1
00:00:00,001 --> 00:00:02,040
Aqui no Museu King's Cross...
2
00:00:02,328 --> 00:00:07,234
Onde estamos recebendo relatórios não confirmados
que uma vala comum foi descoberta.
3
00:00:07,527 --> 00:00:11,275
- Quantos?
- Seis, eu acho. Talvez sete.
4
00:00:11,501 --> 00:00:12,913
Oito.
5
00:00:13,177 --> 00:00:15,647
Minha prioridade é garantir a integridade
6
00:00:15,672 --> 00:00:17,930
da perícia
e investigação patológica,
7
00:00:17,931 --> 00:00:18,965
então, o que você precisar.
8
00:00:18,966 --> 00:00:20,574
Para garantir essa integridade,
9
00:00:20,575 --> 00:00:23,572
Eu gostaria de configurar
um necrotério de emergência aqui
10
00:00:23,573 --> 00:00:25,072
na estação.
11
00:00:26,241 --> 00:00:28,070
Você não deveria estar aqui, Sr. Jones.
12
00:00:28,071 --> 00:00:31,527
Encontrei um ex-parceiro do corpo oito.
13
00:00:31,528 --> 00:00:34,799
A identificação provisória é Kacper Tadych.
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,205
O nome da parceira é Anna Gorska.
15
00:00:37,206 --> 00:00:38,750
Esse é o cinturão de Kacper.
16
00:00:38,751 --> 00:00:41,416
Corpo cinco.
Nossa vítima mais jovem até agora.
17
00:00:41,417 --> 00:00:45,058
Meu filho Simon desapareceu em 2009.
18
00:00:46,111 --> 00:00:47,350
Keith Prior.
19
00:00:47,351 --> 00:00:48,910
Russel Drake.
20
00:00:48,911 --> 00:00:50,194
O que posso fazer por você, Russell?
21
00:00:50,195 --> 00:00:52,791
King's Cross - pensei
podemos comparar notas.
22
00:00:58,336 --> 00:01:01,663
O primeiro corpo é, ou foi, Adam Perry.
23
00:01:01,761 --> 00:01:04,610
Eu queria te perguntar sobre
um ferimento de faca
24
00:01:04,611 --> 00:01:06,720
que seu marido sustentou.
25
00:01:06,721 --> 00:01:08,433
Eu sei quem fez isso.
26
00:01:08,891 --> 00:01:11,610
O nome dele é Terry Bordell.
27
00:01:14,641 --> 00:01:21,251
♪ Silêncios do testador
28
00:01:24,201 --> 00:01:30,960
♪ Costestes e espírito
29
00:01:30,961 --> 00:01:37,640
♪ Silêncio...
30
00:01:37,641 --> 00:01:43,071
♪ ..um
31
00:01:46,171 --> 00:01:52,041
♪ O testador silencia... ♪
32
00:01:59,317 --> 00:02:02,905
Joanne - quem é Terry Bordell?
33
00:02:04,937 --> 00:02:07,186
Um dos rapazes de Adam.
34
00:02:07,401 --> 00:02:09,350
E você acha que ele é o responsável
35
00:02:09,351 --> 00:02:11,133
pelos corpos encontrados na delegacia?
36
00:02:11,402 --> 00:02:14,514
Você diz, se ele fosse culpado - Terry -
37
00:02:14,539 --> 00:02:16,923
então seria tudo culpa do seu marido.
38
00:02:16,948 --> 00:02:18,119
O-O que faz você...
39
00:02:18,144 --> 00:02:19,350
Você não precisa ficar na ponta dos pés perto de mim.
40
00:02:19,351 --> 00:02:21,041
Eu sei o que Adam era.
41
00:02:22,493 --> 00:02:25,221
As vidas inocentes que ele corrompeu.
42
00:02:26,120 --> 00:02:27,460
Arruinado.
43
00:02:27,682 --> 00:02:29,451
Terry's era um deles?
44
00:02:30,320 --> 00:02:33,516
Adam o encontrou dormindo
no chão da estação
45
00:02:33,517 --> 00:02:37,798
e o "recrutou",
como ele gostava de dizer.
46
00:02:37,799 --> 00:02:39,432
Como garoto de aluguel?
47
00:02:41,624 --> 00:02:43,344
Terry era diferente.
48
00:02:43,641 --> 00:02:45,678
Ele e Adam eram próximos.
49
00:02:46,396 --> 00:02:48,672
Sempre explodindo um com o outro e...
50
00:02:49,389 --> 00:02:52,140
e fazendo as pazes cinco minutos depois.
51
00:02:54,155 --> 00:02:59,114
Quando Terry ficou muito velho,
Adam o usou como executor.
52
00:02:59,201 --> 00:03:00,840
Adequado para isso, não é?
53
00:03:03,351 --> 00:03:05,045
Ele viraria assim.
54
00:03:05,046 --> 00:03:06,843
Quero dizer, realmente desagradável.
55
00:03:08,540 --> 00:03:09,747
Joana...
56
00:03:10,839 --> 00:03:14,439
...seu marido foi internado
para AandE
57
00:03:14,562 --> 00:03:17,867
em 2 de janeiro de 2008
58
00:03:17,868 --> 00:03:22,041
depois de sofrer um acidente não fatal
facada no peito.
59
00:03:23,071 --> 00:03:25,062
Terry infligiu essa lesão?
60
00:03:25,087 --> 00:03:26,161
Não.
61
00:03:26,812 --> 00:03:28,635
Você pode nos dizer quem fez isso?
62
00:03:30,146 --> 00:03:33,168
Adam disse que era uma criança
ele nunca tinha visto antes.
63
00:03:33,279 --> 00:03:35,993
Ele estava tentando recrutá-lo,
presumivelmente?
64
00:03:36,374 --> 00:03:37,772
Provavelmente.
65
00:03:39,032 --> 00:03:40,650
Eu nunca perguntei.
66
00:03:42,461 --> 00:03:46,280
Mas Adam disse que pensava
Terry colocou o garoto nisso
67
00:03:46,281 --> 00:03:48,680
porque ele desapareceu
logo antes de acontecer.
68
00:03:50,324 --> 00:03:51,495
Prossiga.
69
00:03:53,118 --> 00:03:55,890
Adam foi um pesadelo no hospital.
70
00:03:55,891 --> 00:03:58,957
Ele estava furioso com Terry,
71
00:03:58,958 --> 00:04:03,530
como ele iria se vingar
assim que ele saiu.
72
00:04:03,531 --> 00:04:04,683
E ele fez isso?
73
00:04:06,274 --> 00:04:10,622
O dia em que Adam recebeu alta
foi a última vez que o vi.
74
00:04:10,623 --> 00:04:14,770
Ele voltou para casa, escondeu suas coisas
do hospital em seu escritório
75
00:04:14,771 --> 00:04:17,531
e saiu direto para encontrar Terry.
76
00:04:17,768 --> 00:04:19,192
Que coisas?
77
00:04:19,682 --> 00:04:22,230
Uma bolsa... não sei.
78
00:04:23,537 --> 00:04:25,738
Eu nunca tive permissão para entrar no escritório de Adam
79
00:04:25,739 --> 00:04:27,044
sob pena de morte.
80
00:04:27,495 --> 00:04:29,817
Eu nem tenho uma chave.
81
00:04:29,818 --> 00:04:31,272
Você quer dizer...
82
00:04:34,322 --> 00:04:35,854
...você nunca...?
83
00:04:37,302 --> 00:04:38,540
Hum.
84
00:04:39,877 --> 00:04:42,027
Eu estava muito preocupado que ele voltasse.
85
00:04:43,822 --> 00:04:46,741
Com muito medo do que encontraria lá.
86
00:04:48,830 --> 00:04:51,936
Puxe tudo que puder
em Terry Bordell,
87
00:04:51,937 --> 00:04:54,921
mas discretamente - se ele for nosso
garoto e a mídia o alertam,
88
00:04:54,922 --> 00:04:56,611
- estamos com problemas.
- Sobre isso.
89
00:04:56,813 --> 00:04:59,295
Vale a pena falar com Malcolm Jones?
90
00:05:00,244 --> 00:05:03,211
Ele era coordenador da estação
durante este período.
91
00:05:03,406 --> 00:05:05,446
Talvez ele se lembre de Perry e Bordell.
92
00:05:05,574 --> 00:05:09,324
O trabalho local e o Vice serão
meus primeiros portos de escala.
93
00:05:45,884 --> 00:05:47,393
Tenho uma bolsa.
94
00:06:00,345 --> 00:06:02,088
Tenho uma jaqueta...
95
00:06:02,550 --> 00:06:04,042
...com sangue.
96
00:06:09,969 --> 00:06:11,533
Pena que foi preciso um serial killer
97
00:06:11,534 --> 00:06:14,825
para você pagar pela morte de Adam
um pingo de atenção.
98
00:06:15,938 --> 00:06:17,688
O que faz você ter tanta certeza
99
00:06:17,689 --> 00:06:19,815
Terry Bordell é o nosso homem, Joanne?
100
00:06:20,285 --> 00:06:23,815
Quando Adam não voltou para casa,
Fui procurá-lo.
101
00:06:24,769 --> 00:06:29,409
Encontrei Terry na estação,
fora de sua cabeça em alguma coisa -
102
00:06:29,647 --> 00:06:31,117
ácido, provavelmente.
103
00:06:32,579 --> 00:06:34,939
Ele parecia muito zangado.
104
00:06:35,255 --> 00:06:38,148
O que, para você, parece uma colcha?
105
00:06:38,480 --> 00:06:39,524
Hum.
106
00:06:39,525 --> 00:06:42,818
Ele ficava dizendo que Adam tinha
o que estava acontecendo com ele...
107
00:06:43,980 --> 00:06:47,108
...que todos eles conseguiriam
o que estava vindo para eles.
108
00:06:47,999 --> 00:06:50,574
No dia seguinte, fui à polícia.
109
00:06:50,599 --> 00:06:52,449
Eles não eram exatamente
curvando-se para trás
110
00:06:52,450 --> 00:06:54,648
para encontrar Adam, mas
Contei a eles minhas suspeitas.
111
00:06:54,649 --> 00:06:55,751
E?
112
00:06:56,549 --> 00:06:58,249
Eles levaram isso a sério.
113
00:06:58,425 --> 00:06:59,808
Procurei em todos os lugares...
114
00:07:00,751 --> 00:07:04,846
...por toda King's Cross,
até Euston.
115
00:07:04,847 --> 00:07:06,759
Não Adam, não Terry.
116
00:07:08,133 --> 00:07:09,284
E foi isso?
117
00:07:10,901 --> 00:07:13,140
Não ouvi nada durante semanas...
118
00:07:13,850 --> 00:07:18,272
...e então um detetive
chegou tarde em uma sexta-feira,
119
00:07:18,928 --> 00:07:21,401
disseram que ainda não conseguiram encontrar Terry.
120
00:07:21,661 --> 00:07:24,218
Ele parecia ter saído
a área para sempre,
121
00:07:24,219 --> 00:07:26,879
provavelmente para evitar ser cortado.
122
00:07:27,039 --> 00:07:28,939
E agora você está pensando
123
00:07:29,346 --> 00:07:31,249
talvez ele não tenha saído?
124
00:07:32,649 --> 00:07:34,858
Ninguém conhecia a estação como Terry.
125
00:07:35,671 --> 00:07:39,793
Plataformas, passagens, saídas, entradas.
126
00:07:42,058 --> 00:07:43,745
Estava em casa.
127
00:07:47,882 --> 00:07:50,668
Acreditamos que Terry Bordell
128
00:07:50,669 --> 00:07:53,710
era originalmente de
a área de Wolverhampton.
129
00:07:53,949 --> 00:07:56,357
Estamos em contato com o CID lá.
130
00:07:56,636 --> 00:08:01,160
Ele sai da rede por volta de 2008,
nunca reaparece.
131
00:08:01,161 --> 00:08:02,482
Ele tem registro?
132
00:08:02,483 --> 00:08:06,437
Sim. Cortado algumas vezes,
mas nenhuma impressão digital ou DNA em arquivo.
133
00:08:06,462 --> 00:08:08,381
Algo parecido com um motivo?
134
00:08:08,406 --> 00:08:09,650
Segundo Joana,
135
00:08:09,651 --> 00:08:11,830
Terry estava propenso
a explosões de violência
136
00:08:11,831 --> 00:08:13,908
e consumido com amargura
137
00:08:13,909 --> 00:08:16,028
por ter sido pego
nas garras do marido.
138
00:08:16,029 --> 00:08:17,108
E daí?
139
00:08:17,109 --> 00:08:19,829
Ele começa a se esconder
à vista na taverna,
140
00:08:20,065 --> 00:08:21,908
escolher vítimas à vontade?
141
00:08:22,105 --> 00:08:23,948
Bem, ele certamente conhecia o patch.
142
00:08:23,949 --> 00:08:26,793
A evidência patológica
sugeriu um agressor mais alto,
143
00:08:26,794 --> 00:08:29,085
mas não na medida
de excluí-lo.
144
00:08:29,086 --> 00:08:31,268
Nós também pensamos
ele estava trabalhando como construtor.
145
00:08:31,269 --> 00:08:32,588
Isso combina com Bordell?
146
00:08:32,589 --> 00:08:34,196
Foi apenas um palpite.
147
00:08:34,197 --> 00:08:37,235
Meios, motivo, oportunidade -
ele é uma casa cheia.
148
00:08:37,787 --> 00:08:39,308
OK. Acordado.
149
00:08:39,309 --> 00:08:41,940
Colocamos tudo o que temos
em encontrar esse homem.
150
00:09:33,268 --> 00:09:34,938
Terry Bordel.
151
00:09:36,043 --> 00:09:39,113
Houve algo incomum
sobre as mãos dele?
152
00:09:41,111 --> 00:09:45,358
Ele... Ele brigou uma vez,
pela praça de táxis.
153
00:09:46,161 --> 00:09:48,115
Agarrei a ponta errada de uma faca,
154
00:09:48,399 --> 00:09:50,569
quase perdeu os dedos.
155
00:09:51,547 --> 00:09:53,819
Terry Bordell não é o nosso assassino.
156
00:09:54,760 --> 00:09:56,282
Ele é o corpo dois.
157
00:10:00,334 --> 00:10:02,427
- Você tem certeza?
- Não tenho certeza, não.
158
00:10:02,428 --> 00:10:04,398
Não temos seus registros dentários ou DNA
159
00:10:04,399 --> 00:10:05,778
para fazer uma comparação definitiva.
160
00:10:05,779 --> 00:10:07,089
Mas você acabou de dizer
161
00:10:07,090 --> 00:10:09,678
você encontrou o Bordell's
impressão digital no sangue de Perry.
162
00:10:09,679 --> 00:10:11,599
Sabíamos por Joanne que ele estava lá
163
00:10:11,600 --> 00:10:13,126
mas desapareceu para comprar cigarros.
164
00:10:13,127 --> 00:10:15,028
Talvez ele tenha voltado para ajudar Perry
165
00:10:15,029 --> 00:10:16,824
e foi daí que veio a impressão.
166
00:10:16,849 --> 00:10:17,980
Ele fez.
167
00:10:17,981 --> 00:10:20,878
Está de acordo com a polícia
relatório que finalmente descobri.
168
00:10:20,879 --> 00:10:22,446
Antes tarde do que nunca.
169
00:10:22,447 --> 00:10:25,008
Desculpe. CID nunca pegou
o caso
170
00:10:25,009 --> 00:10:26,488
e não foi digitalizado.
171
00:10:26,489 --> 00:10:29,238
Bordell deu uma declaração
e foi descrito como sendo
172
00:10:29,239 --> 00:10:31,138
"muito chateado" com o esfaqueamento de Perry.
173
00:10:31,139 --> 00:10:32,852
O quê, ele protesta demais?
174
00:10:33,595 --> 00:10:35,774
Perry calculou que ele colocaria
a criança está disposta a isso, certo?
175
00:10:35,799 --> 00:10:37,618
Sim, ele fez, mas sabemos
176
00:10:37,643 --> 00:10:39,495
o relacionamento deles era combustível.
177
00:10:39,589 --> 00:10:41,251
O que mais Bordell tinha a dizer?
178
00:10:41,252 --> 00:10:43,566
Er, ele voltou depois de comprar cigarros
179
00:10:43,567 --> 00:10:45,686
encontrar Perry deitado em seu próprio sangue.
180
00:10:46,447 --> 00:10:49,228
O CID desistiu do caso quando Perry
se recusou a dizer quem o esfaqueou
181
00:10:49,229 --> 00:10:50,490
ou por quê.
182
00:10:50,491 --> 00:10:52,676
Então basicamente nada
lá dentro que não podíamos
183
00:10:52,677 --> 00:10:54,369
supusemos por nós mesmos, então?
184
00:10:54,817 --> 00:10:57,226
Bem, existe isso.
185
00:10:57,749 --> 00:11:01,120
- Você viu?
- Preciso de um VHS para reproduzir, senhora.
186
00:11:01,145 --> 00:11:02,525
Você precisa de um videocassete.
187
00:11:02,920 --> 00:11:04,808
VHS é a fita.
188
00:11:04,809 --> 00:11:06,813
Parece que você é nosso homem, Jack.
189
00:11:27,972 --> 00:11:29,467
Adam Perry.
190
00:11:34,279 --> 00:11:35,808
Terry Bordel.
191
00:11:42,860 --> 00:11:45,939
Volte. Volte para quando
o agressor se afasta.
192
00:11:48,669 --> 00:11:49,941
Parar.
193
00:11:55,170 --> 00:11:58,869
Acho que o agressor viu Bordell
194
00:11:58,870 --> 00:12:00,530
vindo da direção oposta.
195
00:12:00,790 --> 00:12:05,508
Você pode quase entender
a faca na mão direita.
196
00:12:06,070 --> 00:12:08,150
Então, algum tempo depois
197
00:12:08,151 --> 00:12:09,813
este incidente foi capturado,
198
00:12:09,814 --> 00:12:14,138
Perry retorna para King's Cross,
tendo sido dispensado,
199
00:12:14,723 --> 00:12:16,419
encontra seu agressor,
200
00:12:16,444 --> 00:12:19,376
o ataca, com resultados fatais.
201
00:12:20,274 --> 00:12:21,742
Quanto a Bordel,
202
00:12:22,013 --> 00:12:23,734
parece que ele pode muito bem ter visto
203
00:12:23,735 --> 00:12:25,072
o rosto do agressor.
204
00:12:25,073 --> 00:12:26,766
Então Bordell o caça
205
00:12:26,767 --> 00:12:28,292
e também é morto.
206
00:12:28,725 --> 00:12:32,030
Você pode limpar isso, Jack?
Melhorar isso?
207
00:12:32,031 --> 00:12:33,389
Melhores esforços,
208
00:12:33,390 --> 00:12:35,390
mas você não pode melhorar o que não está lá.
209
00:12:36,456 --> 00:12:40,901
Ele é caucasiano, tem no mínimo 6'1, 6'2.
210
00:12:41,291 --> 00:12:42,930
Além disso...
211
00:12:47,747 --> 00:12:49,139
Aí está você.
212
00:12:54,741 --> 00:12:56,507
- Você está bem?
- Sim.
213
00:12:57,437 --> 00:12:58,942
Só estou um pouco cansado.
214
00:12:58,943 --> 00:13:01,183
Você foi quem quis
fazer oito postmortems.
215
00:13:01,184 --> 00:13:02,805
- Eu era.
- Você não seria informado.
216
00:13:02,980 --> 00:13:05,327
Glutão por punição.
217
00:13:05,820 --> 00:13:07,389
Não é exatamente como
218
00:13:07,390 --> 00:13:09,244
você está sentado
assistindo vídeos do YouTube.
219
00:13:09,245 --> 00:13:11,949
-Tiktok.
- O que? Você odeia Tickety Tok.
220
00:13:11,950 --> 00:13:13,250
Ah, sim, eu quero.
221
00:13:13,428 --> 00:13:15,847
Isso seria bom, não seria?
Ficar sentado sem fazer nada.
222
00:13:15,848 --> 00:13:17,156
Com você.
223
00:13:18,462 --> 00:13:19,933
Um dia.
224
00:13:20,431 --> 00:13:22,184
Eu vou cobrar isso de você.
225
00:13:24,513 --> 00:13:25,947
Ah, ah.
226
00:13:26,276 --> 00:13:27,860
Malcolm Jones.
227
00:13:28,051 --> 00:13:30,019
Você está pronto para a palestra?
228
00:13:33,739 --> 00:13:36,230
Acho que é a minha vez de cozinhar esta noite.
229
00:13:36,593 --> 00:13:40,651
Er, não,
Acho que é... é a vez do Jack.
230
00:13:41,984 --> 00:13:45,336
Se esperarmos por Jack,
Acho que todos morreremos de fome.
231
00:13:45,337 --> 00:13:46,755
Eu estava pensando,
232
00:13:47,040 --> 00:13:53,023
talvez pudéssemos fazer
Jantar de Shabat esta semana?
233
00:13:54,670 --> 00:13:56,376
Essa é uma ótima ideia.
234
00:13:56,534 --> 00:14:00,670
Sexta à noite,
todos nós poderíamos cozinhar, até mesmo Jack.
235
00:14:01,950 --> 00:14:03,509
E você pode nos mostrar.
236
00:14:03,510 --> 00:14:04,858
Isso soa bem.
237
00:14:27,379 --> 00:14:29,129
Você está brincando.
238
00:14:34,709 --> 00:14:38,229
Você e DI Tudor cruzaram
caminhos antes, não é?
239
00:14:39,229 --> 00:14:40,728
Isso é óbvio?
240
00:14:41,609 --> 00:14:44,229
Quando eu era coordenador da estação,
241
00:14:44,577 --> 00:14:47,346
Eu estava muitas vezes em desacordo
com apelido de King's Cross.
242
00:14:47,371 --> 00:14:48,566
Por que isso aconteceu?
243
00:14:48,567 --> 00:14:52,161
Eles pensaram que eu estava
um maldito intrometido benfeitor.
244
00:14:52,527 --> 00:14:56,110
Naquela época,
King's Cross ainda era um ímã
245
00:14:56,111 --> 00:14:58,171
para fugitivos, viciados.
246
00:14:58,599 --> 00:15:01,072
As obras foram
meticulosamente simplificado
247
00:15:01,073 --> 00:15:03,590
para minimizar a interrupção
para clientes pagantes,
248
00:15:03,591 --> 00:15:05,194
mas não havia nenhum plano
249
00:15:05,195 --> 00:15:07,160
para as pessoas que, à sua maneira,
250
00:15:07,161 --> 00:15:09,014
dependia mais da estação.
251
00:15:09,495 --> 00:15:10,918
Me deixou louco.
252
00:15:12,423 --> 00:15:14,737
Isso, juntamente com uma campanha difamatória -
253
00:15:15,037 --> 00:15:17,167
provavelmente levou à rescisão antecipada
254
00:15:17,168 --> 00:15:19,438
- do meu contrato.
- Campanha difamatória?
255
00:15:20,297 --> 00:15:22,931
A polícia disse que eu estava muito perto
256
00:15:22,932 --> 00:15:24,396
para os fugitivos.
257
00:15:24,746 --> 00:15:26,500
Inapropriadamente.
258
00:15:27,608 --> 00:15:31,210
Mas o que eles realmente queriam era
para eu olhar para o outro lado,
259
00:15:31,211 --> 00:15:32,607
parar de se importar com isso
260
00:15:32,608 --> 00:15:36,080
eles tratavam aquelas crianças como vermes.
261
00:15:39,928 --> 00:15:42,440
Forças poderosas estavam dizendo a eles
262
00:15:42,441 --> 00:15:45,413
para limpar a estação
por qualquer meio necessário
263
00:15:45,749 --> 00:15:47,268
e, acredite,
264
00:15:47,293 --> 00:15:49,423
eles não precisaram ser questionados duas vezes.
265
00:15:53,417 --> 00:15:56,971
Você tem certeza de que não pode
ajude-nos a identificar o corpo três?
266
00:15:56,972 --> 00:16:00,043
50-60 anos, barba ruiva e grisalha?
267
00:16:00,044 --> 00:16:02,268
Provavelmente dormindo na taverna?
268
00:16:04,348 --> 00:16:07,294
Incluindo os vagabundos
e as trabalhadoras do sexo,
269
00:16:07,686 --> 00:16:11,222
havia algo ao norte de 100 pessoas
270
00:16:11,223 --> 00:16:14,243
permanecer ilicitamente na trama
a qualquer momento.
271
00:16:14,511 --> 00:16:17,273
Então... outra pessoa
pode se lembrar dele?
272
00:16:17,896 --> 00:16:21,700
Havia uma assistente social
chamado Alan Fry
273
00:16:21,725 --> 00:16:24,432
que costumava fazer
uma varredura regular da estação,
274
00:16:24,433 --> 00:16:27,152
sempre tentando construir
um relacionamento com os fugitivos,
275
00:16:27,153 --> 00:16:28,352
registre quaisquer novos rostos.
276
00:16:28,353 --> 00:16:29,816
Ele poderia se lembrar?
277
00:16:30,203 --> 00:16:32,096
Se ele ainda estiver conosco.
278
00:16:32,403 --> 00:16:33,540
Com licença.
279
00:16:34,213 --> 00:16:36,976
- Velvy?
- examinei a poeira vermelha
280
00:16:37,001 --> 00:16:39,003
do ferimento na cabeça de Kacper Tadych.
281
00:16:39,004 --> 00:16:41,122
- Pó de tijolo normal.
- Comum como sujeira.
282
00:16:41,123 --> 00:16:42,856
Misturados estavam partículas pretas
283
00:16:42,857 --> 00:16:46,043
que eu presumi que eram apenas sujeira
284
00:16:46,044 --> 00:16:47,402
ou partículas vermelhas manchadas.
285
00:16:47,403 --> 00:16:49,482
- Nunca presuma.
- Bem, eu não fiz isso, mas...
286
00:16:49,483 --> 00:16:51,232
Bem, quero dizer, eu fiz, mas...
287
00:16:51,233 --> 00:16:52,410
As partículas pretas?
288
00:16:52,411 --> 00:16:53,756
Também...
289
00:16:54,278 --> 00:16:55,533
...pó de tijolo.
290
00:16:55,534 --> 00:16:57,762
Vermelho com acabamento carbonizado.
291
00:16:57,763 --> 00:17:00,056
Não apenas mais um tijolo na parede.
292
00:17:00,283 --> 00:17:01,453
Agradável.
293
00:17:02,701 --> 00:17:04,220
Você estava falando sobre o
294
00:17:04,221 --> 00:17:06,909
planejamento cuidadoso das obras.
295
00:17:07,346 --> 00:17:09,184
Então, se eu quisesse me concentrar em obras
296
00:17:09,185 --> 00:17:12,528
acontecendo na semana em que
acredito que Tadych foi morto,
297
00:17:12,553 --> 00:17:14,242
haveria um registro disso em algum lugar?
298
00:17:14,243 --> 00:17:15,642
Oh sim.
299
00:17:20,381 --> 00:17:23,769
Naquela semana houve
14 projetos de construção ativos
300
00:17:23,770 --> 00:17:25,159
do outro lado da estação.
301
00:17:25,160 --> 00:17:26,575
Estamos olhando para a extremidade menor.
302
00:17:26,576 --> 00:17:28,073
Possivelmente um trabalho para dois homens?
303
00:17:29,538 --> 00:17:31,260
Apenas um nessa escala -
304
00:17:31,915 --> 00:17:35,233
uma parede construída para proteger um gerador.
305
00:17:48,173 --> 00:17:50,376
Apenas a poucos passos da taverna.
306
00:17:50,694 --> 00:17:53,203
Não muito longe para transportar o corpo de Kacper...
307
00:17:57,024 --> 00:17:58,811
Quem foi a construtora?
308
00:17:58,963 --> 00:18:00,428
Ah, é...
309
00:18:01,011 --> 00:18:02,820
Construção Keeler.
310
00:18:03,113 --> 00:18:05,923
Supervisionou uma série de
projetos de pequeno a médio porte
311
00:18:05,924 --> 00:18:07,114
do outro lado da estação.
312
00:18:10,397 --> 00:18:14,604
Adam Perry, Terry Bordell...
313
00:18:15,391 --> 00:18:17,101
...Judy Holmes...
314
00:18:18,336 --> 00:18:20,044
...Simão Daniels...
315
00:18:21,594 --> 00:18:23,669
...Elseid Broja...
316
00:18:25,321 --> 00:18:27,015
...Faisal Hosseini...
317
00:18:28,388 --> 00:18:30,322
...e Kacper Tadych.
318
00:18:32,331 --> 00:18:34,044
eu posso confirmar
319
00:18:34,273 --> 00:18:36,890
que post-mortems
já foram concluídos
320
00:18:36,891 --> 00:18:38,742
em todos os oito corpos.
321
00:18:38,976 --> 00:18:40,576
Tribunal do Superintendente Chefe,
322
00:18:40,577 --> 00:18:43,340
estamos ouvindo relatos
que você tem um forte suspeito.
323
00:18:43,341 --> 00:18:44,841
Você gostaria de elaborar?
324
00:18:44,842 --> 00:18:47,022
Não, eu não gostaria de elaborar.
325
00:18:47,023 --> 00:18:49,881
- Uma prisão é iminente?
- Próxima pergunta.
326
00:18:51,441 --> 00:18:54,313
Um de cada vez,
por favor. Um de cada vez!
327
00:18:55,044 --> 00:18:58,794
Acalmar. Por favor, acalme-se.
Um de cada vez!
328
00:19:38,654 --> 00:19:40,603
- Olá?
- Veludo...
329
00:19:40,763 --> 00:19:43,632
Preciso que você acesse as imagens do CCTV
330
00:19:43,633 --> 00:19:46,552
do esfaqueamento não fatal
de Adam Perry em King's Cross.
331
00:19:46,553 --> 00:19:48,160
Me dê um segundo.
332
00:19:48,356 --> 00:19:51,432
- É uma resolução muito baixa.
- Você pode aumentar as cores?
333
00:19:51,433 --> 00:19:53,633
Justamente quando o agressor está se virando.
334
00:19:54,044 --> 00:19:55,646
OK, claro.
335
00:19:56,963 --> 00:20:00,116
Adicione um filtro de saturação. Erm...
336
00:20:00,117 --> 00:20:02,562
Que cor
o casaco dele parece para você?
337
00:20:03,879 --> 00:20:05,189
Erm...
338
00:20:05,190 --> 00:20:08,044
Verde? Verde escuro?
339
00:20:09,091 --> 00:20:11,962
Algum material verde escuro
foi colocado sobre os corpos
340
00:20:11,963 --> 00:20:13,615
de Adam Perry e Terry Bordell.
341
00:20:13,616 --> 00:20:15,620
Você acha que poderia ter
foi daquele casaco?
342
00:20:15,621 --> 00:20:17,242
Ah, sim. Erm...
343
00:20:17,243 --> 00:20:20,683
Ainda não processei
mas eu... vou consertar isso agora.
344
00:20:31,517 --> 00:20:32,687
Obrigado.
345
00:20:34,249 --> 00:20:36,504
eu queria vir
quando todos se foram,
346
00:20:37,055 --> 00:20:39,085
mas eu não aguentaria vir sozinho.
347
00:20:40,601 --> 00:20:42,481
Como estão as coisas em casa?
348
00:20:45,648 --> 00:20:47,208
Eu não posso aceitar...
349
00:20:48,557 --> 00:20:50,657
...conforto dele.
350
00:20:51,868 --> 00:20:53,247
Seu marido?
351
00:20:55,808 --> 00:20:57,847
Quando Neil e eu ficamos juntos,
352
00:20:58,083 --> 00:21:01,273
ele me encorajou
para nos concentrarmos no nosso futuro.
353
00:21:01,699 --> 00:21:04,082
À custa de Simão?
354
00:21:06,164 --> 00:21:07,540
Mas a verdade era que
355
00:21:08,193 --> 00:21:10,348
Eu estava cansado de correr atrás dele...
356
00:21:11,643 --> 00:21:16,181
...pedindo desculpas aos seus professores,
me preocupando onde ele estava às 4 da manhã.
357
00:21:17,323 --> 00:21:19,603
Cansado até os ossos.
358
00:21:21,039 --> 00:21:22,929
Eu culparia meu marido,
359
00:21:22,961 --> 00:21:25,450
mas ele não me obrigou a fazer isso
qualquer coisa que eu não quisesse.
360
00:21:27,778 --> 00:21:29,780
E eu me odeio por isso.
361
00:21:33,100 --> 00:21:37,337
Um dia, não hoje, mas em breve,
362
00:21:38,323 --> 00:21:40,686
você vai
tem que se perdoar.
363
00:21:40,958 --> 00:21:43,251
Perdoe-se e reconheça
364
00:21:43,252 --> 00:21:47,494
que o que aconteceu com Simon
foi o resultado de um homem
365
00:21:47,495 --> 00:21:49,323
e mais ninguém.
366
00:22:27,044 --> 00:22:29,552
Nós colocamos DNA nos restos
do que acreditamos
367
00:22:29,577 --> 00:22:32,902
é o casaco verde
que o suspeito estava vestindo
368
00:22:32,903 --> 00:22:34,853
quando esfaquearam Adam Perry.
369
00:22:34,854 --> 00:22:37,645
Isto foi coberto
os dois corpos na parte traseira?
370
00:22:37,646 --> 00:22:39,796
Terry Bordell e Adam Perry.
371
00:22:39,797 --> 00:22:42,025
O que nos diz que isso vem do casaco dele?
372
00:22:42,026 --> 00:22:43,483
Bem, algumas coisas.
373
00:22:43,484 --> 00:22:46,504
Primeiro, algodão tingido de verde,
374
00:22:46,505 --> 00:22:47,693
o que é comum,
375
00:22:47,694 --> 00:22:53,242
mas a análise da fibra mostra
um revestimento de fluoropolímero -
376
00:22:53,243 --> 00:22:54,913
Também conhecida como impermeabilização -
377
00:22:54,914 --> 00:22:56,992
que é frequentemente usado em roupas ao ar livre.
378
00:22:56,993 --> 00:22:58,802
Além disso, evidências de DNA.
379
00:22:58,803 --> 00:23:01,949
A parte externa do casaco que
estava em contato com Bordell
380
00:23:01,950 --> 00:23:05,246
e os corpos de Perry
está coberto com seu DNA.
381
00:23:05,393 --> 00:23:07,828
- Sem surpresa.
- Sem surpresa.
382
00:23:07,829 --> 00:23:09,893
Mas há sangue no revestimento interno
383
00:23:09,894 --> 00:23:12,529
isso não é compatível
com Perry ou Bordell,
384
00:23:12,530 --> 00:23:14,192
mas com outra pessoa.
385
00:23:14,193 --> 00:23:16,934
Um traficante de drogas chamado Dean Lane,
386
00:23:16,935 --> 00:23:19,245
que foi morto a facadas em Sheffield
387
00:23:19,246 --> 00:23:22,433
no dia de ano novo de 2008.
388
00:23:23,029 --> 00:23:24,832
Isso é um dia antes
389
00:23:24,833 --> 00:23:27,722
Perry foi esfaqueado de forma não fatal
em King's Cross.
390
00:23:27,723 --> 00:23:28,568
Sheffield?
391
00:23:28,569 --> 00:23:31,492
Lane tinha 42 anos e um longo histórico -
392
00:23:31,493 --> 00:23:33,292
agressões, tráfico,
393
00:23:33,293 --> 00:23:35,948
e, bem, lendo nas entrelinhas,
394
00:23:35,949 --> 00:23:40,060
CID acreditava que ele foi morto
por um revendedor rival.
395
00:23:40,061 --> 00:23:42,294
- Nunca foi resolvido?
- Não.
396
00:23:42,295 --> 00:23:45,070
Deve haver uma boa chance
que o assassino assassinou Lane
397
00:23:45,071 --> 00:23:48,717
e depois fugiu para Londres
naquele dia ou no seguinte.
398
00:23:48,772 --> 00:23:50,461
Eu gostaria de ir para Sheffield
399
00:23:50,462 --> 00:23:52,160
e dê uma olhada
o relatório post mortem,
400
00:23:52,161 --> 00:23:53,710
que é apenas cópia impressa.
401
00:23:53,711 --> 00:23:55,070
E eu acho que seria bom
402
00:23:55,071 --> 00:23:56,573
para ver a cena do crime em primeira mão,
403
00:23:56,574 --> 00:23:59,195
se é onde e como
o assassino começou.
404
00:23:59,978 --> 00:24:00,917
Acordado.
405
00:24:00,942 --> 00:24:03,033
Seria bom conseguir um controle
em todo o caso
406
00:24:03,034 --> 00:24:05,307
e os suspeitos
eles pararam na hora.
407
00:24:05,605 --> 00:24:09,251
Vou ligar para Sheffield CID,
diga-lhes que nos esperem.
408
00:24:15,064 --> 00:24:16,682
Procurando por Mike Jarvis.
409
00:24:16,707 --> 00:24:18,571
- Lá embaixo, cara.
- Saúde.
410
00:24:22,731 --> 00:24:25,336
Eu supervisionei todos os nossos projetos
em King's Cross.
411
00:24:25,337 --> 00:24:27,529
Definitivamente, isso está no limite menor.
412
00:24:28,042 --> 00:24:29,840
Dois dias de trabalho para dois rapazes?
413
00:24:29,841 --> 00:24:30,930
Parece certo.
414
00:24:31,186 --> 00:24:36,560
A evidência forense sugere
a última vítima, Kacper Tadych,
415
00:24:36,561 --> 00:24:39,480
estava envolvido em
a construção deste muro.
416
00:24:39,481 --> 00:24:42,090
Agora, ele foi espancado com um tijolo,
417
00:24:42,091 --> 00:24:44,028
possivelmente por um colega de trabalho.
418
00:24:44,029 --> 00:24:45,532
Este é o Kacper.
419
00:24:48,290 --> 00:24:49,411
Não.
420
00:24:49,830 --> 00:24:53,044
Acreditamos que o assassino usou um carrinho de mão
421
00:24:53,045 --> 00:24:56,180
para mover o corpo de Kacper para a taverna.
422
00:24:56,181 --> 00:24:57,438
Um carrinho de mão?
423
00:24:59,595 --> 00:25:01,253
Havia um jovem casual.
424
00:25:01,481 --> 00:25:03,200
Agora, ele era muito estranho.
425
00:25:03,201 --> 00:25:04,801
Quase não falei com nenhum dos rapazes.
426
00:25:04,802 --> 00:25:09,662
Quero dizer, ele era um verdadeiro enxertado,
quase como um robô.
427
00:25:09,663 --> 00:25:11,324
Ele dormiu em algum lugar da estação,
428
00:25:11,325 --> 00:25:13,922
mas eu não me importei,
não com essa ética de trabalho,
429
00:25:13,947 --> 00:25:15,685
além disso, ele nunca reclamou
sobre qualquer coisa.
430
00:25:15,686 --> 00:25:18,610
- Qual era o nome dele?
- Não sei.
431
00:25:18,611 --> 00:25:20,841
- Acho que nunca soube disso.
- Que tipo de idade?
432
00:25:22,141 --> 00:25:24,271
18 ou 19?
433
00:25:24,296 --> 00:25:25,511
Sotaque do norte.
434
00:25:25,512 --> 00:25:27,189
Não que ele tenha falado muito.
435
00:25:27,190 --> 00:25:29,454
Por que o carrinho de mão
refresque sua memória, Mike?
436
00:25:30,761 --> 00:25:32,069
Ele mudou.
437
00:25:32,451 --> 00:25:33,716
O garoto, quero dizer.
438
00:25:33,717 --> 00:25:36,160
Começou a explodir
sobre as menores coisas.
439
00:25:36,161 --> 00:25:38,123
Além disso, ele havia perdido um dos nossos carrinhos de mão.
440
00:25:38,148 --> 00:25:39,887
Meu capataz Steve disse que o viu
441
00:25:39,888 --> 00:25:41,521
beliscando madeira e areia.
442
00:25:41,546 --> 00:25:43,465
Para escorar a escotilha na taverna.
443
00:25:43,788 --> 00:25:47,731
O garoto simplesmente explodiu,
veio até mim com um quatro por dois.
444
00:25:48,063 --> 00:25:51,161
Eu me abaixei, Steve levou na cara
445
00:25:51,186 --> 00:25:53,856
e então ele começou a espancá-lo.
446
00:25:53,857 --> 00:25:56,651
Levou quatro ou cinco de nós
para contê-lo.
447
00:25:56,820 --> 00:25:59,542
Acabamos amarrando-o a um cano
antes de chamarmos a polícia.
448
00:25:59,615 --> 00:26:00,855
Ele foi preso?
449
00:26:00,930 --> 00:26:03,403
Sim. Eu estava esperando cobranças
para ser trazido,
450
00:26:03,731 --> 00:26:05,180
mas nunca ouvi mais nada.
451
00:26:05,543 --> 00:26:07,674
Seguimos o que Jarvis lhe contou.
452
00:26:07,675 --> 00:26:09,151
Há boas e más notícias.
453
00:26:09,296 --> 00:26:12,017
A ligação para o 999 e os detalhes da prisão
454
00:26:12,042 --> 00:26:14,102
- são recuperáveis do banco de dados.
- Mas?
455
00:26:14,127 --> 00:26:16,795
Mas os policiais que prenderam -
um sargento e um PC -
456
00:26:16,796 --> 00:26:19,680
perdeu o controle do suspeito
e ele fugiu
457
00:26:19,681 --> 00:26:21,530
sem nenhum dos detalhes
sendo logado.
458
00:26:21,531 --> 00:26:23,730
- O que?
- Sim. Incluindo o nome dele.
459
00:26:23,731 --> 00:26:26,120
Ambos os oficiais
desde então, deixaram a força.
460
00:26:26,121 --> 00:26:28,453
O sargento está chegando agora
e estamos rastreando o PC.
461
00:26:28,454 --> 00:26:31,489
Eles não receberam um nome.
Como isso é possível?
462
00:26:32,001 --> 00:26:34,059
Esperançosamente, estamos prestes a descobrir.
463
00:26:37,891 --> 00:26:39,434
Estação King's Cross.
464
00:26:42,168 --> 00:26:45,731
Não, desculpe, nada está vindo.
465
00:26:49,502 --> 00:26:52,291
Então, o que, não foi grande coisa
466
00:26:52,292 --> 00:26:54,241
para você deixar um prisioneiro escapar?
467
00:26:55,338 --> 00:26:56,893
Ocorrência diária?
468
00:26:57,894 --> 00:26:59,650
Foi em agosto de 2009
469
00:26:59,651 --> 00:27:01,447
quando a estação estava sendo reconstruída.
470
00:27:02,100 --> 00:27:04,321
A vítima e o suspeito
ambos faziam parte
471
00:27:04,322 --> 00:27:05,841
uma equipe de construção.
472
00:27:07,072 --> 00:27:09,071
Ah, sim, sim.
473
00:27:09,072 --> 00:27:10,230
Rapaz.
474
00:27:10,281 --> 00:27:12,561
Eles o amarraram
quando chegamos.
475
00:27:13,868 --> 00:27:15,913
Os paramédicos estavam tratando
o cara que ele havia espancado.
476
00:27:15,914 --> 00:27:19,254
Vamos começar pelo final,
quando você o deixou ir?
477
00:27:19,912 --> 00:27:23,413
Estávamos tirando ele do carro
e ele nos surpreendeu.
478
00:27:24,352 --> 00:27:26,320
Eu o persegui por alguns quarteirões, mas...
479
00:27:27,021 --> 00:27:28,490
...ele me ultrapassou.
480
00:27:28,632 --> 00:27:30,132
Você não tinha algemado ele?
481
00:27:30,886 --> 00:27:32,657
Talvez eu os tenha deixado no carro.
482
00:27:32,682 --> 00:27:34,301
Por que diabos você faria isso?
483
00:27:34,326 --> 00:27:36,036
Bem, ele era apenas uma criança.
484
00:27:36,566 --> 00:27:38,144
Ele estava muito agitado.
485
00:27:38,169 --> 00:27:39,493
Ah, pobre rapaz.
486
00:27:40,582 --> 00:27:41,912
E eu estava procurando
487
00:27:41,913 --> 00:27:46,740
para desescalar a situação,
Sheila, de acordo com meu treinamento.
488
00:27:48,547 --> 00:27:52,447
Onde estava seu parceiro
enquanto essa perseguição estava acontecendo?
489
00:27:53,220 --> 00:27:54,511
Russel Drake?
490
00:27:55,067 --> 00:27:57,676
Ele não podia correr para pegar um ônibus
sem tossir um pulmão.
491
00:27:57,677 --> 00:27:59,156
Bem, se você o tivesse contido
492
00:27:59,157 --> 00:28:00,983
ninguém teria que correr
em qualquer lugar, não é?
493
00:28:01,420 --> 00:28:03,366
Estaremos conversando com Russell de qualquer maneira
494
00:28:03,367 --> 00:28:04,588
para obter sua versão dos acontecimentos.
495
00:28:04,589 --> 00:28:07,766
Nenhum perigo para suas contas
não está contabilizando?
496
00:28:08,573 --> 00:28:10,456
Não vejo por que eles não fariam isso.
497
00:28:11,287 --> 00:28:13,646
Diz em seu arquivo
que você estava no exército
498
00:28:13,647 --> 00:28:15,376
antes de você se tornar um policial.
499
00:28:16,359 --> 00:28:18,157
Hum. Parágrafos.
500
00:28:19,238 --> 00:28:20,955
Serviu na Guerra do Golfo.
501
00:28:21,957 --> 00:28:23,347
Decorado para isso.
502
00:28:25,347 --> 00:28:26,579
O que você está fazendo agora?
503
00:28:26,580 --> 00:28:30,645
Ah, eu saí em 2010,
pouco antes dos meus 40 anos.
504
00:28:31,071 --> 00:28:32,988
Herdei um pequeno pé-de-meia
505
00:28:33,107 --> 00:28:35,462
que eu costumava começar
um negócio de segurança.
506
00:28:35,597 --> 00:28:38,797
Aposto que seus amigos do Exército vêm
são úteis para isso, não é?
507
00:28:39,801 --> 00:28:42,107
Algumas reprimendas em seu arquivo.
508
00:28:42,108 --> 00:28:45,386
Em 2005 você tentou intimidar
um sargento de plantão
509
00:28:45,411 --> 00:28:48,070
em liberar um suspeito joyrider.
510
00:28:48,095 --> 00:28:52,076
Então, mais a sério,
você "perdeu" um martelo
511
00:28:52,077 --> 00:28:54,546
encontrado em um arrombador de 19 anos
512
00:28:54,547 --> 00:28:55,828
em 2007.
513
00:28:55,829 --> 00:28:57,078
Em ambos os casos,
514
00:28:57,079 --> 00:28:59,036
a substância das acusações
foram demitidos.
515
00:28:59,037 --> 00:29:00,837
Você ainda foi repreendido.
516
00:29:04,895 --> 00:29:07,597
Eu sempre acreditei
em dar às crianças uma segunda chance,
517
00:29:07,970 --> 00:29:10,438
porque se um velho sargento de Peckham Rye
518
00:29:10,439 --> 00:29:12,421
não tinha me dado uma segunda chance aos 16 anos,
519
00:29:12,756 --> 00:29:14,338
Eu nunca teria entrado para o Exército,
520
00:29:14,743 --> 00:29:16,193
ou a polícia,
521
00:29:16,794 --> 00:29:18,862
ou a raça humana, falando nisso.
522
00:29:20,243 --> 00:29:22,847
Mas se você está insinuando
Eu tirei as algemas daquele garoto
523
00:29:22,848 --> 00:29:24,068
para que ele pudesse escapar
524
00:29:24,069 --> 00:29:26,309
e correndo atrás dele
foi apenas para mostrar,
525
00:29:26,883 --> 00:29:28,898
então a resposta é não.
526
00:29:32,727 --> 00:29:34,817
Ele simplesmente levou a melhor sobre mim.
527
00:29:37,039 --> 00:29:39,257
Aqui você está sendo entrevistado
528
00:29:39,258 --> 00:29:41,536
por um super-chefe, apelido de King's Cross,
529
00:29:41,537 --> 00:29:44,366
sobre uma prisão que você estragou
530
00:29:44,367 --> 00:29:46,096
15 anos atrás,
531
00:29:46,097 --> 00:29:47,896
e você nem perguntou
532
00:29:47,897 --> 00:29:50,287
se isso tem alguma coisa a ver
com os corpos na estação.
533
00:30:00,420 --> 00:30:02,847
Eu simplesmente não tenho uma natureza curiosa.
534
00:30:04,219 --> 00:30:06,389
É por isso que nunca me tornei detetive.
535
00:30:07,598 --> 00:30:10,128
Graças a Deus pelas pequenas misericórdias, hein?
536
00:30:46,258 --> 00:30:47,687
Chegamos cedo.
537
00:30:55,126 --> 00:30:56,738
Deixe-me adivinhar -
538
00:30:57,104 --> 00:31:00,491
qual é o meu problema com Malcolm Jones?
539
00:31:02,788 --> 00:31:04,896
Você não é detetive à toa.
540
00:31:04,897 --> 00:31:06,530
O que ele te contou?
541
00:31:08,537 --> 00:31:11,427
Polícia de King's Cross
não gostava muito dele
542
00:31:11,617 --> 00:31:13,356
porque ele fez reclamações.
543
00:31:13,817 --> 00:31:16,591
PJs incomodando os fugitivos,
544
00:31:16,767 --> 00:31:18,700
expulsando os sem-abrigo dos seus campos.
545
00:31:18,701 --> 00:31:21,178
Tudo a mando
de alguma autoridade superior?
546
00:31:21,179 --> 00:31:23,326
- Hum-hum.
- Uh-huh. É besteira.
547
00:31:23,327 --> 00:31:25,736
Então você não montou uma campanha difamatória?
548
00:31:25,737 --> 00:31:28,566
- Ah...
- Deturpa sua preocupação com os fugitivos?
549
00:31:28,567 --> 00:31:29,686
Uma campanha difamatória?
550
00:31:29,687 --> 00:31:31,766
O que funcionou. Ele perdeu o emprego.
551
00:31:31,767 --> 00:31:32,774
Isso era tudo ele.
552
00:31:32,775 --> 00:31:35,097
Ele tinha meia dúzia de filhos
pulando no chão.
553
00:31:35,517 --> 00:31:36,823
Eu vejo.
554
00:31:37,097 --> 00:31:38,736
Não há fumaça sem fogo.
555
00:31:38,737 --> 00:31:40,686
Além disso, ele tinha uma estação para administrar,
556
00:31:40,687 --> 00:31:42,486
então o que ele estava fazendo jogando
557
00:31:42,487 --> 00:31:44,035
bom samaritano-assistente social
558
00:31:44,036 --> 00:31:45,647
com cada criança que saiu de um trem
559
00:31:45,648 --> 00:31:47,656
com um único bilhete e uma história triste?
560
00:31:47,657 --> 00:31:48,767
Não sei.
561
00:31:48,931 --> 00:31:50,811
Ser um ser humano decente?
562
00:32:01,817 --> 00:32:04,254
Olha, não estou sendo insensível.
563
00:32:04,879 --> 00:32:08,076
Quando eu estava de uniforme,
a estação estava no meu ritmo.
564
00:32:08,177 --> 00:32:11,536
Se eu pudesse ajudar aquelas crianças,
Eu fiz, sempre.
565
00:32:11,537 --> 00:32:12,987
Mas há limites.
566
00:32:13,763 --> 00:32:17,686
Convidando fugitivos para sua casa
está cruzando uma linha.
567
00:32:17,687 --> 00:32:20,996
Experimentando o uniforme
para seguir ordens
568
00:32:21,021 --> 00:32:23,856
e mantendo a estação segura
está cruzando uma linha.
569
00:32:24,047 --> 00:32:25,072
É isso?
570
00:32:25,126 --> 00:32:26,710
Sim, é isso.
571
00:32:27,270 --> 00:32:29,212
E eu não gosto do cara.
572
00:32:29,487 --> 00:32:31,021
Eu também não acho que ele goste de você,
573
00:32:31,022 --> 00:32:32,516
se isso serve de consolo.
574
00:32:33,097 --> 00:32:35,679
É aquela coisa de ser mais santo que você.
575
00:32:35,680 --> 00:32:39,134
E seu apego
para a estação, isso é estranho.
576
00:32:39,135 --> 00:32:40,946
Quero dizer, olhe para ele, agarrado
577
00:32:40,947 --> 00:32:44,048
ao reinventar-se
como curador de museu.
578
00:32:46,220 --> 00:32:48,015
Já passou pela sua cabeça
579
00:32:48,016 --> 00:32:50,043
que ele estava envolvido com os assassinatos?
580
00:32:50,453 --> 00:32:53,206
Entre nós?
Passou pela minha cabeça, sim.
581
00:32:53,207 --> 00:32:56,406
Principalmente porque estava tudo sob seu comando
582
00:32:56,407 --> 00:32:58,149
e ele é um estranho.
583
00:32:58,932 --> 00:33:01,800
- Mas você realmente não consegue ver?
- Não. Você?
584
00:33:05,687 --> 00:33:08,208
Ele teve a ideia certa
saindo, não foi?
585
00:33:08,209 --> 00:33:10,687
14 anos e ele é
construiu um império sangrento.
586
00:33:10,688 --> 00:33:12,379
- Senhora?
- O que?
587
00:33:12,567 --> 00:33:14,656
Tenho tentado me segurar
do ex-parceiro de Pryor
588
00:33:14,657 --> 00:33:16,767
Russell Drake, sem sucesso.
589
00:33:16,981 --> 00:33:18,416
Agora eu sei por quê.
590
00:33:18,567 --> 00:33:20,994
Ele foi pescado
Canal Euston esta manhã.
591
00:33:21,323 --> 00:33:22,377
Merda.
592
00:33:22,378 --> 00:33:23,757
Um pouco de coincidência.
593
00:33:25,207 --> 00:33:26,986
Quer que eu traga Pryor de volta?
594
00:33:29,537 --> 00:33:32,406
Não. Isso precisa de um passo cuidadoso.
595
00:33:32,407 --> 00:33:34,967
Me dê tudo que puder
na morte de Drake.
596
00:33:52,143 --> 00:33:53,872
DI Steve Tudor.
597
00:33:54,976 --> 00:33:57,177
- Dra. Nikki Alexander.
- Olá.
598
00:33:57,381 --> 00:33:59,191
DI Mel Granger.
599
00:33:59,866 --> 00:34:03,427
Então, o que o traz a Sheffield?
600
00:34:03,958 --> 00:34:05,390
Quanto você sabe?
601
00:34:05,391 --> 00:34:08,736
Só que me disseram
em termos inequívocos
602
00:34:08,737 --> 00:34:10,769
para ajudá-lo de qualquer maneira possível.
603
00:34:10,770 --> 00:34:15,541
E que você queria uma cópia
do relatório PM de Dean Lane.
604
00:34:15,542 --> 00:34:18,183
Obrigado.
Você trabalhou no caso?
605
00:34:18,418 --> 00:34:19,887
Sim. Sim, eu fiz.
606
00:34:20,815 --> 00:34:23,640
Uh... Você quer me seguir?
Está aqui em cima.
607
00:34:27,288 --> 00:34:31,690
Passeador de cães encontrou Lane
morto a facadas aqui.
608
00:34:33,131 --> 00:34:35,335
1º de janeiro de 2008.
609
00:34:35,336 --> 00:34:37,686
Não é um feliz Ano Novo para ele, então.
610
00:34:37,687 --> 00:34:40,632
Este lugar era um ímã
para os traficantes de drogas naquela época.
611
00:34:40,633 --> 00:34:42,431
Ainda pegue um ou dois estranhos.
612
00:34:42,739 --> 00:34:44,542
Lane está vestindo apenas uma camiseta
613
00:34:44,543 --> 00:34:46,332
e há neve fraca no chão.
614
00:34:46,959 --> 00:34:48,126
E?
615
00:34:49,039 --> 00:34:51,134
Bem... a propósito
o corpo está torcido
616
00:34:51,135 --> 00:34:52,971
e os braços estão posicionados,
617
00:34:53,206 --> 00:34:56,217
você acha que o assassino poderia
arrancou um casaco dele?
618
00:34:57,104 --> 00:34:58,592
Eu também pensei isso.
619
00:35:00,477 --> 00:35:01,906
Esta é a pista
620
00:35:02,268 --> 00:35:05,030
no centro da cidade,
logo depois da meia-noite,
621
00:35:05,055 --> 00:35:07,182
vestindo algum tipo de casaco inflável.
622
00:35:07,414 --> 00:35:09,328
Presumi que o assassino tivesse roubado
623
00:35:09,329 --> 00:35:10,454
junto com sua carteira.
624
00:35:10,455 --> 00:35:12,597
Você pensou que o agressor
era outro traficante?
625
00:35:12,598 --> 00:35:15,127
Bem, várias testemunhas
vi Lane brigando
626
00:35:15,128 --> 00:35:16,936
com um traficante de drogas rival fora de um pub
627
00:35:16,937 --> 00:35:19,217
- pouco antes da meia-noite.
- O olho roxo?
628
00:35:19,660 --> 00:35:22,458
Parecia um
escalada muito familiar
629
00:35:22,459 --> 00:35:23,576
de uma disputa por drogas.
630
00:35:23,577 --> 00:35:25,487
Segunda rodada, se quiser.
631
00:35:27,017 --> 00:35:29,734
O falecido, Russel Drake,
632
00:35:29,759 --> 00:35:31,252
foi encontrado no canal.
633
00:35:31,253 --> 00:35:33,971
Alguns vestígios de evidências
terá sido perdido.
634
00:35:33,972 --> 00:35:36,216
Os socorristas observaram
um forte cheiro de uísque
635
00:35:36,217 --> 00:35:37,517
vindo do corpo.
636
00:35:37,518 --> 00:35:40,115
Uma garrafa de whisky foi encontrada no mato.
637
00:35:40,407 --> 00:35:42,857
As únicas impressões digitais são do Drake.
638
00:35:44,249 --> 00:35:47,910
Tem um champignon
de mousse com tom rosado -
639
00:35:47,965 --> 00:35:49,526
consistente com afogamento.
640
00:35:49,527 --> 00:35:50,966
Então foi essa a causa da morte?
641
00:35:50,967 --> 00:35:52,577
Parece que sim.
642
00:35:53,857 --> 00:35:56,296
Cicatrizes laterais nos pulsos.
643
00:35:56,297 --> 00:35:59,354
Parece que foram várias tentativas
no suicídio.
644
00:35:59,427 --> 00:36:02,595
Existem pequenos caroços nas palmas das mãos.
645
00:36:02,596 --> 00:36:05,408
Estes produziram
faixas grossas de tecido
646
00:36:05,409 --> 00:36:08,426
causando buracos e sulcos comprimidos.
647
00:36:08,427 --> 00:36:09,875
Então, o que tudo isso significa?
648
00:36:09,876 --> 00:36:11,866
Contratura de Dupuytren.
649
00:36:12,120 --> 00:36:13,895
Pode ser hereditário.
650
00:36:13,896 --> 00:36:15,695
Freqüentemente associado ao alcoolismo.
651
00:36:15,696 --> 00:36:18,871
Mas é mais provável que seja
o último, dado aquele uísque?
652
00:36:19,216 --> 00:36:22,311
O exame mostrou que o fígado dele endureceu.
653
00:36:22,312 --> 00:36:24,620
sugerindo cirrose avançada.
654
00:36:24,645 --> 00:36:26,615
Concorda com o pouco
sabemos de sua vida
655
00:36:26,616 --> 00:36:27,895
depois de deixar a força.
656
00:36:27,896 --> 00:36:30,725
Perdeu sua licença
por dirigir alcoolizado há um ano.
657
00:36:31,538 --> 00:36:33,976
OK, então considerando estes
traços autodestrutivos,
658
00:36:33,977 --> 00:36:35,715
poderíamos estar olhando para o suicídio?
659
00:36:35,716 --> 00:36:37,695
Certamente nenhuma evidência firme
660
00:36:37,696 --> 00:36:39,366
de jogo sujo neste momento.
661
00:36:39,367 --> 00:36:40,875
Se fosse suicídio, poderia falar
662
00:36:40,876 --> 00:36:42,052
para uma consciência culpada.
663
00:36:42,053 --> 00:36:43,875
O timing é certamente suspeito.
664
00:36:43,876 --> 00:36:45,486
Os corpos são descobertos,
665
00:36:45,487 --> 00:36:47,237
no dia seguinte ele está morto.
666
00:36:48,596 --> 00:36:50,457
Mas culpado de quê?
667
00:37:14,656 --> 00:37:17,382
- Olá?
- Preciso que você entre.
668
00:37:17,383 --> 00:37:18,614
Agora sim.
669
00:37:18,615 --> 00:37:21,523
- De que número é esse que você está ligando?
- O telefone morreu.
670
00:37:21,928 --> 00:37:23,694
Você ouviu o que eu disse?
671
00:37:23,806 --> 00:37:25,492
Estou aqui agora. Estou na academia.
672
00:37:25,493 --> 00:37:27,329
Certo. OK.
673
00:37:28,948 --> 00:37:30,685
Vejo você quando chegar lá.
674
00:37:30,686 --> 00:37:31,776
OK.
675
00:37:42,307 --> 00:37:43,633
Minha vez.
676
00:37:45,015 --> 00:37:47,603
Qual é o interesse
no assassinato de 15 anos
677
00:37:47,604 --> 00:37:49,389
de um traficante de drogas sem marca?
678
00:37:54,221 --> 00:37:56,885
Esta foi tirada na estação King's Cross
679
00:37:56,886 --> 00:37:59,725
um dia após o assassinato de Dean Lane.
680
00:37:59,726 --> 00:38:01,445
Acreditamos que este homem continuou
681
00:38:01,446 --> 00:38:03,656
para se tornar o
Assassino em série de King's Cross.
682
00:38:05,568 --> 00:38:07,437
O revendedor que você suspeitou
683
00:38:07,438 --> 00:38:09,522
de matar Lane desaparecer
684
00:38:09,547 --> 00:38:10,832
ou sair da cidade?
685
00:38:12,131 --> 00:38:13,358
Infelizmente, não.
686
00:38:13,359 --> 00:38:17,302
Você tem alguma outra linha
de inquérito? Algum outro suspeito?
687
00:38:21,271 --> 00:38:23,927
Lane estava em um relacionamento
com uma mulher local
688
00:38:23,928 --> 00:38:25,408
no momento de seu assassinato.
689
00:38:27,078 --> 00:38:29,627
Seu filho adolescente
foi visto nas proximidades.
690
00:38:32,228 --> 00:38:34,288
OK. E?
691
00:38:35,848 --> 00:38:37,338
Ele era apenas uma criança.
692
00:38:38,216 --> 00:38:42,078
E... a testemunha
era um viciado...
693
00:38:43,694 --> 00:38:45,038
...então, hum...
694
00:38:47,148 --> 00:38:49,488
...| dispensou
como uma possibilidade séria.
695
00:38:50,868 --> 00:38:53,187
Quero dizer, espere, espere, espere.
696
00:38:53,188 --> 00:38:54,933
Não há muito aqui, mas...
697
00:38:56,239 --> 00:38:58,187
...esse é o endereço
da namorada de Lane,
698
00:38:58,188 --> 00:39:00,128
presumindo que ela ainda mora lá.
699
00:39:07,108 --> 00:39:08,927
Tox está de volta em Russell Drake.
700
00:39:08,928 --> 00:39:10,488
Resultados interessantes.
701
00:39:10,489 --> 00:39:13,333
Sem álcool - uísque
ou de outra forma - em seu sangue.
702
00:39:13,334 --> 00:39:14,698
Então, ele poderia ter se afogado
703
00:39:14,699 --> 00:39:16,437
antes que o álcool atingisse sua corrente sanguínea?
704
00:39:16,438 --> 00:39:18,277
Ainda espero ver um pouco de álcool.
705
00:39:18,278 --> 00:39:19,488
Havia um pouco em sua urina
706
00:39:19,489 --> 00:39:20,839
mas isso foi metabolizado.
707
00:39:20,840 --> 00:39:23,928
- Seu sangue estava limpo.
- Então o que isso lhe diz?
708
00:39:24,376 --> 00:39:27,127
Sugere o uísque
foi derrubado em sua garganta
709
00:39:27,128 --> 00:39:28,851
depois que ele perdeu a consciência.
710
00:39:29,887 --> 00:39:31,917
OK, então alguém tentou muito
711
00:39:31,918 --> 00:39:33,077
para fazer Russell parecer
712
00:39:33,078 --> 00:39:35,552
- ele foi o autor de sua própria morte?
- Eu penso que sim.
713
00:39:35,768 --> 00:39:37,505
Alguém que sabia
ele gostava de uísque.
714
00:39:37,506 --> 00:39:40,359
Ou que ele tentou
tirar a própria vida no passado.
715
00:39:40,580 --> 00:39:42,517
Acabei de passar
Os registros telefônicos de Drake.
716
00:39:42,542 --> 00:39:44,425
A última ligação que ele fez
foi para Keith Pryor.
717
00:39:44,450 --> 00:39:46,156
Keith não disse que eles não mantinham contato?
718
00:39:46,157 --> 00:39:47,511
Sim, ele fez isso.
719
00:39:47,512 --> 00:39:50,532
Traga-o - com a mão da multidão como quiser!
720
00:40:09,629 --> 00:40:11,957
Não sei onde está o Sr. Pryor,
Estou com medo.
721
00:40:11,958 --> 00:40:13,218
Você é o assistente dele.
722
00:40:13,308 --> 00:40:15,774
Acho difícil acreditar
você não sabe onde ele está.
723
00:40:15,775 --> 00:40:17,570
Você já tentou a casa dele?
724
00:40:18,858 --> 00:40:21,259
Estamos tentando a casa dele
agora, fique tranquilo.
725
00:40:21,260 --> 00:40:23,703
Mas se você estiver preocupado
para alertá-lo ou avisá-lo,
726
00:40:23,728 --> 00:40:24,898
pense novamente.
727
00:40:25,957 --> 00:40:28,089
Gostaria de ver um mandado, por favor.
728
00:40:31,255 --> 00:40:34,520
Pesquise e apreenda.
Cada sala, cada computador.
729
00:40:34,844 --> 00:40:36,968
Eu gostaria de ver o escritório de Keith Pryor,
730
00:40:37,243 --> 00:40:39,461
e em qualquer outro lugar encontraremos computadores.
731
00:40:47,687 --> 00:40:48,982
Me siga.
732
00:40:49,818 --> 00:40:51,058
Vamos.
733
00:41:09,698 --> 00:41:11,058
Eu lembro de você.
734
00:41:11,745 --> 00:41:13,896
Você deveria encontrar
O assassino de Dean.
735
00:41:14,753 --> 00:41:16,026
Eu era.
736
00:41:17,243 --> 00:41:18,688
Eu ainda estou.
737
00:41:20,693 --> 00:41:22,499
Como está seu filho, Mary?
738
00:41:22,954 --> 00:41:24,820
Você sabe, esqueci o nome dele.
739
00:41:25,078 --> 00:41:27,876
- Carl?
-Carl, isso mesmo.
740
00:41:27,877 --> 00:41:29,499
Como está Carl?
741
00:41:29,662 --> 00:41:30,716
Multar.
742
00:41:32,499 --> 00:41:34,078
Ele estava no Exército.
743
00:41:34,919 --> 00:41:36,011
Os Parás.
744
00:41:36,563 --> 00:41:38,506
Ganhou medalhas por bravura.
745
00:41:38,507 --> 00:41:41,130
Ah, você deve estar orgulhoso.
746
00:41:41,568 --> 00:41:44,249
Poderíamos ver uma fotografia?
747
00:41:56,648 --> 00:41:58,236
Vê muito dele?
748
00:41:58,499 --> 00:41:59,672
Er...
749
00:42:00,568 --> 00:42:03,032
...apenas alguns dias
no Natal.
750
00:42:03,618 --> 00:42:05,928
Ele está na segurança privada agora.
751
00:42:06,994 --> 00:42:09,345
Ganha uma fortuna em todo o mundo.
752
00:42:09,668 --> 00:42:13,286
Isso é só com
uma empresa? Freelance?
753
00:42:13,311 --> 00:42:16,082
Ele trabalha para o mesmo homem
que o colocou no Exército.
754
00:42:16,473 --> 00:42:18,088
Tenho sido como um pai para ele.
755
00:42:18,539 --> 00:42:20,319
Qual é o nome daquele homem?
756
00:42:23,822 --> 00:42:26,548
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas sobre Carl?
757
00:42:33,528 --> 00:42:34,778
Será que...
758
00:42:36,128 --> 00:42:38,008
... já passou pela sua cabeça,
Maria...
759
00:42:39,121 --> 00:42:40,783
...que era Carl...
760
00:42:41,761 --> 00:42:43,503
...quem matou Dean,
761
00:42:44,282 --> 00:42:46,300
e foi por isso que ele fugiu para Londres?
762
00:42:49,533 --> 00:42:51,418
Vou considerar isso um sim.
763
00:42:53,528 --> 00:42:56,436
Como você diria
Dean e Carl se deram bem, Mary?
764
00:43:00,815 --> 00:43:02,246
Não é ótimo.
765
00:43:05,518 --> 00:43:07,087
Desde quando ele era pequeno,
766
00:43:07,088 --> 00:43:11,447
Carl tinha ódio de qualquer coisa
a ver com drogas ou álcool.
767
00:43:11,448 --> 00:43:12,728
Pensei que isso mostrasse...
768
00:43:14,288 --> 00:43:15,618
...fraqueza.
769
00:43:15,619 --> 00:43:17,300
Más notícias para Dean.
770
00:43:21,616 --> 00:43:23,807
Preciso fazer uma ligação,
771
00:43:23,808 --> 00:43:26,028
e preciso pegar sua foto emprestada.
772
00:43:28,400 --> 00:43:31,560
Carl ainda tem
um quarto aqui, Sra. Streeting?
773
00:43:32,598 --> 00:43:35,760
Gostaria de ver se consigo
uma amostra de DNA dele.
774
00:43:54,639 --> 00:43:55,857
Obrigado.
775
00:44:10,699 --> 00:44:11,836
Chefe?
776
00:44:12,783 --> 00:44:15,557
Temos um suspeito.
Ele pode estar no local com você agora.
777
00:44:15,558 --> 00:44:18,787
O nome dele é Carl Streeting,
33, foto chegando agora.
778
00:44:18,788 --> 00:44:21,918
Não se envolva com ele.
Armas de fogo estão a caminho.
779
00:44:30,028 --> 00:44:31,288
Jack.
780
00:44:38,072 --> 00:44:39,406
Merda.
781
00:44:55,999 --> 00:44:57,849
Os corpos na estação.
782
00:44:58,779 --> 00:45:00,220
Foi você?
783
00:45:02,364 --> 00:45:03,753
Por que?
784
00:45:06,574 --> 00:45:07,870
Não consigo me lembrar.
785
00:45:09,239 --> 00:45:10,598
Prática.
786
00:45:10,868 --> 00:45:12,082
Prática?
787
00:45:14,927 --> 00:45:16,371
Você é um monstro.
788
00:45:18,762 --> 00:45:20,308
Mas você é meu monstro.
789
00:45:23,868 --> 00:45:25,475
Você tem filhos?
790
00:45:28,759 --> 00:45:30,679
Não, eu não.
791
00:45:37,459 --> 00:45:39,850
Eles vêm de você,
mas eles não são você.
792
00:45:42,360 --> 00:45:43,738
Quando Carl era pequeno,
793
00:45:43,739 --> 00:45:46,418
Eu estava sempre esperando por um sorriso,
794
00:45:46,709 --> 00:45:49,248
um olhar... um choro...
795
00:45:49,249 --> 00:45:52,458
...algo a que eu pudesse reagir,
responder, sabe?
796
00:45:52,459 --> 00:45:56,878
Um sinal de que ele estava bem e eu não
fazendo um péssimo trabalho criando-o
797
00:45:56,879 --> 00:45:59,708
porque... foi
só nós dois.
798
00:46:02,579 --> 00:46:05,592
O dia em que afrouxei as algemas
no carro e você fugiu,
799
00:46:06,083 --> 00:46:07,515
Eu não me arrependo.
800
00:46:08,459 --> 00:46:10,273
Você fez grandes coisas.
801
00:46:10,779 --> 00:46:13,626
Coisas loucas, corajosas e sem precedentes.
802
00:46:13,978 --> 00:46:15,628
Cruz de Galantaria,
803
00:46:15,629 --> 00:46:19,068
Medalhas da Cruz Militar, do Iraque e da OTAN.
804
00:46:23,139 --> 00:46:25,361
Mas você nunca escapou de verdade, não é?
805
00:46:26,752 --> 00:46:28,641
Você nunca escapou de verdade.
806
00:46:29,069 --> 00:46:30,629
Deslizei as algemas.
807
00:46:31,030 --> 00:46:31,989
Meu.
808
00:46:37,579 --> 00:46:39,120
Fale sobre iludido.
809
00:46:39,976 --> 00:46:42,709
Fale sobre o último a saber.
810
00:46:43,003 --> 00:46:44,803
Eu não tinha ideia, tinha 1?
811
00:46:45,515 --> 00:46:47,801
Não faço ideia de quem eu estava libertando.
812
00:47:04,709 --> 00:47:07,419
Polícia armada!
Coloque a arma no chão!
813
00:47:12,379 --> 00:47:14,486
Deus, você me fez correr naquele dia.
814
00:47:43,381 --> 00:47:44,665
Malcolm.
815
00:47:47,949 --> 00:47:50,665
Você se lembra da assistente social
falei com você sobre?
816
00:47:50,989 --> 00:47:52,218
Alan Fry?
817
00:47:52,219 --> 00:47:55,268
Eu o localizei
para um hospício em Finchley.
818
00:47:55,269 --> 00:47:56,895
Câncer de pâncreas.
819
00:47:56,982 --> 00:47:58,501
Lamento ouvir isso.
820
00:47:59,349 --> 00:48:01,043
Ele ainda está afiado como uma tacha
821
00:48:01,068 --> 00:48:03,342
e ele me deu
tudo o que ele conseguia lembrar...
822
00:48:04,231 --> 00:48:06,155
...e quase certamente
823
00:48:06,180 --> 00:48:08,018
a identidade da pessoa
824
00:48:08,019 --> 00:48:10,462
você acredita que estava dormindo
no porão.
825
00:48:11,705 --> 00:48:12,961
Gillian Kerr.
826
00:48:13,341 --> 00:48:16,058
Nikki. Estes são Jack e Gabriel.
827
00:48:16,059 --> 00:48:18,148
Oi. Er...
828
00:48:18,149 --> 00:48:21,555
Meu, hum, irmão gêmeo Angus...
829
00:48:23,131 --> 00:48:25,867
...ele morava dentro e ao redor
King's Cross há anos.
830
00:48:27,304 --> 00:48:30,714
Claro, você vai querer
levar meu DNA para comparação.
831
00:48:31,748 --> 00:48:34,361
Sou professor de biologia aposentado.
832
00:48:34,659 --> 00:48:36,629
Eu tenho algum entendimento aí.
833
00:48:37,154 --> 00:48:38,420
Mas... er...
834
00:48:40,939 --> 00:48:43,252
...Eu conheço o homem que
você encontrou...
835
00:48:43,379 --> 00:48:45,016
...é meu irmão.
836
00:49:01,679 --> 00:49:04,598
Todo inverno ele vinha e ficava comigo
837
00:49:04,599 --> 00:49:06,649
e meu marido em nossa casa em Epsom.
838
00:49:08,879 --> 00:49:11,225
Ano após ano era a mesma história.
839
00:49:11,682 --> 00:49:14,988
Em março, ele estava tão ansioso para partir
840
00:49:15,013 --> 00:49:17,112
quando veríamos as costas dele.
841
00:49:17,359 --> 00:49:21,209
Então... inverno de 2008...
842
00:49:21,695 --> 00:49:23,099
...ele não veio.
843
00:49:23,392 --> 00:49:25,107
Eu sabia que algo estava errado.
844
00:49:26,209 --> 00:49:29,966
Fui à polícia,
cheguei na estação...
845
00:49:31,209 --> 00:49:32,959
...mas ninguém sabia de nada.
846
00:49:34,570 --> 00:49:38,209
Ninguém poderia ajudar... me ajudar.
847
00:49:40,799 --> 00:49:42,958
Achamos que seu irmão se baseou
848
00:49:42,959 --> 00:49:44,389
na velha taberna.
849
00:49:45,749 --> 00:49:47,998
É possível quando ele voltou
850
00:49:47,999 --> 00:49:51,830
o assassino havia se mudado,
com consequências trágicas.
851
00:49:56,678 --> 00:49:58,720
Eu sempre passei
os movimentos de dizer a ele
852
00:49:58,721 --> 00:50:00,550
ele poderia ficar depois de março,
853
00:50:00,852 --> 00:50:03,075
ficar o ano todo se ele quisesse,
854
00:50:03,374 --> 00:50:05,893
mas eu nunca disse isso
com muita convicção.
855
00:50:08,230 --> 00:50:10,128
Talvez se eu tivesse, se eu...
856
00:50:11,848 --> 00:50:13,488
... se eu quisesse dizer isso ...
857
00:50:15,562 --> 00:50:19,188
Eu não sei quais papéis você desempenhou,
858
00:50:19,213 --> 00:50:20,518
mas eu sei que você me ajudou
859
00:50:20,519 --> 00:50:23,281
encontre meu irmão
e agora posso dizer adeus.
860
00:50:24,809 --> 00:50:26,028
Então, é...
861
00:50:27,543 --> 00:50:29,108
Eu quero vê-lo.
862
00:50:29,638 --> 00:50:33,027
Nós desaconselhamos isso, Gillian.
863
00:50:33,028 --> 00:50:34,718
Eu entendo.
864
00:50:37,370 --> 00:50:38,910
Eu quero vê-lo.
865
00:50:40,718 --> 00:50:44,518
♪ Fumaça em meus álibis
866
00:50:49,958 --> 00:50:54,158
♪ Pego de surpresa
867
00:50:57,327 --> 00:51:02,396
♪ Uma montanha cheia de raiva
868
00:51:05,559 --> 00:51:09,278
♪ Uma montanha cheia de raiva
869
00:51:12,958 --> 00:51:16,597
♪ E cada segundo da hora se foi
870
00:51:16,598 --> 00:51:20,237
♪ A cada minuto que eu não pertenço
871
00:51:20,238 --> 00:51:25,208
♪ Há fumaça nos meus álibis
872
00:51:27,518 --> 00:51:32,357
♪ Um anjo caído, mas
873
00:51:32,358 --> 00:51:36,237
♪ Todas as estrelas estão desalinhadas
874
00:51:36,238 --> 00:51:40,278
♪ Eu coloquei fogo em tudo
875
00:51:43,598 --> 00:51:48,439
♪ E se você sentir que as noites ficam longas
876
00:51:52,439 --> 00:51:56,439
♪ E não há mais para onde correr
877
00:52:00,278 --> 00:52:04,358
♪ Vou deixar a luz acesa
878
00:52:07,957 --> 00:52:12,167
♪ Vou deixar a luz acesa
879
00:52:15,638 --> 00:52:22,878
♪ Vou deixar a luz acesa
880
00:52:24,128 --> 00:52:28,258
♪ Vou deixar a luz acesa. ♪
881
00:52:55,948 --> 00:52:57,633
- Olá.
- Ei.
882
00:52:57,878 --> 00:52:59,025
Você está bem?
883
00:52:59,228 --> 00:53:01,324
Sim. Acabei de voltar.
884
00:53:02,518 --> 00:53:05,637
Eu estava tão feliz por estar em casa
por cerca de dez segundos,
885
00:53:05,638 --> 00:53:07,227
talvez 20.
886
00:53:07,228 --> 00:53:08,561
Então o que aconteceu?
887
00:53:09,768 --> 00:53:11,277
Então me perguntei onde você estava.
888
00:53:11,278 --> 00:53:12,767
Ah, que droga.
889
00:53:14,878 --> 00:53:17,228
Ah, espere.
Eu te ligo de volta.
890
00:53:27,530 --> 00:53:29,025
Estou aqui por causa do anúncio.
891
00:53:29,768 --> 00:53:31,198
O inquilino.
892
00:53:31,628 --> 00:53:32,918
O inquilino?
893
00:53:35,559 --> 00:53:37,544
Ah, certo. Entre.
894
00:53:41,649 --> 00:53:43,158
Hum.
895
00:53:45,868 --> 00:53:48,117
- Legal.
- Obrigado.
896
00:53:48,118 --> 00:53:49,947
Você deve ter muito interesse.
897
00:53:49,948 --> 00:53:51,477
Muito popular, sim.
898
00:53:51,478 --> 00:53:53,117
Ainda disponível?
899
00:53:53,118 --> 00:53:54,838
Para a pessoa certa, sim.
900
00:53:56,118 --> 00:53:57,618
Não vai durar muito.
901
00:53:57,768 --> 00:53:59,237
Não teria pensado assim.
902
00:54:00,838 --> 00:54:02,507
É uma bela cozinha.
903
00:54:02,508 --> 00:54:04,802
Obrigado. Você cozinha?
904
00:54:04,803 --> 00:54:07,587
Não tenho certeza se chamaria isso de cozinhar exatamente.
905
00:54:07,588 --> 00:54:09,134
Er...| comer.
906
00:54:10,627 --> 00:54:11,814
Ah, sim.
907
00:54:12,478 --> 00:54:14,708
Sinto muito, você está esperando alguém?
908
00:54:14,709 --> 00:54:17,752
Bem, você nunca sabe o que
a surpresa pode bater à sua porta.
909
00:54:18,718 --> 00:54:20,965
- Você não, não é?
- Não.
910
00:54:21,158 --> 00:54:23,117
É sempre bom estar preparado.
911
00:54:23,118 --> 00:54:24,433
Sensível.
912
00:54:26,868 --> 00:54:29,327
Oh! Um jardim.
913
00:54:29,328 --> 00:54:30,625
Posso olhar?
914
00:54:45,814 --> 00:54:47,204
É um lindo jardim.
915
00:54:48,358 --> 00:54:49,975
Ora, obrigado.
916
00:54:52,048 --> 00:54:53,188
Meu pai...
917
00:54:54,026 --> 00:54:55,719
plantei uma amoreira...
918
00:54:56,235 --> 00:54:58,934
no jardim da casa
ele construiu com minha mãe.
919
00:55:00,588 --> 00:55:03,918
Ela fez geléia de amora com
a fruta quando eu era pequeno.
920
00:55:04,198 --> 00:55:05,990
Hum, eu adoro geléia de amora.
921
00:55:07,958 --> 00:55:09,329
Eu também.
922
00:55:11,559 --> 00:55:14,225
Então... você está interessado?
923
00:55:14,788 --> 00:55:16,345
Sendo seu inquilino?
924
00:55:16,868 --> 00:55:19,268
Erm... ainda estou pensando nisso.
925
00:55:29,689 --> 00:55:32,439
Você acha que ele viu
tão à frente, meu pai?
926
00:55:36,250 --> 00:55:37,597
Eu acho que ele fez.
927
00:55:38,118 --> 00:55:39,548
Eu penso que sim.
928
00:55:45,465 --> 00:55:47,678
As pessoas não se comprometem
para nada mais.
929
00:55:50,363 --> 00:55:52,062
Não temos fé.
930
00:55:53,462 --> 00:55:57,938
Nenhuma crença de que a árvore
plantamos dará frutos.
931
00:56:07,320 --> 00:56:09,670
Eu olho para as evidências.
É o que eu faço.
932
00:56:09,671 --> 00:56:11,885
- É o que você faz.
- Isso é.
933
00:56:12,070 --> 00:56:13,630
Nós olhamos para as evidências.
934
00:56:14,710 --> 00:56:17,319
Chegamos a uma conclusão. Nós...
935
00:56:17,320 --> 00:56:19,045
Confie em nossos instintos.
936
00:56:19,671 --> 00:56:20,981
Sim, nós fazemos.
937
00:56:24,310 --> 00:56:25,960
E tomamos uma decisão.
938
00:57:00,234 --> 00:57:02,232
Não consigo imaginar um dia sem você.
939
00:57:04,066 --> 00:57:05,290
Não posso.
940
00:57:08,357 --> 00:57:10,116
Você quer se casar comigo, Nikki?
941
00:57:16,525 --> 00:57:17,973
Você poderia?
942
00:57:31,371 --> 00:57:32,592
Sim.
943
00:57:35,363 --> 00:57:38,089
Subextraído e melhorado por
Se7enOfNin9 para addic7ed.com
944
00:57:38,144 --> 00:57:44,814
♪ Silêncios do testador
945
00:57:47,895 --> 00:57:55,124
♪ Costestes e espírito
946
00:57:55,125 --> 00:57:57,580
♪ Silêncio...
947
00:57:57,605 --> 00:58:00,484
♪ Silêncio...
948
00:58:00,485 --> 00:58:05,205
♪ ..um... ♪