1
00:00:03,500 --> 00:00:05,140
(motor do helicóptero zumbindo)

2
00:00:13,260 --> 00:00:16,180
(Htin em birmanês)

3
00:00:16,260 --> 00:00:19,260
(Zaw em birmanês)

4
00:00:19,340 --> 00:00:20,540
(Htin em birmanês)

5
00:00:20,620 --> 00:00:22,980
(Zaw em birmanês)

6
00:00:23,500 --> 00:00:24,940
(Htin em birmanês)

7
00:00:30,580 --> 00:00:31,860
(Zaw em birmanês)

8
00:00:31,940 --> 00:00:33,060
(Htin dá uma risadinha)

9
00:00:57,660 --> 00:01:01,100
(diálogos sobrepostos em birmanês)

10
00:01:07,220 --> 00:01:08,780
(gritando abafado)

11
00:01:08,860 --> 00:01:11,300
(diálogos sobrepostos em birmanês)

12
00:01:20,140 --> 00:01:22,340
(música de suspense)

13
00:01:40,220 --> 00:01:41,420
(oficiais)

14
00:01:46,980 --> 00:01:50,620
- (explosão distante)
- (diálogos sobrepostos em birmanês)

15
00:01:56,260 --> 00:01:57,260
(explosão distante)

16
00:01:59,820 --> 00:02:01,260
(disparo de arma)

17
00:02:09,340 --> 00:02:12,500
- (gritos indistintos)
- (disparo de arma)

18
00:02:17,180 --> 00:02:19,820
(Jack em inglês)
27 palestrantes ao longo da semana.

19
00:02:19,900 --> 00:02:21,379
Nós entendemos a essência.

20
00:02:21,460 --> 00:02:23,300
Em cinco anos,
um bot amigável chamado Felix

21
00:02:23,379 --> 00:02:24,900
farei 50 PMs por semana...

22
00:02:24,980 --> 00:02:26,460
E ainda tenho tempo
para limpar o chão.

23
00:02:26,540 --> 00:02:28,060
Bem, estarei preparado para o futuro
o Lyell

24
00:02:28,140 --> 00:02:30,980
para que possamos cumpri-lo...

25
00:02:31,060 --> 00:02:33,020
- (robô gorjeia)
- ...Félix.

26
00:02:34,340 --> 00:02:35,379
Olá, Félix.

27
00:02:35,460 --> 00:02:37,140
(Félix) Olá. Eu sou Félix.

28
00:02:37,220 --> 00:02:38,780
(robô gorjeia)

29
00:02:40,420 --> 00:02:43,580
(Felix) A caneta é mais poderosa
do que a espada.

30
00:02:45,420 --> 00:02:47,260
- Obrigado.
- De nada.

31
00:02:50,060 --> 00:02:53,140
(risos)

32
00:02:53,220 --> 00:02:58,980
Redes sociais
é um show de merda que causa divisão, um banheiro,

33
00:03:00,100 --> 00:03:03,460
a forma mais básica
de interação social

34
00:03:03,540 --> 00:03:07,659
e uma ferida chorosa
na bunda da humanidade.

35
00:03:07,740 --> 00:03:09,260
(risos suaves)

36
00:03:09,340 --> 00:03:13,900
Ou, devo dizer,
o traseiro da humanidade.

37
00:03:15,260 --> 00:03:16,540
Bem, deixe-me dizer a você...

38
00:03:17,420 --> 00:03:20,500
Eu concordo plenamente.

39
00:03:21,980 --> 00:03:23,620
Mas o mundo está mudando,

40
00:03:25,460 --> 00:03:27,100
e Kaskade se orgulha

41
00:03:27,180 --> 00:03:30,380
em ser a plataforma de mídia social
à frente da curva.

42
00:03:32,060 --> 00:03:33,060
Nós não julgamos.

43
00:03:34,500 --> 00:03:35,740
Ou cancelar.

44
00:03:37,540 --> 00:03:39,500
Nós acreditamos
que as pessoas são responsáveis

45
00:03:39,580 --> 00:03:41,100
e deve ser tratado como tal.

46
00:03:41,580 --> 00:03:45,820
Liberdade de expressão
é um direito humano básico.

47
00:03:45,900 --> 00:03:47,820
Você já está com o microfone há tempo suficiente!

48
00:03:49,300 --> 00:03:50,980
(manifestante) A grande tecnologia mata.

49
00:03:51,060 --> 00:03:53,180
- (manifestante masculino) A grande tecnologia mata!
- (música sinistra)

50
00:03:53,260 --> 00:03:56,300
A grande tecnologia mata!

51
00:03:57,180 --> 00:04:02,060
(manifestantes cantando)
A grande tecnologia mata!

52
00:04:02,700 --> 00:04:07,820
(o canto continua)

53
00:04:07,900 --> 00:04:10,980
E a sua vida?
E quanto à nossa privacidade?

54
00:04:11,500 --> 00:04:13,540
(manifestantes) A ​​grande tecnologia mata!

55
00:04:14,980 --> 00:04:16,420
(manifestante gemendo)

56
00:04:16,500 --> 00:04:18,980
(música tensa)

57
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
(manifestante masculino) Saia de cima dela!

58
00:04:20,140 --> 00:04:21,260
(manifestante) Saia!

59
00:04:21,340 --> 00:04:22,980
Saia de cima de mim! Deixe-me em paz!

60
00:04:23,060 --> 00:04:24,300
- (mulher manifestante geme)
- (baques)

61
00:04:25,300 --> 00:04:26,660
(manifestante grita, grunhe)

62
00:04:26,740 --> 00:04:27,740
Ei!

63
00:04:28,940 --> 00:04:29,940
Suficiente!

64
00:04:41,300 --> 00:04:42,540
Sente-se, por favor.

65
00:04:56,900 --> 00:04:59,260
Então você está visitando de Mianmar,
Senhor Lwin?

66
00:05:00,700 --> 00:05:01,980
Qual é o seu negócio no Reino Unido?

67
00:05:02,060 --> 00:05:04,300
Estou participando de uma feira
em Guildford.

68
00:05:04,380 --> 00:05:06,540
(Htin) Aquecimento ecológico
e sistemas de ar condicionado.

69
00:05:10,340 --> 00:05:12,500
(teclas do teclado batendo)

70
00:05:18,860 --> 00:05:22,340
Diz aqui que você precisa de um ingresso?

71
00:05:22,860 --> 00:05:24,420
Você possui um, senhor?

72
00:05:37,180 --> 00:05:39,900
Você deveria ter mencionado
você teve uma isenção do Home Office.

73
00:05:41,940 --> 00:05:44,860
Desculpas, senhor.
Nós o colocaremos no seu caminho.

74
00:06:21,100 --> 00:06:23,019
(carro se aproximando)

75
00:06:24,540 --> 00:06:26,420
- (guincho do freio)
- (gaivotas gritando)

76
00:06:36,940 --> 00:06:39,140
(música inquieta)

77
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
(porta do carro fecha)

78
00:06:56,660 --> 00:06:58,380
(pneus cantando)

79
00:07:03,060 --> 00:07:05,900
- (homens grunhindo)
- (música de suspense)

80
00:07:17,900 --> 00:07:19,980
(música sombria)

81
00:07:25,700 --> 00:07:28,460
(conversa indistinta no rádio)

82
00:07:31,840 --> 00:07:34,680


83
00:07:34,760 --> 00:07:38,920


84
00:07:40,880 --> 00:07:43,520


85
00:07:43,600 --> 00:07:47,960


86
00:07:48,040 --> 00:07:54,040


87
00:08:02,520 --> 00:08:05,400


88
00:08:05,480 --> 00:08:08,160


89
00:08:14,160 --> 00:08:16,240
(telefone tocando)

90
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
Gabriel falando.

91
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
Bom dia,
meu nome é Elinor Shaw,

92
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
Eu trabalho no Home Office.

93
00:08:26,240 --> 00:08:27,760
O que posso fazer por você, Elinor?

94
00:08:28,400 --> 00:08:29,800
(Elinor)
Bem, meu trabalho diário é a imigração.

95
00:08:29,880 --> 00:08:31,400
Sou vice-secretário

96
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
mas a razão pela qual estou ligando
é porque eu também sento

97
00:08:33,520 --> 00:08:36,720
no Painel de Supervisão Orçamentária
pelos meus pecados.

98
00:08:36,800 --> 00:08:39,760
Okay, um... consider me intrigued.

99
00:08:40,600 --> 00:08:42,320
Bem, posso ver isso em maio passado,
você se inscreveu

100
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
para uma segunda fase
Subsídio concorrido do Home Office,

101
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
em nome do Lyell.

102
00:08:46,360 --> 00:08:48,960
Eu fiz, sem sucesso.

103
00:08:49,040 --> 00:08:51,920
Ou você está me ligando
me dizer algo diferente?

104
00:08:51,999 --> 00:08:52,999
(Elinor ri)

105
00:08:53,080 --> 00:08:55,640
Bem, na verdade, financiamento adicional
foi liberado

106
00:08:55,720 --> 00:08:59,320
e o painel está agora
reavaliando ativamente as situações difíceis.

107
00:08:59,400 --> 00:09:01,360
- (Gabriel) Então fomos por pouco?
- (teclas do teclado batendo)

108
00:09:01,440 --> 00:09:02,640
(Elinor) Sim. Muito.

109
00:09:03,560 --> 00:09:04,760
A reavaliação envolveria

110
00:09:04,840 --> 00:09:07,240
uma inspeção pessoal de dois dias
sozinho

111
00:09:07,320 --> 00:09:09,600
o que eu aprecio pode não ser...

112
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
Está tudo bem. Quando você pode vir?

113
00:09:11,600 --> 00:09:15,280
Bem, acabei de ter um cancelamento,
daí a chamada.

114
00:09:16,280 --> 00:09:18,040
Hoje funcionaria?

115
00:09:18,999 --> 00:09:22,080
(Gabriel)
Sim. Absolutamente funcionaria.

116
00:09:24,160 --> 00:09:25,480
Bem, isso é ótimo.

117
00:09:29,940 --> 00:09:31,180
(DI Flynn) DI John Flynn.

118
00:09:31,260 --> 00:09:32,820
Muito obrigado por ter vindo.

119
00:09:32,900 --> 00:09:35,020
- Muito apreciado.
- Sem problemas.

120
00:09:35,100 --> 00:09:36,940
- Tenho visto muito isso ultimamente.
- O que é isso?

121
00:09:37,500 --> 00:09:39,060
Incidentes com moradores de rua bêbados.

122
00:09:39,860 --> 00:09:42,540
Muitos deles vêm de Londres,
em busca de uma vida melhor.

123
00:09:44,100 --> 00:09:46,980
Uniformes chamados
quatro ambulâncias na semana passada.

124
00:09:49,980 --> 00:09:52,620
Os paramédicos o declararam morto,
o deixou no local.

125
00:09:52,700 --> 00:09:54,020
Alguma identificação no corpo?

126
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Não.

127
00:09:56,299 --> 00:09:58,820
Os paramédicos também notaram
algumas pegadas

128
00:09:58,900 --> 00:09:59,940
levando ao corpo,

129
00:10:00,380 --> 00:10:02,140
fizemos o melhor para preservar.

130
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
As estampas não são uniformes.

131
00:10:12,060 --> 00:10:13,100
(clique do obturador da câmera)

132
00:10:18,660 --> 00:10:20,060
(clique do obturador da câmera)

133
00:10:20,940 --> 00:10:22,180
Você vai me ajudar a transformá-lo?

134
00:10:29,660 --> 00:10:33,100
Algum tipo de estaca ou poste de madeira
quebrado em seu peito.

135
00:10:33,900 --> 00:10:35,580
- Onde está o resto?
- (Nikki) Não tenho certeza.

136
00:10:35,660 --> 00:10:37,860
(obturadores da câmera clicando)

137
00:10:47,060 --> 00:10:48,660
Solteira de Vitória.

138
00:10:51,220 --> 00:10:53,660
Ok, eu fui para a sede do clube
como você pediu, senhor.

139
00:10:54,260 --> 00:10:56,980
Ah, certo. Uh, Dra. Nikki Alexander,

140
00:10:58,299 --> 00:10:59,900
DCAlice Kirk.

141
00:10:59,980 --> 00:11:03,419
Sim, então a garçonete disse
estava muito frio ontem,

142
00:11:03,500 --> 00:11:05,780
um vento cortante de leste e...

143
00:11:05,860 --> 00:11:07,340
- Ela disse mais alguma coisa?
- (DC Kirk) Ah, sim.

144
00:11:07,419 --> 00:11:11,419
Hum, sim, o cliente
que estava lá fora para fumar

145
00:11:11,500 --> 00:11:14,180
disse a ela que viu um homem
cambaleando com um casaco grande.

146
00:11:14,740 --> 00:11:15,820
Uh, pensei que ele parecia bêbado.

147
00:11:15,900 --> 00:11:17,940
Solicitei acesso
seu CFTV.

148
00:11:18,660 --> 00:11:19,980
A que horas ela o viu?

149
00:11:20,060 --> 00:11:23,340
Por volta das 18h,
quando ela entrou no turno.

150
00:11:23,419 --> 00:11:26,540
Então ele poderia estar deitado aqui
por até 14 horas

151
00:11:26,620 --> 00:11:27,860
antes de ele ser encontrado.

152
00:11:30,260 --> 00:11:31,540
Três dos pregos
em sua mão direita

153
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
estão arrancados...

154
00:11:32,700 --> 00:11:34,980
- Sinal de luta?
- (Nikki) Possivelmente. Sim.

155
00:11:35,580 --> 00:11:37,340
(DI Flynn) E a aposta,
isso é suficiente para matá-lo?

156
00:11:37,419 --> 00:11:39,140
vou saber mais
após a autópsia.

157
00:11:42,940 --> 00:11:43,940
Nikki?

158
00:11:44,540 --> 00:11:45,580
(Jack) Dar um passeio?

159
00:11:55,140 --> 00:11:56,180
(Jack)
Deitado ao ar livre durante a noite,

160
00:11:56,260 --> 00:11:57,299
e ninguém o vê?

161
00:11:57,700 --> 00:11:58,700
(Nikki) Madeira flutuante.

162
00:11:58,780 --> 00:12:00,900
(Jack) Detritos humanos.
Invisível à vista de todos...

163
00:12:02,740 --> 00:12:04,500
(Niki)
Então, como ele perdeu o sapato?

164
00:12:06,220 --> 00:12:07,220
(Jack) Não sei.

165
00:12:07,780 --> 00:12:08,780
Aí está.

166
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
Trocar.

167
00:12:19,580 --> 00:12:22,260
(clique do obturador da câmera)

168
00:12:24,740 --> 00:12:26,299
Aqui está o resto da aposta.

169
00:12:26,380 --> 00:12:27,380
Poderia ser.

170
00:12:28,900 --> 00:12:30,780
(Jack) Madeira exposta
está limpo e sem mácula.

171
00:12:35,100 --> 00:12:37,140
Como ele chegou à praia? Hum?

172
00:12:50,419 --> 00:12:51,419
Seu outro sapato.

173
00:12:53,900 --> 00:12:56,020
- Dê uma olhada nisso.
-Ah.

174
00:12:56,100 --> 00:12:59,220
- (clique do obturador da câmera)
- Impressões de sapatos aqui.

175
00:13:01,180 --> 00:13:04,380
Um conjunto de impressões de ida e volta.
Só ele.

176
00:13:05,580 --> 00:13:07,299
O espaçamento e a orientação do piso

177
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
sugerir que ele estava se movendo
nesta direção.

178
00:13:09,260 --> 00:13:11,180
- Talvez correndo?
- Onde ele tropeçou?

179
00:13:11,260 --> 00:13:14,180
Correr, tropeçar, perder sapato,

180
00:13:14,260 --> 00:13:15,580
cai com força na estaca.

181
00:13:16,340 --> 00:13:18,460
Ele estava correndo para alguma coisa
ou a partir disso?

182
00:13:29,060 --> 00:13:30,540
(Elinor)
Então, quanto mais acesso você puder me dar,

183
00:13:30,620 --> 00:13:32,700
quanto mais abrangente for o meu relatório,

184
00:13:32,780 --> 00:13:35,740
ah, o mais provável
o painel irá gostar dele.

185
00:13:35,820 --> 00:13:37,820
Claro. Qualquer coisa que você precisar.

186
00:13:39,180 --> 00:13:42,340
Devo avisar você, o painel
não são exatamente velozes

187
00:13:42,419 --> 00:13:44,380
quando se trata de
o processo de tomada de decisão.

188
00:13:44,460 --> 00:13:46,299
Eu me lembro da última vez.

189
00:13:46,380 --> 00:13:49,340
Bem, o atraso aumentou,
Infelizmente, quatro meses no mínimo.

190
00:13:49,419 --> 00:13:51,740
Ah. Todas as coisas boas.

191
00:13:52,260 --> 00:13:53,540
Então, onde está o resto da sua equipe?

192
00:13:53,620 --> 00:13:55,419
Ah, ah,
eles foram chamados logo de cara.

193
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Um John Doe na praia de Fincham.

194
00:13:57,980 --> 00:14:01,500
Não é o nosso patch habitual, mas temos
um acordo recíproco lá embaixo.

195
00:14:02,220 --> 00:14:03,500
Escassez de pessoal.

196
00:14:03,580 --> 00:14:05,780
É um corpo que você não consegue identificar, certo?

197
00:14:05,860 --> 00:14:08,860
Sim, está certo.
Bem, ainda não.

198
00:14:10,820 --> 00:14:12,420
- (Jack) Tudo bem. Felicidades, Nick.
- (Nick) Não se preocupe, Jack.

199
00:14:12,500 --> 00:14:14,420
(conversa indistinta no rádio)

200
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
(Jack) Caminho solitário a percorrer.

201
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
Vazio.

202
00:14:19,780 --> 00:14:21,060
Alongando para sempre.

203
00:14:22,620 --> 00:14:23,700
(Nikki) Muito azar.

204
00:14:24,180 --> 00:14:25,980
(Jack) Não parece
a sorte estava sempre do seu lado.

205
00:14:27,020 --> 00:14:28,180
Um estranho acidente,
você não acha?

206
00:14:28,260 --> 00:14:29,260
(Jack) Hum.

207
00:14:29,340 --> 00:14:30,500
No meio
de todo esse nada,

208
00:14:30,580 --> 00:14:32,740
ele acontece de tropeçar
e empalar a si mesmo.

209
00:14:32,820 --> 00:14:35,220
Hmm, um conjunto de impressões
de e para a estaca quebrada.

210
00:14:37,500 --> 00:14:39,100
Encontre algo
isso aponta para outra direção?

211
00:14:50,380 --> 00:14:52,780
Há outra pessoa
Eu gostaria que você se conhecesse, na verdade.

212
00:14:52,860 --> 00:14:54,500
Ah, Cara.

213
00:14:54,580 --> 00:14:57,620
Esta é Elinor Shaw.

214
00:14:58,740 --> 00:15:00,340
(boca)

215
00:15:03,860 --> 00:15:07,580
- Uh, Cara... Ah.
- Não, eu... eu entendo.

216
00:15:07,980 --> 00:15:12,660
Você está imprimindo sua tarefa
porque sua impressora está quebrada.

217
00:15:16,220 --> 00:15:17,620
Prazer em conhecê-la, Cara.

218
00:15:20,980 --> 00:15:21,980
Ah, sim, claro.

219
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Qual é o papel de Cara aqui?
Ela é estagiária?

220
00:15:26,140 --> 00:15:29,420
Uh, não, um estudante
apenas fazendo alguma experiência de trabalho.

221
00:15:29,500 --> 00:15:30,700
Oh. Quando isso termina?

222
00:15:31,420 --> 00:15:32,420
Semana passada.

223
00:15:32,500 --> 00:15:34,780
Hum, solicitamos uma extensão

224
00:15:34,860 --> 00:15:37,780
e enquanto isso,
ela está apenas observando.

225
00:15:38,740 --> 00:15:40,740
Não se preocupe,
Eu sei tudo sobre atribuições.

226
00:15:40,820 --> 00:15:42,940
Meu filho Adam costumava entrar
um estado certo.

227
00:15:43,020 --> 00:15:44,820
Eu costumava ter que lidar com ele
com lanches.

228
00:15:44,900 --> 00:15:46,100
Ah, por aqui.

229
00:16:08,820 --> 00:16:11,500
(ônibus se aproximando)

230
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
(respira profundamente)

231
00:16:41,660 --> 00:16:43,340
(boca)

232
00:16:45,020 --> 00:16:46,220
(suspira)

233
00:16:53,300 --> 00:16:54,540
(suspira)

234
00:16:55,700 --> 00:16:58,020
(música pensativa)

235
00:17:14,099 --> 00:17:16,500
(música leve de suspense)

236
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
(telefone bipa)

237
00:18:35,740 --> 00:18:36,859
(toca o telefone)

238
00:19:01,020 --> 00:19:03,020
(linha tocando)

239
00:19:12,420 --> 00:19:14,380
(telefone vibrando)

240
00:19:27,820 --> 00:19:30,180
(linha tocando)

241
00:19:35,580 --> 00:19:36,980
(Peixe) Olá, Peixe falando.

242
00:19:38,500 --> 00:19:42,660
Esta é May Lwin.
Eu sou... eu sou a esposa dele.

243
00:19:42,740 --> 00:19:43,740
Você está com ele?

244
00:19:44,820 --> 00:19:46,260
(Peixe) De onde você está ligando,
Pode Lwin?

245
00:19:46,859 --> 00:19:48,740
Você está com ele? Você está com meu marido?

246
00:19:49,900 --> 00:19:52,060
(Peixe) Ouça, May Lwin,
não é seguro...

247
00:19:52,540 --> 00:19:53,820
Ele está com você?

248
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
(Peixe) Não, ele não é.

249
00:19:55,980 --> 00:19:59,460
Eu vou buscar você.
Apenas me diga onde você está.

250
00:20:06,539 --> 00:20:09,220
(Elinor) Eu conheço um bisturi
de uma seringa e pronto,

251
00:20:09,299 --> 00:20:10,900
Eu sou a definição de leigo.

252
00:20:11,020 --> 00:20:12,980
Mas, como vice-secretário,

253
00:20:13,060 --> 00:20:14,780
eu sei
como é uma equipe funcional.

254
00:20:14,860 --> 00:20:16,220
E é isso que espero observar.

255
00:20:16,940 --> 00:20:19,100
Uma operação coesa e eficiente,

256
00:20:19,180 --> 00:20:21,820
digno do que poderia ser
uma subvenção significativa.

257
00:20:21,900 --> 00:20:23,780
Então você estará... nos seguindo?

258
00:20:23,860 --> 00:20:26,620
(Elinor) Seguindo você,
fazendo uma pergunta estranha,

259
00:20:27,299 --> 00:20:28,460
falando com você individualmente

260
00:20:28,539 --> 00:20:32,100
mas fazendo o meu melhor não
para ficar sob os pés de alguém.

261
00:20:32,180 --> 00:20:33,539
Certo. Parece bom.

262
00:20:33,620 --> 00:20:37,900
O fato de você ter um caso ativo
nesta praia de Fincham a morte é...

263
00:20:38,539 --> 00:20:40,299
bem, auspicioso.

264
00:20:40,420 --> 00:20:41,420
Auspicioso?

265
00:20:41,500 --> 00:20:42,580
"Instrutivo",

266
00:20:42,980 --> 00:20:44,299
talvez eu devesse ter dito.

267
00:20:44,860 --> 00:20:46,940
Bem. Venha nos ver em ação?

268
00:20:47,020 --> 00:20:49,140
- Prática, não teoria?
- (Elinor) Sim. Exatamente.

269
00:20:50,140 --> 00:20:52,299
Temos o CFTV
da sede do clube.

270
00:21:20,180 --> 00:21:21,220
Ele estava sozinho.

271
00:21:22,380 --> 00:21:24,420
Não captura
no momento em que ele se encontrou com a estaca.

272
00:21:25,060 --> 00:21:26,180
Você acha que ele foi atacado com isso?

273
00:21:27,539 --> 00:21:29,299
Não creio que possamos descartar isso.

274
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
(música leve de suspense)

275
00:21:36,420 --> 00:21:37,660
(Niki) Obrigado.

276
00:22:17,980 --> 00:22:19,940
(campainha tocando)

277
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
(cliques)

278
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
(Nikki) DI Flynn.

279
00:22:31,220 --> 00:22:32,299
Eu pensei que você fosse da mente

280
00:22:32,380 --> 00:22:34,420
que o relatório post mortem
seria suficiente.

281
00:22:34,500 --> 00:22:36,140
Bem, eu ainda acho
foi um acidente,

282
00:22:36,220 --> 00:22:38,780
mas... eu só quero saber.

283
00:22:39,299 --> 00:22:40,780
Bem, melhores esforços.

284
00:22:41,420 --> 00:22:43,460
DI John Flynn, Elinor Shaw.

285
00:22:43,539 --> 00:22:45,260
Elinor trabalha para o Ministério do Interior.

286
00:22:45,340 --> 00:22:47,820
Ela está aqui para ver
se garantirmos financiamento adicional.

287
00:22:48,500 --> 00:22:49,620
- Oi.
- Oi.

288
00:22:50,100 --> 00:22:52,060
Acho que sabemos a resposta
já para esse, não é?

289
00:22:52,140 --> 00:22:53,340
Oh, meus lábios estão selados.

290
00:22:54,100 --> 00:22:56,820
Mas eu prometo manter
minha prancheta fora de vista.

291
00:22:57,780 --> 00:23:00,380
- Você se importaria se eu observasse?
- Não, de jeito nenhum.

292
00:23:01,020 --> 00:23:02,340
Mas talvez você precise perguntar a ele.

293
00:23:03,180 --> 00:23:04,180
(DI Flynn) Claro.

294
00:23:12,780 --> 00:23:15,420
- Você está bem?
- Sim, tudo bem.

295
00:23:20,660 --> 00:23:25,220
(Nikki) Corpo é aquele de
um homem adulto ainda não identificado,

296
00:23:25,299 --> 00:23:27,820
aproximadamente 30-40 anos.

297
00:23:30,180 --> 00:23:32,620
Aí está o que aparece
ser uma fratura recente

298
00:23:32,700 --> 00:23:34,140
dos ossos nasais.

299
00:23:35,380 --> 00:23:36,500
Sofreu perto da morte?

300
00:23:37,100 --> 00:23:38,940
Possivelmente, dado o sangue.

301
00:23:39,020 --> 00:23:40,060
(clique do obturador da câmera)

302
00:23:40,140 --> 00:23:41,980
(Aveludado)
De cair em cima do muro, talvez?

303
00:23:42,660 --> 00:23:45,700
Hmm, ou talvez ele apenas
bateu de cara no chão.

304
00:23:45,780 --> 00:23:48,460
É notável que haja
apenas um conjunto de pegadas

305
00:23:48,539 --> 00:23:50,980
levando de e para
o poste quebrado.

306
00:23:52,940 --> 00:23:56,420
Então você está procedendo com base
que isso foi um acidente?

307
00:23:57,299 --> 00:24:00,260
Estamos interpretando
as evidências sequencialmente,

308
00:24:00,860 --> 00:24:02,380
sem conclusões precipitadas.

309
00:24:04,860 --> 00:24:06,820
Há algum tipo de corante vermelho
nos dentes...

310
00:24:06,900 --> 00:24:08,180
(clique do obturador da câmera)

311
00:24:09,020 --> 00:24:10,620
Ele poderia ser do Sudeste Asiático.

312
00:24:12,539 --> 00:24:15,299
Mastigando folhas de betel
mancha a boca de vermelho.

313
00:24:15,380 --> 00:24:17,060
Ah, isso é uma coisa, não é?

314
00:24:17,820 --> 00:24:19,860
Mastigando folhas de betel
no Sudeste Asiático?

315
00:24:19,940 --> 00:24:21,660
(Jack) Sim, é vital
prática cultural.

316
00:24:21,740 --> 00:24:24,580
Também causa cárie dentária
e câncer bucal.

317
00:24:24,660 --> 00:24:27,260
Bem, em termos de identificação,

318
00:24:27,340 --> 00:24:29,900
seria ótimo restringir
para o Sudeste Asiático.

319
00:24:29,980 --> 00:24:33,900
Bem, ele tem
tatuagens distintas nas pernas.

320
00:24:37,060 --> 00:24:40,539
E outro aqui
em seu braço esquerdo.

321
00:24:41,860 --> 00:24:45,260
Dr. Alexander me perguntou
para cavar nas tatuagens.

322
00:24:45,340 --> 00:24:48,940
O que eles significam
e significar culturalmente.

323
00:24:49,020 --> 00:24:53,060
Sim, bem, sim.
Podem ser apenas tatuagens de prisão, então...

324
00:24:55,660 --> 00:24:58,900
Há uma lesão curada
em seu braço direito.

325
00:24:58,980 --> 00:25:01,580
(Niki)
Cicatrizes finas, uniformes e verticais.

326
00:25:02,700 --> 00:25:04,060
Alguma ideia do que pode causar isso?

327
00:25:05,900 --> 00:25:06,900
Não.

328
00:25:08,580 --> 00:25:10,660
Mas a pigmentação da cicatriz sugere

329
00:25:10,740 --> 00:25:13,940
que a ferida foi sustentada
três a quatro meses atrás.

330
00:25:15,539 --> 00:25:16,860
(Nikki) Não estava vestida adequadamente.

331
00:25:17,700 --> 00:25:19,900
Há uma fibra cinza
enterrado na ferida.

332
00:25:26,620 --> 00:25:28,380
(clique do obturador da câmera)

333
00:25:37,299 --> 00:25:38,380
Uh...

334
00:26:14,500 --> 00:26:17,140
Há uma ferida no peito
consistente com o poste da cerca

335
00:26:17,220 --> 00:26:18,740
recuperado do local.

336
00:26:18,820 --> 00:26:20,860
(clique do obturador da câmera)

337
00:26:20,940 --> 00:26:24,299
E um leve arranhão
adjacente à ferida primária.

338
00:26:25,060 --> 00:26:26,180
Da postagem?

339
00:26:27,420 --> 00:26:28,539
(Nikki) Possivelmente.

340
00:26:36,940 --> 00:26:39,140
(clique do obturador da câmera)

341
00:26:40,580 --> 00:26:41,940
Da ferida externa

342
00:26:42,020 --> 00:26:45,299
e a trajetória
visto na tomografia computadorizada,

343
00:26:45,420 --> 00:26:49,140
sabemos que a postagem entrou
o peito em um ângulo descendente,

344
00:26:49,780 --> 00:26:51,340
apenas sentindo falta de seu coração.

345
00:26:51,420 --> 00:26:52,539
Não fatal?

346
00:26:54,220 --> 00:26:55,700
Pelo menos não imediatamente.

347
00:26:57,980 --> 00:26:59,740
(Niki)
O ângulo descendente é interessante.

348
00:27:00,380 --> 00:27:01,380
De que maneira?

349
00:27:01,900 --> 00:27:04,580
Se ele tivesse caído no poste,
Eu esperaria ver um caminho ascendente,

350
00:27:05,260 --> 00:27:06,539
com entrada por baixo.

351
00:27:08,380 --> 00:27:10,220
Então isso é uma anomalia?

352
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
É sim.

353
00:27:26,260 --> 00:27:28,820
Ian Peixe. May Lwin, certo?

354
00:27:29,299 --> 00:27:31,580
Onde está meu marido?
Onde se encontra Htin Lwin?

355
00:27:31,660 --> 00:27:32,980
Podemos conversar no carro?

356
00:27:34,820 --> 00:27:37,299
Se você entrar no carro,
podemos ter uma conversa adequada.

357
00:27:50,260 --> 00:27:51,340
Onde ele está?

358
00:27:51,420 --> 00:27:53,460
Não sei.
Eu esperava que você pudesse me contar.

359
00:27:54,100 --> 00:27:56,180
- Você deveria conhecê-lo?
- Isso mesmo.

360
00:27:56,860 --> 00:27:57,940
O que aconteceu?

361
00:27:58,020 --> 00:27:59,900
Não sei, ele não apareceu.

362
00:27:59,980 --> 00:28:01,020
Você estava atrasado.

363
00:28:01,700 --> 00:28:03,780
Ele veio até o fim
em todo o mundo e você estava atrasado.

364
00:28:03,860 --> 00:28:04,940
Ah, só alguns minutos.

365
00:28:05,020 --> 00:28:07,100
Fiquei preso no trânsito
saindo de Londres...

366
00:28:07,660 --> 00:28:10,420
Sua última mensagem diz que ele estava esperando
por uma hora. Uma hora!

367
00:28:11,180 --> 00:28:12,260
Eu... sinto muito.

368
00:28:13,299 --> 00:28:16,180
Fui ao lugar que combinamos
para me encontrar e ele não estava lá.

369
00:28:16,780 --> 00:28:17,900
Eu estava esperando há séculos

370
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
e continuei ligando,
mas ele não respondeu.

371
00:28:19,860 --> 00:28:21,580
- Onde?
- Desculpe?

372
00:28:21,660 --> 00:28:22,940
Onde você concorda em se encontrar?

373
00:28:23,660 --> 00:28:26,100
- Na praia de Fincham.
- (Maio) Vamos para lá agora.

374
00:28:27,220 --> 00:28:30,020
Talvez alguém o veja?
Lembra dele?

375
00:28:31,500 --> 00:28:33,340
Multar. Boa ideia.

376
00:28:35,300 --> 00:28:37,740
(o motor dá partida)

377
00:28:46,300 --> 00:28:49,180
Há fragmentos de madeira
sob as unhas da mão direita.

378
00:28:50,060 --> 00:28:51,300
Isso é do post?

379
00:28:51,860 --> 00:28:54,020
Parece provável. Os testes irão confirmar.

380
00:29:15,100 --> 00:29:18,300
Há também um leve hematoma azul
acima do joelho direito,

381
00:29:19,380 --> 00:29:21,660
sugerindo
foi sustentado recentemente.

382
00:29:25,100 --> 00:29:27,180
(clique do obturador da câmera)

383
00:29:41,500 --> 00:29:44,340
Há evidências de congestionamento
e pulmões edematosos.

384
00:29:44,940 --> 00:29:47,980
Já vi isso antes, usuários de drogas.

385
00:29:48,060 --> 00:29:49,740
Isso pode ser um sinal de overdose,
não pode?

386
00:29:49,820 --> 00:29:52,500
Pode ser. Entre muitas outras coisas.

387
00:29:52,580 --> 00:29:54,380
Bem, certamente explique
algumas coisas.

388
00:29:54,980 --> 00:29:58,380
Sem marcas de rastros ou outras marcas óbvias
sinais físicos de uso de drogas.

389
00:29:59,140 --> 00:30:00,300
Talvez ele tenha fumado?

390
00:30:00,940 --> 00:30:02,140
Talvez.

391
00:30:02,900 --> 00:30:05,020
Tox e conteúdo estomacal
deveria esclarecer.

392
00:30:06,900 --> 00:30:08,180
Mas você não está convencido?

393
00:30:09,180 --> 00:30:10,900
Ele estava em boa forma e saúde.

394
00:30:10,980 --> 00:30:12,300
Para um sem-abrigo?

395
00:30:12,900 --> 00:30:14,020
Para qualquer pessoa da idade dele.

396
00:30:19,780 --> 00:30:23,020
Há evidências
de isquemia subendocárdica,

397
00:30:24,140 --> 00:30:27,100
que ocorre quando o centro
do coração está carente de oxigênio.

398
00:30:28,020 --> 00:30:29,540
Vê essas áreas pálidas?

399
00:30:29,620 --> 00:30:33,860
- Parada cardíaca?
- Sim, arritmia, provavelmente PEA

400
00:30:33,940 --> 00:30:37,220
quando as câmaras inferiores pulsam
mas não bombeie sangue.

401
00:30:37,300 --> 00:30:38,660
Você parece surpreso?

402
00:30:38,740 --> 00:30:39,780
Eu sou.

403
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
Não há sinal
de doença coronariana.

404
00:30:42,260 --> 00:30:43,820
Talvez fosse uma coisa nova?

405
00:30:44,660 --> 00:30:46,340
Você sabe,
o smack discordou dele?

406
00:30:46,420 --> 00:30:47,900
Faltou a constituição?

407
00:30:48,020 --> 00:30:50,220
Acho que estamos entrando
o reino da especulação.

408
00:30:51,100 --> 00:30:55,300
Poderia ter sido causado
pelo impacto de ser empalado?

409
00:30:56,180 --> 00:30:57,180
Sim.

410
00:30:57,260 --> 00:31:00,020
É possível que o choque tenha desencadeado
uma parada cardíaca.

411
00:31:00,100 --> 00:31:01,180
Um ataque cardíaco fatal?

412
00:31:01,900 --> 00:31:04,060
- Então essa foi a causa da morte?
- Definitivamente.

413
00:31:05,100 --> 00:31:06,700
Disso eu tenho certeza.

414
00:31:10,780 --> 00:31:12,740
(DI Flynn)
Então nosso homem vem para o Reino Unido.

415
00:31:12,820 --> 00:31:14,580
Talvez se envolva com drogas,

416
00:31:14,660 --> 00:31:16,900
explicando os pulmões congestionados,
talvez não.

417
00:31:16,980 --> 00:31:18,940
Como eu disse,
vamos ver o que diz o exame toxicológico.

418
00:31:19,020 --> 00:31:21,300
Ele decide pular em um trem
e siga para o sul.

419
00:31:21,380 --> 00:31:23,220
Algo que vemos
um pouco.

420
00:31:23,300 --> 00:31:27,220
Três de março,
single fora do horário de pico de Victoria.

421
00:31:27,300 --> 00:31:30,780
Ele tem algum tipo de episódio,
retirada ou algo assim.

422
00:31:30,860 --> 00:31:33,620
Corre para a praia, tropeça,

423
00:31:33,700 --> 00:31:35,900
ele cai em cima do muro,
empalando-se

424
00:31:35,980 --> 00:31:38,100
e induzindo
um ataque cardíaco fulminante.

425
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Parece bastante simples para mim ...

426
00:31:41,580 --> 00:31:43,020
Certamente se encaixa
com as evidências.

427
00:31:43,660 --> 00:31:45,860
Como eu também disse,
se ele tivesse caído no poste,

428
00:31:45,940 --> 00:31:47,940
Eu esperaria ver
um trato de ferida ascendente,

429
00:31:48,020 --> 00:31:50,020
- não para baixo.
- Sim, mas isso dependeria

430
00:31:50,100 --> 00:31:51,140
no ângulo do post
no chão.

431
00:31:51,220 --> 00:31:52,220
Se ele estivesse correndo em ritmo acelerado,

432
00:31:52,300 --> 00:31:54,900
ele poderia estar perto da horizontal
no ponto de impacto.

433
00:31:54,980 --> 00:31:57,140
Explicando a trajetória descendente.

434
00:31:57,220 --> 00:31:58,220
Possivelmente.

435
00:31:59,620 --> 00:32:01,340
Devemos manter a mente aberta.

436
00:32:01,420 --> 00:32:02,540
Sim, deveríamos.

437
00:32:02,620 --> 00:32:04,020
Caso contrário, acho que estamos em perigo

438
00:32:04,100 --> 00:32:05,860
de adaptar a evidência
para um cenário.

439
00:32:05,940 --> 00:32:06,940
(campainha tocando)

440
00:32:15,220 --> 00:32:18,860
Olá. Desculpe, desculpe, perdi a PM.
Fiquei preso na praia de Fincham

441
00:32:18,940 --> 00:32:22,180
e então acho que provavelmente,
subconscientemente, comecei a pensar

442
00:32:22,260 --> 00:32:23,740
sobre a última PM que participei.

443
00:32:23,820 --> 00:32:26,780
Os destaques, Alice.
Apenas os destaques, por favor.

444
00:32:26,860 --> 00:32:28,340
Sim, hum...

445
00:32:28,420 --> 00:32:31,020
Não, eu, eu encontrei alguém
quem o reconheceu.

446
00:32:31,100 --> 00:32:33,860
Uma mulher que estava limpando
sua van de sorvete na época.

447
00:32:33,940 --> 00:32:36,100
Uh, ela disse que viu
uma mulher de meia idade

448
00:32:36,180 --> 00:32:37,380
e ela estava gritando com ele.

449
00:32:37,460 --> 00:32:38,820
Ela parecia muito agitada.

450
00:32:38,900 --> 00:32:40,500
- (Jack) Nossa vítima?
- (DC Kirk) Ah, sim.

451
00:32:40,580 --> 00:32:41,980
Ela disse que o casaco dele estava imundo.

452
00:32:42,060 --> 00:32:43,420
E ela pensa

453
00:32:43,500 --> 00:32:45,260
que ela ouviu a mulher
diga algo sobre o filho dela,

454
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
mas ela não pode ter certeza

455
00:32:46,420 --> 00:32:48,180
porque ela estava ouvindo música
na época.

456
00:32:48,260 --> 00:32:49,540
(Niki)
Ela disse o que aconteceu então?

457
00:32:49,620 --> 00:32:50,620
Sim.

458
00:32:50,700 --> 00:32:51,860
Ela terminou de limpar,

459
00:32:51,940 --> 00:32:53,740
e então, quando ela olhou para trás,
ele se foi.

460
00:32:53,820 --> 00:32:56,380
E a mulher
estava parado ali. Sozinho.

461
00:32:57,660 --> 00:32:59,180
(inala profundamente)

462
00:32:59,260 --> 00:33:00,620
(expira trêmulo)

463
00:33:01,620 --> 00:33:04,860
(respirando pesadamente)

464
00:33:05,300 --> 00:33:06,940
(telefone vibrando)

465
00:33:07,820 --> 00:33:08,900
(Elinor funga)

466
00:33:33,820 --> 00:33:35,780
(tocando no telefone)

467
00:34:09,100 --> 00:34:11,100
(respira profundamente)

468
00:34:34,300 --> 00:34:35,300
(Maio) Por que nos encontrar aqui?

469
00:34:36,300 --> 00:34:38,419
Htin Lwin foi cauteloso
e com razão.

470
00:34:39,220 --> 00:34:41,060
Ele pediu para se encontrar
em algum lugar ao ar livre

471
00:34:41,140 --> 00:34:43,740
onde não seríamos observados
ou seguido.

472
00:34:44,260 --> 00:34:45,260
Por que? Para fazer o quê?

473
00:34:45,340 --> 00:34:46,419
Ensaiar.

474
00:34:46,899 --> 00:34:48,780
Prepare-se para sua entrevista
na BBC Notícias.

475
00:34:49,260 --> 00:34:50,260
Você está mentindo.

476
00:34:51,620 --> 00:34:54,860
Olha, May Lwin, eu entendo
que você está chateado e preocupado

477
00:34:54,940 --> 00:34:57,940
mas eu não estou
o vilão aqui, ok? Eu não sou.

478
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
Vou ser sincero com você.

479
00:34:59,540 --> 00:35:01,820
Eu não sou nenhum santo
e minha carreira está no banheiro.

480
00:35:02,460 --> 00:35:05,500
Eu costumava estar nos nacionais,
colaborador regular do Newsnight.

481
00:35:05,580 --> 00:35:07,380
Eu era um grande jornalista, ok?

482
00:35:07,460 --> 00:35:08,780
Bem-sucedido.

483
00:35:08,860 --> 00:35:11,460
- Você entende?
- Sim, eu entendo.

484
00:35:11,540 --> 00:35:13,700
Essa história vai me deixar
de volta ao mapa.

485
00:35:14,260 --> 00:35:17,540
É uma história importante,
uma história que o mundo precisa ouvir.

486
00:35:17,620 --> 00:35:18,940
É a história de Htin Lwin.

487
00:35:19,620 --> 00:35:21,300
Ele veio aqui para um porto seguro.

488
00:35:21,940 --> 00:35:23,580
Eles o matariam em casa
por falar a verdade.

489
00:35:23,660 --> 00:35:25,419
E foi por isso que eu puxei
todo favor que pude

490
00:35:25,500 --> 00:35:28,220
e gastei meu próprio dinheiro
para levá-lo em segurança para o Reino Unido.

491
00:35:28,300 --> 00:35:29,980
Eu sou um amigo, não um inimigo.

492
00:35:31,380 --> 00:35:33,140
(Peixe) E sim, cheguei atrasado.

493
00:35:33,220 --> 00:35:35,140
Foi um show ruim, foi uma merda,

494
00:35:36,340 --> 00:35:39,100
mas isso é tudo de que sou culpado, ok?

495
00:35:39,660 --> 00:35:41,140
Você precisa confiar em mim.

496
00:35:43,140 --> 00:35:44,140
OK.

497
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
Desculpe.

498
00:35:48,020 --> 00:35:51,660
Eu... acho que algo o assustou
e ele decidiu ficar quieto.

499
00:35:51,740 --> 00:35:54,140
- Então por que ele não ligou?
- Não sei.

500
00:35:54,700 --> 00:35:57,540
Mas eu digo para ficarmos na área
e espere que ele faça contato.

501
00:35:57,620 --> 00:35:59,140
Há um motel ali embaixo...

502
00:36:00,380 --> 00:36:01,540
(Maio) Você viu esse homem?

503
00:36:02,100 --> 00:36:03,340
(homem) Não, me desculpe.

504
00:36:03,419 --> 00:36:04,740
Você viu esse homem?

505
00:36:06,780 --> 00:36:09,500
(música sombria)

506
00:36:11,419 --> 00:36:13,620
- Sinto muito, não.
- Desculpe, não. Não.

507
00:36:18,100 --> 00:36:20,020
(xícara e colher tilintando)

508
00:36:28,220 --> 00:36:29,260
(Jack) Quer um café?

509
00:36:29,340 --> 00:36:30,620
Não. Não, obrigado.

510
00:36:34,300 --> 00:36:35,899
Você sabe
qual é a parte mais impressionante

511
00:36:35,980 --> 00:36:37,060
do que você faz?

512
00:36:37,899 --> 00:36:39,580
Esse é o tipo de pergunta
você não pode errar.

513
00:36:40,660 --> 00:36:42,660
É tudo baseado em evidências.

514
00:36:42,740 --> 00:36:45,060
Você não tira conclusões precipitadas.

515
00:36:45,140 --> 00:36:46,140
(Jack) Tentamos não fazer isso.

516
00:36:47,500 --> 00:36:49,460
- Isso pode ser um desafio.
- Pode.

517
00:36:49,540 --> 00:36:51,060
Sempre há
uma medida de interpretação.

518
00:36:51,140 --> 00:36:52,980
Suponho que seja da natureza humana.

519
00:36:53,780 --> 00:36:55,460
Sempre procuramos o bandido.

520
00:36:56,620 --> 00:36:59,220
Suponha que é por isso que amamos
tantas teorias da conspiração.

521
00:37:03,060 --> 00:37:06,419
Estou surpreso que você
e o Dr. Alexander parecem estar...

522
00:37:06,500 --> 00:37:08,660
perseguindo coelhos em buracos.

523
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
Nós não estamos.

524
00:37:11,100 --> 00:37:12,540
Ah, sou apenas um observador,

525
00:37:12,620 --> 00:37:14,340
mas me pareceu

526
00:37:14,419 --> 00:37:17,060
DI Flynn estava tentando
para manter os pés no chão.

527
00:37:17,140 --> 00:37:18,260
Nossos pés estão no chão.

528
00:37:18,340 --> 00:37:20,540
Parando você
de tirar conclusões precipitadas.

529
00:37:22,140 --> 00:37:23,300
O que você está tentando dizer?

530
00:37:24,419 --> 00:37:25,940
Sinto muito,
isso foi inapropriado.

531
00:37:26,419 --> 00:37:27,419
Sim, foi.

532
00:37:29,419 --> 00:37:30,740
Eu não sei o que há de errado comigo.

533
00:37:31,860 --> 00:37:34,220
Eu pareço dizer
as coisas erradas hoje em dia.

534
00:37:35,100 --> 00:37:37,220
eu acho
Acabei de perder o equilíbrio desde...

535
00:37:39,899 --> 00:37:41,899
Bem, perdi meu filho.

536
00:37:43,100 --> 00:37:44,899
alguns meses atrás e, hum...

537
00:37:45,740 --> 00:37:47,500
eu pensei
Eu estava lidando com isso, mas...

538
00:37:48,940 --> 00:37:51,460
- Sinto muito.
- Obrigado.

539
00:37:52,740 --> 00:37:55,260
Depois do funeral,
Voltei direto para a briga.

540
00:37:55,940 --> 00:37:59,580
"Licença compassiva" soava como
um terrível buraco negro.

541
00:38:00,940 --> 00:38:04,380
Mas agora, acho que estou...
Estou perdendo meu julgamento.

542
00:38:05,540 --> 00:38:08,100
Talvez eu só precise pegar
algum tempo adequado para lamentar.

543
00:38:08,700 --> 00:38:09,700
Curar.

544
00:38:11,580 --> 00:38:14,060
Eu realmente sinto muito
se eu disse algo que te chateou.

545
00:38:14,140 --> 00:38:15,140
Não, você está bem.

546
00:38:15,860 --> 00:38:17,220
E eu sinto muito
para ouvir sobre seu filho.

547
00:38:18,220 --> 00:38:19,899
- (telefone vibrando)
- Desculpe. Com licença.

548
00:39:05,580 --> 00:39:07,620
Ah, Velvy. Você tem um momento?

549
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
Claro.

550
00:39:09,660 --> 00:39:13,180
Eu só queria te perguntar
se você descobrisse

551
00:39:13,260 --> 00:39:15,540
qualquer outra informação
sobre as tatuagens?

552
00:39:16,899 --> 00:39:20,460
Uh, eles poderiam nos contar muito.
Bem, eles estão nos contando muito.

553
00:39:20,940 --> 00:39:22,100
Tatuagens de gangue?

554
00:39:22,860 --> 00:39:24,060
Eu não acho.

555
00:39:24,580 --> 00:39:28,419
Hum... As tatuagens sugerem fortemente
ele é de Mianmar.

556
00:39:29,300 --> 00:39:30,580
Oh. Mianmar?

557
00:39:31,419 --> 00:39:35,780
Um se assemelha ao número seis
em birmanês.

558
00:39:36,300 --> 00:39:37,740
E um dos símbolos...

559
00:39:37,820 --> 00:39:39,820
Parece que poderia ser
um distintivo policial.

560
00:39:40,460 --> 00:39:43,899
Então eu acho
é a insígnia da Divisão 6,

561
00:39:44,020 --> 00:39:47,899
que é uma unidade armada de elite
na polícia de Mianmar.

562
00:39:49,300 --> 00:39:51,860
- Ah, então ele era policial?
- (Aveludado) Hum.

563
00:39:51,940 --> 00:39:54,180
Combina com o fio
de poliéster tático

564
00:39:54,260 --> 00:39:55,380
encontramos em seu ferimento.

565
00:39:55,460 --> 00:39:58,580
- Cabe como?
- É uma fibra resistente.

566
00:39:59,980 --> 00:40:01,300
Eles são muito comuns em uniformes.

567
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Certo.

568
00:40:03,500 --> 00:40:08,140
E... e você está comparando
essas tatuagens em amostras confiáveis?

569
00:40:09,500 --> 00:40:10,700
Você me mostraria?

570
00:40:12,460 --> 00:40:13,580
Sem problemas.

571
00:40:18,419 --> 00:40:20,980
- (clacks das teclas do teclado)
- Ah.

572
00:40:22,300 --> 00:40:23,580
Desculpe.

573
00:40:23,660 --> 00:40:24,820
Meu, hum...

574
00:40:25,419 --> 00:40:27,100
Meu computador deve ter perdido energia.

575
00:40:41,899 --> 00:40:44,100
- A barra.
- O que?

576
00:40:44,180 --> 00:40:45,419
Vamos perguntar no bar.

577
00:40:45,500 --> 00:40:48,220
(Peixe) Ah, a sede do clube.
Sim. OK.

578
00:40:48,300 --> 00:40:50,060
- Uh, deixe-me entrar e perguntar.
- O que?

579
00:40:50,780 --> 00:40:51,940
As pessoas que enfrentamos,

580
00:40:52,020 --> 00:40:53,940
eles não sabem que você está aqui,
é muito melhor que continue assim.

581
00:40:54,020 --> 00:40:55,020
Eu não ligo.

582
00:40:55,100 --> 00:40:57,660
Você disse que estava indo
confiar em mim, May Lwin.

583
00:41:00,460 --> 00:41:02,100
Dê-me a fotografia de Htin Lwin.

584
00:41:14,260 --> 00:41:15,380
Dois minutos.

585
00:41:26,700 --> 00:41:27,860
(Peixe) Olá.

586
00:41:31,700 --> 00:41:34,340
Eu estava apenas procurando por algum lugar
para assistir ao jogo desta noite.

587
00:41:34,419 --> 00:41:36,260
- Este parecia um bom lugar.
- Hum.

588
00:41:36,340 --> 00:41:39,220
Ah, e eu encontrei isso
na estrada.

589
00:41:39,899 --> 00:41:41,340
Ninguém perdeu uma carteira com fotos?

590
00:41:54,140 --> 00:41:56,700
Tem sido difícil
para coletar informações.

591
00:41:57,300 --> 00:41:58,940
(Velvy) Mianmar está em crise.

592
00:41:59,380 --> 00:42:01,660
E os Rohingya
estão sendo alvo de etnia.

593
00:42:01,740 --> 00:42:03,580
Houve até um massacre
há três meses.

594
00:42:03,660 --> 00:42:04,660
(Elinor) Hum.

595
00:42:04,740 --> 00:42:07,180
Então a embaixada de Mianmar
não tenho registro dele.

596
00:42:07,260 --> 00:42:08,620
Mas eu encontrei

597
00:42:08,700 --> 00:42:11,220
um grupo comunitário birmanês
aqui em Londres

598
00:42:11,300 --> 00:42:14,060
que ajudaram
com a última de suas tatuagens.

599
00:42:14,700 --> 00:42:19,620
Então, essas são criaturas
do folclore birmanês,

600
00:42:20,380 --> 00:42:23,300
invocado pelos homens
como símbolo de força.

601
00:42:23,899 --> 00:42:26,580
É um rito de passagem
isso é específico para seu país.

602
00:42:27,419 --> 00:42:30,060
Que tal sua tatuagem policial,
isso já foi confirmado?

603
00:42:30,140 --> 00:42:34,300
Não, mas estou confiante
em minha pesquisa.

604
00:42:34,380 --> 00:42:36,740
De acordo com
a testemunha da van de sorvete,

605
00:42:36,820 --> 00:42:40,380
o set-to entre a mulher
e a vítima aconteceu aqui,

606
00:42:40,460 --> 00:42:42,180
500 jardas
de onde seu corpo foi encontrado.

607
00:42:43,380 --> 00:42:46,740
- (Velvy) E?
- E nem perto das pegadas

608
00:42:46,820 --> 00:42:48,780
que sugerem que ele veio para
a praia do norte.

609
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
(Velvy) Certo.

610
00:42:50,340 --> 00:42:53,660
Então o que aconteceu
entre lá e ali?

611
00:42:53,740 --> 00:42:54,740
De fato.

612
00:42:54,820 --> 00:42:56,580
DC Kirk acha que justifica
um olhar mais atento.

613
00:42:56,660 --> 00:42:57,740
(Gabriel) Ah.

614
00:42:57,820 --> 00:42:59,700
Que bom que você nos vê
no campo.

615
00:43:03,620 --> 00:43:05,419
“Quanto mais abrangente
o relatório..."

616
00:43:05,500 --> 00:43:07,860
Ah. Oh sim. Hum, sim, claro.

617
00:43:07,940 --> 00:43:09,540
(Elinor) Ah, sim. Claro.

618
00:43:11,620 --> 00:43:14,899
Então você fez muito progresso
com as tatuagens, Velvy?

619
00:43:14,980 --> 00:43:17,980
Hum... Sim, já faz
um pouco difícil

620
00:43:18,060 --> 00:43:19,860
mas eu estava dizendo a Elinor
que esses...

621
00:43:19,940 --> 00:43:22,020
(boca)

622
00:43:33,660 --> 00:43:35,860
(música inquieta)

623
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
Você tem o dobro.

624
00:44:10,820 --> 00:44:12,020
Vamos à polícia.

625
00:44:12,460 --> 00:44:14,500
Não, May Lwin. Não podemos fazer isso.

626
00:44:14,580 --> 00:44:16,460
Meu marido é policial.
Eles entendem.

627
00:44:16,540 --> 00:44:19,580
Seu marido
é acusado falsamente, eu sei,

628
00:44:19,660 --> 00:44:20,899
de crimes muito graves...

629
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Mentiras.

630
00:44:22,060 --> 00:44:24,980
No entanto, se ele for preso
e extraditado para Mianmar...

631
00:44:25,060 --> 00:44:26,540
Mas não há tratado de extradição.

632
00:44:26,620 --> 00:44:28,940
(telefone vibrando)

633
00:44:30,700 --> 00:44:31,740
Olá?

634
00:44:32,380 --> 00:44:33,580
(homem ao telefone)
Você está com ela agora?

635
00:44:33,660 --> 00:44:36,180
Olá, Mike,
você pode me ligar de volta em cinco minutos?

636
00:44:37,140 --> 00:44:38,780
Felicidades, companheiro. Fale um pouco.

637
00:44:39,620 --> 00:44:41,180
(O peixe exala profundamente)

638
00:44:48,380 --> 00:44:50,860
- (Jack) Posso te fazer uma pergunta?
- (Elinor) Claro.

639
00:44:50,940 --> 00:44:52,140
(Jack) Como seu filho morreu?

640
00:44:58,380 --> 00:45:00,100
(Elinor) Uh... suicídio.

641
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
Hum...

642
00:45:03,899 --> 00:45:05,899
Ele estava em um ano sabático no exterior e...

643
00:45:07,620 --> 00:45:09,540
eles disseram
que ele pulou de uma ponte.

644
00:45:09,620 --> 00:45:10,860
"Eles disseram"?

645
00:45:14,300 --> 00:45:15,540
Desculpe.

646
00:45:15,860 --> 00:45:18,260
(música sombria)

647
00:45:18,340 --> 00:45:19,660
Eu nunca o identifiquei.

648
00:45:21,100 --> 00:45:22,740
Meu filho, Adão. eu...

649
00:45:24,419 --> 00:45:26,260
Eles disseram
seria muito perturbador.

650
00:45:27,740 --> 00:45:31,380
O dano
ao seu corpo e ao seu rosto...

651
00:45:31,460 --> 00:45:32,620
(Jack) Eles podem estar certos.

652
00:45:33,899 --> 00:45:34,899
(Elinor) Foi o que pensei.

653
00:45:36,820 --> 00:45:39,300
Que eles tinham meus melhores interesses
no coração.

654
00:45:40,780 --> 00:45:42,060
(Jack)
E você não acha isso agora?

655
00:45:42,820 --> 00:45:44,380
Meus olhos foram abertos.

656
00:45:46,660 --> 00:45:48,180
Ah, não se preocupe.
Eu não sou um desses...

657
00:45:48,700 --> 00:45:50,580
usuário de chapéu de papel alumínio.

658
00:45:52,419 --> 00:45:54,620
- Mas eu vejo isso todos os dias.
- No trabalho?

659
00:45:56,260 --> 00:45:57,700
Os políticos não querem a verdade.

660
00:45:57,780 --> 00:46:01,460
Eles querem frases de efeito
e estatísticas felizes.

661
00:46:03,899 --> 00:46:06,580
Quaisquer que sejam os dados seletivos
dá a eles um título

662
00:46:06,660 --> 00:46:08,620
ou serve a sua narrativa...

663
00:46:09,100 --> 00:46:10,100
Então...

664
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
você acha que ele ainda está vivo?

665
00:46:16,820 --> 00:46:18,380
(suspira)

666
00:46:21,260 --> 00:46:22,260
Você sabe, às vezes eu...

667
00:46:24,020 --> 00:46:26,260
Eu acho que o vejo
entrar em um ônibus ou...

668
00:46:26,940 --> 00:46:28,260
sentado em um café.

669
00:46:32,300 --> 00:46:34,740
Simplesmente não faz sentido
para mim que ele se foi.

670
00:46:37,700 --> 00:46:39,620
(teclas do teclado batendo)

671
00:46:54,340 --> 00:46:55,500
O quê?

672
00:46:56,100 --> 00:46:57,180
(Gabriel) Tudo bem?

673
00:46:58,100 --> 00:46:59,180
Nikki?

674
00:47:01,660 --> 00:47:04,140
Altos níveis de bactérias e fungos
em sua pele.

675
00:47:04,220 --> 00:47:08,780
Álcool e heroína em seu sangue
e em quantidades significativas...

676
00:47:08,860 --> 00:47:09,980
Hum.

677
00:47:10,060 --> 00:47:13,060
Então talvez Flynn estivesse certo.
Um viciado sem-teto.

678
00:47:33,780 --> 00:47:35,180
Uh, este é o dia de Angus,

679
00:47:35,260 --> 00:47:37,860
nossa testemunha que viu nossa vítima
da sede do clube.

680
00:47:37,940 --> 00:47:38,940
Eu me sinto mal agora.

681
00:47:39,020 --> 00:47:40,660
Eu ia verificar se ele estava bem,
mas meu companheiro disse:

682
00:47:40,740 --> 00:47:41,860
"Não, ele está apenas chateado."

683
00:47:41,940 --> 00:47:43,820
Sim, é uma pena
você não confiou em seus instintos.

684
00:47:44,660 --> 00:47:45,780
Sim.

685
00:47:45,860 --> 00:47:47,020
Onde ele estava
quando você o viu pela primeira vez?

686
00:47:51,300 --> 00:47:53,419
E você não viu
de que direção ele veio?

687
00:47:54,260 --> 00:47:55,300
Por que isso é importante?

688
00:47:55,380 --> 00:47:58,940
Bem, uma testemunha disse que o viu
parado ao lado da van de sorvete

689
00:47:59,020 --> 00:48:00,780
mas outras evidências sugerem
que ele veio correndo

690
00:48:00,860 --> 00:48:01,940
para a praia lá embaixo.

691
00:48:02,860 --> 00:48:03,860
(Angus) Ok.

692
00:48:05,260 --> 00:48:07,940
Parece estranho que ele tenha fugido
ao longo da estrada,

693
00:48:08,820 --> 00:48:11,060
então volte para si mesmo
na praia.

694
00:48:14,500 --> 00:48:16,020
Acho que antes de vê-lo...

695
00:48:16,860 --> 00:48:17,899
Eu ouvi algo.

696
00:48:19,260 --> 00:48:20,700
Um carro freando, talvez.

697
00:48:20,780 --> 00:48:21,820
Você sabe, pneus.

698
00:48:21,899 --> 00:48:23,300
Mas você não viu um veículo?

699
00:48:24,580 --> 00:48:26,460
Não, acabei de sair daqui
quando ouvi isso.

700
00:48:26,540 --> 00:48:29,060
Mas depois que você ouviu o carro,
o homem apareceu?

701
00:48:29,980 --> 00:48:31,340
Sim, eu diria que sim.

702
00:48:31,419 --> 00:48:32,580
Quanto tempo depois?

703
00:48:32,660 --> 00:48:33,700
Deus, eu não sei...

704
00:48:34,340 --> 00:48:35,340
Quatro ou cinco minutos?

705
00:48:35,419 --> 00:48:36,980
Teremos que verificar a estrada
para marcas de freio.

706
00:48:37,740 --> 00:48:38,740
Vamos.

707
00:48:38,820 --> 00:48:40,419
Todo o caminho de volta
para a van de sorvete.

708
00:48:47,140 --> 00:48:48,419
(DC Kirk) Ah. Jack.

709
00:48:56,180 --> 00:48:57,380
(Jack) Está desbotado.

710
00:48:57,940 --> 00:49:00,020
Velho. Provavelmente meses, não semanas.

711
00:49:01,780 --> 00:49:03,820
- (Jack) Essa é a nossa testemunha?
- (DC Kirk) Sim.

712
00:49:06,060 --> 00:49:09,780
Embora, se Angus estiver certo
sobre o som da frenagem,

713
00:49:09,860 --> 00:49:11,340
então é engraçado
que ela não ouviu

714
00:49:11,419 --> 00:49:12,780
os pneus cantando.

715
00:49:12,860 --> 00:49:14,980
Você não disse
ela estava ouvindo música?

716
00:49:15,060 --> 00:49:17,419
Sim. Deus, bom grito.

717
00:49:17,500 --> 00:49:18,620
(Jack)
Não faria mal nenhum verificar novamente.

718
00:49:19,460 --> 00:49:21,100
Veja se ela pode nos contar
um pouco mais sobre a mulher

719
00:49:21,180 --> 00:49:22,340
- ela viu gritando com a vítima.
- (DC Kirk) Hum.

720
00:49:23,580 --> 00:49:26,899
Me desculpe,
Só preciso fazer uma ligação rápida.

721
00:49:27,419 --> 00:49:28,660
(Jack) Ok, claro.

722
00:49:31,460 --> 00:49:33,060
(porta do carro abre, fecha)

723
00:49:33,140 --> 00:49:34,700
(respira profundamente)

724
00:49:37,180 --> 00:49:38,380
(funga)

725
00:49:38,460 --> 00:49:40,140
(tocando no telefone)

726
00:50:23,500 --> 00:50:26,899
(diálogos abafados no vídeo)

727
00:50:26,980 --> 00:50:28,820
(ofegante)

728
00:50:34,540 --> 00:50:35,820
Adão...

729
00:50:39,740 --> 00:50:41,780
Não aproveitei muito nada
fora disso, não é?

730
00:50:41,860 --> 00:50:43,180
Não.

731
00:50:43,860 --> 00:50:44,860
Hum...

732
00:50:44,940 --> 00:50:48,580
- A senhora do Ministério do Interior, ela está bem?
- Divulgação completa?

733
00:50:49,620 --> 00:50:50,660
Não tenho certeza se ela está, Alice.

734
00:50:50,740 --> 00:50:52,700
(telefone vibrando)

735
00:50:56,820 --> 00:50:57,820
(Jack) Quem é esse?

736
00:50:59,580 --> 00:51:00,580
(DC Kirk) Não sei.

737
00:51:04,620 --> 00:51:06,540
(respira profundamente)

738
00:51:06,620 --> 00:51:07,620
(funga)

739
00:51:11,380 --> 00:51:12,380
(D.C. Kirk) Jack.

740
00:51:12,460 --> 00:51:14,700
(telefone vibrando)

741
00:51:18,340 --> 00:51:20,140
- Do casaco dele.
- (DC Kirk) Hum.

742
00:51:57,940 --> 00:52:01,460
(Nikki) Você se lembra do arranhão
encontramos próximo ao ferimento primário?

743
00:52:01,540 --> 00:52:02,580
Sim.

744
00:52:02,660 --> 00:52:04,700
eu não acho
era da estaca.

745
00:52:04,780 --> 00:52:06,140
Há uma marca de agulha.

746
00:52:06,220 --> 00:52:08,460
(Nikki) Eu posso ver isso
agora o inchaço diminuiu.

747
00:52:09,340 --> 00:52:11,060
E o hematoma
acima do joelho direito?

748
00:52:12,020 --> 00:52:14,460
Você encontrou lascas correspondentes
em suas calças,

749
00:52:14,540 --> 00:52:15,540
não foi?

750
00:52:15,620 --> 00:52:17,060
(Jack) Sim, só na perna direita.

751
00:52:17,780 --> 00:52:20,180
Você acha que eles poderiam ser
dele quebrando o post

752
00:52:20,260 --> 00:52:21,460
sobre a própria perna?

753
00:52:22,380 --> 00:52:23,620
Uh...

754
00:52:24,740 --> 00:52:27,540
Ele estava sozinho...
ele poderia ter se esfaqueado?

755
00:52:27,620 --> 00:52:28,780
Por que ele faria isso?

756
00:52:28,860 --> 00:52:30,740
(Niki)
Ao esfaquear-se com a estaca,

757
00:52:31,580 --> 00:52:33,899
ele chama a atenção
para a ferida de injeção.

758
00:52:35,300 --> 00:52:37,740
Eu acho
isso faz sentido com as evidências.

759
00:52:38,020 --> 00:52:42,580
Se a injeção o matou
e não apareceu no exame toxicológico,

760
00:52:42,660 --> 00:52:45,540
estamos olhando para uma linda
método sofisticado de assassinato.

761
00:52:45,620 --> 00:52:46,940
(Htin suspira)

762
00:52:50,140 --> 00:52:52,060
(Htin gemendo)

763
00:52:53,500 --> 00:52:55,340
(tosse, ofegante)

764
00:53:03,340 --> 00:53:06,260
Um projetado propositadamente
para obscurecer a verdade.

765
00:53:11,660 --> 00:53:12,740
(homem ao telefone)
Você está pronto para entrega?

766
00:53:12,820 --> 00:53:13,820
Ela está pronta?

767
00:53:14,660 --> 00:53:17,140
Olha, ela não sabe de nada.

768
00:53:17,220 --> 00:53:18,820
Se eu a colocar num avião...

769
00:53:18,899 --> 00:53:19,899
(homem ao telefone) Estamos lá fora.

770
00:53:20,780 --> 00:53:21,820
Você está pronto?

771
00:53:21,899 --> 00:53:23,740
(respira pesadamente)

772
00:53:24,899 --> 00:53:25,980
Sim.

773
00:53:26,060 --> 00:53:27,500
Sim, estou pronto.

774
00:53:41,340 --> 00:53:42,380
Está tudo bem?

775
00:53:44,140 --> 00:53:45,700
Eu não gosto de esperar.

776
00:53:47,740 --> 00:53:50,500
- Você disse que tinha um plano?
- Sim. Tipo de.

777
00:53:50,580 --> 00:53:53,260
Tínhamos um ponto de encontro alternativo
caso a praia não funcionasse.

778
00:53:53,340 --> 00:53:54,380
Não funcionou?

779
00:53:54,820 --> 00:53:56,340
Às vezes fica inundado.

780
00:53:56,419 --> 00:53:57,660
Estou pensando,
talvez ele tenha ido para lá?

781
00:53:58,300 --> 00:53:59,300
OK. Vamos agora?

782
00:53:59,380 --> 00:54:01,180
Partiremos em dez minutos, ok?

783
00:54:03,300 --> 00:54:04,340
Cinco?

784
00:54:14,660 --> 00:54:16,140
(levantar dings)

785
00:54:30,860 --> 00:54:31,980
Obrigado.

786
00:54:37,419 --> 00:54:38,980
(batendo na porta)

787
00:54:40,260 --> 00:54:42,260
(música de suspense)

788
00:55:00,700 --> 00:55:01,780
(sussurros)
Não, não, não, não.

789
00:55:03,260 --> 00:55:04,460
Não, não, não, não...

790
00:55:04,540 --> 00:55:05,580
(cala)

791
00:55:08,340 --> 00:55:09,340
(galos de armas)

792
00:55:51,660 --> 00:55:52,660
Cadela!

793
00:55:52,740 --> 00:55:54,060
(grunhidos)

794
00:55:59,780 --> 00:56:00,820
(levantar dings)

795
00:56:06,060 --> 00:56:07,060
Desculpe.

796
00:56:29,260 --> 00:56:32,140


797
00:56:32,220 --> 00:56:36,340


798
00:56:38,180 --> 00:56:40,860


799
00:56:40,940 --> 00:56:45,260


800
00:56:45,340 --> 00:56:51,340