1
00:00:00,811 --> 00:00:03,896
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador.

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,759
Entrevista com Calvin Dunn de
64 Elderwood Close, Ealing.

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,439
O Sr. Dunn está aqui voluntariamente.

4
00:00:09,440 --> 00:00:12,162
Ele é livre para deixar o
entrevista a qualquer momento.

5
00:00:12,187 --> 00:00:16,599
Data para a gravação
é 11 de fevereiro de 2004.

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,119
Você está realmente gravando isso?

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,599
Sim. Esquema piloto de Home Office.

8
00:00:21,600 --> 00:00:23,479
Gravação e filmagem.

9
00:00:23,480 --> 00:00:25,439
Cinto e suspensórios.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,679
Você não se importa?

11
00:00:27,680 --> 00:00:28,840
Eu não me importo.

12
00:00:30,760 --> 00:00:32,799
Ah, você se importa?

13
00:00:32,800 --> 00:00:35,109
Não conte ao meu SIO.

14
00:00:44,399 --> 00:00:46,359
Bem, agora que estamos
tudo confortável,

15
00:00:46,360 --> 00:00:47,680
como posso ajudar?

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,719
Então apenas grita, Controle?

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,235
O chamador aconteceu
diga onde na floresta

18
00:01:11,260 --> 00:01:12,620
eles ouviram esses gritos?

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,985
Estávamos discutindo
seu paradeiro

20
00:01:19,010 --> 00:01:23,609
na noite de terça-feira,
22 de janeiro de 2004.

21
00:01:23,920 --> 00:01:25,485
Terça-feira?

22
00:01:25,510 --> 00:01:27,789
Hum... Lynn tem um grupo de leitura.

23
00:01:27,920 --> 00:01:29,799
Então é minha noite de ficar em casa.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,266
Você não é tecnicamente
permitido chamar isso de babá

25
00:01:32,291 --> 00:01:33,907
se eles são seus, não é?

26
00:01:35,066 --> 00:01:37,225
Quantos filhos têm
você tem, Sr. Dunn?

27
00:01:37,250 --> 00:01:38,730
Ah, Calvino, por favor.

28
00:01:40,296 --> 00:01:43,855
Lee tem oito e Mia tem quatro.

29
00:01:43,880 --> 00:01:45,030
Minha pequena ervilha doce.

30
00:01:45,055 --> 00:01:48,030
Alguém pode confirmar que você
estavam em casa naquela noite?

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,640
Pergunte a Lee se quiser.
Ele lhe dirá.

32
00:01:51,760 --> 00:01:53,839
Fale sem parar, rapaz.

33
00:01:53,840 --> 00:01:56,839
Você conhece Santa Margarida
Igreja em Pond Lane?

34
00:01:56,840 --> 00:01:58,919
É apenas uma milha
da sua casa.

35
00:01:58,920 --> 00:02:00,319
São Mag?

36
00:02:00,320 --> 00:02:03,560
Hum. É, hum... é
perto de High End Woods.

37
00:02:09,600 --> 00:02:11,280
O que diabos é isso?

38
00:02:37,080 --> 00:02:41,800
Encontramos pássaros mortos pendurados
fora de Santa Margarida.

39
00:02:45,080 --> 00:02:46,680
Não é engraçado.

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,839
É para mim, amor. Sim.

41
00:02:49,840 --> 00:02:51,959
Detetive Constable, na verdade.

42
00:02:51,960 --> 00:02:53,479
DC Ford.

43
00:02:53,480 --> 00:02:54,800
Por que isso é engraçado?

44
00:02:56,080 --> 00:02:59,840
Bem, algum bastardo louco
matou quatro pessoas...

45
00:03:01,080 --> 00:03:03,040
e você está preocupado
sobre alguns pássaros.

46
00:03:05,120 --> 00:03:07,120
O mundo inteiro enlouqueceu.

47
00:03:08,480 --> 00:03:10,400
Eles estão cortando
cabeças no Iraque.

48
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Você viu isso, DC Ford?

49
00:03:14,400 --> 00:03:16,119
Eles estão cortando-os

50
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
e eles estão aderindo
eles em pontas.

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,639
É meio estranho

52
00:03:21,640 --> 00:03:24,040
estar preocupado com
passarinhos, não é?

53
00:03:48,160 --> 00:03:51,319
Seu carro foi notado pelo
verger em St Margaret's

54
00:03:51,320 --> 00:03:54,039
em quatro ocasiões
este último mês.

55
00:03:54,040 --> 00:03:58,160
Hum. Sim, eu vi aquele careca
não me dê os males.

56
00:03:59,320 --> 00:04:00,479
Eu estaciono lá às vezes

57
00:04:00,480 --> 00:04:02,279
quando eu ganho um Blockbuster
para as crianças.

58
00:04:02,280 --> 00:04:04,039
O desfile não para agora,

59
00:04:04,040 --> 00:04:06,000
e a igreja
o estacionamento está sempre vazio.

60
00:04:07,360 --> 00:04:09,480
Então você não foi
na igreja?

61
00:04:11,560 --> 00:04:12,920
Não, eu fiz uma vez.

62
00:04:14,960 --> 00:04:16,560
Eu estava me sentindo um pouco deprimido.

63
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
eu estava procurando
Deus, eu suponho.

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,000
ELE CHEGA

65
00:04:25,120 --> 00:04:26,560
Mas Deus não estava lá.

66
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
PC MASCULINO: Senhor?

67
00:05:00,640 --> 00:05:02,200
PC MASCULINO: Você está bem, senhor?

68
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
PC FEMININO: Senhor!

69
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
Eu preciso que você se vire.

70
00:05:18,080 --> 00:05:23,400
♪ Silêncios do testador

71
00:05:27,480 --> 00:05:32,720
♪ Costestes e espírito

72
00:05:34,280 --> 00:05:40,280
♪ Silêncio

73
00:05:49,160 --> 00:05:53,680
♪ O testador silencia. ♪

74
00:05:58,840 --> 00:06:00,640
CONVERSA BAIXA

75
00:06:12,240 --> 00:06:13,839
TOQUES DE TELEFONE

76
00:06:13,840 --> 00:06:15,119
Ford.

77
00:06:15,120 --> 00:06:17,399
Detetive Inspetor Chefe,
um corpo foi encontrado.

78
00:06:17,400 --> 00:06:18,439
Sim?

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,719
Suspeita de homicídio.

80
00:06:19,720 --> 00:06:21,599
Não é da minha conta. É meu...

81
00:06:21,600 --> 00:06:24,200
O corpo foi encontrado em São
Igreja de Margaret, Ealing.

82
00:06:26,040 --> 00:06:28,599
Onde você está indo,
chefe? Homicídio. Acabei de entrar.

83
00:06:28,600 --> 00:06:30,399
Todo mundo está vindo.
É a sua despedida.

84
00:06:30,400 --> 00:06:31,799
Houve um homem encontrado

85
00:06:31,800 --> 00:06:34,519
em Santa Margarida
Igreja, Pond Lane.

86
00:06:34,520 --> 00:06:35,959
Santa Margarida?

87
00:06:35,960 --> 00:06:38,040
Aquela Santa Margarida?

88
00:06:40,680 --> 00:06:42,320
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

89
00:06:43,760 --> 00:06:45,919
Você estava acordado com a cotovia.

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,199
O veredicto veio
no caso Harrison.

91
00:06:48,200 --> 00:06:49,719
Ouvi isso no Tribunal do Médico Legista.

92
00:06:49,720 --> 00:06:50,799
E...?

93
00:06:50,800 --> 00:06:51,879
Culpado.

94
00:06:51,880 --> 00:06:53,200
Ambos.

95
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Você fez bem. Realmente?

96
00:06:56,800 --> 00:06:58,919
Eles tinham 15 e 16 anos.

97
00:06:58,920 --> 00:07:01,680
A vítima tinha apenas 14 anos.

98
00:07:03,520 --> 00:07:07,479
O que você acha de nós esquivarmos
folga à tarde, hein?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,359
Faça um longo almoço à beira do rio.

100
00:07:10,360 --> 00:07:13,520
Ou poderíamos pegar um avião.

101
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
Esqueça esse lugar
por uma semana ou três. Hum?

102
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
Lee.

103
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Não estou aqui para lutar.

104
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Você já viu isso?

105
00:07:35,160 --> 00:07:37,680
Há polícia por toda parte
Igreja de Santa Margarida.

106
00:07:41,040 --> 00:07:42,920
Não...

107
00:07:47,960 --> 00:07:49,399
Aqui está ele.

108
00:07:49,400 --> 00:07:52,839
Dr. Alexander, é você
ou o professor de plantão?

109
00:07:52,840 --> 00:07:54,799
Eu vou levar.

110
00:07:54,800 --> 00:07:56,799
É uma suspeita de homicídio.

111
00:07:56,800 --> 00:07:58,919
Masculino, 30 a 40 anos.

112
00:07:58,920 --> 00:08:00,999
Ele está numa igreja em Ealing.

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,119
Uma igreja? Qual deles?

114
00:08:03,120 --> 00:08:04,639
Santa Margarida.

115
00:08:04,640 --> 00:08:06,639
Eles acham que ele foi estrangulado.

116
00:08:06,640 --> 00:08:07,959
A ligadura ainda está no lugar.

117
00:08:07,960 --> 00:08:10,319
Varal vermelho do PVC,

118
00:08:10,320 --> 00:08:11,439
atado,

119
00:08:11,440 --> 00:08:14,479
e o corpo foi encontrado
em posição ajoelhada.

120
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
Ajoelhado?

121
00:08:15,960 --> 00:08:17,360
O que é?

122
00:08:19,320 --> 00:08:20,559
Calvin Dunn.

123
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
Isso deve ter sido há 20 anos.

124
00:08:22,400 --> 00:08:23,559
Não pode ser.

125
00:08:23,560 --> 00:08:25,719
Quem é Calvin Dunn?

126
00:08:25,720 --> 00:08:27,160
Te conto no caminho.

127
00:09:10,040 --> 00:09:11,680
Baruch dayan ha'emet.

128
00:09:18,360 --> 00:09:21,719
Os primeiros oficiais
pensei que ele estava rígido.

129
00:09:21,720 --> 00:09:24,919
Isso nos ajuda a estreitar
caiu quando ele morreu?

130
00:09:24,920 --> 00:09:26,119
Infelizmente não.

131
00:09:26,120 --> 00:09:27,879
Muitas variáveis
para rigor mortis

132
00:09:27,880 --> 00:09:29,679
para dar um intervalo post-mortem.

133
00:09:29,680 --> 00:09:32,279
Nenhum sinal de luta.
Sem arranhões no chão.

134
00:09:32,280 --> 00:09:33,880
A polícia não encontrou nenhuma identificação com ele.

135
00:09:37,840 --> 00:09:39,599
NIKKI: O que você acha disso?

136
00:09:39,600 --> 00:09:42,039
JACK: Hmm... É
um nó distinto.

137
00:09:42,040 --> 00:09:45,999
Vou verificar o banco de dados, veja
se algo semelhante acontecer.

138
00:09:46,000 --> 00:09:48,200
Não é semelhante.
É a mesma coisa.

139
00:09:49,280 --> 00:09:52,599
Mesmo nó, mesmo
pose de súplica.

140
00:09:52,600 --> 00:09:55,759
Até a mesma igreja.
JACK: Você conhece esse caso?

141
00:09:55,760 --> 00:09:59,439
Eu tirei essas fotos
20 anos atrás.

142
00:09:59,440 --> 00:10:01,079
Bem aqui.

143
00:10:01,080 --> 00:10:03,719
Eu era um DC júnior
sobre os assassinatos.

144
00:10:03,720 --> 00:10:06,079
Sou DCI agora. Jane Ford.

145
00:10:06,080 --> 00:10:08,159
Dr. Alexander, patologista.

146
00:10:08,160 --> 00:10:09,519
Jack Hodgson, forense.

147
00:10:09,520 --> 00:10:11,159
Este é nosso colega
Velvy Schur.

148
00:10:11,160 --> 00:10:12,760
Você investigou Calvin Dunn?

149
00:10:13,960 --> 00:10:16,719
Quatro vítimas - duas
homem, duas mulheres -

150
00:10:16,720 --> 00:10:18,439
foram encontrados estrangulados

151
00:10:18,440 --> 00:10:20,679
e colocados em igrejas
na área oeste de Londres,

152
00:10:20,680 --> 00:10:23,839
2003 a 2004.

153
00:10:23,840 --> 00:10:26,279
Uma quinta mulher foi
presumivelmente sequestrado.

154
00:10:26,280 --> 00:10:28,359
Seu corpo nunca foi encontrado.

155
00:10:28,360 --> 00:10:31,159
Houve um sexto
ataque, Dominic Johnson,

156
00:10:31,160 --> 00:10:32,919
mas ele conseguiu fugir.

157
00:10:32,920 --> 00:10:34,519
E Dunn?

158
00:10:34,520 --> 00:10:35,999
Ele não desapareceu também?

159
00:10:36,000 --> 00:10:40,279
Ele foi entrevistado quatro
vezes por equipes diferentes.

160
00:10:40,280 --> 00:10:42,719
Nunca preso. Pelo
vez que combinamos seu DNA

161
00:10:42,720 --> 00:10:44,160
para as cenas do crime, ele estava...

162
00:10:45,960 --> 00:10:47,439
sem deixar vestígios.

163
00:10:47,440 --> 00:10:49,959
Então ele nunca foi
cobrado? Nunca tentei?

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Você não pode cobrar deles
se você não os tiver.

165
00:10:53,440 --> 00:10:55,879
E agora você acha que ele voltou?

166
00:10:55,880 --> 00:10:57,599
Poderia ser algum
tipo de imitador?

167
00:10:57,600 --> 00:11:00,359
Nós nunca lançamos
detalhes da ligadura -

168
00:11:00,360 --> 00:11:02,119
o tipo ou o nó.

169
00:11:02,120 --> 00:11:04,439
Bem, eu entendo porque
você está conectando isso

170
00:11:04,440 --> 00:11:06,479
para outro caso, mas não posso.

171
00:11:06,480 --> 00:11:09,519
Eu só posso examinar
o que vejo aqui... agora.

172
00:11:09,520 --> 00:11:12,239
E eu sei o que vejo.

173
00:11:12,240 --> 00:11:14,479
Você me encontra a evidência.

174
00:11:14,480 --> 00:11:16,240
Eu farei o resto.

175
00:11:47,800 --> 00:11:49,199
JACK: Sem unhas quebradas?

176
00:11:49,200 --> 00:11:52,519
Desigual, mas eu não
pense em uma luta.

177
00:11:52,520 --> 00:11:55,319
Nenhuma defesa óbvia
feridas nas mãos,

178
00:11:55,320 --> 00:11:57,039
e nada ao redor
a ligadura também.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,999
Mãos amarradas antes
ligadura aplicada?

180
00:11:59,000 --> 00:12:01,399
Provavelmente morto em outro lugar,
então trouxe aqui.

181
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
Quanto ele pesa?

182
00:12:03,200 --> 00:12:04,719
Cerca de 70kg?

183
00:12:04,720 --> 00:12:06,359
Sim? Ele levaria
ele debaixo dos braços,

184
00:12:06,360 --> 00:12:07,879
arraste-o para trás, certo?

185
00:12:07,880 --> 00:12:09,199
Sem marcas de arrasto.

186
00:12:09,200 --> 00:12:11,479
Não há nada no
soleira ou porta da frente.

187
00:12:11,480 --> 00:12:13,559
E ele está descalço,
e não há abrasões

188
00:12:13,560 --> 00:12:15,119
em seus calcanhares. Certo.

189
00:12:15,120 --> 00:12:16,960
Então talvez coloque ele
em seu ombro.

190
00:12:28,800 --> 00:12:30,319
Não. É muito longe.

191
00:12:30,320 --> 00:12:32,079
Não faria isso.

192
00:12:32,080 --> 00:12:33,599
Não consigo vê-lo, Nikki.

193
00:12:33,600 --> 00:12:36,520
Deve ser um rastro.
Deve ser um rastro.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
Que tal isso?

195
00:13:02,280 --> 00:13:04,319
O suéter dele é laranja, certo?

196
00:13:04,320 --> 00:13:05,359
NIKI: Sim.

197
00:13:05,360 --> 00:13:06,720
Venha aqui.

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,760
Eu acho que ele o carregou
por aqui em seu ombro.

199
00:13:35,360 --> 00:13:39,320
Há pergaminho ao redor
a marca da ligadura aqui...

200
00:13:40,840 --> 00:13:42,839
e todo o caminho até aqui.

201
00:13:42,840 --> 00:13:45,040
Geralmente, isso sugere
uma lesão perimortem.

202
00:13:46,800 --> 00:13:49,519
As abrasões da ligadura
seguir um padrão previsível

203
00:13:49,520 --> 00:13:52,839
de circunscrição horizontal
sobre o pescoço,

204
00:13:52,840 --> 00:13:55,639
distinguível de marcas
deixado por, digamos, enforcamento.

205
00:13:55,640 --> 00:13:58,039
Sem contusões de discórdia.

206
00:13:58,040 --> 00:14:00,879
As mãos estavam amarradas
com uma braçadeira,

207
00:14:00,880 --> 00:14:03,480
presumivelmente antes do
ligadura sendo aplicada.

208
00:14:11,120 --> 00:14:13,199
Existem petequiais
hemorragias nos olhos,

209
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
consistente com um
morte por asfixia.

210
00:14:17,280 --> 00:14:20,279
Movendo-se para o peito
e parte superior do tronco.

211
00:14:20,280 --> 00:14:23,480
Há hematomas consistentes
com um ataque sustentado.

212
00:14:28,600 --> 00:14:30,159
Alguma ideia ainda?

213
00:14:30,160 --> 00:14:32,599
As impressões digitais deram negativas.

214
00:14:32,600 --> 00:14:36,039
Em algum lugar lá fora,
as pessoas estão sentindo falta dele.

215
00:14:36,040 --> 00:14:37,919
Pelo menos, espero que sim.

216
00:14:37,920 --> 00:14:39,560
Família, amigos.

217
00:14:40,800 --> 00:14:42,599
É como um eco, não é?

218
00:14:42,600 --> 00:14:44,119
No tempo.

219
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
E assim por diante.

220
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Vamos descobrir quem ele
foi. Nem sempre.

221
00:14:56,480 --> 00:14:57,600
GABRIEL: Hum.

222
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Isso é uma linha de proa.

223
00:15:02,120 --> 00:15:04,559
eu não tive você
como escoteiro.

224
00:15:04,560 --> 00:15:05,999
Eu não sou.

225
00:15:06,000 --> 00:15:07,279
Eu navego.

226
00:15:07,280 --> 00:15:09,520
A linha de proa é o
rei de todos os nós.

227
00:15:10,680 --> 00:15:12,119
Calvin Dunn era ex-Marinha?

228
00:15:12,120 --> 00:15:13,840
Não sei.

229
00:15:15,000 --> 00:15:18,239
Eu não sei nem me importo
Calvin Dunn agora,

230
00:15:18,240 --> 00:15:20,280
e não preciso dele na minha cabeça.

231
00:15:23,960 --> 00:15:28,719
FORD: Calvin Dunn.
35 anos em 2004.

232
00:15:28,720 --> 00:15:33,039
Graduação em ciências da computação
da Universidade Bracknell.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,199
Casou-se com Lynn, uma
professora de creche.

234
00:15:35,200 --> 00:15:37,799
Dois filhos, Lee e Mia.

235
00:15:37,800 --> 00:15:40,679
Calvin estava trabalhando para um
Empresa americana de tecnologia de armas

236
00:15:40,680 --> 00:15:41,879
desde 1998.

237
00:15:41,880 --> 00:15:43,719
JACK: Tecnologia de armas? Fazendo o quê?

238
00:15:43,720 --> 00:15:47,119
Nunca obtive uma resposta clara.
Há uma teoria acontecendo

239
00:15:47,120 --> 00:15:51,039
que o que quer que Calvino fosse
fazer era tão sensível

240
00:15:51,040 --> 00:15:53,479
que alguém o fez desaparecer.

241
00:15:53,480 --> 00:15:55,919
Você disse que ele era
entrevistado quatro vezes.

242
00:15:55,920 --> 00:15:58,319
Hum. E um desses
entrevistas foi comigo.

243
00:15:58,320 --> 00:16:01,959
Calvino teve um
álibi, um álibi forte.

244
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
Sua esposa?

245
00:16:04,400 --> 00:16:06,399
Um menino de oito anos.

246
00:16:06,400 --> 00:16:08,399
Seu filho Lee.

247
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
Nós entrevistamos
ele naquela época também.

248
00:16:12,440 --> 00:16:13,799
Você sabe a diferença

249
00:16:13,800 --> 00:16:17,320
entre dizer a verdade
e contando mentiras, Lee?

250
00:16:19,600 --> 00:16:22,879
Por que é importante
para dizer a verdade?

251
00:16:22,880 --> 00:16:25,039
Você tem que contar
a verdade, senhorita.

252
00:16:25,040 --> 00:16:26,679
Deus quer que você seja bom.

253
00:16:26,680 --> 00:16:28,600
Você aprendeu isso na escola?

254
00:16:30,240 --> 00:16:32,359
Papai diz que Deus vê tudo.

255
00:16:32,360 --> 00:16:33,960
Você vai à igreja?

256
00:16:35,080 --> 00:16:36,959
Papai diz que é
entre eu e ele.

257
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Ele? Você quer dizer Deus?

258
00:16:41,280 --> 00:16:43,760
Você não precisa de uma igreja
para saber o que é certo.

259
00:16:45,240 --> 00:16:48,319
Você estava me contando o que você
e seu pai estavam assistindo.

260
00:16:48,320 --> 00:16:49,919
Milionário.

261
00:16:49,920 --> 00:16:52,639
Os três primeiros nem sequer
acertar as perguntas fáceis.

262
00:16:52,640 --> 00:16:54,959
Qual é o "N" no NHS?

263
00:16:54,960 --> 00:16:57,439
Que animal é o Donald da Disney?

264
00:16:57,440 --> 00:16:59,960
Quem deu um selinho
de pimentas em conserva?

265
00:17:03,880 --> 00:17:06,280
Papai está com problemas?

266
00:17:07,960 --> 00:17:09,480
Por que você diz isso?

267
00:17:11,440 --> 00:17:12,840
Ele está nos ajudando.

268
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
Encontrar aquela senhora?

269
00:17:16,440 --> 00:17:18,200
Eu a vi no noticiário.

270
00:17:21,320 --> 00:17:23,759
NIKKI: Há hematomas
nos músculos da cinta.

271
00:17:23,760 --> 00:17:27,559
É limitado, mas isso é
não é incomum com uma ligadura.

272
00:17:27,560 --> 00:17:31,360
A laringe foi fraturada,
consistente com estrangulamento.

273
00:17:32,760 --> 00:17:35,359
Você está mais perto de
descobrir quem ele era?

274
00:17:35,360 --> 00:17:37,759
Calvin não tinha um tipo.

275
00:17:37,760 --> 00:17:39,199
Homens.

276
00:17:39,200 --> 00:17:40,439
Mulheres.

277
00:17:40,440 --> 00:17:41,479
Jovem.

278
00:17:41,480 --> 00:17:42,599
Velho.

279
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Ele nunca pareceu se importar
quem ou o que eles eram.

280
00:17:47,840 --> 00:17:51,519
Ele parecia selecioná-los
pela sua disponibilidade.

281
00:17:51,520 --> 00:17:53,079
Sozinho.

282
00:17:53,080 --> 00:17:55,479
Locais isolados.

283
00:17:55,480 --> 00:17:56,840
Tarde da noite.

284
00:17:58,040 --> 00:18:02,239
Seu último alvo foi um jovem
trabalhador do sexo, Dominic Johnson,

285
00:18:02,240 --> 00:18:04,680
na Ponte Hammersmith, mas...

286
00:18:05,680 --> 00:18:09,279
Dominic escapou e
Calvin foi para o chão.

287
00:18:09,280 --> 00:18:11,159
Por 20 anos?

288
00:18:11,160 --> 00:18:14,279
Então ele apenas começa
novamente depois de tanto tempo?

289
00:18:14,280 --> 00:18:17,159
FORD: Eles chamam isso
períodos de reflexão.

290
00:18:17,160 --> 00:18:19,559
Houve alguém que
morto sete vezes,

291
00:18:19,560 --> 00:18:21,599
parou por 14 anos,

292
00:18:21,600 --> 00:18:23,839
então matou mais três
antes que eles o pegassem.

293
00:18:23,840 --> 00:18:26,239
Desculpe. Eu tenho que ir.

294
00:18:26,240 --> 00:18:28,679
Eu disse alguma coisa
para te chatear?

295
00:18:28,680 --> 00:18:31,559
Você tem que fazer
suposições a serem investigadas.

296
00:18:31,560 --> 00:18:34,920
Se eu fizer suposições, eu
não posso ajudar na sua investigação.

297
00:18:42,200 --> 00:18:44,639
Se você estiver certo e
este é Calvin Dunn,

298
00:18:44,640 --> 00:18:45,999
o que podemos esperar?

299
00:18:46,000 --> 00:18:48,479
Da última vez, mal havia
um mês entre seu primeiro

300
00:18:48,480 --> 00:18:50,759
e quarto ataque. eu
não tenho muito tempo.

301
00:18:50,760 --> 00:18:52,159
Então, por onde você começa?

302
00:18:52,160 --> 00:18:53,639
As coisas que Calvin deixou para trás.

303
00:18:53,640 --> 00:18:55,599
A mulher sequestrada - Zoe Beck.

304
00:18:55,600 --> 00:18:57,079
O sobrevivente - Dominic.

305
00:18:57,080 --> 00:18:58,279
E o filho?

306
00:18:58,280 --> 00:18:59,519
Lee?

307
00:18:59,520 --> 00:19:01,479
Ele poderia estar encobrindo ele?

308
00:19:01,480 --> 00:19:03,480
Você não conhece Lee Dunn.

309
00:19:10,280 --> 00:19:11,880
Olá, Lee.

310
00:19:15,160 --> 00:19:16,880
Por que você demorou tanto?

311
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
Eu fui para casa. Aysha
me disse que você tinha se mudado.

312
00:19:25,080 --> 00:19:26,560
Sim.

313
00:19:33,640 --> 00:19:35,319
O que mais ela disse?

314
00:19:35,320 --> 00:19:37,359
Aysha. Bem, ela
não precisava.

315
00:19:37,360 --> 00:19:38,959
Ela está aparecendo.

316
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Seis meses, certo?

317
00:19:42,400 --> 00:19:44,480
Ela sabia que eu não queria filhos.

318
00:19:47,640 --> 00:19:50,160
Aquele corpo que eles encontraram
em Santa Margarida...

319
00:19:51,360 --> 00:19:53,719
Ele fez isso, não foi?

320
00:19:53,720 --> 00:19:57,360
Bem, não sabemos
quem é o responsável.

321
00:19:59,040 --> 00:20:00,600
E o corpo foi deixado lá?

322
00:20:01,760 --> 00:20:03,759
Você sabe, tipo...

323
00:20:03,760 --> 00:20:05,120
Como os outros?

324
00:20:08,560 --> 00:20:10,639
Aconteceu mais alguma coisa

325
00:20:10,640 --> 00:20:13,640
para sugerir o seu
o pai pode estar de volta?

326
00:20:15,200 --> 00:20:17,119
Oh meu Deus. Lee...

327
00:20:17,120 --> 00:20:18,360
De volta?!

328
00:20:19,440 --> 00:20:20,839
Ele nunca foi embora.

329
00:20:20,840 --> 00:20:23,359
Eu estive te contando
isso há anos.

330
00:20:23,360 --> 00:20:25,719
Tudo bem... Não, não,
não está tudo bem.

331
00:20:25,720 --> 00:20:27,759
Você não voltou
minhas ligações há meses.

332
00:20:27,760 --> 00:20:30,120
Eu te disse, estou
se aposentando. De quê?

333
00:20:31,160 --> 00:20:33,360
Você desistiu anos atrás.

334
00:20:34,520 --> 00:20:36,160
ELE zomba

335
00:20:41,560 --> 00:20:43,599
Como vai?

336
00:20:43,600 --> 00:20:44,960
As ambulâncias.

337
00:20:46,480 --> 00:20:48,199
Não estou mais fazendo tripulação.

338
00:20:48,200 --> 00:20:50,639
Eu sou... MRU.

339
00:20:50,640 --> 00:20:53,000
Resposta da motocicleta. Hum.

340
00:20:54,040 --> 00:20:55,759
Por conta própria?

341
00:20:55,760 --> 00:20:57,599
Prefira assim.

342
00:20:57,600 --> 00:20:59,519
Quando as pessoas souberem quem eu sou...

343
00:20:59,520 --> 00:21:03,599
Você sabe, não é
fácil ser você, Lee.

344
00:21:03,600 --> 00:21:06,839
Mas eu pensei que você
poderia falar com Aysha.

345
00:21:06,840 --> 00:21:09,239
Eu nunca quis um filho.

346
00:21:09,240 --> 00:21:11,200
Eu disse isso a ela desde o início.

347
00:21:17,200 --> 00:21:19,959
Você não é seu pai, Lee.

348
00:21:19,960 --> 00:21:22,280
Você prova isso todos os dias.

349
00:21:23,480 --> 00:21:26,160
Cada vida que você salva.

350
00:21:33,960 --> 00:21:36,319
E Beck?

351
00:21:36,320 --> 00:21:38,479
Você contou a ele?

352
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
Ainda não.

353
00:21:42,720 --> 00:21:45,079
Aquele pobre bastardo
esperando há 20 anos.

354
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
Ele tem o direito de
saber se Calvin está de volta.

355
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
TELEFONE VIBRA

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,879
JACK NO TELEFONE: Lembre-se
o que eu te disse, certo?

357
00:22:29,880 --> 00:22:31,439
Considere tudo.

358
00:22:31,440 --> 00:22:34,319
Sim, mas teste
pouco. Yeah, yeah.

359
00:22:34,320 --> 00:22:36,280
Deixe-me saber como foi
vai, tudo bem?

360
00:22:58,720 --> 00:23:00,240
FASCANDO

361
00:23:11,200 --> 00:23:14,359
FORD: A testemunha sobrevivente
mencionei luvas de couro.

362
00:23:14,360 --> 00:23:15,759
É do Dunn?

363
00:23:15,760 --> 00:23:17,279
Ainda não sabemos.

364
00:23:17,280 --> 00:23:20,359
E não foi
deitado lá por anos?

365
00:23:20,360 --> 00:23:23,559
Não há sinais do
desintegração que você esperaria

366
00:23:23,560 --> 00:23:25,519
de estar no chão da floresta

367
00:23:25,520 --> 00:23:26,999
por um longo período de tempo.

368
00:23:27,000 --> 00:23:29,119
Já esteve lá dois
semanas, no máximo, eu acho.

369
00:23:29,120 --> 00:23:31,359
Não há nenhum vestígio do
Poeira do Saara da chuva

370
00:23:31,360 --> 00:23:32,639
tivemos na véspera de Ano Novo.

371
00:23:32,640 --> 00:23:34,119
E o DNA daquela luva?

372
00:23:34,120 --> 00:23:36,519
Sim. Minigravado e enviado.

373
00:23:36,520 --> 00:23:37,840
OK.

374
00:23:38,840 --> 00:23:40,159
E quanto a isso?

375
00:23:40,160 --> 00:23:43,559
A ligadura de PVC de
a vítima atual

376
00:23:43,560 --> 00:23:46,759
combina com o varal usado
nas vítimas naquela época.

377
00:23:46,760 --> 00:23:49,079
Não só isso,

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,839
o revestimento de PVC foi
marcado com um recuo

379
00:23:51,840 --> 00:23:53,359
em intervalos regulares.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,839
A forma do sulco
na liga atual -

381
00:23:55,840 --> 00:23:59,879
quase idêntico ao
um Dunn usou em 2004.

382
00:23:59,880 --> 00:24:01,599
Ah, Deus.

383
00:24:01,600 --> 00:24:04,359
Eu pensei que era isso
você estava esperando.

384
00:24:04,360 --> 00:24:05,680
Não é isso.

385
00:24:07,720 --> 00:24:10,879
Eu entendo que você quer
para ficar fora disso,

386
00:24:10,880 --> 00:24:12,879
mas preciso da sua ajuda.

387
00:24:12,880 --> 00:24:15,639
Eu tenho que ir falar com
um homem chamado Charles Beck.

388
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
Ele era patologista.

389
00:24:17,360 --> 00:24:18,959
Eu sei quem ele é.

390
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
Lemos Beck na faculdade de medicina.

391
00:24:20,960 --> 00:24:24,159
E ele examinou o primeiro
quatro vítimas no caso Dunn.

392
00:24:24,160 --> 00:24:26,439
Deus. E não foi
sua esposa, a quinta?

393
00:24:26,440 --> 00:24:29,079
Ele fez muita mídia
para nós durante o curso

394
00:24:29,080 --> 00:24:32,239
da investigação, e
então sua esposa desapareceu.

395
00:24:32,240 --> 00:24:34,319
E ela nunca foi encontrada.

396
00:24:34,320 --> 00:24:37,879
Eu preciso contar a ele sobre
o novo corpo da igreja.

397
00:24:37,880 --> 00:24:39,839
Ele terá perguntas.

398
00:24:39,840 --> 00:24:43,160
Perguntas que você pode
responda melhor do que eu.

399
00:24:57,040 --> 00:24:58,919
Eu me pergunto para que servem isso.

400
00:24:58,920 --> 00:25:04,239
Beck se convenceu de que poderia
encontrar Zoe onde não conseguimos.

401
00:25:04,240 --> 00:25:06,719
Rastreamento de pólen.

402
00:25:06,720 --> 00:25:09,199
Análise de sebes.

403
00:25:09,200 --> 00:25:11,119
Botânica forense?

404
00:25:11,120 --> 00:25:12,679
Sim.

405
00:25:12,680 --> 00:25:15,679
Ele é considerado bastante
o especialista hoje em dia.

406
00:25:15,680 --> 00:25:19,239
Ele recebe ligações das forças
em todo o mundo.

407
00:25:19,240 --> 00:25:21,719
Ele não morre
corpos mais.

408
00:25:21,720 --> 00:25:23,120
Quero dizer, você faria isso?

409
00:25:24,240 --> 00:25:25,639
Ele não está aqui.

410
00:25:25,640 --> 00:25:27,200
Devíamos ir.

411
00:25:28,960 --> 00:25:31,120
Eu sei onde ele estará.

412
00:25:44,040 --> 00:25:45,520
FORD: Olá, Dr. Beck.

413
00:25:48,520 --> 00:25:51,119
Este é o Dr. Alexandre.

414
00:25:51,120 --> 00:25:53,479
Ela é do Centro Lyell.

415
00:25:53,480 --> 00:25:56,399
A casa dos horrores de Thomas Lyell.

416
00:25:56,400 --> 00:25:58,279
Eu esperava que pudéssemos...

417
00:25:58,280 --> 00:26:00,839
Ouvi falar do corpo em St.
De Margarida. Você fez o PM.

418
00:26:00,840 --> 00:26:02,119
Isso mesmo.

419
00:26:02,120 --> 00:26:03,439
Pássaros pendurados nas árvores.

420
00:26:03,440 --> 00:26:06,599
Estrangulamento por ligadura.
Varal vermelho.

421
00:26:06,600 --> 00:26:09,319
Encontrado posado, ajoelhado
em direção ao altar. Hum?

422
00:26:09,320 --> 00:26:10,719
Quem era ele?

423
00:26:10,720 --> 00:26:12,159
O DNA não corresponde

424
00:26:12,160 --> 00:26:14,639
com qualquer pessoa no Desaparecido
Cadastro de pessoas...

425
00:26:14,640 --> 00:26:16,959
Eu não estava perguntando a você. eu estava
conversando com um profissional.

426
00:26:16,960 --> 00:26:20,119
Você acha que foi dele
trabalho, Calvin Andrew Dunn?

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,599
Não sei.

428
00:26:21,600 --> 00:26:23,160
Não foi.

429
00:26:24,200 --> 00:26:25,879
Dunn está morto.

430
00:26:25,880 --> 00:26:27,519
Você parece muito certo.

431
00:26:27,520 --> 00:26:29,999
Por que ele fez isso
caminho, Dr. Alexander?

432
00:26:30,000 --> 00:26:32,999
As igrejas, os
pose de súplica?

433
00:26:33,000 --> 00:26:35,999
Ele quer profanar
e profanar um lugar sagrado.

434
00:26:36,000 --> 00:26:38,319
Então, por que voltar para St Margaret's?

435
00:26:38,320 --> 00:26:40,599
Ele já havia profanado isso.
Até a Igreja pensava assim.

436
00:26:40,600 --> 00:26:42,079
Eles fecharam.

437
00:26:42,080 --> 00:26:46,320
Dr. Beck tem sido muito
generoso com suas teorias.

438
00:26:48,680 --> 00:26:51,799
Eles inundaram isso
vale em 1973.

439
00:26:51,800 --> 00:26:54,679
No seu centro,
Fordham tem 30 metros de profundidade.

440
00:26:54,680 --> 00:26:56,799
Você poderia esconder um
Tanque chefe lá dentro,

441
00:26:56,800 --> 00:26:59,039
e minha casa é
a pouco mais de um quilômetro de distância.

442
00:26:59,040 --> 00:27:01,400
Desfiladeiro. Profanar.

443
00:27:03,040 --> 00:27:04,719
Privar.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,519
Você acredita que Calvin Dunn

445
00:27:06,520 --> 00:27:08,879
coloque o corpo da sua esposa
na água aqui?

446
00:27:08,880 --> 00:27:11,399
BECK: Foi tudo
sobre poder com Dunn.

447
00:27:11,400 --> 00:27:13,679
Privando-me de Zoe
fez com que ele se sentisse poderoso.

448
00:27:13,680 --> 00:27:16,719
Nós dragamos o
reservatório várias vezes.

449
00:27:16,720 --> 00:27:18,919
Eu conhecia o assistente
comissário,

450
00:27:18,920 --> 00:27:22,520
então eles enviaram alguns
homens-rãs amadores para me agradar.

451
00:27:23,840 --> 00:27:27,000
Não consigo imaginar como isso
deve sentir, para viver com isso.

452
00:27:28,400 --> 00:27:29,760
Ah, acho que você pode.

453
00:27:31,920 --> 00:27:34,040
Você é como eu. Você
conviver com muito.

454
00:27:36,080 --> 00:27:38,680
Eu acho que você sabe
exatamente como eu me sinto.

455
00:27:43,440 --> 00:27:45,319
Se você quer meu
conselho de um especialista,

456
00:27:45,320 --> 00:27:47,840
você pararia de procurar
Calvin Dunn. Ele está morto.

457
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
Eu saberia se ele não estivesse.

458
00:27:58,120 --> 00:28:00,440
Por que pássaros? O que é isso?

459
00:28:01,720 --> 00:28:03,719
Lee disse que seu pai usava
levá-lo para acampar

460
00:28:03,720 --> 00:28:06,439
e eles prenderiam pardais
apenas por diversão.

461
00:28:06,440 --> 00:28:08,280
Poder? Como diz Beck?

462
00:28:09,520 --> 00:28:12,079
Os assassinos geralmente começam com
animais, não é?

463
00:28:12,080 --> 00:28:13,599
É um livro didático.

464
00:28:13,600 --> 00:28:16,519
Mas os pássaros parecem
significar algo para ele.

465
00:28:16,520 --> 00:28:18,840
TELEFONE VIBRA O
passarinhos.

466
00:28:20,160 --> 00:28:21,719
Beck está errado sobre uma coisa.

467
00:28:21,720 --> 00:28:22,959
O que?

468
00:28:22,960 --> 00:28:24,160
Essa luva.

469
00:28:29,200 --> 00:28:31,999
"DNA de Calvin Dunn
estava na luva

470
00:28:32,000 --> 00:28:33,879
"e suas impressões digitais
no forro."

471
00:28:33,880 --> 00:28:35,440
Talvez ele não esteja tão morto.

472
00:28:36,520 --> 00:28:38,920
Você está interessado
agora, não é?

473
00:28:47,800 --> 00:28:49,159
É uma coisa sexual?

474
00:28:49,160 --> 00:28:50,719
Você acha?

475
00:28:50,720 --> 00:28:52,399
Quero dizer, ele é...

476
00:28:52,400 --> 00:28:54,640
Ele está matando meninos como
assim como as meninas, certo?

477
00:28:55,800 --> 00:28:57,639
FORD: Ah, nós estamos
mantendo uma mente aberta

478
00:28:57,640 --> 00:28:59,679
sobre qual o motivo
está por trás do assassinato.

479
00:28:59,680 --> 00:29:02,079
Estamos entrevistando qualquer um
que estava nas proximidades

480
00:29:02,080 --> 00:29:05,760
de Santa Margarida e
pedindo um DNA voluntário.

481
00:29:07,400 --> 00:29:09,640
Mas ele os deixa em uma igreja.

482
00:29:12,240 --> 00:29:13,760
Você vai à igreja?

483
00:29:31,680 --> 00:29:34,000
Me desculpe, Lee, você não estava
deveria ver isso.

484
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
É ele?

485
00:29:38,160 --> 00:29:40,639
Isso é o que seu
pai parece como agora,

486
00:29:40,640 --> 00:29:43,520
pelo menos... de acordo com a IA.

487
00:29:45,240 --> 00:29:46,840
Eu pareço com ele?

488
00:29:48,760 --> 00:29:50,720
Não é real, Lee.

489
00:29:54,880 --> 00:29:57,039
Você poderia vir
Comigo? Vamos.

490
00:29:57,040 --> 00:29:59,439
Eu tenho tentado
para falar com Mia.

491
00:29:59,440 --> 00:30:01,479
O número em arquivo
está desconectado,

492
00:30:01,480 --> 00:30:04,119
e nunca tivemos
um e-mail para ela.

493
00:30:04,120 --> 00:30:05,759
Eu e minha irmã não conversamos.

494
00:30:05,760 --> 00:30:07,279
Ela se casou.

495
00:30:07,280 --> 00:30:08,959
Há um bebê agora.

496
00:30:08,960 --> 00:30:10,119
Eu preciso falar com ela.

497
00:30:10,120 --> 00:30:13,799
O que acontece se seu pai
tenta fazer contato?

498
00:30:13,800 --> 00:30:15,999
Ele nunca foi isso
incomodado com Mia.

499
00:30:16,000 --> 00:30:17,839
Sorte dela.

500
00:30:17,840 --> 00:30:20,800
Ela era muito jovem
para fazer o que ele disse.

501
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
Ele costumava me dizer
sobre esse sonho que ele teve.

502
00:30:32,880 --> 00:30:37,479
Ele - bem acima
todos e tudo.

503
00:30:37,480 --> 00:30:41,720
Olhando para baixo do
nuvens como o próprio Deus.

504
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
Ele não tem poder
mais sobre você, Lee.

505
00:30:49,640 --> 00:30:52,319
Você não precisa ter medo.

506
00:30:52,320 --> 00:30:53,960
Você é maior que ele.

507
00:30:55,760 --> 00:30:57,720
Mais forte do que nunca.

508
00:30:59,880 --> 00:31:03,120
Eu nunca serei livre
até você encontrá-lo.

509
00:31:05,240 --> 00:31:06,640
Por favor.

510
00:31:44,280 --> 00:31:45,520
Mia?

511
00:31:48,360 --> 00:31:51,639
Desculpe. Você se enganou
eu por outra pessoa.

512
00:31:51,640 --> 00:31:54,319
Meu nome é Jane Ford.
Eu sou um policial.

513
00:31:54,320 --> 00:31:56,960
Nós nos conhecemos quando você
eram muito mais jovens.

514
00:32:07,400 --> 00:32:10,639
Desculpe. O
o lugar está uma bagunça.

515
00:32:10,640 --> 00:32:12,079
AMBOS RI

516
00:32:12,080 --> 00:32:13,679
Eu queria que minha casa fosse tão bagunçada.

517
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
Gosto de coisas arrumadas.

518
00:32:15,520 --> 00:32:17,520
Deixa Anton louco.

519
00:32:18,840 --> 00:32:22,799
Lee disse que achava que você poderia
tenho trabalhado em uma creche.

520
00:32:22,800 --> 00:32:24,640
Ah... isso.

521
00:32:26,040 --> 00:32:27,680
Decidimos que eu deveria ir embora.

522
00:32:30,760 --> 00:32:32,679
Mia, se você precisar de alguém

523
00:32:32,680 --> 00:32:35,639
para garantir para você...
Estamos muito felizes.

524
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
Anton diz que somos abençoados.

525
00:32:38,760 --> 00:32:40,279
Você é.

526
00:32:40,280 --> 00:32:41,839
Seu bebê é lindo.

527
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Obrigado.

528
00:32:48,160 --> 00:32:50,320
É por isso que você está aqui?

529
00:32:51,280 --> 00:32:52,759
Para verificar eu e Emily?

530
00:32:52,760 --> 00:32:55,719
O que? Não, é
nada disso.

531
00:32:55,720 --> 00:32:57,199
Faz sentido.

532
00:32:57,200 --> 00:33:01,239
Quero dizer, como você
sabe que não sou como ele?

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,840
Como Calvino.

534
00:33:05,280 --> 00:33:07,200
Lee estava perguntando por você.

535
00:33:11,760 --> 00:33:13,559
Você pode ter ouvido a notícia.

536
00:33:13,560 --> 00:33:15,199
Eu não assisto notícias.

537
00:33:15,200 --> 00:33:16,519
Está tudo ruim.

538
00:33:16,520 --> 00:33:18,519
Nem tenho isso no meu telefone.

539
00:33:18,520 --> 00:33:21,120
Anton me diz se há
qualquer coisa que eu precise saber.

540
00:33:25,760 --> 00:33:28,759
Foi encontrado um corpo
na Igreja de Santa Margarida,

541
00:33:28,760 --> 00:33:33,720
e não podemos descartar isso
seu pai estava envolvido.

542
00:33:35,120 --> 00:33:36,760
Eu não tenho pai.

543
00:33:38,360 --> 00:33:41,799
Nós não falamos sobre
aquele homem nesta casa.

544
00:33:41,800 --> 00:33:43,439
Eu entendo.

545
00:33:43,440 --> 00:33:46,079
Mas eu tenho que te perguntar -

546
00:33:46,080 --> 00:33:50,400
você consegue pensar em algum lugar
que ele pode ser?

547
00:33:51,680 --> 00:33:53,319
Sua mãe alguma vez falou sobre...?

548
00:33:53,320 --> 00:33:54,880
Ela nunca falou
sobre ele também.

549
00:33:56,200 --> 00:33:58,320
Sinto muito por Lynn.

550
00:33:59,880 --> 00:34:01,640
Ela fez o seu melhor por nós.

551
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
BEBÊ CHORA

552
00:34:13,040 --> 00:34:14,919
Eu sou uma boa mãe...

553
00:34:14,920 --> 00:34:16,640
Eu acho.

554
00:34:18,440 --> 00:34:20,200
Eu posso ver isso.

555
00:34:22,760 --> 00:34:26,319
Mia, não se preocupe
a polícia por perto.

556
00:34:26,320 --> 00:34:29,119
É padrão em
as circunstâncias.

557
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Eles estão lá para você.

558
00:34:32,600 --> 00:34:33,800
FORD: Hum?

559
00:34:36,480 --> 00:34:38,160
FORD: Tome cuidado.
MIA: Obrigada.

560
00:34:58,040 --> 00:35:00,160
Podemos fazer uma pequena pausa?

561
00:35:01,800 --> 00:35:03,559
Você também deve estar exausto.

562
00:35:03,560 --> 00:35:06,519
O que eu sou, seu décimo
entrevista hoje?

563
00:35:06,520 --> 00:35:07,999
FORD: Algo assim.

564
00:35:08,000 --> 00:35:10,359
Posso pegar alguma coisa para você, Calvin?

565
00:35:10,360 --> 00:35:11,799
Chá.

566
00:35:11,800 --> 00:35:13,279
Três caroços.

567
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
Fico com um pouco de açúcar no sangue.

568
00:35:17,400 --> 00:35:19,960
FORD: Entrevista suspensa em 15.11.

569
00:35:29,160 --> 00:35:30,840
ELE BOCA

570
00:35:41,720 --> 00:35:43,080
O quê?

571
00:35:55,960 --> 00:35:57,520
ELE BOCA

572
00:35:58,640 --> 00:36:00,559
Idiotas?

573
00:36:00,560 --> 00:36:03,720
Ele está chamando a polícia de idiotas.

574
00:36:04,720 --> 00:36:06,240
Brilhante. Obrigado.

575
00:36:11,880 --> 00:36:13,239
Ela leu os lábios.

576
00:36:13,240 --> 00:36:14,839
Ele está chamando a polícia de idiotas.

577
00:36:14,840 --> 00:36:16,719
Ele está brincando com eles.

578
00:36:16,720 --> 00:36:17,880
Ele ainda é.

579
00:36:19,160 --> 00:36:21,399
Talvez ele tenha deixado isso
luva de propósito.

580
00:36:21,400 --> 00:36:22,759
Sim.

581
00:36:22,760 --> 00:36:24,839
Talvez ele nos queira
saber que ele está de volta.

582
00:36:24,840 --> 00:36:27,439
Cara não deveria estar
assistindo essas coisas, Jack.

583
00:36:27,440 --> 00:36:30,039
Huh? Ah, vamos lá. eu
pensei que ela estava lá em cima.

584
00:36:30,040 --> 00:36:32,199
Ela não deveria estar
em torno de nada disso.

585
00:36:32,200 --> 00:36:35,159
Calvin Dunn mirou no
família do patologista.

586
00:36:35,160 --> 00:36:36,920
Isso foi há muito tempo, Nikki.

587
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
Sim.

588
00:36:42,160 --> 00:36:44,479
Bem, ela tem um
semana de leitura chegando

589
00:36:44,480 --> 00:36:47,320
e sua mãe a queria
para voltar para casa, então...

590
00:36:48,600 --> 00:36:51,920
Eu acho que isso seria um
realmente uma boa ideia, não é?

591
00:36:53,080 --> 00:36:54,240
Sim.

592
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
Olá.

593
00:37:16,880 --> 00:37:18,119
Dr. Beck?

594
00:37:18,120 --> 00:37:20,559
O que quer que você esteja vendendo, eu
não preciso disso. Por favor, vá embora.

595
00:37:20,560 --> 00:37:21,839
Ah, desculpe. Dr. Beck...

596
00:37:21,840 --> 00:37:23,199
Você não tem hora marcada.

597
00:37:23,200 --> 00:37:24,679
Eu saberia se você
tinha um compromisso.

598
00:37:24,680 --> 00:37:25,999
Agora, por favor, vá embora.

599
00:37:26,000 --> 00:37:28,280
Eu sou o Dr. Alexandre.

600
00:37:29,440 --> 00:37:31,080
Nos conhecemos ontem?

601
00:37:32,280 --> 00:37:33,959
Sou do Centro Lyell.

602
00:37:33,960 --> 00:37:36,519
Eu fiz a autópsia
no corpo que encontramos

603
00:37:36,520 --> 00:37:38,200
na Igreja de Santa Margarida.

604
00:37:42,800 --> 00:37:44,120
Nikki, certo?

605
00:37:45,760 --> 00:37:47,640
Desculpe. eu não
receber muitos visitantes.

606
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Por que não entramos?

607
00:37:56,600 --> 00:37:58,480
Depois de você. Obrigado.

608
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
Velhos hábitos de laboratório são difíceis de morrer.

609
00:38:06,680 --> 00:38:08,160
Por favor, passe.

610
00:38:11,040 --> 00:38:14,320
ouvi falar do seu trabalho
em botânica forense.

611
00:38:15,440 --> 00:38:16,920
É um campo fascinante.

612
00:38:26,000 --> 00:38:27,479
Eu coloquei hectares de rede,

613
00:38:27,480 --> 00:38:29,879
mas os insetos
ainda passar.

614
00:38:29,880 --> 00:38:32,239
O conteúdo do estômago cria um mapa

615
00:38:32,240 --> 00:38:35,079
de como espécies específicas são
digerido em nível celular.

616
00:38:35,080 --> 00:38:38,040
Folhas. Sementes. Pólen.

617
00:38:39,720 --> 00:38:42,240
Você veio falar comigo
sobre o corpo que encontraram.

618
00:38:43,760 --> 00:38:46,400
Por que você está tão convencido
Calvin Dunn está morto?

619
00:38:47,720 --> 00:38:49,559
Porque eu o estudei.

620
00:38:49,560 --> 00:38:51,399
Quatro corpos sobre a mesa.

621
00:38:51,400 --> 00:38:52,879
Minha esposa na água.

622
00:38:52,880 --> 00:38:55,519
“Por suas obras
você deve conhecê-los.

623
00:38:55,520 --> 00:38:57,280
NIKKI: O que você
sabe sobre ele?

624
00:38:58,760 --> 00:39:00,999
É por isso que você está
realmente aqui, não é?

625
00:39:01,000 --> 00:39:02,759
Eu não tenho nenhum lascivo
interesse em Dunn.

626
00:39:02,760 --> 00:39:05,839
Todo mundo quer saber
sobre Calvin eventualmente.

627
00:39:05,840 --> 00:39:09,200
Eu só quero entender
o caso, como você viu.

628
00:39:10,360 --> 00:39:13,279
Bem, ninguém descobriu
muito sobre ele de qualquer maneira.

629
00:39:13,280 --> 00:39:14,639
Ele trabalhou para os americanos.

630
00:39:14,640 --> 00:39:17,039
Algo conectado
para os militares.

631
00:39:17,040 --> 00:39:19,399
A certa altura, os jornais
disse que os russos

632
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
mergulhou para extrair seu
principal ativo do serial killer.

633
00:39:26,440 --> 00:39:29,080
Você nunca pensou
de sair desta casa?

634
00:39:31,280 --> 00:39:33,120
Porque ele estava aqui?

635
00:39:36,960 --> 00:39:38,200
Ele ainda está aqui.

636
00:39:39,840 --> 00:39:41,840
Você o sente, não é?

637
00:39:44,920 --> 00:39:47,119
eu não queria dar
ele a satisfação.

638
00:39:47,120 --> 00:39:48,999
Mesmo que ele esteja morto?

639
00:39:49,000 --> 00:39:51,079
Você quer saber por que
Eu sei que ele está morto?

640
00:39:51,080 --> 00:39:54,399
Ele está morto porque não
ouvi falar dele em 20 anos.

641
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Um homem assim
não posso ficar em silêncio.

642
00:39:58,360 --> 00:40:00,359
Encontramos uma luva...

643
00:40:00,360 --> 00:40:02,279
com o DNA de Dunn nele.

644
00:40:02,280 --> 00:40:04,959
Foi descartado
perto de Santa Margarida

645
00:40:04,960 --> 00:40:06,800
nos últimos dias.

646
00:40:11,080 --> 00:40:12,799
Oh...

647
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
Isso não é possível.

648
00:40:14,320 --> 00:40:17,199
Você não quer que seja ele,

649
00:40:17,200 --> 00:40:18,959
Eu entendo isso,

650
00:40:18,960 --> 00:40:22,679
mas fizemos grandes avanços
em análise forense e de DNA

651
00:40:22,680 --> 00:40:24,119
nos últimos 20 anos.

652
00:40:24,120 --> 00:40:25,879
Isso nunca teria
aconteceu no meu dia!

653
00:40:25,880 --> 00:40:27,199
Desculpe? Você cometeu um erro.

654
00:40:27,200 --> 00:40:29,079
Evidências contaminadas cruzadamente.

655
00:40:29,080 --> 00:40:32,839
Você terceiriza tudo isso
dias, não é? Ouça, Carlos,

656
00:40:32,840 --> 00:40:35,479
talvez haja uma chance real
de pegá-lo desta vez.

657
00:40:35,480 --> 00:40:37,440
Foi o que pensei então.

658
00:40:39,200 --> 00:40:42,079
Passamos tanto tempo tentando
para entendê-lo naquela época.

659
00:40:42,080 --> 00:40:45,240
Todos os outros policiais eram
um criador de perfil em 2004.

660
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
As vítimas não eram
seu verdadeiro trabalho.

661
00:40:49,640 --> 00:40:50,880
O que você quer dizer?

662
00:40:53,040 --> 00:40:54,479
Fomos nós.

663
00:40:54,480 --> 00:40:55,639
Meu.

664
00:40:55,640 --> 00:40:56,999
As outras famílias.

665
00:40:57,000 --> 00:40:58,159
Ford, até.

666
00:40:58,160 --> 00:41:01,079
Então há o seu próprio
acidente de carro de uma família.

667
00:41:01,080 --> 00:41:04,440
E agora estamos todos conversando
sobre Calvin novamente.

668
00:41:05,520 --> 00:41:07,759
O sonho febril de um narcisista.

669
00:41:07,760 --> 00:41:10,719
Um psicopata com
tendências narcisistas.

670
00:41:10,720 --> 00:41:13,599
Essa foi a ideia dos criadores de perfil
sabedoria naquela época.

671
00:41:13,600 --> 00:41:15,439
Eu entendo sua raiva.

672
00:41:15,440 --> 00:41:18,279
Todos estes anos - sem justiça.

673
00:41:18,280 --> 00:41:19,800
Justiça!

674
00:41:22,240 --> 00:41:24,040
O que é isso, então?

675
00:41:25,120 --> 00:41:26,600
Não sei.

676
00:41:27,680 --> 00:41:29,160
Algum tipo de equilíbrio?

677
00:41:30,600 --> 00:41:32,879
Punir o perpetrador
reconhecer

678
00:41:32,880 --> 00:41:35,759
a dor que causaram.
Restaurando a ordem moral.

679
00:41:35,760 --> 00:41:37,800
Tudo com o estrondo
do martelo de um juiz?

680
00:41:39,520 --> 00:41:40,879
Ou olho por olho.

681
00:41:40,880 --> 00:41:43,640
eu posso entender
por que você iria querer isso.

682
00:41:46,200 --> 00:41:48,119
Como você pode extrair um preço

683
00:41:48,120 --> 00:41:50,000
de alguém que pode
nunca sentiu sua dor?

684
00:41:51,760 --> 00:41:55,320
Quantos anos em uma gaiola
seria uma punição adequada?

685
00:41:59,840 --> 00:42:02,239
Eu às vezes penso
ela ainda está aqui.

686
00:42:02,240 --> 00:42:04,920
Eu não quero esquecer.

687
00:42:08,280 --> 00:42:10,919
Eu o entendo muito bem.

688
00:42:10,920 --> 00:42:12,840
E veja o que isso fez comigo.

689
00:42:21,080 --> 00:42:24,959
FORD: Que trabalho você fez em
Sistemas elimináveis, Sr. Dunn?

690
00:42:24,960 --> 00:42:27,799
Ah, você vai ter que
fale com eles sobre isso,

691
00:42:27,800 --> 00:42:29,279
Estou com medo. Eu não tenho permissão para isso.

692
00:42:29,280 --> 00:42:31,639
Me fez assinar um NDA.

693
00:42:31,640 --> 00:42:36,160
Hum. Clearable faz muito trabalho
para o Pentágono, não é?

694
00:42:40,200 --> 00:42:42,520
Você tem muito
de segredos, Calvin?

695
00:42:43,640 --> 00:42:46,240
Você está tão doente quanto
seus segredos, certo?

696
00:42:47,920 --> 00:42:50,479
Você sabe, eu me preocupo
sobre isso às vezes.

697
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
Meu acordo significa que...

698
00:42:53,280 --> 00:42:55,840
Eu simplesmente não consigo nem falar com meu
minha própria família sobre o que faço.

699
00:42:58,000 --> 00:43:00,719
Você fala com seu
namorado sobre seu trabalho...

700
00:43:00,720 --> 00:43:02,120
DC Ford?

701
00:43:05,280 --> 00:43:06,919
JACK: Alguma atualização sobre Dunn?

702
00:43:06,920 --> 00:43:09,879
Não. Estou no meu terceiro dia de
reconhecimento facial ao vivo.

703
00:43:09,880 --> 00:43:12,159
Quando foi o último
relatou ter visto ele?

704
00:43:12,160 --> 00:43:15,199
Calvin Dunn foi visto uma vez
uma semana nos últimos 20 anos,

705
00:43:15,200 --> 00:43:17,359
de Moorgate a Manitoba.

706
00:43:17,360 --> 00:43:19,039
Alguma notícia sobre o John Doe?

707
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
DNA do nosso cara
em Santa Margarida

708
00:43:20,800 --> 00:43:23,279
não combina com ninguém.
Ninguém foi chamado para reivindicá-lo.

709
00:43:23,280 --> 00:43:25,279
Além disso, eles enviaram
as caixas de evidências

710
00:43:25,280 --> 00:43:28,159
das cenas históricas do crime.
Eu vou deixar você saber o que encontramos.

711
00:43:28,160 --> 00:43:29,680
Sim. Obrigado.

712
00:43:32,240 --> 00:43:34,359
Vamos passar
os avistamentos novamente.

713
00:43:34,360 --> 00:43:36,519
Malucos e conspiradores.

714
00:43:36,520 --> 00:43:38,839
É como você sempre me disse.

715
00:43:38,840 --> 00:43:41,359
Se você não consegue encontrar o que
você está procurando,

716
00:43:41,360 --> 00:43:44,399
olhe novamente com os olhos abertos.

717
00:43:44,400 --> 00:43:46,399
Eu realmente digo essa merda?

718
00:43:46,400 --> 00:43:48,159
Hum. Desculpe, senhora.

719
00:43:48,160 --> 00:43:50,279
Um relato de um arrombamento.
Olhe ao seu redor.

720
00:43:50,280 --> 00:43:52,799
Esta é uma sala de incidentes de assassinato,
não uma vigilância de bairro.

721
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
Fica em South Hill Place, 14.

722
00:43:55,440 --> 00:43:57,479
FORD: Essa é a casa de Mia Dunn.

723
00:43:57,480 --> 00:43:59,760
SIRENES

724
00:44:07,640 --> 00:44:08,759
Este é o ponto de entrada?

725
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
E sair, provavelmente.

726
00:44:12,960 --> 00:44:15,719
Há CFTV. Vamos
revise a filmagem.

727
00:44:15,720 --> 00:44:17,159
Estamos nisso.

728
00:44:17,160 --> 00:44:19,520
Este poderia ser Dunn. Humm.

729
00:44:34,640 --> 00:44:35,760
Vamos, Mia.

730
00:44:38,040 --> 00:44:39,959
Eu não vou lá.

731
00:44:39,960 --> 00:44:41,800
Tudo bem. Estou com você.

732
00:44:43,280 --> 00:44:44,879
Ele está lá.

733
00:44:44,880 --> 00:44:46,160
Não, ele não é.

734
00:44:47,400 --> 00:44:49,399
Já passei por todos os cômodos.

735
00:44:49,400 --> 00:44:50,960
Vamos.

736
00:44:55,920 --> 00:44:58,199
Nós não sabemos disso
era seu pai.

737
00:44:58,200 --> 00:44:59,520
Eu sei.

738
00:45:00,560 --> 00:45:03,999
No minuto em que entrei no
porta, eu podia sentir o cheiro dele.

739
00:45:04,000 --> 00:45:05,480
O que?

740
00:45:06,800 --> 00:45:08,040
Foi ele.

741
00:45:13,120 --> 00:45:15,359
FORD: Se começarmos em
o topo, passe

742
00:45:15,360 --> 00:45:17,639
cômodo por cômodo, e
você acabou de me dizer

743
00:45:17,640 --> 00:45:19,720
se alguma coisa for movida ou
se alguma coisa estiver faltando.

744
00:45:22,520 --> 00:45:24,399
Eu não quero.

745
00:45:24,400 --> 00:45:26,519
Está tudo bem.

746
00:45:26,520 --> 00:45:28,000
Vamos.

747
00:45:51,360 --> 00:45:52,640
O que há aí?

748
00:45:53,880 --> 00:45:55,200
Nada.

749
00:45:56,680 --> 00:45:58,120
Coisas da mamãe.

750
00:46:03,240 --> 00:46:05,800
Certo, o que você
fazer isso, então?

751
00:46:09,960 --> 00:46:11,120
Certo...

752
00:46:13,200 --> 00:46:15,159
Não é oportunista.

753
00:46:15,160 --> 00:46:17,199
Ele está escondendo o rosto, olha.

754
00:46:17,200 --> 00:46:19,039
Uh-huh. Ele terminou
seu dever de casa.

755
00:46:19,040 --> 00:46:21,000
Ele sabe onde está a câmera.

756
00:46:26,840 --> 00:46:28,200
TELEFONE VIBRA

757
00:46:35,680 --> 00:46:37,479
Olá?

758
00:46:37,480 --> 00:46:39,520
HOMEM: Durma bem, docinho.

759
00:46:46,120 --> 00:46:47,360
O que é?

760
00:46:48,800 --> 00:46:50,400
É ele.

761
00:46:51,840 --> 00:46:54,000
Ah, isso é... Isso é ao vivo.

762
00:46:55,640 --> 00:46:57,199
JACK: Vê aquela sombra?

763
00:46:57,200 --> 00:46:59,359
O que? Lá.

764
00:46:59,360 --> 00:47:00,960
Ele ainda está aqui.

765
00:47:05,240 --> 00:47:06,840
Ei!

766
00:47:15,120 --> 00:47:16,680
Para onde ele foi? Eu o perdi.

767
00:47:18,120 --> 00:47:19,919
Velvy, fique aí.

768
00:47:19,920 --> 00:47:22,200
Posso conseguir ajuda aqui?

769
00:47:29,200 --> 00:47:30,719
Jack?

770
00:47:30,720 --> 00:47:31,879
Jack!

771
00:47:31,880 --> 00:47:33,679
JACK: Velvy!

772
00:47:33,680 --> 00:47:35,640
Espere!

773
00:47:36,960 --> 00:47:38,600
GEMENDOS VELVOS

774
00:47:39,920 --> 00:47:41,200
Velvy!

775
00:47:42,680 --> 00:47:45,000
Meu Deus, Velvy.
Velvy, você está bem?

776
00:47:46,280 --> 00:47:48,720
Deixe-me ver você. Argh!

777
00:47:49,800 --> 00:47:51,159
Você está bem?

778
00:47:51,160 --> 00:47:53,119
Eu acho que isso pode ser
a coisa mais emocionante

779
00:47:53,120 --> 00:47:54,560
isso já aconteceu comigo.

780
00:47:55,960 --> 00:47:57,879
Apenas fique aí.

781
00:47:57,880 --> 00:47:59,280
Apenas fique parado.

782
00:48:03,000 --> 00:48:06,759
JACK: Ford encontrou essas borrachas
galochas no sótão de Mia.

783
00:48:06,760 --> 00:48:08,280
Poderia ser de Calvin.

784
00:48:11,120 --> 00:48:13,759
A polícia sempre pensou que ele era
vestindo algo assim.

785
00:48:13,760 --> 00:48:15,360
Nunca deixei pegadas.

786
00:48:18,520 --> 00:48:22,399
Mia identificou-o como aquele
o pai dela comprou para a mãe dela.

787
00:48:22,400 --> 00:48:23,760
Marido amoroso.

788
00:48:24,760 --> 00:48:26,719
Ela se matou, certo?

789
00:48:26,720 --> 00:48:28,159
Lynn Dunn?

790
00:48:28,160 --> 00:48:30,399
Sim. Ford disse que ela
manteve tudo junto

791
00:48:30,400 --> 00:48:31,959
até as crianças saírem de casa.

792
00:48:31,960 --> 00:48:33,680
Outra vítima de Calvin Dunn.

793
00:48:34,680 --> 00:48:37,519
Velvy teve sorte.

794
00:48:37,520 --> 00:48:38,959
Não olhe para mim.

795
00:48:38,960 --> 00:48:41,239
Eu não disse a ele para ir
perseguindo um assassino.

796
00:48:41,240 --> 00:48:43,800
Não, ele foi atrás
você está atrás de um assassino.

797
00:48:47,240 --> 00:48:48,960
Bisturi, por favor, doutor.

798
00:48:54,040 --> 00:48:55,400
Obrigado.

799
00:48:59,920 --> 00:49:01,360
Um pouco de luz, por favor?

800
00:49:03,560 --> 00:49:05,160
NIKI: O que é isso?

801
00:49:06,760 --> 00:49:09,119
Vamos. Vamos.

802
00:49:09,120 --> 00:49:11,199
Hum.

803
00:49:11,200 --> 00:49:13,559
Onde está Simone
quando você precisa dela?

804
00:49:13,560 --> 00:49:16,040
Envie-o para a botânica forense.

805
00:49:17,600 --> 00:49:19,680
Eu acho que conheço um
homem que pode ajudar.

806
00:49:24,400 --> 00:49:26,639
BECK: Weissia rostellata.

807
00:49:26,640 --> 00:49:28,399
Musgo sem barba de bico.

808
00:49:28,400 --> 00:49:30,319
Está no nível nacional
lista escassa.

809
00:49:30,320 --> 00:49:31,439
Raro é bom.

810
00:49:31,440 --> 00:49:33,839
Só foi gravado
em uma área da Grande Londres.

811
00:49:33,840 --> 00:49:35,319
Por que estou olhando para isso?

812
00:49:35,320 --> 00:49:37,039
O musgo foi encontrado
em uma galocha

813
00:49:37,040 --> 00:49:40,039
pertencente a Calvino
Dunn de 20 anos atrás.

814
00:49:40,040 --> 00:49:42,880
JACK: Onde em Londres?
Onde o musgo foi gravado?

815
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
Ela sabe.

816
00:49:49,120 --> 00:49:50,680
Reservatório de Fordham?

817
00:49:51,680 --> 00:49:53,319
Eu te disse.

818
00:49:53,320 --> 00:49:56,000
Ele a colocou na água então
que eu nunca mais a veria.

819
00:50:05,200 --> 00:50:06,999
FORD: Isso não prova nada.

820
00:50:07,000 --> 00:50:08,959
BECK: O musgo coloca Dunn aqui.

821
00:50:08,960 --> 00:50:10,399
Minha mãe estava aqui.

822
00:50:10,400 --> 00:50:12,759
Ela fez um piquenique com
seu círculo de costura.

823
00:50:12,760 --> 00:50:15,639
O que isso prova? Metade
do oeste de Londres esteve aqui.

824
00:50:15,640 --> 00:50:17,479
Procuramos o reservatório,
como você insistiu,

825
00:50:17,480 --> 00:50:19,719
e não encontramos nada.

826
00:50:19,720 --> 00:50:22,399
Dois mergulhadores, quatro dias. O
a água tem 30 metros no seu ponto mais profundo.

827
00:50:22,400 --> 00:50:23,599
Você mal deu uma chance.

828
00:50:23,600 --> 00:50:25,119
O musgo - é isso
tudo que você tem?

829
00:50:25,120 --> 00:50:26,639
Até aqui.

830
00:50:26,640 --> 00:50:28,999
A espécie está localizada em
esta parte da costa?

831
00:50:29,000 --> 00:50:31,519
Não, está tudo acabado
reservatório. Ambos os bancos.

832
00:50:31,520 --> 00:50:34,599
Isso é mais do que um
quilômetro quadrado de água.

833
00:50:34,600 --> 00:50:37,759
E como o bom médico
disse, tem 30 metros de profundidade.

834
00:50:37,760 --> 00:50:40,079
Mesmo que houvesse
restos humanos lá dentro,

835
00:50:40,080 --> 00:50:41,479
eles estão lá há anos.

836
00:50:41,480 --> 00:50:43,879
E eu tenho contado
você há anos.

837
00:50:43,880 --> 00:50:45,799
Se os restos fossem
embrulhado e pesado,

838
00:50:45,800 --> 00:50:47,239
eles ainda podem estar intactos.

839
00:50:47,240 --> 00:50:49,559
Eu tenho dito isso a ela
também. Esse não é o ponto.

840
00:50:49,560 --> 00:50:51,759
Nenhum super-chefe é
vou assinar

841
00:50:51,760 --> 00:50:53,639
sobre o custo de um
pesquisa desta escala

842
00:50:53,640 --> 00:50:57,440
baseado em um fragmento de
musgo em um sapato de 20 anos.

843
00:50:58,960 --> 00:51:01,159
O nível da água
caiu, não foi?

844
00:51:01,160 --> 00:51:02,839
BECK: Todos os anos.
O planeta está esquentando.

845
00:51:02,840 --> 00:51:04,399
Não sei se você
ouvi falar sobre isso.

846
00:51:04,400 --> 00:51:07,839
Então, há 20 anos...

847
00:51:07,840 --> 00:51:10,000
A água teria
esteve seis pés mais alto.

848
00:51:11,200 --> 00:51:12,320
Huh.

849
00:51:16,080 --> 00:51:19,040
Então tudo isso seria
estiveram debaixo d’água.

850
00:51:23,600 --> 00:51:24,840
Lá.

851
00:51:26,960 --> 00:51:29,199
FORD: O que tem aí?

852
00:51:29,200 --> 00:51:30,759
Em 2004, esse é o único lugar

853
00:51:30,760 --> 00:51:32,559
você teria encontrado
Weissia rostellata.

854
00:51:32,560 --> 00:51:34,719
Ele estende todo o
caminho para o estacionamento.

855
00:51:34,720 --> 00:51:36,719
A seção do reservatório
em frente ao estacionamento

856
00:51:36,720 --> 00:51:38,920
é a parte mais profunda.

857
00:51:40,080 --> 00:51:41,399
Ele a colocou lá.

858
00:51:41,400 --> 00:51:42,880
Ela está lá.

859
00:52:19,560 --> 00:52:20,880
Nikki: Carlos...

860
00:52:23,720 --> 00:52:25,240
Você não deveria estar aqui.

861
00:52:26,280 --> 00:52:28,319
Onde mais eu deveria estar?

862
00:52:28,320 --> 00:52:29,679
Isso pode levar dias.

863
00:52:29,680 --> 00:52:31,200
Semanas, talvez.

864
00:52:32,480 --> 00:52:34,000
Por que você não espera em casa?

865
00:52:36,760 --> 00:52:38,999
E tudo o que eu disse ao Ford,

866
00:52:39,000 --> 00:52:41,039
nós dois sabemos a chance
de encontrar qualquer coisa

867
00:52:41,040 --> 00:52:42,640
depois de todo esse tempo é...

868
00:52:43,720 --> 00:52:44,920
muito magro.

869
00:52:48,080 --> 00:52:50,000
BECK: Costumávamos navegar
aqui no lago.

870
00:52:51,360 --> 00:52:53,400
NIKKI: Deve ser difícil
passar um tempo aqui.

871
00:52:59,080 --> 00:53:00,120
eu estava...

872
00:53:01,400 --> 00:53:04,039
Eu estava no tribunal.
Um duplo assassinato.

873
00:53:04,040 --> 00:53:06,079
Pelo menos eu acreditei
foi um assassinato.

874
00:53:06,080 --> 00:53:09,559
Havia esse jovem
advogado de defesa -

875
00:53:09,560 --> 00:53:10,919
pensei que ela sabia tudo.

876
00:53:10,920 --> 00:53:13,079
Me aceitou.

877
00:53:13,080 --> 00:53:15,479
Totalmente me destruiu
a evidência física.

878
00:53:15,480 --> 00:53:18,200
Parecia que eu tinha 12 anos
rodadas com Mike Tyson.

879
00:53:20,880 --> 00:53:23,480
Eu estava no bar,
afogando minhas mágoas.

880
00:53:24,680 --> 00:53:27,399
Zoe entrou e sentou-se
no banquinho ao meu lado.

881
00:53:27,400 --> 00:53:29,840
Ela disse: "Você parece
como se você precisasse de uma bebida."

882
00:53:30,960 --> 00:53:32,359
Eu fiz.

883
00:53:32,360 --> 00:53:33,920
Então nós fizemos.

884
00:53:35,800 --> 00:53:37,359
Eu tinha seis Jamesons em

885
00:53:37,360 --> 00:53:39,800
antes que eu percebesse que ela estava
o QC que me assaltou.

886
00:53:41,080 --> 00:53:43,199
Ela parecia diferente
sem a peruca do advogado

887
00:53:43,200 --> 00:53:45,040
e o rosnado aterrorizante.

888
00:53:49,240 --> 00:53:52,680
Passaram-se três anos antes de eu
poderia fazer com que ela se casasse comigo.

889
00:53:54,160 --> 00:53:57,079
Sendo a advogada que ela era,
ela continuou levantando objeções.

890
00:53:57,080 --> 00:53:59,919
Ela era muito jovem.
Eu estava muito velho.

891
00:53:59,920 --> 00:54:03,200
O casamento era um
instituição ultrapassada.

892
00:54:06,800 --> 00:54:08,639
Ela disse que nós dois tínhamos visto demais

893
00:54:08,640 --> 00:54:10,399
acreditar na conexão humana,

894
00:54:10,400 --> 00:54:13,719
acreditar que o amor poderia
último em um mundo como este,

895
00:54:13,720 --> 00:54:16,719
com tudo o que teríamos
testemunhou -

896
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
no tribunal, no necrotério.

897
00:54:21,160 --> 00:54:23,079
Eu disse que era por causa disso.

898
00:54:23,080 --> 00:54:24,639
Por causa do que sabíamos,

899
00:54:24,640 --> 00:54:27,599
porque tínhamos visto o
pior que o mundo poderia fazer,

900
00:54:27,600 --> 00:54:29,759
que tivemos que provar
poderia ser diferente.

901
00:54:29,760 --> 00:54:31,799
O mundo poderia ser bom...

902
00:54:31,800 --> 00:54:33,680
Poderia ser amor.

903
00:54:34,680 --> 00:54:37,600
Que poderíamos crescer sem
tirando o ar um do outro.

904
00:54:46,480 --> 00:54:48,679
Eu disse a ela se não o fizéssemos
acredite em qualquer outra coisa,

905
00:54:48,680 --> 00:54:50,200
poderíamos acreditar em nós.

906
00:54:59,920 --> 00:55:01,520
Ficamos juntos dez anos.

907
00:55:03,360 --> 00:55:06,000
Todo ano parecia
provar que eu estava certo.

908
00:55:16,240 --> 00:55:17,919
Poderíamos nos aproximar,

909
00:55:17,920 --> 00:55:20,440
o amor poderia ficar mais profundo.

910
00:55:27,520 --> 00:55:30,959
E isso mesmo

911
00:55:30,960 --> 00:55:34,480
teríamos que lidar com
um mundo que era violento...

912
00:55:39,800 --> 00:55:43,200
um mundo que era cruel, nós
poderia tentar torná-lo melhor.

913
00:55:59,760 --> 00:56:03,040
Eu disse a ela que tínhamos construído
uma vida que foi...

914
00:56:04,160 --> 00:56:07,280
amoroso e verdadeiro.

915
00:56:15,560 --> 00:56:17,440
Eu disse a ela que estávamos seguros.

916
00:56:20,080 --> 00:56:21,720
Eu estava errado.

917
00:56:43,640 --> 00:56:45,279
NIKKI: Pobre Charles.

918
00:56:45,280 --> 00:56:46,719
FORD: Sério?

919
00:56:46,720 --> 00:56:50,519
O corpo estava envolto em um
navegar do barco de Charles Beck,

920
00:56:50,520 --> 00:56:53,639
e tivemos CCTV em Zoe Beck

921
00:56:53,640 --> 00:56:56,519
com hematomas por todo o rosto

922
00:56:56,520 --> 00:56:58,399
um dia antes de ela desaparecer.

923
00:56:58,400 --> 00:56:59,600
O que?

924
00:57:00,640 --> 00:57:02,359
Perguntamos a ele sobre isso.

925
00:57:02,360 --> 00:57:04,239
Ele afirma que ela os fez velejar,

926
00:57:04,240 --> 00:57:07,080
mas muitas pessoas nos disseram
estava tempestuoso entre eles.

927
00:57:08,200 --> 00:57:10,640
Você acha que ele estava
violento com ela?

928
00:57:11,800 --> 00:57:15,440
O resto das vítimas de Dunn
foram colocados e apresentados.

929
00:57:16,480 --> 00:57:18,759
Apenas o corpo de Zoe estava escondido.

930
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Você está falando sério?

931
00:57:21,400 --> 00:57:23,160
Eu não sou o único
aquele que pensou isso.

932
00:57:24,200 --> 00:57:27,279
FORD: O patologista poderia
usou seu conhecimento

933
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
dos assassinatos de Calvin Dunn
se livrar da própria esposa?

934
00:57:33,400 --> 00:57:38,160
♪ Silêncios do testador

935
00:57:42,520 --> 00:57:48,280
♪ Costestes do espírito

936
00:57:49,400 --> 00:57:55,400
♪ Silêncio. ♪