1
00:00:27,320 --> 00:00:28,480
Ναι ναι!
2
00:00:33,120 --> 00:00:34,880
Πώς ήταν η νύχτα, αγάπη μου;
3
00:00:34,960 --> 00:00:36,120
Ήταν καλό, μαμά.
4
00:00:39,480 --> 00:00:41,280
Ελπίζω να σας αρέσει.
5
00:01:28,120 --> 00:01:29,480
Πολιτοφυλακή!
6
00:01:31,840 --> 00:01:33,280
Ψηλά! Ακόμη!
7
00:01:33,360 --> 00:01:34,560
Πολιτοφυλακή!
8
00:01:34,640 --> 00:01:36,400
Καθίστε στον καναπέ, και το ίδιο θα κάνετε!
9
00:01:36,480 --> 00:01:39,160
-Τι συμβαίνει;
- Δεν έκανε τίποτα!
10
00:01:43,440 --> 00:01:44,560
Στάση!
11
00:01:44,640 --> 00:01:46,880
Ξεφεύγει! Ξεφεύγει!
12
00:01:59,440 --> 00:02:01,880
Τι κάνουν;
Είμαι ο συνάδελφός σου!
13
00:02:01,960 --> 00:02:02,920
Αφήστε μας να δουλέψουμε!
14
00:02:03,000 --> 00:02:04,480
Μαμά, μαμά!
15
00:02:04,960 --> 00:02:06,680
Μην πιστεύετε τίποτα από όλα αυτά!
16
00:02:07,080 --> 00:02:08,300
Έλα σιγά σιγά.
17
00:02:18,680 --> 00:02:21,480
Βγες από το φορτηγό, βάλε τα χέρια σου στον αέρα!
Βγες από το φορτηγό!
18
00:02:23,760 --> 00:02:26,380
Δεν έκανα τίποτα, είμαι εργάτης!
19
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
Ψηλά!
20
00:02:28,280 --> 00:02:31,000
Ψηλά, Πολιτοφυλακή! Πέτα το όπλο!
21
00:02:31,080 --> 00:02:32,080
Πέτα το όπλο!
22
00:02:32,160 --> 00:02:34,040
Ρίξε το όπλο και πέσε στο έδαφος τώρα!
23
00:02:38,400 --> 00:02:40,080
Πέτα το όπλο!
24
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Το άλλο... δεν μπορώ να σου το δώσω!
25
00:02:48,000 --> 00:02:49,480
Πρέπει να με συγχωρήσεις.
26
00:02:54,040 --> 00:02:59,659
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ BLACK TIDE
27
00:03:01,040 --> 00:03:04,360
Αυτή η επιχείρηση των δυνάμεων
ισπανικές και πορτογαλικές υπηρεσίες ασφαλείας,
28
00:03:04,440 --> 00:03:07,280
είναι μέρος του κοινού αγώνα
κατά της διακίνησης ναρκωτικών,
29
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
και προϋποθέτει τη διάλυση
ενός αφοσιωμένου οργανισμού
30
00:03:10,240 --> 00:03:13,920
εισαγωγή κοκαΐνης στη φυλακή.
31
00:03:14,680 --> 00:03:17,400
Υπάρχει κάποια πληροφορία
για την απόδραση του Φερνάντο Μπαρέιρα;
32
00:03:17,680 --> 00:03:20,320
Αυτό το θέμα
Ανήκει στην Πολιτοφυλακή και στην Αστυνομία.
33
00:03:20,560 --> 00:03:23,560
Το σημαντικό και τι μου άρεσε
να πω σήμερα...
34
00:03:24,300 --> 00:03:26,020
Λατρεύει τους προβολείς.
35
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Εν τω μεταξύ, κυκλοφορεί ένα βιβλίο.
36
00:03:30,500 --> 00:03:32,220
Ή μπείτε στην πολιτική.
37
00:03:33,000 --> 00:03:36,560
Δικαστή, σε πειράζει να αφαιρέσουμε
φωτογραφία δίπλα στο κατασχεθέν φορτίο;
38
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Φυσικά και δεν με νοιάζει.
39
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Ευχαριστώ. Δώσε μου ένα λεπτό.
40
00:03:48,760 --> 00:03:51,640
Μεταφέρετε τα συγχαρητήριά μου
στους άντρες του. Ευχαριστώ.
41
00:03:53,920 --> 00:03:54,960
Γινώμενος.
42
00:03:56,240 --> 00:03:59,280
Έπρεπε να περιμένουμε.
Αυτό σας υποσχεθήκαμε.
43
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Κάτι έπρεπε να δώσουμε
στα ΜΜΕ.
44
00:04:04,840 --> 00:04:08,283
Ναι, αλλά ο Βαλντές θα μπορούσε να υποψιαστεί
ότι συμμετείχε σε αυτό.
45
00:04:08,920 --> 00:04:11,200
Μην ανησυχείς, ο Νάντο είναι έξυπνος.
46
00:04:11,280 --> 00:04:12,640
Θα γυρίσει.
47
00:04:12,720 --> 00:04:14,360
Παρακαλώ, μερικές ακόμη ερωτήσεις.
48
00:04:14,440 --> 00:04:15,440
Ναι φυσικά.
49
00:04:15,520 --> 00:04:18,076
Έχει σχέση αυτή η υπόθεση
με τον Φερνάντο Μπαρέιρα;
50
00:04:18,160 --> 00:04:20,140
Η περίπτωση του Φερνάντο Μπαρέιρα...
51
00:04:46,400 --> 00:04:51,880
Τώρα που το υποκοριστικό της κοκαΐνης έχει φύγει
στο βάθος, θα μου κλέψεις τις φωτογραφίες;
52
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Ή τι;
53
00:04:56,520 --> 00:04:57,640
Φάτε, αλλά ναι.
54
00:05:00,360 --> 00:05:01,560
Πόσα σου χρωστάω;
55
00:05:02,160 --> 00:05:03,920
Φάε, Νάντο, φάε.
56
00:05:13,440 --> 00:05:17,160
Μην ανησυχείς, σε μια εβδομάδα
Έχω ήδη χρήματα για να αγοράσω το γυμναστήριο.
57
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Εξοχος.
58
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
Και κοίτα κάτι,
Που θα βρεις τα λεφτά;
59
00:05:25,000 --> 00:05:26,840
Α, φυσικά, στη φυλακή.
60
00:05:27,600 --> 00:05:32,960
Στη φυλακή ξέρουν πού είναι
ότι ο βυθισμένος θησαυρός είναι.
61
00:05:33,040 --> 00:05:34,360
Υπάρχουν άνθρωποι που μου χρωστάνε.
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,520
Ακούς, Νάντο;
63
00:05:42,120 --> 00:05:43,640
Ακούς, Νάντο;
64
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Δεν αλλάζεις στη φυλακή,
ούτε μπορεί κανείς να σε αλλάξει.
65
00:05:47,280 --> 00:05:50,640
Έχεις ακόμα τη μύτη σου στον αέρα...
Σκότωσες τον παππού σου με την καρδιά σου.
66
00:05:51,360 --> 00:05:53,640
Σκότωσες τον παππού σου με τη θλίψη σου, Νάντο.
67
00:05:54,800 --> 00:05:56,480
Δείτε πώς έγινε αυτό!
68
00:05:56,565 --> 00:06:00,045
Καταλήξατε να βιδώνετε
όλοι όσοι σε θέλουν.
69
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
Να!
70
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
Να.
71
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Να.
72
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Παραδοθείτε, εκτίστε την ποινή σας
σαν άντρας. σε βοηθάω.
73
00:06:10,040 --> 00:06:12,440
Και ξαναρχίζεις. Θα σε βοηθήσω, Νάντο.
74
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
Όχι όχι!
75
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Δεν θα σταματήσω.
76
00:06:16,600 --> 00:06:17,880
Έχω άλλα σχέδια.
77
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
Έχω άλλα σχέδια.
78
00:06:32,600 --> 00:06:35,200
Έχετε ήδη κάνει σχέδια και δεν πήγαν καλά.
79
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Φύγε.
80
00:06:42,040 --> 00:06:43,120
Φύγε, Νάντο.
81
00:06:50,840 --> 00:06:53,640
Το όνομά σας είναι Anxo López Palomo,
από το Βίγκο;
82
00:06:53,880 --> 00:06:55,080
Και εσύ ποιος είσαι;
83
00:06:56,400 --> 00:06:58,200
Απλώς απαντήστε.
84
00:06:59,560 --> 00:07:03,960
Εργάστηκες σε δύο εταιρείες
που ανήκουν στη φυλή Valdés, σωστά;
85
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Μια φυλή;
86
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
87
00:07:09,360 --> 00:07:11,440
Τι γράφεις εκεί γλυκιά μου;
88
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
Δικηγόρο, αυτό είναι το εξής:
89
00:07:14,560 --> 00:07:17,880
Έχουμε αρκετά στοιχεία για να καταδικάσουμε
πελάτη του για διακίνηση ναρκωτικών.
90
00:07:17,960 --> 00:07:21,800
Θα σου δώσει μερικά καλά χρόνια.
Οπότε καλύτερα να συνεργαστεί.
91
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Κυρία, δεν θα πω τίποτα.
Τελειώστε αυτό το θέατρο.
92
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
Ο πελάτης μου δεν έχει προηγούμενο αρχείο.
93
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Ως εκ τούτου, θα ζητήσουμε
ελευθερία με εγγύηση.
94
00:07:29,600 --> 00:07:32,720
Απόδραση και καταστροφή
των αποδείξεων είναι κάτι παραπάνω από προφανές.
95
00:07:32,800 --> 00:07:35,320
Ως εκ τούτου, διατάσσω τη σύλληψη
προσωρινή χωρίς εγγύηση.
96
00:07:38,040 --> 00:07:39,440
Arrivederci, χαριτωμένο!
97
00:07:55,520 --> 00:07:58,040
Κύριε Sigüenza,
η κατάστασή σας είναι η εξής:
98
00:07:58,600 --> 00:08:01,560
Ίσως σας φανεί χρήσιμο
οκτώ και δέκα χρόνια φυλάκιση.
99
00:08:01,640 --> 00:08:03,600
Και ξέρεις πολύ καλά τι είναι φυλακή,
100
00:08:03,680 --> 00:08:05,120
καλύτερα από τον καθένα.
101
00:08:05,200 --> 00:08:08,240
Ο πελάτης μου είναι αθώος
μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο.
102
00:08:08,320 --> 00:08:10,960
Το ξέρω, αλλά έχουμε αποδείξεις
που αποδεικνύουν το αντίθετο.
103
00:08:11,760 --> 00:08:14,280
Προτείνω λοιπόν μια συμφωνία.
104
00:08:14,600 --> 00:08:18,720
Αν μας δώσετε όλες τις πληροφορίες που έχετε
για τον Οκτάβιο Βαλντές και τους άντρες του,
105
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
σας κάνουμε τη χάρη σε αντάλλαγμα.
106
00:08:22,400 --> 00:08:25,320
Δικαστή, δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος.
107
00:08:26,080 --> 00:08:29,640
Θα είναι προστατευόμενος μάρτυρας
και θα είσαι ασφαλής, σε ασφαλές μέρος.
108
00:08:31,760 --> 00:08:33,600
Επαναλαμβάνω: Δεν ξέρω τίποτα.
109
00:08:37,840 --> 00:08:41,800
Ίσως μια περίοδος στη φυλακή της κομητείας
κάντε τον να αλλάξει γνώμη.
110
00:08:43,640 --> 00:08:46,480
Δεν μπορείς να τον στείλεις φυλακή
όπου δούλευε.
111
00:08:46,560 --> 00:08:48,160
Θα μπορούσε να είναι απειλητικό για τη ζωή.
112
00:08:48,240 --> 00:08:51,800
Δικηγόρο, αν ο πελάτης σου είναι αθώος,
δεν έχει τίποτα να φοβηθεί.
113
00:08:52,120 --> 00:08:55,400
Επαναλαμβάνω: αν σε στείλω στην επαρχιακή φυλακή
μπορεί να κινδυνεύσει η ζωή του.
114
00:08:55,480 --> 00:08:57,840
Αν δεν συμφωνείς,
υποβάλει προσφυγή.
115
00:08:58,600 --> 00:08:59,800
Κύριε Sigüenza,
116
00:09:00,760 --> 00:09:04,160
αν αλλάξεις γνώμη και αποφασίσεις
συνεργαστείτε, ενημερώστε με, παρακαλώ.
117
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
Το είδες αυτό;
118
00:09:29,193 --> 00:09:31,753
Οι Γαλικιανοί είναι ήδη αναστατωμένοι...
119
00:09:31,840 --> 00:09:34,120
ΔΥΟ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ
ΣΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ
120
00:09:34,200 --> 00:09:36,880
Δείτε τους!
121
00:09:39,880 --> 00:09:41,640
Θα είναι πολύ καλό για εμάς.
122
00:09:41,720 --> 00:09:44,960
Αυτός ο γιος του Ερνάν Κορτές
δεν μπορεί να μας απογοητεύσει.
123
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
Τι κάνεις εδώ;
124
00:10:50,400 --> 00:10:51,640
Ψάχνω για εσάς.
125
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Έχετε ένταλμα έρευνας και κατάσχεσης.
126
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
Αφού έφυγες
έγιναν πολλές συλλήψεις.
127
00:11:00,240 --> 00:11:02,160
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί;
128
00:11:09,480 --> 00:11:10,640
Ξέρω τώρα.
129
00:11:11,920 --> 00:11:14,080
Νομίζεις ότι είχα κάτι
να κάνω με αυτό;
130
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Πες μου εσύ.
131
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
Gema, με εγκατέλειψες.
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,880
Εγώ ήμουν αυτός που πήγε φυλακή,
δεν ήσουν εσύ.
133
00:11:32,400 --> 00:11:34,560
Με πίεσαν, αλλά δεν άνοιξα το στόμα μου.
134
00:11:37,240 --> 00:11:39,480
Αν είμαι εκεί έξω είναι επειδή ρίσκαρα.
135
00:11:43,600 --> 00:11:45,920
Και αν είμαι εδώ, είναι επειδή ήθελα να σε δω.
136
00:11:51,600 --> 00:11:52,960
Έχεις μικρόφωνο;
137
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Τίποτα.
138
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
Βγάλε τα ρούχα σου.
139
00:12:29,600 --> 00:12:31,560
Τι έχεις γράψει εκεί; Δεν μπορεί να διαβαστεί.
140
00:12:33,320 --> 00:12:34,960
Είναι γραμμένο ανάποδα.
141
00:12:36,400 --> 00:12:37,680
Είναι μόνο για μένα.
142
00:12:46,520 --> 00:12:48,880
Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που γαμήθηκες;
143
00:14:52,280 --> 00:14:53,680
Δεν θα πω τίποτα!
144
00:14:54,480 --> 00:14:57,160
Πες στον Μερίνο και στον Μπόζα
Πάω να ησυχάσω!
145
00:14:57,680 --> 00:14:59,760
Ακούς; Τόκος!
146
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
Τόκος!
147
00:15:02,640 --> 00:15:03,920
Δεν θα πω τίποτα!
148
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
Γιοι των σκύλων! Η μητέρα μου όχι!
149
00:15:07,200 --> 00:15:09,200
Ούτε να το σκεφτείς!
150
00:15:16,920 --> 00:15:17,920
Ευχαριστώ.
151
00:15:28,080 --> 00:15:29,360
Τι θα κάνεις;
152
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
Γυρίστε.
153
00:15:35,960 --> 00:15:37,000
Όπως πάντα.
154
00:15:38,560 --> 00:15:40,760
Τα πράγματα δεν έχουν
ήταν εύκολο τον τελευταίο καιρό.
155
00:15:42,080 --> 00:15:44,720
Δεν μπορούσαμε να βρούμε
έμπειρους πιλότους.
156
00:15:48,560 --> 00:15:50,640
Νομίζω ότι ο πατέρας σου
Δεν θα σας αρέσει η ιδέα.
157
00:15:52,160 --> 00:15:54,240
Σε εμένα πρέπει να αρέσει, όχι σε εκείνον.
158
00:15:55,500 --> 00:15:57,180
Θα του μιλήσω, εντάξει;
159
00:16:13,360 --> 00:16:17,400
Για αυτόν τον όροφο, σε λιγότερο
Ξεμείναμε από υλικό μετά από μια εβδομάδα φίλε.
160
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Αν μας αποτύχει ο Νάντο, είμαστε στραβά.
161
00:16:22,160 --> 00:16:24,240
Δεν έχετε τόσο αυτοπεποίθηση πια;
162
00:16:25,120 --> 00:16:27,200
Οι μέρες περνούν και τίποτα δεν είναι γνωστό για αυτόν.
163
00:16:32,120 --> 00:16:33,780
Σκατά. Μου μυρίζει απάτη.
164
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
Περίμενε, θα δω.
165
00:16:46,600 --> 00:16:47,640
Πήγαινε εκεί...
166
00:17:01,880 --> 00:17:04,520
Γεια, εσύ... φύγε από εδώ.
167
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Είσαι κουφός, κουφάλα;
168
00:17:12,600 --> 00:17:13,800
Χαθείτε!
169
00:17:24,400 --> 00:17:27,040
Ήρθες στον έλεγχο
ή ήρθες να τραντάξεις;
170
00:17:36,000 --> 00:17:38,760
Ποιος σε έστειλε μωρέ;
Ποιος σε έστειλε;
171
00:17:38,840 --> 00:17:41,280
Ήταν ο κύριος Ρομάν,
Γιος μεγάλης σκύλας;
172
00:17:41,366 --> 00:17:43,246
Ή μήπως ήταν το καρτέλ Sinaloa;
173
00:17:44,480 --> 00:17:47,963
Σκατά! Γιος μιας μεγάλης σκύλας!
174
00:17:57,360 --> 00:17:59,280
Έχεις ήδη ανάσα, μαμά.
175
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Ω, Παναγία της Γουαδελούπης.
176
00:18:35,980 --> 00:18:37,020
Εκπληκτική επιτυχία!
177
00:18:38,020 --> 00:18:40,860
Νόμιζα ότι ήσουν στο Σαντιάγο
κυνηγώντας πορτοφολάδες.
178
00:18:41,560 --> 00:18:43,280
Έχεις κάτι να μου πεις;
179
00:18:44,120 --> 00:18:45,920
Πώς κατάφερε να ξεφύγει;
180
00:18:46,600 --> 00:18:48,560
Και πώς δεν τον έχουν πιάσει ακόμα;
181
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Αυτό είναι θέμα της αστυνομίας
και ο δικαστής Andrade.
182
00:18:51,620 --> 00:18:52,940
Ρωτήστε τους.
183
00:18:53,680 --> 00:18:54,720
Από τον δικαστή Andrade;
184
00:18:56,920 --> 00:18:59,500
Μη μου πεις ότι εσύ
Έκαναν συμφωνία με τον Νάντο;
185
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
Dani, αυτό είναι λάθος!
186
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Αυτό δεν είναι εντάξει.
187
00:19:07,720 --> 00:19:08,800
Ντάνι...
188
00:19:09,880 --> 00:19:12,400
Ας τον πάρουμε και θα τον βάλουμε μέσα.
189
00:19:14,540 --> 00:19:15,900
Ο Νάντο δεν με ενδιαφέρει.
190
00:19:17,120 --> 00:19:18,400
Θέλω τον Βαλντές.
191
00:19:49,760 --> 00:19:51,160
Ηρέμησε, ηρέμησε!
192
00:19:51,960 --> 00:19:53,080
Είμαι ο Νάντο.
193
00:19:53,840 --> 00:19:56,160
Νάντο! Τι τρόμος!
194
00:19:56,400 --> 00:19:59,240
Τι κάνεις εδώ;
Τι θέλεις περισσότερο;
195
00:19:59,320 --> 00:20:01,280
Θέλω να δώσεις αυτό το κινητό στον Μούρο.
196
00:20:01,760 --> 00:20:04,120
Ας μην ανησυχεί,
συνεχίζουμε με τη συμφωνία,
197
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
αλλά πρέπει να λύσω μια σκηνή.
Μετά, θα πάω στη Λισαβόνα.
198
00:20:06,840 --> 00:20:08,640
Οπότε βιαστείτε, τον κυνηγούν ήδη.
199
00:20:08,720 --> 00:20:11,640
Αφήστε τον να περιμένει, είμαι εκεί
προσπαθώντας να τακτοποιήσει τα πράγματα.
200
00:20:11,720 --> 00:20:14,000
Στην πραγματικότητα, θα χρειαστώ ένα αυτοκίνητο.
201
00:20:22,920 --> 00:20:23,960
Σκατά!
202
00:20:48,800 --> 00:20:49,840
Δεν έχω τίποτα.
203
00:20:50,749 --> 00:20:51,756
Σοβαρά.
204
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
Ανοιχτό.
205
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Πάμε.
206
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
είμαι έτοιμος.
207
00:21:03,520 --> 00:21:04,520
Τότε;
208
00:21:05,400 --> 00:21:08,340
Τρέξτε μακριά με το φως της ημέρας
και στους πρόποδες 12 αστυνομικών.
209
00:21:09,160 --> 00:21:10,380
Τι μπάλες!
210
00:21:11,160 --> 00:21:12,480
Δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
211
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Ναι...
212
00:21:14,360 --> 00:21:16,700
Αλλά τώρα είσαι ο άντρας
πιο περιζήτητος στη Γαλικία.
213
00:21:18,360 --> 00:21:20,600
Δεν θα έπρεπε καν να σου μιλάω, Νάντο.
214
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Δεν θα με βρουν.
215
00:21:26,893 --> 00:21:28,053
Και πώς το ξέρεις;
216
00:21:28,733 --> 00:21:29,733
Είσαι μάγισσα;
217
00:21:30,080 --> 00:21:31,280
Εσύ είσαι αυτός που ξέρει, σωστά;
218
00:21:35,760 --> 00:21:37,620
Έφυγες και οι άντρες μου γαμήθηκαν.
219
00:21:39,160 --> 00:21:41,136
Πες μου γιατί να σε εμπιστευτώ.
220
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Γιατί τρώω σκασμό δύο χρόνια.
221
00:21:49,360 --> 00:21:50,820
Είμαι ήσυχος εδώ και δύο χρόνια.
222
00:21:53,480 --> 00:21:56,120
Αλλά τώρα είμαι έξω, είμαι εδώ.
223
00:21:56,920 --> 00:21:58,080
Μιλώντας μαζί σου.
224
00:22:00,520 --> 00:22:02,080
Χρειάζεστε πιλότους.
225
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
Και χρειάζομαι δουλειά.
226
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
Θέλετε να μάθετε κάτι;
227
00:22:17,320 --> 00:22:18,680
Φυσικά.
228
00:22:21,520 --> 00:22:22,840
Είμαι εδώ για αυτήν.
229
00:22:26,720 --> 00:22:27,760
Αλλά όχι.
230
00:22:29,640 --> 00:22:30,740
Δεν νομίζω.
231
00:23:06,000 --> 00:23:08,110
Μην είσαι κορίτσι,
γιατί δεν είναι πιστευτό.
232
00:23:12,960 --> 00:23:14,880
Μου είπε ότι θα πήγαινε σύντομα στη Λισαβόνα.
233
00:23:14,960 --> 00:23:16,760
- Μα πότε;
- Δεν ξέρω.
234
00:23:16,840 --> 00:23:18,720
Έχω ένα δοχείο γεμάτο φ...!
235
00:23:22,160 --> 00:23:25,280
...γεμάτη φεντανύλη
που περιμένει στη Λισαβόνα.
236
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
Μόλις μου είπε
που πρέπει να λύσει ένα θέμα.
237
00:23:31,320 --> 00:23:33,960
Είναι ο πρώτος τύπος που έστειλαν
για να με τελειώσει.
238
00:23:34,920 --> 00:23:36,480
Αλλά δεν θα είναι το τελευταίο.
239
00:23:40,720 --> 00:23:42,920
Για να δούμε ποιος θα το κερδίσει.
240
00:23:46,800 --> 00:23:48,280
Ευχαριστώ, Ιουλιέτα.
241
00:23:56,392 --> 00:23:59,300
Είναι υπέροχο, Βαλντές!
Πολύ καλό!
242
00:24:00,460 --> 00:24:03,703
Οι άνθρωποι σας είναι όλοι
στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων.
243
00:24:04,312 --> 00:24:07,780
Και το όνομά σου είναι σφραγισμένο εκεί, γραμμένο!
244
00:24:10,008 --> 00:24:11,448
Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.
245
00:24:11,520 --> 00:24:12,800
Μην ανησυχείς.
246
00:24:13,680 --> 00:24:17,240
Τα μέσα είναι περιοδικά, ξέρετε.
Μετά την καταιγίδα έρχεται ηρεμία.
247
00:24:20,020 --> 00:24:21,020
Ναι, ναι...
248
00:24:21,876 --> 00:24:23,060
Στην πραγματικότητα, ελπίζω!
249
00:24:24,420 --> 00:24:26,540
Επειδή το pirarucú είναι ήδη στο δρόμο του.
250
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
Τέλεια,
οπότε όταν έρθει θα το ψαρέψουμε.
251
00:24:31,820 --> 00:24:33,820
Αυτή τη φορά, δεν θα παραδεχτώ λάθη.
252
00:24:34,460 --> 00:24:35,860
Και εγώ το ίδιο λέω!
253
00:24:37,000 --> 00:24:39,796
Ηρέμησε, João
όλα είναι υπό έλεγχο εδώ.
254
00:24:42,086 --> 00:24:44,802
Προσοχή σε αυτό που θα πω,
για τελευταία φορά:
255
00:24:45,960 --> 00:24:47,560
Αν κάτι αποτύχει...
256
00:24:49,520 --> 00:24:51,916
Θα σας κατηγορήσω προσωπικά για αυτό.
257
00:24:52,000 --> 00:24:55,320
Να ανησυχείς για τα ψάρια,
ότι φτάνει στην ώρα του και ότι πάει καλά.
258
00:24:55,400 --> 00:24:56,760
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
259
00:24:58,800 --> 00:24:59,960
Το ελπίζω.
260
00:25:04,240 --> 00:25:05,480
Αμήν, Γιάννη.
261
00:25:07,480 --> 00:25:08,520
Αμήν.
262
00:25:23,920 --> 00:25:24,920
Όχι!
263
00:25:51,160 --> 00:25:52,160
Λέει.
264
00:25:56,960 --> 00:25:58,120
Έχεις πιλότο;
265
00:25:59,720 --> 00:26:00,720
Όπως ο Νάντο, όχι.
266
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
Ενημερώστε τον.
267
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Κόσμημα.
268
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Ο Βάσκο θα πάει μαζί σου.
269
00:26:28,200 --> 00:26:30,880
Αυτή η λειτουργία θα έχει
να πάει καλά, χωρίς αποτυχία.
270
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
Τι ήταν;
271
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
Έχουμε πρόβλημα.
272
00:26:48,960 --> 00:26:50,560
Έχουμε ή έχω;
273
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Έχετε.
274
00:26:52,800 --> 00:26:55,040
Είναι η Sigüenza,
ζήτησε να μιλήσει στον Andrade.
275
00:26:57,920 --> 00:26:59,040
Ενημερώστε την Anxo.
276
00:26:59,120 --> 00:27:00,920
Δεν νομίζω ότι είναι ο πιο έξυπνος.
277
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
Και τι είναι το έξυπνο;
278
00:27:02,640 --> 00:27:04,600
Πρέπει να ηρεμήσεις και να είσαι διακριτικός, Βαλντές.
279
00:27:04,680 --> 00:27:06,440
Η Sigüenza ξέρει πολλά πράγματα.
280
00:27:06,520 --> 00:27:09,720
Ξέρεις τόσα πολλά που δεν μπορούμε
ας μην πεις λέξη.
281
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
Ενημερώστε λοιπόν την Anxo!
282
00:27:12,880 --> 00:27:13,880
Εντάξει.
283
00:27:46,800 --> 00:27:50,680
Και όλοι μαζί,
γνωρίζει τη δύναμη της προσευχής
284
00:27:51,560 --> 00:27:55,080
Ζητάμε τον Πατέρα μας
μπορεί να συγχωρήσει τις αμαρτίες του αδελφού μας Cujo,
285
00:27:56,280 --> 00:27:58,720
και χάρισε του αιώνια ανάπαυση.
286
00:28:01,960 --> 00:28:03,680
Αναπαύσου εν ειρήνη, για πάντα.
287
00:28:23,240 --> 00:28:25,720
Καλό ταξίδι Mictlán, τζάγκουαρ πολεμιστή μου.
288
00:28:36,680 --> 00:28:38,360
τα συναισθήματά μου.
289
00:28:41,160 --> 00:28:42,240
Ευχαριστώ.
290
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Ήταν καλός στρατιώτης.
291
00:28:46,880 --> 00:28:48,480
Τι θέλετε;
292
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
Νομίζουμε ότι ήρθε η ώρα
να συνεργαστούμε, δεν νομίζετε;
293
00:28:53,080 --> 00:28:56,344
Γιατί δεν μοιράζεσαι
τις επαφές σας
294
00:28:56,425 --> 00:28:58,245
να περάσουμε τα εμπορεύματά μας...
295
00:28:58,760 --> 00:29:01,129
Και σας δίνουμε ένα γενναιόδωρο ποσοστό;
296
00:29:02,640 --> 00:29:04,120
Σήμερα για σένα, αύριο για μένα.
297
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
Είμαστε στην ίδια πλευρά, σωστά;
298
00:29:09,189 --> 00:29:14,069
νομίζεις
Τι κι αν ο πρόεδρος των McDonald's
299
00:29:14,160 --> 00:29:17,960
ρωτήστε αυτόν στο Burger King
να χρησιμοποιεί τα εστιατόρια του,
300
00:29:18,440 --> 00:29:24,120
είπε, "Φυσικά! Γιατί όχι;"
301
00:29:24,920 --> 00:29:26,320
Όχι βέβαια, μουνάκια.
302
00:29:30,120 --> 00:29:33,920
Είπε:
«Όχι, θα δουλέψουν σε κάτι άλλο».
303
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
Αυτό θα καταλήξει σαν σκατά Cujo!
304
00:29:38,960 --> 00:29:40,200
Τι είπατε;
305
00:29:40,280 --> 00:29:42,840
Έλα εδώ, θα σε χτυπήσω!
306
00:29:43,440 --> 00:29:44,600
Είσαι νεκρός, κλόουν!
307
00:29:47,673 --> 00:29:50,153
- Έχεις ήδη ανάσα, σκύλα!
- Κοίτα το πρόσωπό μου!
308
00:29:50,800 --> 00:29:53,180
Αυτό φτάνει! Αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου!
309
00:30:10,920 --> 00:30:13,400
Γεια σου, Sigüenza, κοίτα κάτι, φίλε.
310
00:31:22,600 --> 00:31:24,260
Γιατί περίμεναν την αναζήτηση;
311
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Μπορεί κάλλιστα να μου βάλουν στόχο στην πλάτη.
312
00:31:28,160 --> 00:31:30,153
Αυτό είναι το θέμα του Andrade.
Χρειαζόταν...
313
00:31:31,360 --> 00:31:33,823
...ενός αποδιοπομπαίου τράγου
να δώσει στον Τύπο.
314
00:31:34,980 --> 00:31:36,700
Άλλο ένα τέτοιο χάλι και είμαι έξω.
315
00:31:38,000 --> 00:31:39,820
Δεν θα ξαναγίνει.
316
00:31:41,060 --> 00:31:42,060
υπόσχομαι.
317
00:31:42,640 --> 00:31:43,920
Είναι καλύτερα να μην.
318
00:31:46,820 --> 00:31:48,460
Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Βαλντές;
319
00:31:49,560 --> 00:31:51,000
Ναι, έχουμε μιλήσει.
320
00:31:53,480 --> 00:31:54,480
ΚΑΙ;
321
00:31:57,980 --> 00:31:59,140
Θα μου δώσει δουλειά.
322
00:31:59,760 --> 00:32:00,960
Εξοχος.
323
00:32:03,180 --> 00:32:04,924
Θα χρειαστούμε αποδείξεις.
324
00:32:06,714 --> 00:32:09,814
Αν πραγματικά θέλω να διασφαλίσω
ότι θα υπάρξει μια καταδίκη,
325
00:32:09,880 --> 00:32:12,288
Πρέπει να το πάρω
με τα χέρια σου βρώμικα.
326
00:32:12,840 --> 00:32:15,400
Όταν ξέρω πού
είναι ότι το φορτίο θα παραδοθεί,
327
00:32:15,480 --> 00:32:16,800
σου λέω.
328
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
Αλλά σε αντάλλαγμα...
329
00:32:24,600 --> 00:32:27,040
...ο δικαστής πρέπει να δεχτεί
εξετάζοντας την ένστασή μου.
330
00:32:28,360 --> 00:32:30,720
Και θα με ελευθερώσει. ΕΝΤΑΞΕΙ;
331
00:32:33,655 --> 00:32:34,895
Αυτή είναι η συμφωνία.
332
00:32:38,100 --> 00:32:40,300
Εάν συμμορφωθείτε, θα συμμορφωθούμε.
333
00:32:40,880 --> 00:32:41,880
Στα σίγουρα.
334
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Όλα καλά;
335
00:33:19,520 --> 00:33:21,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.
336
00:33:21,560 --> 00:33:22,640
Όλα είναι καλά.
337
00:33:22,720 --> 00:33:23,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.
338
00:33:27,160 --> 00:33:28,400
Ο Βάσκο θα πάει μαζί σου.
339
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
Γιατί;
340
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
Αυτά είναι πράγματα του πατέρα μου. Μην τον αγνοήσεις.
341
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Πολύ καλό.
342
00:33:34,720 --> 00:33:37,440
Αυτές είναι οι συντεταγμένες
από το σημείο συνάντησης.
343
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
Βόρειο γεωγραφικό πλάτος: 37 μοίρες 27 λεπτά.
344
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
Δυτικό γεωγραφικό μήκος: 22 μοίρες 20 λεπτά.
345
00:33:48,680 --> 00:33:49,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
346
00:33:49,840 --> 00:33:51,240
Και οι άλλοι αριθμοί;
347
00:33:51,480 --> 00:33:53,840
Ήρθε η ώρα να ανοίξετε την καταπακτή.
348
00:33:54,480 --> 00:33:56,560
Είναι προγραμματισμένο για τις 5:30.
349
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Τοιουτοτροπώς;
350
00:33:58,720 --> 00:34:00,000
Δεν είναι πλέον επανδρωμένοι.
351
00:34:00,720 --> 00:34:02,140
Έλα, είναι αργά.
352
00:34:09,240 --> 00:34:10,520
Τα λέμε αργότερα;
353
00:34:32,880 --> 00:34:35,920
Μολίνα, άκουσέ με.
Θα σου στείλω κάποιες συντεταγμένες.
354
00:34:37,720 --> 00:34:39,920
Εντάξει, ελήφθη. Πάμε τώρα.
355
00:34:42,720 --> 00:34:44,080
Πήγαινε, πάμε!
356
00:34:50,600 --> 00:34:52,680
- Τι ήταν;
- Ανώνυμες πληροφορίες.
357
00:34:52,760 --> 00:34:54,840
Μια εξωλέμβια μηχανή μόλις μπήκε στη θάλασσα.
358
00:35:13,040 --> 00:35:16,000
ΣΟΚΛΙΣΣΑΝ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟΙΟΥΣ.
ΜΟΛΙΣ ΕΦΥΓΕ ΕΝΑ ΠΕΡΙΠΟΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ.
359
00:35:22,280 --> 00:35:24,560
- Κάποιος είπε πάρα πολλά.
- Σαν αυτό;
360
00:35:25,840 --> 00:35:27,520
Κάποιος που τσίριξε!
361
00:35:27,920 --> 00:35:29,200
Δεν το πιστεύω!
362
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
Τι θα κάνεις;
363
00:35:33,240 --> 00:35:35,720
- Κάλεσε τον Νάντο να ματαιώσει την αποστολή.
- Όχι, σταμάτα!
364
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Για τι; Τι ήταν;
365
00:35:37,760 --> 00:35:39,120
Άκουσέ με, γάμα σου!
366
00:35:39,800 --> 00:35:42,720
Το περιπολικό σκάφος θα αναχωρήσει από το Βίγκο.
Έχουν πλεονέκτημα 20 λεπτών.
367
00:35:42,800 --> 00:35:44,560
Μη με βιδώνεις μπαμπά! Και αν όχι;
368
00:35:44,640 --> 00:35:46,800
Δεν θα σε εγκαταλείψω ξανά!
Καταλαβαίνετε;
369
00:35:47,440 --> 00:35:48,640
Κρόκος, περίμενε.
370
00:35:48,720 --> 00:35:51,440
Αν χάσουμε αυτή τη χρέωση,
Ο Ζοάο δεν θα με συγχωρήσει.
371
00:35:51,920 --> 00:35:54,760
Ο Νάντο θα μπορούσε να επιστρέψει στη φυλακή,
αλλά είμαι νεκρός.
372
00:35:54,840 --> 00:35:56,160
Νεκρός!
373
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
Θα ενημερώσω τον Βάσκο.
374
00:36:18,760 --> 00:36:20,160
Σκατά!
375
00:36:25,240 --> 00:36:26,240
Ναί;
376
00:36:26,640 --> 00:36:28,320
Τι ήταν; Τι ήταν;
377
00:36:28,560 --> 00:36:29,563
Σκάσε!
378
00:36:29,648 --> 00:36:30,648
Ναί.
379
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Καλά.
380
00:36:33,060 --> 00:36:34,060
Ναί.
381
00:36:34,820 --> 00:36:35,854
Υπήρχε ένα παράπονο.
382
00:36:36,100 --> 00:36:38,600
Ένα περιπολικό σκάφος μόλις έφυγε από το Βίγκο.
383
00:36:38,691 --> 00:36:40,854
Έχουμε 20 λεπτά στη διάθεσή μας.
Πάω!
384
00:36:41,100 --> 00:36:43,176
Απαλλαγή σε 20 λεπτά είναι αδύνατη!
385
00:36:43,980 --> 00:36:45,500
Που στο διάολο είσαι;
386
00:36:50,994 --> 00:36:51,994
Είναι εκεί!
387
00:36:53,240 --> 00:36:55,153
Είναι εκεί! Εκεί, εκεί!
388
00:37:03,520 --> 00:37:05,320
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι!
Πάω! Πάω! Πάω!
389
00:37:06,660 --> 00:37:07,820
Πάμε!
390
00:37:20,727 --> 00:37:22,167
Αλμα! Αλμα!
391
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
Έλα, γαμώτο!
392
00:37:24,560 --> 00:37:25,740
Σπρώξτε το εκεί!
393
00:37:25,825 --> 00:37:26,885
Εκεί, εκεί!
394
00:37:28,380 --> 00:37:29,620
Είμαστε έξω.
395
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Εδώ.
396
00:37:30,860 --> 00:37:32,510
Τι είναι αυτό; Η Πολιτοφυλακή;
397
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Ναί.
398
00:37:42,600 --> 00:37:44,250
Έλα, έλα, έχουμε 15 λεπτά.
399
00:37:45,800 --> 00:37:47,000
Πήγαινε, πήγαινε!
400
00:37:52,560 --> 00:37:53,760
Κάνε γρήγορα!
401
00:37:58,540 --> 00:37:59,940
Έλα, Νάντο.
402
00:38:00,600 --> 00:38:01,800
Έλα, γαμώτο!
403
00:38:01,880 --> 00:38:03,160
Πιο γρήγορα, γαμ!
404
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Έλα, γαμώτο!
405
00:38:16,520 --> 00:38:17,640
Περισσότερο.
406
00:38:18,840 --> 00:38:20,720
Δεν έχουμε χρόνο! Ερχομαι!
407
00:38:32,640 --> 00:38:35,760
Δεν μπορώ άλλο. Πάμε τώρα!
408
00:38:35,840 --> 00:38:39,240
Δεν θα φύγουμε μέχρι
Ας μην τα αφαιρέσουμε όλα, κατάλαβες;
409
00:38:39,460 --> 00:38:40,860
Περισσότερα, περισσότερα!
410
00:38:41,880 --> 00:38:43,080
Γρήγορα!
411
00:38:44,160 --> 00:38:45,560
Έλα, άλλο ένα!
412
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
Βάσκο, το σχοινί!
413
00:38:51,120 --> 00:38:52,280
Νάντο...
414
00:38:52,360 --> 00:38:53,360
Τι ήταν;
415
00:39:00,260 --> 00:39:02,210
Νάντο, τελείωσε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα!
416
00:39:03,080 --> 00:39:05,320
Πρέπει να ανοίξουμε
οι βαλβίδες πίεσης τώρα.
417
00:39:05,404 --> 00:39:06,764
Δεν υπάρχει χρόνος, γαμώτο! Βγαίνω!
418
00:39:06,960 --> 00:39:08,080
Βιδώστε αυτό!
419
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
Δεν θα βρουν τίποτα, φτου!
420
00:39:10,360 --> 00:39:11,560
Έλα, διάολε, πήγαινε!
421
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
Έλα επάνω, έλα!
422
00:39:18,140 --> 00:39:19,420
Νάντο, γρήγορα!
423
00:39:20,360 --> 00:39:22,320
Φύγε Νάντο! Φύγε, Νάντο, φύγε, διάολε!
424
00:39:22,640 --> 00:39:24,680
Δεκάρα! Δεκάρα!
425
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
Πάω! Πάω!
426
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
Πάμε!
427
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
Φύγε από εκεί, γάμα σου! Βγαίνω!
428
00:39:39,240 --> 00:39:41,200
Φύγε από εκεί, διάολο!
429
00:39:44,140 --> 00:39:45,620
Ξεκίνα, διάολε!
430
00:39:46,240 --> 00:39:47,760
Πήγαινε, πήγαινε!
431
00:39:48,280 --> 00:39:49,360
Έλα, έλα.
432
00:39:49,640 --> 00:39:52,920
Έλα, δείξε μου ποιος είναι υπεύθυνος εδώ,
σε αυτούς τους σκασμένους μπάτσους.
433
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Βιδώστε αυτό!
434
00:39:54,580 --> 00:39:55,860
Βιάσου, Νάντο! Έλα, πήγαινε!
435
00:39:56,080 --> 00:39:57,440
Σταματήστε τον κινητήρα!
436
00:39:58,080 --> 00:40:00,540
Δυνατά, σταματήστε τον κινητήρα ή πυροβολούμε!
437
00:40:00,980 --> 00:40:02,740
Βιάσου, Νάντο! Έλα, έλα!
438
00:40:07,940 --> 00:40:09,660
Βιδώστε αυτό!
439
00:40:52,200 --> 00:40:53,320
σου είπα!
440
00:40:56,320 --> 00:40:57,400
Βιδώστε αυτό.
441
00:41:28,500 --> 00:41:29,523
Ναί;
442
00:41:31,380 --> 00:41:32,460
Τι;
443
00:41:33,720 --> 00:41:34,920
Εντάξει, εντάξει!
444
00:41:38,460 --> 00:41:39,476
Νάντο!
445
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
Τι ήταν;
446
00:41:41,100 --> 00:41:42,780
Το σημείο εκφόρτωσης είναι μπλοκαρισμένο.
447
00:41:42,900 --> 00:41:45,820
Πρέπει να πάμε σε άλλη παραλία,
βορειότερα. Περισσότερα εκεί, πηγαίνετε!
448
00:41:46,540 --> 00:41:47,580
Πάω!
449
00:41:50,760 --> 00:41:51,920
Ιερά χάλια.
450
00:42:15,000 --> 00:42:17,040
Κάποιος πρέπει να τσίριξε.
451
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Τι κάνουμε τώρα;
452
00:42:19,440 --> 00:42:20,600
Τους συλλαμβάνουμε;
453
00:42:20,880 --> 00:42:23,260
Και τι τους κατηγορούμε; Από τσούρισμα στο νερό;
454
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
Τι στο διάολο, φίλε!
455
00:42:55,640 --> 00:42:56,920
Είναι εκεί!
456
00:43:14,140 --> 00:43:15,709
Γιατί σταμάτησες, Νάντο;
457
00:43:35,040 --> 00:43:36,240
Αλμα.
458
00:43:39,240 --> 00:43:40,240
Αλμα!
459
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
Είναι έτοιμη η λήψη;
460
00:44:29,520 --> 00:44:30,520
Τι;
461
00:44:30,960 --> 00:44:32,120
Τι ήταν;
462
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Τι;
463
00:44:34,320 --> 00:44:35,600
Τι έγινε μπαμπά;
464
00:44:37,840 --> 00:44:39,200
Τι στο διάολο;
465
00:44:40,040 --> 00:44:41,920
Ο Νάντο τράπηκε σε φυγή με όλο το φορτίο.
466
00:44:50,740 --> 00:44:52,260
Αυτό είναι το θέμα του Βαλντές.
467
00:44:53,380 --> 00:44:55,550
Ήταν ανόητο
στείλε τον σε εκείνη τη φυλακή.
468
00:44:57,960 --> 00:45:00,400
Είναι ανόητο να εμπιστεύεσαι έναν εγκληματία.
469
00:45:02,240 --> 00:45:03,680
Τι γνωρίζετε για τον Nando;
470
00:45:05,140 --> 00:45:08,076
Υποσχέθηκε ότι θα με ενημερώσει
όταν έγινε νέα παράδοση.
471
00:45:08,280 --> 00:45:09,360
Τι να σε προειδοποιήσω;
472
00:45:09,540 --> 00:45:10,580
Ναί.
473
00:45:12,180 --> 00:45:13,676
Τι κάνεις εδώ;
474
00:45:13,760 --> 00:45:17,040
Απόψε έγινε απαλλαγή
στην ανοιχτή θάλασσα και ο Νάντο έπαιρνε τη βάρκα.
475
00:45:17,120 --> 00:45:18,160
Και τον χάσαμε!
476
00:45:20,120 --> 00:45:22,680
Πλάκα σου κάνει, Ντάνι.
Παίζοντας και με τους δύο.
477
00:45:25,760 --> 00:45:27,120
Ο γιος της σκύλας!
478
00:45:27,873 --> 00:45:29,713
Τώρα ναι, έχουμε βιδωθεί.
479
00:45:30,240 --> 00:45:31,800
Πείτε αντίο στον Νάντο Μπαρέιρα.
480
00:46:03,600 --> 00:46:06,480
Ο γιος της σκύλας,
τι σου συμβαίνει;
481
00:46:06,800 --> 00:46:08,680
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
482
00:46:08,960 --> 00:46:10,720
Γιατί με απατάς;
483
00:46:11,120 --> 00:46:14,320
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι σκέφτεσαι;
484
00:46:14,520 --> 00:46:17,040
Ο Βάσκο προσπάθησε να με σκοτώσει,
Είχες εντολές από τον πατέρα σου.
485
00:46:18,120 --> 00:46:19,760
Μη μου λες ψέματα.
486
00:46:20,280 --> 00:46:21,800
Μη μου λες μαλακίες, γάμα σου!
487
00:46:21,880 --> 00:46:24,280
Γιατί νομίζεις
ότι ήθελε να σε σκοτώσει;
488
00:46:24,360 --> 00:46:25,440
Γιατί με μισείς.
489
00:46:25,960 --> 00:46:27,080
Όσο κι αν τον κάνω.
490
00:46:27,800 --> 00:46:29,280
Δεν θα μείνει έτσι.
491
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
Νάντο, σε βοήθησα.
492
00:46:32,320 --> 00:46:35,000
Σε εμπιστεύτηκα! Γιατί;
493
00:46:37,000 --> 00:46:39,280
Σε βοήθησα, σκύλα!
494
00:46:39,960 --> 00:46:41,040
Με ακούς;
495
00:46:41,120 --> 00:46:42,080
Με ακούς;
496
00:46:42,160 --> 00:46:45,040
Τέλεια. Τώρα άκουσέ με.
497
00:46:45,760 --> 00:46:47,280
Η συμφωνία έχει ως εξής.
498
00:46:47,600 --> 00:46:50,680
Ο Βαλντές θα μου φέρει τις 300.000 ευρώ
για αυτό το ταξίδι
499
00:46:50,760 --> 00:46:52,920
και τα 700.000 που μου χρωστάς
πριν από δύο χρόνια.
500
00:46:53,000 --> 00:46:55,640
Έρχεται να μου φέρει τα χρήματα
και θα σας δώσω τα αγαθά.
501
00:46:55,720 --> 00:46:58,960
Θα σου στείλω μήνυμα
μια ώρα πριν με τον ακριβή τόπο και ώρα.
502
00:46:59,040 --> 00:47:00,560
Θα το μετανιώσετε.
503
00:47:00,640 --> 00:47:02,720
Θα το μετανιώσεις, σκύλα.
504
00:47:02,960 --> 00:47:06,040
Όχι, ακριβώς το αντίθετο.
Μια μέρα θα με ευχαριστήσεις.
505
00:47:18,040 --> 00:47:21,960
Θέλεις ένα εκατομμύριο ευρώ, μπαμπά.
Και θέλει να τους πάρεις, κανένας άλλος.
506
00:47:22,800 --> 00:47:25,080
Αλλά ούτε καν να σκεφτείς,
γιατί αυτό είναι παγίδα.
507
00:47:28,040 --> 00:47:29,720
Δεν έχω άλλη επιλογή, Gem.
508
00:47:31,280 --> 00:47:33,840
Ο Ζοάο μου έδωσε 48 ώρες
για την παράδοση του φορτίου.
509
00:47:36,080 --> 00:47:38,600
Ένα λεπτό ακόμα,
και το κεφάλι μου είναι προς πώληση.
510
00:47:55,680 --> 00:47:56,840
Είμαι;
511
00:47:57,986 --> 00:47:58,986
Είμαι;
512
00:47:59,080 --> 00:48:00,120
Ντάνι, είμαι εγώ.
513
00:48:00,605 --> 00:48:01,725
Νάντο.
514
00:48:10,040 --> 00:48:13,160
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΛΕΓΟΝΤΑΙ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΕΙΡΑ,
515
00:48:13,240 --> 00:48:16,400
ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΥΤΩΝ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ
ΣΤΟΥΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΝΙΚΟΙ.
516
00:48:16,480 --> 00:48:19,960
ΑΥΤΗ Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΔΥΝΑΤΗ
ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΦΡΟΥΡΑΣ.