:38,800 --> 00:34:42,223 megrongálódott húsból és összetört csontokból. 593 00:34:45,450 --> 00:34:47,209 Alig volt elég az arcuk elhagyta 594 00:34:47,210 --> 00:34:49,510 hogy illesszen néhány fogat fogászati feljegyzéseiket. 595 00:34:52,200 --> 00:34:53,450 Soha nem találták meg a fiút. 596 00:34:54,730 --> 00:34:56,899 Egyesek szerint ő csak kidőlt és elszaladt, 597 00:34:56,900 --> 00:34:59,023 talán az erdőben próbál segítséget találni. 598 00:35:00,680 --> 00:35:02,233 Ha igen, valószínűleg meghalt. 599 00:35:03,760 --> 00:35:06,310 A rendőrség szerint valószínűleg ő volt levette a gyilkos. 600 00:35:07,410 --> 00:35:09,610 Mindkét esetben a legtöbb higgye el, hogy meghalt. 601 00:35:11,760 --> 00:35:13,960 Azaz, kivéve néhány ember errefelé. 602 00:35:15,820 --> 00:35:17,069 Az emberek a megyének ezen a részén 603 00:35:17,070 --> 00:35:19,563 mondjuk, még mindig kint van az éjszakában. 604 00:35:21,810 --> 00:35:22,813 Csak nézni. 605 00:35:24,220 --> 00:35:25,220 Várakozás. 606 00:35:27,410 --> 00:35:29,683 Arra vár, hogy visszatérjen anyja gyilkosa. 607 00:35:31,430 --> 00:35:33,033 Várja, hogy bosszút álljon. 608 00:35:35,490 --> 00:35:36,890 A gyilkost soha nem fogták el. 609 00:35:37,840 --> 00:35:40,909 A fő gyanúsított az volt persze az asszony férje. 610 00:35:40,910 --> 00:35:42,913 Nem emeltek vádat ellene. 611 00:35:47,290 --> 00:35:48,553 Senki sem tudja, ki tette. 612 00:35:49,930 --> 00:35:50,930 Senki. 613 00:35:52,400 --> 00:35:54,594 Talán csak visszajön. 614 00:35:54,595 --> 00:35:57,095 (feszült zene) 615 00:36:02,600 --> 00:36:03,600 Ma este. 616 00:36:10,290 --> 00:36:13,029 Ma este megtudjuk, ki volt az. 617 00:36:13,030 --> 00:36:16,919 Fel fogjuk hívni ezeket szellemek és megtudja, ki 618 00:36:16,920 --> 00:36:17,953 vagy mi ölte meg őket. 619 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 Mindenki készen áll? 620 00:36:25,105 --> 00:36:26,105 Kész. 621 00:36:27,920 --> 00:36:29,613 Szellemek, segítségül hívlak benneteket. 622 00:36:30,780 --> 00:36:33,009 Megidézni azokat a szellemeket akik megöltek ebben a házban 623 00:36:33,010 --> 00:36:35,023 olyan régen, és hozd őket nekem. 624 00:36:36,060 --> 00:36:38,179 Keljetek fel, szellemek. 625 00:36:38,180 --> 00:36:40,389 Kelj fel, ébredj fel ezen a bosszú éjszakáján 626 00:36:40,390 --> 00:36:42,389 és sétálni az élők között. 627 00:36:42,390 --> 00:36:45,759 Kelj fel és alakítsd ki magad ismerjük itt ma este. 628 00:36:45,760 --> 00:36:47,693 Parancsolom, hogy kelj fel! 629 00:36:50,861 --> 00:36:53,361 (feszült zene) 630 00:37:13,890 --> 00:37:16,249 Kelj fel örök álmodból. 631 00:37:16,250 --> 00:37:18,493 Kelj fel, engedelmeskedj parancsomnak! 632 00:37:19,780 --> 00:37:21,789 Parancsolom, hogy kelj fel. 633 00:37:21,790 --> 00:37:23,023 Adj nekünk egy jelet. 634 00:37:26,660 --> 00:37:28,657 - A francba, nem lesz semmi. 635 00:37:30,329 --> 00:37:35,079 (feszült zene) (mordul) 636 00:37:44,020 --> 00:37:45,187 mi a fene? 637 00:37:47,213 --> 00:37:48,557 - Most itt vannak. 638 00:37:54,950 --> 00:37:57,509 Szólj hozzánk, az éjszaka szellemei. 639 00:37:57,510 --> 00:37:59,269 Beszéljen velünk, és tudassa velünk az igazságot 640 00:37:59,270 --> 00:38:00,653 arról a vérfoltos éjszakáról. 641 00:38:03,250 --> 00:38:04,823 Megparancsolom, hogy beszélj. 642 00:38:06,137 --> 00:38:08,173 - [Férfi] Hogy merészelsz nekem parancsolni? 643 00:38:10,036 --> 00:38:11,128 - [John] A francba. 644 00:38:11,129 --> 00:38:12,629 - Csendben, csendben. 645 00:38:16,971 --> 00:38:19,471 (feszült zene) 646 00:38:49,274 --> 00:38:51,697 Szeretnénk csak megtanulni a az igazság arról, hogyan öltek meg. 647 00:38:51,698 --> 00:38:52,711 - [Férfi] Igazság? 648 00:38:52,712 --> 00:38:53,886 Milyen igazság? 649 00:38:53,887 --> 00:38:58,054 Hidegben gyilkoltak meg minket vér egy őrjöngő mániákustól. 650 00:38:59,687 --> 00:39:01,345 - Ki csinálta? 651 00:39:01,346 --> 00:39:04,554 - [Férfi] Ezt csak egynek tudom felfedni. 652 00:39:04,555 --> 00:39:06,348 (feszült zene) 653 00:39:06,349 --> 00:39:07,516 - [Chuck] Ki? 654 00:39:10,520 --> 00:39:11,991 - John. 655 00:39:11,992 --> 00:39:13,574 - Én? 656 00:39:13,575 --> 00:39:15,575 - [Férfi] Állj elém. 657 00:39:16,620 --> 00:39:18,003 Állj most elém. 658 00:39:21,090 --> 00:39:22,090 akarlak téged. 659 00:39:23,163 --> 00:39:24,249 - Vagy mi? 660 00:39:24,250 --> 00:39:27,098 - [Férfi] Szeretnénk inni a véred. 661 00:39:27,099 --> 00:39:28,193 - Baromság. 662 00:39:28,194 --> 00:39:30,694 (feszült zene) 663 00:39:41,840 --> 00:39:43,849 - Azt hiszem, megszakadt a kapcsolatunk. 664 00:39:43,850 --> 00:39:45,939 - [John] Igen, hát az nagyon jól áll ennek a fiúnak. 665 00:39:45,940 --> 00:39:48,071 Azt mondom, vessünk véget ezt a szart most. 666 00:39:48,072 --> 00:39:49,251 - [Férfi] Nem! 667 00:39:49,252 --> 00:39:50,085 - Mi a fene ez? 668 00:39:50,085 --> 00:39:50,918 - [Mária] Jézus. 669 00:39:50,918 --> 00:39:51,751 Jánosra szavazok. 670 00:39:51,752 --> 00:39:53,316 Most hagyjuk abba az egészet. 671 00:39:53,317 --> 00:39:55,817 (feszült zene) 672 00:40:28,777 --> 00:40:30,285 - [Jim] Ó, ez jó cucc, mi? 673 00:40:30,286 --> 00:40:31,460 - [Chuck] Jó? 674 00:40:31,461 --> 00:40:33,085 Ez a szar meg fog ölni. 675 00:40:33,086 --> 00:40:34,343 (motyog) 676 00:40:34,344 --> 00:40:36,249 (mordul) 677 00:40:36,250 --> 00:40:38,259 (nevet) 678 00:40:38,260 --> 00:40:41,589 - Ha meg akarsz fordulni rajtam, nem működik. 679 00:40:41,590 --> 00:40:42,590 - Igen? 680 00:40:43,490 --> 00:40:47,089 Az a szellemcucc tényleg megvolt mész, nem, Tootsie? 681 00:40:47,090 --> 00:40:48,074 - Én? - Igen, te. 682 00:40:48,075 --> 00:40:49,829 - Te voltál az, aki majdnem nedves a nadrágod. 683 00:40:49,830 --> 00:40:50,663 - Bika! 684 00:40:50,664 --> 00:40:51,889 Csak játszottam vele. 685 00:40:51,890 --> 00:40:53,123 - Együtt játszunk, mi? 686 00:40:54,220 --> 00:40:55,053 Ez a fickó. 687 00:40:55,054 --> 00:40:56,603 - Igen, így van, szamár lélegzet. 688 00:40:57,590 --> 00:40:58,749 - Ó, ez fehér! 689 00:40:58,750 --> 00:41:00,839 Még soha senkit nem láttam ennyire félni. 690 00:41:00,840 --> 00:41:01,673 Még egy perce lenne 691 00:41:01,674 --> 00:41:03,489 lerohant a hegyről anyuért kiabálva. 692 00:41:03,490 --> 00:41:04,397 - Hé! 693 00:41:04,398 --> 00:41:05,642 (nevet) nem beszélek veled. 694 00:41:05,643 --> 00:41:06,818 Elég volt, most üsd le. 695 00:41:06,819 --> 00:41:09,499 - Húúú, nagy rossz John remeg a csizmájában. 696 00:41:09,500 --> 00:41:10,333 - Hagyd abba, Jimmy. 697 00:41:10,334 --> 00:41:13,103 (ujjongás) 698 00:41:13,104 --> 00:41:14,809 Azt mondtam, nem mondom el többé, 699 00:41:14,810 --> 00:41:16,343 most azonnal üsd le! 700 00:41:17,441 --> 00:41:18,274 - Bármit mondasz, édes nadrág. 701 00:41:18,275 --> 00:41:20,599 - Gyerünk srácok, üssétek le. 702 00:41:20,600 --> 00:41:21,460 Mi a fenét csinálsz? 703 00:41:21,460 --> 00:41:22,460 Vicc volt az egész. 704 00:41:24,167 --> 00:41:25,422 (motyog) 705 00:41:25,423 --> 00:41:26,256 Geg volt. 706 00:41:26,257 --> 00:41:27,899 Én és Joey csináltuk az egészet. 707 00:41:27,900 --> 00:41:30,889 - Igen, hát megijedtél a fenébe is. 708 00:41:30,890 --> 00:41:32,079 - Nem volt szórakoztató? 709 00:41:32,080 --> 00:41:33,229 - [Jim] Hé, igazi móka. 710 00:41:33,230 --> 00:41:34,569 - Tartozom neked ezzel, haver. 711 00:41:34,570 --> 00:41:36,404 - [Jim] Azt hiszem, mindannyian benne vagyunk ez erre, haver. 712 00:41:36,405 --> 00:41:37,238 - Hé, hé, gyerünk, üsd le. 713 00:41:37,239 --> 00:41:38,833 Nem, gyerünk, srácok. 714 00:41:38,834 --> 00:41:42,894 (motyog) (vidám) 715 00:41:42,895 --> 00:41:45,210 Van valakinek egy szappant? 716 00:41:45,211 --> 00:41:47,711 (feszült zene) 717 00:42:07,217 --> 00:42:08,805 Három, négy szó, négy szó. 718 00:42:08,806 --> 00:42:09,734 (mind csacsog) 719 00:42:09,735 --> 00:42:11,847 Úgy hangzik, mint a piszkos fülek. 720 00:42:11,848 --> 00:42:13,022 - Bölcső, bölcső. 721 00:42:13,023 --> 00:42:14,200 (egymást beszélnek) 722 00:42:14,201 --> 00:42:15,034 - [Chuck] Mit csinálsz? 723 00:42:15,034 --> 00:42:15,867 Gyerünk, menj innen. 724 00:42:15,867 --> 00:42:16,700 Mi van, megőrültél? 725 00:42:16,701 --> 00:42:17,826 (egymást beszélnek) - Ezt nézd. 726 00:42:17,827 --> 00:42:19,207 - [Chuck] Azt hiszem, muszáj lesz 727 00:42:19,208 --> 00:42:20,399 tisztítsd meg a fülét, John. 728 00:42:20,400 --> 00:42:23,269 Két fiú, két lány és egy régi profi. 729 00:42:23,270 --> 00:42:25,520 (motyogás) 730 00:42:27,000 --> 00:42:28,213 - Nagyon izgatott vagyok miatta. 731 00:42:28,214 --> 00:42:30,963 - [Mary] A Holdra, igen, igaz! 732 00:42:30,964 --> 00:42:31,797 - Remek. 733 00:42:31,798 --> 00:42:32,912 - Ó, értem. 734 00:42:32,913 --> 00:42:33,913 - Például mikor? 735 00:42:35,264 --> 00:42:38,097 (mások motyognak) 736 00:42:44,160 --> 00:42:46,500 - Menjünk fel az emeletre. 737 00:42:46,501 --> 00:42:47,668 - Nem, most nem. 738 00:42:52,065 --> 00:42:52,898 - Gyerünk. 739 00:42:52,899 --> 00:42:54,012 Csak beszélgethetnénk. 740 00:42:54,013 --> 00:42:55,373 Nem kell semmit tenned. 741 00:42:56,250 --> 00:42:57,083 - Csinálj valamit? 742 00:42:57,084 --> 00:42:58,592 Miről beszélni? 743 00:42:58,593 --> 00:43:00,783 - Nem tudom, te és én, semmit. 744 00:43:02,410 --> 00:43:03,803 - Tényleg jól vagyunk. 745 00:43:10,010 --> 00:43:11,010 - Oké. 746 00:43:11,694 --> 00:43:13,111 Minden rendben. 747 00:43:13,112 --> 00:43:13,945 Nem akarsz felmenni velem az emeletre, 748 00:43:13,946 --> 00:43:15,057 Leveszem a felsőmet itt lent 749 00:43:15,058 --> 00:43:15,960 mindenki előtt és zavarba hozni. 750 00:43:15,960 --> 00:43:16,960 - Gyerünk. 751 00:43:18,061 --> 00:43:19,259 - Igen? - Igen. 752 00:43:19,260 --> 00:43:20,377 - Igen, nem érdekel? 753 00:43:20,378 --> 00:43:21,211 - Nah. 754 00:43:21,211 --> 00:43:22,044 - Tényleg? 755 00:43:22,044 --> 00:43:22,877 Rendben. 756 00:43:22,878 --> 00:43:23,989 - Oké, oké. 757 00:43:23,990 --> 00:43:25,490 Gyerünk, menjünk. 758 00:43:27,767 --> 00:43:32,434 (nevet) (csacsog) 759 00:43:34,170 --> 00:43:35,170 - [Carol] Jimmy. 760 00:43:41,088 --> 00:43:43,019 (motyog) 761 00:43:43,020 --> 00:43:44,619 - És most hova ment? 762 00:43:44,620 --> 00:43:46,852 - Valószínűleg főzök egy másik terv Joey-val. 763 00:43:46,853 --> 00:43:48,107 - Huh, ha van eszük, 764 00:43:48,108 --> 00:43:50,453 bekukkantják Jimmyt és Carolt. 765 00:43:50,454 --> 00:43:52,649 - Nem kell neki hogy az izgalmaiért. 766 00:43:52,650 --> 00:43:53,490 Én látok erre. 767 00:43:53,491 --> 00:43:55,600 Így kapod meg a tiédet? 768 00:43:56,630 --> 00:43:57,463 - Hogyan másképp? 769 00:43:57,464 --> 00:43:58,569 - Csak várj. 770 00:43:58,570 --> 00:44:02,468 - Két éve várok. 771 00:44:02,469 --> 00:44:04,969 (feszült zene) 772 00:44:33,131 --> 00:44:36,455 - [Carol] Miért? olyan viccesen viselkedett? 773 00:44:36,456 --> 00:44:37,307 - Hogy érted? 774 00:44:37,308 --> 00:44:38,881 Nem viselkedtem viccesen. 775 00:44:38,882 --> 00:44:41,120 - [Carol] Nem viselkedtél viccesen? 776 00:44:41,121 --> 00:44:42,121 - Nem. 777 00:44:42,880 --> 00:44:44,439 - Nos, csak én tudok gondold, hogy voltál 778 00:44:44,440 --> 00:44:47,129 úgy bánik velem, mintha nem is jártam volna itt 779 00:44:47,130 --> 00:44:49,459 az elmúlt pár napra. 780 00:44:49,460 --> 00:44:50,769 Nézd meg. 781 00:44:50,770 --> 00:44:52,981 Még egy meglepetést is hoztam nekünk. 782 00:44:52,982 --> 00:44:55,399 (csattogás) 783 00:44:59,810 --> 00:45:00,643 Gyerünk, édesem. 784 00:45:00,644 --> 00:45:01,750 mi a baj? 785 00:45:03,580 --> 00:45:05,149 - Semmit. 786 00:45:05,150 --> 00:45:06,590 Semmi baj. 787 00:45:13,005 --> 00:45:14,299 - Nyilvánvaló, hogy valami baj van. 788 00:45:14,300 --> 00:45:15,713 Remegsz, mint a levél. 789 00:45:17,650 --> 00:45:18,759 - Semmi baj. 790 00:45:18,760 --> 00:45:19,760 Igazán. 791 00:45:23,490 --> 00:45:25,543 - Soha nem tetted, igaz? 792 00:45:29,020 --> 00:45:30,437 - Ne hülyéskedj. 793 00:45:31,979 --> 00:45:33,396 Természetesen van. 794 00:46:02,188 --> 00:46:04,688 (feszült zene) 795 00:46:47,188 --> 00:46:48,021 (zihálva) 796 00:46:48,022 --> 00:46:49,331 - [Chuck] Jézusom, te megijedt tőlem! 797 00:46:49,332 --> 00:46:50,200 (motyog) 798 00:46:50,200 --> 00:46:51,033 - Engem is megijesztettél. 799 00:46:51,033 --> 00:46:51,866 - Mit keresel itt? 800 00:46:51,867 --> 00:46:53,229 - Csak harapd le a fejem. 801 00:46:53,230 --> 00:46:55,059 Téged kerestelek, mi más? 802 00:46:55,060 --> 00:46:56,529 - [Chuck] Sajnálom. 803 00:46:56,530 --> 00:46:57,880 - Chuck, mi a baj? 804 00:46:59,620 --> 00:47:00,870 Mi van a kezeden? 805 00:47:01,740 --> 00:47:02,585 - Ez vér. 806 00:47:02,585 --> 00:47:03,418 - Mit? 807 00:47:03,419 --> 00:47:04,909 - Nagyon sok van a padlón. 808 00:47:04,910 --> 00:47:06,469 Szerintem Joey-é. 809 00:47:06,470 --> 00:47:08,579 - Ezúttal mi a vicc, Chuck? 810 00:47:08,580 --> 00:47:09,699 - Ez nem vicc. 811 00:47:09,700 --> 00:47:11,049 Azért jöttem ide, hogy megkeressem Joeyt 812 00:47:11,050 --> 00:47:13,669 és sok vér van a padlón. 813 00:47:13,670 --> 00:47:14,670 - Ez az? 814 00:47:15,490 --> 00:47:17,229 Tudsz ennél jobbat is csinálni. 815 00:47:17,230 --> 00:47:19,059 Joey bárhol lehet ebben a régi házban. 816 00:47:19,060 --> 00:47:19,893 Miből gondolod, hogy nem 817 00:47:19,894 --> 00:47:21,623 ezúttal viccelsz veled? 818 00:47:22,560 --> 00:47:23,913 - Joni, ez igazi vér. 819 00:47:24,760 --> 00:47:27,443 Nem tudom, hogyan és miért, de Azt hiszem, Joey megsérült. 820 00:47:28,290 --> 00:47:29,987 - Oké, menjünk, mondjuk el a többieknek. 821 00:47:31,770 --> 00:47:32,879 - Nem, még nem. 822 00:47:32,880 --> 00:47:33,820 Először őt akarom megkeresni. 823 00:47:33,821 --> 00:47:35,070 Azt hiszem, tévedhetek. 824 00:47:36,200 --> 00:47:38,404 Nem akarok semmit mondani anélkül, hogy biztos lenne benne. 825 00:47:38,405 --> 00:47:40,798 - [Joni] Tényleg komolyan beszélsz. 826 00:47:40,799 --> 00:47:41,799 - Nagyon. 827 00:47:45,970 --> 00:47:48,470 (feszült zene) 828 00:49:58,653 --> 00:50:00,986 (üvöltve) 829 00:50:02,182 --> 00:50:04,733 (feszült zene) 830 00:50:04,734 --> 00:50:07,083 (sírás) 831 00:50:07,084 --> 00:50:08,459 - Chuck. 832 00:50:08,460 --> 00:50:09,460 Chuck. 833 00:50:10,130 --> 00:50:11,458 - Joni, mi az? 834 00:50:11,459 --> 00:50:12,459 Ó, a francba. 835 00:50:15,723 --> 00:50:16,849 Figyelj rám, Joni. 836 00:50:16,850 --> 00:50:18,509 Fel kell menned az emeletre, szerezd meg Jimmyt és Carolt. 837 00:50:18,510 --> 00:50:19,343 Meg tudod csinálni helyettem? 838 00:50:19,344 --> 00:50:21,469 Ne mondj nekik semmit, csak hozd ide őket 839 00:50:21,470 --> 00:50:22,303 de ne mondj nekik semmit. 840 00:50:22,304 --> 00:50:23,409 Meg tudod csinálni? 841 00:50:23,410 --> 00:50:24,243 Tudod? 842 00:50:24,243 --> 00:50:25,243 Oké, menj. 843 00:50:28,729 --> 00:50:31,229 (feszült zene) 844 00:50:53,226 --> 00:50:56,027 - [John] Mi a baj, ember? 845 00:50:56,028 --> 00:50:57,778 - Nagy bajunk van. 846 00:51:00,045 --> 00:51:02,267 Nem tudom, hogyan mondjam el ezt neked. 847 00:51:02,268 --> 00:51:04,768 (feszült zene) 848 00:51:32,580 --> 00:51:34,658 (üvöltve) 849 00:51:34,659 --> 00:51:37,159 (feszült zene) 850 00:52:09,222 --> 00:52:10,678 - Joni, Joni! 851 00:52:10,679 --> 00:52:11,651 Mi a fene folyik itt? 852 00:52:11,651 --> 00:52:12,484 (sírás) 853 00:52:12,484 --> 00:52:13,317 Ember, nézd meg. 854 00:52:13,318 --> 00:52:14,451 (üvöltve) 855 00:52:14,452 --> 00:52:15,591 Joni, semmi baj. 856 00:52:15,592 --> 00:52:16,425 Joni, jesszusom. 857 00:52:16,425 --> 00:52:17,258 Menj le a földszintre. 858 00:52:17,259 --> 00:52:18,703 Kiálts, ha találsz valamit. 859 00:52:18,704 --> 00:52:20,529 - Te leszel az első, aki megtudja. 860 00:52:20,530 --> 00:52:21,363 - [Chuck] Mi folyik itt? 861 00:52:21,364 --> 00:52:23,923 - A seggem át fog repülni az első ablak, amit találok. 862 00:52:25,802 --> 00:52:28,302 (feszült zene) 863 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 A fenébe. 864 00:52:38,360 --> 00:52:39,360 Jézus. 865 00:52:41,590 --> 00:52:43,606 Jézus Krisztus. 866 00:52:43,607 --> 00:52:46,107 (feszült zene) 867 00:53:23,443 --> 00:53:24,443 Mindketten halottak. 868 00:53:25,410 --> 00:53:26,709 - Honnan vetted? 869 00:53:26,710 --> 00:53:28,349 - A szobában. 870 00:53:28,350 --> 00:53:31,759 Valami őrült barom használt hogy darabokra tépje őket. 871 00:53:31,760 --> 00:53:32,923 És a fenekét akarom! 872 00:53:34,550 --> 00:53:35,550 - Igen, tudom. 873 00:53:36,840 --> 00:53:38,069 Én is akarom őt, de rá kell jönnünk 874 00:53:38,070 --> 00:53:39,469 mi a fene folyik itt vagy nyugodj meg 875 00:53:39,470 --> 00:53:41,189 és találd ki mit tenni fogunk érte. 876 00:53:41,190 --> 00:53:42,925 - Nyugodj meg? 877 00:53:42,926 --> 00:53:43,759 Mi a fenéről beszélsz? 878 00:53:43,760 --> 00:53:45,289 Van egy őrült fattyúnk itt rohangál 879 00:53:45,290 --> 00:53:46,629 darabokra kaszálva barátainkat 880 00:53:46,630 --> 00:53:47,839 és azt akarod, hogy megnyugodjak? 881 00:53:47,840 --> 00:53:48,673 - Nézd, John. 882 00:53:48,674 --> 00:53:50,059 Nem tudok rólad, ember, de le akarok jönni 883 00:53:50,060 --> 00:53:52,339 erről a hegyről élve, nem hordják táskában. 884 00:53:52,340 --> 00:53:53,990 Most elveszítjük a hidegvérünket, elmentünk. 885 00:53:55,400 --> 00:53:56,759 - Igaza van, John. 886 00:53:56,760 --> 00:53:57,593 - Nem hozzád beszélek. 887 00:53:57,593 --> 00:53:58,426 Csak zárd be. 888 00:53:58,426 --> 00:53:59,259 - Menj a pokolba. 889 00:53:59,260 --> 00:54:00,289 Az én életemről is beszélünk. 890 00:54:00,290 --> 00:54:02,639 - Az egyetlen módja közülünk élve kijutok innen 891 00:54:02,640 --> 00:54:03,889 hogy megölje ezt a barom. 892 00:54:03,890 --> 00:54:05,759 Ezt meg kell keresnünk ház tetőtől talpig, 893 00:54:05,760 --> 00:54:07,359 találd meg és tépd le az átkozott fejét. 894 00:54:07,360 --> 00:54:08,211 - Ez hülyeség. 895 00:54:08,211 --> 00:54:09,044 Hogy a fenébe megyünk... 896 00:54:09,045 --> 00:54:10,059 - Mondtam, hogy zárd be. 897 00:54:10,060 --> 00:54:11,020 - Tartsd meg. 898 00:54:11,020 --> 00:54:11,853 Tartsa ott. 899 00:54:11,854 --> 00:54:13,219 Ez rohadtul nem fog megoldani. 900 00:54:13,220 --> 00:54:14,409 - Ó, mindent meg fogsz oldani, igaz? 901 00:54:14,410 --> 00:54:15,869 - Figyelj csak. 902 00:54:15,870 --> 00:54:19,219 Tudom, hogy akarod ezt a seggfejet, ember, én is, de hogyan? 903 00:54:19,220 --> 00:54:20,599 Ha utána megyünk együtt, minden, amit tennie kell 904 00:54:20,600 --> 00:54:22,589 Maradj egy lépéssel előttünk, igaz? 905 00:54:22,590 --> 00:54:23,440 - Igen, szóval? 906 00:54:23,441 --> 00:54:24,959 - Ha elválunk, esélyes elkap minket 907 00:54:24,960 --> 00:54:26,529 egyenként és még ha megtaláljuk is, 908 00:54:26,530 --> 00:54:28,429 szerinted a lányok bírják ezt? 909 00:54:28,430 --> 00:54:30,039 Úgy értem, Joni gyakorlatilag sokkos állapotban 910 00:54:30,040 --> 00:54:32,179 és Mary sincs messze tőle. 911 00:54:32,180 --> 00:54:34,549 Gondolj csak rá, John, gondolj csak rá. 912 00:54:34,550 --> 00:54:36,482 - Oké, figyelek. 913 00:54:36,483 --> 00:54:37,679 - Láttál valamit? 914 00:54:37,680 --> 00:54:38,979 Bármiféle nyom? 915 00:54:38,980 --> 00:54:39,813 - Semmit. 916 00:54:39,813 --> 00:54:40,646 - Oké, ez az. 917 00:54:40,647 --> 00:54:42,699 Azt mondom, maradjunk itt bent ezt a szobát az első fényig. 918 00:54:42,700 --> 00:54:45,189 Ez nem lehet mi, talán három, négy óra múlva? 919 00:54:45,190 --> 00:54:46,889 Első hajnalban túrázunk le erről a hegyről 920 00:54:46,890 --> 00:54:48,529 a legközelebbi városba, mit szólsz? 921 00:54:48,530 --> 00:54:49,363 - [Joni] Nem. 922 00:54:49,363 --> 00:54:50,204 - Mit? 923 00:54:50,204 --> 00:54:51,037 - [Mary] Nyugi, Joni. 924 00:54:51,037 --> 00:54:51,870 - Joni gyerünk. 925 00:54:51,871 --> 00:54:52,962 - [Mary] Nyugi. 926 00:54:52,963 --> 00:54:53,796 - [Chuck] Joni, mi a baj kicsim? 927 00:54:53,796 --> 00:54:54,629 (sírás) - Gyerünk, muszáj. 928 00:54:54,629 --> 00:54:55,462 Bíznod kell bennem, oké? 929 00:54:55,462 --> 00:54:56,295 (csattogás) 930 00:54:56,295 --> 00:54:57,128 Gyerünk, gyerünk, Joni. 931 00:54:57,129 --> 00:54:59,189 - Nem maradok itt, nem! - Joni, Joni, Joni, Joni! 932 00:54:59,190 --> 00:55:00,023 Figyelj rám. 933 00:55:00,024 --> 00:55:01,541 Figyelj rám, figyelj rám. 934 00:55:01,542 --> 00:55:02,765 Itt kell maradnunk. 935 00:55:02,766 --> 00:55:03,730 Itt kell maradnunk, gyerünk. 936 00:55:03,731 --> 00:55:05,280 Itt kell maradnunk, bébi. 937 00:55:05,281 --> 00:55:06,114 (Joni sír) 938 00:55:06,114 --> 00:55:06,947 Itt kell maradnunk. 939 00:55:06,948 --> 00:55:08,652 Gyerünk, bízz bennem. 940 00:55:08,653 --> 00:55:10,391 Oké, kicsim, gyerünk. 941 00:55:10,392 --> 00:55:12,294 Gyerünk, itt kell maradnunk. 942 00:55:12,295 --> 00:55:14,462 (sírás) 943 00:55:17,809 --> 00:55:19,209 - Valami zavar, Chuck. 944 00:55:19,210 --> 00:55:20,057 - Mit? 945 00:55:20,057 --> 00:55:20,890 - Úgy értem, mi a különbség 946 00:55:20,891 --> 00:55:22,569 ha reggelig várunk kirándulni innen? 947 00:55:22,570 --> 00:55:23,659 Az, hogy hajnal van, még nem jelenti azt 948 00:55:23,660 --> 00:55:24,493 biztonságban leszünk. 949 00:55:24,493 --> 00:55:25,326 - Nos, legalább láthatjuk 950 00:55:25,326 --> 00:55:26,300 mi a fenéért harcolunk. 951 00:55:26,301 --> 00:55:27,364 - És szerinted mi tud majd túrázni 952 00:55:27,365 --> 00:55:29,143 50 mérföld egy nap alatt. 953 00:55:30,010 --> 00:55:31,699 Úgy értem, töltsön még egy éjszakát kint. 954 00:55:31,700 --> 00:55:33,189 - Legalább baromi jó módok leszünk 955 00:55:33,190 --> 00:55:34,080 távol ettől a helytől. 956 00:55:34,081 --> 00:55:35,129 - Ó, igen. 957 00:55:35,130 --> 00:55:37,109 Oké, megmondom mit. 958 00:55:37,110 --> 00:55:40,459 Megcsináljuk a maga módján, de ha bármi más történik, 959 00:55:40,460 --> 00:55:43,369 levadászjuk ezt a balekot és letépi a fejét. 960 00:55:43,370 --> 00:55:44,513 - A fenébe, igen. 961 00:56:15,463 --> 00:56:18,380 (feszült beat zene) 962 00:57:27,994 --> 00:57:31,077 (léptek csattognak) 963 00:57:35,893 --> 00:57:38,310 (csattogás) 964 00:57:54,190 --> 00:57:56,179 - Zsákokban távoztak innen. 965 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Ezzel megölték őket éjszaka, brutálisan meggyilkolták 966 00:58:00,200 --> 00:58:04,281 itt, ebben a házban, itt, ebben a szobában. 967 00:58:04,282 --> 00:58:06,782 (feszült zene) 968 00:58:33,190 --> 00:58:36,023 (csikorog a lépcső) 969 00:59:05,373 --> 00:59:08,559 Félreértés ne essék, volt nagyon kevés maradt belőlük. 970 00:59:08,560 --> 00:59:11,763 A testük volt összetörve, péppé zúzva. 971 00:59:14,077 --> 00:59:16,279 A csontjaik voltak dübörgött újra és újra 972 00:59:16,280 --> 00:59:18,123 egy őrült kalapáccsal, 973 00:59:19,660 --> 00:59:22,539 amíg csak egy véres kupac maradt 974 00:59:22,540 --> 00:59:25,343 megrongálódott húsból és összetört csontokból. 975 00:59:30,941 --> 00:59:33,441 (feszült zene) 976 00:59:38,046 --> 00:59:40,515 Soha nem találták meg a fiút. 977 00:59:40,516 --> 00:59:42,196 Egyesek szerint ő csak kidőlt és elszaladt, 978 00:59:42,690 --> 00:59:44,690 talán az erdőben próbál segítséget találni. 979 00:59:46,520 --> 00:59:47,823 Ha igen, valószínűleg meghalt. 980 00:59:49,643 --> 00:59:51,693 A rendőrség szerint a gyilkos elvitte a fiút. 981 00:59:52,800 --> 00:59:55,303 Mindkét esetben a legtöbb higgye el, hogy meghalt. 982 00:59:59,901 --> 01:00:00,901 - Hé, várj. 983 01:00:06,460 --> 01:00:09,102 Hé, kölyök, gyere kölyök, nyisd ki az ajtót. 984 01:00:09,103 --> 01:00:09,936 (kopogtat) 985 01:00:09,936 --> 01:00:10,790 Gyerünk, nyisd ki az ajtót. 986 01:00:10,790 --> 01:00:11,623 Szia kölyök. 987 01:00:11,623 --> 01:00:12,456 (kopogtat) 988 01:00:12,456 --> 01:00:13,456 Nyissa ki. 989 01:00:15,263 --> 01:00:17,513 (köhögés) 990 01:00:26,054 --> 01:00:28,554 (feszült zene) 991 01:02:07,123 --> 01:02:09,593 (nyikorgó ajtó) 992 01:02:09,594 --> 01:02:12,094 (feszült zene) 993 01:02:53,090 --> 01:02:54,173 A gyerek az. 994 01:02:55,525 --> 01:02:57,388 Ez az átkozott gyerek. 995 01:02:57,389 --> 01:02:59,889 (feszült zene) 996 01:04:43,446 --> 01:04:46,529 (csengő léptek) 997 01:04:54,779 --> 01:04:57,029 (nyögve) 998 01:05:09,929 --> 01:05:10,929 - John. 999 01:05:11,957 --> 01:05:12,957 János. 1000 01:05:14,147 --> 01:05:18,564 (nyögve) (zihálva) 1001 01:05:26,209 --> 01:05:27,209 John. 1002 01:05:28,234 --> 01:05:29,234 János. 1003 01:05:31,108 --> 01:05:33,608 (feszült zene) 1004 01:05:58,378 --> 01:05:59,669 Szar! 1005 01:05:59,670 --> 01:06:00,503 Te rohadék! 1006 01:06:00,504 --> 01:06:01,617 hol vagy? 1007 01:06:01,618 --> 01:06:04,118 (feszült zene) 1008 01:06:06,483 --> 01:06:07,483 János, János. 1009 01:06:09,315 --> 01:06:11,502 (sírás) 1010 01:06:11,503 --> 01:06:12,503 - Istenem. 1011 01:06:14,721 --> 01:06:16,055 Nem! 1012 01:06:16,056 --> 01:06:16,912 Nem! 1013 01:06:16,912 --> 01:06:17,745 (üvöltve) 1014 01:06:17,745 --> 01:06:18,745 Nem! 1015 01:06:20,653 --> 01:06:22,276 Nem! 1016 01:06:22,277 --> 01:06:23,213 Nem! 1017 01:06:23,213 --> 01:06:24,213 Nem! 1018 01:06:25,280 --> 01:06:26,113 - [Joni] Mary, Mary! 1019 01:06:26,113 --> 01:06:27,113 - Nem! 1020 01:06:28,879 --> 01:06:30,046 - [Joni] Mary! 1021 01:06:31,653 --> 01:06:32,653 Mária, Mária! 1022 01:06:33,569 --> 01:06:35,323 (dübörög) 1023 01:06:35,324 --> 01:06:36,324 Istenem! 1024 01:06:37,025 --> 01:06:40,339 (feszült zene) 1025 01:06:40,340 --> 01:06:41,507 - Ki vagy te? 1026 01:06:42,606 --> 01:06:44,950 (motyog) 1027 01:06:44,951 --> 01:06:46,249 - Elvitt örökre. 1028 01:06:46,250 --> 01:06:47,917 Rossz anyuka volt. 1029 01:06:49,004 --> 01:06:51,087 - Ez nem az anyád. 1030 01:06:52,904 --> 01:06:55,286 (motyog) 1031 01:06:55,287 --> 01:06:57,787 (feszült zene) 1032 01:06:58,709 --> 01:07:02,157 - Én azt a kést. 1033 01:07:02,158 --> 01:07:03,938 Jaj, te kis barom. 1034 01:07:03,939 --> 01:07:06,439 (feszült zene) 1035 01:07:12,331 --> 01:07:13,664 - Nem, Chuck, nem! 1036 01:07:15,332 --> 01:07:17,277 (csattogás) 1037 01:07:17,278 --> 01:07:19,778 (feszült zene) 1038 01:08:18,158 --> 01:08:19,656 - Menj ki a szobából. 1039 01:08:19,657 --> 01:08:22,236 (dübörög) 1040 01:08:22,237 --> 01:08:23,070 - [Joni] Chuck! 1041 01:08:23,071 --> 01:08:24,511 Chuck! 1042 01:08:24,512 --> 01:08:25,643 Chuck! 1043 01:08:25,644 --> 01:08:26,536 Chuck! 1044 01:08:26,537 --> 01:08:29,352 Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck, Chuck! 1045 01:08:29,353 --> 01:08:31,853 (feszült zene) 1046 01:08:41,407 --> 01:08:42,794 (dübörögnek a léptek) 1047 01:08:42,795 --> 01:08:45,295 (feszült zene) 1048 01:10:02,818 --> 01:10:05,151 (üvöltve) 1049 01:10:14,670 --> 01:10:17,670 (erősen lélegzik) 1050 01:10:21,213 --> 01:10:24,886 (feszült zene) (üvöltve) 1051 01:10:24,887 --> 01:10:26,824 (dübörögnek a léptek) 1052 01:10:26,825 --> 01:10:29,325 (feszült zene) 1053 01:11:14,016 --> 01:11:16,516 (feszült zene) 1054 01:14:13,170 --> 01:14:14,540 (nyöszörög) 1055 01:14:14,541 --> 01:14:17,041 (feszült zene) 1056 01:14:25,195 --> 01:14:27,612 (csattogás) 1057 01:14:49,676 --> 01:14:52,176 (feszült zene) 1058 01:15:14,628 --> 01:15:15,641 - Kérlek! 1059 01:15:15,642 --> 01:15:16,642 Kérem! 1060 01:15:17,624 --> 01:15:18,624 Kérem, ne. 1061 01:15:19,442 --> 01:15:20,442 Isten. 1062 01:15:21,526 --> 01:15:22,359 Nem! 1063 01:15:22,359 --> 01:15:23,204 (üvöltve) 1064 01:15:23,205 --> 01:15:25,704 (feszült zene) 1065 01:16:29,909 --> 01:16:32,159 (morog) 1066 01:16:34,407 --> 01:16:36,907 (feszült zene) 1067 01:17:17,878 --> 01:17:20,295 (csattogás) 1068 01:17:23,117 --> 01:17:26,284 (ropogó léptek) 1069 01:17:34,230 --> 01:17:36,730 (feszült zene) 1070 01:18:02,870 --> 01:18:05,953 (feszült komor zene) 1071 01:20:21,907 --> 01:20:25,324 (kísérteties melankolikus zene) 1072 01:22:51,717 --> 01:22:54,800 (feszült komor zene)